Zoeller 1052-0005 Instrucciones de operación

Marca: Zoeller

Modelo: 1052-0005

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

1096-0001

SUBMERSIBLE

SUMP PUMPS

MODELS #1052, 1096

Serial Number

Purchase Date

Zoeller

is a registered trademark

Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call our customer

service department at 1-800-584-8089, 7:30 a.m. - 5:00 p.m., EST, Monday - Friday.

ATTACH YOUR RECEIPT HERE

SW1310 C

Español p. 11

ZoellerAtHome.com

PACKAGE CONTENTS

SAFETY INFORMATION

DESCRIPTION QUANTITY

Pump 1

Please read and understand this entire manual before attempting to assemble, operate, or install the

product.

NOTE: Pumps with the “UL” Mark and pumps with the “US” mark are tested to UL Standard UL778.

CSA certied pumps are certied to CSA Standard C22.2 No. 108. (CUS.)

DANGER

• FIRE/EXPLOSION HAZARD.

Pump only clear water. Do not pump flammable or explosive fluids such as gasoline, fuel oil,

kerosene, etc. Do not use in a flammable and/or explosive atmosphere. Failure to follow these

warnings could result in death or serious injury and/or property damage.

• RISK OF ELECTRIC SHOCK.

These pumps have not been investigated for use in swimming pool and marine areas.

• RISK OF ELECTRIC SHOCK.

Always disconnect power source before attempting to install, service, or maintain the pump.

Never handle a pump with wet hands or when standing on wet or damp surface or in water. Fatal

electrical shock could occur.

• RISK OF ELECTRIC SHOCK.

Keep pump out of reach of children.

WARNING

• ELECTRICAL SHOCK ALERT.

Before installing this product, have the electrical circuit checked by an electrician to ensure proper

grounding. All electrical installations must conform to the National Electric Code and all local

codes.

• ELECTRICAL SHOCK ALERT.

Connect this product to a properly-grounded 115 volt circuit equipped with a Ground Fault Circuit

Interrupter (GFCI) device. Make sure the electrical supply circuit is equipped with fuses or circuit

breakers with a minimum capacity of 15 amps.

• ELECTRICAL SHOCK ALERT.

Never use an extension cord.

• ELECTRICAL SHOCK ALERT.

These pumps are supplied with a 3-prong grounded plug to help protect you against the possibility

of electrical shock. DO NOT UNDER ANY CIRCUMSTANCES REMOVE THE GROUND PIN.

• ELECTRICAL SHOCK ALERT.

Do not remove or replace the power cord.

• ELECTRICAL SHOCK ALERT.

Protect electrical cord from sharp objects, hot surfaces, oil, and chemicals. Avoid kinking the cord.

• CHEMICAL ALERT.

Prop65 Warning for California residents: WARNING: Cancer and Reproductive Harm -

www.P65Warnings.ca.gov

• PERSONAL INJURY ALERT.

This pump contains oil, which becomes hot when operating. Allow 2-1/2 hours after disconnecting

before attempting any service.

CAUTION

• PERSONAL INJURY OR PRODUCT DAMAGE MAY RESULT.

This pump operates on 115 volts. Make certain that the power source conforms to the

requirements of your equipment.

• PRODUCT DAMAGE MAY RESULT.

The continuous operating water temperature for this pump must not exceed 104°F (40°C).

• PRODUCT DAMAGE MAY RESULT.

This pump is designed to pump water only. It has not been evaluated for pumping chemicals or

corrosive materials.

• PRODUCT DAMAGE MAY RESULT.

Inspect the pump regularly for damage and perform routine maintenance as needed. Remove any

debris that may build up around the on/off operation of the float.

• PROPERTY DAMAGE MAY RESULT.

This product requires a 3/16-in vent hole to be drilled in the discharge pipe, level with the top of

the pump. The vent hole should be checked periodically for clogs. It is normal for water to come

out of this vent hole during pump operation.

• PROPERTY OR PRODUCT DAMAGE MAY RESULT.

