Transcripción de documentos

CAM360AHD Explicación de los símbolos Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Encontrará el manual de instalación de este producto en la siguiente página web: dometic.com Índice 1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 3 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 4 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 5 Ajustes del sistema de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 6 Uso del sistema de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 7 Mantenimiento y limpieza del sistema de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 8 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 9 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 10 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 1 ! A I ES Explicación de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar la muerte o heridas graves. ¡AVISO! Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar daños materiales. NOTA Información complementaria para el manejo del producto. 53  Indicaciones de seguridad 2 CAM360AHD Indicaciones de seguridad Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación indicadas por el fabricante y el taller del vehículo. El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • errores de montaje o de conexión • desperfectos en el producto debidos a influencias mecánicas y una tensión de conexión incorrecta • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones Las cámaras son impermeables. Sin embargo, las juntas de las cámaras no resisten los efectos de un limpiador de alta presión (fig. 1, página 3). Por ello, tenga en cuenta las siguientes indicaciones cuando manipule las cámaras: A ¡AVISO! • No abra las cámaras, ya que ello podría perjudicar su estanqueidad y funcionamiento (fig. 2, página 3). • No tire de los cables, ya que podrían destensarse y afectar al funcionamiento de las cámaras (fig. 3, página 3). • Las cámaras no son aptas para el uso bajo el agua (fig. 4, página 3). 2.1 Uso seguro del aparato ! ¡ADVERTENCIA! • No reproduzca nunca vídeos mientras conduzca para así evitar que se produzcan situaciones de peligro. Respete las leyes y normativas vigentes del país en el que se encuentre. • Cuando conduzca, utilice el dispositivo exclusivamente en su función de sistema de asistencia al conductor, por ejemplo, al cambiar de carril, maniobrar o aparcar. El conductor no debe ser distraído en ningún momento mientras conduce. Esto podría causar graves accidentes. A 54 ¡AVISO! • Si utiliza el dispositivo, el vehículo debe estar en marcha para que la batería del mismo no se descargue. ES  CAM360AHD 3 ! Uso adecuado Uso adecuado ¡ADVERTENCIA! Peligro de sufrir daños personales con el vehículo Estos sistemas de vídeo ofrecen una ayuda adicional al conducir marcha atrás, pero ello no le exime de adoptar las precauciones necesarias cuando conduzca marcha atrás, gire o circule hacia delante. El sistema de vídeo CAM360AHD (n.º de art. 9600000509) está diseñado para ser utilizado en vehículos. Las cámaras transmiten una visión panorámica de 360° en forma de vista de pájaro del entorno del vehículo, a ambos lados, delante y detrás. Además, la imagen de una de las cuatro cámaras puede visualizar de forma selectiva (pantalla dividida). La selección de cada cámara individual depende de las señales procedentes los intermitentes y de la marcha atrás. Las imágenes también se pueden seleccionar utilizando el mando a distancia suministrado. Esto se utiliza para monitorizar el entorno inmediato del vehículo, por ejemplo, al conducir, cambiar de carril, maniobrar o aparcar. 