Transcripción de documentos

CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 90 Montag, 20. April 2020 8:45 08 Explicación de los símbolos CAM360AHD Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 2 Indicaciones de seguridad y montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 4 Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 5 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 6 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 7 Instalación del sistema de vídeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 8 Conexión del sistema de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 9 Ajustes del sistema de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 10 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 11 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 12 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 1 ! ! A 90 Explicación de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar la muerte o heridas graves. ¡ATENCIÓN! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar heridas leves o de consideración. ¡AVISO! Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar daños materiales. ES  CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 91 Montag, 20. April 2020 8:45 08 CAM360AHD I 2 Indicaciones de seguridad y montaje NOTA Información complementaria para el manejo del producto. Indicaciones de seguridad y montaje Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación indicadas por el fabricante y el taller del vehículo. El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • errores de montaje o de conexión • desperfectos en el producto debidos a influencias mecánicas y una tensión de conexión incorrecta • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones ! ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. A ¡AVISO! Peligro de daños ES • Las conexiones eléctricas insuficientes pueden provocar que, a causa de un cortocircuito: – Incendios de cables – Activación del airbag – resulten dañados los dispositivos electrónicos de control, y – queden sin funcionamiento determinadas funciones eléctricas (intermitentes, luz de freno, claxon, encendido, luz). • Desemborne el polo negativo siempre que vaya a trabajar en el sistema eléctrico del vehículo para evitar un cortocircuito. Desemborne también el polo negativo de la batería adicional en aquellos vehículos que dispongan de una. 91  CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 92 Montag, 20. April 2020 8:45 08 Volumen de entrega 3 4 CAM360AHD Volumen de entrega N.º en fig. 1, página 3 Cantidad 1 4 Cámaras 2 1 Controlador 3 1 Control remoto 4 1 Receptor IR 5 1 Cable de conexión del vehículo 6 4 Cable de extensión para las cámaras: 1x 6 m (delantera) 2x 10 m (izquierda/derecha) 1x 17 m (trasera) – 14 Tornillos con arandelas – 1 Cinta adhesiva vulcanizante – 1 Cinta adhesiva de doble cara (para el receptor de infrarrojos) – 1 Unidad flash Inscripción Accesorios Disponibles como artículos opcionales (no incluidos en el volumen de entrega): Inscripción N.° de art. Juego de calibración de 4 alfombrillas 9600000513 Juego de calibración de 2 alfombrillas 9600028360 Monitor M75LAHD 9600012898 Para cualquier pregunta respecto a los accesorios diríjase a su socio de servicio. 92 ES  CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 93 Montag, 20. April 2020 8:45 08 CAM360AHD 5 ! I Uso adecuado Uso adecuado ¡ADVERTENCIA! Peligro de que se produzcan daños personales con el vehículo. Estos sistemas de vídeo ofrecen una ayuda adicional al conducir marcha atrás, pero ello no le exime de adoptar las precauciones necesarias cuando conduzca marcha atrás, gire o circule hacia delante. NOTA • El sistema de vídeo CAM360AHD no es apto para ser instalado en máquinas de construcción. • Este sistema de vídeo es apto para ser instalado en vehículos de hasta 10 m de longitud. El sistema de vídeo CAM360AHD está diseñado para ser utilizado en vehículos. Las cámaras transmiten una visión panorámica de 360° en forma de vista de pájaro del entorno del vehículo, a ambos lados, delante y detrás. Las imágenes de las cámaras se pueden visualizar individualmente (pantalla dividida). La selección de cada una de las imágenes de las cámaras depende de las señales procedentes los intermitentes y de la marcha atrás. Las imágenes también se pueden seleccionar utilizando el mando a distancia suministrado. El sistema de vídeo se utiliza para monitorizar el entorno inmediato del vehículo, por ejemplo, al conducir, cambiar de carril, maniobrar o aparcar. 6 Descripción técnica Las cuatro cámaras de gran angular de 180° se sitúan en la parte delantera, trasera, izquierda y derecha del vehículo. Un procesador de vídeo junta en una sola imagen todas las imágenes captadas en tiempo real para mostrar una vista de pájaro del vehículo y su entorno en las partes delantera, trasera y laterales. El sistema de cámaras se enciende al poner en marcha el vehículo. El sistema de cámaras proporciona una visión panorámica de 360° y transmite las imágenes en forma de vista de pájaro del entorno del vehículo, a ambos lados, delante y detrás. Dependiendo de los ajustes, cada cámara puede ser activada a través de las señales procedentes, por ejemplo, de los intermitentes o la marcha atrás. La unidad de control dispone de cuatro entradas de cámara y transmite la señal de las cámaras a las pantallas mediante conectores. ES 93  CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 94 Montag, 20. April 2020 8:45 08 Instalación del sistema de vídeo CAM360AHD La unidad de control dispone de las siguientes opciones: • Pantalla dividida permanente o activada por una señal de control • Modo de pantalla completa automático para la cámara de marcha atrás como función de espejo retrovisor • Modo de pantalla completa permanente para la vista panorámica de 360° mientras la pantalla está en posición vertical Los vídeos de las cámaras se pueden grabar (unidad flash) en modo de búfer circular y reproducirse en el sistema de cámaras. Cada secuencia de grabación dura 5 minutos, al término de la cual comienza automáticamente la siguiente. Cuando la memoria está llena, el archivo más antiguo se sobrescribe automáticamente. Para reproducir los vídeos en un ordenador, este debe aceptar el formato de vídeo H.264. 7 Instalación del sistema de vídeo 7.1 Información sobre la instalación ! 94 ¡ATENCIÓN! Peligro de lesiones • Elija un lugar para instalar la cámara y fíjela asegurándose de que, bajo ninguna circunstancia, esta pueda desprenderse y herir a las personas que se encuentren cerca (p.ej., debido a ramas que arranquen la cámara al rozar el techo del vehículo). • Fije firmemente las piezas del sistema de vídeo instaladas en el vehículo y asegúrese de que no se puedan soltar bajo ninguna circunstancia (frenazo, accidente) ni ocasionar lesiones a los ocupantes del vehículo. • Fije firmemente las piezas del sistema que queden ocultas por la carrocería de manera que no se suelten o dañen a otras piezas o cables, y que no afecten al funcionamiento del vehículo (dirección, pedales, etc.). • Siga en todo momento las indicaciones de seguridad del fabricante del vehículo. Determinados trabajos (p. ej. en los sistemas de retención como el AIRBAG, etc.) solo los puede realizar personal especializado y con la debida formación. ES  CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 95 Montag, 20. April 2020 8:45 08 CAM360AHD A I Instalación del sistema de vídeo ¡AVISO! Peligro de daños • El sistema solo se considerará definitivamente instalado después de pasar correctamente la prueba de calibración. • Antes de perforar o atornillar, asegúrese de que las respectivas longitudes de los cables sean lo suficientemente largas. • Al taladrar, asegúrese que la broca dispone de suficiente espacio al otro lado para evitar posibles daños (fig. 3, página 5). • Desbarbe las perforaciones y aplíqueles un producto anticorrosivo. NOTA Si la instalación de la cámara modifica la altura o la longitud del vehículo especificadas en la ficha técnica, deberá someter el vehículo a una inspección técnica por parte de la autoridad competente. Dicha autoridad deberá incluir los cambios correspondientes en la ficha técnica del vehículo. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones: • Al trabajar en las siguientes líneas, utilice solo terminales de cable, clavijas y manguitos planos que estén provistos de aislamiento: – 30 (alimentación directa desde el polo positivo de la batería, actúa como acumulador intermedio para la fecha y la hora) – 15 (polo positivo conectado, detrás de la batería) – 31 (línea de retorno desde la batería, masa), – Luz de marcha atrás. – Intermitentes izquierdos y derechos No utilice conectores de cable de porcelana. • Utilice una crimpadora (fig. 2 7, página 4) para empalmar los cables. • Al conectar el cable 31 (masa), atornille el cable – a uno de los tornillos de masa del vehículo utilizando un terminal para cables y una arandela dentada, o bien – atornille el cable a la carrocería utilizando un terminal para cables y un tornillo para chapa Asegúrese de que haya una buena conexión a masa. ES 95  CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 96 Montag, 20. April 2020 8:45 08 Instalación del sistema de vídeo CAM360AHD Tenga en cuenta que al desembornar el polo negativo de la batería se perderán todos los datos almacenados en las memorias volátiles de la electrónica de confort. • Dependiendo del equipamiento del vehículo, deberá volver a configurar los siguientes datos: – código de radio – reloj del vehículo – Temporizador – ordenador de a bordo – posición del asiento Las indicaciones para realizar las configuraciones se encuentran en las instrucciones de uso correspondientes. 7.2 A Indicaciones relativas a la conexión eléctrica ¡AVISO! Peligro de daños • La colocación y las conexiones de cables que no hayan sido realizadas por personal especializado, generalmente tienen como consecuencia el mal funcionamiento o daños en los componentes. La instalación y conexión correctas de los cables son requisitos fundamentales para un funcionamiento duradero y correcto de los accesorios instalados. • Los cables no deben estar durante largo tiempo en contacto con disolventes, como p.ej. gasolina, puesto que dañarían el cable. • Para comprobar la tensión en los cables eléctricos, utilice solamente un diodo de comprobación (fig. 2 8, página 4) o un voltímetro (fig. 2 9, página 4). Las lámparas de prueba con bombilla (fig. 2 11, página 4) consumen voltajes demasiado elevados y pueden dañar el sistema electrónico del vehículo. • Aísle todos los empalmes y conexiones. • Proteja los cables del desgaste mecánico utilizando sujetacables o cinta aislante, por ejemplo, en el cableado existente. Las cámaras son impermeables. Sin embargo, las juntas de las cámaras no resisten los efectos de un limpiador de alta presión (fig. 5, página 5). Por ello, tenga en cuenta las siguientes indicaciones cuando manipule las cámaras: A 96 ¡AVISO! Peligro de daños • No abra las cámaras, ya que ello podría perjudicar su estanqueidad y funcionamiento (fig. 6, página 5). ES  CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 97 Montag, 20. April 2020 8:45 08 CAM360AHD Instalación del sistema de vídeo • No tire de los cables, ya que podrían destensarse y afectar al funcionamiento de las cámaras (fig. 7, página 5). • Las cámaras no son aptas para el uso bajo el agua (fig. 8, página 5). Tenga en cuenta las siguientes instrucciones: • Para tender los cables de conexión utilice, siempre que sea posible, canales de paso originales u otras posibilidades, como por ejemplo, bordes revestidos, rejillas de ventilación o clavijas ciegas. Si no existe ningún canal de paso previo, deberá realizar las correspondientes perforaciones para cada cable. Antes, compruebe si hay suficiente espacio libre para la salida de la broca en el lado opuesto. • Siempre que sea posible, tienda los cables en el interior del vehículo, puesto que allí estarán más protegidos que si van por fuera del mismo. Si a pesar de ello tendiese los cables por la parte externa del vehículo, procure que queden bien fijos (mediante abrazaderas de cable adicionales, cinta aislante, etc.). • A fin de evitar daños en los cables, al instalarlos, mantenga una distancia suficiente respecto a las piezas del vehículo que estén calientes y en movimiento (tubos de escape, ejes de accionamiento, dínamo, ventiladores, calefacción, etc.). Como protección mecánica utilice tubo ondulado o material protector de semejantes características. • Utilice la cinta adhesiva vulcanizante para impedir la entrada de agua en las conexiones de los cables de vídeo (fig. 9, página 6). • Al tender los cables (fig. 4, página 5), asegúrese de que estos: – no se doblen ni se retuerzan, – no rocen con bordes, – no se tiendan sin protección a través de guías con aristas afiladas. • Fije los cables al vehículo de un modo seguro, para evitar un enganche (peligro de caídas). Esto se puede realizar utilizando sujetacables, cinta aislante o fijándolos en su sitio con adhesivos. • Proteja cada abertura del revestimiento exterior con las medidas adecuadas para evitar que penetre agua, p. ej. colocando el cable con pasta para juntas y rociando el cable y el tubo protector con pasta para juntas. I ES NOTA Comience a sellar las aberturas sólo cuando haya finalizado todos los trabajos de ajuste en la cámara y cuando haya determinado las longitudes necesarias del cable de alimentación. 97  CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 98 Montag, 20. April 2020 8:45 08 Instalación del sistema de vídeo 7.3 CAM360AHD Herramientas necesarias Para realizar la instalación y el montaje necesarias las siguientes herramientas (fig. 2, página 4): • brocas para acero: 6 mm y 2,4 mm (1) • taladradora (2) • llave Allen: 2,5 mm (3) • regla graduada (4) • martillo (5) • punzón marcador (6) • crimpadora (7) • 5 cintas métricas de 10 m como mínimo Para realizar y comprobar la conexión eléctrica necesitará las siguientes herramientas: • Diodo de comprobación (fig. 2 8, página 4) o voltímetro (fig. 2 9, página 4) • Cinta aislante (fig. 2 10, página 4) • fundas pasacables Para fijar los cables puede necesitar abrazaderas adicionales. 7.4 A Instalación de las cámaras ¡AVISO! Peligro de daños El sistema solo se considerará definitivamente instalado después de pasar correctamente la prueba de calibración. Determinación de los puntos de instalación A ¡AVISO! Peligro de daños Asegúrese de que el cable de la cámara no quede aplastado ni dañado. Si es necesario, utilice un separador de 1 cm de espesor debajo de la base de la cámara (fig. b, página 7). Tenga en cuenta las siguientes indicaciones: • Asegúrese de que el lugar de instalación de la cámara sea suficientemente firme (p.ej., para evitar que una rama pueda desprender la cámara del techo del vehículo). • El punto de sujeción de la estructura debe ser lo suficientemente firme como para poder apretar suficientemente el soporte de la cámara. 98 ES  CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 99 Montag, 20. April 2020 8:45 08 CAM360AHD Instalación del sistema de vídeo • Asegúrese de que detrás del lugar de montaje elegido haya suficiente espacio libre para poder montar la cámara. • Para para un resultado óptimo, coloque las cámaras lo más alto posible y lo más cerca posible del centro del vehículo. • Asegúrese de colocar la cámara lo más vertical posible (fig. c, página 7). Siga los siguientes pasos: ➤ Sitúe las cámaras provisionalmente usando cinta adhesiva, tal como se muestra en fig. 0, página 6 a fig. d, página 7. ➤ Conecte provisionalmente el sistema de cámaras siguiendo el esquema de conexiones (fig. e, página 8). ➤ Efectúe una calibración básica de prueba (véase capítulo “Calibración de la vista de 360°” en la página 106). ➤ Marque las ubicaciones delas cámaras. Fijación de las cámaras A ¡AVISO! Peligro de daños • Con un martillo y el punzón marcador, haga unas perforaciones previas en los puntos marcados para evitar que la taladradora se desvíe. • Lije todas las perforaciones realizadas en la chapa y aplíqueles un antioxidante. • Coloque fundas pasacables por todos los canales con bordes afilados. • La fijación más segura es mediante tornillos que atraviesen la estructura. • Antes de atravesar el material con la taladradora, asegúrese de que los cables eléctricos no resulten dañados (fig. 3, página 5). • Si no está seguro de la idoneidad del lugar de montaje elegido, consulte al fabricante de la estructura o a su representante. ES 99  CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 100 Montag, 20. April 2020 8:45 08 Instalación del sistema de vídeo CAM360AHD Utilice los tornillos para chapa suministrados A ¡AVISO! Peligro de daños La sujeción con tornillos para chapa sólo puede realizarse en chapas de acero con un grosor mínimo de 1,5 mm. ➤ Haga un agujero de Ø 6 mm para la entrada del cable (fig. f, página 9). ➤ Lleve el cable de la cámara hacia el interior del vehículo (fig. g, página 9). ➤ Marque los agujeros para los tornillos de montaje (fig. h 1, página 9). ➤ Quite la cámara (fig. h 2, página 9). ➤ Haga dos agujeros de Ø 2,4 mm para el soporte del cable (fig. i, página 9). ➤ Lleve el cable de la cámara hacia el interior del vehículo (fig. j 1, página 9). ➤ Fije la cámara con los tornillos para chapa suministrados (fig. j 2, página 9). En caso de fijar la cámara mediante pernos a través de la estructura de la cabina A ¡AVISO! Peligro de daños Asegúrese de que al apretar las tuercas, éstas no se incrusten en la estructura. En caso necesario, utilice arandelas y placas de chapa de mayor tamaño. ➤ Haga un agujero de Ø 6 mm para la entrada del cable (fig. f, página 9). ➤ Lleve el cable de la cámara hacia el interior del vehículo (fig. g, página 9). ➤ Marque los agujeros para los tornillos de montaje (fig. h 1, página 9). ➤ Quite la cámara (fig. h 2, página 9). ➤ Haga dos agujeros de Ø 3,5 mm para el soporte de la cámara. ➤ Lleve el cable de la cámara hasta el interior del vehículo. ➤ Fije la cámara utilizando pernos M3 x 20 mm. Dependiendo del grosor de la cabina, es posible que necesite pernos más largos. 100 ES  CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 101 Montag, 20. April 2020 8:45 08 CAM360AHD 7.5 A I Conexión del sistema de vídeo Montaje del dispositivo de control ¡AVISO! Peligro de daños La unidad de control no puede quedar expuesta a la luz solar directa. NOTA Si utiliza una unidad flash para almacenar los datos de vídeo, dirija el cable USB (fig. e 4, página 8) a una ubicación accesible. La unidad de control suministrada está lista para ser instalada. ➤ Instale la unidad de control en un lugar protegido del agua, cerca del monitor, preferiblemente debajo el cuadro de mandos o del asiento del conductor. ➤ Fije bien la unidad de control en su ubicación utilizando los tornillos suministrados. 7.6 Instalación del receptor de infrarrojos ➤ Para el receptor de infrarrojos, seleccione un lugar de instalación que esté en el campo de visión del mando a distancia. ➤ Fije el receptor de infrarrojos con la cinta de doble cara incluida. 8 A Conexión del sistema de vídeo ¡AVISO! Peligro de daños • El circuito eléctrico para el terminal 15, intermitente izquierdo, intermitente derecho y marcha atrás, debe estar protegido en el vehículo mediante un fusible con una capacidad no superior a 3 A. De no ser así, deberá utilizarse un fusible adicional en el punto de consumo correspondiente. • Si no se utiliza la conexión “MONITOR CTRL OUT”, el extremo de cobre del cable deberá quedar aislado. La carga de esta salida no debe exceder los 150 mA. I ES NOTA Coloque el cable de la cámara de tal modo que, en caso de tener que desmontar la cámara, pueda llegar con facilidad a la conexión de enchufe entre la cámara y el cable alargador. 101  CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 102 Montag, 20. April 2020 8:45 08 Conexión del sistema de vídeo CAM360AHD ➤ Conecte el sistema de vídeo tal como se indica en el esquema de conexiones (fig. e, página 8). ➤ Aísle la clavija del cable adaptador de la cámara con la cinta adhesiva vulcanizante suministrada (fig. 9, página 6). Leyenda del diagrama de conexiones N.º en fig. e, página 8 102 Descripción de la conexión 1 Monitor 2 Cámaras 3 Controlador 4 Entrada USB 5 Clavija negra (tipo jack): receptor de infrarrojos para el control remoto 6 Clavija amarilla: salida de vídeo 7 Clavija negra (“FRONT”): Cámara delantera 8 Clavija negra (“LEFT”): Cámara izquierda 9 Clavija negra (“RIGHT”): Cámara derecha 10 Clavija negra (“REAR”): Cámara trasera bk Cable negro (“GND”): conexión a masa (terminal 31) ye Cable amarillo (“BATT”): conexión al positivo continuo de la batería (terminal 30). Permite, entre otras cosas, guardar la fecha y la hora (función de grabación). rd Cable rojo (“ACC”): conexión a encendido (terminal 15) og Cable naranja (“TURN RIGHT IN”): conexión al cable positivo del intermitente derecho. Al poner el intermitente derecho, se activa la caja de control a través de este cable y en la pantalla se muestra la señal de la cámara correspondiente. pk Cable rosa (“TURN LEFT IN”): conexión al cable positivo del intermitente izquierdo. Al poner el intermitente izquierdo, se activa la caja de control a través de este cable y en la pantalla se muestra la señal de la cámara correspondiente. ES  CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 103 Montag, 20. April 2020 8:45 08 CAM360AHD N.