This pump is not designed for pumping effluent or sewage.

• PRODUCT DAMAGE MAY RESULT.

This pump is not designed for continuous operation.

PREPARATION

Estimated Installation Time: 15 minutes

Materials required for assembly: Sump basin, inlet piping, discharge piping (PVC, poly pipe or

galvanized steel), check valve, and 2-step PVC glue system (primer and sealer).

GENERAL PUMP INFORMATION

This pump is designed to be installed in a sump basin for removing clear drain water and will usually

pass small particles suspended in water. Heavy mud, sand, or pea gravel can clog the pump, which

can usually be cleaned out by back-ushing with a garden hose through the pump discharge.

A check valve must be installed in the discharge pipe to keep water from draining back into the sump

basin when it is not operating. The sump basin must be at least 18-in deep and 10-in diameter.

NOTES: Before installing pump:

• Have the electrical circuit checked by an electrician to ensure it is on a dedicated circuit with

proper grounding.

• Connect pump to a grounded circuit equipped with a ground fault circuit interruptor (GFCI) device.

• BE CERTAIN the pump power source is disconnected before installing or servicing this unit.

• Be sure the sump basin and piping are clear of sand, dirt, and scale. Debris will clog pump and

void warranty.

• Failure to protect pump and piping from freezing could cause severe damage and will void the

warranty.

• Do not run pump dry.

SPECIFICATIONS

MODEL HP AMPS

PERFORMANCE IN GALLONS PER MINUTE

0 FT. 5 FT. 10 FT. 15 FT. 20 FT.

1052 1/3 6.8 48 43 34 19 n/a

1096 1/2 8.8 80 72 61 45 25

INSTALLATION INSTRUCTIONS

1. Make sure the sump basin is cleared of any

debris or sediment, and place the sump pump

on a hard surface inside the basin.

2. Connect the discharge pipe, ttings, and check

valve (not provided) to pump discharge. The

discharge pipe should be the same size as the

discharge of pump (1-1/2-in) or larger.

NOTE: Make sure there is enough room in the

basin for the oat to move freely. If the oat is

restricted, the pump will not operate.

3. Drill a 3/16-in vent hole in the discharge pipe,

level with the top of pump. Pumps have a vent

located in the pump, but an additional vent hole

is recommeded. It is normal for water to spray

from this hole when the pump is operating.

3/16-in

Vent hole

Discharge pipe

and ttings

Check

valve

4. Make sure your hands are dry and you are

not standing in water. Connect the pump to a

properly-grounded, GFCI electrical outlet.

WARNING: Do not use an extension cord.

NOTE: Tape the electrical cord to the discharge

pipe to prevent it from interfering with the

motion of the float.

5. Test the operation of the pump by pouring water

into the sump basin. The pump will turn off

automatically when the water level in the basin

reaches the “off” level.

6. Install a sump basin cover to complete the

installation.

Sump basin

cover

115 V

GFCI Outlet

115 V

GFCI Outlet

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Model On Level O Level

1052 8.25 in. 4.8 in.

1096 9 in. 3.9 in.

CARE AND MAINTENANCE

WARNING: Always disconnect pump from power

source before handling.

At least every three months:

Remove any debris that may build up in the

sump basin to prevent it from interfering with the

operation of the float switch.

Clean out the vent hole that was drilled in the

discharge pipe during installation.

Test system for operation.

Clean

vent hole

Remove

debris

WARRANTY

This product is warranted for three years from the date of purchase. Subject to the conditions hereinafter set

forth, the manufacturer will repair or replace to the original consumer any portion of the product which proves

defective due to defective materials or workmanship. To obtain warranty service, contact the dealer from whom

the product was purchased. The manufacturer retains the sole right and option to determine whether to repair

or replace defective equipment, parts, or components. Damage due to conditions beyond the control of the

manufacturer is not covered by this warranty.

