Oregon C650 and C750 Chargers El manual del propietario

Oregon
Marca
Oregon
Modelo
C650 and C750 Chargers
Tipo
El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

ORIGINAL INSTRUCTIONS CHARGER MODEL C650 AND C750
INSTRUCTIONS DU FABRICANT CHARGEUR MODÈLE C650 ET C750 INSTRUCCIONES ORIGINALES CARGADOR DE BATERÍAS PARA EL MODELO C650 Y C750
EN FR ES
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. SAVE THESE INSTRUCTIONS – This manual contains important safety and
operating instructions for Oregon battery charger Model C650 and C750.
2. WARNING – Before using this battery charger, you must read and understand all the
instructions and safety markings in this instruction manual, as well as cautionary
markings on battery charger, battery packs, and product using battery packs.
3. CAUTION – To reduce risk of injury, use this battery charger only with Oregon
model B Series lithium ion batteries. Failure to follow proper charging procedures
may cause excessive voltage, excessive current flow, loss of control during
charging, leakage of hazardous chemicals. heat generation, bursting, or fire.
4. This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
5. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
6. Power cord provided is per local region. For other regions, use certified North American
Type SPT-2 18/2 AWG cord with NEMA 1-15P 120V plug or European Type H03H2-F
2 x 0.75 mm
2
with “Europlug” (Type C) 240V plug. Suitable cords are available at your
Oregon Cordless Dealer.
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE
1. CONSERVER CES INSTRUCTIONS – ce manuel contient d’importantes instructions
de sécurité et d’utilisation concernant le chargeur rapide Oregon model C650 et C750.
2. ATTENTION. Avant d’utiliser ce chargeur de batterie, vous devez lire et comprendre
toutes les instructions et les symboles de sécurité contenus dans ce manuel
d’instructions, ainsi que les symboles d’avertissement présents sur le chargeur
de batterie, la boîte du chargeur et les machines utilisant des batteries.
3. AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque de blessures, utilisez ce chargeur de
batterie uniquement avec les batteries lithium ion d’Oregon modèles B Série. Le fait
de ne pas suivre correctement la procédure pour charger peut causer un voltage
excessif, un courant excessif, une perte de contrôle durant le chargement, la fuite de
produits chimiques dangereux, la génération de chaleur, un éclatement, ou un feu.
4. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (les enfants
étant inclus) avec des capacités physiques, des sens ou des capacités mentales
réduits ; ou un manque d’expérience et de connaissance, sauf si une personne
responsable de leur sécurité les surveille ou les aide à utiliser l’appareil.
5. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
6. Le cordon fourni est spécifique à la région. Pour les autres régions, utilisez un cordon AWG
certifié North American Type SPT-2 18/2 avec prise NEMA 1-15P 120V ou type européen
H03H2-F 2 x 0.75 mm
2
avec fiche "Europlug" (Type C) 240V. Des cordons appropriés sont
disponibles chez votre revendeur Oregon Cordless.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
1. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones de
seguridad y de uso importantes para el cargador de batería Oregon modelo C650 y C750.
2. ADVERTENCIA: Antes de utilizar este cargador de batería, debe leer y
comprender todas las instrucciones y las marcas de seguridad de este manual
de instrucciones, así como también las marcas de precaución en el cargador de
batería, los paquetes de batería y los productos que utilicen paquetes de batería.
3. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de que se produzcan lesiones, utilice este
cargador de batería únicamente con las baterías de ion de litio serie B modelo
Oregon. No seguir los procedimientos de carga adecuados puede provocar voltaje
excesivo, flujo de corriente excesivo, pérdida de control durante la carga, filtración
de productos químicos peligrosos, generación de calor, estallido o incendio.
4. Este dispositivo no está diseñado para uso por parte de personas (incluidos los
niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de
experiencia y conocimiento, a menos que hayan sido supervisadas o instruidas
respecto del uso del dispositivo por una persona responsable de su seguridad.
5. Los niños deben ser supervisados, a fin de garantizar que no jueguen con el dispositivo.
6. El cable de alimentación proporcionado es por región local. Para otras regiones,
utilice un cable certificado norteamericano tipo SPT-2 18/2 AWG con enchufe NEMA
1-15P 120V o europeo tipo H03H2-F 2 x 0.75 mm
2
con enchufe "Europlug" (Tipo C)
240V. Los cables adecuados están disponibles en su comerciante Oregon Cordless.
CHARGER LED CHARGE-STATE INDICATOR
The battery charger is equipped with an LED charge-state indicator that alerts you to
the state of charging, as well as conditions that may delay or prevent charging.
• NO LED: normal condition for the charger without a battery pack.
If a battery pack is on the charger, ensure that it is fully seated.
• STEADY GREEN LED: battery pack is READY FOR USE.
• BLINKING GREEN LED: battery pack is charging.
• STEADY RED LED: the battery pack temperature is beyond the acceptable
range (32°F/0°C to 104°F/40°C). Allow the battery pack to reach the acceptable
temperature range before charging. The pack may be left on the charger as the
temperature adjusts. Charging will begin when the proper temperature is reached.
• BLINKING RED LED: a fault condition exists. There are several
potential causes. Follow these troubleshooting steps:
1) Check to ensure that the plugs into the
charger and the outlet are fully inserted.
2) Make sure the charger is
receiving the correct voltage.
3) If available, try charging a
different battery pack (only packs
specified for this charger).
If this does not correct the problem,
contact Oregon® Cordless Tool
System customer service.
RED LED
GREEN LED
INDICATEUR D’ÉTAT DE RECHARGE DU CHARGEUR
Le chargeur de batterie est équipé d’un indicateur d’état de charge à DEL qui indique
l’état de la charge ainsi que les conditions pouvant retarder ou empêcher la recharge.
• AUCUNE DEL ALLUMÉE : état normal du chargeur sans bloc de batterie.
• Si un bloc de batterie est sur le chargeur, assurez-vous qu’il est bien installé.
• DEL VERTE FIXE : le bloc de batterie est PRÊT À L’EMPLOI.
• DEL VERTE CLIGNOTANTE : le bloc de batterie se recharge.
• DEL ROUGE FIXE : la température du bloc de batterie dépasse la plage acceptable (0 °C
à 40 °C/32 °F à 104 °F). Laissez le bloc de batterie atteindre la plage de températures
acceptable avant la recharge. Le bloc peut être laissé sur le chargeur pendant que la
température s’ajuste. La recharge commence lorsque la bonne température est atteinte.
• DEL ROUGE CLIGNOTANT : un défaut est présent. Il existe plusieurs causes
potentielles de ce clignotement. Suivre la procédure de dépannage suivante :
1) Vérifier que le cordon est bien
branché dans le chargeur et
dans la prise de courant.
2) S’assurer que l’alimentation
est de la bonne tension.
3) Essayez de recharger un bloc
de batterie différent s’il est
disponible (uniquement des blocs
spécifiés pour ce chargeur).
Si ceci ne corrige pas le problème,
communiquer avec le Service à la clientèle
de Oregon® Cordless Tool System.
INDICADOR LED DEL ESTADO DE CARGA DEL CARGADOR
El cargador de las baterías está equipado con un indicador LED que señala el
estado de carga y los factores que pueden demorar o impedir la carga.
• Indicador LED apagado: condición normal del cargador sin batería. Si la batería
se encuentra en el cargador, asegúrese de que esté correctamente colocada.
• LUZ VERDE PERMANENTE: la batería está LISTA PARA USAR.
• LUZ VERDE PARPADEANTE: la batería se está cargando.
• LUZ ROJA PERMANENTE: la temperatura de la batería supera el rango
aceptable de 0 °C (32 °F) a 40 °C (104 °F). Antes de cargar las baterías,
espere hasta que alcancen el rango de temperatura aceptable. Las baterías
pueden dejarse en el cargador hasta que la temperatura se ajuste. La
carga comenzará cuando alcancen la temperatura adecuada.
• LUZ ROJA PARPADEANTE: existe una falla. Esto puede ocurrir por
diversos motivos. Siga estos pasos para solucionar el problema:
1) Compruebe que los enchufes del
cargador y el tomacorriente estén
conectados correctamente.
2) Asegúrese de que el cargador
reciba la tensión correcta.
3) Intente cargar otra batería, si tiene
una disponible (solo las baterías
especificadas para este cargador).
Si el problema persiste, comuníquese
con el servicio de atención al cliente de
Oregon® Cordless Tool System.
LUZ ROJA
LUZ VERDE
WARNING:
READ AND UNDERSTAND ALL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS. FAILURE TO FOLLOW ALL INSTRUCTIONS LISTED BELOW MAY RESULT IN ELECTRIC SHOCK, FIRE, AND/OR
SERIOUS PERSONAL INJURY. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE. This instruction manual contains translations of a manual drafted in English and are provided to
assist those who do not speak English as their first language. Being a technical writing, some terms may not have a like or equivalent meaning as translated. Therefore, you should not rely on
this translation, and should cross-reference the English version, where relying on the translated instructions could result in harm to your person or property.
AVERTISSEMENT :
LIRE ET ASSIMILER TOUTES LES INSTRUCTIONS, CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS. L’OMISSION DE SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES ÉNUMÉRÉES CI-APRÈS POURRAIT
CONDUIRE À UN INCENDIE, À UN CHOC ÉLECTRIQUE OU À DES BLESSURES GRAVES. CONSERVER TOUS LES DÉCALQUES D’AVERTISSEMENT ET INSTRUCTIONS POUR UTILISATION
ULTÉRIEURE. Ce manuel d’instructions est une traduction d’un manuel rédige en anglais, fournie pour aider ceux dont l’anglais n’est pas la langue maternelle. Étant donne qu’il s’agit d’un
document technique, certains termes peuvent ne pas avoir de signification similaire ou équivalente lorsqu’ils sont traduits. Par conséquent, vous ne devez pas vous fier a cette traduction et
devriez consulter la version anglaise également, au cas ou les instructions traduites pourraient provoquer des blessures ou des dommages matériels.
ADVERTENCIA:
LEA DETENIDAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD. EL INCUMPLIMIENTO DE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES PUEDE OCASIONAR UNA DESCARGA
ELÉCTRICA, UN INCENDIO O LESIONES PERSONALES GRAVES. GUARDE TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PARA USARLAS EN EL FUTURO. Este manual de instrucciones
contiene traducciones de un manual redactado en ingles y se provee para ayudar a aquellas personas que no hablan ingles. Dado que el manual es un documento técnico, es posible que
algunos términos no tengan un significado similar o equivalente al traducirlos. Por lo tanto, no debe confiar en esta traducción y debe consultar la versión en ingles; confiar en las instrucciones
traducidas podría provocar lesiones personales o danos materiales.
CHARGING
1. Do not recharge non-rechargeable batteries.
2. Never charge a frozen battery.
3. In case of damage and improper use of the battery, vapors can be emitted. Ventilate
the area and seek medical help in case of exposure to battery liquids or vapors.
4. Never smoke or allow an open spark or flame in the vicinity of the battery.
5. Do not operate charger in a closed-in area or restrict ventilation in any way.
6. This charger is intended for dry location use only. Never use the
charger in the rain or in extremely wet conditions.
7. Make sure all plugs are correctly mated with their receptacles.
8. To prevent overheating and resulting risk of fire, make sure the air vents
remain unobstructed. Do not place the battery charger on or use in close
proximity to flammable surfaces such as paper, textiles, etc.
CHARGEMENT
1. Ne pas recharger des batteries non rechargeables.
2. Ne pas charger une batterie gelée.
3. En cas d’endommagement ou d’une utilisation impropre de la batterie,
des vapeurs peuvent s’émettre. Ventilez l’endroit et cherchez une aide
médicale en cas d’exposition à des liquides ou vapeurs de batterie.
4. Ne jamais fumer ou laisser une étincelle ou une flamme à proximité de la batterie.
5. Ne jamais utiliser un chargeur dans un endroit confiné ou avec une ventilation limitée.
6. Ce chargeur est prévu pour être utilisé uniquement dans des endroits secs. Ne jamais
utiliser le chargeur sous la pluie ou dans des conditions d’humidité extrême.
7. Assurez-vous que les fiches sont correctement branchées dans les prises.
8. Pour empêcher une surchauffe qui pourrait provoquer des risques de feu, assurez-vous
que les conduits de ventilation ne soient pas obstrués. Ne pas mettre le chargeur de
batterie ou l’utiliser à proximité de surfaces inflammables telles que papier, textiles, etc.
MAINTENANCE
1. Keep charger clean - never immerse in water.
2. Do not operate the charger with a damaged cord or plug. If
the supply plug is damaged, it must be replaced.
3. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling, or unplugging from the charger.
4. Do not use this battery charger for any other use than intended.
5. There are no user serviceable parts inside the charger, do not disassemble.
6. Do not attempt to modify this product this could result in serious injury.
ENTRETIEN
1. Gardez le chargeur propre, ne jamais le mettre dans l’eau.
2. Ne pas utiliser le chargeur avec une fiche ou cordon endommagés.
Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé.
3. N’endommagez pas le cordon. Ne jamais utiliser le cordon
pour porter, tirer ou débrancher le chargeur.
4. Ne pas utiliser le chargeur de batterie pour des utilisations autres que celles prévues.
5. Il n’y a pas de pièces de rechanges disponibles pour
l’intérieur du chargeur, ne le démontez pas.
6. Ne pas essayer de modifier le produit, cela pourrait conduire à d’importantes blessures.
STORAGE
1. Remove the battery pack from the charger before storing or transporting.
RANGEMENT
1. Enlevez la batterie du chargeur de batterie avant de le ranger ou de le transporter.
CARGA
1. No recargue baterías no recargables.
2. Nunca recargue una batería congelada.
3. En caso de daño y uso indebido de la batería, es posible que se
emitan vapores. Ventile el área y busque ayuda médica en caso de
exposición a los líquidos o a los vapores de la batería.
4. Nunca fume ni deje que se produzcan chispas o llamas abiertas cerca de la batería.
5. No opere el cargador en un área cerrada ni restrinja la ventilación de ninguna manera.
6. Este cargador está diseñado para ser utilizado únicamente en un lugar seco. Nunca
utilice el cargador bajo la lluvia ni en condiciones extremadamente húmedas.
7. Asegúrese de que todos los enchufes se acoplen correctamente con sus receptáculos.
8. Para prevenir el recalentamiento y el riesgo de incendio resultante, asegúrese de que
los conductos de aire permanezcan despejados. No coloque el cargador de batería sobre
superficies inflamables, tales como papeles, textiles, etc., ni lo utilice cerca de ellas.
MANTENIMIENTO
1. Mantenga el cargador limpio y nunca lo sumerja en agua.
2. No opere el cargador con un cable o un enchufe dañados. Si el
enchufe de suministro se daña, debe reemplazarse.
3. No fuerce el cable. Nunca utilice el cable para transportar,
tirar o desenchufar del cargador.
4. No utilice este cargador de batería para ningún otro uso que no sea el previsto.
5. Dentro del cargador, no hay piezas cuyo mantenimiento
pueda realizar el usuario; no lo desensamble.
6. No intente modificar este producto, ya que esto podría provocar lesiones graves.
ALMACENAMIENTO
1. Remueva el paquete de batería del cargador antes de almacenarlo o transportarlo.
OPERATION
CONNECTING THE CHARGER
Connect the charger cord to the proper electrical outlet.
At first use, verify that the plug type matches the receptacle.
CHARGING THE BATTERY PACK
WARNING: FAILURE TO FOLLOW PROPER CHARGING PROCEDURES MAY CAUSE
EXCESSIVE VOLTAGE, EXCESSIVE CURRENT FLOW, LOSS OF CONTROL DURING
CHARGING, LEAKAGE OF HAZARDOUS CHEMICALS, HEAT GENERATION,
BURSTING, OR FIRE.
With the charger cord plugged into
an electrical outlet, align the grooves
in the battery with the rails on the
charger and slide the battery pack
onto the charger until fully seated.
FONCTIONNEMENT
RACCORDEMENT DU CHARGEUR
Brancher le cordon d’alimentation dans le chargeur et dans une prise de courant appropriée.
Utiliser uniquement le cordon fourni avec le chargeur. Avant de le
brancher, s’assurer que la prise de courant est du bon type.
RECHARGE DE LA BATTERIE
AVERTISSEMENT : L’OMISSION DE SUIVRE LA PROCÉDURE DE RECHARGE
RECOMMANDÉE PEUT PRODUIRE UNE TENSION ET UN COURANT EXCESSIFS,
UNE PERTE DE CONTRÔLE PENDANT LA RECHARGE, LA FUITE DE PRODUITS
CHIMIQUES DANGEREUX, UNE PRODUCTION DE CHALEUR, L’ÉCLATEMENT DE
BATTERIE OU UN INCENDIE.
Avec le cordon du chargeur branché
à une prise électrique, alignez
les rainures de la batterie avec
les rails situés sur le chargeur et
faites glisser le bloc de batterie
sur le chargeur jusqu’à ce qu’il
soit complètement installé.
FUNCIONAMIENTO
CONEXIÓN DEL CARGADOR
Conecte el cable al cargador y a la salida eléctrica correspondiente.
Use solamente el conjunto de cables provisto con el cargador. Si lo usa por
primera vez, verifique que el tipo de enchufe coincida con el tomacorriente.
CARGA DE LA BATERÍA
ADVERTENCIA: EL INCUMPLIMIENTO DE LOS PROCEDIMIENTOS ADECUADOS
DE CARGA PUEDE OCASIONAR EXCESO DE TENSIÓN, DE FLUJO DE CORRIENTE,
PÉRDIDA DE CONTROL DURANTE LA CARGA, DERRAME DE SUSTANCIAS
QUÍMICAS PELIGROSAS, GENERACIÓN DE CALOR, ESTALLIDOS O INCENDIOS.
Con el cable del cargador conectado
y a una toma de corriente, alinee los
surcos de la batería con los rieles del
cargador y deslice la batería sobre el
cargador hasta que quede encajada.
DEL ROUGE
DEL VERTE
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. SAVE THESE INSTRUCTIONS. IMPORTANTES RÈGLES DE SÉCURITÉ. CONSERVER CES INSTRUCTIONS. IMPORTANTES NORMAS DE SEGURIDAD. GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES.
Cordless Tool System Cordless Tool System Cordless Tool System
Oregon® Cordless Tool System | Blount, Inc.
4909 SE International Way Portland, OR 97222 USA • 888.313.8665
Oregon® Cordless Tool System | Blount, Inc.
4909 SE International Way Portland, OR 97222 USA • 888.313.8665
Oregon® Cordless Tool System | Blount, Inc.
4909 SE International Way Portland, OR 97222 USA • 888.313.8665
OregonCordless.comOregonCordless.comOregonCordless.com
F/N 559475 Rev. AE 06/17F/N 559475 Rev. AE 06/17F/N 559475 Rev. AE 06/17
CHARGER MAINTENANCE
WARNING: THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE THE CHARGER.
DO NOT DISASSEMBLE.
CAUTION: WHEN CLEANING THE CHARGER, DO NOT IMMERSE IN WATER OR
OTHER LIQUIDS.
The charger should be clean, dry, and free of punctures or other damage.
The battery tray and contact terminals should be free of debris.
If the charger terminals are dirty, unplug the charger and clean the terminals
with a soft, dry cloth prior to use. Dirt or oil on the contacts can cause a
poor connection, resulting in loss of power or inability to function.
ENTRETIEN DU CHARGEUR
AVERTISSEMENT : LE CHARGEUR NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE POUVANT ÊTRE
RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. NE PAS L’OUVRIR.
ATTENTION : LORS DU NETTOYAGE DU CHARGEUR, NE PAS L’IMMERGER DANS
L’EAU OU DANS TOUT AUTRE LIQUIDE.
Le chargeur doit être propre, sec et non endommagé. La porte batterie
et les contacts doivent être exempts de tout débris.
Si les bornes de contact du chargeur sont sales, débrancher le chargeur et les nettoyer avec
un linge doux et sec avant l’utilisation. La présence de saletés ou d’huile sur les contacts
peut causer un piètre raccordement résultant en une perte de puissance ou une panne.
MANTENIMIENTO DEL CARGADOR
ADVERTENCIA: EL CARGADOR NO CONTIENE PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA
REPARAR. NO LO DESARME.
PRECAUCIÓN: CUANDO LIMPIE EL CARGADOR, NO LO SUMERJA EN AGUA U
OTRO TIPO DE LÍQUIDO.
El cargador debe estar limpio, seco y sin perforaciones ni cualquier otro tipo de
daño. La bandeja y los bornes de contacto de la batería deben estar limpios.
Si los bornes del cargador están sucios, desconecte el cargador y limpie los
bornes con un paño suave y seco antes del uso. La presencia de suciedad o
aceite en los contactos puede perjudicar la conexión y ocasionar una pérdida
de energía o imposibilitar el funcionamiento de la herramienta.
WARRANTY, SERVICE AND SUPPORT INFORMATION
Blount, Inc. warrants all registered Oregon® Cordless Tool System Cordless Tools,
Battery Packs, and Chargers for a period of three (3) years from original date of purchase,
and two (2) years if used for commercial purposes. This limited warranty applies to
Oregon® Cordless Tool System brand manufactured products. During the warranty
period, Blount will replace or, at its option, repair for the original purchaser only, free of
charge, any product or part which is found upon examination by Blount to be defective in
material and/or workmanship. The purchaser shall be responsible for all transportation
charges and any cost of removing any part submitted for replacement under this warranty.
Visit us on the web at OregonCordless.com for service center information,
or contact our customer service department at 888.313.8665 for assistance,
additional technical advice, repair, or replacement parts. For safety, use only
genuine factory replacement parts. Our service center is staffed with trained
personnel to efficiently provide further support and assistance with adjustment,
repair, or replacement of all Oregon® Cordless Tool System products.
RENSEIGNEMENTS DE GARANTIE, SERVICE ET DE SOUTIEN
Blount, Inc. garantit tous les systèmes d’outils à batterie, outils à batterie, blocs de
batteries et chargeurs Oregon® Cordless Tool System enregistrés pour une durée de
trois (3) ans à compter de la date d’achat initial et pendant deux (2) ans si utilisés à des
fins commerciales. Cette garantie limitée s’applique aux produits de marque Oregon®
Cordless Tool System. Pendant la période de garantie, Blount réparera ou, à sa
discrétion, remplacera sans frais pour l’acheteur d’origine seulement tout produit ou
toute pièce ayant un défaut de matériau ou de main-d’œuvre confirmé après vérification
de Blount. Le propriétaire sera responsable de tous les frais de transport et du coût
de démontage de toute pièce soumise pour remplacement en vertu de la garantie.
Pour connaître les coordonnées des centres de service, aller au site Web
OregonCordless.com ou communiquer avec notre Service de soutien à la clientèle
au 888.313.8665 pour obtenir de l’aide ou des conseils techniques, pour une
réparation ou pour des pièces de rechange. Pour votre sécurité, utiliser uniquement
des pièces de rechange d’origine. Le personnel de notre centre de service a été formé
pour vous fournir aide et soutien de façon efficace pour tout réglage, réparation ou
remplacement requis pour tous les produits Oregon® Cordless Tool System.
INFORMACIÓN DE GARANTÍA, MANTENIMIENTO Y SOPORTE TÉCNICO
Blount, Inc. ofrece una garantía para las Herramientas sin Cable, las Baterías y los
Cargadores Oregon® Cordless Tool System de tres (3) años de duración a partir de
la fecha de compra original y de dos (2) años si se utilizaron con fines comerciales. Esta
garantía limitada se aplica a los productos marca Oregon® Cordless Tool System.
Durante el período de garantía, Blount reemplazará o, según su decisión, reparará sin cargo
toda pieza o producto adquirido por el comprador original y cuyo material o fabricación
presenten fallas según el criterio de Blount después de examinarlos. El comprador deberá
hacerse responsable de los gastos de transporte y de cualquier gasto por la extracción
de cualquier pieza que deba ser reemplazada durante la vigencia de esta garantía.
Visite nuestro sitio web OregonCordless.com para obtener información sobre el centro
de atención al cliente. O bien, comuníquese con nuestro departamento de atención al
cliente al 888.313.8665 para recibir ayuda, recomendaciones técnicas adicionales,
servicio de reparación o repuestos. Por su seguridad, use solo repuestos originales
de fábrica. Nuestro centro de atención al cliente cuenta con personal capacitado
que le brindará un servicio de asistencia y soporte técnico eficiente al momento de
ajustar, reparar o reemplazar productos Oregon® Cordless Tool System.
EN FR ES
© 2017 Blount, Inc. Pricing and specifications subject to change without notice. All rights reserved.
Oregon® is a registered trademark of Blount, Inc. in the United States and/or in other countries.
© 2017 Blount, Inc. Les tarifs et caractéristiques peuvent être modifiés sans préavis. Tous droits réservés.
Oregon
MD
est une marque déposée de Blount, Inc aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
© 2017 Blount, Inc. Blount, Inc. Los precios y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso.
Todos los derechos reservados. Oregon ® es una marca comercial de Blount, Inc. en los Estados Unidos y / o en otros países.
CHARGER STORAGE
• Remove the battery pack and disconnect the charger cord from the power source. • Store in a dry place out of reach of children and animals.
CHARGER DISPOSAL
This Oregon product is designed and manufactured with high quality materials and
components which can be recycled and reused. Please dispose of this equipment in an
environmentally correct manner at your local community waste collection/recycling center.
ENTREPOSAGE DU CHARGEUR
• Enlever le bloc de batterie et débrancher le cordon du chargeur de la prise électrique. • Entreposer dans un lieu frais et sec hors de la portée
des enfants et des animaux domestiques.
ÉLIMINATION DU CHARGEUR
Ce produit Oregon est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute
qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés. Veuillez vous débarrasser de cet équipement
en respectant l’environnement, dans votre centre de collecte/recyclage des déchets local.
ALMACENAMIENTO DEL CARGADOR
• Quite la batería y desconecte el cable del cargador de la fuente de alimentación.
• Almacene en un lugar seco y alejado del alcance de los niños o los animales.
ELIMINACIÓN DEL CARGADOR
Este producto Oregon se diseña y fabrica con materiales y componentes de alta calidad que
pueden reciclarse y reutilizarse. Tenga a bien desechar este equipo de forma adecuada desde
el punto de vista medioambiental en su centro de reciclaje o recolección de residuos local.
SYMBOLS AND LABELS
SYMBOL NAME EXPLANATION
V VOLTS VOLTAGE
A AMPERES CURRENT
W WATT POWER
ALTERNATING
CURRENT
TYPE OF CURRENT
DIRECT CURRENT TYPE OF CURRENT
CLASS II
CONSTRUCTION
DESIGNATED DOUBLE INSULATED
CONSTRUCTION TOOLS.
SAFETY ALERT
SYMBOL
INDICATES THAT THE TEXT THAT
FOLLOWS EXPLAINS A DANGER,
WARNING, OR CAUTION.
READ ORIGINAL
INSTRUCTIONS
THE ORIGINAL INSTRUCTIONS CONTAIN
IMPORTANT SAFETY AND OPERATING
INFORMATION. TO AVOID INJURY AND
ENSURE THE SAFE AND EFFECTIVE
OPERATION OF THE TOOL, READ THE
ENTIRE MANUAL CAREFULLY.
DO NOT DISPOSE
DO NOT THROW IN THE TRASH. TAKE
TO AN AUTHORIZED RECYCLER.
INDOOR USE ONLY INTENDED FOR INDOOR USE ONLY.
DO NOT EXPOSE
TO RAIN
DO NOT OPERATE IN WET
ENVIRONMENTS.
SPECIFICATIONS
CHARGER MODEL C650
PART NUMBER 594076
(INCLUDES US/CAN POWER CORD)
TYPE LITHIUM ION
INPUT 100-240V~ 50-60HZ 85W
OUTPUT 41.25V 1.8A
CHARGER MODEL C750
PART NUMBER 548185
(INCLUDES US/CAN POWER CORD)
TYPE LITHIUM ION
INPUT 100-240V~ 50-60HZ 240W
OUTPUT 41.25V 4.0A
COMPATIBLE BATTERY PACKS
MODEL
PART
NUMBER
VOLTAGE,
NOMINAL
CAPACITY,
NOMINAL
CHARGE TIME
MODEL
BATTERY
PACK
WEIGHTC650 C750
B425E 562625 +36 VDC
2.60 AH /
94 WH
+/-90
MIN.
+/-30
MIN.
2.74 LB.
(1.24 KG)
B600E 562391 +36 VDC
4.00 AH /
144 WH
+/-140
MIN.
+/-60
MIN.
2.74 LB.
(1.24 KG)
B650E 583684 +36 VDC
6.00 AH /
216 WH
+/-240
MIN.
+/-90
MIN.
2.74 LB.
(1.24 KG)
SYMBOLES ET ÉTIQUETTES
SYMBOLE NOM EXPLICATION
V VOLTS TENSION
A AMPÈRES COURANT
W WATT PUISSANCE
COURANT
ALTERNATIF
TYPE DE COURANT
COURANT CONTINU TYPE DE COURANT
FABRICATION
CLASSE II
OUTILS DÉSIGNÉS À DOUBLE ISOLATION.
SYMBOLE
D’ALERTE DE
SÉCURITÉ
SIGNALE QUE LE TEXTE QUI
SUIT EXPLIQUE UN DANGER, UN
AVERTISSEMENT OU UNE MISE EN GARDE.
LIRE LES
INSTRUCTIONS
ORIGINALES
LE MANUEL D’INSTRUCTIONS
ORIGINAL COMPORTE D’IMPORTANTES
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ ET
LE FONCTIONNEMENT. AFIN D’ÉVITER
LES BLESSURES ET ASSURER LE BON
FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL EN
TOUTE SÉCURITÉ, LISEZ ATTENTIVEMENT
L’INTÉGRALITÉ DU MODE D’EMPLOI.
NE PAS JETER
NE PAS JETER À LA POUBELLE.
APPORTER À UN CENTRE DE RECYCLAGE.
UTILISATION
EN INTÉRIEUR
EXCLUSIVEMENT
DESTINÉ EXCLUSIVEMENT À UNE
UTILISATION EN INTÉRIEUR.
NE PAS EXPOSER
À LA PLUIE
NE PAS UTILISER DANS DES
ENVIRONNEMENTS HUMIDES.
SPECIFICATIONS
MODÈLE DE CHARGEUR : C650
NUMÉRO DE PIÈCE : 594076
(COMPREND UN CORDON POUR
STANDARD NORD-AMÉRICAIN)
TYPE LITHIUM-ION
ALIMENTATION 100-240V~ 50-60HZ 85W
SORTIE 41.25V 1.8A
MODÈLE DE CHARGEUR : C750
NUMÉRO DE PIÈCE : 548185
(COMPREND UN CORDON POUR
STANDARD NORD-AMÉRICAIN)
TYPE LITHIUM-ION
ALIMENTATION 100-240V~ 50-60HZ 240W
SORTIE 41.25V 4.0A
COMPATIBLE BATTERY PACKS
MODÈLE
NUMÉRO
DE PIÈCE
TENSION,
NOMINALE
CAPACITÉ
NOMINALE
TEMPS DE
RECHARGE
MODÈLE
POIDS
DU
BLOC-
PILESC650 C750
B425E 562625 +36 VDC
2,60 AH /
94 WH
+/-90
MIN
+/-30
MIN
1,24 KG
(2,74 LB.)
B600E 562391 +36 VDC
4,00 AH /
144 WH
+/-140
MIN
+/-60
MIN
1,24 KG
(2,74 LB.)
B650E 583684 +36 VDC
6.00 AH /
216 WH
+/-240
MIN
+/-90
MIN
1,24 KG
(2,74 LB.)
SÍMBOLOS Y ETIQUETAS
SÍMBOLO NOMBRE EXPLICACIÓN
V VOLTIOS TENSIÓN
A AMPERAJE CORRIENTE
W VATIOS ALIMENTACIÓN
CORRIENTE ALTERNA TIPO DE CORRIENTE
CORRIENTE DIRECTA TIPO DE CORRIENTE
CONSTRUCCIÓN
CLASE II
HERRAMIENTAS DE CONSTRUCCIÓN
DESIGNADAS DOBLEMENTE AISLADAS.
SÍMBOLO DE ALERTA
DE SEGURIDAD
INDICA QUE EL TEXTO QUE SIGUE
EXPLICA UN PELIGRO, UNA
ADVERTENCIA O UNA PRECAUCIÓN.
LEA LAS
INSTRUCCIONES
ORIGINALES
LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
CONTIENEN INFORMACIÓN IMPORTANTE
SOBRE EL FUNCIONAMIENTO Y LA
SEGURIDAD. PARA EVITAR LESIONES
Y GARANTIZAR EL FUNCIONAMIENTO
SEGURO Y EFICAZ DE LA HERRAMIENTA,
LEA DETENIDAMENTE TODO EL MANUAL.
NO DESECHAR
NO ARROJAR A LA BASURA. LLEVAR A
UN CENTRO DE RECICLAJE AUTORIZADO.
SOLO PARA USO
EN INTERIORES
PREVISTO PARA EL USO EN
INTERIORES SOLAMENTE.
NO EXPONGA A
LA LLUVIA
NO OPERE EN AMBIENTES HÚMEDOS.
ESPECIFICACIONES
CARGADOR MODELO C650
NÚMERO DE PIEZA 594076
(INCLUYE CABLE DE ALIMENTACIÓN
PARA EE. UU. Y CANADÁ)
TIPO IONES DE LITIO
ENTRADA 100-240V~ 50-60HZ 85W
SORTIE 41.25V 1.8A
CARGADOR MODELO C750
NÚMERO DE PIEZA 548185
(INCLUYE CABLE DE ALIMENTACIÓN
PARA EE. UU. Y CANADÁ)
TIPO IONES DE LITIO
ENTRADA 100-240V~ 50-60HZ 240W
SORTIE 41.25V 4.0A
BATERÍAS COMPATIBLES
MODELO
NÚMERO
DE PIEZA
VOLTAJE,
NOMINAL
CAPACIDAD
NOMINAL
TIEMPO
DE CARGA
MODELO
PESO DE LA
BATERÍAC650 C750
B425E 562625 +36 VDC
2,60 AH /
94 WH
+/-90
MIN
+/-30
MIN
1,24 KG
(2,74 LB.)
B600E 562391 +36 VDC
4,00 AH /
144 WH
+/-140
MIN
+/-60
MIN
1,24 KG
(2,74 LB.)
B650E 583684 +36 VDC
6.00 AH /
216 WH
+/-240
MIN
+/-90
MIN
1,24 KG
(2,74 LB.)

Transcripción de documentos

Cordless Tool System EN Cordless Tool System FR ORIGINAL INSTRUCTIONS CHARGER MODEL C650 AND C750 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. SAVE THESE INSTRUCTIONS. WARNING: 4. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. 5. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 6. Power cord provided is per local region. For other regions, use certified North American Type SPT-2 18/2 AWG cord with NEMA 1-15P 120V plug or European Type H03H2-F 2 x 0.75 mm2 with “Europlug” (Type C) 240V plug. Suitable cords are available at your Oregon Cordless Dealer. CHARGING 6. This charger is intended for dry location use only. Never use the charger in the rain or in extremely wet conditions. 7. Make sure all plugs are correctly mated with their receptacles. 8. To prevent overheating and resulting risk of fire, make sure the air vents remain unobstructed. Do not place the battery charger on or use in close proximity to flammable surfaces such as paper, textiles, etc. MAINTENANCE 1. Keep charger clean - never immerse in water. 2. Do not operate the charger with a damaged cord or plug. If the supply plug is damaged, it must be replaced. 3. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling, or unplugging from the charger. 4. Do not use this battery charger for any other use than intended. 5. There are no user serviceable parts inside the charger, do not disassemble. 6. Do not attempt to modify this product this could result in serious injury. STORAGE 1. Remove the battery pack from the charger before storing or transporting. WARNING: FAILURE TO FOLLOW PROPER CHARGING PROCEDURES MAY CAUSE EXCESSIVE VOLTAGE, EXCESSIVE CURRENT FLOW, LOSS OF CONTROL DURING CHARGING, LEAKAGE OF HAZARDOUS CHEMICALS, HEAT GENERATION, BURSTING, OR FIRE. CHARGER LED CHARGE-STATE INDICATOR The battery charger is equipped with an LED charge-state indicator that alerts you to the state of charging, as well as conditions that may delay or prevent charging. • NO LED: normal condition for the charger without a battery pack. If a battery pack is on the charger, ensure that it is fully seated. • STEADY GREEN LED: battery pack is READY FOR USE. • BLINKING GREEN LED: battery pack is charging. • STEADY RED LED: the battery pack temperature is beyond the acceptable range (32°F/0°C to 104°F/40°C). Allow the battery pack to reach the acceptable temperature range before charging. The pack may be left on the charger as the temperature adjusts. Charging will begin when the proper temperature is reached. • BLINKING RED LED: a fault condition exists. There are several potential causes. Follow these troubleshooting steps: IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE 4. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (les enfants étant inclus) avec des capacités physiques, des sens ou des capacités mentales réduits ; ou un manque d’expérience et de connaissance, sauf si une personne responsable de leur sécurité les surveille ou les aide à utiliser l’appareil. 5. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. 6. Le cordon fourni est spécifique à la région. Pour les autres régions, utilisez un cordon AWG certifié North American Type SPT-2 18/2 avec prise NEMA 1-15P 120V ou type européen H03H2-F 2 x 0.75 mm2 avec fiche "Europlug" (Type C) 240V. Des cordons appropriés sont disponibles chez votre revendeur Oregon Cordless. CHARGEMENT 1. Ne pas recharger des batteries non rechargeables. 2. Ne pas charger une batterie gelée. 3. En cas d’endommagement ou d’une utilisation impropre de la batterie, des vapeurs peuvent s’émettre. Ventilez l’endroit et cherchez une aide médicale en cas d’exposition à des liquides ou vapeurs de batterie. 4. Ne jamais fumer ou laisser une étincelle ou une flamme à proximité de la batterie. 4. Ne pas utiliser le chargeur de batterie pour des utilisations autres que celles prévues. 5. Il n’y a pas de pièces de rechanges disponibles pour l’intérieur du chargeur, ne le démontez pas. 6. Ne pas essayer de modifier le produit, cela pourrait conduire à d’importantes blessures. 1) Check to ensure that the plugs into the charger and the outlet are fully inserted. 2) Make sure the charger is receiving the correct voltage. 3) If available, try charging a different battery pack (only packs specified for this charger). If this does not correct the problem, contact Oregon® Cordless Tool System customer service. 4. Este dispositivo no está diseñado para uso por parte de personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan sido supervisadas o instruidas respecto del uso del dispositivo por una persona responsable de su seguridad. 5. Los niños deben ser supervisados, a fin de garantizar que no jueguen con el dispositivo. 6. El cable de alimentación proporcionado es por región local. Para otras regiones, utilice un cable certificado norteamericano tipo SPT-2 18/2 AWG con enchufe NEMA 1-15P 120V o europeo tipo H03H2-F 2 x 0.75 mm2 con enchufe "Europlug" (Tipo C) 240V. Los cables adecuados están disponibles en su comerciante Oregon Cordless. 1. No recargue baterías no recargables. 2. Nunca recargue una batería congelada. 3. En caso de daño y uso indebido de la batería, es posible que se emitan vapores. Ventile el área y busque ayuda médica en caso de exposición a los líquidos o a los vapores de la batería. 4. Nunca fume ni deje que se produzcan chispas o llamas abiertas cerca de la batería. 5. No opere el cargador en un área cerrada ni restrinja la ventilación de ninguna manera. 6. Este cargador está diseñado para ser utilizado únicamente en un lugar seco. Nunca utilice el cargador bajo la lluvia ni en condiciones extremadamente húmedas. 7. Asegúrese de que todos los enchufes se acoplen correctamente con sus receptáculos. 8. Para prevenir el recalentamiento y el riesgo de incendio resultante, asegúrese de que los conductos de aire permanezcan despejados. No coloque el cargador de batería sobre superficies inflamables, tales como papeles, textiles, etc., ni lo utilice cerca de ellas. 1. Mantenga el cargador limpio y nunca lo sumerja en agua. 2. No opere el cargador con un cable o un enchufe dañados. Si el enchufe de suministro se daña, debe reemplazarse. 3. No fuerce el cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar del cargador. 4. No utilice este cargador de batería para ningún otro uso que no sea el previsto. 5. Dentro del cargador, no hay piezas cuyo mantenimiento pueda realizar el usuario; no lo desensamble. 6. No intente modificar este producto, ya que esto podría provocar lesiones graves. 1. Remueva el paquete de batería del cargador antes de almacenarlo o transportarlo. FONCTIONNEMENT RED LED GREEN LED 1. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones de seguridad y de uso importantes para el cargador de batería Oregon modelo C650 y C750. 2. ADVERTENCIA: Antes de utilizar este cargador de batería, debe leer y comprender todas las instrucciones y las marcas de seguridad de este manual de instrucciones, así como también las marcas de precaución en el cargador de batería, los paquetes de batería y los productos que utilicen paquetes de batería. 3. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de que se produzcan lesiones, utilice este cargador de batería únicamente con las baterías de ion de litio serie B modelo Oregon. No seguir los procedimientos de carga adecuados puede provocar voltaje excesivo, flujo de corriente excesivo, pérdida de control durante la carga, filtración de productos químicos peligrosos, generación de calor, estallido o incendio. ALMACENAMIENTO 1. Enlevez la batterie du chargeur de batterie avant de le ranger ou de le transporter. With the charger cord plugged into an electrical outlet, align the grooves in the battery with the rails on the charger and slide the battery pack onto the charger until fully seated. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES MANTENIMIENTO ENTRETIEN 1. Gardez le chargeur propre, ne jamais le mettre dans l’eau. 2. Ne pas utiliser le chargeur avec une fiche ou cordon endommagés. Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé. 3. N’endommagez pas le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher le chargeur. LEA DETENIDAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD. EL INCUMPLIMIENTO DE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES PUEDE OCASIONAR UNA DESCARGA ELÉCTRICA, UN INCENDIO O LESIONES PERSONALES GRAVES. GUARDE TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PARA USARLAS EN EL FUTURO. Este manual de instrucciones contiene traducciones de un manual redactado en ingles y se provee para ayudar a aquellas personas que no hablan ingles. Dado que el manual es un documento técnico, es posible que algunos términos no tengan un significado similar o equivalente al traducirlos. Por lo tanto, no debe confiar en esta traducción y debe consultar la versión en ingles; confiar en las instrucciones traducidas podría provocar lesiones personales o danos materiales. CARGA 5. Ne jamais utiliser un chargeur dans un endroit confiné ou avec une ventilation limitée. 6. Ce chargeur est prévu pour être utilisé uniquement dans des endroits secs. Ne jamais utiliser le chargeur sous la pluie ou dans des conditions d’humidité extrême. 7. Assurez-vous que les fiches sont correctement branchées dans les prises. 8. Pour empêcher une surchauffe qui pourrait provoquer des risques de feu, assurez-vous que les conduits de ventilation ne soient pas obstrués. Ne pas mettre le chargeur de batterie ou l’utiliser à proximité de surfaces inflammables telles que papier, textiles, etc. RANGEMENT OPERATION CONNECTING THE CHARGER Connect the charger cord to the proper electrical outlet. At first use, verify that the plug type matches the receptacle. CHARGING THE BATTERY PACK ADVERTENCIA: LIRE ET ASSIMILER TOUTES LES INSTRUCTIONS, CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS. L’OMISSION DE SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES ÉNUMÉRÉES CI-APRÈS POURRAIT CONDUIRE À UN INCENDIE, À UN CHOC ÉLECTRIQUE OU À DES BLESSURES GRAVES. CONSERVER TOUS LES DÉCALQUES D’AVERTISSEMENT ET INSTRUCTIONS POUR UTILISATION ULTÉRIEURE. Ce manuel d’instructions est une traduction d’un manuel rédige en anglais, fournie pour aider ceux dont l’anglais n’est pas la langue maternelle. Étant donne qu’il s’agit d’un document technique, certains termes peuvent ne pas avoir de signification similaire ou équivalente lorsqu’ils sont traduits. Par conséquent, vous ne devez pas vous fier a cette traduction et devriez consulter la version anglaise également, au cas ou les instructions traduites pourraient provoquer des blessures ou des dommages matériels. 1. CONSERVER CES INSTRUCTIONS – ce manuel contient d’importantes instructions de sécurité et d’utilisation concernant le chargeur rapide Oregon model C650 et C750. 2. ATTENTION. Avant d’utiliser ce chargeur de batterie, vous devez lire et comprendre toutes les instructions et les symboles de sécurité contenus dans ce manuel d’instructions, ainsi que les symboles d’avertissement présents sur le chargeur de batterie, la boîte du chargeur et les machines utilisant des batteries. 3. AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque de blessures, utilisez ce chargeur de batterie uniquement avec les batteries lithium ion d’Oregon modèles B Série. Le fait de ne pas suivre correctement la procédure pour charger peut causer un voltage excessif, un courant excessif, une perte de contrôle durant le chargement, la fuite de produits chimiques dangereux, la génération de chaleur, un éclatement, ou un feu. INSTRUCCIONES ORIGINALES CARGADOR DE BATERÍAS PARA EL MODELO C650 Y C750 IMPORTANTES NORMAS DE SEGURIDAD. GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES. AVERTISSEMENT : IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. Do not recharge non-rechargeable batteries. 2. Never charge a frozen battery. 3. In case of damage and improper use of the battery, vapors can be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of exposure to battery liquids or vapors. 4. Never smoke or allow an open spark or flame in the vicinity of the battery. 5. Do not operate charger in a closed-in area or restrict ventilation in any way. ES INSTRUCTIONS DU FABRICANT CHARGEUR MODÈLE C650 ET C750 IMPORTANTES RÈGLES DE SÉCURITÉ. CONSERVER CES INSTRUCTIONS. READ AND UNDERSTAND ALL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS. FAILURE TO FOLLOW ALL INSTRUCTIONS LISTED BELOW MAY RESULT IN ELECTRIC SHOCK, FIRE, AND/OR SERIOUS PERSONAL INJURY. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE. This instruction manual contains translations of a manual drafted in English and are provided to assist those who do not speak English as their first language. Being a technical writing, some terms may not have a like or equivalent meaning as translated. Therefore, you should not rely on this translation, and should cross-reference the English version, where relying on the translated instructions could result in harm to your person or property. 1. SAVE THESE INSTRUCTIONS – This manual contains important safety and operating instructions for Oregon battery charger Model C650 and C750. 2. WARNING – Before using this battery charger, you must read and understand all the instructions and safety markings in this instruction manual, as well as cautionary markings on battery charger, battery packs, and product using battery packs. 3. CAUTION – To reduce risk of injury, use this battery charger only with Oregon model B Series lithium ion batteries. Failure to follow proper charging procedures may cause excessive voltage, excessive current flow, loss of control during charging, leakage of hazardous chemicals. heat generation, bursting, or fire. Cordless Tool System RACCORDEMENT DU CHARGEUR Brancher le cordon d’alimentation dans le chargeur et dans une prise de courant appropriée. Utiliser uniquement le cordon fourni avec le chargeur. Avant de le brancher, s’assurer que la prise de courant est du bon type. RECHARGE DE LA BATTERIE AVERTISSEMENT : L’OMISSION DE SUIVRE LA PROCÉDURE DE RECHARGE RECOMMANDÉE PEUT PRODUIRE UNE TENSION ET UN COURANT EXCESSIFS, UNE PERTE DE CONTRÔLE PENDANT LA RECHARGE, LA FUITE DE PRODUITS CHIMIQUES DANGEREUX, UNE PRODUCTION DE CHALEUR, L’ÉCLATEMENT DE BATTERIE OU UN INCENDIE. Avec le cordon du chargeur branché à une prise électrique, alignez les rainures de la batterie avec les rails situés sur le chargeur et faites glisser le bloc de batterie sur le chargeur jusqu’à ce qu’il soit complètement installé. INDICATEUR D’ÉTAT DE RECHARGE DU CHARGEUR Le chargeur de batterie est équipé d’un indicateur d’état de charge à DEL qui indique l’état de la charge ainsi que les conditions pouvant retarder ou empêcher la recharge. • AUCUNE DEL ALLUMÉE : état normal du chargeur sans bloc de batterie. • Si un bloc de batterie est sur le chargeur, assurez-vous qu’il est bien installé. • DEL VERTE FIXE : le bloc de batterie est PRÊT À L’EMPLOI. • DEL VERTE CLIGNOTANTE : le bloc de batterie se recharge. • DEL ROUGE FIXE : la température du bloc de batterie dépasse la plage acceptable (0 °C à 40 °C/32 °F à 104 °F). Laissez le bloc de batterie atteindre la plage de températures acceptable avant la recharge. Le bloc peut être laissé sur le chargeur pendant que la température s’ajuste. La recharge commence lorsque la bonne température est atteinte. • DEL ROUGE CLIGNOTANT : un défaut est présent. Il existe plusieurs causes potentielles de ce clignotement. Suivre la procédure de dépannage suivante : 1) Vérifier que le cordon est bien branché dans le chargeur et dans la prise de courant. 2) S’assurer que l’alimentation est de la bonne tension. 3) Essayez de recharger un bloc de batterie différent s’il est disponible (uniquement des blocs spécifiés pour ce chargeur). Si ceci ne corrige pas le problème, communiquer avec le Service à la clientèle de Oregon® Cordless Tool System. FUNCIONAMIENTO CONEXIÓN DEL CARGADOR Conecte el cable al cargador y a la salida eléctrica correspondiente. Use solamente el conjunto de cables provisto con el cargador. Si lo usa por primera vez, verifique que el tipo de enchufe coincida con el tomacorriente. CARGA DE LA BATERÍA Con el cable del cargador conectado y a una toma de corriente, alinee los surcos de la batería con los rieles del cargador y deslice la batería sobre el cargador hasta que quede encajada. ADVERTENCIA: EL INCUMPLIMIENTO DE LOS PROCEDIMIENTOS ADECUADOS DE CARGA PUEDE OCASIONAR EXCESO DE TENSIÓN, DE FLUJO DE CORRIENTE, PÉRDIDA DE CONTROL DURANTE LA CARGA, DERRAME DE SUSTANCIAS QUÍMICAS PELIGROSAS, GENERACIÓN DE CALOR, ESTALLIDOS O INCENDIOS. DEL ROUGE DEL VERTE INDICADOR LED DEL ESTADO DE CARGA DEL CARGADOR El cargador de las baterías está equipado con un indicador LED que señala el estado de carga y los factores que pueden demorar o impedir la carga. • Indicador LED apagado: condición normal del cargador sin batería. Si la batería se encuentra en el cargador, asegúrese de que esté correctamente colocada. • LUZ VERDE PERMANENTE: la batería está LISTA PARA USAR. • LUZ VERDE PARPADEANTE: la batería se está cargando. • LUZ ROJA PERMANENTE: la temperatura de la batería supera el rango aceptable de 0 °C (32 °F) a 40 °C (104 °F). Antes de cargar las baterías, espere hasta que alcancen el rango de temperatura aceptable. Las baterías pueden dejarse en el cargador hasta que la temperatura se ajuste. La carga comenzará cuando alcancen la temperatura adecuada. • LUZ ROJA PARPADEANTE: existe una falla. Esto puede ocurrir por diversos motivos. Siga estos pasos para solucionar el problema: 1) Compruebe que los enchufes del cargador y el tomacorriente estén conectados correctamente. 2) Asegúrese de que el cargador reciba la tensión correcta. 3) Intente cargar otra batería, si tiene una disponible (solo las baterías especificadas para este cargador). Si el problema persiste, comuníquese con el servicio de atención al cliente de Oregon® Cordless Tool System. LUZ ROJA LUZ VERDE CHARGER MAINTENANCE ENTRETIEN DU CHARGEUR WARNING: THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE THE CHARGER. DO NOT DISASSEMBLE. CAUTION: WHEN CLEANING THE CHARGER, DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS. The charger should be clean, dry, and free of punctures or other damage. The battery tray and contact terminals should be free of debris. If the charger terminals are dirty, unplug the charger and clean the terminals with a soft, dry cloth prior to use. Dirt or oil on the contacts can cause a poor connection, resulting in loss of power or inability to function. MANTENIMIENTO DEL CARGADOR AVERTISSEMENT : LE CHARGEUR NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE POUVANT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. NE PAS L’OUVRIR. ATTENTION : LORS DU NETTOYAGE DU CHARGEUR, NE PAS L’IMMERGER DANS L’EAU OU DANS TOUT AUTRE LIQUIDE. CHARGER STORAGE Le chargeur doit être propre, sec et non endommagé. La porte batterie et les contacts doivent être exempts de tout débris. Si les bornes de contact du chargeur sont sales, débrancher le chargeur et les nettoyer avec un linge doux et sec avant l’utilisation. La présence de saletés ou d’huile sur les contacts peut causer un piètre raccordement résultant en une perte de puissance ou une panne. ENTREPOSAGE DU CHARGEUR • Remove the battery pack and disconnect the charger cord from the power source. • Store in a dry place out of reach of children and animals. ADVERTENCIA: EL CARGADOR NO CONTIENE PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR. NO LO DESARME. PRECAUCIÓN: CUANDO LIMPIE EL CARGADOR, NO LO SUMERJA EN AGUA U OTRO TIPO DE LÍQUIDO. ALMACENAMIENTO DEL CARGADOR • Enlever le bloc de batterie et débrancher le cordon du chargeur de la prise électrique. • Entreposer dans un lieu frais et sec hors de la portée des enfants et des animaux domestiques. • Quite la batería y desconecte el cable del cargador de la fuente de alimentación. • Almacene en un lugar seco y alejado del alcance de los niños o los animales. CHARGER DISPOSAL ÉLIMINATION DU CHARGEUR ELIMINACIÓN DEL CARGADOR This Oregon product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused. Please dispose of this equipment in an environmentally correct manner at your local community waste collection/recycling center. Ce produit Oregon est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés. Veuillez vous débarrasser de cet équipement en respectant l’environnement, dans votre centre de collecte/recyclage des déchets local. Este producto Oregon se diseña y fabrica con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse. Tenga a bien desechar este equipo de forma adecuada desde el punto de vista medioambiental en su centro de reciclaje o recolección de residuos local. WARRANTY, SERVICE AND SUPPORT INFORMATION RENSEIGNEMENTS DE GARANTIE, SERVICE ET DE SOUTIEN INFORMACIÓN DE GARANTÍA, MANTENIMIENTO Y SOPORTE TÉCNICO Blount, Inc. warrants all registered Oregon® Cordless Tool System Cordless Tools, Battery Packs, and Chargers for a period of three (3) years from original date of purchase, and two (2) years if used for commercial purposes. This limited warranty applies to Oregon® Cordless Tool System brand manufactured products. During the warranty period, Blount will replace or, at its option, repair for the original purchaser only, free of charge, any product or part which is found upon examination by Blount to be defective in material and/or workmanship. The purchaser shall be responsible for all transportation charges and any cost of removing any part submitted for replacement under this warranty. Visit us on the web at OregonCordless.com for service center information, or contact our customer service department at 888.313.8665 for assistance, additional technical advice, repair, or replacement parts. For safety, use only genuine factory replacement parts. Our service center is staffed with trained personnel to efficiently provide further support and assistance with adjustment, repair, or replacement of all Oregon® Cordless Tool System products. Blount, Inc. garantit tous les systèmes d’outils à batterie, outils à batterie, blocs de batteries et chargeurs Oregon® Cordless Tool System enregistrés pour une durée de trois (3) ans à compter de la date d’achat initial et pendant deux (2) ans si utilisés à des fins commerciales. Cette garantie limitée s’applique aux produits de marque Oregon® Cordless Tool System. Pendant la période de garantie, Blount réparera ou, à sa discrétion, remplacera sans frais pour l’acheteur d’origine seulement tout produit ou toute pièce ayant un défaut de matériau ou de main-d’œuvre confirmé après vérification de Blount. Le propriétaire sera responsable de tous les frais de transport et du coût de démontage de toute pièce soumise pour remplacement en vertu de la garantie. Pour connaître les coordonnées des centres de service, aller au site Web OregonCordless.com ou communiquer avec notre Service de soutien à la clientèle au 888.313.8665 pour obtenir de l’aide ou des conseils techniques, pour une réparation ou pour des pièces de rechange. Pour votre sécurité, utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine. Le personnel de notre centre de service a été formé pour vous fournir aide et soutien de façon efficace pour tout réglage, réparation ou remplacement requis pour tous les produits Oregon® Cordless Tool System. SYMBOLS AND LABELS SPECIFICATIONS SYMBOLES ET ÉTIQUETTES SPECIFICATIONS SYMBOL NAME EXPLANATION V VOLTS VOLTAGE A AMPERES CURRENT W WATT POWER CHARGER MODEL C650 TYPE INPUT PART NUMBER 594076 (INCLUDES US/CAN POWER CORD) VOLTS TENSION LITHIUM ION A AMPÈRES COURANT 100-240V~ W WATT PUISSANCE COURANT ALTERNATIF TYPE DE COURANT 50-60HZ 85W TYPE OF CURRENT OUTPUT 41.25V DIRECT CURRENT TYPE OF CURRENT CHARGER MODEL C750 CLASS II CONSTRUCTION DESIGNATED DOUBLE INSULATED CONSTRUCTION TOOLS. PART NUMBER 548185 (INCLUDES US/CAN POWER CORD) TYPE LITHIUM ION INDICATES THAT THE TEXT THAT FOLLOWS EXPLAINS A DANGER, WARNING, OR CAUTION. INPUT 100-240V~ SAFETY ALERT SYMBOL OUTPUT 41.25V READ ORIGINAL INSTRUCTIONS DO NOT DISPOSE INDOOR USE ONLY DO NOT EXPOSE TO RAIN DO NOT THROW IN THE TRASH. TAKE TO AN AUTHORIZED RECYCLER. INTENDED FOR INDOOR USE ONLY. 1.8A COURANT CONTINU TYPE DE COURANT 50-60HZ 240W 4.0A COMPATIBLE BATTERY PACKS CHARGE TIME MODEL PART VOLTAGE, CAPACITY, MODEL NUMBER NOMINAL NOMINAL C650 B425E B600E B650E 562625 562391 583684 EXPLICATION V ALTERNATING CURRENT THE ORIGINAL INSTRUCTIONS CONTAIN IMPORTANT SAFETY AND OPERATING INFORMATION. TO AVOID INJURY AND ENSURE THE SAFE AND EFFECTIVE OPERATION OF THE TOOL, READ THE ENTIRE MANUAL CAREFULLY. SYMBOLE NOM C750 BATTERY PACK WEIGHT +36 VDC 2.60 AH / 94 WH +/-90 MIN. +/-30 MIN. 2.74 LB. (1.24 KG) +36 VDC 4.00 AH / 144 WH +/-140 MIN. +/-60 MIN. 2.74 LB. (1.24 KG) +36 VDC 6.00 AH / 216 WH +/-240 MIN. +/-90 MIN. 2.74 LB. (1.24 KG) FABRICATION CLASSE II OUTILS DÉSIGNÉS À DOUBLE ISOLATION. SYMBOLE D’ALERTE DE SÉCURITÉ SIGNALE QUE LE TEXTE QUI SUIT EXPLIQUE UN DANGER, UN AVERTISSEMENT OU UNE MISE EN GARDE. LIRE LES INSTRUCTIONS ORIGINALES LE MANUEL D’INSTRUCTIONS ORIGINAL COMPORTE D’IMPORTANTES INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ ET LE FONCTIONNEMENT. AFIN D’ÉVITER LES BLESSURES ET ASSURER LE BON FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL EN TOUTE SÉCURITÉ, LISEZ ATTENTIVEMENT L’INTÉGRALITÉ DU MODE D’EMPLOI. NE PAS JETER DO NOT OPERATE IN WET ENVIRONMENTS. NE PAS JETER À LA POUBELLE. APPORTER À UN CENTRE DE RECYCLAGE. UTILISATION EN INTÉRIEUR EXCLUSIVEMENT DESTINÉ EXCLUSIVEMENT À UNE UTILISATION EN INTÉRIEUR. NE PAS EXPOSER À LA PLUIE NE PAS UTILISER DANS DES ENVIRONNEMENTS HUMIDES. NUMÉRO DE PIÈCE : 594076 MODÈLE DE CHARGEUR : C650 (COMPREND UN CORDON POUR STANDARD NORD-AMÉRICAIN) Blount, Inc. ofrece una garantía para las Herramientas sin Cable, las Baterías y los Cargadores Oregon® Cordless Tool System de tres (3) años de duración a partir de la fecha de compra original y de dos (2) años si se utilizaron con fines comerciales. Esta garantía limitada se aplica a los productos marca Oregon® Cordless Tool System. Durante el período de garantía, Blount reemplazará o, según su decisión, reparará sin cargo toda pieza o producto adquirido por el comprador original y cuyo material o fabricación presenten fallas según el criterio de Blount después de examinarlos. El comprador deberá hacerse responsable de los gastos de transporte y de cualquier gasto por la extracción de cualquier pieza que deba ser reemplazada durante la vigencia de esta garantía. Visite nuestro sitio web OregonCordless.com para obtener información sobre el centro de atención al cliente. O bien, comuníquese con nuestro departamento de atención al cliente al 888.313.8665 para recibir ayuda, recomendaciones técnicas adicionales, servicio de reparación o repuestos. Por su seguridad, use solo repuestos originales de fábrica. Nuestro centro de atención al cliente cuenta con personal capacitado que le brindará un servicio de asistencia y soporte técnico eficiente al momento de ajustar, reparar o reemplazar productos Oregon® Cordless Tool System. SÍMBOLOS Y ETIQUETAS ESPECIFICACIONES SÍMBOLO NOMBRE EXPLICACIÓN CARGADOR MODELO C650 NÚMERO DE PIEZA 594076 (INCLUYE CABLE DE ALIMENTACIÓN PARA EE. UU. Y CANADÁ) TIPO IONES DE LITIO CORRIENTE ALTERNA TIPO DE CORRIENTE ENTRADA 100-240V~ CORRIENTE DIRECTA TIPO DE CORRIENTE SORTIE 41.25V CONSTRUCCIÓN CLASE II CARGADOR MODELO C750 NÚMERO DE PIEZA 548185 (INCLUYE CABLE DE ALIMENTACIÓN PARA EE. UU. Y CANADÁ) TIPO IONES DE LITIO ENTRADA 100-240V~ SORTIE 41.25V V VOLTIOS TENSIÓN LITHIUM-ION A AMPERAJE CORRIENTE ALIMENTATION 100-240V~ W VATIOS ALIMENTACIÓN SORTIE 41.25V TYPE 50-60HZ 85W 1.8A NUMÉRO DE PIÈCE : 548185 MODÈLE DE CHARGEUR : C750 (COMPREND UN CORDON POUR STANDARD NORD-AMÉRICAIN) TYPE LITHIUM-ION ALIMENTATION 100-240V~ SORTIE 41.25V INDICA QUE EL TEXTO QUE SIGUE SÍMBOLO DE ALERTA EXPLICA UN PELIGRO, UNA DE SEGURIDAD ADVERTENCIA O UNA PRECAUCIÓN. 50-60HZ 240W 4.0A COMPATIBLE BATTERY PACKS TEMPS DE RECHARGE MODÈLE NUMÉRO TENSION, CAPACITÉ MODÈLE DE PIÈCE NOMINALE NOMINALE C650 HERRAMIENTAS DE CONSTRUCCIÓN DESIGNADAS DOBLEMENTE AISLADAS. C750 POIDS DU BLOCPILES 1,24 KG (2,74 LB.) B425E 562625 +36 VDC 2,60 AH / 94 WH +/-90 MIN +/-30 MIN B600E 562391 +36 VDC 4,00 AH / 144 WH +/-140 MIN +/-60 1,24 KG MIN (2,74 LB.) B650E 583684 +36 VDC 6.00 AH / 216 WH +/-240 MIN +/-90 MIN LEA LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES 1,24 KG (2,74 LB.) LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES CONTIENEN INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE EL FUNCIONAMIENTO Y LA SEGURIDAD. PARA EVITAR LESIONES Y GARANTIZAR EL FUNCIONAMIENTO SEGURO Y EFICAZ DE LA HERRAMIENTA, LEA DETENIDAMENTE TODO EL MANUAL. NO DESECHAR NO ARROJAR A LA BASURA. LLEVAR A UN CENTRO DE RECICLAJE AUTORIZADO. SOLO PARA USO EN INTERIORES NO EXPONGA A LA LLUVIA NÚMERO VOLTAJE, CAPACIDAD PESO DE LA MODELO DE PIEZA NOMINAL NOMINAL C650 C750 BATERÍA PREVISTO PARA EL USO EN INTERIORES SOLAMENTE. +/-30 MIN 1,24 KG (2,74 LB.) B600E 562391 +36 VDC 4,00 AH / 144 WH +/-140 +/-60 MIN MIN 1,24 KG (2,74 LB.) NO OPERE EN AMBIENTES HÚMEDOS. B650E 583684 +36 VDC 6.00 AH / 216 WH +/-240 +/-90 MIN MIN 1,24 KG (2,74 LB.) Oregon® Cordless Tool System | Blount, Inc. 4909 SE International Way Portland, OR 97222 USA • 888.313.8665 4909 SE International Way Portland, OR 97222 USA • 888.313.8665 4909 SE International Way Portland, OR 97222 USA • 888.313.8665 F/N 559475 Rev. AE 06/17 TIEMPO DE CARGA MODELO +/-90 MIN ES OregonCordless.com 4.0A BATERÍAS COMPATIBLES 2,60 AH / 94 WH FR © 2017 Blount, Inc. Les tarifs et caractéristiques peuvent être modifiés sans préavis. Tous droits réservés. OregonMD est une marque déposée de Blount, Inc aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. 50-60HZ 240W +36 VDC Oregon® Cordless Tool System | Blount, Inc. F/N 559475 Rev. AE 06/17 1.8A 562625 Oregon® Cordless Tool System | Blount, Inc. OregonCordless.com 50-60HZ 85W B425E EN © 2017 Blount, Inc. Pricing and specifications subject to change without notice. All rights reserved. Oregon® is a registered trademark of Blount, Inc. in the United States and/or in other countries. El cargador debe estar limpio, seco y sin perforaciones ni cualquier otro tipo de daño. La bandeja y los bornes de contacto de la batería deben estar limpios. Si los bornes del cargador están sucios, desconecte el cargador y limpie los bornes con un paño suave y seco antes del uso. La presencia de suciedad o aceite en los contactos puede perjudicar la conexión y ocasionar una pérdida de energía o imposibilitar el funcionamiento de la herramienta. © 2017 Blount, Inc. Blount, Inc. Los precios y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. Todos los derechos reservados. Oregon ® es una marca comercial de Blount, Inc. en los Estados Unidos y / o en otros países. OregonCordless.com F/N 559475 Rev. AE 06/17
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Oregon C650 and C750 Chargers El manual del propietario

Oregon
Marca
Oregon
Modelo
C650 and C750 Chargers
Tipo
El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos