Transcripción de documentos

CAM360-O-DE.book Seite 57 Montag, 24. April 2017 12:53 12 CAM360 Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. En la página web dometic.com encontrará las instrucciones de instalación de este producto. Índice 1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 3 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 4 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 5 Ajuste del sistema de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 7 Mantenimiento y limpieza del sistema de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 8 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 9 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 10 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 ES 57 CAM360-O-DE.book Seite 58 Montag, 24. April 2017 12:53 12 Explicación de los símbolos 1 ! A I 2 CAM360 Explicación de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. Indicaciones de seguridad Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suministrada por el fabricante y el taller del vehículo. El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • errores de montaje o de conexión • daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones Las cámaras son impermeables. Sin embargo, las juntas de las cámaras no resisten los efectos de un limpiador de alta presión (fig. 1, página 3). Por ello, tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de uso para las cámaras: A ¡AVISO! • No abra las cámaras, puesto que ello menguaría la estanqueidad y la capacidad de funcionamiento (fig. 2, página 3). • No tire de los cables, puesto que ello menguaría la estanqueidad y la capacidad de funcionamiento de las cámaras (fig. 3, página 3). • Las cámaras no están concebidas para ser utilizadas debajo del agua (fig. 4, página 3). 58 ES CAM360-O-DE.book Seite 59 Montag, 24. April 2017 12:53 12 CAM360 Uso adecuado 2.1 Seguridad durante el funcionamiento del aparato ! ¡ADVERTENCIA! • No reproduzca nunca vídeos mientras conduzca para así evitar que se produzcan situaciones de peligro. Respete las leyes y normativas vigentes del país en el que se encuentre. • Durante la conducción, utilice el aparato únicamente como sistema de asistencia al conductor, por ejemplo para maniobrar o aparcar. De ningún modo debe distraerse el conductor durante la marcha. Ello podría provocar graves accidentes. A ¡AVISO! 3 Uso adecuado ! • Al utilizar el aparato, el vehículo debe permanecer con el motor en marcha a fin de evitar que se descargue la batería del vehículo. ¡ADVERTENCIA! Peligro de que se produzcan daños personales con el vehículo. Los sistemas de vídeo ofrecen una ayuda adicional en las maniobras de marcha atrás, pero no le eximen a usted de la responsabilidad de tomar las precauciones necesarias durante la marcha atrás o al tomar una curva. El sistema de vídeo CAM360 (n.° art. 9600000509) está concebido para su uso en vehículos. Las cámaras transmiten las imágenes en una vista panorámica de 360°, como si se contemplara todo el entorno del vehículo (a los lados, delante y detrás) a vista de vuelo de pájaro. Además, se puede representar selectivamente una de las cuatro cámaras (pantalla dividida). La selección de la vista de una sola cámara depende de las señales de entrada de los intermitentes y de la marcha atrás. La selección también puede tener lugar a través del control remoto suministrado. Sirve para observar el entorno directo del vehículo al conducir, cambiar de carril, maniobrar o aparcar. ES 59 CAM360-O-DE.book Seite 60 Montag, 24. April 2017 12:53 12 Descripción técnica 4 CAM360 Descripción técnica Hay cuatro cámaras granangulares de 180° situadas en la parte delantera, en la trasera así como en los lados izquierdo y derecho