Jole stages™ FX Manual de usuario

Marca: Jole

Modelo: stages™ FX

Categoría: Asientos de carro

Tipo: Manual de usuario

stagesTM fx

ECE R44.04:

Group 0+/1 /2(0–25kg)

child restraint

ECE R44.04: B1

ECE R44.04: ISOFIX

Navodila za uporabo

GB Congratulations

You have purchased a high quality﹐ fully certified child

safety child restraint. This product is suitable for the use

of children weighing UNDER 25kg (approximately 7 years

old or under).

Carefully read this Instruction Manual and follow the

installing steps because this is the ONLY way to protect

your child from serious injury or death in case of an

accident﹐ and to provide comfort to your child while

using this product.

Keep this instruction manual for future reference.

Please Confirm

Make sure that your vehicle is equipped with 3-point

retractor safety-belt.

Seat belts may be different in design and length

according to maker﹐ manufacturing date﹐ and type of the

vehicle. This child restraint is only suitable for use in the

listed vehicles fitted with 3-point retractor safety-belts﹐

approved to UN ECE regulation 16 or other equivalent

standards. This child restraint is approved to UN ECE

regulation 44﹐ 04 series of amendments.

For warranty information﹐ please visit our website at joi-

ebaby.com

! Please keep the instruction manual in the storage

compartment of the rear cover for future reference.

Parts List

Make sure all parts are available before assembly. If any part is missing,

please contact local retailer. No tools are required for assembly.

Soft goods include Seat Pad, Crotch Pad, Shoulder Pad, Head Support

and Infant Insert. Please make sure there are no missing parts. Please

contact the retailer if anything is missing.

1 Head Support

2 Seat Pad

3 Buckle

4 Webbing Adjuster

5 ISOFIX Attachments Releasing

Button

6 Recline Adjustment Handle

7 Crotch Pad

8 Shoulder Harness

9 Infant Insert

10 Rear-Facing Vehicle

Shoulder Belt Slot

11 Lock-off Device

12 Head Support

Adjustment Lever

13 Locking Clip

14 Tether Strap Adjuster

15 Tether Hook

16 Top Tether Strap

17 Instruction Manual

Storage Compartment

18 Base

19 ISOFIX Attachments Connector

20 Seat Belt Back Slot

21 Lap Belt Guiding

22 ISOFIX Attachments Guides

518

WARNING

! NO child restraint can guarantee full protection from injury in an acci-

dent. However﹐ proper use of this child restraint will reduce the risk of

serious injury or death to your child.

! This child restraint is designed ONLY for child weighing under 25kg

(approximately 7 years old or under).

! DO NOT use forward facing mode before the child’s weight exceeds

9kg.

! Any straps holding the restraint to the vehicle should be tight﹐ that any

straps restraining the child should be adjusted to the child's body﹐ and

that straps should not be twisted.

! DO NOT use or install this child restraint until you read and understand

the instructions in this manual and in your vehicle owner's manual.

! Concern the danger of making any alterations or additions to the

device without the approval of the Type Approval Authority﹐ and a

danger of not following closely the installation instructions provided by

the child restraint manufacturer.

! DO NOT make any modification to this child restraint or use it along

with component parts from other manufacturers.

! DO NOT use this child restraint if it has damaged or missing parts.

! DO NOT have your child in unfitted clothes when use this child restraint

in rearward facing or forward facing mode﹐ because this may prevent

your child from being properly and securely fastened by the shoulder

harnesses and the harnesses between thighs.

! When use this child restraint in rearward facing or forward facing mode﹐ the

safety belt must be used correctly﹐ and ensure that any lap strap is worn

low down﹐ so that the pelvis is firmly engaged.

! DO NOT leave this child restraint unbelted or unsecured in your vehicle

because unsecured child restraint can be thrown around and may

injure occupants in a sharp turn﹐ sudden stop﹐ or collision. Remove it if

not in regular use.

! Child is not left in the child restraint system unattended.

! Do not place the child restraint in seating positions where an active

frontal airbag is installed if your child is still in rear facing mode.

WARNING

! NEVER use a second-hand child restraint or a child restraint whose

history you do not know because they may have structural damage

that endangers your child's safety.

! Please keep this child restraint away from sunlight﹐ otherwise it may

be too hot for the child's skin.

! NEVER use ropes or any other substitutes in place of seat belts in

case of injuries from restraint.

! DO NOT use this child restraint as a regular chair as it tends to fall

down and injure the child.

! The child restraint shall not be used without the soft goods.

! The soft goods should not be replaced with any other than the one

recommended by the manufacturer﹐ because the soft goods

constiutes an integral part of the restraint performance.

! DO NOT put anything other than the recommended inner cushions in

this child restraint.

! DO NOT carry this child restraint with a child in it.

! Any luggage or other objects liable to cause injuries in the event of a

collision shall be properly secured.

! Do not allow the child restraint harness or buckles to become trapped

or caught in the vehicle seat or door.

! The device should be changed when it has been subject to violent

stresses in an accident.

! Remove this child restraint from the vehicle seat when it is not in use

for a long period of time.

! To avoid suffocation﹐ remove plastic bag and packaging materials

before using this product. The plastic bag and packaging materials

should then be kept away from babies and children.

! Consult the distributor for issues concerning maintenance﹐ repair

and part replacement.

! DO NOT use any load bearing contact points other than those

described in the instructions and marked in the child restraint.

! Frequently check the ISOFIX attachments guides for dirt and clean

them if necessary. Reliability can be effected by ingress of dirt﹐ dust﹐

food particles etc.

WARNING

! DO NOT install this child restraint under the following conditions:

1. Vehicle seats with 2-point safety belts.

2. Vehicle seats facing sideward or rearward with respect to the

running direction of the vehicle.

3. Vehicle seats unstable during installation.

Emergency

In case of emergency or accidents﹐ it is most important to have your child

taken care of with first aid and medical treatment immediately.

Product Information

For Installation with 3-point-belt or with ISOFIX (ISOFIX attachments

and top tether)

1. This is a ‘Universal’ child restraint. It is approved to UN ECE regulation

44, 04 series of amendments, for general use in vehicles and it will fit most,

but not all, car seats.

2. A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle

handbook that the vehicle is capable of accepting a ‘Universal’ child

restraint for this age group.

3. This child restraint has been classified as ‘Universal’ under more stringent

conditions than those which applied to earlier designs which do not carry

this notice.

4. If in doubt, please consult the child restraint manufacturer or the retailer.

For Installation with ISOFIX (ISOFIX attachments and top tether)

1. This is an ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEM. It is approved to

Regulation No. 44, 04 series of amendments for general use in vehicles

fitted with ISOFIX anchorages systems. It is suitable for fixing into the

seat positions of most cars.

2. It will fit vehicles with positions approved as ISOFIX positions (as detailed

in the vehicle handbook), depending on the category of the child restraint

and of the fixture.

3. Seat positions in other cars may also be suitable to accept the child

restraint. If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or

vehicle manufacturer.

4. The ISOFIX size class for which this device is intended is B1.

For Installation with ISOFIX attachments and 3-point-belt

1.The child restraint is classified for “Semi-Universal” use.

2. Seat positions in other cars may also be suitable to accept the child

restraint. If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or

vehicle manufacturer.

Product Child Restraint

Model C1719

Suitable for

Child weighing 0 - 25kg (approximately 0 - 7 years)

Mass Group 0+/1/2

Materials Plastics, metal, fabrics

Patent No. Patents pending

Choose the Installation Mode

When installing

the child restraint

In the forward

facing mode,

do not use the

infant insert.

Remove crotch

pad and infant

insert and store

harness in

proper storage

locations

Child's

Weig ht

Installation

Mode

Figure for

Installation

Reference

Age

Seat Infant Insert

Position Instructions

<18kg

9 - 18 kg

15 - 25 kg

Rearward

Facing

mode

Forward

Facing

mode

Booster

mode

<4 years

1 year

4 years

3 years

7 years

Position 1 -4

Position 5-6

Infant insert

must

be used from

0-9 months

to help restrain

the child tightly

Position 1 -4

Important

1. DO NOT use forward facing mode before the child's weight exceeds 9kg.

2. When the child is suitable for both forward facing and rearward facing

modes﹐ it is recommended to install this child restraint in the rearward

facing mode as it is relatively safer.

Recline Adjustment

see images 1 - 2

Squeeze the recline adjustment handle,

and adjust the child restraint to the

proper position. 1

The recline angles are shown as 2

There are two recline angles 5-6 for

rearward facing mode, they are

marked as blue triangles.

There are four recline angles 1-4 for

forward facing mode and booster mode,

they are marked as red triangles.

Angle indication: with top and bottom

triangles aligned.

! Make sure that vehicle seat belt will

be retightend when adjusted in

reclining position and vice versa if

seat was already buckled up

properly previously.

910

Height Adjustment

for Head Support and Shoulder Harnesses

see images 3 - 4

Please adjust the head support and shoulder harnesses to proper height

according to the child's height.

! When used in rearward facing mode, the shoulder harness height must be

even with child’s shoulders. 3 -1

! When used in forward facing mode, the shoulder harness height must be

even with child’s shoulders. 3 -2

! When used in booster mode, the shoulder belt guides must be even with

child’s shoulders. 3 -3

If the shoulder harnesses are not at proper height, the child may be thrown

from the child restraint when there is an accident.

Squeeze the head support adjustment lever 4 -1 meanwhile pull up or push

down the head support until it snaps into one of the 5 positions.

The head support positions are shown as 4

123

Concerns on Installation

see images 5 - 8

5 6

11 12

Rearward Facing Mode

(for Child under 18kg /Newborn–4 years old)

see images 9 - 21

! Please install the child restraint on the rear vehicle seat, and then put the

child in the child restraint.

i. Installation for Rearward Facing Mode

! Please adjust the child restraint to proper angle (2 positions for rearward

facing mode). Angle indication: With top triangle and blue triangle aligned.

! Make sure the shoulder harness is adjusted to proper height before

installing this child restraint.

! When installing and adjusting the safety belts, make sure that both the

shoulder belt and the waist belt are not twisted and will not stop the safety

belts from functioning properly.

1. Remove infant insert.

! Vehicle waist belt must pass underneath infant insert.

2. Pass the vehicle waist belt 9 -1 over lap belt guidings, and then engage

the vehicle buckle tongue into the buckle. 10

3. Install the vehicle shoulder belt

in the two rear-facing vehicle

shoulder belt slots at the

back of the seat shell. 11

! Vehicle shoulder belt must pass

through the rear-facing vehicle

shoulder belt slots.

! The locking clip is used only when

the child restraint is used in the

rearward facing mode.

! The locking clip will make the child

restraint safer.

! Please replace the locking clip and

string in the bag when they are not

in use.

4. While pressing the child restraint,

pull the belts to fasten the child

restraint tightly and securely. 12

! The child restraint can not be

used if the vehicle safety belt

buckle (female buckle end) is too

long to anchor the child restraint

securely.

! Please check by moving the child

restraint back and forth.

5. Take the locking clip out of the bag.

! When not in use, Top Tether MUST

be properly stored. To make sure

the top tether is properly stored

away, remove any slack in strap to

avoid the top tether swinging

around when the vehicle is in

progress. 38

13 14

Correctly assembled vehicle belt is shown as 17

! Waist belt passes through the lap belt guidings , as 17 -1

! Shoulder belt must passes through the rear-facing vehicle shoulder belt

slot, as 17 -2

! The vehicle buckle tongue is engaged with the buckle correctly, as 17 -3

ii. Securing your Child in the Child Restraint

Use Infant Insert

Detach the snaps on the head support to

remove the head portion of the insert.

We recommend using the full

infant insert

while the baby

is 0-9 months or until they

outgrow the insert. The

infant insert

increases side impact

protection.

6. Press button to open the locking

clip. 14

7. Thread the diagonal belt through

the locking clip, and then fasten

the locking clip. 15

8. Refasten the locking clip. 16

! Please check if child restraint is

installed tightly by moving the

child restraint back and forth at

the vehicle belt path. Please

reference vehicle owner's manual

for more information. (Child

restraint should not move more

than 25mm/1").

15 16

5. Pull down the adjustment webbing

and adjust it to the proper length to

make sure your child is snugly

secured. 21

! After the child is seated, recheck

whether the shoulder harnesses are

at the proper height.

! Make sure the space between the

child and the shoulder harness is

about the thickness of one hand.

Forward Facing Mode

(for Child between 9-18kg / 1–4 years old)

see images 22 - 41

! Please install the child restraint on the vehicle seat, and then put the child in

the child restraint.

i. Installation for Forward Facing Mode

! Please adjust the child restraint to proper angle (4 positions for forward

facing mode). Angle indication: With top triangle and red triangle aligned.

! Please adjust the shoulder harnesses to proper height before installing the

child restraint.

! When installing and adjusting the safety belts, make sure that both the

shoulder belt and the waist belt are not twisted and will not keep the safety

belts from being properly positioned.

1. While pressing the harness

adjustment button, pull completely

the two shoulder harnesses of the

child restraint. 18

2. Press the red button to disengage

the buckle. 19

3. Place the infant insert in the child

restraint, and then place the child

in the child restraint and pass both

arms through the harnesses.

4. Engage the buckle. 20

17 18

4. Open the lock-off device and insert

the safety belt through it. 25

! Please check if the child restraint is

installed tightly by moving the child

restraint back and forth at the vehicle

belt path. (child restraint should not

move more than 25mm/1").

The assembled safety belt is shown as 26

! Shoulder belt passes through Lock-off Device, as 26 -1

! Waist belt passes through the seat belt back slots, as 26 -2

! The vehicle buckle tongue is engaged with the buckle correctly,

as 26 -3

! When not in use, Top Tether MUST be properly stored. To make sure the

top tether is properly stored away, remove any slack in strap to avoid the

top tether swinging around when the vehicle is in progress. 38

a. For installation with 3-point-belt

1. Thread the safety belt through

two seat belt back slots at the back

of the child restraint. 22

2. Buckle the safety belt. 23

3. While pressing the child restraint,

pull the belts to fasten the child

restraint tightly and securely. 24

! The child restraint can not be used

if the vehicle safety belt buckle

(female buckle end) is too long to

anchor the child restraint securely.

24 -1

19 20

b. For installation with ISOFIX

(ISOFIX attachments and top tether)

1. Fit the ISOFIX attachments guides

with the ISOFIX attachments anchor

points. The ISOFIX attachments

guides can protect the surface of

the vehicle seat from being torn.

They can also guide the ISOFIX

attachments connectors. 27

2. Extend the ISOFIX attachment

connectors by activating the release

button 28 whilst pulling on the

connector 29

! Make sure that both ISOFIX

attachments connectors are

securely attached to

their ISOFIX attachments anchor

points. The colors of the indicators

on both ISOFIX attachments

connectors should be completely

green. 30

! The ISOFIX attachments

connectors must be attached and

locked onto the ISOFIX attachments

anchor points.

! Check to make sure the child

restraint is securely installed by

pulling on the both ISOFIX

attachments connectors.

! Select the desired recline position

before moving back against the

vehicle seat, as once the top tether

is attached and tensioned, the

recline angle will not be able to

change without adjustment to the

top tether.

ecurely installed by p

3. Press the ISOFIX attachments

release button and push the child

restraint back against the vehicle

seat until tight. 31

4. To extend Top Tether for use, press

button on Tether Adjuster and pull

to lengthen. 32

30 1

28 31

21 22

2. Then press and release the

connectors from the vehicle’s

ISOFIX. 36

! The ISOFIX attachments are

retracted completely back into

base. 37

! When not in use, Top Tether MUST

be properly stored. To make sure

the top tether is properly stored

away, remove any slack in strap to

avoid the top tether swinging

around when the vehicle is in

progress. 38

! When the pocket is not used,

please store it properly.

5. Connect the tether hook

securely to the anchorage fitting. 33

USE Top Tether for forward facing

mode

installation if vehicle is

equipped with a Tether anchorage

fitting and vehicle requirements are

met (see vehicle owner's manual).

6. Correctly assembled ISOFIX (ISOFIX

attachments and top tether) is shown

as 34

! Make sure that the tether hook is

securely attached to the anchorage

fitting. The colors of the indicators

on tether strap adjuster should be

completely green. 34 -1

! If recline angle is adjusted, check

the tension on the top tether, or

loosen to adjust angle then

re-tension.

Removing the base

1. To remove from the vehicle press

the ISOFIX attachments release

button 35 -1 and pull the base back

from the seat. 35 -2

34 1

23 24

ii. Securing your Child in the Child Restraint

! When installing the child restraint in the forward facing mode, do not use

the infant insert.

1. While pressing the harness

adjustment button, pull completely

the two shoulder harnesses of the

child restraint. 39

2. Press the red button to disengage

the buckle. 40

3. Place the child in the child restraint

and engage the buckle.

4. Pull down the adjustment webbing

and adjust it to the proper length so

that your child is snugly secured. 41

! After the child is seated, recheck

whether the shoulder harnesses

are at proper height.

! Make sure the space between the

child and the shoulder harness is

about the thickness of one hand.

Booster Mode

( for Child 15–25kg / 3–7 years old)

see images 42 - 47

i. Installation for Booster Mode

! Please use only the vehicle seat belt when installing the child restraint in the

booster mode. Do not use the infant insert or 5 point harness. Please store

the shoulder harnesses, buckle and buckle tongues in respective storage

compartments.

! Please adjust the shoulder harnesses to proper length before storing the

shoulder harnesses and buckle in their storage compartments.

! Please adjust the child restraint to proper angle (4 positions for booster

mode). Angle indication: With top triangle and red triangle aligned.

! When installing and adjusting the safety belts, make sure that both the

shoulder belt and the waist belt are not twisted and will not keep the safety

belts from being properly positioned.

25 26

1. Press the red button to disengage

the buckle. 40

2. To remove the crotch pad, first

locate the elastic on the inside of the

crotch pad. Pull both the elastic and

the crotch pad over the buckle to

remove. 42

3. Remove the infant insert.

! When installing the child restraint in

the booster mode, do not use the

infant insert.

7. Reattach the snaps 43 -1 and the

hook and loop fastener 43 -2 to

recover the seat shell. 44

! To convert back to forward facing

mode from booster mode, please

reverse the above steps.

ii. Securing your Child in the Child Restraint

a. For installation with 3-point-belt

1. Place the child in the child restraint

and check whether the shoulder belt

guides are at proper height.

2. Position shoulder belt through

shoulder belt guide, pass waist

belt through lap belt guidings. Fasten

buckle and pull the vehicle belt

to tighten. 45

! Shoulder belt must pass through

shoulder belt guide. 46 -1

! Waist belt must pass through

lap belt guidings.

! The child restraint can not be used

if the vehicle safety belt buckle

(female buckle end) is too long to

anchor the child restraint securely.

45 -1

! Never use a vehicle waist-only belt

across front of child.

! Do not use shoulder belt loose or

positioned under arm.

! Do not use shoulder belt behind

child’s back.

! Do not allow child to slide down in

the child restraint in case of

strangulation.

! When not in use, Top Tether MUST

be properly stored. To make sure the

top tether is properly stored away,

remove any slack in strap to avoid

the top tether swinging around when

the vehicle is in progress. 38

4. Detach the snaps 43 -1 and the hook and loop fastener on the seat pad. 43 -2

5. Lift the upper flap of seat pad upward and pull the lower flap forward. Then

store the shoulder straps 43 -3 and buckle tongues in their storage

compartments. 43 -4

6. Pull the buckle through the slot in the seat pad and then store the buckle in

its storage compartment. 43 -5

27 28

b. For installation with 3-point-belt and ISOFIX attachments

1. Installation with ISOFIX attachments is show as 27 - 31

2. Place the child in the child restraint and check whether the shoulder belt

guides are at proper height.

3. Installation with 3-point-belt is show as 45 - 46

4. Correctly assembled 3-point-belt and ISOFIX attachments is shown as 47

! Make sure that both ISOFIX attachments connectors are securely attached

to their ISOFIX attachments anchor points. The colors of the indicators on

both ISOFIX attachments connectors should be completely green. 47 -1

! Check to make sure the child restraint is securely installed by pulling on the

both ISOFIX attachments connectors.

! Shoulder belt must pass through shoulder belt guide. 47 -3

! Waist belt must pass through lap belt guidings.

! The child restraint can not be used if the vehicle safety belt buckle

(female buckle end) is too long to anchor the child restraint securely. 47 -2

! Never use a vehicle waist-only belt across front of child.

! Do not use shoulder belt loose or positioned under arm.

! Do not use shoulder belt behind child’s back.

! Do not allow child to slide down in the child restraint in case of strangulation.

! When not in use, Top Tether MUST be properly stored. To make sure the top

tether is properly stored away, remove any slack in strap to avoid the top

tether swinging around when the vehicle is in progress. 38

Detach Soft goods

see images 48 - 57

1. Press the red button to disengage the buckle. 48

! To re-attach the soft goods please repeat the above steps in the reverse

order.

248

50 51

29 30

Maintenance

! After removing the foam of infant insert, please store it somewhere that the

child can not access it.

! Please wash the soft goods with cold water under 30°C.

! Do not iron the soft goods.

! Do not bleach or dry clean the soft goods.

! Do not use undiluted neutral detergent, gasoline or other organic solvent to

wash the child restraint. It may cause damage to the child restraint.

! Do not wring the soft goods out. It may leave the soft goods with wrinkles.

! Please hang dry the soft goods in the shade.

! Please remove the child restraint from the vehicle seat if not in use for a

long period of time. Put the child restraint in the shade and somewhere your

child can not access it.

! Remove foam insert from infant insert before machine washing.

Please reference the Illustration when re-inserting foam insert into infant

insert.

56 57

52 53

Lista de Peças

Certifique-se de que todas as peças estão disponíveis antes da

montagem. Se alguma peça estiver faltando, entre em contato com o

representante local. Não são necessárias ferramentas para a montagem.

As partes macias incluem Encosto do assento, Gancho do assento,

Apoio para cabeça e Encaixe para crianças. Por favor, certifique-se de

que não há nenhuma peça faltando. Favor contate o vendedor se algo

estiver faltando.

1 Suporte de cabeça

2 Almofada do assento

3 Fivela. 4 Regulagem do tecido

5 Fixações ISOFIX Botão

6 Alça de ajuste de reclinação

7 Almofada de virilha

8 Cinto de ombro 9 Encaixe

infantil

10 Revestimento traseiro do

veículo - Ranhura do cinto

de ombro

11 Dispositivo de destravamento

12 Suporte de cabeça Alavanca de

ajuste

13 O grampo

14 Ajuste de tiras

15 Gancho de tiras

16 Tira superior

17 Manual de Instruções

Compartimento de armazenagem

18 Base

19 Conector das Fixações ISOFIX

20 Guia do cinto de segurança

21 Abertura do cinto de segurança

22 Guias das Fixações ISOFIX

PT Parabéns

Você adquiriu uma cadeirinha infantil﹐ totalmente

certificada de alta qualidade. Este produto é adequado

para o uso de crianças pesando MENOS de 25kg

(aproximadamente 7 anos de idade ou menos).

Leia este Manual de instruções atentamente e siga as

etapas de instalação porque esta é a única maneira de

proteger seu filho de ferimentos graves ou morte no caso

de um acidente﹐ e para proporcionar conforto para sua

criança enquanto utilizar este produto:

Mantenha este manual de instruções para referência futura.

Confirme

Certifique-se de que seu veículo é equipado com de

3 pontos.

Cintos de segurança retrátil Cintos de segurança pode

ser diferente em design e comprimento de acordo com

data﹐ de fabricação e tipo de veículo. Esta cadeirinha

infantil é adequada apenas para uso nos veículos

ajustados com cintos de segurança retráteis de 3 pontos

e aprovados pelo Regulamento ECE UN Nº 16 ou outras

normas equivalentes. Esta cadeirinha infantil é aprovada

pelo regulamento UN ECE 44﹐ série 04 de alterações.

Para informações sobre a garantia﹐ por favor visite nosso

website em joiebaby.com

! Mantenha este manual de instruções no compartimento

de armazenamento da tampa traseira para referência

futura.

518

33 34

ALERTA

! NENHUMA cadeirinha infantil pode garantir proteção total contra lesões

em um acidente. No entanto﹐ o bom uso deste sistema de Assento para

crianças vai reduzir o risco de ferimentos graves ou morte para o seu filho.

! Esta cadeirinha infantil é projetada APENAS para crianças pesando

menos de 25kg (aproximadamente 7 anos de idade ou menos).

! NÃO utilize o modo virado para frente antes que a criança atinja o peso de

9 kg.

! Qualquer tira segurando a cadeirinha no veículo deve ser apertada﹐

qualquer cinto retendo a criança deve ser ajustado ao corpo da criança e

não devem ser torcido.

! NÃO utilize ou instale esta cadeirinha infantil até que você tenha lido e

entendido as instruções neste manual e no manual do proprietário de seu

veículo.

! Observe o perigo de fazer quaisquer modificações ou adições ao

dispositivo sem a aprovação da autoridade homologadora e um perigo de

não seguir atentamente as instruções de instalação fornecidas pelo

fabricante do dispositivo de Assento.

! NÃO faça qualquer alteração nesta cadeirinha infantil nem a use

juntamente com componentes de outros fabricantes.

! NÃO utilize esta cadeirinha infantil se houver peças danificadas ou faltando.

! NÃO deixe o seu filho em roupas não ajustadas quando estiver usando

esta cadeirinha infantil em modo bebê ou criança﹐ pois isso pode impedir

que o seu filho seja correta e firmemente preso pelo cintos de ombro e

entre as coxas

! Quando usar esta cadeirinha infantil no modo bebê ou criança﹐ o cinto de

criança deve ser utilizado corretamente para garantir que qualquer correia

de colo seja usada para baixo de modo que a pélvis fique firmemente

presa.

! NÃO deixe esta cadeirinha infantil solta em seu veículo porque uma

cadeirinha solta pode ser jogada ao redor e pode ferir os ocupantes em

uma curva fechada﹐ parada súbita ou colisão. Remova-a se não estiver

em uso regular.

! Criança não é deixada na cadeirinha para crianças desacompanhada.

! NÃO coloque este assento infantil em posições de assento onde um

airbag frontal ativo estiver instalado se seu filho ainda estiver no modo

virado para frente.

ALERTA

! NUNCA utilize uma cadeirinha infantil de segunda mão ou uma

cadeirinha cuja história você não conhece﹐ visto que pode haver

dano estrutural que compromete a segurança de seu filho.

! Por favor﹐ mantenha seu assento infantil afastado da luz do sol﹐ de

outro modo ele pode ficar quente para a pele da criança.

! NUNCA utilize cordas ou quaisquer outros substitutos ao invés de

cintos de segurança no caso de lesões da restrição.

! NÃO utilize esta cadeirinha infantil para crianças como uma cadeira

normal﹐ pois ela tende a cair e machucar a criança.

! O dispositivo de Assento não deve ser usado sem as partes macias.

! As partes macias não devem ser substituídas por qualquer uma além

daquelas recomendadas pelo fabricante﹐ pois as partes macias

constituem uma parte integral do desempenho do assento.

! NÃO coloque nada além das almofadas internas recomendadas nesta

cadeirinha infantil.

! NÃO carregue esta cadeirinha infantil com uma criança nela.

! Qualquer bagagem ou outros objetos susceptíveis de causar

ferimentos em caso de colisão devem ser devidamente

acondicionados.

! Não deixe que os cintos ou fivelas da cadeirinha infantil fiquem

emperrados ou presos no assento do veículo ou porta.

! O dispositivo deve ser trocado quando sujeito a tensões violentas em

um acidente.

! Remova a cadeirinha infantil do assento do veículo quando não

estiver usando-o por um longo período.

! Para evitar asfixia﹐ retire o saco de plástico e materiais de embalagem

antes de usar este produto. O saco plástico e materiais de embalagem

devem﹐ então﹐ ser mantidos afastados de bebês e crianças.

! Consulte o distribuidor para assuntos relacionados a manutenção﹐

reparos e substituição de peças.

! NÃO utilize qualquer ponto de contato de sustentação de carga além

daqueles descritos nas instruções e marcados na cadeirinha infantil.

! Verifique com frequência as guias ISOFIX para sujeira e limpe-as﹐ se

necessário. A confiabilidade pode ser efetuada pela entrada de

sujeira﹐ poeira﹐ partículas de alimento etc.

35 36

ALERTA

! NÃO instale esta cadeirinha infantil sob as seguintes condições:

1. Assentos de veículos com cintos de segurança de 2 pontos.

2. Assentos de veículos virados para a lateral ou para trás com

relação à direção de curso do veículo.

3. Assentos de veículos instáveis durante a instalação.

Emergência

Em caso de emergência ou acidentes﹐ é importante aplicar primeiros-

socorros ao seu filho e buscar tratamento médico imediatamente.

Informações sobre o

Produto

Para instalação com cinto de 3 pontos (Anexo ISOFIX e sistema ISOFIX)

1. Este é um sistema de segurança infantil ‘Universal’. Ele foi aprovado

pelo regulamento 44 da UN ECE , série de alterações 04, para uso geral

em veículos e se ajustará em praticamente em todos os assentos de

veículos.

Um ajuste correto é provável se o fabricante do veículo tiver declarado

no manual do veículo que este é capaz de aceitar uma cadeirinha

‘Universal’ para este grupo de idade.

Esta cadeirinha infantil foi classificada como ‘Universal’, sob condições

mais restritas do que aquelas aplicadas aos projetos anteriores que não

portam esta notificação.

4. Em dúvida, consulte o fabricante de cadeirinhas infantis ou o vendedor.

Para a Instalação com anexos ISOFIX (ISOFIX e tira superior)

1. Este é um SISTEMA DE Assento PARA CRIANÇAS ISOFIX. É aprovado

pela Regulamentação N.º 44, 04 e séries de emendas, para o uso geral em

veículos com sistemas de ancoragem ISOFIX. É adequado para a fixação

nas posições no assento da maioria dos carros.

2. Se encaixará aos veículos com as posições aprovadas como posições

ISOFIX (conforme detalhado no manual de instruções do veículo),

dependendo da categoria do sistema de Assento para crianças e o

encaixe.

3. As posições do banco em outros carros também podem ser adequadas

para aceitar este sistema de Assento para crianças. Em dúvida, consulte o

fabricante de cadeirinhas infantis ou o vendedor.

4. A classe de tamanho ISOFIX para este dispositivo é B1.

Para a Instalação com sistema ISOFIX e com de cinto de 3 pontos

1. O dispositivo é classificado para uso "Semi-Universal".

2. As posições do banco em outros carros também podem ser adequadas

para aceitar este sistema de Assento para crianças. Em dúvida, consulte o

fabricante de cadeirinhas infantis ou o vendedor.

Produto Cadeirinha Infantil

Modelo C1719

Adequado para

crianças com peso de 0 - 25kg

(aproximadamente 0 - 7 anos)

Grupo de massa 0+/1/2

Materiais Plásticos, metal, tecido

N.º de Patente Patentes pendentes

37 38

Seleção do Modo de Instalação

<18kg

9 - 18 kg

15 - 25kg

Posição 1 -4

Posição 5-6

Posição 1 -4

Modo virado

para trás < 4 anos

1 ano a 4

anos

3 a 7

anos

Modo

Criança

Modo

Junior

O encaixe infantil

deve ser usado

de 0 a 9 meses

para ajudar a

prender a

criança ﬁrme-

mente

Ao instalar a

cadeirinha

infantil no

modo criança,

não use o

encaixe infantil.

Remova a

almofada de

entrepino e a

inserção infantil

e guarde o

arnês em locais

de armazena-

mento adequa-

dos

Peso da

Criança

Modo de

Instalação

Figura para

Instalação

Idade de

Referência

Posição do

Assento

Instruções para

inserção da

criança

Importante

1. NÃO utilize o modo virado para frente antes que a criança atinja o

peso de 9 kg.

2. Quando a criança é adequada para ambos os modos virados para

frente e para trás﹐ é recomendável instalar esta cadeirinha infantil no

modo bebê﹐ pois é relativamente mais seguro.

Ajuste de Inclinação

ver imagens 1 - 2

Aperte a alça de ajuste de inclinação,

e ajuste assento para a posição

correta. 1

Os ângulos de inclinação são

mostrados como 2

Existem que dois reclinam ângulos

5-6 para modo bebê, eles são

marcados em azul tiângulos.

Existem que quatro reclinam ângulos

1-4 para modo criança e modo junior

Eles são marcados como triângulos

vermelhos.

Indicação do ângulo: com triângulos

superiores e inferiores alinhados.

Cerifique-se que o cinto de

segurança será reapertado quando

ajustado na posição reclinada e

vice versa se O assento já estava

apertado corretamente

anteriormente.

39 40

Ajuste de Altura

para Apoio da cabeça e Cinto de ombro

ver imagens 3 - 4

Ajuste o suporte de cabeça e cintos de ombro na altura apropriada de acordo

com a altura da criança.

Quando usado em modo bebê, a altura dos cintos de ombro deve ficar

alinhada com os ombros da criança. 3 -1

Quando usado em modo bebê, a altura dos cintos de ombro deve ficar

alinhada com os ombros da criança. 3 -2

Quando usado em modo júnior, os guias dos cintos de ombro devem ficar

alinhados com os ombros da criança. 3 -3

Se o cinto de ombro não estiver na altura apropriada, a criança pode ser

arremessada da cadeirinha infantil, se houver um acidente.

Aperte a alavanca de ajuste do suporte de cabeça 4 -1 enquanto puxa ou

empurra o suporte de cabeça até que ele encaixe em uma das 5 posições.

As posições do suporte de cabeça são apresentadas como 4

123

Observar ao instalar

ver imagens 5 - 8

5 6

41 42

Modo virado para trás

(Modo de Costas/para Criança entre 18 kg /

Recém-nascido –4 anos)

ver imagens 9 - 21

Por favor, instale a cadeirinha infantil no assento posterior do veículo e

depois coloque a criança na cadeirinha infantil.

i. Instalação para Modo virado para trás

Por favor, ajuste a cadeirinha infantil no ângulo apropriado (2 posições para

modo bebê). Indicação do ângulo: Com o triângulo superior e triângulo azul

alinhados.

Certifique-se de que o cinto de ombro esteja ajustada na altura apropriada

antes de instalar esta cadeirinha infantil.

Ao instalar e ajustar os cintos de segurança, certifique-se de que o cinto de

ombro e o cinto de abdômen não estejam torcidos e não irão impedir que

os cintos de segurança funcionem apropriadamente.

1. Retire o encaixe infantil.

Cinto de cintura do veículo deve passar por baixo de inserção infantil.

2. Passe o cinto sobre 11 -1 as guias de cinto e depois engate a lingueta da

fivela do veículo na fivela. 12

3. Instalar o cinto de ombro do veículo

nas dois slots de cinto de ombro do

veículo traseiro-revestimento na

parte traseira do escudo do

assento. 11

Cinto de ombro do veículo deve

passar através das ranhuras de cinto

de ombro do revestimento traseiro

do veículo.

A pinça de bloqueio é usada

somente quando a Assento é usada

no modo traseiro.

A pinça de bloqueio fará o assento

mais seguro.

Por favor, substitua o clipe de

travamento e sequência no saco

quando não estiverem em uso.

4. Enquanto pressiona o assento,

Puxe os cintos para prender a

criança apoio firmemente e com

segurança. 12

O sistema de cadeirinha infantil não

pode ser usado se a fivela do cinto

de segurança do veículo (final fêmea

da fivela) for muito longa para

ancorar o sistema de Assento para

crianças com segurança.

Por favor verifique movendo a

criança para frente e para trás.

5. Pegue a pinça de bloqueio da

sacola 13

Quando não estiver em uso, a tira

superior deve ser armazenada

corretamente. Para ter certeza de

que a fixação da parte superior está

devidamente armazenada, remova

qualquer folga na tira de fixação da

parte superior para evitar balançar

quando o veículo estiver em

movimento.38

43 44

O cinto de segurança corretamente montado é mostrado como 16 17

O cinto abdominal passa pelos guias de cinto, como 17 -1

Cinto de ombro do veículo deve passa através das ranhuras de cinto de

ombro do revestimento traseiro do veículo 17 -2

A lingueta da fivela do veículo está engatada com a fivela corretamente,

como 17 -3

ii. Protegendo o seu Filho na Cadeirinha

Use o Encaixe Infantil

Solte o encaixe no suporte de

cabeça para remover a parte do

encaixe para a cabeça da criança.

Recomendamos o uso do encaixe infantil

completo enquanto o bebê tiver de 0 a 9

meses ou até que ultrapasse o encaixe.

O encaixe infantil aumenta

a proteção contra choques laterais.

6. Pressione o botão para abrir a

trava grampo 14

7. Passe o cinto diagonal através

da mola de travamento e em

seguida, prenda o grampo de

travamento. 15

8. Apertá-novamente a pinça de

bloqueio. 16

Por favor, verifique se o Assento

está instalado firmemente

movendo o assento de trás e no

caminho de cinto do veículo.

Consulte manual do proprietário

do veículo para obter mais

informações. (Assento de criança

não deve mover mais de 25mm/1").

45 46

5. Puxe para baixo as correias de

ajuste e ajuste-o para o tamanho

adequado para Certifique-se que a

criança está confortavelmente

presa. 21

Depois que a criança está sentada,

verifique novamente. se o cinto de

ombr está na altura apropriada

Certifique-se o espaço entre o

criança e o cinto de ombro é sobre

a espessura de uma mão.

Da criança modo

(em frente enfrentando Mode/para crianças

entre 9–18kg/1-4 anos)

ver imagens 22 - 41

Por favor, instale a cadeirinha infantil no assento do veículo e depois

coloque a criança na cadeirinha.

i. Instalação para Modo Criança

! Por favor, ajuste a cadeirinha infantil no ângulo apropriado (4 posições para

modo criança). Indicação do ângulo: Com o triângulo superior e triângulo

vermelho alinhados.

! Por favor, ajuste o cinto de ombro na altura apropriada antes de instalar a

cadeirinha.

! Ao instalar e ajustar os cintos de segurança, certifique-se de que o cinto de

ombro e o cinto de abdômen não estejam torcidos e não irão impedir que

os cintos de segurança sejam apropriadamente posicionados.

1. Enquanto pressiona o cinto botão

de ajuste, puxe os dois cintos de

ombro da cadeirinha infantil 18

2. Pressione o botão vermelho para

soltar a A fivela. 19

3. Coloque o encaixe na criança

moderação e então coloque a

criança no assento e o passe

braços pelos cintos.

4. Prenda a fivela. 20

47 48

4. Abrir o dispositivo de bloqueio e

inserir o cinto de segurança

através dele. 25

! Por favor, verifique se o dispositivo

de Assento é instalado firmemente

movendo o assento de trás e para

frente no veículo caminho do cinto.

(Assento de criança não deve

mover mais de 25mm/1 ").

O cinto de segurança montado é mostrado como 26

! O cinto de ombro passa através do Dispositivo de Destravamento,

como 26 -1

! O cinto da cintura passa pelas aberturas posteriores, como 26 -2

! A lingueta da fivela do veículo está engatada com a fivela corretamente,

como 26 -3

a. Para instalação com cinto de 3 pontos

1. Passe o cinto de segurança

através de dois slots de costas

cinto na parte de trás Do assento

infantil 22

2. Afivele o cinto de segurança. 23

3. Enquanto pressiona o assento,

Puxe os cintos para prender a

criança apoio firmemente e com

segurança. 24

! O assento infantil não pode ser

usado. se a fivela do cinto de

segurança do veículo (Ponta fivela

fêmea) é muito tempo para Fixe o

assento firmemente. 24 -1

Quando não estiver em uso, a tira superior deve ser armazenada

corretamente. Para ter certeza de que a fixação da parte superior está

devidamente armazenada, remova qualquer folga na tira de fixação da parte

superior para evitar balançar quando o veículo estiver em movimento.38

49 50

b. para instalação com ISOFIX

(ISOFIX e cinto superior)

1. Encaixe as guias ISOFIX com a

âncora de anexos ISOFIX pontos

Fixações ISOFIX guias podem

proteger a superfície de o assento

do veículo de ser rasgado. Elas

também podem guiar os

conectores ISOFIX. 27

2. Estender a fixação ISOFIX

Conectores prendendo a lib.

botão 28 ao mesmo tempo

puxando a conector 29

! Certifique-se de que ambos ISOFIX

conectores de anexos são Bem

presos aos anexos ISOFIX pontos

As cores dos indicadores em

ambas as fixações ISOFIX devem

ser completamente verde. 30

! Fixações ISOFIX conectores devem

ser ligados e Presos nas fixações

ISOFIX Ponto de âncora

! Certifique-se de que a criança

Certifique-se de que a criança

puxando a ambos ISOFIX

conectores ISOFIX.

! Selecione a posição de inclinação

desejada antes de voltar-se contra

o assento do veículo, como uma

vez o é anexado e esticado, o

ângulo de reclinação não pode ser

mudado sem ajuste para o tirante

superior

“ecurely” instalado por “p”

3. Pressione as fixações ISOFIX

Botões de liberação de empurre a

criança apoio de volta contra o

veículo assento até apertar. 31

4. Para estender o tirante para uso,

pressione botão de baraço

ajustador e puxe para

comprimento. 32

30 1

28 31

51 52

2. pressione e libere os conectores

do veículo ISOFIX 36

! Fixações ISOFIX são Completamente

retraídas na base. 37

! Quando não estiver em uso, a tira

superior deve ser armazenada

corretamente. para verificar Que a

tira superior é armazenada

corretamente remover qualquer

folga na correia para evitar balanço

da tira em torno de quando o

veículo estiver em progressos. 38

! Quando o bolso não está em uso,

amezene adequadamente.

5. Conectar-se a gancho de corda

firmemente para o encaixe de

fixação. 33

! USE o tirante para o modo

Criança Instalação se veículo for

equipado com um encaixe de

fixação e Requisitos de veículos

(consulte o manual do veículo)

6. ISOFIX Corretamente Montado

(ISOFIX amarras) exibidos nos 34

! Certifique-se de que o gancho

de corda é Preso à âncora

Encaixe. As cores dos

indicadores no ajustador de cinta

deve ser totalmente verde. 34 -1

! Se o ângulo de reclinação for

ajustado, verifique a tensão

sobre a amarra, ou Solte para

ajustar o ângulo em seguida

re-tensione.

Removendo a base

1. Para remover do veículo pressione

as Fixações ISOFIX botão 35 -1 e

puxe a base volta do assento 35 -2

34 1

53 54

ii. Protegendo o seu Filho na Cadeirinha

! Ao instalar a cadeirinha infantil no modo criança, não use o encaixe infantil.

1. Enquanto pressiona o cinto botão

de ajuste, puxe os dois cintos de

ombro da cadeirinha infantil 39

2. Pressione o botão vermelho para

soltar a A fivela. 40

3. Protegendo o seu Filho na

Cadeirinha e prenda a fivela.

4. Puxe para baixo as correias de

ajuste e ajuste-o para o tamanho

adequado para certifique-se que a

criança está confortavelmente

segura. 41

! Depois que a criança está sentada,

verifique novamente. se o cinto de

ombr está em níveis apropriados

! Certifique-se o espaço entre o

criança e o cinto de ombro é sobre

a espessura de uma mão.

Modo de Junior

(em Modo frente / para 1 criança5 –25 kg /

3–7 anos de idade)

ver imagens 42 - 47

i. Instalação para Modo Júnior

! Por favor, use apenas o cinto ao instalar o dispositivo de Assento no modo

Júnior. Não use o encaixe ou cinto de 5 pontos. Por favor, armazenar os

chicotes de fios do ombro, fivela e fivela línguas em compartimentos de

armazenamento respectivos.

! Por favor, ajuste os cintos de ombro no comprimento adequado antes de

armazenar as faixas de ombro e afivele em seus compartimentos de

armazenamento.

! Por favor, ajuste a cadeirinha infantil no ângulo apropriado (4 posições para

modo júnior). Indicação do ângulo: Com o triângulo superior e triângulo

vermelho alinhados.

! Ao instalar e ajustar os cintos de segurança, certifique-se de que o cinto de

ombro e o cinto de abdômen não estejam torcidos e não irão impedir que os

cintos de segurança sejam apropriadamente posicionados.

55 56

4. Desanexar os snaps 43 -1 e o fecho de velcro sobre a almofada do

assento. 43 -2

5. Eleve a aba e puxe para frente. Em seguida, armazenar as correias dos ombros

43 -3 e fivela línguas em seus compartimentos de armazenamento. 43 -4

6. Puxe a fivela para trás da almofada do assento e depois armazene a fivela

e as linguetas da fivela nos

respectivos compartimentos de

armazenamento. 43 -5

1. Pressione o botão vermelho para

soltar a fivela. 40

2. Para retirar o forro entrepernas,

primeiro localize o elástico por

dentro do forro entrepernas. Puxe

tanto o elástico e o forro entrepernas

através da fivela para remover. 42

3. Retire o encaixe infantil.

! Ao instalar a cadeirinha infantil no

modo Júnior, não use o encaixe

infantil.

7. Recolocar os snaps 43 -1 e o gancho

e laço do prendedor 43 -2 para

Guardar o assento. 44

! Para converter para o modo da

criança de modo Júnior, por favor,

reverta os passos acima.

ii. Protegendo o seu Filho na Cadeirinha

a. Para instalação com cinto de

3 pontos

1. Coloque a criança na cadeirinha

infantil, verifique se o cinto de ombro

está na altura correta.

2. Correia de ombro de posição atra-

vés de Guia do cinto de ombro cinto

cinto subabdominal encaminhamen-

tos. Aperte a fivela e puxe o cinto de

segurança do veículo para apertar.

! Correia de ombro deve passar por

Guia do cinto de ombro 46 -1

! O cinto de abdômen deve passar

pelos guias de cinto.

! O assento infantil não pode ser

usado. se a fivela do cinto de

segurança do veículo (Ponta fivela

fêmea) é muito tempo para Fixe o

assento firmemente. 45 -1

! Nunca use um cinto só de abdômen

do veículo na frente da criança, em

frente da criança.

! Não use o cinto de ombro solto ou

posicionado sob o braço.

! Não use o cinto de ombro solto ou

posicionado sob o tamanho da

Criança.

! Não permitir que a criança deslize

para baixo em a Assento em caso de

estrangulação.

Quando não estiver em uso, a tira

superior deve ser armazenada

corretamente. Para ter certeza de

que a fixação da parte superior está

devidamente armazenada, remova

qualquer folga na tira de fixação da

parte superior para evitar balançar

quando o veículo estiver em

movimento.38

57 58

Para instalação com cinto de 3 pontos e sistema ISOFIX

1. Instalação com sistema ISOFIX é mostrada como 27 - 31

2. Coloque a criança na cadeirinha infantil, verifique se o cinto de ombro está

na altura correta.

3. Instalação com cinto de 3 pontos é mostrada como 45 - 46

4. Cinto de 3 pontos e sistema ISOFIX corretamente montados mostrados

como 47

! Certifique-se de que ambos os conectores ISOFIX estão firmemente

conectados aos seus pontos de fixação ISOFIX. As cores dos indicadores

em ambos os conectores ISOFIX devem ser completamente verdes. 47 -1

! Verifique se a cadeirinha está firmemente instalada, puxando ambos os

conectores ISOFIX.

! O cinto de ombro deve passar através do guia do cinto de ombro. 47 -3

! O cinto de abdômen deve passar pelos guias de cinto.

! O dispositivo de Assento não pode ser usado se a fivela do cinto de

segurança do veículo (fim de fivela feminino) é muito longo para ancorar o

assento de forma segura. 47 -2

! Nunca use um cinto só de abdômen do veículo na frente da criança,

! Não use o cinto de ombro solto ou posicionado sob o braço.

! Não use o cinto de ombro por trás das costas da criança.

! Não deixe que a criança deslize na cadeirinha no caso de estrangulamento.

Quando não estiver em uso, a tira superior deve ser armazenada

corretamente. Para ter certeza de que a fixação da parte superior está

devidamente armazenada, remova qualquer folga na tira de fixação da parte

superior para evitar balançar quando o veículo estiver em movimento.38

Retirar partes macias

ver imagens 48 - 57

1. Pressione o botão vermelho para soltar a fivela. 48

! Para reconectar as mercadorias macias, repita as etapas acima na ordem

inversa.

249

50 51

Manutenção

! Depois de remover a espuma do encaixe infantil, por favor, guarde-a em

algum lugar que as crianças não possam acessá-la.

! Lave as partes macias com água fresca abaixo de 30°C.

! Não passe as partes macias.

! Não aplique água sanitária ou lavagem a seco nas partes macias.

! Não use detergente neutro não diluído, gasolina ou outros solventes

orgânicos para lavar a cadeirinha. Pode danificar a cadeirinha infantil.

! Não passe as partes macias. Isto pode deixar as partes macias com rugas.

! Pendure as partes macias para secar na sombra.

! Retire a cadeirinha infantil do veículo se ela não for utilizada por um longo

período de tempo. Coloque a cadeirinha infantil na sombra e em algum

lugar onde seu filho não consiga acessá-la.

! Remova a espuma de inserção infantil antes de lavagem da máquina.

Consulte a ilustração ao re-inserir a espuma em inserir infantil.

56 57

52 53

Lista de piezas

Asegúrese de que están disponibles todas las piezas antes de montar el

producto. Si falta alguna pieza, póngase en contacto con su proveedor

local. No se necesita ninguna herramienta para el montaje.

El acolchado incluye acolchado del asiento, acolchado de la pelvis,

acolchado de los hombros, reposacabezas y accesorio para niños

pequeños. Asegúrese de que no falte ninguna pieza. Póngase en

contacto con su distribuidor si falta alguna pieza.

1 Reposacabezas

2 Acolchado del asiento

3 Hebilla

4 Ajustador de la cincha

5 Botón de desbloqueo de

sujeciones ISOFIX

6 Asa de ajuste de la reclinación

7 Acolchado de la pelvis

8 Arnés de los hombros

9 Accesorio para niños pequeños

10 Ranura del cinturón del hombro del

vehículo con orientación hacia atrás

11 Dispositivo de cierre

12 Palanca de ajuste del

reposacabezas

13 Gancho de sujeción

14 Ajustador de correa de fijación

15 Gancho de correa

16 Correa de fijación superior

17 Compartimento de almacenamiento

del manual de instrucciones

18 Base

19 Conector de sujeciones ISOFIX

20 Ranura trasera del cinturón del

asiento

21 Guías del cinturón de la cintura

22 Guías de sujeciones ISOFIX

ES Enhorabuena

Ha adquirido un dispositivo de sujeción para niños de alta

calidad﹐ seguro y totalmente certificado. Este producto

es adecuado para niños con un peso INFERIOR a 25 kg

(aproximadamente con una edad de 7 años o menos).

Lea detenidamente este manual de instrucciones y siga

los pasos de instalación﹐ ya que es la ÚNICA forma de pro-

teger a su hijo contra lesiones graves o﹐ incluso﹐ la muerte

en caso de accidente﹐ y de garantizar que su bebé viaje

cómodamente cuando esté utilizando este producto.

Conserve este manual de instrucciones para futuras consultas.

Por favor﹐ confirme lo

Asegúrese de que su vehículo está equipado con un cin-

turón de seguridad retráctil con 3 puntos de sujeción.

El diseño y la longitud de los cinturones de asientos pue-

den variar según el fabricante﹐ la fecha de fabricación y el

tipo de vehículo. Este dispositivo de sujeción para niños

solo es apto para su uso en los vehículos que se mencio-

nan﹐ que están equipados con cinturones de seguridad

retráctiles con 3 puntos de sujeción y aprobados por el

reglamento 16 de la CEPE u otras normativas equivalentes.

Este dispositivo de sujeción para niños está aprobado por

la serie de enmiendas del reglamento 44. 04 de la CEPE.

Para obtener información sobre la garantía﹐ visite nuestro

sitio web en joiebaby.com

! Guarde el manual de instrucciones en el compartimento

de almacenamiento de la cubierta trasera para futuras

consultas.

518

63 64

ADVERTENCIA

! NINGÚN dispositivo de sujeción para niños puede garantizar una protección

total contra lesiones en caso de accidente. Sin embargo﹐ un uso adecuado

de este dispositivo de sujeción para niños reducirá el riesgo de sufrir lesio-

nes graves o﹐ incluso﹐ la muerte de su hijo.

! Este dispositivo de sujeción para niños está diseñado para que lo utilicen

ÚNICAMENTE niños con un peso inferior a 25 kg (aproximadamente con una

edad de 7 años o menos).

! NO utilice el modo orientado hacia adelante antes de que el niño pese más

de 9 kg.

! Las correas que fijan el dispositivo de sujeción al vehículo deben estar

apretadas﹐ mientras que las correas que sujetan al niño deben ajustarse al

cuerpo del niño y no retorcerse.

! NO utilice ni instale este dispositivo de sujeción para niños hasta que no

haya leído y comprendido las instrucciones que se indican en este manual y

en el manual del propietario del vehículo.

! Considere el peligro de realizar modificaciones o adiciones al dispositivo sin

la aprobación del organismo de homologación y el peligro de no seguir

estrictamente las instrucciones de instalación facilitadas por el fabricante

del dispositivo de sujeción para niños.

! NO modifique de ninguna manera este dispositivo de sujeción para niños ni

lo utilice con piezas de otros fabricantes.

! NO utilice este dispositivo de sujeción para niños si está dañado o si falta

alguna de sus piezas.

! NO deberá colocar a su hijo con ropa suelta cuando utilice este dispositivo

de sujeción para niños en modo para bebés o para niños pequeños﹐ ya que

podría provocar que la sujeción del niño﹐ mediante los arneses de los

hombros y los muslos﹐ no sea firme y segura.

! Cuando utilice este dispositivo de sujeción para niños en modo para bebés

o para niños pequeños﹐ deberá utilizar correctamente el cinturón de

seguridad y asegurarse de que ninguna correa de seguridad quede

demasiado baja﹐ para que la pelvis quede firmemente sujeta.

! NO deje este dispositivo de sujeción para niños sin el cinturón puesto o sin fijar a

su vehículo﹐ ya que un dispositivo de sujeción para niños que no esté fijado puede

ser lanzado y puede causar daños a los ocupantes en curvas pronunciadas﹐

frenazos o colisiones. Retírelo si no lo va a utilizar con mucha frecuencia.

! No deje a su hijo sin supervisión en el dispositivo de sujeción para niños.