4 Descripción técnica Las cuatro cámaras de gran angular de 180° se sitúan en la parte delantera, trasera, izquierda y derecha del vehículo. Un procesador de vídeo junta en una sola imagen todas las imágenes captadas en tiempo real para mostrar una vista de pájaro del vehículo y su entorno en las partes delantera, trasera y laterales. El sistema de cámaras se enciende al poner en marcha el vehículo. Dependiendo de los ajustes, cada cámara puede ser activada individualmente a través de las señales procedentes, por ejemplo, de los intermitentes o la marcha atrás. La unidad de control dispone de cuatro entradas de cámara y transmite la señal de las cámaras a las pantallas mediante conectores. La unidad de control dispone de las siguientes opciones: • Pantalla dividida permanente o activada por una señal de control • Modo de pantalla completa automático para la cámara de marcha atrás como función de espejo retrovisor • Modo de pantalla completa permanente para la vista panorámica de 360° (vista de pájaro) ES 55  Descripción técnica CAM360AHD Los vídeos de las cámaras se pueden grabar (dispositivo USB) en modo de búfer circular y reproducirse en el sistema de cámaras. Cada secuencia de grabación dura hasta 10 minutos, al término de la cual comienza automáticamente la siguiente. Cuando la memoria está llena, el archivo más antiguo se sobrescribe automáticamente. Para reproducir los vídeos en un ordenador, este debe aceptar el formato de vídeo H.264. 4.1 Elementos de mando y de visualización I N.º en fig. 5, página 4 Botón Descripción 1 Botón BACK: Retroceder un paso en el menú principal o en el submenú 2 Botón OK o PLAY/PAUSE: • Activar el menú • Confirmar la entrada • Reproducir o pausar vídeos grabados 3 Botón SAVE: Grabar 4 Botón de más o avance: • Reducir valor • Avanzar rápido durante la reproducción del vídeo 5 56 NOTA Utilice el control remoto para navegar por el menú de vídeo. 0–9 Teclas numéricas: Introducir cifras 6 Botón de más o retroceso: • Aumentar valor • Rebobinar rápido durante la reproducción del vídeo 7 Botón de más o menos: Sin función ES  CAM360AHD Ajustes del sistema de vídeo N.º en fig. 5, página 4 8 Botón , , Descripción Botones de flecha: • Seleccionar la cámara delantera, trasera, izquierda o derecha • Navegar por el menú principal o el submenú , 9 Botón ON/OFF: Encender o apagar la transmisión de vídeo a la pantalla 5 Ajustes del sistema de vídeo 5.1 Resumen del menú Navegación por el menú de vídeo ➤ Active el menú con . ➤ Navegue hasta el elemento de menú o el vídeo requerido pulsando o . ➤ Pulse para seleccionar el elemento de menú. ➤ Pulse o el botón SAVE en el menú para guardar. Pulse ES para cancelar la acción o seleccione el icono , , en el menú. 57  Ajustes del sistema de vídeo CAM360AHD Menú principal VIDEO LIST VIDEO SET CONTROL SET CALIBRATION SETTINGS VERSION Descripción Descripción VIDEO LIST Gestionar vídeos (véase capítulo “Gestión de los vídeos” en la página 65) VIDEO SET • • • 58 Realizar ajustes para la grabación de vídeo (véase capítulo “Configuración de la grabación de vídeo” en la página 59) Establecer la fecha y la hora (véase capítulo “Configuración de fecha y hora” en la página 59) Formatear una unidad flash CONTROL SET Configurar los controles de vídeo (véase capítulo “Configuración de la visualización en pantalla” en la página 60) CALIBRATION Solo para especialistas: véanse las instrucciones de montaje SETTINGS Solo para especialistas: véanse las instrucciones de montaje VERSION Mostrar la versión actual del firmware ES  CAM360AHD 5.2 A Ajustes del sistema de vídeo Ajustes de idioma ¡AVISO! Los ajustes de este menú están dirigidos únicamente a usuarios expertos. No modifique ningún otro ajuste, ya que ello podría afectar al funcionamiento del sistema de cámaras. ➤ Seleccione “SETTINGS”. ➤ Introduzca la contraseña “654321”. ➤ Seleccione “BASIC VALUES”. ➤ Seleccione un idioma en “LANGUAGE”. Puede elegir entre “ENGLISH”, “DEUTSCH” y “FRANCAIS”. ➤ Guarde la configuración. ➤ Salga del menú con 5.3 . Configuración de la grabación de vídeo ➤ Seleccione “VIDEO SET”. ➤ En “SHOW TIME”, elija si desea que la fecha y la hora de grabación aparezcan en los vídeos. ➤ En “RECORD TIME”, establezca la duración preferida antes de grabar un vídeo nuevo. ➤ Guarde la configuración. 5.4 Configuración de fecha y hora ➤ Seleccione “VIDEO SET”. ➤ Ajuste los siguientes parámetros: – “YEAR” – “MONTH” – “DATE” – “HOUR” – “MINUTE” – “SECOND” ➤ Guarde la configuración. ES 59  Ajustes del sistema de vídeo 5.5 I CAM360AHD Formateo de una unidad flash NOTA Al formatear una unidad flash se pierden todos los datos almacenados en ella. ➤ Seleccione “VIDEO SET”. ➤ Seleccione “FORMAT USB” ✓ La unidad flash se formatea. ✓ Después de formatear la unidad flash, esta se puede utilizar en el dispositivo. 