Transcripción de documentos

Guía de Referencia Rápida Español Marzo 2003 Instrucciones de Instalación de los Sensores Modelo D, DT y DL de Micro Motion® Para soporte técnico en línea, use el sistema EXPERT2™ en www.expert2.com. Para hablar con un representante de servicio al cliente, llame al centro de soporte más cercano a usted: • En España, llame al 91 358 6000 • Fuera de España (Europa), llame al +31 (0) 318 495 670 • En los EE. UU., llame al 1-800-522-MASS (1-800-522-6277) • En Canadá y Latinoamérica, llame al (303) 530-8400 • En Asia, llame al (65) 6770-8155 TM Micro Motion 73  ANTES DE COMENZAR Acerca de estas instrucciones Esta guía de referencia rápida explica las pautas básicas de instalación para todos los sensores Modelo D (excepto D600), DL y DT de Micro Motion®. Para más información sobre sensores, consulte el manual de instrucciones enviado con el sensor. Instalaciones europeas Los productos de Micro Motion cumplen con todas las directivas Europeas aplicables cuando son instalados de acuerdo con las instrucciones de esta guía de referencia rápida. Consulte la declaración de conformidad CE para directivas que aplican a un producto específico. La declaración de conformidad CE, con todas las directivas Europeas aplicables, y todos los planos e instrucciones de instalación ATEX completos están disponibles en Internet en www.micromotion.com/atex o a través de su centro de soporte local de Micro Motion. INTRODUCCIÓN El sensor es una parte de un medidor de caudal tipo Coriolis. La otra parte es un transmisor. Opciones de instalación Los sensores Modelo D, DT y DL pueden ser conectados a los transmisores Micro Motion listados en la Tabla 1. ©2003, Micro Motion, Inc. Todos los derechos reservados. Micro Motion es una marca comercial registrada de Micro Motion, Inc. Los logos de Micro Motion y de Emerson son marcas comerciales de Emerson Electric Co. Todas las otras marcas comerciales son de sus respectivos propietarios. 74  Tabla 1. Guía de compatibilidad de transmisores y sensores Sensores Modelo D y DL Sensores Modelo DT Modelo 1700/2700 (9 hilos) X X Modelo 3500/3700 (9 hilos) X X RFT9739 (7 ó 9 hilos) X X Transmisores IFT9701 (9 hilos) X RFT9712 (7 ó 9 hilos) X X Los sensores Modelo D, DT y DL están disponibles con una conexión de 9 hilos a un transmisor remoto. Consulte las Figuras 1, 2, 3 y 4 para ver los componentes del sensor. (Nota: Las figuras no son a escala.) Figura 1. DS025, DH025, DH038, and DS040 sensors Flecha de dirección de caudal Caja de conexiones Conexión a proceso Conexiones de purga (opcional) Alojamiento del sensor Etiqueta de aprobaciones Etiqueta de calibración Tornillo de tierra 75  Figura 2. Sensores DS065, DS100, DH100, DS150, DH150, DS300 y DH300 Caja de conexiones Flecha de dirección de caudal Conexión a proceso Conexión de purga (opcional) Etiqueta de calibración Alojamiento del sensor Etiqueta de aprobaciones Conexión de purga (opcional) Tornillo de tierra Figura 3. Sensores DT065, DT100 y DT150 Flecha de dirección de caudal Asa de levantamiento Conexión a proceso Etiqueta de aprobaciones Etiqueta de calibración Alojamiento del sensor Tornillo de tierra Cable del sensor 76  Figura 4. Sensores DL065, DL100 y DL200 Tornillo de tierra Conexión de purga (opcional) Alojamiento del sensor Etiqueta de calibración Etiqueta de aprobaciones Conexión de purga (opcional) Flecha de dirección de caudal Conexión a proceso Conexión a proceso PASO 1. Caja de conexiones Determinación de una ubicación Se puede colocar el sensor en cualquier parte de la línea de proceso, siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones: • Antes de la operación, usted debe poder detener el caudal a través del sensor. (Durante el procedimiento de ajuste a cero, el caudal debe ser detenido completamente, y el sensor debe estar lleno de fluido del proceso.) • Durante la operación, el sensor debe permanecer lleno de fluido del proceso. • El sensor debe ser instalado en un área que sea compatible con la clasificación especificada en la etiqueta de aprobaciones del sensor (vea las Figuras 1- 4). Escoja una ubicación para el sensor con base en los requerimientos descritos en esta sección. 77  Límites de temperatura Los límites de temperatura del fluido del proceso varían según el sensor; consulte la Tabla 2. . Tabla 2. Especificaciones de temperatura Tipo de sensor DS025 DS040 DS065 DS100 DS150 DS150Z DS300 DS300Z DH025 DH038 DH100 DH150 DH300 DT065 DT100 DT150 DL065 DL100 DL200 °F °C –400 a +350 –400 a +350 –400 a +350 –400 a +400 –400 a +400 +32 a +250 –400 a +400 +32 a +250 –400 a +350 –400 a +350 –400 a +400 –400 a +400 –400 a +400 +32 a +800 +32 a +800 +32 a +800 –400 a +350 –400 a +350 –400 a +400 –240 a +177 –240 a +177 –240 a +177 –240 a +204 –240 a +204 0 a +121 –240 a +204 0 a +121 –240 a +177 –240 a +177 –240 a +204 –240 a +204 –240 a +204 0 a +426 0 a +426 0 a +426 –240 a +177 –240 a +177 –240 a +204 La temperatura del fluido del proceso puede ser más restringida por las temperaturas ambientales para aprobaciones ATEX. Para más información, consulte www.micromotion.com/atex. Distancias máximas de cableado La distancia máxima de cable entre el sensor y el transmisor se ve en la Tabla 3. Tabla 3. Longitudes máximas de cable Cable a componente del medidor de caudal Longitud máxima 9 hilos a un transmisor Modelo 1700/2700 60 pies (20 metros) 9 hilos a todos los otros transmisores 1000 pies (300 metros) 78  Instalaciones en áreas peligrosas Para instalación en un área que requiera seguridad intrínseca, consulte la documentación UL, CSA, SAA o ATEX de Micro Motion, enviada con el sensor o disponible en el sitio web de Micro Motion. Para una lista completa de las clasificaciones de áreas peligrosas para sensores Micro Motion, consulte el sistema Expert2™ en www.expert2.com. PASO 2. Orientación del sensor El sensor funcionará adecuadamente en cualquier orientación si los tubos del sensor permanecen llenos con el fluido del proceso. Micro Motion recomienda instalar los sensores D, DT y DL como se muestra en la Figura 5. Flecha de dirección de caudal El sensor tiene una flecha de dirección de caudal (vea las Figuras 1-4) para ayudarle a configurar la dirección de caudal del transmisor. El fluido de proceso que fluya en la dirección opuesta a la flecha de dirección de caudal puede provocar una señal de salida no esperada en el transmisor, a menos que éste se haya configurado adecuadamente. Para instrucciones sobre la configuración del parámetro de dirección de caudal del transmisor, consulte el manual de instrucciones del transmisor. 79  Liq Figura 5. Orientaciones recomendadas para sensores Orientaciones para líquidos: tubos hacia abajo, tubería horizontal DS025, DH038, DS040 DS065, DS100, DS150, DS300 DT065, DT100, DT150 Orientaciones para gases: tubos hacia arriba, tubería horizontal, autodrenante DS025, DH038, DS040 DS065, DS100, DS150 DT065, DT100, DT150 Orientaciones para lodos: montaje en bandera, tubería vertical DS025, DH038, DS040 DS065, DS100, DS150, DS300 Caudal Caudal Líquidos, gases, lodos Self-Autodrenante Aprobado por 3A para aplicaciones sanitarias DL065, DL100, DL200 80 DT065, DT100, DT150 Caudal  PASO 3. Montaje del sensor Sensores D y DT Siga sus prácticas habituales para minimizar el par y la tensión de curvatura en las conexiones a proceso. La Figura 6 ilustra cómo montar un sensor D y DT. Si es posible, instale el cableado con la abertura de conducto hacia abajo para reducir el riesgo de condensación o humedad excesiva en la caja de conexiones. Figura 6. Montaje de un sensor D y DT PRECAUCIÓN Usar el sensor para apoyar la tubería puede dañarlo o causar error de medición. No use el sensor para apoyar la tubería. 81  Sensores DL Para asegurar rendimiento óptimo del sensor DL, siga estas pautas: • Sujete la tubería a una estructura estable al menos en un punto aguas abajo y otro aguas arriba del sensor. Ponga soportes tan cerca como sea posible de las conexiones de proceso. Los soportes deben estar sujetos a la misma estructura. Vea la Figura 7. Figura 7. Instalación del sensor DL Aprobado para aplicaciones sanitarias 3A Pata de montaje Patas de montaje - sujetadas con pernos a la placa base del sensor Mínimo 2 pies (0,6 m) de cable flexible Abrazaderas y soportes de tubo Pata de goteo Abrazaderas y soportes de tubo Válvula de caudal sanitaria • Si se instalan sensores múltiples en serie o en paralelo, la tubería que va a cada sensor debe tener soportes separados. Sujete cuando menos dos soportes de tubo fijos en la tubería entre los sensores instalados en serie. • Se puede instalar tubería flexible para minimizar la vibración de tubería transmitida al sensor. La tubería que está inmediatamente adyacente a las conexiones de proceso del sensor debe ser rígida. 82  Una vez que la tubería de proceso haya sido instalada y apoyada adecuadamente, consulte la Figura 8 y siga estas pautas cuando instale el sensor: • Instale el sensor con patas de montaje suministradas por el usuario, pernos y arandelas de seguridad (seis de 1/4"-20 UNC para un sensor DL65 ó DL100; dos de 1/4"-20 UNC y cuatro de 3/8"-16 UNC para un sensor DL200). • Use juntas adecuadas (suministradas por el usuario) entre las conexiones de proceso en el sensor y la tubería de proceso. Figura 8. Instalaciones autodrenantes del sensor DL para aplicaciones sanitarias Montado en suelo Nivel Nivel 4" (101 mm) mínimo Montado al techo Montado en pared Nivel 4" (101 mm) mínimo 4" (101 mm) mínimo Nivel 83  PASO 4. Cableado del sensor al transmisor ADVERTENCIA No cumplir con los requerimientos para seguridad intrínseca en un área peligrosa podría provocar una explosión. • • • Asegúrese que el área peligrosa especificada en la etiqueta de aprobaciones del sensor sea adecuada para el medio ambiente en el que se instala el sensor. Vea las Figuras 1-4. Para instalación en un área que requiera seguridad intrínseca, consulte la documentación UL, CSA, SAA o ATEX de Micro Motion, enviada con el sensor o disponible en el sitio web de Micro Motion. Para instalaciones en áreas peligrosas en Europa, consulte el estándar EN 60079-14 si los estándares nacionales no aplican. PRECAUCIÓN No sellar el alojamiento de la caja de conexiones del sensor y el alojamiento del transmisor podría provocar un corto circuito, ocasionando un error de medición o fallo del medidor de caudal. • • • Asegure la integridad de las juntas (empaquetaduras y juntas tóricas). Instale patas de goteo en el conducto o cable. Selle todas las aberturas de conducto. 84  Caja de conexiones del sensor Modelo D La mayoría de los sensores Modelo D se envían con una caja de conexiones para el cableado. Para sensores Modelo DT, vea Conducto y caja de conexiones para el Modelo DT abajo. Para sensores Modelo D y DL: • Si la caja de conexiones todavía no está instalada en el sensor, instálela siguiendo las instrucciones de cableado ubicadas en ella. • Si es posible, instale el cableado con la abertura de la caja de conexiones hacia abajo, o con pata de goteo en el conducto o cable, para reducir el riesgo de condensación o humedad excesiva en la caja de conexiones. Vea la Figura 9. • A continuación, siga las pautas en Conexión del cable de 9 hilos para cablear el sensor al transmisor. Figura 9. Caja de conexiones del sensor Modelo D 3/4" NPT hembra Abertura de conducto Pata de goteo en el conducto o cable Conducto y caja de conexiones para el Modelo DT Los sensores DT vienen con un cable flexible (cola de cochino) de 3 pies (1 metro) pre-instalado y un trozo de conducto de 3 pies (1 metro) que se necesita poner sobre el cable pre-instalado. Consulte la Figura 10. • Deslice el conducto sobre el cable pre-instalado. • Atornille el extremo de la conexión de conducto en el sensor. 85  El otro extremo del conducto puede ser conectado a una caja de conexiones suministrada por el usuario o directamente al transmisor. • Si el conducto es conectado a una caja de conexiones suministrada por el usuario, conecte los hilos a los terminales ubicados en la caja de conexiones. Si es posible, instale el cableado con las aberturas de la caja de conexiones hacia abajo, o con patas de goteo en el conducto, para reducir el riesgo de condensación o humedad excesiva en la caja de conexiones. A continuación, conecte el cable de 9 hilos proveniente de la caja de conexiones al transmisor siguiendo las instrucciones descritas en Conexión del cable de 9 hilos. • Si el conducto es conectado directamente al transmisor, consulte las instrucciones de cableado en la Guía de Referencia Rápida del transmisor. Figura 10. Cableado del sensor Modelo DT 3 pies (1 m) de conducto flexible suministrado por la fábrica Hermético a líquidos para cumplir con los requerimientos de CE para instalaciones Europeas Conexión de conducto 1/2" NPT Caja de conexiones suministrada por el usuario Pata de goteo Tornillo de puesta a tierra 86  Conexión del cable de 9 hilos Siga los pasos siguientes para conectar el cable de 9 hilos entre el sensor y el transmisor. 1. Prepare el cable de acuerdo a las instrucciones de la Guía de Preparación e Instalación del Cable para el Medidor de Caudal de 9 Hilos de Micro Motion. 2. Inserte los extremos de cada hilo sin pantalla en los bloques de terminales. No deben quedar hilos sin pantalla expuestos. • Para sensores D y DL, haga corresponder los hilos color por color. Para hacer el cableado en el transmisor, consulte la Guía de Referencia Rápida del transmisor. • Para sensores DT, conecte los hilos del cable del sensor a las terminales de la caja de conexiones. Luego, conecte el cable de 9 hilos a las terminales de la caja de conexiones, haciendo corresponder los colores de los hilos a los números de las terminales del sensor DT, como se indica en la Tabla 4. Para hacer el cableado en el transmisor, consulte la Guía de Referencia Rápida del transmisor. 3. Apriete los tornillos para sujetar los hilos en su lugar. 4. Asegure la integridad de las juntas, luego cierre herméticamente y selle la cubierta de la caja de conexiones y todas las cubiertas de alojamiento en el transmisor. Tabla 4. Cableado del sensor DT al transmisor Número de terminal del sensor DT Colores del cable de 9 hilos 1 Café 2 Rojo 3 Naranja 4 Amarillo 5 Verde 6 Azul 7 Violeta 8 Gris 9 Blanco 87  PASO 5. Puesta a tierra del sensor PRECAUCIÓN Una puesta a tierra inadecuada podría causar error de medición. Para reducir el riesgo de error de medición: • • • Conecte el medidor de caudal a tierra física, o siga los requerimientos de red tierras del establecimiento. Para instalación en un área que requiera seguridad intrínseca, consulte la documentación UL, CSA, SAA o ATEX de Micro Motion, enviado con el sensor o disponible en el sitio web de Micro Motion. Para instalaciones en áreas peligrosas en Europa, consulte el estándar EN 60079-14 si los estándares nacionales no aplican. Se puede poner el sensor a tierra a través de la tubería si las uniones de la tubería están puestas a tierra. Si el sensor no está puesto a tierra a través de la tubería, conecte un hilo de tierra al tornillo de puesta a tierra del sensor (vea las Figuras 1-4) o al tornillo de puesta a tierra de la caja de conexiones. Si no aplica una normativa nacional, siga las siguientes indicaciones: • Use conductor de cobre, calibre 14 AWG (2,5 mm²) o mayor para la puesta a tierra. • Mantenga todos los conductores de tierra tan cortos como sea posible, menos de 1 ohm de impedancia. • Conecte los conductores de tierra directamente a tierra física, o siga los estándares de la planta. Consulte la Guía de Referencia Rápida del transmisor para instrucciones sobre la puesta a tierra del transmisor. 88  Visítenos en Internet en www.micromotion.com Micro Motion España Emerson Process Management Fisher-Rosemount S.A. Crta. Fuencarral - Alcobendas Km. 12,200 Edificio Auge, 1 Plantas 5a-6a 28049 Madrid T 34 - 1 - 358 6000 F 34 - 1 - 358 9145 e-mail: [email protected] Micro Motion Europa Micro Motion Asia Emerson Process Management Wiltonstraat 30 3905 KW Veenendaal Países Bajos T +31 (0) 318 495 670 F +31 (0) 318 495 689 Emerson Process Management 1 Pandan Crescent Singapur 128461 República de Singapur T (65) 6777-8211 F (65) 6770-8003 Micro Motion Inc. EUA Oficinas Centrales a Nivel Mundial Micro Motion Japón 7070 Winchester Circle Boulder, Colorado 80301 T (303) 530-8400 (800) 522-6277 F (303) 530-8459 Emerson Process Management Shinagawa NF Bldg. 5F 1-2-5, Higashi Shinagawa Shinagawa-ku Tokio 140-0002 Japón T (81) 3 5769-6803 F (81) 3 5769-6843 TM Micro Motion 90