! No coloque este dispositivo de sujeción para niños en asientos donde un

airbag frontal activo esté instalado si el niño está aún en el modo orientado

hacia atrás.

ADVERTENCIA

! NUNCA utilice un dispositivo de sujeción para niños de segunda mano ni

un dispositivo de sujeción para niños que no sepa el uso que se le ha

dado﹐ ya que podría tener daños estructurales que pusieran en peligro la

seguridad de su hijo.

! Mantenga este dispositivo de sujeción para niños alejado de la luz directa

del sol ya que﹐ si no lo hace﹐ podría alcanzar temperaturas demasiado

altas para la piel de su hijo.

! NUNCA use cuerdas ni ningún otro tipo de objeto en lugar de los

cinturones de los asientos en el caso de que el dispositivo de sujeción

estuviera dañado.

! NO utilice este dispositivo de sujeción para niños como una silla común﹐

ya que tiende a caerse y puede causarle daños al niño.

! No utilice este dispositivo de sujeción para niños sin el acolchado.

! El acolchado no deberá sustituirse por uno que no esté recomendado por

el fabricante﹐ ya que el acolchado constituye una parte esencial del

funcionamiento del dispositivo de sujeción.

! NO coloque nada que no sean los almohadones internos recomendados

en este dispositivo de sujeción para niños.

! NO transporte este dispositivo de sujeción para niños con el niño dentro.

! Sujete correctamente el equipaje y cualquier otro objeto que pueda

provocar lesiones en caso de colisión.

! Evite que el arnés o las hebillas del dispositivo de sujeción para niños

queden enganchados o pillados en el asiento o la puerta del vehículo.

! Sustituya el dispositivo si ha estado sometido a tensiones violentas en un

accidente.

! Retire este dispositivo de sujeción para niños del asiento del vehículo

cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo prolongado de tiempo.

! Para evitar el riesgo de asfixia﹐ retire la bolsa de plástico y los materiales

de embalaje antes de utilizar este producto. A continuación﹐ deberá

mantener la bolsa de plástico y los materiales de embalaje fuera del

alcance de bebés y niños.

! Para cualquier cuestión de mantenimiento﹐ reparación o sustitución de

piezas﹐ consulte a su distribuidor.

! NO utilice ningún punto de contacto de soporte de carga distinto a los

que se describen en las instrucciones y aparecen en el dispositivo de

sujeción para niños.

! Examine periódicamente las guías de sujeciones ISOFIX por si estuvieran

sucias y límpielas si fuera necesario. La fiabilidad podría verse afectada

si se acumula suciedad﹐ polvo﹐ partículas de comida﹐ etc.

65 66

ADVERTENCIA

! NO instale este dispositivo de sujeción para niños en las siguientes

condiciones:

1. Asientos de vehículo con cinturones de seguridad con 2 puntos de

sujeción.

2. Asientos de vehículo que estén orientados hacia un lado o hacia atrás

con respecto a la dirección de la conducción del vehículo.

3. Asientos de vehículo inestables durante la instalación.

Emergencia

En caso de emergencia o accidente﹐ es muy importante que su hijo reciba

primeros auxilios y tratamiento médico de inmediato.

Información del producto

Para la instalación con cinturón de 3 puntos de sujeción o con

ISOFIX (sujeciones ISOFIX y correa superior)

1. Este es un dispositivo de sujeción para niños "Universal". Está aprobado

por la serie de enmiendas del reglamento 44. 04 de la CEPE para el uso

general en vehículos y se ajusta a la mayoría de los asientos de vehículos,

aunque no a todos.

2. Hay muchas posibilidades de que se ajuste correctamente si el fabricante

del vehículo indica en el manual del vehículo que se puede utilizar un

dispositivo de sujeción para niños "Universal" en dicho vehículo con niños

que pertenezcan a este grupo de edades.

3. Este dispositivo de sujeción para niños ha sido clasificado como

"Universal" bajo unas condiciones más estrictas que las que se han aplicado

a los diseños anteriores que no contienen este aviso.

4. En caso de duda, consulte al fabricante del dispositivo de sujeción para

niños o al distribuidor.

Para la instalación con ISOFIX (sujeciones ISOFIX y correa superior)

1. Este es un SISTEMA DE SUJECIÓN PARA NIÑOS ISOFIX. Está

aprobado por la serie de enmiendas del reglamento 44. 04 para el

uso general en vehículos equipados con sistemas de sujeción ISOFIX.

Es adecuado para su colocación en las posiciones de sentado de la

mayoría de los coches.

2. Se ajustará a los vehículos con posiciones aprobadas como posiciones

ISOFIX (como se indica en el manual del vehículo), dependiendo de la

categoría del dispositivo de sujeción para niños y la sujeción.

3. Las posiciones de sentado en otros coches también pueden ser

adecuadas para colocar el dispositivo de sujeción para niños. En caso

de duda, consulte al fabricante del dispositivo de sujeción para niños o al

fabricante del vehículo.

4. La clase de tamaño ISOFIX para la que está diseñado este dispositivo es

B1.

Para la instalación con sujeciones ISOFIX y cinturón de 3 puntos de

sujeción

1. El dispositivo de sujeción para niños está clasificado para un uso

"Semiuniversal".

2. Las posiciones de sentado en otros coches también pueden ser

adecuadas para colocar el dispositivo de sujeción para niños. En caso

de duda, consulte al fabricante del dispositivo de sujeción para niños o al

fabricante del vehículo.

Producto Dispositivo de sujeción para niños

Modelo C1719

Apto para

Niños con un peso de 0 a 25 kg (aproximadamente de

0 a 7 años)

Grupo de masa 0+/1/2

Materiales Plástico, metal, tela

N.º de patente Pendiente de patente

67 68

Elegir el modo de instalación

<18kg

9 - 18 kg

15 - 25 kg

Posición 1 -4

Posición 5-6

Posición 1 -4

Peso

del niño

Modo de

instalación

Figura de la

instalación

Edad de

referencia

Posición del

asiento

Instrucciones del

accesorio para niños

pequeños

Modo

orientado

hacia atrás

<4 años

De 1 a 4

años

3 a 7

años

Modo para

niños

pequeños

Modo

junior

Utilice el

accesorio para

niños pequeños

desde los 0 a los

9 meses para

ayudar a sujetar

ﬁrmemente al

niño

Cuando instale

el dispositivo

de sujeción

para niños en el

modo para

niños

pequeños, no

utilice el

accesorio para

niños

Retire la

almohadilla de

la entrepierna y

la inserción

para bebés y

almacene el

arnés en

ubicaciones de

almacenamien-

to adecuadas.

Importante

1. NO utilice el modo orientado hacia adelante antes de que el niño

pese más de 9 kg.

2. Cuando pueda colocar al niño tanto en modo para bebés como

en modo para niños pequeños﹐ le recomendamos que instale este

dispositivo de sujeción para niños en modo para bebés﹐ ya que es

relativamente más seguro.

Ajuste de la reclinación

Consulte las imágenes 1 - 2

Presione el asa de ajuste de la

reclinación y ajuste el dispositivo de

sujeción para niños hasta que la

posición sea la adecuada. 1

Los ángulos de reclinación son los

indicados en la figura 2

Hay dos ángulos de reclinación 5-6

para el modo para bebés, y están

marcados con triángulos azules.

Hay cuatro ángulos de reclinación 1-4

para el modo para niños pequeños y

el modo junior, y están marcados con

triángulos rojos.

Indicación del ángulo: con los triángulos

superiores e inferiores alineados.

Asegúrese de volver a apretar el

cinturón del asiento del vehículo si

se ha ajustado en posición de

reclinación, y viceversa, si ya ha

abrochado el cinturón

correctamente con anterioridad.

69 70

Ajuste de la altura

de los arneses de los hombros y el reposacabezas

Consulte las imágenes 3 - 4

Ajuste el reposacabezas y compruebe si la altura de los arneses de los

hombros es la correcta, según la altura del niño.

Cuando utilice el modo para bebés, los arneses de los hombros deberán

estar a la altura de los hombros del niño. 3 -1

Cuando utilice el modo para niños pequeños, los arneses de los hombros

deberán estar a la altura de los hombros del niño. 3 -2

Cuando utilice el modo junior, las guías del cinturón del hombro deberán

estar a la altura de los hombros del niño. 3 -3

Si los arneses de los hombros no están a la altura adecuada, el niño podría

salir despedido del dispositivo de sujeción para niños en el caso de que

ocurra un accidente.

Apriete la palanca de ajuste del reposacabezas 4 -1 al mismo tiempo que

empuja hacia arriba o hacia abajo el reposacabezas hasta que quede fijado

en una de las 5 posiciones.

Las posiciones del reposacabezas se indican en la figura 4

123

Consideraciones acerca de la instalación

Consulte las imágenes 5 - 8

5 6

71 72

Modo orientado hacia atrás

(Modo orientado hacia atrás/para niños de

menos de 18 kg/desde recién nacidos hasta los

4 años de edad)

Consulte las imágenes 9 - 21

Instale el dispositivo de sujeción para niños en el asiento trasero del vehículo

y, a continuación, coloque al niño en el dispositivo de sujeción para niños.

i. Instalación en modo orientado hacia atrás

Ajuste el dispositivo de sujeción para niños al ángulo adecuado (2

posiciones en el modo para bebés). Indicación del ángulo: Con el triángulo

superior y el triángulo azul alineados.

Asegúrese de que el arnés de los hombros está ajustado a una altura

adecuada antes de instalar este dispositivo de sujeción para niños.

Cuando instale y ajuste los cinturones de seguridad, asegúrese de que tanto el

cinturón del hombro como el de la cintura no estén retorcidos y no bloqueen

los cinturones de seguridad para que puedan funcionar correctamente.

1. Quite el accesorio para niños pequeños.

El cinturón de la cintura del vehículo debe pasar por debajo del accesorio

para niños pequeños.

2. Pase el cinturón de la cintura del vehículo 9 -1 por las guías del cinturón

de la cintura y, a continuación, fije el enganche de la hebilla del vehículo en

la hebilla. 10

3. Coloque el cinturón del hombro

del vehículo en las dos ranuras

del cinturón del hombro del

vehículo con orientación hacia

atrás situadas en la parte trasera

del armazón del asiento. 11

El cinturón del hombro del vehículo

debe pasar por las ranuras del

cinturón del hombro del vehículo

con orientación hacia atrás.

El clip de bloqueo se utiliza

únicamente cuando el dispositivo

de sujeción para niños está en el

modo orientado hacia atrás.

El clip de bloqueo hará que el

dispositivo de sujeción para niños

sea más seguro.

Vuelva a colocar el clip de

bloqueo y el cordón en la bolsa

cuando no los utilice.

4. Presione sobre el dispositivo de

sujeción para niños y, al mismo

tiempo, tire de los cinturones

para que el dispositivo de

sujeción para niños quede

firmemente sujeto. 12

El dispositivo de sujeción para

niños no puede utilizarse si la

hebilla del cinturón de seguridad

del vehículo (extremo hembra de la

hebilla) es demasiado larga para

sujetar con seguridad el dispositivo

de sujeción para niños.

Compruébelo moviendo el

dispositivo de sujeción para niños

hacia adelante y hacia atrás.

5. Saque el clip de bloqueo de la

bolsa. 13

Almacene correctamente la correa

superior cuando no la utilice. Para

asegurarse de que la correa

superior esté correctamente

guardada, elimine la holgura de la

correa paraevitar que se balancee

cuando el vehículo esté en

marcha.38

73 74

El cinturón del vehículo montado correctamente aparece en la figura 17

El cinturón de la cintura pasa por las guías del cinturón de la cintura, como

se muestra en la figura 17 -1

El cinturón del hombro debe pasar a través de la ranura del cinturón del

hombro del vehículo con orientación hacia atrás, como se muestra en la

figura 17 -2

El enganche de la hebilla del vehículo deberá estar

correctamente sujeto con la hebilla, como se muestra en la figura 17 -3

ii. Sujetar al niño en el dispositivo de sujeción

para niños

Uso del accesorio para niños pequeños

Le recomendamos utilizar

el añadido para bebés completo

cuando el bebé tenga entre 0 y 9 meses

o hasta que sobresalga de dicho añadido.

La protección para bebés aumenta

la protección contra el impacto lateral.

Desabroche los broches situados en el

soporte para la cabeza para quitar la

parte de la cabeza del añadido.

6. Presione el botón para abrir el

clip de bloqueo. 14

7. Pase el cinturón diagonal a

través del clip de bloqueo y, a

continuación, apriete el clip de

bloqueo. 15

8. Vuelva a apretar el clip de

bloqueo. 16

Compruebe que el dispositivo de

sujeción para niños esté

firmemente sujeto moviéndolo

hacia adelante y hacia atrás en la

trayectoria del cinturón. Consulte

el manual de usuario del vehículo

para obtener más información. (El

dispositivo de sujeción para

niños no deberá moverse más de

25 mm).

75 76

5. Empuje hacia abajo la cincha de

ajuste y ajústela de forma que la

longitud sea la adecuada para

garantizar que su hijo quede sujeto

cómodamente. 21

Después de sentar al niño, vuelva a

comprobar si los arneses de los

hombros están a una altura

adecuada.

Asegúrese de que el espacio entre

el niño y los arneses de los

hombros sea el del grosor de

aproximadamente una mano.

Modo para niños pequeños

(Modo orientado hacia adelante/para niños de

9 a 18 kg/de 1 a 4 años de edad)

Consulte las imágenes 22 - 41

Instale el dispositivo de sujeción para niños en el asiento del vehículo y, a

continuación, coloque al niño en el dispositivo de sujeción para niños.

i. Instalación en modo para niños pequeños

! Ajuste el dispositivo de sujeción para niños al ángulo adecuado (4 posiciones

en el modo para niños pequeños). Indicación del ángulo: Con el triángulo

superior y el triángulo rojo alineados.

! Ajuste los arneses de los hombros a la altura adecuada antes de instalar el

dispositivo de sujeción para niños.

! Cuando instale y ajuste los cinturones de seguridad, asegúrese de que

tanto el cinturón del hombro como el de la cintura no estén retorcidos y no

queden mal colocados.

1. Mientras presiona el botón de

ajuste del arnés, tire totalmente de

los dos arneses de los hombros del

dispositivo de sujeción para niños. 18

2. Presione el botón rojo para soltar la

hebilla. 19

3. Coloque el accesorio para niños

pequeños en el dispositivo de

sujeción para niños y, a

continuación, coloque al niño en el

dispositivo de sujeción para niños y

pase los dos brazos por los

arneses.

4. Enganche la hebilla. 20

77 78

4. Abra el dispositivo de cierre e

inserte el cinturón de seguridad en

él. 25

! Compruebe que el dispositivo de

sujeción para niños esté firmemente

sujeto moviéndolo hacia adelante y

hacia atrás en la trayectoria del

cinturón.

(El dispositivo de sujeción para

niños no deberá moverse más de

25 mm).

El cinturón de seguridad montado se muestra en la figura 26

! El cinturón del hombro deberá pasar por el dispositivo de cierre, como se

muestra en la figura 26 -1

! El cinturón de la cintura pasa por las ranuras traseras del cinturón del

asiento, como se muestra en la figura 26 -2

! El enganche de la hebilla del vehículo deberá estar correctamente sujeto

con la hebilla, como se muestra en la figura 26 -3

a. Para la instalación con cinturón de 3 puntos de sujeción

1. Pase el cinturón de seguridad por

las dos ranuras traseras del

cinturón del asiento situadas en la

parte trasera del dispositivo de

sujeción para niños. 22

2. Abroche el cinturón de seguridad.

3. Presione sobre el dispositivo de

sujeción para niños y, al mismo

tiempo, tire de los cinturones para

que el dispositivo de sujeción para

niños quede firmemente sujeto. 24

! El dispositivo de sujeción para

niños no puede utilizarse si la

hebilla del cinturón de seguridad

del vehículo (extremo hembra de la

hebilla) es demasiado larga para

sujetar con seguridad el dispositivo

de sujeción para niños. 24 -1

Almacene correctamente la correa superior cuando no la utilice. Para

asegurarse de que la correa superior esté correctamente guardada, elimine

la holgura de la correa paraevitar que se balancee cuando el vehículo esté

en marcha.38

79 80

b. Para la instalación con ISOFIX

(sujeciones ISOFIX y correa superior)

1. Ajuste las guías de sujeciones

ISOFIX con los puntos de anclaje

de sujeciones ISOFIX. Las guías de

sujeciones ISOFIX pueden

proteger la superficie del asiento

del vehículo contra roturas.

También sirven para guiar los

conectores de sujeciones ISOFIX. 27

2. Extienda los conectores de

sujeciones ISOFIX pulsando el

botón de desbloqueo 28 mientras

tira del conector. 29

! Asegúrese de que ambos

conectores de sujeciones ISOFIX

estén firmemente sujetos a sus

puntos de anclaje de sujeciones

ISOFIX. Los colores de los

indicadores de ambos conectores de

sujeciones ISOFIX deberán aparecer

completamente en verde. 30

! Los conectores de sujeciones

ISOFIX deben estar sujetos y

bloqueados en los puntos de

anclaje de sujeciones ISOFIX.

! Para asegurarse de que el

dispositivo de sujeción para niños

está instalado de forma segura, tire

de ambos conectores de sujeciones

ISOFIX.

! Seleccione la posición de

reclinación deseada antes de

desplazar el dispositivo hacia atrás

contra el asiento del vehículo, ya

que una vez sujeta y tensada la

correa superior, no podrá cambiar

el ángulo de reclinación sin ajustar

la correa superior.

instalado de forma segura

3. Pulse el botón de desbloqueo de

sujeciones ISOFIX y empuje el

dispositivo de sujeción para niños

hacia atrás contra el asiento del

vehículo hasta que quede sujeto. 31

4. Para extender la correa superior,

presione el botón del ajustador de

la correa y tire de ella. 32

30 1

28 31

81 82

2. A continuación, presione y suelte

los conectores del sistema ISOFIX

del vehículo. 36

! Las sujeciones ISOFIX se retraen

completamente para volver a la

base. 37

Almacene correctamente la

correa superior cuando no la

utilice. Para asegurarse de que la

correa superior esté

correctamente guardada, elimine

la holgura de la correa paraevitar

que se balancee cuando el

vehículo esté en marcha. 38

! Cuando no vaya a utilizar la

cesta, guárdela de forma

adecuada.

