Transcripción de documentos

Español Datos tecnicos Presión recomendada en servicio Presión en servicio max. Temperatura recomendada del agua caliente Temperatura del agua caliente max. Caudal a 44 PSI 36701181, 36708181 36770181 15 - 75 PSI 145 PSI 120° - 140° F* 176° F* Tools Required / Outiles Utiles / Herramientas Útiles 12 mm 10.3 GPM 11.6 GPM *Debe conocer y cumplir todos los códigos locales aplicables para ajustar la temperatura del calentador de agua. 17 mm Consideraciones para la instalación • Para obtener mejores resultados, la instalación debe estar a cargo de un plomero profesional matriculado. • Antes de comenzar la instalación, lea estas instrucciones detenidamente. Asegúrese de tener las herramientas y los insumos necesarios para completar la instalación. Para que la válvula del mezclador termostático funcione correctamente, el suministro de agua caliente se debe conectar a la entrada de agua caliente y el de agua fría a la entrada de agua fría. • Para evitar escaldaduras, la máxima temperatura de salida de la válvula de la ducha no debe exceder los 120°F. En Massachusetts, la máxima temperatura de salida de la válvula de la ducha no debe exceder los 112°F. • Mantenga este folleto y el recibo (u otro comprobante del lugar y fecha de compra) de este producto en lugar seguro. El recibo se requiere en caso de ser necesario solicitar piezas bajo garantía. 3 Citterio E 36701181 do not plug any of the diverter outlet ports! 5¼" 4¼" 3⅛" NPT ½ 2⅜" (2) (1) min. 2¾" two-way diverter max. 1⅞" 3⅛" 3¾" NPT ¾ NPT ¾ 3½" 2¾" 5⅛" 6" max. min. 1⅝" 14¼" 13¾" NPT ¾ 2⅜" 8½" NPT ¾ No tape ninguno de los orificios de salida del distribuidor. G¾ NPT ¾ 3⅞" 2½" 1⅞" Ne mettez de bouchon sur aucun des orifices de sortie du dérivateur! G¾ thermostatic mixing valve NPT ½ Citterio E 36770181 5¼" 4¼" 3⅛" do not plug any of the diverter outlet ports! NPT ½ min. ⅜" No tape ninguno de los orificios de salida del distribuidor. 2⅜" 1⅝" 5½" 5⅛" (2) two-way diverter with shutoff NPT ½ 4 Ne mettez de bouchon sur aucun des orifices de sortie du dérivateur! max. G¾ NPT ¾ 3½" 1" 3⅜" NPT ¾ ¾" 3⅞" 2½" 1⅞" volume control (shutoff) (1) Citterio E 36708181 do not plug any of the diverter outlet ports! 5¼" 4¼" 3⅛" NPT ½ 2⅜" (2) (1) three-way diverter (3) 1⅞" 3⅛" 3¾" NPT ¾ NPT ¾ 3½" 2¾" 5⅛" 6" max. min. 1⅝" 14¼" 13¾" max. min. 2¾" NPT ¾ 2⅜" 8½" NPT ¾ No tape ninguno de los orificios de salida del distribuidor. G¾ NPT ¾ 3⅞" 2½" 1⅞" Ne mettez de bouchon sur aucun des orifices de sortie du dérivateur! volume control (shutoff) G¾ NPT ½ thermostatic mixing valve 5 Installation Suggestions / Suggestions d'installation / Sugerencias para la instalación Citterio E 36701181 36725001 27412001 28519001 ½ NPT 39740001 27831000 5⅛" ½ NPT 5⅛" 84⅝" 36701181 27991001 39⅜" 36703001 ¾ NPT 6 ¾ NPT Installation / Installation / Instalación a 36770181 b 10754181 NPT ½ 10754181 English Français Español Diverter/shutoff valve #36770181 must be connected to a mixing valve, such as #10754181. Le dérivateur/robinet d'arrêt no 36770181 doit être relié au mélangeur, comme le no 10754181. It can be connected directly to the mixing valve. Il peut être directement relié au mélangeur. La válvula de cierre/desvío #36770181 debe estar conectada a una válvula mezcladora, como la #10754181. It can also be connected to the mixing valve using NPT ½ pipe. Il peut être également relié au mélangeur à l'aide du tuyau NPTde ½ po. 10 Se puede conectar directamente a la válvula mezcladora. También se puede conectar a la válvula mezcladora usando un tubo NPT 1/2. Installation / Installation / Instalación 1 2 1 2 English Français Español All models: Tous les modèles : Todos los modelos: Remove the dust caps. Retirez les capuchons anti-poussière. Retire las tapas antipolvo. Lightly lubricate the o-rings on the adapters. Install the adapters. Lubrifiez légèrement les joints toriques situés sur les adaptateurs. Lubrique ligeramente los retenes anulares en los adaptadores. Instale los adaptadores. Installez les adaptateurs. 11 3 2 4 12 mm 2 1 1 English Français Español Wrap the threads on the plugs using plumber's tape. Enroulez les filets sur les bouchons à l’aide de ruban de plomberie. Envuelva las roscas en los tapones con cinta de plomero. Install the plugs. Installez les bouchons. Instale los tapones. Install the hot and cold supply lines and the outlet lines. Raccordez les conduites d'alimentation de l'eau chaude et de l'eau froide ainsi que les conduites de sortie. Instale las tuberías de suministro de agua caliente y las líneas de salida. Do not plug any of the diverter outlet ports. 12 Ne mettez de bouchon sur aucun des orifices de sortie du dérivateur. No tape ninguno de los orificios de salida del distribuidor. 5 English 6 Français Español Install the dowel pins. Installez les goupilles. Instale los pasadores del taco. Install the noise reducers. Installez les atténuateurs de bruit. Instale los reductores de ruido. 13 min. 8 max. max. min. 7 3⅛" max. max. min. min. max. max. min. min. 4¼" 1 2 English Make sure that the valve is level. Screw the valve assembly to the header board(s). The outside surface of the finished wall must fall between the "min." and "max." markings on the plaster shields. 14 Français Español Assurez-vous que le robinet est de niveau. Asegúrese de que la válvula quede nivelada. Vissez la structure du robinet sur le ou les panneaux. Atornille la válvula al panel de cabezal. La surface extérieure du mur fini doit se situer entre les marques « min » et « max » figurant sur les protecteurs de plâtre. La superficie externa de la pared terminada debe quedar entre las marcas de máximo y mínimo del escudo de yeso. 9 10 1 > 5 min 3 2 17 mm English Flush the hot and cold supply lines thoroughly. Damage to the thermostatic mixing cartridge caused by debris is not covered by the Hansgrohe warranty. Français Español Rincez bien les conduites d’alimentation de l’eau chaude et de l’eau froide. Lave las tuberías de suministro de agua fría y caliente a fondo. La garantie Hansgrohe ne couvre pas les dommages causés aux cartouches de mélangeur thermostatique par les dépôts ou impuretés. Los daños al cartucho mezclador termostático causados por los desechos no están cubiertos por la garantía de Hansgrohe. 15 11 12 English Français Español Install sheet rock or backer board over the valves. Installez le Gyproc ou la planche d'appui sur les robinets. Instale una placa de yeso o tabla de soporte sobre las válvulas. Seal the wall around the plaster shields using waterproof sealant. Scellez le mur autour des protecteurs à l'aide d'un agent d'étanchéité. Selle la pared alrededor del protector de yeso con un sellador impermeable. Appliquez la colle (non comprise) sur la planche d'appui. Cepille el adhesivo (no incluido) de la tabla de soporte. Brush adhesive (not included) over the backer board. Do not use hot glue. 16 N’utilisez pas de colle chaude. No use cola caliente. 13 14 English Install the sealing gasket(s). Cut the gaskets to size. Do not allow the gaskets to overlap. Install the tile or other finished wall material over the gaskets. Français Español Installez le ou les joints d'étanchéité. Instale las juntas selladoras. Coupez les joints à la bonne taille. Assurez-vous que les joints ne se chevauchent pas. Installez le carreau ou autre revêtement de mur fini sur les joints. Corte las juntas según el tamaño correspondiente. No permita que las juntas se superpongan. Instale los azulejos u otro material de acabado de la pared sobre las juntas. 17