THIS WARRANTY WILL NOT APPLY: (a) To defects or malfunctions resulting from failure to properly install,

operate, or maintain the unit in accordance with printed instructions provided; (b) to failures resulting from

abuse, accident, or negligence, or use of inappropriate chemicals or additives in the water; (c) to normal

maintenance services and the parts used in connection with such service; (d) to units which are not installed

in accordance with normal applicable local codes, ordinances, and good trade practices; and (e) if the unit is

used for purposes other than for what it was designed and manufactured.

RETURN OF WARRANTED COMPONENTS: Any item to be repaired or replaced under this warranty must be

returned to the manufacturer at Kendallville, Indiana or such other place as the manufacturer may designate,

freight prepaid.

THE WARRANTY PROVIDED HEREIN IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, AND MAY

NOT BE EXTENDED OR MODIFIED BY ANYONE. ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED TO

THE PERIOD OF THE LIMITED WARRANTY AND THEREAFTER ALL SUCH IMPLIED WARRANTIES ARE

DISCLAIMED AND EXCLUDED. THE MANUFACTURER SHALL NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, BE

LIABLE FOR INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES, SUCH AS, BUT NOT LIMITED TO

DAMAGE TO, OR LOSS OF, OTHER PROPERTY OR EQUIPMENT, LOSS OF PROFITS, INCONVENIENCE,

OR OTHER INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY TYPE OR NATURE. THE LIABILITY

OF THE MANUFACTURER SHALL NOT EXCEED THE PRICE OF THE PRODUCT UPON WHICH SUCH

LIABILITY IS BASED.

This warranty gives you specic legal rights, and you may have other rights which vary from state to

state. Some states do not allow limitations on duration of implied warranties or exclusion of incidental or

consequential damages, so the above limitations may not apply to you.

In those instances where damages are incurred as a result of an alleged pump failure, the

Homeowner must retain possession of the pump for investigation purposes.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION

Pump will not

start or run.

1. Circuit breaker is o or fuse is blown or

loose.

1. Reset circuit breaker or replace

fuse. If problem continues, contact

a professional electrician or

plumber.

2. Water in sump basin is not high enough

to cause the switch to turn on.

2. Water will turn on when it reaches

the proper level for the pump.

3. Pump is not plugged in or is connected

to a wall switch that has been turned

o.

3. Plug pump securely into GFCI

outlet that cannot be turned o by

a wall switch.

4. Float cannot move freely. 4. Remove any obstructions around

float.

Pump runs, but

does not deliver

water.

1. Make sure check valve is not installed

backwards.

1. Arrow on valve should point away

from pump.

2. Shut-o valve (if used) may be closed. 2. Open shut-o valve.

3. Impeller or pump inlet is clogged. 3. Remove pump from basin and

clean impeller or pump inlet.

4. Pump is air-locked. 4. Clean out vent hole in discharge

pipe.

5. Vertical pumping distance is too high. 5. Reduce the vertical distance to

correspond with the performance

chart in the instructions.

Pump runs

continuously.

1. Float is stuck in the ‘on’ position. 1. Make sure the float can move

freely.

2. Float switch is defective. 2. Replace float switch.

Pump runs, but

delivers little

water.

1. Pump is air-locked. 1. Clean out vent hole in discharge

pipe.

2. Vertical pumping distance is too high. 2. Reduce the vertical distance to

correspond with the performance

chart in the instructions.

3. Impeller or pump inlet is clogged. 3. Remove pump from basin and

clean impeller or pump inlet.

Fuse blows or

circuit breaker

trips when pump

starts.

1. Impeller or pump inlet is clogged. 1. Remove pump from basin and

clean impeller or pump inlet.

2. Fuse size or circuit breaker may be too

small.

2. Electrical circuit capacity must be

15 amps or higher.

RISK OF ELECTRIC SHOCK.

Always disconnect power source before attempting to install, service, or maintain the pump. Never

handle a pump with wet hands or when standing on wet or damp surface or in water. Fatal electrical

shock could occur.