5. Conecte el gancho de la correa de

manera que quede bien sujeto al

anclaje. 33

! UTILICE la correa superior para

la instalación en modo para niños

pequeños si el vehículo está

equipado con un anclaje de

correa y el vehículo cumple los

requisitos necesarios (consulte el

manual del usuario del vehículo).

6. El sistema ISOFIX (sujeciones

ISOFIX y correa superior) montado

correctamente se muestra en la

figura 34

! Asegúrese de que el gancho de

la correa esté bien fijado al

anclaje. Los indicadores del

ajustador de la correa superior

deben ser de color

completamente verde. 34 -1

! Si ajusta el ángulo de reclinación,

compruebe la tensión de la

correa superior o aflójela para

ajustar el ángulo y vuelva a

tensarla.

Quitar la base

1. Para quitar la base del vehículo,

pulse el botón de desbloqueo de

sujeciones ISOFIX 35 -1 y tire de la

base hacia atrás del asiento. 35 -2

34 1

83 84

ii. Sujetar al niño en el dispositivo de sujeción

para niños

! Cuando instale el dispositivo de

sujeción para niños en el modo

para niñoes pequeños, no utilice el

accesorio para niños pequeños.

1. Mientras presiona el botón de

ajuste del arnés, tire totalmente de

los dos arneses de los hombros

del dispositivo de sujeción para

niños. 39

2. Presione el botón rojo para soltar

la hebilla. 40

3. Coloque al niño en el dispositivo

de sujeción para niños y enganche

la hebilla.

4. Empuje hacia abajo la cincha de

ajuste y ajústela de forma que la

longitud sea la adecuada para que

su hijo quede sujeto

cómodamente. 41

! Después de sentar al niño, vuelva a

comprobar si los arneses de los

hombros están a una altura

adecuada.

! Asegúrese de que el espacio entre

el niño y los arneses de los

hombros sea el del grosor de

aproximadamente una mano.

Modo junior

(Modo orientado hacia adelante/para niños de

15 a 25 kg /de 3 a 7 años de edad)

Consulte las imágenes 42 - 47

i. Instalación en modo junior

! Utilice el cinturón del asiento del vehículo únicamente cuando instale el

dispositivo de sujeción para niños en el modo junior. No utilice el accesorio

para niños pequeños ni el arnés de 5 puntos de sujeción. Guarde los

arneses de los hombros, la hebilla y los enganches de la hebilla en sus

respectivos compartimentos de almacenamiento.

! Ajuste los arneses de los hombros hasta que la longitud sea la adecuada

antes de guardar los arneses de los hombros y la hebilla en sus

compartimentos de almacenamiento.

! Ajuste el dispositivo de sujeción para niños al ángulo adecuado

(4 posiciones en el modo junior). Indicación del ángulo: Con el triángulo

superior y el triángulo rojo alineados.

! Cuando instale y ajuste los cinturones de seguridad, asegúrese de que

tanto el cinturón del hombro como el de la cintura no estén retorcidos y no

queden mal colocados.

85 86

1. Presione el botón rojo para soltar la

hebilla. 40

2. Para quitar el acolchado de la pelvis,

primero localice el elástico del interior

del acolchado de la pelvis. Tire del

elástico y del acolchado de la pelvis

sobre la hebilla para quitarlo. 42

3. Quite el accesorio para niños pequeños.

! Cuando instale el dispositivo de

sujeción para niños en el modo junior,

no utilice el accesorio para niños

pequeños.

7. Vuelva a fijar las sujeciones 43 -1 y

el velcro 43 -2 para volver a cubrir

el armazón del asiento. 44

! Con el modo junior, si desea volver a

utilizarlo en el modo para niños

pequeños, realice los pasos

anteriores en orden inverso.

ii. Sujetar al niño en el dispositivo de sujeción

para niños

a. Para la instalación con cinturón de

3 puntos de sujeción

1. Coloque al niño en el dispositivo de

sujeción para niños y compruebe si

las guías del cinturón del hombro

están a la altura adecuada.

2. Pase el cinturón del hombro a través

de la guía del cinturón del hombro, y

el cinturón de la cintura por las guías

del cinturón de la cintura. Abroche la

hebilla y tire del cinturón del vehículo

para apretarlo. 45

! El cinturón del hombro debe pasar

por la guía del cinturón del hombro.

46 -1

! El cinturón de la cintura debe pasar por

las guías del cinturón de la cintura.

! El dispositivo de sujeción para niños

no puede utilizarse si la hebilla del

cinturón de seguridad del vehículo

(extremo hembra de la hebilla) es

demasiado larga para sujetar con

seguridad el dispositivo de sujeción

para niños. 45 -1

! Nunca utilice un cinturón solo de

cintura para sujetar al niño por delante.

! No utilice el cinturón del hombro

suelto o colocado debajo del brazo.

! No coloque el cinturón del hombro

por detrás de la espalda del niño.

! No permita que el niño se escurra

hacia abajo en el dispositivo de

sujeción para niños para evitar el

riesgo de estrangulamiento.

Almacene correctamente la correa

superior cuando no la utilice. Para

asegurarse de que la correa superior

esté correctamente guardada, elimine

la holgura de la correa paraevitar que

se balancee cuando el vehículo esté

en marcha.38

4. Suelte las sujeciones 43 -1 y el velcro del acolchado del asiento. 43 -2

5. Levante la solapa superior del acolchado del asiento y tire de la solapa inferior

hacia adelante. A continuación, guarde las correas de los hombros 43 -3 y los

enganches de la hebilla en sus compartimentos de almacenamiento. 43 -4

6. Tire de la hebilla a través de la ranura del acolchado del asiento y, a

continuación, guarde la hebilla en su compartimento de almacenamiento.

43 -5

87 88

b. Para la instalación con sujeciones ISOFIX y cinturón de 3 puntos de sujeción

1. La instalación con las sujeciones ISOFIX se muestra en las figuras 27 - 31

2. Coloque al niño en el dispositivo de sujeción para niños y compruebe si las

guías del cinturón del hombro están a la altura adecuada.

3. La instalación con cinturón de 3 puntos de sujeción se muestra en las

figuras 45 - 46

4. El cinturón de 3 puntos de sujeción y las sujeciones ISOFIX correctamente

montados se muestran en la figura 47

! Asegúrese de que ambos conectores de sujeciones ISOFIX estén

firmemente sujetos a sus puntos de anclaje de sujeciones ISOFIX. Los

colores de los indicadores de ambos conectores de sujeciones ISOFIX

deberán aparecer completamente en verde. 47 -1

! Para asegurarse de que el dispositivo de sujeción para niños está instalado

de forma segura, tire de ambos conectores de sujeciones ISOFIX.

! El cinturón del hombro debe pasar por la guía del cinturón del hombro. 47 -3

! El cinturón de la cintura debe pasar por las guías del cinturón de la cintura.

! El dispositivo de sujeción para niños no se puede utilizar si la hebilla del cinturón

de seguridad del vehículo (extremo hembra de la hebilla) es demasiado larga

para anclar de forma segura el dispositivo de sujeción para niños. 47 -2

! Nunca utilice un cinturón solo de cintura para sujetar al niño por delante.

! No utilice el cinturón del hombro suelto o colocado debajo del brazo.

! No coloque el cinturón del hombro por detrás de la espalda del niño.

! No permita que el niño se escurra hacia abajo en el dispositivo de sujeción

para niños para evitar el riesgo de estrangulamiento.

Almacene correctamente la correa superior cuando no la utilice. Para

asegurarse de que la correa superior esté correctamente guardada, elimine

la holgura de la correa paraevitar que se balancee cuando el vehículo esté

en marcha.38

Desmontar el acolchado

Consulte las imágenes 48 - 57

1. Presione el botón rojo para soltar la hebilla. 48

! Para volver a montar el acolchado,repita los pasos anteriores en orden

inverso.

249

50 51

Mantenimiento

! Después de quitar la espuma del accesorio para niños pequeños, guárdela

en un lugar donde no pueda acceder el niño.

! Lave el acolchado con agua fría por debajo de los 30 °C.

! No planche el acolchado.

! No limpie en seco ni utilice lejía para lavar el acolchado.

! No utilice detergentes neutros sin diluir, gasolina u otros disolventes orgáni-

cos para limpiar el dispositivo de sujeción para niños. Si lo hace, puede

dañar el dispositivo de sujeción para niños.

! No retuerza el acolchado. Podrían quedar arrugas en el acolchado.

! Deje secar el acolchado en un lugar alejado de la luz directa del sol.

! Retire este dispositivo de sujeción para niños del asiento del vehículo

cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo prolongado de tiempo.

Guarde el dispositivo de sujeción para niños en un lugar alejado de la luz

directa del sol y fuera del alcance de los niños.

! Quite la espuma del accesorio para niños pequeños antes de lavarlo a

máquina.

Consulte la imagen cuando vuelva a introducir la espuma en el accesorio

para niños pequeños.

56 57

52 53

Liste des pièces

Assurez-vous que toutes les pièces sont présentes avant le montage.

Si une pièce est manquante, contactez votre revendeur local.

Le montage ne nécessite aucun outil.

Les pièces souples comprennent un coussin de siège, un coussinet

d'entrejambe, un coussinet d'épaules, un support de tête et un support

pour bébé. Veuillez vous assurer qu'aucune pièce ne manque. Contactez

le revendeur en cas de pièces manquantes.

1 Repose-tête

2 Assise de siège

3 Boucle

4 Ajusteur de sangle

5 Déverrouillage des fixations

ISOFIX Bouton

6 Poignée de réglage de l'inclinaison

7 Coussinet d'entrejambe

8 Harnais d'épaules

9 Support pour bébé

10 Position dos à la route:

Fente pour la sangle d'épaule

11 Dispositif de verrouillage

12 Repose-tête du support de tête

13 Pince de blocage

14 Dispositif de réglage de la sangle

d’attache

15 Crochet de la sangle d’attache

16 Sangle d’attache supérieure

17 Manuel d'utilisation Compartiment

de rangement

18 Base

19 Connecteurs des fixations ISOFIX

20 Fente arrière pour la ceinture de

sécurité

21 Guides pour la ceinture abdominale

22 Guides des fixations ISOFIX

FR Félicitations

Vous venez d'acheter un dispositif de retenue pour enfants

de haute qualité totalement certifié. Ce produit est adapté

aux enfants de MOINS de 25kg (environ 7ans ou moins).

Lisez attentivement ce manuel d'utilisation et suivez les

étapes d'installation car il s'agit du SEUL moyen de pro-

téger votre enfant contre les blessures graves ou la mort

en cas d'accident﹐ et d'assurer le confort de votre enfant

lors de l'utilisation de ce produit.

Conservez ce manuel d'utilisation pour toute référence future.

Liste de contrôle

Assurez-vous que votre véhicule est équipé de ceintures

de sécurité rétractables à 3 points.

Les ceintures de sécurité peuvent présenter une concep-

tion et une longueur différentes en fonction du construc-

teur﹐ de la date de fabrication et du type de véhicule. Ce

dispositif de retenue pour enfants convient uniquement

pour les véhicules répertoriés dotés de ceintures de sé-

curité rétractables à 3 points et conformes à la réglemen-

tation UN ECE 16 ou d'autres normes équivalentes.

Ce dispositif de retenue pour enfants est approuvé par

la série d'amendements de la réglementation UN-ECE

44/04.

Pour des informations sur la garantie﹐ veuillez consulter

notre site Web à l'adresse joiebaby.com

! Veuillez conserver le guide d’utilisation dans le compar-

timent de rangement du couvercle arrière pour toute

consultation ultérieure.

518

93 94

AVERTISSEMENT

! AUCUN siège de bébé ne peut garantir une protection complète contre

les blessures en cas d'accident. Cependant﹐ une bonne utilisation de

ce dispositif de retenue pour enfants réduit les risques de blessures

graves et de mort pour votre enfant.

! Ce dispositif de retenue pour enfants est conçu UNIQUEMENT pour

les enfants de moins de 25 kg (environ 7ans ou moins).

! N'utilisez PAS le mode face à la route si le poids de l'enfant ne

dépasse pas 9kg.

! Les sangles de fixation du dispositif de retenue pour enfants au

véhicule doivent être serrées﹐ les sangles de retenue de l’enfant

doivent être ajustées à son corps et ne doivent pas être tordues.

! N'utilisez PAS et n'installez pas ce dispositif de retenue pour enfants

avant d'avoir lu et compris les instructions de ce manuel et du manuel

du propriétaire du véhicule.

! Concernant le danger d’apporter des modifications ou des ajouts au

dispositif sans l’approbation de l’autorité d’approbation﹐ et le danger

de ne pas respecter strictement les instructions d’installation fournies

par le fabricant du dispositif de retenue pour enfants.

! N'apportez AUCUNE modification à ce dispositif de retenue pour

enfants et ne l'utilisez pas avec des pièces d'autres fabricants.

! N'utilisez PAS ce dispositif de retenue pour enfants s'il comprend des

pièces endommagées ou s'il y a des pièces manquantes.

! Ne mettez PAS de vêtements mal adaptés à votre enfant lors de

l'utilisation de ce dispositif de retenue pour enfants en mode bébé ou

bambin ﹐ car votre enfant pourrait ne pas être correctement attaché

par les harnais d'épaules et les harnais entre les cuisses.

! En cas d'utilisation de ce dispositif de retenue pour enfants en mode

bébé ou bambin﹐ la ceinture de sécurité doit être utilisée correctement﹐

en vérifiant que la ceinture abdominale est bien placée en bas﹐ afin

que le bassin soit bien engagé.

! Ne laissez PAS ce dispositif de retenue pour enfants dans votre

véhicule détaché ou non fixé﹐ car il risque d’être éjecté et blesser les

passagers lors de virages serrés﹐ d'arrêts brusques ou de collisions.

Il faut l’enlever en cas de non utilisation régulière.

! L’enfant ne doit pas resté attaché au dispositif de retenue pour enfants

sans surveillance.

! Ne placez PAS ce dispositif de retenue pour enfants face à un airbag si

votre enfant est en mode dos à la route.

AVERTISSEMENT

! N'utilisez JAMAIS un dispositif de retenue pour enfants d'occasion ou

dont vous ne connaissez pas l'historique﹐ car il pourrait présenter des

dommages structurels mettant la sécurité de votre enfant en péril.

! Ne laissez pas ce dispositif de retenue pour enfants exposé au soleil﹐

car il pourrait devenir trop chaud pour la peau de l'enfant.

! N’utilisez JAMAIS de cordes ou autres objets similaires à la place des

ceintures de sécurité﹐ cela pourrait causer des blessures.

! N'utilisez PAS ce dispositif de retenue pour enfants comme un siège

ordinaire﹐ car il risque de tomber et blesser l'enfant.

! Le dispositif de retenue pour enfant ne doit pas être utilisé sans les

pièces souples.

! Les pièces souples ne doivent pas être remplacées par d’autres

pièces que celles recommandées par le fabricant﹐ car elles font partie

intégrante des performances du dispositif de retenue.

! NE placez Aucun un autre objet dans ce dispositif de retenue pour

enfant à part les coussinets internes recommandés.

! Ne transportez PAS ce dispositif de retenue pour enfants avec un

enfant dedans.

! Les bagages et les autres objets susceptibles de causer des

blessures en cas de collision doivent être correctement arrimés.

! Ne laissez pas le harnais ou les boucles du dispositif de retenue pour

enfant pris ou attrapés par un siège ou une porte du véhicule.

! Le dispositif doit être remplacé s’il a été soumis à des tensions

violentes dans un accident.

! Retirez ce dispositif de retenue pour enfants du siège du véhicule s'il

ne va pas être utilisé pendant une longue période.

! Pour éviter les risques d'étouffement﹐ enlevez le sac plastique et les

matériaux d'emballage avant d'utiliser ce produit. Le sac en plastique

et les matériaux d'emballage doivent être conservés hors de la portée

des bébés et des enfants.

! Consultez le distributeur pour tout problème concernant la

maintenance﹐ la réparation et le remplacement de pièces.

! N'utilisez PAS de points de contact porteurs autres que ceux décrits

dans le manuel et indiqués sur le dispositif de retenue pour enfants.

! Vérifiez régulièrement la présence de saleté sur les guides des fixations

ISOFIX et nettoyez-les si nécessaire. La fiabilité peut être affectée par

l'infiltration de poussière﹐ saletés﹐ particules de nourriture﹐ etc.

95 96

AVERTISSEMENT

! N'installez PAS ce dispositif de retenue pour enfants dans les

conditions suivantes:

1. Sièges de véhicule avec ceintures de sécurité à 2points seulement.

2. Sièges de véhicule orientés sur le côté ou dos à la route par

rapport au sens de déplacement du véhicule.

3. Sièges de véhicule instables lors de l'installation.

Urgence

En cas d'urgence ou d'accident﹐ il est très important que votre enfant soit

immédiatement pris en charge par les premiers secours et reçoive des

soins médicaux.

Informations sur le produit

Pour une installation avec une ceinture 3 points ou un système

ISOFIX (fixations ISOFIX et sangle supérieure)

1. Il s'agit d'un siège d'un dispositif de retenue pour enfants « universel ».

Il est approuvé par la réglementation UN ECE 44, série d'amendements

04, pour une utilisation générale dans des véhicules et il sera adapté à la

plupart des sièges de voiture.

2. Le siège sera probablement adapté si le fabricant du véhicule a indiqué

dans le manuel du véhicule que celui-ci peut accepter un dispositif de

retenue pour enfants «Universel» pour ce groupe d'âge.

3. Ce dispositif de retenue pour enfants a été classé «Universel» dans des

conditions plus strictes que celles appliquées à de précédents modèles ne

portant pas cette indication.

4. En cas de doute, consultez le fabricant ou le revendeur du dispositif de

retenue pour enfants.

Pour une installation avec un système ISOFIX (fixations ISOFIX et

sangle supérieure)

1. Il s'agit d'un SYSTÈME DE RETENUE D'ENFANT ISOFIX. Il est

approuvé par la série d'amendements de la réglementation UN-ECE

44/04 pour une utilisation générale dans des véhicules équipés de

systèmes d'ancrage ISOFIX. Il est compatible avec les sièges de la

plupart des véhicules.

2. Il est compatible avec les véhicules ayant des positions approuvées en

tant que positions ISOFIX (telles que détaillées dans le manuel du véhicule),

selon la catégorie du dispositif de retenue pour enfants et de la fixation.

3. Les positions des sièges dans d'autres voitures peuvent également

être adaptées au dispositif de retenue pour enfants. En cas de doute,

veuillez consulter le fabricant du dispositif de retenue pour enfants ou le

constructeur du véhicule.

4. Ce dispositif est destiné à la classe de taille ISOFIX B1.

Pour une installation avec des fixations ISOFIX et une ceinture à 3 points

1. Le dispositif de retenue pour enfants est classé pour une utilisation

«Semi-Universelle».

2. Les positions des sièges dans d'autres voitures peuvent également

être adaptées au dispositif de retenue pour enfants. En cas de doute,

veuillez consulter le fabricant du dispositif de retenue pour enfants ou le

constructeur du véhicule.

Produit Siège bébé

Modèle C1719

Convient à

Enfants pesant de 0 à 25kg (environ 0 à 7 ans)

Groupe de masse 0+/1/2

Matériaux Plastiques, métal, tissus

N° brevet. Brevets en attente

97 98

Choix du mode d'installation

<18kg

9 - 18 kg

15 -25 kg

Position1 -4

Position 5-6

Position1 -4

Poids de

l'enfant

Mode

d'installation

Illustration pour

l'installation

Âge de

référence

Position du

siège

Instructions relatives

au support pour bébé

Mode

dos à la

route

<4 ans

1 à 4 ans

3 à 7 ans

Mode

bébé

Mode

Junior

Le support

pour bébé doit

être utilisé de 0

à 9 mois pour

permettre de

retenir ferme-

ment l'enfant

Lorsque vous

installez le

dispositif de

retenue pour

enfants en

mode bambin,

n'utilisez pas le

support pour

bébé.

Enlevez le

coussin

d'entrejambe et

l'insert pour

nourrisson et

rangez le

harnais dans les

emplacements

appropriés

Important

1. N'utilisez PAS le mode face à la route si le poids de l'enfant ne

dépasse pas 9kg.

2. Lorsque l'enfant peut être installé en modes bambin et bébé﹐ il est

conseillé d'installer ce dispositif de retenue pour enfants en mode

bébé﹐ car il est relativement plus sûr.

Réglage de l'inclinaison

voir images 1 - 2

Serrez la poignée de réglage de

l'inclinaison et ajustez le dispositif de

retenue pour enfants à la position

appropriée. 1

Les angles d'inclinaison sont illustrés

en 2

Il y a deux angles d'inclinaison 5-6

pour le mode bébé, ils sont indiqués

par des triangles bleus.

Il y a quatre angles d'inclinaison 1-4

pour le mode bambin et le mode junior,

ils sont indiqués par des triangles

rouges.

Indication de l'angle: avec les

triangles supérieur et inférieur alignés.

Assurez-vous que la ceinture de

sécurité du véhicule sera resserrée

en cas de réglage en position

inclinée et vice versa si le siège était

déjà correctement bouclé.

99 100

Ajustement de la hauteur

du support pour tête et du harnais pour épaules

voir images 3 - 4

Ajustez le support de tête et les harnais d'épaules à la bonne hauteur selon la

taille de votre enfant.

! En cas d'utilisation en mode bébé, les harnais d'épaules doivent être à

niveau avec les épaules de l'enfant. 3 -1

! En cas d'utilisation en mode bambin, les harnais d'épaules doivent être à

niveau avec les épaules de l'enfant. 3 -2

! En cas d'utilisation en mode junior, les harnais d'épaules doivent être à

niveau avec les épaules de l'enfant. 3 -3

Si les harnais d'épaules ne sont pas à la bonne hauteur, l'enfant pourrait être

éjecté du dispositif de retenue pour enfants en cas d'accident.

Appuyez sur le levier d'ajustement du support pour la tête 4 -1 tout en tirant

sur le support vers le haut ou le bas pour le placer sur l'une des 5 positions.

Les positions du support de tête sont illustrées en 4

123

Remarques sur l'installation

voir images 5 - 8

5 6

101 102

Mode dos à la route

(Mode dos à la route/pour enfants de moins de

18 kg/nouveaux nés–jusqu’à 4 ans)

voir images 9 - 21

! Veuillez installer le dispositif de retenue pour enfants sur le siège arrière du

véhicule, puis placez l'enfant dans le siège.

i. Installation pour le mode dos à la route

! Il faut régler le dispositif de retenue pour enfants sur un angle approprié

(2 positions pour le mode bébé). Indication de l'angle: Avec le triangle

supérieur et le triangle bleu alignés.

! Vérifiez que les harnais d'épaules sont à la bonne hauteur avant d'installer

ce dispositif de retenue pour enfants.

! Lorsque vous installez et ajustez les ceintures de sécurité, vérifiez que la

ceinture d'épaules et celle pour la taille ne sont pas tordues et ne bloquent

pas le bon fonctionnement des ceintures de sécurité.

1. Retirez le support pour bébé.

! La ceinture ventrale du véhicule doit passer sous le support pour bébé.

2. Passez la ceinture ventrale du véhicule 9 -1 au-dessus des guides pour la

ceinture abdominale, puis engagez la languette de la boucle du véhicule

dans la boucle. 10

3. Installez la ceinture d'épaules du

véhicule dans les deux fentes pour

ceinture d'épaules du véhicule dos

à la route à l'arrière de la coque du

siège. 11

! La ceinture d'épaules du véhicule

doit passer par les fentes pour

ceinture d'épaules du véhicule dos à

la route.

! L'attache de verrouillage ne sert que

lorsque le dispositif de retenue pour

enfants est utilisé en mode dos à la

route.

! L'attache de verrouillage renforce la

sécurité du dispositif de retenue

pour enfants.

! Veuillez remettre l'attache de

verrouillage et le cordon dans la

pochette lorsqu'ils ne sont pas

utilisés.

4. Tout en appuyant sur le dispositif de

retenue pour enfants, tirez les

sangles pour serrer le dispositif de

retenue pour enfants fermement et en

toute sécurité. 12

Le dispositif de retenue pour enfants ne

peut pas être utilisé si la boucle de

ceinture de sécurité du véhicule

(extrémité femelle de la boucle) est trop

longue pour fixer le dispositif de

retenue pour enfants de façon sûre.

Veuillez vérifier en déplaçant le

dispositif de retenue pour enfants

d'avant en arrière.

5. Retirez l'attache de verrouillage de

la pochette. 13

Lorsqu’il n’est pas utilisé, la sangle

d’attache supérieure DOIT être

correctement rangée. Pour vous

assurer que la sangle d’attache

supérieure est bien rangée, ne pas la

laisser lâche pour éviter qu’elle ne

s’agite lorsque le véhicule est en

déplacement. 38

103 104

Ceinture de sécurité du véhicule correctement assemblée illustrée en 17

! La ceinture pour la taille passe à travers les guides pour ceinture

abdominale, comme illustré en 17 -1

! La ceinture d'épaules doit passer par la fente pour ceinture d'épaules du

véhicule dos à la route, comme illustré en 17 -2

! La languette de la boucle est engagée dans la boucle correctement, comme

illustré en 17 -3

ii. Bien attacher votre enfant dans le dispositif

de retenue pour enfants

Utilisation du support pour bébé

Détachez les fermoirs du support de tête

aﬁn d'enlever la portion de tête du support pour bébé.

Nous conseillons d'utiliser le support pour

enfant intégral lorsque le bébé est âgé de 0 à

9 mois ou jusqu'à ce qu'il dépasse du support.

Le support pour bébé augmente la protection

contre les impacts latéraux.

6. Appuyez sur le bouton pour ouvrir

l'attache de verrouillage. 14

7. Enfilez la sangle diagonale dans

l'attache de verrouillage, puis

fixez l'attache de verrouillage. 15

8. Refermez l'attache de

verrouillage. 16

Veuillez vérifier si le dispositif de

retenue pour enfants est bien

installé en déplaçant le dispositif

de retenue pour enfants d'avant

en arrière au niveau du passage

de la ceinture de sécurité du

véhicule. Veuillez vous reporter au

manuel de l'utilisateur du véhicule

pour plus d'informations. (Le

dispositif de retenue pour enfants

ne doit pas bouger de plus de 25

mm/1").

105 106

5. Tirez les sangles de réglage vers le

bas et réglez-les à la longueur

appropriée pour vous assurer que

votre enfant est bien attaché. 21

Une fois votre enfant installé, vérifiez

à nouveau si les harnais d'épaules

sont à la bonne hauteur.

Assurez-vous que l'espace entre

l'enfant et le harnais d'épaules fait à

peu près l'épaisseur d'une main.

Mode bambin

(Mode face à la route/pour les enfants de

9 à 18kg / 1 à 4 ans)

voir images 22 - 41

! Installez le dispositif de retenue pour enfants sur le siège du véhicule, avant

d'y placer l'enfant.

i. Installation pour le mode Bambin

! Il faut régler le dispositif de retenue pour enfants sur un angle approprié

(4 positions pour le mode bambin). Indication de l'angle: Avec le triangle

supérieur et le triangle rouge alignés.

! Réglez les harnais d'épaules à la bonne hauteur avant d'installer le

dispositif de retenue pour enfants.

! Lorsque vous installez et ajustez les ceintures de sécurité, vérifiez que la

ceinture d'épaules et celle pour la taille ne sont pas tordues et ne bloquent

pas le bon positionnement des ceintures de sécurité.

1. Tout en appuyant sur le bouton de

réglage du harnais, tirez

complètement les deux harnais

d'épaules du dispositif de retenue

pour enfants. 18

2. Appuyez sur le bouton rouge pour

détacher la boucle. 19

3. Placez le support pour bébé dans le

dispositif de retenue pour enfants,

puis placez l'enfant dans le dispositif

de retenue pour enfants et faites

passer les deux bras dans le harnais.

4. Engagez la boucle. 20

107 108

4. Ouvrez le dispositif de verrouillage et

insérez-y la ceinture de sécurité. 25

! Veuillez vérifier si le dispositif de

retenue pour enfants est bien installé

en déplaçant le dispositif de retenue

pour enfants d'avant en arrière au

niveau du passage de la ceinture de

sécurité du véhicule.

(Le dispositif de retenue pour

enfants ne doit pas bouger de

plus de 25 mm/1").

Ceinture de sécurité assemblée illustrée en 26

! La ceinture d'épaules passe par le dispositif de verrouillage, comme illustré

en 26 -1

! La ceinture ventrale passe par les fentes arrière pour la ceinture de sécurité,

comme illustré en 26 -2

! La languette de la boucle est engagée dans la boucle correctement, comme

illustré en 26 -3

a. Pour installation avec ceinture à 3 points

1. Enfilez la ceinture de sécurité dans

les deux fentes pour ceinture de

sécurité à l'arrière du dispositif de

retenue pour enfants. 22

2. Bouclez la ceinture de sécurité. 23

3. Tout en appuyant sur le dispositif de

retenue pour enfants, tirez les

sangles pour serrer le dispositif de

retenue pour enfants fermement et

en toute sécurité. 24

! Le dispositif de retenue pour enfants

ne peut pas être utilisé si la boucle de

la ceinture de sécurité du véhicule

(extrémité femelle de la boucle) est trop

longue pour arrimer fermement le

dispositif de retenue pour enfants. 24 -1

Lorsqu’il n’est pas utilisé, la sangle d’attache supérieure DOIT être

correctement rangée. Pour vous assurer que la sangle d’attache supérieure

est bien rangée, ne pas la laisser lâche pour éviter qu’elle ne s’agite lorsque

le véhicule est en déplacement. 38

109 110

b. Pour une installation avec un système ISOFIX

(fixations ISOFIX et sangle supérieure)

1. Ajustez les guides des fixations

ISOFIX avec les points d'ancrage

des fixations ISOFIX. Les guides des

fixations ISOFIX peuvent protéger la

surface du siège du véhicule contre

les déchirures. Ils peuvent

également guider les connecteurs

des fixations ISOFIX. 27

2. Étendez les connecteurs des

fixations ISOFIX en actionnant le

bouton de déverrouillage 28 tout en

tirant sur le connecteur 29

! Assurez-vous que les deux

connecteurs des fixations ISOFIX

sont solidement fixés aux points

d'ancrage de leurs fixations ISOFIX.

Les indicateurs des deux

connecteurs des fixations ISOFIX

doivent être complètement verts. 30

! Les connecteurs des fixations

ISOFIX doivent être fixés et

verrouillés sur les points d'ancrage

des fixations ISOFIX.

! Assurez-vous que le dispositif de

retenue pour enfants est bien

installé en tirant sur les deux

connecteurs des fixations ISOFIX.

! Sélectionnez la position

d'inclinaison souhaitée avant de le

remettre contre le siège du

véhicule, car une fois la sangle

supérieure fixée et tendue, l'angle

d'inclinaison ne pourra pas être

modifié sans régler la sangle

supérieure.

3. Appuyez sur le bouton de

déverrouillage des fixations ISOFIX et

poussez le dispositif de retenue pour

enfants contre le siège du véhicule

jusqu'à ce qu'il soit serré. 31

4. Pour étendre la sangle supérieure,

appuyez sur le bouton sur le

dispositif de réglage de la sangle et

tirez pour l'allonger. 32

30 1

28 31

111 112

2. Puis appuyez et relâchez les

connecteurs du système ISOFIX

du véhicule. 36

! Les fixations ISOFIX sont

complètement rétractées dans la

base 37

Lorsqu’il n’est pas utilisé, la sangle

d’attache supérieure DOIT être

correctement rangée. Pour vous

assurer que la sangle d’attache

supérieure est bien rangée, ne pas

la laisser lâche pour éviter qu’elle

ne s’agite lorsque le véhicule est

en déplacement. 38

! Lorsque la pochette n'est pas utilisée,

veuillez la ranger correctement.

5. Raccordez solidement le crochet

de la sangle d'attache à

l'ancrage. 33

! Utilisez la sangle supérieure pour

l'installation en mode bambin si le

véhicule est équipé d'un ancrage

de sangle et si les exigences du

véhicule sont respectées (voir le

manuel d'utilisation du véhicule).

6. Un système ISOFIX correctement

assemblé (fixations ISOFIX et

sangle supérieure) est illustré en 34

! Assurez-vous que le crochet de

la sangle d'attache est

solidement fixé à l'ancrage. Les

indicateurs du dispositif de

réglage de la sangle doivent être

complètement verts. 34 -1

! Si l'angle d'inclinaison est réglé,

vérifiez la tension de la sangle

supérieure ou desserrez pour

régler l'angle puis tendez-la à

nouveau.

Retrait de la base

1. Pour l'enlever du véhicule, appuyez

sur le bouton de déverrouillage des

fixations ISOFIX 35 -1 et retirez la

base du siège. 35 -2

34 1

113 114

ii. Bien attacher votre enfant dans le dispositif

de retenue pour enfants

! Lorsque vous installez le dispositif

de retenue pour enfants en mode

bambin, n'utilisez pas le support

pour bébé.

1. Tout en appuyant sur le bouton de

réglage du harnais, tirez

complètement les deux harnais

d'épaules du dispositif de retenue

pour enfants. 39

2. Appuyez sur le bouton rouge pour

détacher la boucle. 40

3. Placez l'enfant dans le dispositif de

retenue pour enfants et fermez la

boucle.

4. Tirez les sangles de réglage vers le

bas et réglez-les à la longueur

appropriée afin que votre enfant

soit bien attaché. 41

! Une fois votre enfant installé,

vérifiez à nouveau si les harnais

d'épaules sont à la bonne hauteur.

! Assurez-vous que l'espace entre

l'enfant et le harnais d'épaules fait à

peu près l'épaisseur d'une main.

Mode Junior

(Mode face à la route / pour enfants de 15–25 kg /

3–7 ans)

voir images 42 - 47

i. Installation pour le mode Junior

! Veuillez utiliser uniquement la ceinture de sécurité du véhicule en cas

d'installation du dispositif de retenue pour enfants en mode junior. N'utilisez

pas le support pour bébé ni un harnais à 5 points. Veuillez ranger les

harnais d'épaules, la boucle et les languettes de la boucle dans leurs

compartiments de rangement respectifs.

! Ajustez les harnais d'épaules à la longueur appropriée avant de les ranger

ainsi que la boucle dans leurs compartiments de rangement.

! Il faut régler le dispositif de retenue pour enfants sur un angle approprié

(4 positions pour le mode junior). Indication de l'angle: Avec le triangle

supérieur et le triangle rouge alignés.

! Lorsque vous installez et ajustez les ceintures de sécurité, vérifiez que la

ceinture d'épaules et celle pour la taille ne sont pas tordues et ne bloquent

pas le bon positionnement des ceintures de sécurité.

115 116

1. Appuyez sur le bouton rouge pour

désengager la boucle. 40

2. Pour enlever le coussin pour

l'entrejambe, localisez d'abord

l'élastique sur l'intérieur du coussin

pour l'entrejambe. Retirez l'élastique

et le coussin pour l'entrejambe de la

boucle pour les enlever. 42

3. Retirez le support pour bébé.

! Lorsque vous installez le dispositif de

retenue pour enfants en mode junior,

n'utilisez pas le support pour bébé.

7. Rattachez les boutons-pression 43 -1

et la fermeture velcro 43 -2 pour

recouvrir la coque du siège. 44

! Pour repasser en mode bambin

depuis le mode junior, veuillez

inverser les étapes ci-dessus.

ii. Bien attacher votre enfant dans le dispositif de

retenue pour enfants

a. Pour installation avec ceinture à 3

points

1. Placez l’enfant dans le dispositif de

retenue pour enfants et vérifiez si les

guides des ceintures d’épaule sont à

la bonne hauteur.

2. Positionnez la ceinture d'épaules dans

le guide de la ceinture d'épaules,

passez la ceinture ventrale dans les

guides de la ceinture abdominale.

Fermez la boucle et tirez sur la cein-

ture du véhicule pour serrer. 45

! La ceinture d'épaules doit passer dans

le guide de la ceinture d'épaules. 46 -1

! La ceinture ventrale doit passer dans

les guides de la ceinture abdominale.