del vehículo. Las imágenes registradas se ensamblan en tiempo real a través del procesador de vídeo para conformar una única imagen de la vista superior del vehículo y su entorno delantero, trasero y lateral. El sistema de cámaras se activa en cuanto se pone en marcha el vehículo. El sistema de cámaras ofrece una vista panorámica de 360° y transmite las imágenes como si se contemplara todo el entorno del vehículo (a los lados, delante y detrás) a vista de vuelo de pájaro. Según sea el ajuste, las cámaras se pueden activar por separado por medio de las señales de entrada, por ejemplo, cuando se utiliza un intermitente o la marcha atrás. El dispositivo de control dispone de cuatro entradas de cámara y sirve para conectar las cámaras con conector a un monitor. El dispositivo de control permite elegir • entre representar la pantalla siempre dividida o representarla dividida por medio de una señal de control • la función automática de pantalla completa de la cámara para marcha atrás como función de retrovisor • la función permanente de pantalla completa en vista panorámica de 360° con el monitor vertical Los vídeos de las cámaras se pueden guardar según el principio de memoria anular (tarjeta SD o lápiz USB) y reproducir. La duración de una secuencia de grabación es de 10 minutos. Seguidamente empieza automáticamente la siguiente secuencia de grabación. Cuando la memoria está llena se sobrescribe automáticamente el archivo más antiguo. 60 ES CAM360-O-DE.book Seite 61 Montag, 24. April 2017 12:53 12 CAM360 4.1 Descripción técnica Elementos de mando y de visualización I NOTA Utilice el control remoto para navegar por el menú de vídeo. N.º en fig. 5, página 4 Tecla 1 Tecla ON/OFF: Activar y desactivar la transmisión de vídeo al monitor 2 Tecla RETROCESO: Volver al menú principal y al submenú 3 Tecla OK o REPRODUCCIÓN/PAUSA: – Activar menú – Confirmar entrada –Reproducir o interrumpir los vídeos guardados 4 Tecla GUARDAR: Guardar 5 Tecla menos o hacia atrás: – Reducir el valor – Retroceso rápido en la reproducción de vídeos 6 0–9 Teclas numéricas: Introducir números 7 Tecla más o hacia delante: – Aumentar valor – Avance rápido en la reproducción de vídeos 8 Tecla más o menos: Sin función 9 ES Descripción , , , Teclas de dirección: – Seleccionar cámara delantera, trasera, izquierda o derecha – Navegar por el menú principal y por el submenú 61 CAM360-O-DE.book Seite 62 Montag, 24. April 2017 12:53 12 Ajuste del sistema de vídeo 5 I 5.1 CAM360 Ajuste del sistema de vídeo NOTA • Tenga en cuenta que en algunos países está prohibido grabar vídeos. • La videograbación viene desactivada de fábrica. • Para activar la videograbación, véase capítulo “Realizar ajustes para la videograbación” en la página 64. Vista general del menú Navegación por el menú de vídeo ➤ Active el menú con ➤ Navegue con ➤ Pulse , . , , al punto de menú o vídeo que desee. para seleccionar el punto de menú. ➤ Guarde con o con el icono de GUARDAR del menú. Interrumpa la acción con o seleccione el icono del menú. Menú principal VIDEO LIST VIDEO SET CONTROL SET CALIBRATION SETTINGS VERSION 62 ES CAM360-O-DE.book Seite 63 Montag, 24. April 2017 12:53 12 CAM360 Ajuste del sistema de vídeo Denominación Descripción “VIDEO LIST” (lista de vídeos) Gestión de videograbaciones (véase capítulo “Gestión de videograbaciones” en la página 70) “VIDEO SET” (ajustes de vídeo) – Configurar fecha y hora (véase capítulo “Configurar fecha y hora” en la página 64) – Realizar ajustes para la videograbación (véase capítulo “Realizar ajustes para la videograbación” en la página 64) “CONTROL SET” (configuración del control) Configuración del control del vídeo (véase capítulo “Configuración de la visualización en pantalla” en la página 65) “CALIBRACIÓN” (calibración) SOLO para técnicos: ver instrucciones de montaje “SETTINGS” (ajustes) SOLO para técnicos: ver instrucciones de montaje “VERSION” (versión) Indicación de la versión actual del firmware 5.2 A Ajuste de idioma ¡AVISO! Los ajustes de este menú únicamente están previstos para técnicos. No cambie ningún otro ajuste, pues ello podría perjudicar el funcionamiento del sistema de cámaras. ➤ Seleccione “SETTINGS” (ajustes). ➤ Introduzca la contraseña “654321”. ➤ Seleccione “BASIC VALUES” (valores básicos). ➤ Seleccione “LANGUAGE” (idioma). ➤ Elija entre “ENGLISH” (inglés), “DEUTSCH” (alemán) o “FRANCAIS” (francés). ➤ Guarde el ajuste. ➤ Salga del menú con ES . 63 CAM360-O-DE.book Seite 64 Montag, 24. April 2017 12:53 12 Ajuste del sistema de vídeo 5.3 CAM360 Configurar fecha y hora ➤ Seleccione “VIDEO SET”(ajustes de vídeo). ➤ Configure: – “YEAR” (año) – “MONTH” (mes) – “DATE” (fecha) – “HOUR” (horas) – “MINUTE” (minutos) – “SECOND” (segundos) ➤ Guarde el ajuste. 5.4 I Realizar ajustes para la videograbación NOTA Solo es posible seleccionar un soporte de memoria si tal soporte está insertado. ➤ Seleccione “VIDEO SET”(ajustes de vídeo). ➤ Seleccione “STORAGE LOCATION” (ubicación de memoria). ➤ Configure: – USB – SD ➤ Seleccione “CHANNEL” (canal de grabación). ➤ Configure: – “NONE” (ninguno) – “LEFT” (izquierdo) – “REAR” (detrás) – “RIGHT” (derecha) – “FRONT” (delante) – “FOUR” (cuatro) ➤ Guarde el ajuste. 64 ES CAM360-O-DE.book Seite 65 Montag, 24. April 2017 12:53 12 CAM360 5.5 Ajuste del sistema de vídeo Configuración de la visualización en pantalla Denominación Descripción “REAR MIRROR” (espejo retrovisor) “ON” (activado) Tras engranar la marcha atrás, el sistema conmuta con retardo a la función de espejo retrovisor (cámara trasera en modo de pantalla completa). “OFF" (desactivado) La función de pantalla dividida está constantemente activa. “REAR MIRROR DURATION” “REAR MIRROR” (duración de la función del (espejo retrovisor) = espejo retrovisor) “ON” (activado) “CONST ON” (constantemente): Con la marcha adelante, la función del espejo retrovisor está constantemente activa, incluso cuando parpadean los intermitentes. “INTERRUPTED” (interrumpido): Cuando en marcha adelante parpadean los intermitentes, el sistema conmuta a pantalla dividida mientras estos estén parpadeando. “START BY CLAMP 15” (arranque con encendido) “REAR MIRROR” (espejo retrovisor) = “OFF” (desactivado) Duración de la pantalla dividida estando el encendido conectado. “ON” (activado): Pantalla dividida constantemente. “TURN SIGNAL” (señal de los intermitentes). “START BY CLAMP 15”(arranque con encendido) no “ON” (activado) Duración de la pantalla dividida tras el parpadeo de intermitentes. "REVERSE GEAR (marcha atrás) “REAR MIRROR” (espejo retrovisor) = “OFF” (desactivado) Duración de la pantalla dividida tras la marcha atrás. “REAR MIRROR” (espejo retrovisor) = “ON” (activado) Duración de la pantalla dividida desde que se engrana la marcha atrás hasta que se conmuta a la función de espejo retrovisor. ES 65 CAM360-O-DE.book Seite 66 Montag, 24. April 2017 12:53 12 Ajuste del sistema de vídeo CAM360 ➤ Seleccione “CONTROL SET”(configuración del control). ➤ Seleccione “REAR MIRROR” (espejo retrovisor). ➤ Configure: – “OFF” (desactivado) – “ON” (activado) ➤ Seleccione “REAR MIRROR DURATION” (duración de la función de espejo retrovisor). ➤ Configure: – “CONST ON” (constantemente) – “INTERRUPTED” (interrumpido) ➤ Seleccione “START BY CLAMP 15”(arranque con encendido). ➤ Configure: – “OFF” (desactivado) – “ON” (activado) – “15 SECOND” (15 segundos) – “1 MINUTE” (1 minuto) ➤ Seleccione “TURN SIGNAL” (señal de intermitentes). ➤ Configure: – “2 SECOND” (2 segundos) – “5 SECOND” (5 segundos) – “10 SECOND” (10 segundos) ➤ Seleccione “REVERSE GEAR” (marcha atrás). ➤ Configure: – “5 SECOND” (5 segundos) – “10 SECOND” (10 segundos) – “20 SECOND” (20 segundos) – “1 MINUTE” (1 minuto) – “10 MINUTE” (10 minutos) ➤ Guarde el ajuste. 66 ES CAM360-O-DE.book Seite 67 Montag, 24. April 2017 12:53 12 CAM360 Ajuste del sistema de vídeo Otros ajustes de pantalla A ¡AVISO! Los ajustes de este menú únicamente están previstos para técnicos. No cambie ningún otro ajuste, pues ello podría perjudicar el funcionamiento del sistema de cámaras. División de la pantalla ➤ Seleccione “SETTINGS” (ajustes). ➤ Introduzca la contraseña “654321”. ➤ Seleccione “BASIC VALUES” (valores básicos). ➤ Seleccione “DISP MODE” (indicación en pantalla). ➤ Configure: – “BV” = solo vista a vuelo de pájaro (monitor vertical) – “BV+SV” = vista a vuelo de pájaro izquierda + imagen única derecha – “SV+BV” = imagen única izquierda + vista a vuelo de pájaro derecha ➤ Guarde el ajuste. ➤ Salga del menú con . Logotipo de arranque ➤ Seleccione “SETTINGS” (ajustes). ➤ Introduzca la contraseña “654321”. ➤ Seleccione “BASIC VALUES” (valores básicos). ➤ Seleccione “LOGO” (logotipo). ➤ Configure: – “OFF” (desactivado) – “3 SECOND” (3 segundos) – “5 SECOND” (5 segundos) – “10 SECOND” (10 segundos) ➤ Guarde el ajuste. ➤ Salga del menú con ES . 67 CAM360-O-DE.book Seite 68 Montag, 24. April 2017 12:53 12 Utilice el sistema de vídeo CAM360 6 Utilice el sistema de vídeo 6.1 Activación y desactivación del sistema de vídeo I NOTA El sistema de vídeo se activa en cuanto se conecta el encendido del vehículo. En su ajuste por defecto, el sistema de vídeo muestra en una mitad de la pantalla la vista panorámica de 360° y en la otra, la imagen de la cámara delantera (fig. 6, página 4). La vista panorámica de 360° siempre se muestra. La indicación de cada una de las imágenes únicas de las cuatro cámaras se puede seleccionar con las flechas de dirección o también con las señales de entrada de los intermitentes izquierdos, derechos y la marcha atrás. ➤ Pulse 6.2 para desactivar el sistema de vídeo. Selección de cámaras ➤ Pulse , , , para seleccionar la cámara delantera, la trasera, la izquierda o la derecha. ✓ Se resalta el símbolo (fig. 6 1, página 4) para la respectiva cámara. ➤ Accione el intermitente izquierdo o derecho para activar la imagen de la cámara del lado que corresponda. ➤ Engrane la marcha atrás para activar la imagen de la cámara trasera. 68 ES CAM360-O-DE.book Seite 69 Montag, 24. April 2017 12:53 12 CAM360 6.3 A I Utilice el sistema de vídeo Videograbación ¡AVISO! Durante la grabación no extraiga nunca el soporte de datos (lápiz USB o tarjeta SD) para así evitar que dañen o se pierdan los datos guardados. NOTA Tenga en cuenta que en algunos países está prohibido grabar vídeos. La videograbación se desarrolla automáticamente: • La videograbación comienza en cuanto arranca el vehículo. • Un punto rojo (fig. 6 2, página 4) en la esquina izquierda superior de la pantalla indica que se está realizando la videograbación. • Tras 10 minutos la grabación finaliza automáticamente y comienza una nueva, de modo que cada archivo de vídeo dura un máximo de 10 minutos. Cuando la memoria está llena se sobrescribe automáticamente el primer archivo. • La videograbación finaliza en cuanto se desconecta el encendido. Espere todavía 10 segundos antes de retirar el soporte de memoria del aparato. Para desactivar la videograbación: ➤ Seleccione “CHANNEL” (canal de grabación). ➤ Configure: – “NONE” (ninguno) ➤ Guarde el ajuste. ✓ La videograbación está desactivada. ES 69 CAM360-O-DE.book Seite 70 Montag, 24. April 2017 12:53 12 Utilice el sistema de vídeo 6.4 CAM360 Gestión de videograbaciones VIDEO LIST INDEX DATE TIME DURATION 001 2017-03-08 11:13:02 00:16 002 2017-03-08 11:08:31 00:09 003 2017-03-08 11:01:50 00:03 004 2017-03-08 11:57:18 00:03 LOCK DELETE ➤ Seleccione “VIDEO SET” (lista de vídeos). ✓ Se muestra una lista de los vídeos guardados (clasificados por fecha y hora). Reproducción de vídeos ➤ Seleccione el vídeo que desee. ➤ Presione . ✓ El vídeo se reproduce en la vista de 4 cámaras. ➤ Pulse , ➤ Pulse para volver a la vista de 4 cámaras. , ➤ Vuelva a pulsar , para ver la grabación de la cámara en cuestión. para interrumpir la reproducción del vídeo. ➤ Pulse para activar el avance rápido. ➤ Pulse para activar el retroceso rápido. 70 ES CAM360-O-DE.book Seite 71 Montag, 24. April 2017 12:53 12 CAM360 Utilice el sistema de vídeo Protección del vídeo ➤ Seleccione el vídeo que desee. ➤ Seleccione el punto de menú “LOCK” (bloquear). ✓ Aparece el símbolo delante del vídeo. ✓ Este vídeo se excluye del principio de memoria anular y no se graba otro vídeo encima. ✓ Aparece el punto de menú “UNLOCK” (desbloquear). ➤ Seleccione el punto de menú “UNLOCK” (desbloquear). ✓ El vídeo se desbloquea para que se pueda grabar otro encima. Borrado de vídeos ➤ Seleccione el vídeo que desee. ➤ Seleccione el punto de menú “DELETE” (borrar). ➤ Confirme el proceso de borrado con . ✓ Se borra el vídeo. 6.5 Cambiar las pilas del control remoto Cuando el alcance del control remoto disminuye o el aparato no se puede manejar con el mismo, deben cambiarse las baterías. ➤ Abra la cubierta de la parte posterior del control remoto (fig. 7, página 5). ➤ Cambie las pilas (tipo CR2025, 3 V). ➤ Cierre la tapa. ES 71 CAM360-O-DE.book Seite 72 Montag, 24. April 2017 12:53 12 Mantenimiento y limpieza del sistema de vídeo 7 A CAM360 Mantenimiento y limpieza del sistema de vídeo ¡AVISO! No utilice ningún objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza, ya que podría dañar el producto. ➤ Limpie de vez en cuando el producto con un paño húmedo. ➤ Limpie especialmente el sensor de infrarrojos a intervalos regulares con un paño húmedo. 8 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar lo siguiente: • componentes defectuosos, • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 9 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. B ¡Proteja el medio ambiente! Las baterías y pilas no son basura doméstica. Entregue las baterías defectuosas o las pilas vacías en un establecimiento o deposítelas en un contenedor especializado. 72 ES CAM360-O-DE.book Seite 73 Montag, 24. April 2017 12:53 12 CAM360 10 Datos técnicos Datos técnicos PerfectView CAM360 N.° de art.: 9600000509 Cámara: Sensor de imagen: Píxeles: Resolución horizontal: Sensibilidad: Ángulo de visión: Dimensiones (An x Al x P): 1/3" 720 (H) x 480 (V) 580 0,1 lux 180° fig. 8, página 5 Peso: 70 g Clase de protección: IP67 Temperatura de funcionamiento: de –20 °C a +75 °C Dispositivo de control: Formato de vídeo: PAL/NTCS, 1 Vpp Tensión de conexión: 9 Vg – 32 Vg Consumo de corriente (encendido): <650 mA (~450 mA/12 V, ~200 mA/24 V) Consumo de corriente (apagado): ~2 mA Temperatura de funcionamiento: ES de –20 °C a +75 °C 73 CAM360-O-DE.book Seite 90 Montag, 24. April 2017 12:53 12 Dados técnicos 10 CAM360 Dados técnicos PerfectView CAM360 Art. n.º: 9600000509 Câmara: Sensor de imagem: 1/3" Pontos de imagem: 720 (H) x 480 (V) Resolução horizontal: Sensibilidade: Ângulo de visão: Dimensões (L x A x P): 580 0,1 Lux 180° fig. 8, página 5 Peso: 70 g Classe de proteção: IP67 Temperatura de funcionamento: –20 °C a +75 °C Aparelho de comando: Formato de vídeo: PAL/NTCS, 1 Vpp Tensão de conexão: 9 Vg – 32 Vg Consumo de energia (ligado): <650 mA (~450 mA/12 V, ~200 mA/24 V) Consumo de energia (desligado): ~2 mA Temperatura de funcionamento: 90 –20 °C a +75 °C PT