DANGER

(WIRE PACK)

ITEM DESCRIPTION

MODEL

1052 1096

Cord Kit

025389 025390

Includes cord with o-ring, case O-ring (115x4 NBR), clamp screws (M5-

0.8x16), cap screws (Model 1052-0005: #10-24, Model 1052-0001 & 1096:

M6-1.0x15), GND screw (Model 1052-0005: #6-32, Model 1052-0001 & 1096:

M4-0.7x6.0)

Capacitor Kit

025382 025383

Includes capacitor, cap screws (Model 1052-0005: 10-24, Model 1052-0001 &

1096: M6-1.0x15), mounting screws (Model 1052-0005: #6-32, Model 1052-

0001 & 1096: M4-0.7x6), case O-ring 115x4 NBR

Base Kit

025386 025387

Includes pump base, screws (Model 1052-0005: #10-24, Model 1052-0001 &

1096: M5-0.8x12)

Cap Kit

025384 025385

Includes cap screws (1052-0005: #10-24, 1052-0001 & 1096: M6-1.0x15),

GND screw (1052-0005: 6-32, 1052-0001 & 1096: M4-0.7x6.0), case O-ring

115x4 NBR, cap with handle, guard and plug, nameplate screws (M3x1.34),

switch to case screw, switch

Float Kit

025375 025376

Includes guide rod, guide strap, oat

REPAIR PARTS

(3)

(1)

(2)

RUN

O.L.

MOTOR

BLUE

RED

SWITCH

BLACK

WHITE

GREEN

START

YELLOW

BLUE

RED

CAPACITOR

COM

FLOAT

BLACK

WHITE

BLACK

WHITE

WIRING DIAGRAM

BOMBAS DE SUMIDERO

SUMERGIBLES

MODELOS #1052, 1096

Número de serie

Fecha de compra

Zoeller

es una marca registrada de

¿Preguntas, problemas, partes faltantes? Antes de acudir al minorista, llame a nuestro

departamento de servicio al cliente al 1-800-584-8089, de lunes a viernes de 7:30 a.m. a

5:00 p.m., EST.

ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ

SW1310S C

ZoellerAtHome.com

CONTENIDO DEL PAQUETE

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

DESCRIPCIÓN CANTIDAD

Bomba 1

Lea y comprenda todo el manual antes de intentar ensamblar, operar o instalar el producto.

NOTA: Las bombas que exhiban la marca “UL”, así como aquéllas que exhiban la marca “US”,

satisfacen la norma UL778 de Underwriters Laboratory. Las bombas certicadas por la Asociación

Canadiense de Normalización (CSA) satisfacen la norma C22.2 de la CSA. 108.

• ALERTA DE DESCARGA ELÉCTRICA.

Antes de instalar este producto, haga que un electricista revise su circuito para asegurarse de

que la puesta a tierra sea adecuada. Todas las instalaciones eléctricas deben realizarse de

conformidad con el Código Eléctrico Nacional y todos los códigos locales.

PELIGRO

• PELIGRO DE INCENDIO/EXPLOSIÓN.

Pump only clear water. Do not pump flammable or explosive fluids such as gasoline, fuel oil,

kerosene, etc. Do not use in a flammable and/or explosive atmosphere. Failure to follow these

warnings could result in death or serious injury and/or property damage.

• RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA.

No se ha investigado el uso de estas bombas en áreas marinas y en piscinas.

• RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA.

Siempre desconecte la alimentación eléctrica antes de instalar la bomba o realizar actividades de

servicio o mantenimiento. Nunca manipule la bomba con las manos mojadas o si está de pie en

agua o sobre una superficie húmeda o mojada, ya que podría ocurrir una electrocución fatal.

• RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA.

Mantenga la bomba fuera del alcance de los niños.

PRECAUCIÓN

• PODRÍAN PRODUCIRSE LESIONES PERSONALES O DAÑOS AL PRODUCTO.

Esta bomba funciona con 115 voltios. Asegúrese de que la fuente de energía cumpla los

requisitos de su equipo.

• SE PUEDE PROVOCAR DAÑO AL PRODUCTO.