! Le dispositif de retenue pour enfants ne

peut pas être utilisé si la boucle de la

ceinture de sécurité du véhicule

(extrémité femelle de la boucle) est trop

longue pour arrimer fermement le

dispositif de retenue pour enfants. 45 -1

! N'utilisez jamais une ceinture du

véhicule uniquement ventrale en vue

d'attacher un enfant par l’avant.

! N'utilisez pas une ceinture d'épaules

lâche ou positionnée sous le bras.

! N'utilisez pas la ceinture d'épaules

derrière le dos de l'enfant.

! Ne laissez pas l'enfant glisser dans le

dispositif de retenue pour enfants en

raison du risque d'étranglement.

Lorsqu’il n’est pas utilisé, la sangle

d’attache supérieure DOIT être

correctement rangée. Pour vous

assurer que la sangle d’attache

supérieure est bien rangée, ne pas la

laisser lâche pour éviter qu’elle ne

s’agite lorsque le véhicule est en

déplacement. 38

4. Détachez les boutons-pression 43 -1 et la fermeture velcro sur le coussin de

siège. 43 -2

5. Soulevez le rabat supérieur du coussin de siège vers le haut et tirez le

rabat inférieur vers l'avant. Puis rangez les sangles d'épaules 43 -3 et les

languettes de la boucle dans leurs compartiments de rangement. 43 -4

Tirez la boucle par la fente du coussin

de siège, puis rangez la boucle dans

son compartiment de rangement.

-5

117 118

b. Pour une installation avec ceinture à 3 points et fixations ISOFIX

1. Installation avec fixations ISOFIX illustrée en 27 - 31

2. Placez l’enfant dans le dispositif de retenue pour enfants et vérifiez si les

guides des ceintures d’épaule sont à la bonne hauteur.

3. Installation avec ceinture à 3 points illustrée en 45 - 46

4. Ceinture à 3 points et fixations ISOFIX correctement assemblés illustrés en 47

! Vérifiez que les deux connecteurs des fixations ISOFIX sont bien fixés aux

points d'ancrage de leurs fixations ISOFIX. Les indicateurs des deux

connecteurs des fixations ISOFIX doivent être complètement verts. 47 -1

! Vérifiez que le dispositif de retenue pour enfants est bien installé en tirant

sur les deux connecteurs des fixations ISOFIX.

! La ceinture d'épaules doit passer dans le guide de la ceinture d'épaules. 47 -3

! La ceinture pour la taille doit passer dans les guides de la ceinture

abdominale.

! Le dispositif de retenue pour enfants ne peut pas être utilisé si la boucle de

ceinture de sécurité du véhicule (extrémité femelle de la boucle) est trop

longue pour fixer le dispositif de retenue pour enfants de façon sûre. 47 -2

! N'utilisez jamais une ceinture du véhicule uniquement pour la taille en vue

d'attacher un enfant par l’avant.

! N'utilisez pas une ceinture d'épaules lâche ou positionnée sous le bras.

! N'utilisez pas la ceinture d'épaules derrière le dos de l'enfant.

! Ne laissez pas l'enfant glisser vers le bas dans le dispositif de retenue pour

enfants afin d'éviter tout risque de strangulation.

Lorsqu’il n’est pas utilisé, la sangle d’attache supérieure DOIT être

correctement rangée. Pour vous assurer que la sangle d’attache supérieure

est bien rangée, ne pas la laisser lâche pour éviter qu’elle ne s’agite lorsque

le véhicule est en déplacement. 38

Détacher les pièces souples

voir images 48 - 57

1. Appuyez sur le bouton rouge pour désengager la boucle. 48

! Pour fixer à nouveau les parties souples, veuillez répéter les étapes ci-

dessus dans l'ordre inverse.

249

50 51

119

Entretien

! Après avoir retiré la mousse du support pour bébé, veuillez la ranger hors

de portée des enfants.

! Lavez les pièces souples à l'eau froide à moins de 30C.

! Ne repassez pas les pièces souples.

! Ne nettoyez pas les pièces souples à sec ou à l'eau de javel.

! N'utilisez pas de détergents neutres non dilués, de l'essence ou d'autres

solvants organiques pour laver le siège de bébé. Cela pourrait endommager

le dispositif de retenue pour enfants.

! N'essorez pas les pièces souples. Des plis pourraient apparaître sur les

pièces souples.

! Laissez les pièces souples sécher à l'ombre.

! Retirez le dispositif de retenue pour enfants du siège du véhicule si vous

n'allez pas l'utiliser pendant une longue période. Placez le dispositif de

retenue pour enfants à l'ombre, hors de la portée des enfants.

! Retirez l'insert en mousse du support pour bébé avant de le laver à la

machine.

Veuillez consulter l'illustration pour ré-insérer l'insert en mousse dans le

support pour bébé.

56 57

52 53

121

Seznam sestavnih delov

Pred montažo se prepričajte, da so na voljo vsi sestavni deli. Če kak del

manjka, se obrnite na lokalnega prodajalca. Pri montaži ne potrebujete orodja.

Tekstilni deli, vključno s sedežno prevleko, blazinico koračnega pasu,

ramenskima blazinicama, oporo za glavico in vložkom za dojenčke.

Prepričajte se, da so na voljo vsi deli. Če kak del manjka, se obrnite na

prodajalca.

1 Opora za glavico

2 Sedežna prevleka

3 Zaponka

4 Regulator pasu

5 Gumb za sprostitev ISOFIX

zaskočnih ročic

6 Ročica za prilagoditev nagiba

7 Blazinica koračnega pasu

8 Ramenski pas

9 Vložek za dojenčke

10 Nazaj obrnjena zareza za

ramenski del avtomobilskega

varnostnega pasu

11 Blokada

12 Ročica za prilagoditev opore za

glavico

13 Sponka za pritrditev

14 Regulator pritrdilnega pasu

15 Kaveljček pritrdilnega pasu

16 Zgornji pritrdilni pas (Top Tether)

17 Predelek za shranjevanje navodil

18 Podstavek

19 Priključek za ISOFIX zaskočni

ročici

20 Zadnja zareza za varnostni pas

sedeža

21 Vodilo za medenični pas

22 Vodili za ISOFIX zaskočni ročici

SL Čestitamo

Kupili ste visoko kakovosten﹐ popolnoma certificiran

otroški avto sedež. Izdelek je primeren za otroke﹐ ki

tehtajo MANJ kot 25 kg (do približno 7 let).

Pozorno preberite navodila in natančno sledite korakom

za namestitev﹐ saj LE TAKO lahko v primeru nesreče

zaščitite svojega otroka pred resnimi poškodbami ali celo

smrtjo in mu hkrati zagotovite optimalno udobje med

vožnjo.

Shranite navodila za nadaljnjo uporabo.

Prosimo﹐ preverite

Prepričajte se﹐ da je vaše vozilo opremljeno s

3-točkovnim varnostnim pasom. Varnostni pasovi se

razlikujejo po dizajnu in dolžini﹐ odvisno od proizvajalca﹐

leta izdelave in tipa vozila.

Otroški avto sedež je primeren le za uporabo v

navedenih vozilih﹐ ki so opremljena s 3-točkovnimi

varnostnimi pasovi in so v skladu s standardom UN/

ECE 16 ali drugimi primerljivimi standardi. Otroški avto

sedež je homologiran s standardom UN/ECE 44﹐ serijo

sprememb 04.

Za informacije o garanciji obiščite našo spletno stran

joiebaby.com

! Navodila za uporabo shranite za nadaljnjo uporabo in

sicer v predelku za shranjevanje na zadnji strani prevleke.

518

123 124

OPOZORILA

! NOBEN otroški avto sedež ne more v primeru nesreče zagotoviti popolne

zaščite pred poškodbami. Vendar pa lahko pravilna uporaba otroškega

avto sedeža zmanjša tveganje za resne poškodbe ali celo smrt vašega

otroka.

! Ta otroški avto sedež je primeren LE za otroke, ki tehtajo MANJ kot 25 kg

(do približno 7 let).

! Naprej obrnjen otroški avto sedež uporabite ŠELE takrat, ko je otrok težji

od 9 kg.

! Pasovi, ki zavarujejo otroški avto sedež v vozilu, morajo biti pravilno pripeti;

varnostni pasovi, ki varujejo otroka, morajo biti prilagojeni otrokovemu

telesu in ne smejo biti zasukani.

! Otroškega avto sedeža NE uporabljajte in ne nameščajte, dokler ne

preberete in razumete napotkov v teh navodilih in v priročniku za uporabo

vozila.

! Brez odobritve organa, pristojnega za homologacijo, ne izvajajte nikakršnih

sprememb ali dopolnitev na izdelku; Zavedajte se tveganja, če ne sledite

navodilom za namestitev, ki jih je pripravil proizvajalec otroškega avto

sedeža.

! Otroškega avto sedeža NE spreminjajte. NE uporabljajte delov drugih

proizvajalcev.

! Otroškega avto sedeža NE uporabljajte, če je poškodovan ali če kak del

manjka.

! Ko otroški avto sedež uporabljate za dojenčka ali malčka, otroka NE

oblačite v neprimerna oblačila, sicer ga ne morete pravilno in zanesljivo

pripeti preko ramen in med stegni.

! Ko otroški avto sedež uporabljate za dojenčka ali malčka, mora biti varno-

stni pas pravilno nameščen. Koračni pas mora potekati čim nižje, da

zavaruje malčkovo medenico.

! Otroškega avto sedeža ne prevažajte, ne da bi bil ustrezno pripet z varno-

stnim pasom ali nezavarovan v vozilu, saj lahko nezavarovani predmeti v

ostrih ovinkih, ob nenadnem zaviranju ali v primeru trka poletijo po vozilu in

poškodujejo potnike. Kadar sedeža ne uporabljate, ga odstranite iz vozila.

! Otroka v otroškem avtu sedežu nikoli ne puščajte brez nadzora.

! Nazaj obrnjenega otroškega avto sedeža ne nameščajte na avtomobilski

sedež z aktivnim sprednjim varnostnim mehom.

OPOZORILA

! NIKOLI ne uporabljajte rabljenega otroškega avto sedeža ali sedeža,

katerega zgodovina vam ni znana. Na njem so lahko strukturne poškodbe,

ki bi lahko ogrozile vašega otroka.

! Otroškega avto sedeža ne puščajte na direktni sončni svetlobi, saj lahko

postane prevroč za otrokovo kožo.

! Namesto varnostnih pasov NIKOLI ne uporabljajte vrvic ali drugih

nadomestkov, saj lahko pride do poškodb zaradi zadušitve

! Otroškega avto sedeža NE uporabljajte kot običajen stolček, saj se lahko

prevrne in tako poškoduje otroka.

! Otroškega avto sedeža ne uporabljajte brez sedežne prevleke.

! Tekstilne dele lahko zamenjate le z deli, ki jih priporoča proizvajalec, saj

pomembno vplivajo na funkcionalnost otroškega avto sedeža.

! V otroški avto sedež ne nameščajte NIČESAR drugega, razen priporočenih

blazin.

! Otroškega avto sedeža ne prenašajte, kadar je v njem vaš otrok.

! Vsa prtljaga ali drugi predmeti, ki bi v primeru trka lahko povzročili

poškodbe, morajo biti ustrezno zavarovani.

! Pazite, da se pasovi in zaponke otroškega avto sedeža ne zagozdijo v

sedež ali vrata vozila.

! Če je bil izdelek v nesreči izpostavljen preveliki obremenitvi, ga morate

zamenjati.

! Kadar otroškega avto sedeža ne uporabljate dalj časa, ga odstranite z

avtomobilskega sedeža.

! Da se izognete nevarnosti zadušitve, pred prvo uporabo odstranite

plastično vrečo in vso embalažo. Plastično vrečo in embalažo hranite izven

dosega dojenčkov in otrok.

! Če imate kakršnakoli vprašanja glede vzdrževanja, popravila ali

zamenjave, se obrnite na vašega prodajalca.

! Uporabljajte SAMO nosilne kontaktne točke, opisane v navodilih in

označene na avto sedežu za dojenčke.

! Redno preverjajte vodili za ISOFIX zaskočni ročici glede umazanije in jih

po potrebi očistite. Na zanesljivost sistema lahko vpliva vdor umazanije,

prahu, ostankov hrane itd.

125 126

OPOZORILA

! Otroškega avto sedeža ne nameščajte v naslednjih primerih::

1. Na avtomobilske sedeže, opremljene z 2-točkovnim varnostnim pasom.

2. Na vstran ali nazaj obrnjene sedeže, glede na smer vožnje vozila.

3. Na avtomobilske sedeže, ki so med namestitvijo nestabilni.

V nujnih primerih

V nujnih primerih ali v primeru nesreče je najbolj pomembno, da otroku nudite

prvo pomoč in takojšnjo zdravniško oskrbo.

Podatki o izdelku

Pri namestitvi s 3-točkovnim pasom ali z ISOFIX-om (ISOFIX zaskočni

ročici in zgornji pritrdilni pas)

1. Ta izdelek je "univerzalni" sistem za zadrževanje otrok, ki ustreza

zahtevam standarda UN/ECE 44, serije amandmajev 04, za splošno

uporabo v vozilih in se prilega večini, ne pa vsem avtomobilskim

sedežem.

2. Verjetno se prilega vašemu vozilu, če je proizvajalec avtomobila

v priročniku za uporabo vozila navedel, da je vozilo primerno za

namestitev »univerzalnega« otroškega avto sedeža za to starostno

skupino.

3. Ta otroški avto sedež je bil klasificiran kot "univerzalni" pod mnogo

strožjimi pogoji kot vsi prejšnji modeli, ki niso nosili te oznake.

4. Če ste v dvomih, se posvetujte s proizvajalcem ali prodajalcem

otroškega avto sedeža.

Pri namestitvi z ISOFIX-om (ISOFIX zaskočni ročici in zgornji pritrdilni

pas)

1. To je otroški avto sedež ISOFIX. V skladu s standardom št. 44/04 v aktualni

različici je homologiran za splošno uporabo v vozilih s sistemi pritrditve

ISOFIX. Primeren je za pritrditev na sedeže v večini vozil.

2. Prilega se v vozila s položaji sedežev v skladu s specifikacijami ISOFIX

(Glejte priročnik za uporabo vozila); odvisno od kategorije otroškega avto

sedeža in pritrditve.

3. Za namestitev otroškega avto sedeža so lahko primerni tudi položaji

sedežev v drugih vozilih. Če ste v dvomih, se obrnite na proizvajalca

otroškega avto sedeža oziroma proizvajalca vozila.

4. ISOFIX-velikostni razred, namenjen za ta izdelek, je B1.

Namestitev z ISOFIX zaskočnima ročicama in 3-točkovnim pasom

1. Otroški avto sedež je klasificiran za »pol-univerzalno« uporabo.

2. Za namestitev otroškega avto sedeža so lahko primerni tudi položaji

sedežev v drugih vozilih. Če ste v dvomih, se obrnite na proizvajalca

otroškega avto sedeža oziroma proizvajalca vozila.

Izdelek Otroškiavtosedež

Model C1719

Primeren za otroke, ki tehtajo od 0 do 25 kg

(približnood0do7letstarosti)

Skupinagledenatežo 0+/1/2

Materiali plastika, kovina, tkanina

Patent št. v postopku patentiranja

127 128

Izbira načina namestitve

Vložka za

dojenčke ne

uporabljajte, ko

otroški avto

sedež nameščate

v načinu za

dojenčke.

Odstranite

koračni pas,

dvignite dojenčka

iz sedeža ter

namestite pas na

ustrezna mesta za

shranjevanje

Teža

otroka

Način

namestitve

Referenčna

starost

Položaj

sedeža

Navodila za uporabo

vložka za dojenčke

<18kg

9 - 18 kg

15 - 25 kg

nazaj

obrnjen

sedež

dojenčka

večjega

malčka

4 let

od 1

do 4 let

od 3

do 7 let

Položaj 1-4

Položaj 5-6

Vložek za

dojenčke je treba

uporabljati pri

starosti dojenčka

od 0 do 9 mesecev,

da varno zadrži

dojenčka v sedežu.

Položaj 1-4

Ilustracija

namestitve

Pomembno

1. Naprej obrnjen otroški avto sedež uporabite ŠELE takrat, ko je otrok

težji od 9 kg.

2. Če je otrok primeren za načina uporabe za malčka in dojenčka,

namestite otroški avto sedež v način za dojenčka, saj je ta način

varnejši.

Prilagoditev nagiba

Glejte sliki 1 - 2

Stisnite ročico za prilagoditev nagiba

in prilagodite sedež v ustrezen

položaj. 1

Kot nagiba, glejte 2

Pri načinu namestitve za dojenčka sta

na voljo dva kota nagiba sedeža 5-6,

ki sta označena z modrima

trikotnikoma.

Pri načinu namestitve za malčke in

večje malčke so na voljo štirje koti

nagiba, ki so označeni z rdečimi

trikotniki.

Indikator kota: Poravnan z zgornjim in

spodnjim trikotnikom.

Pri prilagajanju sedeža v nagnjen

položaj, pazite, da znova zategnete

avtomobilski varnostni pas in

obratno, če je bil sedež že pravilno

pripet

129 130

Prilagoditev višine

opore za glavico in ramenskih pasov

Glejte sliki 3 - 4

Oporo za glavico in ramenska pasova prilagodite na pravo višino, odvisno od

višine otroka.

Pri uporabi sedeža v načinu za dojenčke, mora biti ramenski pas nastavljen

v višini dojenčkovih ramen. 3 -1

Ko sedež uporabljate v načinu namestitve za malčke, mora biti ramenski pas

nastavljen v višini malčkovih ramen. 3 -2

Pri uporabi sedeža v načinu namestitve za večjega malčka, morajo biti

vodila ramenskega pasu nastavljena v višini otrokovih ramen. 3 -3

Če ramenska pasova nista na pravi višini, lahko otrok v primeru trka pade iz

otroškega sedeža.

Pritisnite ročico za prilagoditev opore za glavico 4 -1 nato potiskajte oporo

navzgor ali navzdol, dokler se ne zatakne v enega od 5 položajev. Položaji

opore za glavico, glejte 4

123

Pri namestitvi upoštevajte

Glejte sliki 5 - 8

5 6

131 132

Nazaj obrnjen sedež

(v nasprotni smeri vožnje / pri otrocih﹐ ki tehtajo

manj kot 18 kg / od novorojenčka do 4 let

starosti)

Glejte sliki 9 - 21

Otroški avto sedež namestite na zadnji avtomobilski sedež; nato vanj

namestite otroka.

i. Namestitev pri nazaj obrnjenem položaju

Otroški avto sedež prilagodite na ustrezen kot (2 položaja pri načinu

namestitve za dojenčka) Indikator kota: poravnan z zgornjim trikotnikom in

modrim trikotnikom.