5.6 Configuración de la visualización en pantalla ➤ Seleccione “CONTROL SET”. ➤ Seleccione el parámetro deseado. ➤ Elija el ajuste deseado de acuerdo con la siguiente tabla: Parámetro Valor Descripción REAR MIRROR ON Al poner marcha atrás, el sistema pasa a la función de espejo retrovisor (cámara trasera en modo de pantalla completa) con un retardo de tiempo. OFF La función de pantalla dividida está permanentemente activa. REAR MIRROR DURATION 60 Condición: REAR MIRROR = ON CONST ON Al quitar la marcha atrás, la función de espejo retrovisor sigue permanentemente activa, incluso al poner un intermitente. INTERRUPTED Al poner un intermitente mientras se conduce hacia adelante, el sistema pasa a pantalla dividida mientras el intermitente está activo. ES  CAM360AHD Ajustes del sistema de vídeo Parámetro Valor START BY CLAMP 15 (inicio con el encendido) Condición: REAR MIRROR = OFF TURN SIGNAL REVERSE GEAR Descripción ON Pantalla dividida permanente. OFF Pantalla dividida no activa. 15 SECOND 1 MINUTE Duración de la pantalla dividida mientras el encendido está activo. Condición: START BY CLAMP 15 = OFF 2 SECOND 5 SECOND 10 SECOND Duración de la pantalla dividida después de poner el intermitente. 5 SECOND 10 SECOND 20 SECOND 1 MINUTE 10 MINUTE REAR MIRROR = OFF Duración de la pantalla dividida después de poner la marcha atrás. REAR MIRROR = ON Duración de la pantalla dividida después de poner la marcha atrás antes de que el sistema vuelva a la función de espejo retrovisor. ➤ Guarde la configuración. Otros ajustes de pantalla A ¡AVISO! Los ajustes de este menú están dirigidos únicamente a usuarios expertos. No modifique ningún otro ajuste, ya que ello podría afectar al funcionamiento del sistema de cámaras. ➤ Seleccione “SETTINGS”. ➤ Introduzca la contraseña “654321”. ➤ Seleccione “BASIC VALUES”. ES 61  Ajustes del sistema de vídeo CAM360AHD Estructura de la pantalla La estructura de la pantalla se puede configurar a voluntad. ➤ Seleccione “DISP MODE”. ➤ Ajuste los siguientes parámetros: – “BV” = solo vista de pájaro – “BV+SV” = vista de pájaro a la izquierda + imagen individual a la derecha – “SV+BV” = imagen individual a la izquierda + vista de pájaro a la derecha Logotipo de inicio Puede configurar la aparición y la duración del logotipo del fabricante al encender dispositivo. ➤ Seleccione “LOGO”. ➤ Ajuste los siguientes parámetros: – “OFF” – 3 SECOND – 5 SECOND – 10 SECOND Icono del vehículo ➤ Seleccione “CAR ICON”. ➤ Seleccione el icono deseado. Posición de vídeo ➤ Seleccione “LEFT”, “RIGHT”, “TOP” o “BOTTOM”. ➤ Seleccione el valor del parámetro para optimizar la escala. Ajustes de color ➤ Seleccione “BRIGHT”, “CONTRAST” o “COLOR”. ➤ Seleccione los ajustes de color deseados. Guardar los ajustes ➤ Guarde la configuración. ➤ Salga del menú con 62 . ES  CAM360AHD Uso del sistema de vídeo 6 Uso del sistema de vídeo 6.1 Encendido y apagado del sistema de vídeo I NOTA El sistema de vídeo se enciende al conectar el encendido del vehículo. En la configuración básica,el sistema de vídeo muestra dos imágenes en una pantalla dividida: Una vista panorámica de 360° en una mitad y la imagen de la cámara frontal en la otra (fig. 6, página 4). La vista panorámica de 360° siempre se muestra. La visualización de la imagen de una de las cuatro cámaras puede seleccionarse con los botones de flecha, o bien poniendo un intermitente o la marcha atrás. ➤ Pulse 6.2 para apagar el sistema de vídeo. Selección de las cámaras ➤ Pulse , o derecha. , o para seleccionar la cámara delantera, trasera, izquierda ✓ El símbolo de la cámara correspondiente (fig. 6 2, página 4) aparece resaltado. ➤ Ponga el intermitente izquierdo o derecho para activar la imagen de la cámara del lado correspondiente. ➤ Ponga la marcha atrás para activar la imagen de la cámara trasera. ES 63  Uso del sistema de vídeo 6.3 A I CAM360AHD Grabación de vídeo ¡AVISO! Nunca extraiga el dispositivo USB durante la grabación. De esta manera evitará daños en el dispositivo o pérdida de los datos almacenados. NOTA Tenga en cuenta que la grabación de vídeos está prohibida en algunos países. El vídeo se graba automáticamente: • La grabación de vídeo comienza cuando el vehículo se pone en marcha. • Un punto rojo (fig. 6 1, página 4) en la esquina superior izquierda de la pantalla indica que el sistema está grabando. • La grabación se detiene automáticamente al llegar a la duración establecida (máximo 10 minutos) y se inicia una nueva grabación. Cuando la memoria está llena, el archivo más antiguo se sobrescribe automáticamente. • La grabación se detiene al apagar el encendido. Extracción de la unidad USB ➤ Espere 10 segundos después de apagar el encendido antes de extraer la unidad flash del dispositivo. Desactivación de la grabación automática ➤ Seleccione “VIDEO SET”. ➤ En “RECORD TIME”, seleccione “OFF”. ➤ Guarde la configuración. ✓ La grabación automática está desactivada. 64 ES  CAM360AHD 6.4 Uso del sistema de vídeo Gestión de los vídeos VIDEO LIST DATE TIME DURATION FILE TYPE 20170308 11:13:02 00:16 GENERAL 20170308 11:08:31 00:09 GENERAL 20170308 11:01:50 00:03 LOCKED 20170308 11:57:18 00:03 GENERAL LOCK DELETE ➤ Seleccione “VIDEO LIST”. ✓ Aparece una lista de los vídeos guardados (ordenados por fecha y hora). Reproducir un vídeo ➤ Seleccione el vídeo deseado. ➤ Pulse . ✓ El vídeo se reproduce en la vista de 4 cámaras. ➤ Pulse , ➤ Pulse para volver a la vista de 4 cámaras. ➤ Pulse otra vez para pausar el vídeo. ➤ Pulse para retroceder rápidamente. ➤ Pulse para avanzar rápidamente. ES , o para ver la grabación de la cámara correspondientes. 65  Uso del sistema de vídeo CAM360AHD Bloquear un vídeo ➤ Seleccione el vídeo deseado. ➤ Seleccione el elemento de menú “LOCK”. ✓ La palabra “LOCKED” aparece junto al vídeo. ✓ El vídeo queda excluido del modo de grabación de búfer circular y no se sobrescribirá. ✓ El elemento de menú “UNLOCK” aparece al seleccionar este vídeo. Desbloquear un vídeo ➤ Seleccione un vídeo bloqueado. ➤ Seleccione el elemento de menú “UNLOCK”. ✓ Ahora, el vídeo puede ser sobrescrito. Borrar un vídeo ➤ Seleccione el vídeo deseado. ➤ Seleccione el elemento de menú “DELETE”. ➤ Confirme la selección pulsando . ✓ El vídeo se ha borrado. 6.5 Sustitución de las pilas del control remoto Las pilas deben cambiarse cuando el control remoto pierda alcance o no pueda controlar el dispositivo. ➤ Abra la tapa de la parte posterior del control remoto (fig. 7 1, página 5). ➤ Sustituya las pilas (tipo CR2025, 3 V) (fig. 7 2, página 5). ➤ Cierre la tapa. 66 ES  CAM360AHD 7 A Mantenimiento y limpieza del sistema de vídeo Mantenimiento y limpieza del sistema de vídeo ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales No utilice ningún objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza, ya que podría dañar el producto. ➤ Limpie de vez en cuando el producto con un paño húmedo. ➤ Límpielo periódicamente con un paño húmedo, sobre todo el sensor de infrarrojos. 8 Garantía Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (véase dometic.com/dealer) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar lo siguiente: • componentes defectuosos, • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 9 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. B ¡Proteja el medio ambiente! Las baterías y pilas no son basura doméstica. Entregue las baterías defectuosas o las pilas vacías en un establecimiento o deposítelas en un contenedor especializado. ES 67  Datos técnicos 10 CAM360AHD Datos técnicos PerfectView CAM360AHD Cámara Sensor de imagen: Píxeles: 1/3" 720 (H) x 1280 (V) Resolución horizontal: 720p Sensibilidad: 0,1 lux Ángulo de visión: Dimensiones (A x H x P): 180° fig. 8, página 5 Peso: 100 g Clase de protección: IP69k Temperatura de funcionamiento: De –20 °C a +75 °C Unidad de control Dimensiones (A x H x P): 126 x 86 x 26 mm Formato de vídeo: AHD/NTCS, 1 Vpp Tensión de conexión: 9 Vg – 32 Vg Consumo de potencia (encendido): <700 mA (aprox. 500 mA/12 V, aprox. 300 mA/24 V) Consumo de potencia (apagado): 2 mA aprox. Temperatura de funcionamiento: Pila del control remoto: 68 De –30 °C a +80 °C CR2025 ES