º en fig. e, página 8 Descripción de la conexión gn Cable verde (“REVERSE GEAR IN”): conexión al cable positivo de la luz de marcha atrás. Al engranar la marcha atrás, se activa la caja de control a través de este cable y en la pantalla se muestra la señal de la cámara correspondiente. bu Cable azul (“MONITOR CTRL OUT”): salida de la señal de control para encender un monitor (señal de control de 12 V). 9 Ajustes del sistema de vídeo I 9.1 NOTA El menú principal no se puede activar cuando hay un intermitente puesto o la marcha atrás está engranada. Elementos de control del mando a distancia N.º en fig. k, página 10 Botón Descripción 1 Botón BACK: Ir al menú anterior en el menú principal o submenú 2 Botón OK o PLAY/PAUSE: • Activar el menú principal • Confirmar la entrada • Reproducir o detener vídeos grabados 3 Botón SAVE: Grabar 4 Botón de menos o rebobinado: • Reducir valor • Rebobinar rápido durante la reproducción del vídeo 5 6 ES Ajustes del sistema de vídeo 0–9 Teclas numéricas: Introducir cifras Botón de más o avance: • Aumentar valor • Avanzar rápido durante la reproducción del vídeo 103  CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 104 Montag, 20. April 2020 8:45 08 Ajustes del sistema de vídeo N.º en fig. k, página 10 Botón CAM360AHD Descripción 7 Botón de más o menos: Sin función 8 , , , 9 Botones de flecha: Seleccionar la cámara delantera, trasera, izquierda o derecha • Navegar por el menú principal o el submenú • Botón ON/OFF: Encender o apagar la transmisión de vídeo a la pantalla ➤ Utilice el mando a distancia para navegar por el menú de vídeo. 9.2 Estructura del menú y pantallas ➤ Pulse el botón del control remoto. ➤ Seleccione “SETTINGS”. ➤ Introduzca la contraseña “654321”. SETTINGS BASIC VALUES LOAD EXTERN SAVE EXTERN FACTORY RESET Menú Descripción BASIC VALUES Véase capítulo “Ajuste de BASIC VALUES” en la página 105 SAVE EXTERN Guardar la configuración, incluida la calibración, en una memoria externa (unidad flash) LOAD EXTERN • • FACTORY RESET 104 Cargar un nuevo firmware Cargar la configuración definida externamente incluyendo la calibración Restablece todos los ajustes a los valores de fábrica ES  CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 105 Montag, 20. April 2020 8:45 08 CAM360AHD 9.3 Ajustes del sistema de vídeo Ajuste de BASIC VALUES BASIC VALUES GENERAL DISP MODE LOGO LANGUAGE COLOR SET BV+SV 3 SECOND ENGLISH CAR ICON 1 LEFT 0 RIGHT TOP BOTTOM BRIGHT 50 CONTRAST 50 COLOR 50 1228 0 700 SAVE Ajuste Descripción DISP MODE • • • BV: vista de pájaro (Bird's-eye View) con monitor vertical BV+SV: pantalla dividida, vista de pájaro (BV) izquierda/vista individual (Single View) derecha SV+BV: pantalla dividida, vista individual (SV) izquierda/vista de pájaro (BV) derecha LOGO Duración del logotipo inicial LANGUAGE Selección de idioma: “ENGLISH” (inglés), “DEUTSCH” (alemán), “FRANÇAIS” (francés) CAR ICON Cargar distintas del vehículo desde una unidad flash LEFT Ajustar el tamaño de la pantalla por la izquierda RIGHT Ajustar el tamaño de la pantalla por la derecha TOP Ajustar el tamaño de la pantalla por la parte superior BOTTOM Ajustar el tamaño de la pantalla por la parte inferior BRIGHT Ajustar el brillo de la pantalla ES 105  CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 106 Montag, 20. April 2020 8:45 08 Ajustes del sistema de vídeo Ajuste Descripción CONTRAST Ajustar el contraste de la pantalla COLOR Ajustar el color de la pantalla 9.4 ! I CAM360AHD Calibración de la vista de 360° ¡ADVERTENCIA! Peligro de sufrir daños personales con el vehículo • Asegúrese de que el sistema muestra todas las zonas que rodean el vehículo. Los puntos ciegos suponen un riesgo para la seguridad. • Los puntos ciegos se generan cuando las alfombrillas de calibración se colocan demasiado lejos del vehículo. Esto ocurre sobre todo en las zonas delantera y trasera. NOTA • Cuando coloque las alfombrillas de calibración, evite las superficies reflectantes o sombras fuertes. • Si es necesario, cubra las superficies reflectantes, como el panel delantero, con una tela. Para calibrar los ángulos de cámara son necesarios los siguientes elementos: • Juego de calibración (véase el capítulo “Accesorios” en la página 92): – 4 alfombrillas con patrón de calibración (2,0 x 1,6 m) – o bien 2 alfombrillas con patrón de calibración (1,2 x 5,4 m) • 5 cintas métricas con una longitud mínima de 10 m • Cinta adhesiva • Opcional: una barra, riel o tablón rectos Leyenda de la fig. l, página 10 y la fig. m, página 11 N.º en fig. l, página 10 y fig. m, página 11 106 Descripción de las dimensiones (No utilice las dimensiones del vehículo.) T Distancia entre las alfombrillas de calibración delantera y trasera W Distancia entre las alfombrillas de calibración izquierda y derecha O Distancia entre la alfombrilla de calibración delantera y las alfombrillas laterales (debe ser la misma en ambos lados) ES  CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 107 Montag, 20. April 2020 8:45 08 CAM360AHD Ajustes del sistema de vídeo ➤ Opcional: coloque la barra, riel o tablón delante de las ruedas traseras para que actúe como tope para situar las alfombrillas de calibración laterales (fig. n, página 11). ➤ Coloque las alfombrillas de calibración tal como se muestra en la fig. l, página 10 (4 alfombrillas) o en la fig. m, página 11 (2 alfombrillas) y fíjelas con cinta adhesiva. – Las alfombrillas de calibración deben estar completamente a la vista. ➤ Coloque las cintas de métricas tal como se muestra en la fig. l, página 10. – Forme un rectángulo alrededor del vehículo. ➤ Conecte el encendido el vehículo y active el sistema. ➤ Pulse el botón del control remoto. ➤ Seleccione “CALIBRATION”. ➤ Introduzca la contraseña “654321”. Calibración con 4 alfombrillas CALIBRATION PATTERN PATTERN 4 WIDTH 2.5m LENGTH 10.0m OFFSET 0.0m BV HIGH 15 CALIBRATION SINGLE CAMERA SAVE ➤ Establezca el valor de “PATTERN” en “PATTERN 4”. ➤ Seleccione las vistas individuales de cámara de una en una. ES 107  CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 108 Montag, 20. April 2020 8:45 08 Ajustes del sistema de vídeo CAM360AHD ➤ Asegúrese de que los ángulos de las cámaras están dirigidos de tal manera que se puedan ver las alfombrillas de calibración en su totalidad. ➤ Si es necesario, cambie la posición de la alfombrilla de calibración. ➤ Mida las dimensiones W, L y O en metros (fig. l, página 10). ➤ Introduzca la medida W en metros en el campo “WIDTH”. ➤ Introduzca la medida L en metros en el campo “LENGTH”. ➤ Introduzca la medida O en metros en el campo “OFFSET”. ➤ Seleccione “CALIBRATION”. ✓ Una vez realizada la calibración, la pantalla indica “CALIBRATION SUCCESSFUL”. Si aparece el mensaje “DETECT CLOTH FAILED!!”: ➤ Compruebe si: – hay una sombra intensa en la alfombrilla de calibración – la cámara capta la alfombrilla de calibración en su totalidad – las condiciones lumínicas son deficientes o hay reflejos ➤ Resuelva los problemas encontrados. ➤ Vuelva a seleccionar “CALIBRATION”. Si utiliza las líneas de distancia de la cámara trasera: ➤ Seleccione “SINGLE CAMERA” (cámara individual). ➤ Establezca el valor “DIST LINE” (línea de distancia) en “ON” (véase el capítulo “Ajuste de SINGLE CAMERA” en la página 112). 108 ES  CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 109 Montag, 20. April 2020 8:45 08 CAM360AHD Ajustes del sistema de vídeo Calibración con 2 alfombrillas CALIBRATION PATTERN 2 FRONT TRACKING WIDTH 2.5m REAR TRACKING LENGTH 10.0m LEFT TRACKING BV HIGH 15 RIGHT TRACKING PATTERN CALIBRATION SINGLE CAMERA SAVE ➤ Establezca el valor de “PATTERN” en “PATTERN 2”. ➤ Seleccione las vistas individuales de cámara de una en una. ➤ Asegúrese de que los ángulos de las cámaras están dirigidos de tal manera que se puedan ver completamente dos rectángulos blancos en las alfombrillas de calibración. ➤ Si es necesario, cambie la posición de la alfombrilla de calibración. ➤ Mida las dimensiones W y L en metros (fig. m, página 11). ➤ Introduzca la medida W en metros en el campo “WIDTH”. ➤ Introduzca la medida L en metros en el campo “LENGTH”. ➤ Seleccione “FRONT TRACKING”. ES 109  CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 110 Montag, 20. April 2020 8:45 08 Ajustes del sistema de vídeo CAM360AHD CURRENT SETTING POINT: 1 2 1 5 6 LEFT 3 4 8 7 ✓ La vista cambia a la cámara delantera. Sobre la imagen de la cámara se superponen ocho cruces rojas y una ventana de zoom. La ventana de zoom muestra una vista ampliada de la cruz activa en cada momento. La cruz activa es la que parpadea. ➤ Sitúe las cruces utilizando las teclas de flecha del control remoto. – Las cruces deben situarse en las esquinas de los cuadrados blancos de las alfombrillas de calibración. – Confirme la ubicación de cada cruz con el control remoto (pulsando “OK”). – Después de confirmar, el color de la cruz activa cambia de rojo a verde y se activa la siguiente cruz. ➤ Repita el mismo procedimiento para “REAR TRACKING”, “LEFT TRACKING” y “RIGHT TRACKING”. Es necesario ajustar 8 cruces para cada cámara, 32 en total. ➤ Seleccione “CALIBRATION”. ✓ Una vez realizada la calibración, la pantalla indica “CALIBRATION SUCCESSFUL”. Si aparece el mensaje “DETECT CLOTH FAILED!!”: ➤ Ilumine las alfombrillas de calibración de la forma más uniforme posible. 110 ES  CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 111 Montag, 20. April 2020 8:45 08 CAM360AHD Ajustes del sistema de vídeo ➤ Compruebe si: – hay una sombra intensa en la alfombrilla de calibración – la cámara capta la alfombrilla de calibración en su totalidad – las condiciones lumínicas son deficientes o hay reflejos ➤ Resuelva los problemas encontrados. ➤ Vuelva a seleccionar “CALIBRATION”. Ajuste preciso en caso de desviación de distancias I NOTA Para un ajuste preciso en caso de desviación, cambie solamente los parámetros en la pantalla. No es necesario alinear las alfombrillas de calibración o las cámaras, siempre y cuando estén colocadas en disposición rectangular. Si la desviación es asimétrica, tal como se muestra en la fig. o, página 12, vuelva a colocar las alfombrillas de calibración. Las desviaciones asimétricas no se pueden solucionar con el software. ➤ Seleccione “CALIBRATION”. Si se detecta una desviación en la cinta métrica delantera (solo en el modo “PATTERN 4”) (fig. p, página 12): ➤ Cambie el parámetro “OFFSET”. ➤ Seleccione “CALIBRATION”. ➤ Compruebe la imagen. ➤ Repita estos pasos hasta que no se vea ninguna desviación. Si detecta una desviación en las cintas métricas laterales (fig. q, página 13): ➤ Cambie el parámetro “WIDTH”. ➤ Seleccione “CALIBRATION”. ➤ Compruebe la imagen. ➤ Repita estos pasos hasta que no se vea ninguna desviación. Si detecta una desviación en la cinta métrica trasera (fig. r, página 13): ➤ Cambie el parámetro “LENGTH”. ES 111  CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 112 Montag, 20. April 2020 8:45 08 Ajustes del sistema de vídeo CAM360AHD ➤ Seleccione “CALIBRATION”. ➤ Compruebe la imagen. ➤ Repita estos pasos hasta que no se vea ninguna desviación. Después del ajuste preciso: ➤ Seleccione “SAVE EXTERN” para guardar también la configuración, incluida la calibración, en un dispositivo de almacenamiento externo (unidad flash). 9.5 Ajuste de SINGLE CAMERA SINGLE CAMERA CAMERA BACK OFFSET H 0 OFFSET V 0 ZOOM H 1.0 ZOOM V 1.0 DIST LINE ON SAVE Ajuste Descripción CAMERA “FRONT”, “RIGHT”, “REAR”, “LEFT” OFFSET H Mover la imagen de la cámara a la izquierda o a la derecha OFFSET V Mueva la imagen de la cámara arriba o abajo ZOOM H Alejar la imagen de la cámara ZOOM V Acercar la imagen de la cámara DIST LINE Solo para la cámara trasera: activar/desactivar líneas de distancia (ajuste de posición aplicado automáticamente) 112 ES  CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 113 Montag, 20. April 2020 8:45 08 CAM360AHD 10 Garantía Garantía Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (véase dometic.com/dealer) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar lo siguiente: • componentes defectuosos, • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 11 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. B ¡Proteja el medio ambiente! Las baterías y pilas no son basura doméstica. Entregue las baterías defectuosas o las pilas vacías en un establecimiento o deposítelas en un contenedor especializado. ES 113  CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 114 Montag, 20. April 2020 8:45 08 Datos técnicos 12 CAM360AHD Datos técnicos PerfectView CAM360AHD Cámara Sensor de imagen: Píxeles: 1/3" 720 (H) x 1280 (V) Resolución horizontal: 720p Sensibilidad (“Sensitivity”): 0,1 lux Ángulo de visión: Dimensiones (A x H x P): 180° fig. s, página 14 Peso: 100 g Clase de protección: IP69k Temperatura de funcionamiento: De -20 °C a +75 °C Unidad de control Dimensiones (A x H x P): Formato de vídeo: 126 x 86 x 26 mm AHD/NTCS, 1 Vpp (fig. t, página 14) Tensión de conexión: 9 Vg – 32 Vg Consumo de corriente (encendido): <700 mA (aprox. 500 mA/12 V, aprox. 300 mA/24V) Consumo de corriente (apagado): aprox.2 mA Temperatura de funcionamiento: Pila del control remoto: 114 De -30 °C a +80 °C CR2025 ES