! Pred namestitvijo otroškega avto sedeža se prepricajte, da je ramenski pas

prilagojen na ustrezno višino.

! Pri namešcanju in prilagajanju ramenskih pasov pazite, da ramenska in

medenicni pas niso zviti in da varnostni pasovi ne ovirajo njunega delovanja.

1. Odstranite vložek za dojencka.

Medenicni del avtomobilskega varnostnega pasu mora biti napeljan pod

vložkom za dojencka.

2. Medenicni del avtomobilskega varnostnega pasu 9 -1 napeljite preko vodil

medenicnega pasu in vtaknite jezicek na pasu v zaponko. 10

3. Ramenski del avtomobilskega

varnostnega pasu vtaknite v dve

nazaj obrnjeni zarezi na zadnji

strani sedežne školjke. 11

! Ramenski del avtomobilskega

varnostnega pasu mora biti

napeljan skozi nazaj obrnjeni

zarezi.

! ZZaponka se uporablja le v

primeru, če se otroški avto sedež

uporablja obrnjen nasproti smeri

vožnje.

! Zaponka poskrbi, da je otroški

avto sedež varnejši.

! Kadar zaponke in vrvice ne

uporabljate, ju shranite v vrečko.

4. Pritisnite na otroški avto sedež in

potegnite za pasove, da otroški

sedež pripnete. 12

Če je zaponka (pasna zaponka)

avtomobilskega varnostnega

pasu predolga, da bi lahko varno

pritrdili otroški avto sedež,

otroškega sedeža ne morete

uporabljati.

! Preverite tako, da otroški avto

sedež premaknete nazaj in

naprej.

5. Vzemite zaponko iz vrečke. 13

! Kadar zgornjega pritrdilnega pasu

(Top Tether) ne uporabljate,

MORA biti ustrezno shranjen.

Pravilno shranite zgornji pritrdilni

pas, pri čemer pazite, da se pas

ne povesi, sicer se lahko med

vožnjo zavrtiy. 38

133 134

Pravilno pripet avtomobilski varnostni pas, glejte sliko 17

! Medenični pas poteka po vodilih za medenični pas, glejte 17 -1

! Ramenski pas mora biti napeljan skozi nazaj obrnjeno zarezo za

avtomobilski varnostni pas, glejte 17 -2

! Jeziček zaponke na avtomobilskem varnostnem pasu je varno zataknjen,

glejte 17 -3

ii. Zavarovanje dojenčka v otroškem avto

sedežu z uporabo vložka za dojenčke

Kompleten vložek za dojenčke uporabljajte takrat,

ko je dojenček star od 0 do 9 mesecev oziroma

dokler dojenček ne preraste vložka. Vložek za

dojenčke izboljša zaščito v primeru bočnega trka.

Odstranite zgornji del vložka in sicer tako,

da odpnete pritiskača na opori za glavico.

6. Pritisnite gumb, da odprete

zaponko. 14

7. Diagonalni pas napeljite skozi

zaponko in zaponko pritrdite. 15

8. Znova pritrdite zaponko. 16

! Preverite, če je otroški avto

sedež varno nameščen in sicer

tako, da ga pomaknete naprej in

nazaj vzdolž poteka

avtomobilskega varnostnega

pasu. Za več informacij si oglejte

priročnik za uporabo vozila.

(Otroškega avto sedeža ne

smete premakniti za več kot 25

mm).

135 136

5. Potegnite navzdol regulator pasu in

ga prilagodite na primerno dolžino,

da bo dojenček ustrezno

zavarovan. 21

! PKo namestite dojenčka, preverite,

če sta ramenska pasova

nastavljena na ustrezno višino.

! UPrepričajte se, da razmik med

dojenčkom in ramenskim pasom

znaša približno debelino roke.

Način namestitve za malčke

(v smeri vožnje / za malčke﹐ težke od 9 do 18 kg

/ od 1 do 4 let)

Glejte sliki 22 - 41

! Otroški avto sedež namestite na avtomobilski sedež; nato vanj namestite

otroka.

i. Namestitev v načinu namestitve za malčka

! Otroški avto sedež prilagodite na ustrezen kot (4 položaji pri načinu

namestitve za malčke) Indikator kota: poravnan z zgornjim trikotnikom in

rdečim trikotnikom.

! Pred namestitvijo otroškega avto sedeža se prepričajte, da sta ramenska

pasova prilagojena na ustrezno višino.

! Pri nameščanju in prilagajanju ramenskih pasov pazite, da ramenska in

medenični pas niso zviti in da se varnostni pasovi ne premikajo.

1. Pritisnite gumb za prilagoditev pasu

in do konca izvlecite oba ramenska

pasova na otroškem avto sedežu.

2. Pritisnite rdeči gumb, da odpnete

zaponko. 19

3. Vložek za dojenčke položite v

otroški avto sedež, namestite

dojenčka v sedež in njegovi rokici

potisnite skozi pasova.

4. Zapnite zaponko. 20

137 138

4. Odpnite blokado in pritrdite

varnostni pas. 25

! Preverite, če je otroški avto sedež

varno nameščen in sicer tako, da

ga pomaknete naprej in nazaj

vzdolž poteka avtomobilskega

varnostnega pasu. (Otroškega avto

sedeža ne smete premakniti za več

kot 25 mm)

Pritrjen varnostni pas, glejte 26

! Ramenski pas poteka skozi blokado, glejte 26 -1

! Medenični pas poteka skozi zadnji zarezi pasu sedeža, glejte 26 -2

! Jeziček avtomobilskega varnostnega pasu je varno zataknjen, glejte 26 -3

a. Namestitev s 3-točkovnim pasom

1. Varnostni pas napeljite skozi obe

zadnji zarezi na zadnji strani

otroškega avto sedeža. 22

2. Jeziček na varnostnem pasu

vtaknite v zaponko. 23

3. Pritisnite na otroški avto sedež in

potegnite za pasove, da otroški

sedež pripnete. 24

! Če je zaponka (pasna zaponka)

avtomobilskega varnostnega pasu

predolga, da bi lahko varno pritrdili

otroški avto sedež, otroškega

sedeža ne morete uporabljati. 24 -1

! Kadar zgornjega pritrdilnega pasu (Top Tether) ne uporabljate, MORA biti

ustrezno shranjen. Pravilno shranite zgornji pritrdilni pas, pri čemer pazite,

da se pas ne povesi, sicer se lahko med vožnjo zavrti. 38

139 140

b. Namestitev z ISOFIX-om

(ISOFIX zaskočni ročici in zgornji pritrdilni pas)

1. Vodila za ISOFIX zaskočni ročici

pritrdite na ISOFIX pritrdilni točki.

Vodila za ISOFIX zaskočni ročici

lahko zaščitijo površino

avtomobilskega sedeža pred

obrabo, so pa tudi vodila za ISOFIX

zaskočni ročici. 27

2. ISOFIX zaskočni ročici podaljšajte

tako, da aktivirate gumb za

sprostitev 28 in potegnete za

zaskočni ročici 29

! Prepričajte se, da sta obe zaskočni

ročici varno pritrjeni na ISOFIX

pritrdišča. Indikatorja na obeh

ISOFIX zaskočnih ročicah morata

biti povsem zelena 30

! ISOFIX zaskočni ročici morata biti

pritrjeni na ISOFIX pritrdišča in

blokirani.

! Prepričajte se, da je otroški avto

sedež pravilno nameščen in sicer

tako, da povlečete za obe ISOFIX

zaskočni ročici.

! Preden izdelek potisnete na

avtomobilski sedež, izberite želeni

položaj nagiba. Ko je zgornji

pritrdilni pas pritrjen in napet, kota

nagiba ne morete več spreminjati

brez prilagoditve zgornjega

pritrdilnega pasu.

pewnie zainstalowany przez

3. Pritisnite gumb za sprostitev

ISOFIX zaskočnih ročic in potisnite

otroški avto sedež proti

avtomobilskemu sedežu, da se

zatakne. 31

4. Zgornji pritrdilni pas podaljšate

tako, da pritisnete gumb na

regulatorju zgornjega pritrdilnega

pasu in povlečete za pas. 32

30 1

28 31

141 142

2. Pritisnite in sprostite ISOFIX

priključke v vozilu. 36

! ISOFIX zaskočni ročici se bosta

pomaknili povsem nazaj v

podstavek. 37

! Kadar zgornjega pritrdilnega pasu

(Top Tether) ne uporabljate, MORA

biti ustrezno shranjen. Pravilno

shranite zgornji pritrdilni pas, pri

čemer pazite, da se pas ne povesi,

sicer se lahko med vožnjo zavrti. 38

! Ko vrečke ne uporabljate, jo

ustrezno shranite.

5. Kaveljček na pritrdilnem pasu

nataknite na pritrdišče. 33

! Zgornji pritrdilni pas uporabite pri

načinu namestitve za dojenčka, če

je vozilo opremljeno s pritrdiščem

za zgornji pritrdilni pas in če so

izpolnjene zahteve za uporabo v

vozilu (Glejte navodila proizvajalca

vozila).

6. Pravilno pritrjen ISOFIX (ISOFIX

zaskočni ročici in zgornji pritrdilni

pas), glejte 34

! Prepričajte se, da je kaveljček na

pritrdilnem pasu varno pritrjen na

pritrdišče. Indikatorja na regulatorju

pritrdilnega pasu morata biti povsem

zelena. 34 -1

! Če je kot nagiba nastavljen,

preverite napetost zgornjega

pritrdilnega pasu ali pa ga sprostite

in nato ponovno zategnite, da

prilagodite kot nagiba.

Odstranitev podstavka

1. Podstavek odstranite iz vozila tako,

da pritisnete gumb za sprostitev

ISOFIX zaskočnih ročic 35 -1 in

povlečete podstavek s sedeža.

35 -2

34 1

143 144

ii. Zavarovanje otroka v otroškem avto sedežu

! Vložka za dojenčke ne uporabljajte,

ko otroški avto sedež nameščate v

načinu za dojenčke

1. Pritisnite gumb za prilagoditev pasu

in do konca izvlecite oba ramenska

pasova na otroškem avto sedežu.

2. Pritisnite rdeči gumb, da odpnete

zaponko. 40

3. Namestite malčka v otroški avto

sedež in ga pripnite.

4. Potegnite navzdol regulator pasu in

ga prilagodite na primerno dolžino,

da bo malček ustrezno zavarovan.

! Ko namestite malčka, preverite, če

sta ramenska pasova nastavljena

na ustrezno višino.

! Prepričajte se, da razmik med

malčkom in ramenskim pasom

znaša približno debelino roke.

Način namestitve za večjega malčka

(V smeri vožnje / za otroke﹐ težke med 15 in 25

kg / od 3 do 7 let)

Glejte sliki 42 - 47

i. Namestitev pri načinu namestitve za večjega

malčka

! Avtomobilski varnostni pas uporabljajte le pri namestitvi otroškega avto

sedeža v načinu namestitve za večje malčke. Ne uporabljajte niti vložka za

dojenčke niti 5-točkovnega pasu. Ramenske pasove, zaponke in jezičke

hranite v ustreznih predelkih za shranjevanje.

! Ramenska pasova in blokado prilagodite na ustrezno dolžino, preden jih

pospravite v predelke za shranjevanje.

! Prilagodite ustrezni kot nagiba otroškega avto sedeža (v načinu namestitve za

večje malčke so na voljo 4 položaji) Indikator kota nagiba: poravnan z

zgornjim trikotnikom in rdečim trikotnikom.

! Pri nameščanju in prilagajanju ramenskih pasov pazite, da ramenska in

medenični pas niso zviti in da se varnostni pasovi ne premikajo.

poprowadzenia pasa bezpieczeństwa.

145 146

1. Za sprostitev zaponke pritisnite rdeči

gumb. 40

2. Odstranite blazinico koračnega pasu

in sicer tako, da najprej poiščete

elastiko na notranji strani blazinice.

Elastiko in blazinico koračnega pasu

povlecite preko zaponke in ju

odstranite. 42

3. Odstranite vložek za dojenčke.

! Pri namestitvi otroškega avto sedeža

v načinu namestitve za večje malčke

ne uporabljajte vložka za dojenčke.

7. Ponovno pripnite pritiskače 43 -1

»ježka« 43 -2, da obnovite sedežno

školjko. 44

! Iz načina namestitve za večje

malčke v način namestitve za

malčke se vrnete tako, da sledite

zgornjim korakom v obratnem

vrstnem redu.

ii. Zavarovanje otroka v otroškem avto sedežu

a. Namestitev s 3-točkovnim pasom

1. Posedite otroka v otroški avto sedež

in preverite, če so vodila ramenske-

ga pasu na pravi višini.

2. Ramenski pas napeljite skozi vodilo

ramenskega pasu, medenični pas

pa skozi vodilo za medenični pas.

Zapnite zaponko in zategnite avto-

mobilski varnostni pas. 45

Ramenski pas mora potekati skozi

vodilo ramenskega pasu.

46 -1'

Medenični pas mora potekati skozi

vodilo medeničnega pasu.

Otroškega avto sedeža ne morete

uporabiti, če je zaponka

avtomobilskega varnostnega pasu

predolga, da bi varno pritrdila otroški

avto sedež.

45 -1

Otroka nikoli ne pripenjajte samo z

medeničnim pasom.

Ne uporabljajte ohlapnega

ramenskega pasu ali ramenskega

pasu, ki poteka pod otrokovo roko.

Ramenskega pasu, ki poteka za

otrokovim hrbtom, ne smete uporabiti.

Pazite, da otrok ne zdrsne v otroškem

avto sedežu, sicer obstaja nevarnost

zadušitve.

Kadar zgornjega pritrdilnega pasu (Top

Tether) ne uporabljate, MORA biti

ustrezno shranjen. Pravilno shranite

zgornji pritrdilni pas, pri čemer pazite,

da se pas ne povesi, sicer se lahko

med vožnjo zavrti.

4. Odpnite pritiskače 43 -1 in »ježka« na sedežni blazini. 43 -2

5. Dvignite zgornji zavihek sedežne blazine in potegnite spodnji zavihek naprej.

Nato ramenska pasova 43 -3 zaponko in jezičke shranite v ustrezne predelke

za shranjevanje. 43 -4

6. Potegnite zaponko skozi zarezo v sedežni blazini in jo shranite v ustrezen

predelek za shranjevanje. 43 -5

147 148

b. Namestitev s 3-točkovnim pasom in ISOFIX zaskočnima ročicama

1. Namestitev z ISOFIX zaskočnima ročicama 27 - 31

2. Posedite otroka v otroški avto sedež in preverite, če so vodila ramenskega

pasu na pravi višini.

3. Namestitev s 3-točkovnim pasom, glejte 45 - 46

4. Pravilno pripet 3-točkovni pas in ISOFIX zaskočni ročici, glejte 47

! Prepričajte se, da sta obe ISOFIX zaskočni ročici dobro pritrjeni na ISOFIX

pritrdišča. Indikatorja na obeh ISOFIX zaskočnih ročicah morata biti

popolnoma zelena. 47 -1

! Prepričajte se, da je otroški avto sedež pravilno nameščen in sicer tako, da

povlečete za obe ISOFIX zaskočni ročici.

! Ramenski pas mora potekati skozi vodilo ramenskega pasu. 47 -3

! Medenični pas mora potekati skozi vodilo medeničnega pasu.

! Otroka nikoli ne pripenjajte samo z medeničnim pasom.

! Ne uporabljajte ohlapnega ramenskega pasu ali ramenskega pasu, ki poteka

pod otrokovo roko.

! Ramenskega pasu, ki poteka za otrokovim hrbtom, ne smete uporabiti.

! Pazite, da otrok ne zdrsne v otroškem avto sedežu, sicer obstaja nevarnost

zadušitve.

! Kadar zgornjega pritrdilnega pasu (Top Tether) ne uporabljate, MORA biti

ustrezno shranjen. Pravilno shranite zgornji pritrdilni pas, pri čemer pazite,

da se pas ne povesi, sicer se lahko med vožnjo zavrti. 38

Odstranitev tekstilnih delov

Glejte sliki 48 - 57

1. Pritisnite rdeči gumb, da odpnete zaponko. 48

! Za ponovno namestitev tekstilnih delov sledite zgornjim korakom v obratnem

vrstnem redu.

50 51

149

Vzdrževanje

! Ko ste odstranili peno iz vložka za dojenčke, vložek shranite izven dosega

otrok.

! Tekstilne dele operite v hladni vodi pri manj kot 30°C.

! Tekstilnih delov ne likajte.

! Tekstilnih delov ne belite in ne uporabljajte kemičnega čiščenja.

! Za čiščenje otroškega avto sedeža ne uporabljajte nerazredčenega nevtral-

nega detergenta, bencina ali drugih organskih topil. S tem lahko poškodujete

izdelek.

! Tekstilnih delov ne ožemajte, saj se lahko v nasprotnem primeru nagubajo.

! Tekstilne dele obesite in jih posušite v senci.

! Kadar otroškega avto sedeža ne uporabljate dalj časa, ga odstranite z

avtomobilskega sedeža. Otroški sedež hranite v senci in izven dosega otrok.

! Pred strojnim pranjem iz vložka za dojenčka odstranite penasti vložek.

Pri vstavitvi penastega vložka v vložek za dojenčka si oglejte sliko.

56 57

52 53

JK011_C1719

Share the joy at www.joiebaby.com

P-IM0412L_1

Allison Baby UK Ltd﹐

Venture Point﹐ Towers Business Park

Rugeley﹐ Staffordshire﹐ WS15 1UZ

NUNA International B.V.

Van der Valk Bourmanweg 178 C﹐

2352 JD Leiderdorp﹐ The Netherlands

Jole stages™ FX Manual de usuario

Marca: Jole

Modelo: stages™ FX

Categoría: Asientos de carro

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Jole stages™ FX Manuel utilisateur
português: Jole stages™ FX Manual do usuário

Jole stages™ FX Manual de usuario

Jole stages™ FX Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos