Transcripción de documentos

_RV-HD-STANDARD.book Seite 1 Montag, 28. November 2005 3:46 15 PerfectView CAM26W, M52R D 13 Rückfahrvideosystem Montage- und Bedienungsanleitung NL 138 Achteruitrij-videosysteem Montage- en bedieningshandleiding GB 37 Reversing Video System Installation and Operating Instructions DK 162 Bakvideosystem Monterings- og betjeningsvejledning F 60 Système vidéo à rétrocaméra Instructions de montage et de service S 184 Backningsvideosystem Monterings- och bruksanvisning E 85 Sistema de video de marcha atrás Instrucciones de montaje y de servicio N 208 Ryggevideosystem Monterings- og bruksanvisning I 112 Videosistema di retromarcia Istruzioni di montaggio e d’uso FIN 231 Peruutusvideojärjestelmä Asennus- ja käyttöohje  _RV-HD-STANDARD.book Seite 2 Montag, 28. November 2005 3:46 15 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com  _RV-HD-STANDARD.book Seite 85 Montag, 28. November 2005 3:46 15 PerfectView Lea detenidamente este manual antes de la instalación y la puesta en funcionamiento y consérvelo en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el sistema a otra persona, entregue también este manual. Índice 1 Indicaciones para el uso del manual de instrucciones. . . . . . . . . . . 86 2 Indicaciones de seguridad y para la instalación . . . . . . . . . . . . . . . 86 3 Contenido del envío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 4 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 5 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 6 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 7 Indicaciones generales sobre la conexión eléctrica. . . . . . . . . . . . . 95 8 Montaje del sistema de vídeo de marcha atrás . . . . . . . . . . . . . . . . 97 9 Ajuste del sistema de vídeo de marcha atrás . . . . . . . . . . . . . . . . 107 10 Utilización del sistema de vídeo de marcha atrás . . . . . . . . . . . . . 108 11 Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 12 Cobertura de la garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 13 Eliminación de desechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 14 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 85  _RV-HD-STANDARD.book Seite 86 Montag, 28. November 2005 3:46 15 Indicaciones para el uso del manual de instrucciones 1 PerfectView Indicaciones para el uso del manual de instrucciones ¡Atención! Indicación de seguridad: No observar estas indicaciones puede producir daños materiales e influir en el correcto funcionamiento del aparato. ¡Atención! Indicación de seguridad que hace referencia a peligros por la corriente o tensión eléctrica. No observar estas indicaciones puede producir daños materiales e influir en el correcto funcionamiento del aparato. Nota Información adicional para el manejo del aparato. ➤ Procedimiento: Este símbolo le indica que debe hacer algo. Los procedimientos necesarios se describirán paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un procedimiento. 1 5, página 3: Esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”. Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad. 2 Indicaciones de seguridad y para la instalación ¡Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suministrada por el fabricante y el taller del vehículo! ¡Atención! WAECO International no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de: – errores durante el montaje, – daños en el aparato debido a influencias mecánicas o sobretensiones, 86  _RV-HD-STANDARD.book Seite 87 Montag, 28. November 2005 3:46 15 PerfectView Indicaciones de seguridad y para la instalación – cambios realizados en el aparato sin el consentimiento expreso de WAECO International, – utilización del aparato para otros fines distintos a los descritos en las instrucciones. ¡Advertencia! Debido al peligro de cortocircuito existente, antes de trabajar en el vehículo desemborne siempre el polo negativo del sistema eléctrico. Desemborne también el polo negativo en aquellos vehículos con baterías de refuerzo. ¡Advertencia! La realización de conexiones eléctricas incorrectas puede ocasionar como consecuencia, que por un cortocircuito – se incendien los cables, – se dispare el airbag, – resulten dañados los dispositivos eléctricos de control, – queden sin funcionamiento determinadas funciones eléctricas (intermitentes, luz de freno, claxon, encendido, luces). Por ello, observe las siguientes indicaciones: z Utilice, al trabajar en las siguientes conexiones, sólo terminales de cable aislados, conectores y manguitos de enchufe planos. – 30 (entrada del polo positivo de la batería directo), – 15 (polo positivo conectado, detrás de la batería), – 31 (cable de retorno desde la batería, masa), – 58 (luz de marcha atrás). No utilice regletas. z Utilice una crimpadora (1 10, página 3) para conectar los cables. z Para las conexiones, atornille el cable, a la línea 31 (masa) – mediante un terminal del cable y una arandela dentada a un tornillo de masa del vehículo, o bien – mediante un terminal del cable y un tornillo para chapa a la carrocería. Asegúrese de disponer una correcta transmisión de masa. 87  _RV-HD-STANDARD.book Seite 88 Montag, 28. November 2005 3:46 15 Indicaciones de seguridad y para la instalación PerfectView Tenga en cuenta que al desembornar el polo negativo de la batería se perderán todos los datos almacenados en todas las memorias volátiles de la electrónica de confort del vehículo. z Dependiendo del tipo de vehículo, deberá volver a ajustar los siguientes datos: – Código de la radio – Reloj del vehículo – Reloj programador – Ordenador de a bordo – Posición del asiento Las indicaciones para realizar los ajustes se encuentran en el manual de instrucciones correspondiente. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje: z Fije las partes del sistema de vídeo de marcha atrás que deberán montarse en el vehículo firmemente, a fin de que no se suelten (por frenadas bruscas, accidentes) y puedan ocasionar heridas a los demás ocupantes del vehículo. z Fije aquellas partes del sistema que deberán quedar ocultas bajo los revestimientos o carcasas de manera que no puedan soltarse o dañar otras piezas o cables que puedan influir en el correcto funcionamiento de funciones del vehículo (dirección, pedales, etc.). z No monte el monitor en el campo de acción de un airbag debido al peligro de lesiones existente en caso de una activación de éste. z Asegúrese de disponer de espacio suficiente para la salida de la broca al utilizar el taladro, a fin de evitar que se produzcan daños (véase 2, página 4). z Lije las rebabas de las perforaciones y aplique un anticorrosivo. z Tenga en cuenta siempre las indicaciones de seguridad del fabricante del vehículo. Determinados trabajos (p. ej. en los sistemas de sujeción como el AIRBAG, etc.) sólo deben realizarse por personal especializado. 88  _RV-HD-STANDARD.book Seite 89 Montag, 28. November 2005 3:46 15 PerfectView Indicaciones de seguridad y para la instalación Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al trabajar en los componentes eléctricos: z Para comprobar la existencia de tensión eléctrica en los cables utilice solamente un diodo de comprobación (véase 1 8, página 3) o un voltímetro (véase 1 9, página 3). Las lámparas de prueba con un elemento luminoso (1 12, página 3) tienen un consumo de corriente demasiado elevado, por lo que puede dañarse el sistema electrónico del vehículo. z Al establecer las conexiones eléctricas tenga en cuenta que éstas – no se doblen o giren, – no rocen con aristas, – no se coloquen sin protección por zonas afiladas o con cantos (véase 3, página 4). z Aísle todos los empalmes y conexiones. z Asegure los cables frente a tracciones mecánicas mediante abrazaderas para cables o cinta aislante, p. ej. fijándolos en los cables existentes. La cámara es resistente al agua de acuerdo a la certificación IP69K. De este modo, las juntas de la cámara la protegen incluso de los efectos de un limpiador de alta presión (véase 4, página 4). No obstante, tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de uso para la cámara: z Mantenga una distancia mínima de 50 cm entre la boquilla de la pistola de alta presión y la cámara. z No abra la cámara, puesto que influirá en la estanqueidad y en la capacidad funcional de la cámara (véase 5, página 4). z No tire de los cables, puesto que influirá en la estanqueidad y en la capacidad funcional de la cámara (véase 6, página 4). z La cámara no se ha concebido para su uso bajo agua (véase 7, página 4). 89  _RV-HD-STANDARD.book Seite 90 Montag, 28. November 2005 3:46 15 PerfectView Contenido del envío 3 Contenido del envío Nº en Cantidad Descripción 8, página 5 90 Nº de artículo 1 1 Monitor RV-52/PAL 2 1 Protección antideslumbrante RV-521 3 1 Soporte del monitor RV-52MH 4 1 Cable de alimentación RV-52KA 5 1 Escala de enfoque 6 1 Cámara 7 1 Soporte de la cámara 8 1 Protección de la cámara 9 1 Cable del sistema – 1 Material de fijación – 4 Tornillos para chapa 5 x 20 mm (fijación del monitor) – 4 Tornillos M5 x 20 mm (soporte del monitor) – 4 Tuercas M5 con tornillos (soporte del monitor) – 4 Tornillos moleteados 5 x 18 mm (protección antideslumbrante) – 3 Tornillos para chapa 6 x 20 mm (soporte de la cámara) – 3 Tornillos M6 x 20 mm (soporte de la cámara) – 3 Tuercas M6 con arandela y anillos elásticos (soporte de la cámara) – 2 Tornillos M4 x 10 mm (soporte de la cámara) – 2 Manguitos para cables – 4 Conector de bifurcación – 10 Abrazaderas para cables RV-26  _RV-HD-STANDARD.book Seite 91 Montag, 28. November 2005 3:46 15 PerfectView 4 Accesorios Accesorios Descripción Nº de artículo Cámaras Cámara de marcha atrás “Heavy Duty”, comprobación IP69K, sin cable de sistema, ángulo de visibilidad 110° diagonal RV-26/WOC Cámara de marcha atrás “Heavy Duty”, comprobación IP69K, sin cable de sistema, ángulo de visibilidad 70° diagonal RV-26/70/WOC Accesorios funcionales Protección para cámara “Heavy Duty” contra suciedad del objetivo, comprobación IP68 RV-SHUTTER-HD Cable del sistema Cable de sistema 5 m RV-105-HD Cable de sistema 10 m RV-110-HD Cable de sistema 15 m RV-115-HD Cable de sistema 20 m RV-120-HD Cable de sistema 25 m RV-125-HD/5 Cable alargador Cable alargador 5 m Monitor – Cable de sistema RV-405-HD Cable alargador 10 m Monitor – Cable de sistema RV-410-HD Cable alargador 15 m Monitor – Cable de sistema RV-415-HD Cable alargador 5 m Cable de sistema – Cámara RV-405-HD/C Cable alargador 10 m Cable de sistema – Cámara RV-410-HD/C Cable alargador 15 m Cable de sistema – Cámara RV-415-HD/C Cable especial Juego de cables, compuesto de cable en espiral (4 m longitud útil), caja de enchufe para vehículo tractor y semiremolque/remolque RV-100SPK Cable por metros Cable suelto (venta por metros) Precio por metro en uso RV-CABLE-HD 91  _RV-HD-STANDARD.book Seite 92 Montag, 28. November 2005 3:46 15 Uso adecuado Descripción PerfectView Nº de artículo Otros accesorios Imán redondo para una fijación rápida y flexible de la cámara RV-MAGNET-RUND Placa de imán para una fijación rápida y flexible de la cámara RV-MAGNET-QUAD 5 Uso adecuado El sistema de vídeo de marcha atrás RV-HD-STANDARD es un sistema Heavy-Duty-Videosystem, para utilizar preferiblemente en camiones, vehículos industriales o demás vehículos de uso comercial. El sistema es útil para la observación del área que se encuentra justo detrás del vehículo, visto desde el asiento del conductor, p. ej. al aparcar o maniobrar. El sistema de vídeo de marcha atrás nos ofrece una ayuda adicional en las maniobras de marcha atrás, aunque por ello no queda excluido tomar las precauciones necesarias durante la maniobra de marcha atrás. 6 Descripción técnica 6.1 Descripción del funcionamiento El sistema de vídeo de marcha atrás se compone de una cámara y un monitor. La cámara se alimenta y conecta a través de la tensión procedente de las luces de marcha atrás del vehículo. El monitor se alimenta con una fuente de tensión conectada (por ejemplo, el encendido) y, en caso necesario, se puede accionar manualmente. La cámara con micrófono incorporado está situada dentro de una carcasa de aluminio y transmite la imagen y el sonido a la cámara a través de un cable. Adicionalmente, puede conectar al monitor de 7" una segunda cámara (accesorio). A través del altavoz integrado puede reproducirse el sonido procedente de la cámara. 92  _RV-HD-STANDARD.book Seite 93 Montag, 28. November 2005 3:46 15 PerfectView 6.2 Descripción técnica Elementos de mando En el monitor están localizados los siguientes elementos de mando: Nº en 9, página 5 Inscripción Significado 1 POWER Conecta manualmente el monitor (“ON”) o lo deja en estado de espera para el funcionamiento (“STDBY”). 2 – Indicador luminoso de estado: indica si el monitor está en funcionamiento. 3 BRIGHT Para ajustar el brillo. 4 CONTRAST Para ajustar el contraste. 5 VOLUME Ajusta el volumen de los altavoces integrados lateralmente. 6 CAMERA Cambia entre la cámara 1 (“C1”) y la cámara 2 (accesorio) (“C2”). 7 MODE Cambia el brillo entre el modo día (“DAY”) y nocturno (“NIGHT”: la pantalla se oscurece ligeramente). 93  _RV-HD-STANDARD.book Seite 94 Montag, 28. November 2005 3:46 15 PerfectView Descripción técnica Nº en 0, página 6 Inscripción Significado 1 C1 Conexión de enchufe de 5 polos para la cámara 1 (entrada) 2 C2 Conexión de enchufe (entrada) de 5 polos para la cámara 2 (accesorio) 3 VIDEO Salida de vídeo (p. ej. para la conexión de un aparato de vídeo, PAL) 4 AUDIO Salida de sonido 5 EXT. SP Conexión para un altavoz externo 6 MIRROR Interruptor selector de la cámara 1 y 2 para representar la imagen normal o invertida en el monitor (en el modo de imagen invertida se mostrará la imagen como si la viera desde el espejo retrovisor). 7 FUSE 2A Fusible de 2 amperios 8 POWER Conexión para la alimentación eléctrica La cámara consta de los siguientes elementos: Nº en a, página 6 94 Descripción 1 Protección de la cámara 2 Cable de conexión de 5 polos 3 Apertura del micrófono 4 Soporte de la cámara  _RV-HD-STANDARD.book Seite 95 Montag, 28. November 2005 3:46 15 PerfectView Indicaciones generales sobre la conexión eléctrica 7 Indicaciones generales sobre la conexión eléctrica 7.1 Cableado Siempre que sea posible, utilice para el paso del cable de conexión pasos originales u otras posibilidades de paso, como p. ej. aristas revestidas, rejillas de ventilación o interruptores falsos. Si no existen pasos, deberá realizar los correspondientes agujeros para cada cable. Antes, compruebe que existe el espacio libre suficiente para la salida del taladro. La colocación y las conexiones de los cables que no hayan sido realizadas por personal técnico, tienen como consecuencia el mal funcionamiento o daños de las piezas constructivas. Una conexión y una colocación correctas de los cables, es el requisito fundamental para un funcionamiento duradero y correcto de los accesorios instalados. Por ello, observe las siguientes indicaciones: z Siempre que sea posible, coloque los cables en el interior del vehículo, puesto que allí estarán más protegidos que fuera del vehículo. Si a pesar de ello, colocase los cables en el exterior del vehículo, procure realizar una sujeción segura (mediante abrazaderas de cable y cintas aislantes adicionales, etc.). z Al colocar los cables, mantenga una distancia suficiente con las piezas del vehículo calientes y móviles (tubos de escape, ejes de accionamiento, dínamo, ventiladores, etc.), para evitar daños en el cable. z Recubra la conexión de enchufe del cable de conexión para protegerlo del agua y todas las conexiones de un cable (también en el vehículo) con cinta aislante de buena calidad (véase b B, página 7). La más apropiada es la cinta aislante autoselladora p. ej.de 3M. z Al colocar los cables tenga en cuenta que – no deben quedar demasiado doblados o retorcidos, – no rocen con aristas, – no se coloquen sin protección por zonas afiladas o con cantos (véase 3, página 4). 95  _RV-HD-STANDARD.book Seite 96 Montag, 28. November 2005 3:46 15 Indicaciones generales sobre la conexión eléctrica PerfectView z Fije los cables al vehículo de un modo seguro, para evitar un enganche (peligro de caídas). Para lograr este propósito, utilice cintas de cable, cintas aislantes o péguelos con pegamento. z Proteja cada apertura en el revestimiento exterior con las medidas adecuadas para evitar la entrada de agua, p. ej. mediante la utilización del cable con pasta para juntas y mediante el rociado del cable y del tubo protector con pasta para juntas. Comience a impermeabilizar las aperturas sólo cuando haya finalizado todos los trabajos de ajuste en la cámara y cuando haya determinado las longitudes necesarias del cable de conexión. 7.2 Utilización de los conectores de bifurcación Para evitar contactos flojos en los conectores de bifurcación, asegúrese de que las secciones del cable se ajusten en los conectores de bifurcación. Para utilizar los conectores de bifurcación, lleve a cabo los siguientes pasos: ➤ Coloque el cable que vaya a conectar, en la ranura delantera del conector de bifurcación (véase c A, página 11). ➤ Coloque el cable nuevo con el extremo a aprox. 3/4 en la ranura trasera (véase c B, página 11). ➤ Cierre el conector y, con unos alicates universales, inserte el nervio metálico en el conector, de modo que se establezca una conexión eléctrica (véase c C, página 11). ➤ Baje la tapa protectora y deje que encaje en el conector. ➤ Compruebe la sujeción de los conectores de bifurcación tirando del cable (véase c D, página 11). 96  _RV-HD-STANDARD.book Seite 97 Montag, 28. November 2005 3:46 15 PerfectView 7.3 Montaje del sistema de vídeo de marcha atrás Realización de conexiones de soldadura correctas Proceda como se indica a continuación para soldar un cable a un cable original: ➤ Quítele el aislamiento a 10 mm de cable original (véase d A, página 7). ➤ Quítele el aislamiento a 15 mm del cable que vaya a conectar (véase d B, página 7). ➤ Enrolle el cable que vaya a conectar alrededor del cable original y suelde ambos cables (véase d C, página 7). ➤ Aísle los cables con cinta aislante (véase d D, página 7). Proceda como se indica a continuación para conectar dos cables: ➤ Pele los dos cables (véase e A, página 7). ➤ Coloque un tubo retráctil de aprox. 20 mm de longitud sobre un cable (véase e B, página 7). ➤ Enrolle los dos cables y suéldelos (véase e C, página 7). ➤ Desplace el tubo retráctil sobre el punto de soldadura y caliéntelo ligeramente (véase e D, página 7). 8 Montaje del sistema de vídeo de marcha atrás 8.1 Herramientas necesarias Para realizar la instalación y el montaje son necesarias las siguientes herramientas: z Juego de brocas (véase 1 1, página 3) z Taladradora (véase 1 2, página 3) z Destornillador (véase 1 3, página 3) z Juego de llaves poligonales o de boca (véase 1 4, página 3) z Regla graduada (véase 1 5, página 3) z Martillo (véase 1 6, página 3) z Punzón para marcar (véase 1 7, página 3) 97  _RV-HD-STANDARD.book Seite 98 Montag, 28. November 2005 3:46 15 Montaje del sistema de vídeo de marcha atrás PerfectView Para realizar la conexión eléctrica y su comprobación, necesitará los siguientes medios: z Diodo de comprobación (véase 1 8, página 3) o voltímetro (véase 1 9, página 3) z Crimpadora (véase 1 10, página 3) z Cinta aislante (véase 1 11, página 3) z Secador de aire caliente (véase 1 13, página 3) z Soldador de cobre (véase 1 14, página 3) z Estaño para soldadura (véase 1 15, página 3) z Si fuera necesario, boquillas pasapaneles. Para la fijación de los cables necesitará adicionalmente abrazaderas para cables. 8.2 Montaje del monitor ¡Advertencia! Escoja el lugar de montaje para el monitor, de modo que en ningún caso puedan resultar heridos (p. ej. por frenazos bruscos, accidente de tráfico), los ocupantes del vehículo. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje: z Elija correctamente el lugar de montaje, de manera que pueda visualizar adecuadamente el monitor (véase f, página 8 y g, página 8). z No monte el monitor en áreas en las que puedan producirse golpes en la cabeza o en el campo de acción del airbag. Existe peligro de sufrir heridas en caso de accionarse el airbag. z En ningún caso debe el monitor dificultar la visión durante la conducción (véase h, página 8). z El lugar de montaje debería ser plano. z Asegúrese de que haya una superficie de contacto lo más amplia posible entre el soporte del monitor y la base de montaje. z Asegúrese de que existe el espacio suficiente bajo el lugar de montaje seleccionado, para la colocación de arandelas y tuercas. 98  _RV-HD-STANDARD.book Seite 99 Montag, 28. November 2005 3:46 15 PerfectView Montaje del sistema de vídeo de marcha atrás z Asegúrese previamente de que existe espacio suficiente para la salida del taladro (véase 2, página 4). z Tenga en cuenta el peso del monitor. Tenga siempre disponibles refuerzos (arandelas y placas más grandes). z Asegúrese de que el juego de cables de conexión del monitor puede colocarse con facilidad. Para el montaje proceda de la siguiente manera: ➤ Monte el soporte del monitor (8 3, página 5) al monitor. ➤ Coloque el monitor con el soporte a modo de prueba. ➤ Dibuje el contorno de las esquinas del soporte del monitor sobre el tablero de instrumentos. ➤ Desatornille el soporte del monitor del monitor. ➤ Sitúe el soporte del monitor dentro del contorno dibujado anteriormente y marque al menos cuatro puntos de perforación distintos (véase j, página 9). ➤ Puncee con el martillo y el punzón en los puntos previamente marcados, para evitar posibles desviaciones del taladro. Si atornilla el monitor con tornillos para chapa (véase k, página 9): La sujeción con tornillos para chapa sólo puede realizarse en chapas de acero con un grosor mínimo de 1,5 mm. ➤ Realice una perforación de Ø 4 mm en los puntos que había marcado anteriormente. ➤ Lije todas las perforaciones y aplique un anticorrosivo. ➤ Atornille el soporte del monitor con los tornillos para chapa 5 x 20 mm. 99  _RV-HD-STANDARD.book Seite 100 Montag, 28. November 2005 3:46 15 Montaje del sistema de vídeo de marcha atrás PerfectView Si atornilla el monitor con tornillos para chapa (véase l, página 9): Asegúrese de que las tuercas no atraviesen la estructura al apretarlas en tablero de instrumentos. Utilice arandelas y placas de chapa de mayor tamaño. ➤ Realice una perforación de Ø 5,5 mm en los puntos que había marcado anteriormente. ➤ Lije todas las perforaciones y aplique un anticorrosivo. ➤ Atornille el soporte de la cámara con los tornillos para chapa M5 x 20 mm. Realizar la apertura para el paso del cable de conexión hacia el monitor (véase m, página 9) Siempre que sea posible, utilice posibilidades alternativas para el paso del cable de conexión, como p. ej., rejillas de ventilación, tapas embellecedoras, interruptores falsos. Si no existen pasos, deberá realizar un agujero de Ø 13 mm. Previamente, compruebe que existe el espacio libre suficiente para la salida del taladro. ➤ Perfore cerca del monitor dos agujeros de Ø 13 mm cada uno. ➤ Lije todas las perforaciones de la chapa y aplique un anticorrosivo. ➤ Coloque en cada perforación con cantos afilados un tubo protector de paso. 100  _RV-HD-STANDARD.book Seite 101 Montag, 28. November 2005 3:46 15 PerfectView Montaje del sistema de vídeo de marcha atrás Conectar la pantalla a la fuente de alimentación ➤ Inserte la clavija del cable del sistema al enchufe “C1” (0 1, página 6) del monitor (véase m A, página 9). ➤ Inserte la clavija del cable de conexión al enchufe “POWER” (0 8, página 6) del monitor (véase m B, página 9). ➤ Coloque el cable del sistema debajo del tablero de instrumentos. ➤ Lleve el cable del sistema (8 9, página 5) desde el monitor hasta el lugar en el que montará la cámara. ➤ Fije los cables al vehículo de un modo seguro, para evitar un enganche (peligro de caídas). Utilice cintas para cable, cinta aislante o adhesivo. ¡Advertencia! En caso necesario, puede disponer de cable alargador (véase capítulo “Accesorios” en la página 91). Fijación del monitor al soporte Para montar el monitor en el soporte, utilice sólo los tornillos moleteados suministrados. Unos tornillos más largos pueden dañar el monitor. ➤ Inserte el monitor junto a la protección antideslumbrante en el soporte. La protección antideslumbrante se fija entre el soporte del monitor y el monitor. ➤ No apriete aún completamente el monitor con los tornillos moleteados M5 x 18 mm (véase n, página 9). ➤ Oriente el monitor según necesite. ➤ Ahora, apriete los tornillos moleteados. 101  _RV-HD-STANDARD.book Seite 102 Montag, 28. November 2005 3:46 15 Montaje del sistema de vídeo de marcha atrás PerfectView Conexión eléctrica del monitor En la fig. o, página 10 encontrará el esquema de conexiones del sistema de vídeo de marcha atrás. Nº en o, página 10 Descripción 1 Parte trasera del monitor 2 Interruptor para la luz del vehículo 3 Interruptor para la luz de marcha atrás 4 Cerradura de encendido 5 Conector de bifurcación o punto de soldadura 6 Iluminación de los instrumentos 7 Luz de marcha atrás 15 Borne 15 (polo positivo conectado) 31 Borne 31 (masa) Se utilizan las siguientes abreviaturas para la identificación por colores de los cables de conexión: or rt sw ws Naranja Rojo Negro Blanco ➤ Conecte el cable de conexión como se indica a continuación: – Conecte el cable rojo al borne 15 (encendido +). – Conecte el cable de color negro al borne 31 (masa –). – Conecte el cable naranja al borne positivo de la luz de marcha atrás. – Conecte el cable blanco al borne positivo de la luz de iluminación de las instrumentación. ✓ Ahora, el monitor está listo para el funcionamiento. 102  _RV-HD-STANDARD.book Seite 103 Montag, 28. November 2005 3:46 15 PerfectView 8.3 Montaje del sistema de vídeo de marcha atrás Montaje de la cámara Puede ocurrir que, al montar la cámara, la altura o la longitud del vehículo que aparece en la ficha técnica del vehículo se vean modificadas. En tal caso, las autoridades competentes (ITV, Ministerio de Industria, etc.), deberán volver a realizar un control. Asegúrese de que las autoridades de tráfico competentes reflejen las nuevas características en la ficha técnica del vehículo. ¡Advertencia! Elija un lugar de montaje para la cámara y fíjela de tal forma que en ningún caso puedan resultar heridas las personas que se encuentren cerca (p. ej. por ramas que se desprendan al pasar por encima del vehículo). Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje: z Fije la cámara a un mínimo de 2 m de altura, para obtener un ángulo de visión adecuado. Tenga en cuenta un espacio estable suficiente para realizar los trabajos de montaje. z Observe que el lugar de montaje de la cámara ofrece la solidez necesaria (p. ej., es posible que las ramas que pasen por encima del vehículo se queden enganchadas en la cámara). z Monte la cámara centrada y horizontalmente en la parte trasera del vehículo (véase p, página 11). z Los tornillos principales de la estructura proporcionarán la máxima seguridad de sujeción. Por ello, observe las siguientes indicaciones: – Asegúrese de que exista un espacio libre suficiente para el montaje detrás del lugar de montaje seleccionado. – Deberá considerar que cada apertura se debe proteger con medidas adecuadas frente a la entrada de agua (p. ej. mediante la utilización de tornillos con pasta para juntas y/o rociado de las piezas de sujeción con pasta para juntas). – Observe que la estructura en el lugar de sujeción ofrece la suficiente solidez para poder apretar perfectamente el soporte de la cámara. z Asegúrese previamente de que existe espacio suficiente para la salida del taladro (véase 2, página 4). 103  _RV-HD-STANDARD.book Seite 104 Montag, 28. November 2005 3:46 15 Montaje del sistema de vídeo de marcha atrás PerfectView z En caso de no estar seguro del lugar de montaje, acuda al fabricante de la estructura o a su representante. Sugerencia Para minimizar la corrosión de los tornillos, se recomienda engrasar las roscas. Para el montaje proceda de la siguiente manera: ➤ Mantenga el soporte de la cámara en el lugar de montaje y marque al menos 2 puntos de perforación distintos (véase q, página 11). ➤ Puncee con el martillo y el punzón en los puntos previamente marcados, para evitar posibles desviaciones del taladro. Si atornilla la cámara con tornillos para chapa (véase r, página 11): La sujeción con tornillos para chapa sólo puede realizarse en chapas de acero con un grosor mínimo de 1,5 mm. ➤ Realice una perforación de Ø 4,5 mm en los puntos que había marcado anteriormente. ➤ Lije todas las perforaciones y aplique un anticorrosivo. ➤ Atornille el soporte de la cámara con los tornillos para chapa 6 x 20 mm. Si ajusta la cámara a la estructura mediante tornillos roscados (véase s, página 11) Asegúrese de que las tuercas no atraviesen la estructura al apretarlas. Utilice arandelas y placas de chapa de mayor tamaño. ➤ Realice una perforación de Ø 6,5 mm en los puntos que había marcado anteriormente. ➤ Lije todas las perforaciones y aplique un anticorrosivo. ➤ Atornille el soporte de la cámara con los tornillos para chapa M5 x 20 mm. 104  _RV-HD-STANDARD.book Seite 105 Montag, 28. November 2005 3:46 15 PerfectView Montaje del sistema de vídeo de marcha atrás Realizar la apertura para el paso del cable de conexión de la cámara (véase t, página 11) Siempre que sea posible, utilice posibilidades alternativas para el paso del cable de conexión, como p. ej., rejillas de ventilación. Si no existen pasos, deberá realizar un agujero de Ø 30 mm. Previamente, compruebe que existe el espacio libre suficiente para la salida del taladro. ➤ Perfore un agujero de Ø 30 mm cerca de la cámara. ➤ Lije todas las perforaciones de la chapa y aplique un anticorrosivo. ➤ Coloque en cada perforación con cantos afilados un tubo protector de paso. Fijación de la cámara en el soporte de la cámara ➤ Inserte la cámara en el soporte (8 7, página 5). ➤ Deslice la protección de la cámara sobre el soporte de la cámara. ➤ Oriente la cámara de manera que el objetivo mire hacia abajo en dirección de la calzada. Para montar la cámara en el soporte de la cámara, utilice sólo los tornillos que se suministran. Unos tornillos más largos pueden dañar la cámara. ➤ No apriete aún completamente la cámara con dos tornillos M5 x 10 mm (véase u, página 11). Apriete completamente los tornillos cuando haya alineado la cámara (véase capítulo “Alineación de la cámara” en la página 108). Para ello deberá montar todo el sistema de vídeo de marcha atrás y realizar la conexión eléctrica. 105  _RV-HD-STANDARD.book Seite 106 Montag, 28. November 2005 3:46 15 Montaje del sistema de vídeo de marcha atrás PerfectView Conexión eléctrica de la cámara El detalle del esquema de conexiones lo encontrará en la fig. x, página 12. Coloque el cable de la cámara de tal modo, que pueda llegar con facilidad a las conexiones de enchufe entre la cámara y el cable alargador, en caso de desmontaje de la cámara. De este modo, el desmontaje se facilita considerablemente. ➤ Guíe el cable de la cámara al interior del vehículo. ➤ Conecte la clavija del cable de la cámara al conector hembra del cable alargador (véase b A, página 7). Sugerencia Para reducir la corrosión del enchufe, se recomienda aplicar grasa, p. ej. grasa para polos, en uno de los enchufes. ¡Atención! La conexión del cable alargador no ofrece ninguna protección frente a la entrada de agua. Revista la conexión con cinta aislante (véase b B, página 7). La más apropiada es la cinta aislante autoselladora, p. ej. de 3M. 106  _RV-HD-STANDARD.book Seite 107 Montag, 28. November 2005 3:46 15 PerfectView 9 Ajuste del sistema de vídeo de marcha atrás Ajuste del sistema de vídeo de marcha atrás Antes de poder utilizar el sistema de vídeo de marcha atrás, deberá ajustar la cámara y el monitor. Comprobación del funcionamiento Para ello, proceda de la siguiente manera: ➤ Conecte el encendido del vehículo. ➤ Sitúe el interruptor “POWER” (9 1, página 5) del monitor en “STDBY”. ✓ Se enciende el indicador luminoso de estado. ➤ Sitúe el interruptor “CAMERA” (9 6, página 5) en “C1”. ➤ Accione la marcha atrás. ✓ El monitor se enciende y muestra una imagen. ➤ Ajuste el brillo, contraste, etc. en el monitor según sus preferencias (véase capítulo “Utilización del sistema de vídeo de marcha atrás” en la página 108). ➤ Enciende las luces del vehículo. ✓ La imagen del monitor se oscurece ligeramente. ➤ Suelte (deseleccione) la marcha atrás. ✓ El monitor no mostrará ninguna imagen. ✓ El indicador luminoso de estado del monitor seguirá encendido. 107  _RV-HD-STANDARD.book Seite 108 Montag, 28. November 2005 3:46 15 Utilización del sistema de vídeo de marcha atrás PerfectView Alineación de la cámara ➤ Encienda el monitor mediante la tecla “POWER” (9 1, página 5) o bien... ➤ Accione la marcha atrás. ✓ La imagen del monitor debería mostrar, en el margen inferior de la imagen, la parte trasera o el parachoques de su vehículo (v A, página 12). El centro del parachoques debería estar en el centro de la imagen del monitor. ➤ Realizará el ajuste correcto girando la cámara en el soporte de la cámara (v B, página 12). ➤ Cuando haya ajustado la cámara correctamente, ajuste los dos tornillos de fijación de la cámara al soporte de la cámara. 10 Utilización del sistema de vídeo de marcha atrás La cámara y el monitor se activan automáticamente al poner la marcha atrás, cuando se acciona el encendido o el motor está en funcionamiento. También puede encender el monitor y la cámara sin la marcha atrás (con el contacto del vehículo encendido). Para ello sitúe el interruptor “POWER” en “ON” en lugar de “STDBY”. Ajuste el brillo y el contraste Sugerencia Para realizar el ajuste más adecuado, lleve a cabo los ajustes con las luces del vehículo apagadas. ➤ Ajuste el brillo mediante la rueda “BRIGHT” (9 3, página 5) según sus preferencias. ➤ Ajuste el contraste mediante la rueda “CONTRAST” (9 4, página 5) según sus preferencias. 108  _RV-HD-STANDARD.book Seite 109 Montag, 28. November 2005 3:46 15 PerfectView Utilización del sistema de vídeo de marcha atrás Además, también puede adapatar el brillo del monitor a las condiciones de luminosidad diurnas. ➤ Mediante el interruptor “MODE” (9 7, página 5), sitúe la indicación del monitor al modo diurno (“DAY”) o nocturno (“NIGHT”). En el modo nocturno la imagen del monitor se oscurece ligeramente. Ajuste del volumen El micrófono de la cámara (a 3, página 5) recoge el sonido del entorno que pueden escucharse a través de los altavoces del monitor. ➤ Ajuste el volumen del altavoz a su gusto con el regulador “VOLUME” (9 5, página 5). Selección de la cámara Tiene la posibilidad de conectar dos cámaras al monitor. ➤ Mediante el interruptor “CAMERA” (9 6, página 5), defina si debe mostrarse en el monitor la imagen procedente de la cámara 1 (“C1”) o bien de la cámara 2 (accesorio) (“C2”). Invertir la imagen del monitor Tiene la posibilidad de invertir la imagen del monitor. Al invertir la imagen del monitor, ésta se mostrará como si la viera desde el espejo retrovisor. ➤ Ajuste para cada cámara conectada mediante el interruptor Dip “MIRROR” (0 6, página 6) si la imagen debe mostrarse normal o invertida. Con el interruptor Dip en la posición inferior, la imagen se invierte. Con el interruptor Dip en la posición superior, la imagen se presente normal. Utilización de la escala de enfoque En el contenido del envío se incluye una escala de enfoque (8 5, página 5), que le será de ayuda al calcular las distancias desde el monitor. ➤ Pegue esta escala sobre el monitor (véase w A, página 12). ➤ Coloque un objeto (p. ej. un cartón, contenedor de basura) en la zona de detección de la cámara y conecte el sistema de vídeo de marcha atrás. ➤ Desplace el objeto de manera que quede en la escala. 109  _RV-HD-STANDARD.book Seite 110 Montag, 28. November 2005 3:46 15 Mantenimiento y limpieza PerfectView La distancia existente ahora desde el objeto hasta la parte trasera del vehículo más exterior (p. ej. cuarta raya de la escala hasta el gancho del remolque = 2 m) se sirve como valor de orientación (véase w B, página 12). ¡Advertencia! Este valor orientativo varía al mover la cámara (p. ej. si roza accidentalmente con cualquier objeto). 11 Mantenimiento y limpieza ¡Atención! No utilice ningún instrumento afilado o duro en la limpieza, ya que podría dañar el aparato. ➤ Limpie el monitor y la cámara con un trapo húmedo y suave. 12 Cobertura de la garantía En esta garantía se aplicarán nuestras condiciones generales de garantía. Si el producto presenta algún defecto, envíenoslo a la sucursal de WAECO de su país (ver direcciones en el dorso de este manual) o a su establecimiento especializado. Para la reparación y tramitación de la garantía debe enviar los siguientes documentos: z una copia de la factura con fecha de compra, z el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 13 Eliminación de desechos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de evacuación de materiales. 110  _RV-HD-STANDARD.book Seite 111 Montag, 28. November 2005 3:46 15 PerfectView 14 Datos técnicos Datos técnicos Monitor Tamaño de la pantalla: 7" Resolución: 600 líneas TV Frecuencia de refresco de la imagen: 60 Hz Tensión de funcionamiento: 11 – 32 V Consumo de corriente: 0,4 – 1,4 A Temperatura de funcionamiento: –20 °C hasta +60 °C Humedad máxima del aire: 10 – 90 % Dimensiones (An x Al x P) 191 x 189 x 216 mm Peso: 2.650 g Cámara Tipo: 1/3" sensor CCD Píxeles: aprox. 290000 píxeles Sensibilidad: < 1 Lux Ángulo de visión: aprox. 130° diagonal Temperatura de funcionamiento: –30 °C hasta +60 °C Tensión de funcionamiento: 13,8 V CC Consumo de corriente: aproximadamente 300 mA Calefacción: 3 varios a partir de aprox. 0 °C Clase de protección: IP69K Dimensiones An x AL x P (con soporte y protección): 86 x 84 x 79 mm Peso: 560 g Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos debido a los avances técnicos. Permisos El aparato cumple con la homologación E4. E4 111