Transcripción de documentos

Acerca de esta guía Esta cámara está diseñada para uso no comercial, dentro de los límites permitidos por la ley aplicable. La compañía NO es responsable por la pérdida de datos / contenido durante el funcionamiento del dispositivo. El contenido de este documento tiene solo fines informativos y está sujeto a cambios sin previo aviso. Hemos hecho todo lo posible para garantizar que este manual sea preciso y completo. Sin embargo, no asumimos ninguna responsabilidad por los errores u omisiones que puedan haberse cometido. El fabricante se reserva el derecho de modificar las especificaciones técnicas sin previo aviso. Guarde este manual como referencia. ADVERTENCIA Hay altos voltajes en el monitor, y las aberturas y reparaciones deben ser realizadas por personal experimentado y autorizado. Cualquier apertura o modificación invalidará la garantía. Precauciones de uso • No exponga el monitor a temperaturas extremas. La temperatura de almacenamiento es de -30 ÷ 80 ° C, mientras que la temperatura de funcionamiento está entre -20 ÷ 70 ° C • No use el monitor en presencia de condensación excesiva, polvo o humo • No exponga el monitor a vibraciones excesivas, golpes fuertes o caídas • No perforar, rayar ni usar productos abrasivos • No coloque los cables donde puedan romperse o causar caídas • Instale el monitor dejando al menos 5 cm detrás para permitir una adecuada disipación del calor • El monitor no es waterproof • El sistema puede ser alimentado hasta 12 o 24 V • Preste atención a la conexión correcta de los cables de alimentación y su polaridad. Las conexiones incorrectas pueden dañar el dispositivo • Para una buena limpieza del dispositivo, no use productos químicos, solventes o detergentes, sino solo un paño suave y húmedo • Al final de su ciclo de vida, no deseche la videocámara en la basura común y no la arroje al fuego: puede explotar • De acuerdo con las leyes locales y las observaciones de seguridad del vehículo, no opere el dispositivo manualmente mientras conduce. NO RETIRE LA TAPA TRASERA. 31 ESPAÑOL ATENCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS  Características del Monitor • • • • • • • • • • • • • La caja contiene Inalámbrico a 150m Alimentación a 12 o 24V Monitor TFT LCD de alta resolución Grabación cíclica Rote o refleje la imagen (en función de cómo esté instalada la cámara) Es posible visualizar a pantalla completa, media pantalla o alternar las cámaras instaladas Emparejamiento automático con la cámara Soporta visualización y grabación simultánea de hasta 4 cámaras Reducción automática de brillo Soporta tarjetas SD hasta 128GB Voltaje de entrada de 10 a 30 V Cambio automático al canal activo (con varias cámaras y cable “disparador” conectado) Mando para control remoto de varias funciones • • • • • • • • • Características de la Cámara • • • • Ángulo de visión 120° 12 led IR para iluminación nocturna Certificación IP 67 Emparejamiento automático con el monitor 32 Monitor inalámbrico Cámara inalámbrica Cable de alimentación con toma de encendedor (para el monitor) Cable de alimentación (para la cámara) Antenas Wi-Fi N°3 (2 x monitor + 1 x cámara) Control Remoto Parasol protector Soporte de montaje Tornillos de fijación N°4  Descripción del aparato Monitor 1 8 2 3 4 5 9 6 33 7 10 ESPAÑOL 1. Pantalla LCD 2. Botón ▼: bajar el volumen 3. Botón ▲: subir el volumen 4. MENU: pulsar para acceder a la configuración 5. CAM: pulsar para seleccionar la cámara para mostrar 6. MODE: presione para comenzar a grabar 7. ON/OFF 8. Tarjeta SD 9. Altavoz 10. Soporte de fijación  Instalación del Kit Cámara 1. Conecte el cable de alimentación del monitor a la toma de encendedor. 2. Cargue la cámara (a través de su propio cable de alimentación). 3. Ahora puede ver y grabar imágenes. Instalación de la cámara opcional 1 2 Si está instalando videocámaras opcionales, primero deberá enlazarlas con el monitor siguiendo este procedimiento: 1. Seleccione un canal libre (sin ninguna cámara emparejada) 2. Entre al menú 3. Seleccione la opción ENLACE 4. Encienda la cámara antes de que finalice el temporizador También puede hacer esto en un canal ya asignado a otra cámara, en cuyo caso se cancelará el emparejamiento anterior. 3 5 1. 2. 3. 4. 5. Selección automática del canal (si tiene más cámaras instaladas) 4 El cable de alimentación del monitor presenta 4 cables de colores “TRIG” (Verde 1 - Blanco 2 - Amarillo 3 - Azul 4), cada uno correspondiente a uno de los cuatro canales posibles. Al conectar el cable TRIG correspondiente al polo positivo (+) el monitor cambiará automáticamente a ese canal. Cuando el cable está desconectado, el monitor volverá al canal anterior. 