Transcripción de documentos

EN Installation / User Instructions / Warranty FR Instructions de montage / Mode d'emploi / Garantie ES Instrucciones de montaje / Manejo / Garantía 13444181 English Technical Information Recommended water pressure Max. water pressure Recommended hot water temp. Max. hot water temp Flow rate Max. depth of mounting surface 15 - 75 PSI 145 PSI 120° - 140° F* 176°F* approx. 5.8 GPM 2" *Please know and follow all applicable local plumbing codes when setting the temperature on the water heater. Installation Considerations • For best results, Hansgrohe recommends that this unit be installed by a licensed, professional plumber. • Inspect this product carefully before installation. Claims for shipping damage made after the product is installed will not be honored. • Please read over these instructions thoroughly before beginning installation. Make sure that you have all tools and supplies needed to complete the installation. • This unit requires ½" hot and cold supply lines (not included). • This unit includes a cutout template, which must be used. Custom installations may require additonal parts which cannot be furnished by Hansgrohe. • This unit must be completed with a trim kit. The handshower must be installed. 2 • Protection against back siphonage is provided by a check valve (included with the trim kit) and by an automatically resetting diverter (included with the trim kit). • To insure proper fit of the trim, the surface material (tile, etc) must be installed prior to installation of this rough. • Keep this booklet and the receipt (or other proof of date and place of purchase) for this product in a safe place. The receipt is required should it be necessary to request warranty parts. Français Données techniques Pression d’eau recommandée 15 - 75 PSI 145 PSI Pression d’eau maximum Température recommandée 120° - 140° F* d'eau chaude Température maximum d'eau chaude 176°F* ca. 5.8 GPM Capacité nominale Profondeur maximale de la surface 2 po de montage * Vous devez connaître et respecter tous les codes de plomberie locaux applicables pour le réglage de la température du chauffe-eau. À prendre en considération pour l’installation • Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe recommande que ce produit soit installé par un plombier professionnel licencié. • Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi aucun dommage pendant le transport Après le montage, tout dommage de transport ou de surface ne pourra pas être reconnu. • Veuillez lire attentivement ces instructions avant de procéder à l’installation. Assurez-vous de disposer de tous les outils et du matériel nécessaires pour l’installation. • Ce robinet requiert des conduites d’alimentation d’eau chaude et d’eau froide de ½ po (non comprises). • La protection contre le refoulement d’eau est assurée par un clapet de non-retour (compris avec le jeu de robinets) et un dispositif de dérivation à réenclenchement automatique (compris avec le jeu de robinets). • Pour assurer l’ajustement convenable du robinet, les matériaux de surface (carreaux, etc.) doivent être installés avant cette pièce. • Conservez ce livret et le reçu (ou une autre preuve sur laquelle figurent la date et l’endroit de l’achat) pour ce produit dans un endroit sûr. Le reçu est requis si vous commandez des pièces sous garantie. • Ce produit comprend un gabarit à découper que vous devez utiliser. Les installations sur mesure peuvent nécessiter des pièces supplémentaires qui ne sont pas fournies par Hansgrohe. • Ce produit doit être complété par un jeu de robinets. La douchette doit être installée. 3 Español Datos tecnicos Presión recomendada en servicio 15 - 75 PSI 145 PSI Presión en servicio max. Temperatura recomendada del 120° - 140° F* agua caliente Temperatura del agua caliente max. 176°F* ca. 5.8 GPM Caudal máximo Profundidad máxima de la superficie de montaje 2" *Debe conocer y cumplir todos los códigos locales aplicables para ajustar la temperatura del calentador de agua. Consideraciones para la instalación • Para obtener mejores resultados, la instalación debe estar a cargo de un plomero profesional matriculado. • Antes del montaje se debe examinarse el producto contra daños de transporte. Después de la instalación no se reconoce ningún daño de transporte o de superficie. • Antes de comenzar la instalación, lea estas instrucciones detenidamente. Asegúrese de tener las herramientas y los insumos necesarios para completar la instalación. • Este grifo requiere tuberías de suministro de agua caliente y fría de ½" (no incluidas). • Esta unidad incluye una plantilla de corte que debe utilizarse. Las instalaciones personalizadas pueden requerir piezas adicionales que pueden no ser provistas por Hansgrohe. • Esta unidad debe completarse con un juego de pieza exterior. Se debe instalar la ducha de mano. • Se proporciona protección contra el efecto de 4 sifón inverso mediante una válvula de retención (incluida con el juego de pieza exterior) y con la reconfiguración automática del distribuidor (incluido en el juego de pieza exterior). • Para asegurar el ajuste adecuado de la pieza exterior, el material de superficie (azulejo, etc.) debe colocarse antes de la instalación de la pieza interior. • Mantenga este folleto y el recibo (u otro comprobante del lugar y fecha de compra) de este producto en lugar seguro. El recibo se requiere en caso de ser necesario solicitar piezas bajo garantía. Tools Required / Outiles Utiles / Herramientas Útiles ¼" / 6 mm ³⁄₁₆" / 4 mm This unit meets or exceeds the following: • ASME A112.18.1 • CSA B125.1 • Listed by IAPMO for use in the US and Canada 1⅜" / 35 mm 1⅛" / 30 mm 2" / 50 mm 1⅛" 4⅜" 4⅜" 1⅜" NPT ½ min. 3⅛" 2" G½ 3⅞" 4⅜" max. 2" min. 2" 9⅞" 21⅝" 15⅞" 7⅞" 2⅞" 27⁹⁄₁₆" 6¾" 5 Trim kits (not included) 9¼" 7½" 5¾" 8⅛" 2½" 5¼" 2⅛" 3¾" 5¼" 2¾" 2¼" 7⅛" 3⅛" 2" 4" 6¼" 5⅞" 7½" 1⅝" 2¾" 2¾" 2¾" Starck 10454xx1 Bouroullec 19446001 8⅛" 6⅜" 2¾" 2¾" 8⅛" 6⅜" 2¾" 5⅞" 7½" 2⅛" 4⅜" 6⅞" 3¾" 5⅞" 7½" 8" 7½" 4⅜" 6⅞" 3¾" 8" 7½" 2¾" 2¾" 2¾" Citterio 39454xx1 Citterio 39453xx1 6 3" 4" 2½" 5⅛" 2⅜" 2¾" 5⅜" Citterio M 34444xx1 2½" 1⅛" 2¾" 5⅜" 7" 6⅜" 1¾" 2½" 16⅝" 5⅞" Urquiola 11443xx1 requires mounting plate 39449001 ⅝" 11" 7½" 7⅛" 4⅜" 2½" 2¾" Massaud 18440001 2¾" 11¾" 2¾" 2⅞" 2⅞" 5⅞" 7½" 5⅞" 7½" 5⅛" 2⅞" 9⅛" 2⅞" 5" 11¾" 7¾" 9⅛" 2¼" Montreux 16544xx1 2¾" Uno 38447xx1 7¾" 2⅞" 5⅞" 7½" 8½" 8⅛" 2¾" Montreux 16550xx1 7 012 - 08 05 012 - 08 05 012 - 08 017 - 076 012 - 08 min. ¾" max. 2⅜" 23¼" 590 -- 24¾" 630 min. ¾" max. 2⅜" 570 - 23¼" 590 22½" Assemble the Hose Guide / Assemblage du guide-tuyau / Colocación de la guía de la manguera { min. ¾" max. 2⅜" X + 28" 710 + 2 x 98806000 This set includes two #98806000 extensions. If additional are needed, order them through your Hansgrohe dealer. Cet ensemble comprend deux #98806000 extensions. Pour obtenir des extensions supplémentaires, commandez-les auprès de votre détaillant Hansgrohe. Este juego incluye dos № 98806000 extensiones. Si necesita más extensiones, solicítelas por medio de su distribuidor de Hansgrohe. 017 - 076 8 min. ¾" max. 2⅜" 670 - -710 26⅜" 28" 630 -- 26⅜" 670 24¾" min. ¾" max. 2⅜" 017 - 076 012 - 08 X { + 2 x 98806000 + 1 x 98806000 Installation / Installation / Instalación 1 2 4 3 3 4 2 KIT A 1 4x ¼" / 6 mm English Make sure that there is sufficient clearance for the Secuflex box. Partially assemble the Secuflex box. Position the box under the mounting surface. Secure the box to the floor using the screws. Français Assurez-vous de laisser un espace de dégagement suffisant pour le boîtier Secuflex. Assemblez partiellement le boîtier Secuflex. Español Asegúrese de que haya lugar suficiente para la caja Secuflex. Fije parcialmente la caja Secuflex. Installez le boîtier Secuflex. Instale la caja Secuflex. Fixez le boîtier Secuflex au sol à l’aide de vis. Fije la caja Secuflex al piso con los tornillos. 9 3 4 1 2 min. 24½" min. 21⅝" min. 13¾" English Français Español Position the template on the mounting surface. Placez le gabarit sur la surface de montage. Coloque la plantilla en la superficie de montaje. Drill the holes according to the template. Percez les trous en utilisant le gabarit. Perfore los orificios de acuerdo con la plantilla. Wrap the threads on the hoses with plumber's tape. Enveloppez les filets des tuyaux avec du ruban de plomberie. Envuelva las roscas de las mangueras con cinta de plomerÍa. Install the hoses on the diverter housing. Installez les tuyaux sur le logement de inverseur. Instale las mangueras en el alojamiento del distribuidor. 10 5 6 1 KIT B KIT B 2 English Français Español Installez les écrous de montage, les rondelles métalliques et les rondelles de friction sur les valves d’eau chaude et d’eau froide. Instale las tuercas de montaje, las arandelas metálicas y las arandelas de fricción en las válvulas de agua caliente y agua fría. Poussez les valves vers le haut au travers de la surface de montage. Empuje las válvulas hacia arriba a través de la superficie de montaje. Install the stop ring and mounting plate on the valve. The stop ring will stop the mounting plate at the correct height. Installez la bague de retenue et la plaque de montage sur la valve. La bague de retenue maintiendra la plaque de montage à la bonne hauteur. Instale el aro de tope y la placa de montaje en la válvula. El aro de tope detendrá la placa de montaje a la altura correcta. Rest the valve on the mounting surface. Appuyez la valve sur la surface de montage. Apoye la válvula en la superficie de montaje. Install the mounting nuts, metal washers, and friction washers on the hot and cold valves. Push the valves up through the mounting surface. 11 7 8 2 KIT C 2 KIT C 1 English 1 Français Español Tighten the mounting nuts. Serrez les écrous de montage. Apriete las tuercas de montaje. Tighten the tensioning screws. Serrez les vis de pression. Apriete los tornillos tensores. Install the mounting nut, metal washer, and friction washer on the diverter housing. Installez l’écrou de montage, la rondelle métallique et la rondelle de friction sur le logement de inverseur. Si la surface de montage est mince, installez les pièces d’espacement. Sinon, mettez-les au rebut. Instale la tuerca de montaje, la arandela metálica y la arandela de fricción en el alojamiento del distribuidor. If the mounting surface is thin, install the spacers. Otherwise, discard them. Push the diverter housing up through the mounting surface. Poussez le logement de inverseur vers le haut au travers de la surface de montage. Install the sealing gasket and spout base. Installez le joint d’étanchéité et la base du bec. Rest the diverter housing on the mounting surface so that the positioning pin goes into its hole. Appuyez le logement de inverseur sur la surface de montage de façon à ce que la tige de positionnement s’introduise dans son orifice. 12 Si la superficie de montaje es delgada, instale los separadores. De lo contrario, deséchelos. Empuje el alojamiento del distribuidor hacia arriba a través de la superficie de montaje. Instale la arandela autosellante y la base del surtidor. Apoye el alojamiento del distribuidor sobre la superficie de montaje, de modo que el pasador de posicionamiento entre en el orificio. 9 10 1 2 English Français Español Tighten the mounting nut. Serrez l’écrou de montage. Apriete la tuerca de montaje. Tighten the tensioning screws. Serrez les vis de pression. Apriete los tornillos tensores. Install the connecting hoses on the valve outlets. Installez les tuyaux de raccordement sur les sorties de valve. Instale las mangueras de conexión en las salidas de la válvula. 13 ! 11 1 KIT D a b 2 KIT D 3 4 English Place the Secuflex holder on the mounting surface. Make sure that the pin on the holder is positioned as shown in diagram a. Install the mounting nut, metal washer, and friction washer. If the mounting surface is thin, install the spacers. Otherwise discard them. Tighten the mounting nut. Tighten the screws. Français Español Placez le support Secuflex sur la surface de montage. Coloque el soporte Secuflex en la superficie de montaje de manera que el pasador de posicionamiento mire hacia afuera del usuario. La goupille du support doivent être positionnés comme illustré dans le schéma «a». Installez l’écrou de montage, la rondelle métallique et la rondelle de friction. Si la surface de montage est mince, installez les pièces d’espacement. Sinon, mettez-les au rebut. Serrez l’écrou de montage. Serrez les vis. El pasador de posicionamiento del soporte debe estar colocado como se muestra en el diagrama «a». Instale la tuerca de montaje, la arandela metálica y la arandela de fricción. Si la superficie de montaje es delgada, instale los separadores. De lo contrario, deséchelos. Apriete la tuerca de montaje. Apriete los tornillos. 14 12 13 3 1  2 2 1 hans 8 grohe Silik onspray 97864000 English Français Español Install the hose guide (see page 8). Installez le guide-tuyau (voir la page 8). Instale la guía de la manguera (ver página 8). Remove the o-rings from the Secuflex hose. Retirez les joints toriques du tuyau Secuflex. Quite los retenes anulares de la manguera Secuflex. Push the Secuflex hose down through the holder. Poussez le tuyau Secuflex vers le bas dans le support. Empuje la manguera Secuflex hacia abajo a través del soporte. Install the hot and cold supply lines (not included). Installez les conduites d’alimentation d’eau chaude et d’eau froide (ne pas inclus). Instale las tuberías de suministro de agua fría y caliente (no incluidos). Lightly lubricate the o-rings on the top of the Secuflex hose. Lubrifiez légèrement les joints toriques sur le dessus du tuyau Secuflex. Lubrique levemente los retenes anulares del extremo de la manguera Secuflex. 15 14 15 1 2 max. 232 PSI 1,6 MPa 3 1 2 English Install the plug on the spout base. Remove the plug from the high pressure hose. Turn the water on and flush the supplies. Français Español Installez le bouchon sur la base du bec. Instale el tapón en la base del surtidor. Retirez le bouchon du tuyau à haute pression. Ouvrez l’eau et rincez les tuyaux d’alimentation. Retire el tapón de la manguera de alta presión. Abra el agua y enjuague los suministros. Turn the water off. Fermez l’eau. Cierre el suministro de agua. Replace the plug on the high pressure hose. Replacez le bouchon sur le tuyau à haute pression. Reemplace el tapón de la manguera de alta presión. 16 16 17 KIT E 3 2 1 2 1 English Français Español Pressure test the unit. Check all connections for leaks. Testez la pression du produit. Vérifiez l’étanchéité de tous les raccords. Push the Secuflex hose over the end of the high pressure hose. Poussez le tuyau Secuflex sur l’extrémité du tuyau à haute pression. Realice una prueba de presión de la unidad. Verifique todas las conexiones para detectar pérdidas. Tighten the nut. Serrez l’écrou. Empuje la manguera Secuflex sobre el extremo de la manguera de alta presión. Apriete la tuerca. Close the Secuflex box. Serrez le boîtier Secuflex. Cierre la caja Secuflex. Install the plaster shields. Installez les protecteurs. Instale los protectores de yeso. 17 Replacement Parts / Pièces détachées / Repuestos KIT A 96072000 28389000 KIT D KIT E 96078000 KIT E KIT B 96125000 98806000 KIT E KIT C 92634000 (40x3) 97548000 KIT B 96080000 94184000 94009000 98807000 98435000 (35x3) 94174000 96074000 98127000 (11x2) 94108000 96565000 18 98149000 (27x2,5) 97568000 Limited Consumer Warranty This product has been manufactured and tested to the highest quality standards by Hansgrohe, Inc. (“Hansgrohe”). This warranty is limited to Hansgrohe products that are purchased by a consumer in the United States or Canada after March 1, 1996, and installed in either the United States or in Canada. WHO IS COVERED BY THE WARRANTY This warranty extends to the original purchaser only. This warranty is non-transferable. WHAT IS COVERED BY THE WARRANTY The warranty covers only your Hansgrohe manufactured product. Hansgrohe warrants this product against defects in material or workmanship as follows: Hansgrohe will replace at no charge for parts only or, at its option, replace any product or part of the product that proves defective because of improper workmanship and/or material, under normal installation, use, service and maintenance. If Hansgrohe is unable to provide a replacement and repair is not practical or cannot be made in timely fashion, Hansgrohe may elect to refund the purchase price in exchange for the return of the product. LENGTH OF WARRANTY Replacement or repaired parts of products will be covered for the term of this warranty, as stated in the following two sentences. If you are a consumer who purchased the product for use primarily for personal, family or household purposes, this warranty extends for as long as you own the product and the home in which the product is originally installed. If you purchased the product for use primarily for any other purpose, including, without limitation, a commercial purpose, this warranty extends only (i) for 1 year, with respect to Hansgrohe & Commercial products, and (ii) for 5 years, with respect to Axor products. THIS WARRANTY DOES NOT COVER, AND HANSGROHE WILL NOT PAY FOR: A. B. C. D. E. F. G. Conditions, malfunctions or damage not resulting from defects in material or workmanship. Conditions, malfunctions or damage resulting from (1) normal wear and tear, improper installation, improper maintenance, misuse, abuse, negligence, accident or alteration; (2) the use of abrasive or caustic cleaning agents or “no-rinse” cleaning products, or the use of the product in any manner contrary to the product instructions; or (3) conditions in the home such as excessive water pressure or corrosion. Labor and other expenses for disconnection, deinstallation, or return of the product for warranty service (including but not limited to proper packaging and shipping costs), or for installation or reinstallation of the product. Accessories, connected materials and products, or related products not manufactured by Hansgrohe. Any Hansgrohe or Axor product sold for display purposes. Rubbed Bronze finish is subject to a 3-year limited warranty. Chrome and all PVD finishes are covered by the limited lifetime warranty. Hansgrohe Water Filtration System is subject to a 1-year limited warranty. Warranty does not include replacement filters. TO OBTAIN WARRANTY PARTS OR INFORMATION Contact your Hansgrohe retailer, or contact Technical Service at: Hansgrohe, Inc. 1492 Bluegrass Lakes Parkway Alpharetta, GA 30004 Toll-free 800-334-0455 In requesting warranty service, you will need to provide: 1 2. 3. The sales receipt or other evidence of the date and place of purchase. A description of the problem. Delivery of the product or the defective part, postage prepaid and carefully packed and insured, to: Hansgrohe, Inc. 1492 Bluegrass Lakes Parkway Alpharetta, GA 30004 Toll-free 800-334-0455 When warranty service is completed, any repaired or replacement product or part will be returned to you postage prepaid. 19 Exclusions and Limitations REPAIR OR REPLACEMENT (OR, IN LIMITED CIRCUMSTANCES,REFUND OF THE PURCHASE PRICE) AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE PURCHASER.HANSGROHE NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANY PERSON TO CREATE FOR IT ANY OTHER OBLIGATION OR LIABILITY IN CONNECTION WITH THIS PRODUCT. HANSGROHE SHALL NOT BE LIABLE TO PURCHASER OR ANY OTHER PERSON FOR ANY INCIDENTAL,SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES,ARISING OUT OF BREACH OF THIS WARRANTY OR ANY IMPLIED WARRANTY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY). Some States do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights,and you may also have other rights that vary from state to state. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW,ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE EXPRESS WARRANTY. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty may last, so the above limitations may not apply to you. You may be required by law to give us a reasonable opportunity to correct or cure any failure to comply before you can bring any action in court against us under the Magnuson-Moss Warranty Act. PRODUCT INSTRUCTIONS AND QUESTIONS Hansgrohe, Inc. • 1490 Bluegrass Lakes Parkway • Alpharetta, GA 30004 Tel. 800-334-0455 • Fax 770-889-1783 20 www.hansgrohe-usa.com US - Installation Instructions • Part No. 90727506 • Revised 07/2016 Upon purchase or prior to installation, please carefully inspect your Hansgrohe product for any damage or visible defect. Prior to installing, always carefully study the enclosed instructions on the proper installation and the care and maintenance of this product. If you have questions at any time about the use, installation or performance of your Hansgrohe product, or this warranty, please write us or call us toll-free at 800-334-0455.