La temperatura del agua de funcionamiento continuo para este modelo de bombas no debe

sobrepasar 40°C (104°F).

• SE PUEDE PROVOCAR DAÑO AL PRODUCTO.

Esta bomba está diseñada para bombear agua únicamente. No ha sido evaluada para bombear

químicos ni materiales corrosivos.

• SE PUEDE PROVOCAR DAÑO AL PRODUCTO.

Inspeccione regularmente la bomba en busca de daños y realice el mantenimiento de rutina

según sea necesario. Quite la suciedad que pudiera acumularse alrededor de la operación de

encendido/apagado del flotador.

• SE PUEDE PROVOCAR DAÑO A LA PROPIEDAD.

Se debe perforar un orificio de ventilación de 5 mm (3/16”) en la tubería de descarga nivelado con

la parte superior de la bomba. Periódicamente se deberá revisar que el orificio de ventilación no

esté obstruido. Es normal que salga agua de este orificio de ventilación durante el funcionamiento

de la bomba.

• PODRÍA CAUSAR DAÑOS A LA PROPIEDAD O AL PRODUCTO.

Esta bomba no está diseñada para bombear efluentes o aguas negras.

• PUEDE PROVOCAR DAÑO AL PRODUCTO.

Esta bomba no está diseñada para un funcionamiento continuo.

• ALERTA DE DESCARGA ELÉCTRICA.

Conecte este producto a un circuito con la debida puesta a tierra de 115 voltios, equipado con un

interruptor de circuito de fallas de puesta a tierra (GFCI, por sus siglas en inglés). Asegúrese de

que el circuito de suministro eléctrico esté equipado con fusibles o disyuntores con una capacidad

mínima de 15 amperios.

• ALERTA DE DESCARGA ELÉCTRICA.

Nunca utilice una extensión eléctrica.

• ALERTA DE DESCARGA ELÉCTRICA.

Estas bombas vienen con un enchufe de 3 clavijas, con conexión a tierra, para protegerlo en

caso de una descarga eléctrica. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA QUITE EL CONECTOR DE

TIERRA.

• ALERTA DE DESCARGA ELÉCTRICA.

No quite ni reemplace el cable de energía

• ALERTA DE DESCARGA ELÉCTRICA.

Proteja el cable eléctrico de objetos afilados, superficies calientes, aceite y sustancias químicas.

Evite torcer el cable.

• ALERTA DE PRODUCTO QUÍMICO.

Advertencia de Proposición 65 para residentes de California

ADVERTENCIA: Cáncer y Daño Reproductivo - www.P65Warnings.ca.gov

• ALERTA DE LESIONES PERSONALES.

Esta bomba contiene aceite, el cual que se calienta cuando funciona. Antes de proceder con el

mantenimiento, deje que pasen 2 1/2 horas después de desconectarla.

PREPARACIÓN

Tiempo estimado de instalación: 15 minutos

Materiales requeridos para el ensamblaje: Contenedor para agua de sumidero, tubería de

entrada, tubería de descarga (PVC, tubería de polietileno o acero galvanizado), válvula de

retención, sistema para pegar de PVC de 2 pasos (imprimante y sellador).

INFORMACIÓN GENERAL ACERCA DE LA BOMBA

Esta bomba está diseñada para ser instalada en un contenedor para agua de sumidero para quitar

el agua de drenaje limpia y habitualmente pasarán por ella partículas suspendidas en el agua. El

lodo pesado, la arena o la gravilla pueden obstruir la bomba, lo que generalmente se puede limpiar

lavando a presión con una manguera de jardín a través de la descarga de la bomba.

Se debe instalar una válvula de retención en la tubería de descarga para evitar que el agua se

devuelva hacia el recipiente del sumidero cuando no esté en funcionamiento. El recipiente del

sumidero debe tener al menos 45,72 cm de profundidad y 25,4 cm de diámetro.

NOTAS: Antes de instalar la bomba:

• Haga que un electricista verique el circuito eléctrico para asegurar que esté en un circuito

exclusivo con la conexión a tierra adecuada.

• Conecte la bomba a un circuito con conexión a tierra equipado con un interruptor de circuito con

protección de falla a tierra (GFCI, por sus siglas en inglés).

• ASEGÚRESE de que la fuente de alimentación de la bomba esté desconectada antes de instalar

o hacer el mantenimiento de esta unidad.

• Asegúrese de que el contenedor para agua de la bomba y la tubería no tengan arena, suciedad y

acumulación. La suciedad obstruirá la bomba y anulará la garantía.

• No proteger la bomba y la tubería del congelamiento podría causar daños graves y anular la

garantía.

• No opere la bomba en seco.

Especificaciones

MODELO HP AMPERIOS

RENDIMIENTO EN GALONES POR MINUTO

0 PIES 5 PIES 10 PIES 15 PIES 20 PIES

1052 1/3 6.8 48 43 34 19 n/a

1096 1/2 8.8 80 72 61 45 25

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

1. Asegúrese de que el contenedor para agua de

sumidero no tenga suciedades ni sedimentos,

y coloque la bomba de sumidero sobre una

supercie dura dentro del contenedor.

2. Conecte la tubería de descarga, los conectores

y la válvula de retención (no provista) a la

descarga de la bomba. La tubería de descarga

debe tener el mismo tamaño que la descarga

de la bomba, (1 1/2”) o mayor.

NOTA: Asegúrese de que haya suciente

espacio en el contenedor para agua para que el

otador se mueva libremente. Si el otador no

puede moverse, la bomba no funcionará.

3. Taladre un oricio de ventilación de 4,76 mm

en la tubería de descarga, a nivel con la parte

superior de la bomba. Las bombas poseen

una agujero de ventilación, sin embargo, se

recomienda un agujero de ventilación adicional.

Es normal que emane agua desde este oricio

cuando la bomba está funcionando.

Agujero de

ventilación

de 3/16 pulg.

Tubería y conectores

de descarga

Válvula de

retención

4. Asegúrese de tener las manos secas y de no

estar parado en el agua. Conecte la bomba a

un enchufe eléctrico con GFCI debidamente

conectado a tierra.

ADVERTENCIA: No utilice una extensión

eléctrica.

NOTA: Encinte el cable de electricidad a la

tubería de descarga para evitar que interfiera

con el movimiento del flotador.

5. Para probar el funcionamiento de la bomba,

vierta agua en el recipiente del sumidero. La

bomba se apagará automáticamente cuando el

nivel de agua en el recipiente alcance el nivel

de apagado.

6. Instale una cubierta para el contenedor para

agua de sumidero para completar la instalación.

Tapa de contenedor

para agua para

sumidero

115 V

GFCI Outlet

Tomacorriente

GFCI de 115 V

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Modelo

Nivel de

encendido

Nivel de

apagado

1052 8.25 pulg 4.8 pulg

1096 9 pulg 3.9 pulg

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Desconecte siempre la bomba

de la fuente de energía eléctrica antes de

manipularla.

Al menos cada tres meses:

Quite la suciedad que pudiera acumularse

alrededor del contenedor para agua de

sumidero para evitar que interfiera con el

funcionamiento del interruptor del flotador.

Limpie el orificio de ventilación que se perforó

en la tubería de descarga durante la instalación.

Pruebe el funcionamiento del sistema.

Limpie el

orificio de

ventilación

Elimine la

suciedad

GARANTÍA

Este producto se garantiza por un período de tres años a partir de la fecha de compra. Sujeto a las condiciones indicadas

a continuación, el fabricante se compromete a reparar o reemplazar al consumidor original cualquier parte del producto

que resulte defectuosa debido a defectos de materiales o mano de obra. Para obtener el servicio de garantía, póngase

en contacto con el distribuidor al que le compró el producto. El fabricante se reserva el derecho y la opción exclusivos

de determinar si se deben reparar o sustituir los equipos, piezas o componentes defectuosos. Los daños debidos a

circunstancias ajenas al control del fabricante no están cubiertos por esta garantía.

ESTA GARANTÍA NO APLICARÁ: (a) a defectos o mal funcionamiento ocasionados por no instalar, operar o mantener

la unidad de acuerdo con las instrucciones impresas proporcionadas, (b) a los fallos resultantes del abuso, accidentes o

negligencia o uso inapropiado de productos químicos o aditivos en el agua, (c) a los servicios normales de mantenimiento

y las piezas utilizadas en relación con dicho servicio; (d) a las unidades que no estén instaladas de acuerdo con los

códigos locales, ordenanzas y buenas prácticas comerciales normalmente aplicables y (e) la unidad se utiliza para nes

distintos a los que fue diseñada y fabricada.

DEVOLUCIÓN DE COMPONENTES EN GARANTÍA: Cualquier elemento a ser reparado o reemplazado bajo esta

garantía debe ser devuelto al fabricante en Kendallville, Indiana o a cualquier otro lugar que el fabricante pueda designar,

con ete prepagado.

LA GARANTÍA AQUÍ CONTENIDA ESTÁ EN LUGAR DE TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS Y NO PUEDE

SER AMPLIADA O MODIFICADA POR NADIE. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DEBERÁ LIMITARSE AL PERÍODO

DE ESTA GARANTÍA LIMITADA Y A PARTIR DE ENTONCES TODAS DICHAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS QUEDARÁN

RECHAZADAS Y EXCLUIDAS. EL FABRICANTE NO SERÁ RESPONSABLE, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA,

DE NINGÚN DAÑO INCIDENTAL, CONSECUENTE O ESPECIAL, COMO, A TÍTULO ENUNCIATIVO PERO NO

RESTRICTIVO, LA PÉRDIDA DE OTROS BIENES O EQUIPOS, LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INCONVENIENTES U

OTROS DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES DE CUALQUIER TIPO O CARÁCTER. LA RESPONSABILIDAD

DEL FABRICANTE NO DEBERÁ SUPERAR EL PRECIO DEL PRODUCTO EN EL CUAL SE BASE TAL

RESPONSABILIDAD.

Esta garantía le otorga a usted derechos legales especícos y podría tener otros derechos que varían de un estado

a otro. Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita, de forma que la limitación

anterior podría no aplicar a usted. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o

emergentes, de forma que la limitación o exclusión anterior podría no aplicar a usted.

PARA OBTENER LA PROTECCIÓN DE LA GARANTÍA, EL REGISTRO DE LA GARANTÍA DEBE COMPLETARSE Y

DEVOLVERSE AL CENTRO DE INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA DENTRO DE LOS DIEZ DÍAS DE LA INSTALACIÓN.

En aquellas instancias en que haya daños causados por una presunta falla de la bomba, el

propietario deberá conservar la bomba a fin de investigar dicha falla.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA.

Desconecte siempre la fuente de alimentación antes de instalar, reparar o realizar el mantenimiento

de la bomba. No manipule la bomba con las manos mojadas o cuando esté parado sobre una

superficie mojada, húmeda o con agua. Puede ocurrir una descarga eléctrica mortal.

PELIGRO

PROBLEMA CAUSA POSIBLE ACCIÓN CORRECTIVA

La bomba no

enciende ni

funciona.

1. El disyuntor está apagado o el fusible está

fundido o ojo.

1. Restablezca el disyuntor o reemplace

los fusibles. Si el problema continúa,

comuníquese con un electricista o

plomero profesional.

2. El agua en el contenedor para agua de

sumidero no está lo sucientemente alta como

para que se encienda el interruptor.

2. El agua lo encenderá cuando alcance el

nivel adecuado para su funcionamiento.

3. La bomba no está enchufada o está conectada

a un interruptor de pared que no se encendió.

3. Enchufe la bomba en una toma de

corriente con GFCI que no se pueda

apagar mediante un interruptor de pared.

4. El otador no se puede mover libremente. 4. Quite las obstrucciones alrededor del

otador.

La bomba funciona

pero no sale agua.

1. Asegúrese de que la válvula de retención no

esté instalada al revés.

1. La echa de la válvula debe indicar hacia

afuera de la bomba.

2. La válvula de cierre de descarga (si se está

usando) puede que esté cerrada.

2. Abra la válvula de cierre.

3. El impulsor o la entrada de la bomba está

atascada.

3. Quite la bomba del contenedor para agua

y limpie el impulsor o la entrada de la

bomba.

4. La bomba está bloqueada con aire. 4. Limpie el oricio de ventilación en la

tubería de descarga.

5. La distancia vertical de bombeo es demasiado

grande.

5. Reduzca la distancia vertical para que

coincida con el cuadro de funcionamiento

de las instrucciones.

La bomba funciona

de manera

continua.

1. El otador está atascado en la posición ‘on’

(encendido).

1. Asegúrese de que el otador se pueda

mover libremente.

2. Interruptor de otador está defectuoso. 2. Reemplace el interruptor del otador.

La bomba funciona

pero sale poca

agua.

1. La bomba está bloqueada con aire. 1. Limpie el oricio de ventilación en la

tubería de descarga.

2. La distancia vertical de bombeo es demasiado

grande.

2. Reduzca la distancia vertical para que

coincida con el cuadro de funcionamiento

de las instrucciones.

3. El impulsor o la entrada de la bomba está

atascada.

3. Quite la bomba del contenedor para agua

y limpie el impulsor o la entrada de la

bomba.

Cuando la bomba

arranca, el fusible

se quema o el

interruptor de

circuito se dispara.

1. El impulsor o la entrada de la bomba está

atascada.

1. Quite la bomba del contenedor para agua

y limpie el impulsor o la entrada de la

bomba.

2. La capacidad del fusible o del cortacircuitos

puede ser insuficiente.

2. La capacidad del circuito eléctrico debe

ser de 15 amperios o más.

(Paquate de cables)

ARTÍCULO DESCRIPCIÓN

MODELO

1052 1096

Kit de cable

025389 025390

Incluye cable con junta tórica, junta tórica de caja (115x4 NBR),

tornillos de sujeción (M5-08.16), tornillos de cabeza (1052-0005: #10-

24, 1052-0001 y 1096: M6-1.0x15), tornillo de tierra (1052-0005: #6-32,

1052-0001 y 1096: M4-0.7x6.0)

Kit de capacitor

025382 025383

Incluye capacitor, tornillos de cabeza (1052-0005: 10-24, 1052-0001 y

1096: M6-1.0x15), tornillos de montaje (1052-0005: #6-32, 1052-0001 y

1096: M4-0.7x6), junta tórica de caja 115x4 NBR

Kit de Base

025386 025387

Incluye base de bomba, tornillos (1052-0005: #10-24, 1052-0001 y

1096: M5-0.8x12)

Kit de tapa

025384 025385

Incluye tornillos de cabeza (1052-0005: #10-24, 1052-0001 y 1096: M6-

1.0x15), tornillo gr (1052-0005: 6-32, 1052-0001 y 1096: M4-0.7x6.0),

junta tórica de caja 115x4 NBR, tapa con mango, protector y tapón,

tornillo de placa de identicación (M3x1.34, tornillo de interruptor a

caja, interruptor

Kit de otador

025375 025376

Incluye barra de guía, correa de guía, otador

PIEZAS DE REPUESTO

(3)

(1)

(2)

Funciona

Lazo

abierto

MOTOR

Azul

Rojo

Interruptor

Negro

Blanco

Verde

Arranque

Amarillo

Azul

Rojo

Capacitor

Flotador

Negro

Blanco

Negro

Blanco

Normalmente cerrado

Común

DIAGRAMA DE CABLEADO

Zoeller 1052-0005 Instrucciones de operación

Marca: Zoeller

Modelo: 1052-0005

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

1096-0001

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Zoeller 1052-0005 Operating instructions

Zoeller 1052-0005 Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Zoeller 1052-0005 Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos