Transcripción de documentos

IA_CB-1200.book Seite 1 Montag, 18. April 2005 4:15 16 CB-1200-AC, CB-1200-AC/DC D 11 Frischluft-Kühlanlage Einbauanleitung NL 128 Luchtverversings- en koelinstallatie Montagehandleiding GB 34 Fresh air cooling system Installation manual DK 151 Friskluft-køleanlæg Installationsvejledning F 57 S 173 Friskluft-kylanläggning Monteringsanvisning N 195 Friskluft-kjøleanlegg Montasjeveiledning FIN 217 Raitisilmajäähdytyslaite Asennusohje E I Appareil réfrigérant avec mode air frais Instructions de montage 80 Sistema de aire acondicionado y ventilación Instrucciones de montaje 104 Impianto di raffreddamento ad aria fresca Istruzioni di montaggio IA_CB-1200.book Seite 2 Montag, 18. April 2005 4:15 16 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com IA_CB-1200.book Seite 80 Montag, 18. April 2005 4:15 16 CB-1200 Índice 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 1.1 Información general acerca del manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . 81 1.2 Destinatarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 1.3 Símbolos y formatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 2.1 Seguridad general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 2.2 Manejo de los cables eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 5 Placa de características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 6 Instalación del sistema de aire acondicionado y ventilación . . . . . . . . . . . . . 85 6.1 Instrucciones de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 6.2 Preparación de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 6.3 Tender el cableado de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 6.4 Tender las líneas de control (sólo para CB-1200-AC/DC) . . . . . . . . . . . . . . 89 6.5 Montaje del sistema de aire acondicionado y ventilación . . . . . . . . . . . . . . . 89 6.6 Fijación del sistema de aire acondicionado y ventilación . . . . . . . . . . . . . . . 90 6.7 Montaje del tanque de agua y los tubos flexibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 6.8 Control antes de la puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 6.9 Cambiar el humidificador (h , página 8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 6.10 Cambio de filtro (i , página 9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 7 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 8 Convertidor (sólo para CB-1200-AC/DC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 8.1 Indicaciones generales de seguridad y para la instalación . . . . . . . . . . . . . 96 8.2 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 8.3 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 8.4 Instalar el convertidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 8.5 Prueba de funcionamiento del convertidor CB-WS-300 . . . . . . . . . . . . . . . . 99 8.6 Indicación de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 9 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 80 IA_CB-1200.book Seite 81 Montag, 18. April 2005 4:15 16 CB-1200 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso 1.1 Información general acerca del manual de instrucciones Este manual contiene la información y las instrucciones fundamentales para la instalación del sistema de aire acondicionado y ventilación. La información contenida se refiere a la instalación del sistema de aire acondicionado y ventilación. Las siguientes indicaciones le ayudarán a utilizar correctamente el manual de instrucciones: ƒ El manual de instrucciones es parte del volumen de entrega y debe guardarse cuidadosamente. ƒ Los ajustes descritos en este manual garantizan un funcionamiento económico del aparato y prolongan su vida útil. ƒ Las instrucciones de montaje le proporcionarán indicaciones importantes para el montaje y, al mismo tiempo, sirve como manual de consulta a la hora de realizar reparaciones. ƒ El fabricante (WAECO) no se hace responsable de fallos debidos a la no observancia de estas instrucciones de montaje. En este caso, queda excluido cualquier tipo de reclamación. 1.2 Destinatarios ƒ La información e instrucciones contenidas en este manual están dirigidas a los técnicos de taller que conocen las directivas y normativas de seguridad a aplicar. 1.3 Símbolos y formatos En esta documentación encontrará determinados símbolos y formatos. Estos tienen el siguiente significado: Formato Negrita ➤ Significado Información importante en el texto que se debe comprender con claridad Textos que indican pasos a realizar Resultado de un paso realizado Ejemplo Sitúe el interruptor (3) sobre el símbolo ENFRIAR. ➤ Retire la conexión de polo positivo (+) de la batería de abastecimiento. ✓ El equipo está preparado para funcionar. 2 1, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a “Posición 1 en la figura 2 de la página 3”. 81 IA_CB-1200.book Seite 82 Montag, 18. April 2005 4:15 16 Indicaciones de seguridad CB-1200 Indicación de seguridad sobre: ƒ posibles riesgos de lesión para el instalador o el usuario y ƒ posible deterioro del aparato. Muestra una posible situación de peligro que podría producirse durante el montaje o el funcionamiento del producto y que podría ocasionar daños en el aparato, un deterioro del medio ambiente o perjuicios económicos. Indicación de seguridad relativa a peligros ocasionados por la corriente o tensión eléctricas: no observar estas indicaciones puede producir daños personales y materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del aparato. Información especial referente al manejo del producto. 2 Indicaciones de seguridad Es absolutamente necesario leer detenidamente el contenido completo del manual de instrucciones. Únicamente se puede garantizar un funcionamiento correcto, la eficacia del sistema de aire acondicionado y ventilación y la protección frente a daños personales y materiales si se cumple lo indicado en estas instrucciones. WAECO International no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de: ƒ errores de montaje, ƒ daños en el sistema debido a influencias mecánicas o sobretensiones, ƒ modificaciones realizadas en el aparato sin el consentimiento expreso de WAECO International, ƒ utilización del aparato para otros fines distintos a los descritos en las instrucciones de montaje. 82 IA_CB-1200.book Seite 83 Montag, 18. April 2005 4:15 16 CB-1200 2.1 Indicaciones de seguridad Seguridad general ƒ Sólo personal técnico debidamente cualificado puede instalar el sistema de aire acondicionado y ventilación. La siguiente información va dirigida a personal técnico familiarizado con las directivas y normativas de seguridad que se han de aplicar. ƒ Tiene que haber leído íntegramente y comprendido este manual de montaje antes de realizar la instalación del sistema de aire acondicionado y ventilación. Observe también las indicaciones de instalación en el capítulo “Instalación del sistema de aire acondicionado y ventilación” en la página 85. ƒ Respete las normativas nacionales de instalación para el montaje. ƒ Desconecte todas las conexiones a la alimentación eléctrica cuando realice trabajos en el aparato. ƒ Sólo para CB-1200-AC/DC: asegúrese de que también estén desconectados el convertidor y que la alimentación de corriente de éste esté interrumpida. ƒ Instale el sistema de aire acondicionado y ventilación de forma segura para evitar que se pueda caer o volcar. ƒ No ponga el sistema de aire acondicionado y ventilación en funcionamiento si presenta deterioros visibles. ƒ No ponga en funcionamiento el sistema de aire acondicionado y ventilación con temperaturas exteriores por debajo de los 0 °. ƒ En caso de incendio, no abra la tapa superior del sistema de aire acondicionado y ventilación, utilice medios de extinción de incendios autorizados. No utilice agua para extinguir el fuego. ƒ Sólo personal técnico que conozca los posibles peligros y las normas correspondientes tiene permiso para realizar las tareas de mantenimiento y la reparación del sistema de aire acondicionado y ventilación. Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de peligro considerable. En caso de reparaciones, diríjase al punto de atención al cliente de su país (direcciones en el reverso). ƒ Si al instalar el sistema de aire acondicionado y ventilación, cambia la altura total vehículo que figura en sus documentos, solicite a las autoridades competentes (TÜV, DEKRA, etc.) su actualización. 2.2 Manejo de los cables eléctricos ƒ Si los cables se deben pasar a través de paredes con bordes afilados, utilice tubos corrugados o guías de cable. ƒ Los cables no deben quedar sueltos ni muy doblados al colocarlos en materiales conductores de electricidad (metales). ƒ No tire de los cables. ƒ Sujete y tienda los cables de forma que ni supongan un peligro de tropiezo, ni puedan resultar dañados. ƒ Utilice siempre conexiones eléctricas con conexión a masa y protegidas mediante interruptor FS. 83 IA_CB-1200.book Seite 84 Montag, 18. April 2005 4:15 16 Volumen de entrega CB-1200 ƒ Sólo electricistas profesionales pueden tender la conexión eléctrica (por ejemplo, en Alemania según las normativas VDE 0100, parte 721). ƒ Proteja con un fusible de 10 amperios como mínimo la conexión a la red eléctrica. ƒ No tienda el cable de red de 230 V y cable de corriente continua de 12 V en el mismo canal de cableado. 3 Volumen de entrega CoolBreeze CB-1200-AC Cantidad Denominación 1 Sistema de aire acondicionado y ventilación CB-1200-AC 1 Cable de conexión a la red eléctrica 1 Cable de conexión a la bomba 1 Cable de sensor del nivel de agua 1 Conducto de agua ∅ 6 mm 1 Conducto de agua ∅ 8 mm 1 Marco de sujeción 1 Unidad de salida de aire 1 Material de montaje 1 Instrucciones de montaje 1 Instrucciones de uso 1 Compartimento de unión Número de artículo CB-1200-AC CoolBreeze CB-1200-AC/DC Cantidad Denominación 1 Sistema de aire acondicionado y ventilación CB-1200-AC/DC 1 Cable de conexión a la red eléctrica 1 Cable de conexión a la bomba 1 Cable de sensor del nivel de agua 1 Conducto de agua ∅ 6 mm 1 Conducto de agua ∅ 8 mm 1 Marco de sujeción 1 Unidad de salida de aire 1 Convertidor 1 Cable del sensor del convertidor 1 Material de montaje 1 Instrucciones de montaje 1 Instrucciones de uso 1 Compartimento de unión 84 Número de artículo CB-1200-AC/DC CB-WS-300 IA_CB-1200.book Seite 85 Montag, 18. April 2005 4:15 16 CB-1200 Uso adecuado Accesorios necesarios Cantidad Denominación Número de artículo 1 Tanque de agua de 35 litros, bomba, CB-WT35 material de montaje 1 Tanque de compensación de 10 litros, 2 CB-WT10 bombas, material de montaje y juego de conexión al tanque de agua principal Se pueden instalar ambos tanques de forma alternativa. Tiene que estar montado obligatoriamente un depósito como mínimo. 4 Uso adecuado El sistema de aire acondicionado y ventilación sirve para ventilar y enfriar mediante aire frío el espacio interior de una caravana. El sistema de aire acondicionado y ventilación no es adecuado para su uso en maquinaria agrícola y de construcción. En los capítulos correspondientes de las instrucciones de uso encontrará más información sobre el sistema de aire acondicionado y ventilación, tal como la descripción técnica y la descripción de la estructura y funcionamiento. 5 Placa de características Los sistemas de aire acondicionado y ventilación CB-1200-AC y CB-1200 AC/DC de WAECO tienen una placa de identificación. Estas placas de identificación informan al usuario y al instalador sobre las especificaciones del aparato. 6 Instalación del sistema de aire acondicionado y ventilación 6.1 Instrucciones de instalación ƒ Por regla general, antes de instalar el sistema de aire acondicionado y ventilación, hay que comprobar si la instalación podría provocar daños en componentes del vehículo (por ejemplo, lámparas, armarios, puertas, etc.). ƒ Antes de la instalación, deberá asegurarse (a través del fabricante del vehículo) si la estructura está diseñada para soportar el peso estático y la cargas provocadas por el equipo de aire acondicionado cuando el vehículo se encuentre en movimiento. El fabricante del sistema de aire acondicionado y ventilación (WAECO) no asume ningún tipo de responsabilidad. 85 IA_CB-1200.book Seite 86 Montag, 18. April 2005 4:15 16 Instalación del sistema de aire acondicionado y ventilación CB-1200 ƒ Es posible que el fabricante del vehículo haya previsto lugares en los que se pueda realizar la abertura para la instalación del sistema de aire acondicionado y ventilación sin peligro de debilitamiento de la estructura o de cortar los cables eléctricos. ƒ Seleccione como lugar de montaje una zona plana y suficientemente lisa en el centro del techo del vehículo. ƒ Asegúrese de que no exista ningún impedimento en el interior del vehículo para la fijación de la unidad de distribución de aire y para la salida del aire enfriado a través de las toberas orientables de distribución de aire. ƒ Por motivos de seguridad, al instalar el sistema de aire acondicionado y ventilación (al realizar perforaciones, al atornillar, etc.) preste atención al recorrido de los mazos de cables, conducciones y otros componentes que se encuentren en la zona de montaje, sobre todo si éstos están ocultos. ƒ En caso de instalación en vehículos de alquiler: tenga en cuenta las directivas especiales para instalaciones en vehículos de alquiler al instalar el tanque de agua CB-WT-10. Una instalación incorrecta del sistema de aire acondicionado y ventilación puede provocar daños irreparables en el aparato y perjudicar la seguridad del usuario. Si el sistema de aire acondicionado y ventilación no se ha instalado de acuerdo a estas instrucciones de montaje, WAECO no asume ninguna responsabilidad por fallos en el funcionamiento del sistema de aire acondicionado y ventilación ni, especialmente, por daños personales y/o materiales. Antes de la instalación del sistema de aire acondicionado y ventilación se deben desconectar los siguientes suministros de tensión del vehículo: ƒ Polo positivo de la batería (para CB-1200-AC/DC y CB-WT10) ƒ Suministro de tensión externo (para CB-1200-AC/DC también el suministro de corriente del convertidor) En caso de incumplimiento de estas normas, existe peligro de electrocución. Antes de subirse al techo del vehículo, compruebe si es transitable para personas. Puede consultar al fabricante del vehículo las cargas autorizadas sobre el techo. 86 IA_CB-1200.book Seite 87 Montag, 18. April 2005 4:15 16 CB-1200 6.2 Instalación del sistema de aire acondicionado y ventilación Preparación de la instalación Para instalar el equipo de aire acondicionado podrá elegir entre las dos posibilidades siguientes: ƒ Instalación en una abertura a realizar (véase capítulo “Realizar una abertura nueva”, página 87). En este caso, deberá insertar un bastidor adecuado como refuerzo en la nueva abertura. ƒ Uso de una ventana existente en el techo del vehículo (ventanilla de ventilación) (véase capítulo “Instalación en una ventana de techo existente en el techo” en página 87). Realizar una nueva abertura (4 , 5 y 6 , página 4) Taladre las esquinas antes de realizar los trabajos con la sierra. Inserte un bastidor de refuerzo de listones de madera. Al utilizar herramientas eléctricas o sierras de mano deberá llevar gafas y guantes protectores. ➤ Seleccione una zona en el centro del techo situada entre dos perfiles longitudinales. ➤ Marque con un rotulador una abertura de 400 mm x 400 mm. ➤ Recorte la abertura del techo cuidadosamente con una sierra de calar o una herramienta similar. Al hacerlo, preste atención a que no resulte dañado ningún cable eléctrico. Instalación en una abertura de ventana de techo ya existente Puede montar el sistema de aire acondicionado y ventilación una abertura del techo ya existente con unas dimensiones desde 400 x 400 mm hasta 435 x 435 mm. WAECO International asume responsabilidad únicamente para las piezas incluidas en el volumen de entrega. La garantía no es efectiva para la instalación del equipo con piezas ajenas al producto. 87 IA_CB-1200.book Seite 88 Montag, 18. April 2005 4:15 16 Instalación del sistema de aire acondicionado y ventilación CB-1200 Durante la instalación del sistema de aire acondicionado y ventilación, preste siempre atención a las relaciones estáticas del vehículo y al sellado de todas las aberturas realizadas. Extraer la ventana de techo (2 y 3 , página 3) ➤ Retire todos los tornillos y fijaciones de la ventana de techo. ➤ Extraiga la ventana de techo. ➤ Retire el material de sellado alrededor de la abertura utilizando un rascador o una herramienta similar. ➤ Tape los agujeros con material de sellado. Evacue todos los desperdicios, cola, silicona y juntas por separado. Respete las directivas sobre eliminación de residuos. 6.3 Tender el cableado de alimentación Antes de realizar trabajos en componentes por accionamiento eléctrico, asegúrese de que no haya tensión eléctrica. El conector de red está colocado de forma que es accesible al usuario y que se puede desconectar de la red en caso de avería o reparación. Si no se pudiese desconectar, hay que montar en el circuito eléctrico un interruptor para todos los polos con una abertura de contacto de 3 mm de anchura como mínimo. ➤ El sistema de aire acondicionado y ventilación debe conectarse a un circuito eléctrico que tenga la capacidad de suministrar la corriente necesaria (b 5, página 6, o bien c 6, página 7 y j 2, página 10). ➤ El sistema de aire acondicionado y ventilación tiene que conectarse al tanque de agua y tanque de compensación (CB-WT35 o CB-WT10, véase el capítulo “Accesorios necesarios” en la página 85). La conexión se realiza con el tubo flexible de 6 mm adjunto (b 1, página 6, o bien c 1, página 7). ➤ El retorno de agua tiene que conectarse al tanque de agua o al tanque de compensación (CB-WT35 o CB-WT10, véase el capítulo “Accesorios necesarios” en la página 85). La conexión se realiza con el tubo flexible de 8 mm adjunto (b 2, página 6, o bien c 2, página 7). 88 IA_CB-1200.book Seite 89 Montag, 18. April 2005 4:15 16 CB-1200 Instalación del sistema de aire acondicionado y ventilación ➤ La bomba de agua se tiene que conectar con el transformador adjunto al sistema de aire acondicionado y ventilación (b 3, página 6, o bien c 3, página 7). ➤ Hay que conectar el indicador de nivel con el sensor de nivel. La conexión se realiza con el cable de conexión adjunto (b 4, página 6, o bien c 5, página 7). ➤ Sólo para CB-WT10: la bomba de agua adicional del tanque de agua fresca y el sensor de nivel del tanque de compensación se tienen que conectar con el control de bomba (c 4, página 7). 6.4 Tender las líneas de control (sólo para CB-1200-AC/DC) Sistema de aire acondicionado y ventilación CB-1200-AC/DC se entrega con un convertidor (véase el capítulo “Convertidor (sólo para CB-1200-AC/DC)” en la página 96). El convertidor se conecta mediante una línea de control. Para la instalación del convertidor CB-WS-300 véase el capítulo “Convertidor (sólo para CB-1200-AC/DC)” en la página 96. ➤ Tienda el cable de interfaz (b 6, página 6, o bien c 7, página 7) desde la pletina de la unidad de salida de aire (j 5, página 10) hasta el lugar de montaje del convertidor. 6.5 Montaje del sistema de aire acondicionado y ventilación Tiene que asegurarse de que el sistema de aire acondicionado y ventilación esté perfectamente centrado. Antes del montaje, la junta debe proveerse con material de sellado butílico, plástico y que no se endurezca (por ejemplo, Sika Lastomer-710). Después de la colocación en el techo, la junta debe estar adherida a lo largo del perímetro completo del techo del vehículo. Únicamente de este modo es posible un garantizar un sellado seguro. ➤ Suba el sistema de aire acondicionado y ventilación al techo del vehículo. Tenga en cuenta el sentido de marcha (flecha, 7, página 5). Preste atención a las relaciones estáticas del techo del vehículo. El techo del vehículo debe poder soportar el peso del equipo. A largo plazo, el techo no se debe abollar o cambiar de forma debido al peso del equipo. ➤ Coloque el sistema de aire acondicionado y ventilación sobre la abertura de montaje. Tenga en cuenta el sentido de la marcha. 89 IA_CB-1200.book Seite 90 Montag, 18. April 2005 4:15 16 Instalación del sistema de aire acondicionado y ventilación 6.6 CB-1200 Fijación del sistema de aire acondicionado y ventilación ➤ Monte el bastidor de sujeción utilizando el material de sujeción adjunto (espárragos roscados 4 x M8 x 120 y arandelas (4 x M8)) (8 , página 5). Los espárragos roscados adjuntos (4xM8x120) pueden utilizarse para un grosor de techo de hasta 65 mm. Para otros grosores de techo se deberán utilizar espárragos roscados más largos (categoría de calidad 8.8) o cortar los espárragos roscados adjuntos. Asegure los espárragos roscados con dispositivos de retención de tornillos. Tenga en cuenta el par de apriete indicado. ➤ Atornille los espárragos roscados introduciéndolos 22 mm en el armazón inferior y apriételos ligeramente (mediante tuerca y contratuerca). ➤ Apriete las tuercas de seguridad (con arandelas) con una llave dinamométrica y con un par de apriete de 3 Nm (0,3 kgm). 6.6.1 Ajustar el compartimento de unión (8 , página 5) ➤ Coloque el compartimento de unión (8 1) en la abertura del armazón inferior del sistema de aire acondicionado y ventilación. No corte el lado del compartimento de unión que se debe desplazar sobre la boca de aspiración del sistema de aire acondicionado y ventilación. ➤ Mida ahora la distancia “A” entre la unidad de sujeción y el borde inferior del compartimento de unión (8 2). La distancia debe ser de aprox. 36 mm. Si la distancia es mayor que 36 mm, hay que cortar el compartimento de unión de forma correspondiente. Ejemplo para acortar el compartimento de unión: distancia medida: 70 mm, distancia necesaria: aprox. 36 mm. El compartimento de unión debe acortarse 70 mm – 36 mm = 34 mm. ➤ Aplique en los bordes de la abertura superior e inferior del compartimiento de unión (8 1) un material de sellado butílico, plástico y que no se endurezca y vuélvalo a colocar en la abertura del armazón inferior del sistema de aire acondicionado y ventilación. 90 IA_CB-1200.book Seite 91 Montag, 18. April 2005 4:15 16 CB-1200 Instalación del sistema de aire acondicionado y ventilación 6.6.2 Montar la unidad de salida de aire (9 , página 5) Para estabilizar la conexión entre el compartimento de unión y la boca de aspiración, hay que aplicar en la superficie de contacto un poco de material de sellado butílico. ➤ Inserte el conector de 4 polos del cable de conexión entre el equipo y el ventilador en la clavija de la pletina (j 3). ➤ Conecte el conector de la bomba de 2 polos en la clavija de la pletina (j 1, página 10). ➤ Conecte el conector de red de 2 polos en la clavija de la pletina (j 2, página 10). ➤ Una el conector a masa del cable de red con el cable a masa de la instalación. ➤ Conecte el conector de red de 2 polos del sensor de nivel en la clavija de la pletina (j 4, página 10). ➤ Desplace la unidad de salida de aire sobre el bastidor de sujeción. ➤ Fije la unidad de salida de aire al bastidor de sujeción con los 8 tornillos de cabeza avellanada para chapa (4,9x24) (adjuntos). Sólo para CB-1200-CA/CC: conecte la instalación con el convertidor (véase el capítulo “Convertidor (sólo para CB-1200-AC/DC)” en la página 96). 6.7 Montaje del tanque de agua y los tubos flexibles Para instalar el tanque de agua que entrega agua al humidificador puede elegir una de las dos posibilidades siguientes: ƒ Instalación de un tanque de agua independiente (accesorio CB-WT35). Este tanque de agua pone 35 litros de agua a disposición del humidificador. Cuando se gastan, hay que recargar el tanque manualmente. Puede montar el tanque de agua horizontal o verticalmente. Fíjelo con la placa perforada al suelo o la pared del vehículo (f ). ƒ Instalación de un tanque de compensación de 10 litros (accesorio CBWT10). El tanque de compensación reserva 10 litros de agua para el humidificador, pero cuando su nivel está por debajo de un valor determinado se rellena automáticamente del tanque de agua fresca de la caravana. 91 IA_CB-1200.book Seite 92 Montag, 18. April 2005 4:15 16 Instalación del sistema de aire acondicionado y ventilación CB-1200 Al tender los tubos flexibles de agua tenga asegúrese de que no estén doblados en ningún punto de su recorrido. (6 ) Los tubos flexibles tienen que descender desde la instalación al tanque de agua. El tubo flexible no puede en ningún caso ni ascender, ni estar horizontal. Por lo demás, los tubos flexibles se tienen que tender sin torsiones. Ya que las caravanas están inclinadas hacia delante, el tubo flexible del desagüe debería tenderse desde la unidad del techo en la dirección de conducción. En caso de no tender adecuadamente el conducto de agua, se reduce la potencia de ventilación de la instalación. En caso de no tender adecuadamente el conducto de agua (en determinadas circunstancias, debido también a la suciedad) puede suceder que el agua no retorne al tanque, sino que salga por el techo. 6.7.1 Montar el tanque de agua de 35 litros (b , página 6) ➤ Fije el conducto de agua (tubo flexible ∅ 6 mm) del sistema de aire acondicionado y ventilación a la salida de la bomba del tanque de agua de 35 litros (d 6, página 7). ➤ Fije el tubo de desagüe (tubo flexible ∅ 8 mm) del sistema de aire acondicionado y ventilación a la conexión de retorno del tanque de agua de 35 litros (d 5, página 7). ➤ Conecte el cable del sensor del nivel de agua del sistema de aire acondicionado y ventilación al tanque de agua de 35 litros (d 8, página 7). ➤ Conecte el cable de la bomba (d 7, página 7) a la fuente de alimentación (b 3, página 6). ➤ Conecte la clavija desde el cable de la bomba de 230 V de la instalación al cable de dos hilos de la fuente de alimentación (b 3, página 6). ➤ Monte el tapón adjunto o el grifo en la conexión de desagüe. Utilice, dependiendo de la situación de la instalación, el lugar de montaje más bajo posible (d 1, o bien d 2). Perfore el lugar de montaje y atornille el casquillo de rosca. A continuación, atornille el tapón (d 3) o el grifo (d 4) en el casquillo. ➤ En la conexión de llenado (d 9) se puede fijar un tubo flexible de llenado para llenar el tanque de agua de 35 litros cuando se indica “Falta agua” en la pantalla del panel de mando. 92 IA_CB-1200.book Seite 93 Montag, 18. April 2005 4:15 16 CB-1200 Instalación del sistema de aire acondicionado y ventilación 6.7.2 Montar el tanque compensación de 10 litros (c , página 7) Monte el tanque de compensación preferentemente cerca del tanque de agua fresca de la caravana. Si en su vehículo dispone de un sistema de presión de agua, también podrá establecer la alimentación de agua a través de una electroválvula (cerrada sin corriente): ƒ Una por medio de una pieza en T y de la electroválvula una tubería de agua ya existente con el tanque de compensación. ƒ Conecte la electroválvula al control de la bomba (g 1, página 8) ➤ Fije el conducto de agua (tubo flexible ∅ 6 mm) del sistema de aire acondicionado y ventilación a la salida de la bomba del tanque de compensación de 10 litros (e 1). ➤ Fije el tubo de desagüe (tubo flexible ∅ 8 mm) del sistema de aire acondicionado y ventilación a la conexión de retorno del tanque de compensación de 10 litros (e 3). ➤ Tienda el cable del sensor del nivel de agua del sistema de aire acondicionado y ventilación al tanque de compensación de 10 litros (e 2). ➤ Conecte el cable de la bomba (e 5, página 7) a la fuente de alimentación (c 3, página 7), ➤ Conecte la clavija desde el cable de la bomba de 230 V de la instalación al cable de dos hilos de la fuente de alimentación (b 3, página 6). ➤ Instale la segunda bomba sumergible adjunta en el tanque de agua fresca de la caravana. La bomba sumergible y el tubo flexible de agua rellenan el tanque de compensación de 10 litros de agua del tanque de agua fresca automáticamente cuando el sensor de nivel de agua del tanque de compensación avisa de un nivel de agua bajo. El retorno de agua del tanque de compensación al tanque de agua fresca está prohibido. El tubo flexible se tiene que tender hasta el tanque de agua fresca de forma que esté ligeramente por encima del tanque de agua (∆h en c ). ➤ Tienda el tubo flexible de agua de la bomba sumergible del tanque de agua fresca al tanque de compensación de 10 litros (e 4) (no está incluido). ➤ Fije el control de la bomba con tornillos a una base firme en un lugar cercano al tanque de compensación. 93 IA_CB-1200.book Seite 94 Montag, 18. April 2005 4:15 16 Instalación del sistema de aire acondicionado y ventilación CB-1200 ➤ Conecte el cable de conexión según el plano de conexiones a la conexión de la bomba (g 1). ➤ Conecte el suministro de 12 V según el plano de conexiones al control de la bomba (g 3) (no está incluido). ➤ Conecte el regulador de nivel como se indica a continuación (g 2): Base – verde, 20 % – marrón, 90 % – blanco. Hay que garantizar durante el funcionamiento que haya siempre agua suficiente en el tanque de agua fresca de la caravana, que si la bomba sumergible funciona en seco se destruye. 6.8 Control antes de la puesta en funcionamiento Tenga en cuenta los siguientes puntos antes de poner en funcionamiento el sistema de aire acondicionado y ventilación CoolBreeze: ƒ Asegúrese de que tanto la abertura de aspiración de aire como las toberas de aire no estén obstaculizadas. Todas las rejillas de ventilación deben estar siempre libres para garantizar el máximo rendimiento del equipo de aire acondicionado. ƒ Sólo para el funcionamiento con el tanque de compensación de 10 litros: asegúrese de que el tanque de agua fresca esté lleno de agua suficiente para que la bomba sumergible no se dañe al llenar el tanque de compensación. ƒ Compruebe todas las conexiones de tubos flexibles de agua de toda la instalación, así como la estanqueidad del tanque de agua. No introduzca el dedo ni ningún objeto en las toberas de distribución de aire ni en la rejilla de aspiración. 6.9 Cambiar el humidificador (h , página 8) El humidificador del sistema de aire acondicionado y ventilación se tiene que controlar cada dos años y hay que cambiarlo en caso de presentar mucha suciedad y sedimentaciones. El cambio del humidificador se tiene que realizar obligatoriamente en un taller especializado. ➤ Abra el armazón superior del sistema de aire acondicionado y ventilación soltando los tornillos de la unidad del techo. ➤ Abra la tapa interna y separe con precaución la junta de estanqueidad lateral. 94 IA_CB-1200.book Seite 95 Montag, 18. April 2005 4:15 16 CB-1200 Instalación del sistema de aire acondicionado y ventilación En la cubierta del humificador se encuentra el distribuidor de agua. Si la suciedad ha obstruido los orificios, coloque un nuevo distribuidor de agua (n° de referencia: 4443900104). Cambie el humidificador sólo cuando se vea suciedad y sedimentaciones en la parte superior. Antes de extraer el humidificador, tenga en cuenta su posición de instalación. Tiene que instalarlo después de la misma manera. ➤ Extraiga el humidificador. ➤ Coloque un humidificador nuevo (n° de pedido 4440600006). Tenga en cuenta su posición de instalación. ➤ Vuelva a colocar la tapa y a sellar los lados. ➤ Vuelva a colocar el armazón superior y a apretar los tornillos. 6.10 Cambio de filtro (i , página 9) Los filtros del sistema de aire acondicionado y ventilación se tienen que controlar una vez al año y hay que cambiarlos en caso de presentar mucha suciedad. También es necesario cambiar los filtros cuando la potencia de aire disminuye cada vez más. El cambio de filtros se tiene que realizar obligatoriamente en un taller especializado. ➤ Abra el armazón superior del sistema de aire acondicionado y ventilación soltando los tornillos de la unidad del techo. Los filtros se encuentran en la zona posterior del armazón superior. ➤ Cambie filtros muy sucios por otros nuevos (n° de pedido 4440600007). ➤ Vuelva a colocar el armazón superior y a sujételo con los tornillos. 95 IA_CB-1200.book Seite 96 Montag, 18. April 2005 4:15 16 Solución de averías 7 Solución de averías Posible avería No se enfría el aire. Causas El equipo no está programado en el modo enfriar. La temperatura ajustada es mayor que la temperatura del entorno. El sensor de temperatura está averiado. Mala potencia de El filtro de polen está sucio. aire Entrada de agua Las juntas están dañadas. en el vehículo El agua cae por el Un tubo flexible de agua está techo. doblado o atascado. El sistema de aire No hay tensión. acondicionado y La tensión es demasiado baja (por ventilación no se debajo de 200 V). enciende. El transformador de tensión está averiado. El sensor de temperatura está averiado. La protección eléctrica de la alimentación eléctrica es demasiado escasa. 8 CB-1200 Solución Prográmelo en el modo enfriar. Seleccione una temperatura inferior. Diríjase a un taller autorizado. Cambie el filtro. Diríjase a un taller autorizado. Controle el estado de los tubos flexibles de agua. Controle la alimentación eléctrica. Diríjase a un taller autorizado. Compruébela. Convertidor (sólo para CB-1200-AC/DC) El convertidor CB-WS-300 sólo está incluido en el aparato CB-1200-AC/DC. 8.1 Indicaciones generales de seguridad y para la instalación Las siguientes medidas de seguridad deben cumplirse durante la instalación y empleo del convertidor como protección ante ƒ ƒ ƒ ƒ 96 descargas eléctricas peligro de incendio lesiones destrucción del aparato. IA_CB-1200.book Seite 97 Montag, 18. April 2005 4:15 16 CB-1200 Convertidor (sólo para CB-1200-AC/DC) ƒ El convertidor sólo puede utilizarse para los usos previstos por el fabricante. ƒ Al trabajar en el convertidor, el aparato debe estar desconectado. Hay que desconectarlo completamente de la red de 230 V y de la batería de 12 V. ƒ El convertidor sólo puede ponerse en funcionamiento si el aparato y todos los cables eléctricos no presentan daños. ƒ La instalación debe efectuarse de manera que el equipo no se pueda caer ni mover durante los desplazamientos. Fije el aparato y la instalación de cables según corresponda. ƒ La instalación debe realizarse de manera que los niños no puedan acceder a ella. ƒ El convertidor no se puede utilizar en un entorno húmedo o mojado. De la misma manera debe evitarse un entorno explosivo. ƒ Procure mantener una buena ventilación. El convertidor produce calor de pérdida, al que se debe dar salida. ƒ Los cables de conexión de 12 V se han diseñado para altas corrientes. No se aconseja realizar una modificación de los cables. En caso necesario, esto deberá ser realizado por personal técnico especializado. ƒ Sólo personal técnico especializado que conozca los posibles peligros y las normativas pertinentes puede realizar labores de mantenimiento y reparación. 8.2 Uso adecuado Este convertidor sólo se puede poner en funcionamiento en combinación con sistema de aire acondicionado y ventilación CB-1200-AC/DC. No se autorizan otras instalaciones, pues podrían dar lugar a la destrucción del convertidor o a la del aparato conectado. El sistema de aire acondicionado y ventilación CB-1200-AC/DC se puede utilizar con el convertidor CB-WS-300 de WAECO con la corriente alterna de 230 V y una tensión de batería de 12 V. 8.3 Funcionamiento El convertidor CB-WS-300 tiene 2 funciones: ƒ Generación de una tensión alterna de 230 V a partir de un abastecimiento de 12 V. ƒ Cambio automático entre una tensión de red ajena de 230 V, y una tensión generada de 230 V. La tensión ajena tiene preferencia. 97 IA_CB-1200.book Seite 98 Montag, 18. April 2005 4:15 16 Convertidor (sólo para CB-1200-AC/DC) 8.4 CB-1200 Instalar el convertidor Vista frontal de CB-WS-300 (0, página 6): Nº en 0 1 2 3 Denominación Conexión para una alimentación de tensión de 230 V Salida de 230 VCA Fusible 6,3 AT Vista trasera de CB-WS-300 (a, página 6): Nº en a 1 2 3 4 Denominación Ventilador Borne positivo Borne negativo Conexión a la línea de control del sistema de aire acondicionado y ventilación Protección de la instalación estándar ya existente del regulador de carga con un mínimo de 30 A. La sección de cable mínima debería ser de un mínimo de 6 mm2. La instalación del convertidor sólo la puede llevar a cabo personal técnico debidamente cualificado. La siguiente información va dirigida a personal técnico familiarizado con las directivas y normativas de seguridad que se han de aplicar. ¡Desconecte la tensión ajena de 230 V en la autocaravana! Los cables de conexión de 12 V del convertidor CB-WS-300 sólo permiten un lugar de montaje cercano a la batería de abastecimiento. Alrededor del convertidor debe existir un lugar libre para la ventilación. También debe procurar que se mantenga el acceso libre una caja de enchufe del aparato enfriador en la parte delantera, así como una conexión al enchufe tipo Shuko y a la interfaz desde el lado trasero. Todos los cables deben disponerse de forma tal que no puedan dañarse debido al desgaste o roturas. ➤ Fije el convertidor con tornillos a una base firme en un lugar cercano a la batería de abastecimiento. 98 IA_CB-1200.book Seite 99 Montag, 18. April 2005 4:15 16 CB-1200 Convertidor (sólo para CB-1200-AC/DC) 8.4.1 Conexión de batería del convertidor CB-WS-300 Tenga en cuenta que al realizar la desconexión de la batería, todas las memorias volátiles de los dispositivos consumidores conectados perderán los datos memorizados. ➤ Retire el cable de conexión negativo (masa) de la batería de abastecimiento. ➤ Retire el cable de conexión positivo de la batería de abastecimiento. ➤ Conecte el borne positivo del convertidor (a 2) con el cable rojo (adjunto) con el borne de batería de polo positivo (no con el polo de batería) del cable de conexión positivo. ➤ Conecte el borne negativo del convertidor (a 3) con el cable negro (adjunto) con el borne de batería de polo negativo del cable de conexión negativo. Todavía no una el cable de conexión con los polos de batería. La caja de enchufe de entrada se encuentra en la parte delantera del convertidor (0 1). ➤ Conecte en el convertidor el cable de red del aparato de enfriamiento adjunto. ➤ Conecte el cable de red en la caja de enchufe de 230 V instalada en la autocaravana. 8.4.2 Conexión al sistema de aire acondicionado y ventilación En sistema de aire acondicionado y ventilación cuenta con un cable de red de 230 V (b 5, página 6, o bien c 6, página 7) y un cable de interfaz (b 6, página 6, o bien c 7 página 7) para el convertidor. En el lado frontal del convertidor se encuentra el enchufe tipo Shuko correspondiente (0 2) y en la parte trasera la conexión de interfaz (a 4). ➤ Introduzca los conectores de los dos cables en las cajas de conexión correspondientes y asegúrese de que encajan correctamente. 8.5 Prueba de funcionamiento del convertidor CB-WS-300 Al conectar los bornes de conexión con los polos de la batería, es posible que se produzcan chispas durante unos instantes debidas a la carga de capacidades eléctricas internas. 99 IA_CB-1200.book Seite 100 Montag, 18. April 2005 4:15 16 Convertidor (sólo para CB-1200-AC/DC) CB-1200 ➤ Conecte primero el cable de conexión negativo y, a continuación, el cable de conexión positivo con los polos correspondientes de la batería. ➤ Conecte primero el convertidor en el panel de control del sistema de aire acondicionado y ventilación (véanse Instrucciones de uso) y conéctelo después al sistema de aire acondicionado y ventilación (véanse Instrucciones de uso). Con la tecla “Convertidor ON/OFF” en el panel de control del sistema de aire acondicionado y ventilación se enciende y apaga el convertidor. El convertidor está equipado con una conexión de prioridad de 230 V. Si se dispone de una tensión de red externa de 230 V, la tensión del convertidor se separa de la caja de enchufe de salida del convertidor y, de este modo, se conecta la caja de enchufe y, con ello, el sistema de aire acondicionado y ventilación a la tensión de red conectada. En caso de corte de tensión de red, el convertidor se tiene que volver a encender con la tecla “Convertidor ON/OFF” en el panel de control. Después se puede encender la instalación en funcionamiento con el convertidor. 8.6 Indicación de averías Si el aparato funciona correctamente, se ilumina el LED del panel de control del sistema de aire acondicionado y ventilación de color verde. En caso de avería, el LED se ilumina de color naranja. Pueden darse las siguientes averías: Avería Tensión baja Sobretensión Temperatura excesiva 100 Explicación La capacidad disponible de batería es demasiado débil. Es necesario recargar la batería. Compruebe la tensión de entrada en el convertidor y compárela con los datos técnicos del convertidor. El convertidor se ha calentado demasiado. Compruebe la ventilación. Es posible que, en las circunstancias dadas, la carga continua también sea demasiado alta. Desconecte el consumidor y deje que el convertidor se enfríe. IA_CB-1200.book Seite 101 Montag, 18. April 2005 4:15 16 CB-1200 8.7 Convertidor (sólo para CB-1200-AC/DC) Búsqueda de fallos Si el aparato funciona correctamente, se ilumina el LED del panel de control del sistema de aire acondicionado y ventilación de color verde. En caso de avería, el LED se ilumina de color naranja. Pueden darse las siguientes averías: Fallo posible El convertidor no tiene tensión de salida Causa La tensión de la batería está por debajo de 9,9 V ± 0,2 V. El convertidor se ha sobrecalentado. El fusible del convertidor está averiado. La tensión de la batería está por debajo de 10,5 V ± 0,2 V. Solución de fallos Recargue la batería (arranqueel motor). Desconecte el consumidor. Deje enfriarse el convertidor. Mejore la ventilación. Encargue a un electricista que reemplace el fusible. Recargue la batería (arranqueel motor). Tono de aviso durante el funcionamiento No hay tensión de El fusible 6,3 AT exterior en la Sustituya el fusible 6,3 AT. salida en el clavija del aparato de enfriamiento funcionamiento está averiado (parte frontal). conectado a la red (prioritario) 101 IA_CB-1200.book Seite 102 Montag, 18. April 2005 4:15 16 Datos técnicos 9 CB-1200 Datos técnicos Sistema de aire acondicionado y ventilación CB-1200-AC, o bien CB-1200-AC/DC Nº de artículo CB-1200-AC, CB-1200-CA/CC Capacidad de enfriamiento: de 1200 a 2500 W (dependiendo de la humedad del aire y la temperatura exterior) Entrada de aire fresco: hasta 400 m3/h Cantidad de niveles de ventilador: Dimensiones (L x A x H en mm): Peso: Consumo de agua: Consumo de potencia máx. para 230 V: nivel 1 (noche): nivel 2 (día): Consumo de corriente para 12 V: (sólo CA/CC) nivel 1 (noche): nivel 2 (día): 2 1298 x 670 x 295 aprox. 23,5 kg de 0,5 hasta 1,5 l/h 120 W aprox. 230 W aprox. 13 A 22 A : Convertidor CB-WS-300 para CN-1200-AC: Tensión de entrada de 9,9 hasta 15,2 V ± 0,2 V Consumo de corriente en vacío < 0,25 A Tensión de salida de 210 hasta 230 V CA ± 5 V CA Frecuencia de salida 50 Hz Potencia constante 300 W Eficiencia en potencia nominal hasta 90 % Desconexión de subtensión Tono de aviso: < 10,5 V ± 0,2 V Desconexión: < 9,9 V ± 0,2 V Desconexión de sobretensión > 15,2 V ± 0,2 V Medidas (LxAxH en mm) 243 x 111 x 65 Peso 1,1 kg Incluye: Dimensiones (a x h x p): Tanque de agua de 35 litros tanque, bomba, material de montaje aprox. 360 x 850 x 210 Tanque compensación de 10 litros Incluye: tanque, 2 bombas, material de montaje y juego de conexión al tanque de agua principal Dimensiones (a x h x p): aprox. 420 x 300 x 130 102 IA_CB-1200.book Seite 103 Montag, 18. April 2005 4:15 16 CB-1200 Datos técnicos Inspecciones/certificados aplicados al sistema de aire acondicionado y ventilación: para CB-1200 AC/DC adicionalmente: Homologado conforme a: ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001 EN 61000-4-4:1995 + A1:2001 + A2:2001 EN 61000-4-5:1995 + A1:2001 EN 61000-4-6:1995 + A1:2001 EN 61000-4-11:1994 + A1:2001 EN 60335-1:1994 + A1 + A2 + A11-A16 EN 60335-2-40:1997 + A1 Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos en función de los avances técnicos. 103