12 Led IR infrarrojos Lente Antena Conector de alimentación Soporte de fijación Desde SISTEMA  RETARDO puede establecer el tiempo de cola antes de volver al canal anterior. Es decir, el tiempo durante el cual el canal seleccionado se visualizará después de desconectar el cable correspondiente. 34  Menú Ejemplo de instalación de 2 canales: Únicamente puede entrar al menú desde el modo de visualización simple (en modo pantalla dividida no es posible entrar al menú). Pulse MENU para ver las siguientes opciones: MODO IMAGEN ROTACIÓN GRABACIÓN AJUSTES CAM SISTEMA REPRODUCCIÓN 1. Cámara frontal siempre encendida y grabando todo lo que sucede durante el viaje (configurado en el canal 1). 2. Cámara trasera como ayuda para la marcha atrás (configurada en el canal 2). 3. Al conectar el cable blanco TRIG 2 a la marcha atrás, el monitor cambia automáticamente para mostrar la cámara trasera cuando se pone la marcha atrás. 4. Cuando se apaga la marcha atrás, el monitor volverá a la cámara frontal (esto es posible en los 4 canales). Importante: el monitor graba únicamente lo que se muestra en la pantalla. Cuando el TRIG se activa, la unidad graba el vídeo del canal activo. Si desea tener siempre la grabación activa en un canal en particular, no debe usar la función TRIG, sino seleccionar la función DIVISIÓN (MODO  DIVISIÓN). Nota: instale la pantalla de modo que no obstruya la vista mientras conduce. ENLACE 1. Use los botones ▼ y ▲ para recorrer las opciones 2. Pulse MODE para entrar y confirmar 3. Pulse MENU para salir MODO • División: permite visualizar 2 cámaras a la vez • Cuatro: permite visualizar 4 cámaras a la vez • División H: permite visualizar 4 cámaras a la vez • Ninguno: visualiza las cámaras de una en una Funcionamiento 1. Inserte la tarjeta SD (si desea grabar las imágenes). 2. Encienda el monitor y la cámara para empezar a visualizar las imágenes. 3. Pulse MODE para empezar a grabar (aparecerá REC). Cada vez que se apague el monitor y se encienda de nuevo, la grabación se reanudará automáticamente. 4. Pulse CAM para cambiar la cámara mostrada. 5. Pulse MENU para entrar al menú y cambiar la configuración. Función SCAN ROTACIÓN • Normal: imagen normal • Espejo: imagen reflejada horizontalmente • Invertida: imagen rotada 180° • Invertida-espejo: imagen rotada 180° y reflejada verticalmente Active esta función desde AJUSTES CAM  SCAN AUTO para pasar de una cámara a otra cíclicamente a intervalos de tiempo preseleccionados en el menú AJUSTES CAM TIEMPO DE SCAN. Pulse CAM hasta que se muestre el icono Scan en la parte superior de la pantalla. 35 ESPAÑOL IMAGEN • Brillo: regula la luminosidad de la imagen • Contraste: regula el contraste de la imagen • Color: regula el color de la imagen • Volumen: regula el volumen del monitor  Símbolos del display GRABACIÓN • Bucle: activa la grabación cíclica. Cuando la tarjeta de memoria está llena, los vídeos más antiguos se eliminan. El icono correspondiente aparecerá • Formatea: borra el contenido de la tarjeta SD 4 AJUSTES CAM • Activa Cam1: activar/desactivar el canal 1 • Activa Cam2: activar/desactivar el canal 2 • Activa Cam3: activar/desactivar el canal 3 • Activa Cam4: activar/desactivar el canal 4 • Tiempo de Scan: intervalo de tiempo para ver un canal en modo SCAN • Scan auto: activa/desactiva el escáner de canales. Los canales activos se mostrarán cíclicamente durante el tiempo establecido. Se mostrará el icono Scan 5 3 2 1 SISTEMA • Fecha/Hora: ajuste la fecha y la hora • Lenguaje: seleccione el idioma • Sistema Video: seleccione el sistema de vídeo: PAL/NTSC • Luminosidad Auto: activa/desactiva el brillo automático. Cuando está activo, el brillo de la pantalla se reducirá 5 segundos después de que se muestren imágenes nocturnas • Retardo: establece el tiempo para mostrar el canal activo después de que finalice el evento TRIG, antes de pasar al canal visualizado previamente • Líneas de parking: activa/desactiva la visualización de la línea de parking en el canal 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. REPRODUCCIÓN: navega por las carpetas en la tarjeta SD para ver los vídeos grabados. Nota: el nombre de las carpetas es la fecha en formato AAMMDD, mientras que el nombre de los archivos es la duración en formato HHMMSS. ENLACE: comienza el enlace a una nueva cámara. Encienda la nueva cámara antes de que caduque la cuenta atrás (50 segundos) y el procedimiento se realizará automáticamente. 36 Grabación SD insertada Fuerza de la señal de Wi-Fi Cámara visualizada Modo Scan activo Grabación cíclica activa 6  Memoria Control Remoto El tiempo de grabación puede diferir de la siguiente tabla, dependiendo de la memoria utilizada y las condiciones de uso 8 GB 16 GB 32 GB 64 GB 128 GB ÚNICA (640x480 1cam) 14 h 28 h 55 h 110 h 220 h CUATRO (320x240 4cam) 11 h 22 h 43 h 85 h 170 h DIVISIÓN H (400x480 2cam) 13 h 25 h 50 h 100 h 200 h MUTE POWER 1 6 2 3 OK VOL 4 5 MENU VOL 8 SEL PAIR SYS 7 MIR 9 10 1. Activar/desactivar audio 2. Empezar/detener grabación; Confirmar (MENU) 3. Bajar volumen; Recorrer MENU 4. Selección CAM activa 5. Activar emparejamiento 6. On/Off 7. Subir volumen; Recorrer MENU 8. MENU 9. Rotar pantalla 10. No usado 37 ESPAÑOL Capacidad SD Modo El control remoto puede controlar el monitor en todas sus funciones.  Solución de problemas Especificaciones técnicas del monitor Problema Posible solución Dimensiones LCD 7” (16:9) No hay imagen Verifique la correcta conexión del cable de alimentación del monitor Resolución Monitor 800x480 Verifique la correcta conexión del cable de alimentación de la cámara Resolución Video 640x480 Contraste 500:1 Brillo 400cd/m2 Canales 4 Frecuencia operativa 2400 – 2483.5 MHz Sensibilidad receptor -89dBm Compresión MPEG4 Potencia de transmisión 17dBm (50mW) Modulación 2.4G FSK/GFSK Retardo 120ms Distancia de transmisión 30-150 m Tarjeta SD Hasta 128GB Formato vídeo PAL/NTSC Alimentación 12-30V Consumo Máx 6W Temperatura operativa -20 / +70°C No hay señal No hay sonido Verifique que el volumen del monitor no sea 0 o esté apagado Imagen demasiado oscura/clara o pálida Regule el brillo, el contraste y el color de la imagen Temperatura de conservación -30 / +80 °C Dimensiones 38 180x122x25mm  Especificaciones técnicas de la cámara Sensor 1/3” CMOS Resolución 756x504 Ángulo de visión 120° Resistencia al agua IP67 Visión Nocturna 12 led IR Distancia de transmisión 30-150 m Temperatura operativa -20 / +70°C Temperatura de conservación -30 / +80 °C Dimensiones 85x42x50mm 39 ESPAÑOL Las especificaciones pueden variar sin previo aviso. Para descargar las actualizaciones de firmware y la información de garantía, visite el sitio www.midlandeurope.com  INFORMAZIONE AGLI UTENTI: Ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/ CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al dlgs. n.22/1997 (articolo 50 e seguenti del dlgs. n.22/1997). All articles displaying this symbol on the body, packaging or instruction manual of same, must not be thrown away into normal disposal bins but brought to specialised waste disposal centres. Here, the various materials will be divided by characteristics and recycles, thus making an important contribution to environmental protection. Alle Artikel, die auf der Verpackung oder der Gebrauchanweisung dieses Symbol tragen, dürfen nicht in den normalen Mülltonnen entsorgt werden, sondern müssen an gesonderten Sammelstellen abgegeben werden. Dort werden die Materialien entsprechend ihrer Eigenschaften getrennt und, um einen Beitrag zum Umweltschutz zu liefern, wiederverwertet. Todos los artículos que exhiban este símbolo en el cuerpo del producto, en el embalaje o en el manual de instrucciones del mismo, no deben ser desechados junto a los residuos urbanos normales sino que deben ser depositados en los centros de recogida especializados. En estos centros, los materiales se dividirán en base a sus características y serán reciclados, para así poder contribuir de manera importante a la protección y conservación del medio ambiente.  Prodotto o importato da: CTE INTERNATIONAL srl Via. R.Sevardi 7 42124 Reggio Emilia - Italia. Prima dell’uso leggere attentamente le istruzioni. Produced or imported by: CTE INTERNATIONAL srl Via. R.Sevardi 7 42124 Reggio Emilia - Italy. Read the instructions carefully before installation and use. Vertrieb durch: ALAN ELECTRONICS GmbH Daimlerstraße 1K - D-63303 Dreieich Deutschland. Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten. Importado por: MIDLAND IBERIA, SA C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat, Barcelona - España. Antes de utilizar, lea atentamente el manual de uso. Importé par: ALAN FRANCE S.A.R.L. 5, Rue Ferrie, Zac les Portes du Vexin 95300 Ennery - France Avant l’utilisation, lire les instructions.