Dovre VINT35GAP/B El manual del propietario

La página se está cargando ...

Índice

Introducción 3

Declaración de conformidad 4

Seguridad 4

Condiciones de instalación 5

Condiciones generales 5

Canal de salida de gases concéntrico 5

Chimenea existente Tipo C91 6

Suelo y paredes 7

Descripción del producto 7

Instalación 7

Preparación general 7

Preparación de la conexión a la chimenea 10

Conexión del sistema cerrado 11

Crear la conexión de gases 15

Instalación del set de mando a distancia 16

Colocación del set de leños decorativo 17

Uso 19

Primer uso 19

Encendido del aparato 20

Apagado del aparato 20

Ajuste de la altura de las llamas 20

Modos de manejo 21

Configuración °C/reloj 24 horas o °F/reloj 12

horas 23

Configuración de la hora 23

Ajuste de la temperatura de encendido y apa-

gado 23

Configuración de los programas de los tem-

porizadores 25

Manejo manual 27

Cerrar la entrada de gas al aparato 29

Regulación de la combustión 29

Posibles problemas 29

Mantenimiento 29

Mantenimiento anual del aparato. 29

Limpieza y mantenimiento periódico 29

Piezas de repuesto 31

Anexo 1: Especificaciones técnicas 32

Anexo 2: Medidas 36

Anexo 3: Distancia a materiales inflamables 43

Anexo 4: Resumen de los conductos con-

céntricos de evacuación de humos 45

Anexo 5: Hoja de cálculo para verificar el

trayecto 46

Anexo 6: Diagnóstico de problemas 48

Índice 51

2

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

Introducción

Estimado cliente,

con la compra de este aparato de calefacción

DOVRE, ud. ha adquirido un producto de calidad.

Este producto forma parte de una nueva generación

de aparatos de calefacción respetuosos con el medio

ambiente y con un consumo de energía más eficiente.

Estos aparatos hacen un uso óptimo tanto del calor

por convección como del calor por irradiación

Su aparato DOVRE ha sido fabricado con los más

modernos procesos de fabricación. En caso de ave-

ría en su aparato, puede enviar su reclamación al

servicio técnico de DOVRE.

El aparato no puede modificarse; utilice siempre

componentes originales.

El aparato está creado para el uso en viviendas.

Debe conectarse de manera hermética a una chi-

menea que funcione correctamente.

Le aconsejamos que la instalación de su aparato la

realice un instalador certificado.

DOVRE no se hace responsable de los problemas

o daños originados por la instalación inadecuada

de sus productos.

Durante la instalación, tenga en cuenta los con-

sejos de seguridad que se describen a con-

tinuación.

En este manual podrá leer cómo instalar, utilizar y

mantener su aparato de calefacción DOVRE de

manera segura. Si desea obtener más información o

datos técnicos adicionales, o si tiene problemas con

la instalación, póngase en contacto con su dis-

tribuidor.

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

3

Declaración de

conformidad

Organismo notificado: 2013

Por la presente

Dovre nv, Nijverheidsstraat 18 B-2381 Weelde,

declara que las estufas de gas Vintage 35GA(P) y Vin-

tage 50GA(P) se han fabricado conforme a EN 613.

Weelde 01-10-2013

En el marco de una mejora continua del producto, es

posible que las especificaciones del aparato sumi-

nistrado difieran de la descripción en este folleto, sin

preaviso.

DOVRE N.V.

Nijverheidsstraat 18 Tel.: +32 (0) 14 65 91 91

B-2381 Weelde Fax: +32 (0) 14 65 90 09

Bélgica

Correo electrónico : info-

@dovre.be

Seguridad

¡Atención! Siga las instrucciones de seguridad

del fabricante al pie de la letra.

Lea atentamente las instrucciones para la ins-

talación, uso y mantenimiento del aparato

antes de ponerlo en funcionamiento.

La instalación del aparato debe cumplir con

todas las normativas y regulaciones vigentes

en su país de residencia.

El aparato debe cumplir con todas las dis-

posiciones locales y las disposiciones que ten-

gan relación con normativas nacionales o

europeas.

El aparato debe ser instalado, conectado,

puesto en marcha y verificado por un instalador

cualificado, según las últimas normativas

vigentes nacionales y locales, teniendo en

cuenta las disposiciones para aparatos cerra-

dos así como las instrucciones de instalación

estipuladas por el fabricante.

Este aparato se ha diseñado para fines de cale-

facción. ¡Todas las superficies del mismo,

incluyendo el cristal y el tubo de conexión, pue-

den alcanzar temperaturas muy elevadas (más

de 100 °C)! Asegúrese de que existe suficiente

protección cuando haya niños, minusválidos y

ancianos cerca del aparato.

Se deben respetar estrictamente las distancias

de seguridad hasta el material inflamable.

Evite colocar cortinas, prendas, ropa lavada u

otros materiales inflamables sobre el aparato o

en las cercanías del mismo. La distancia

mínima de seguridad es de 80 cm.

Cuando el aparato esté en funcionamiento, no

utilice sustancias inflamables o explosivas

cerca del mismo.

En caso de que el cristal del aparato se haya

roto o agrietado, deberá reemplazar el cristal

antes de volver a utilizar el aparato.

El aparato ha sido ajustado y precintado en la

fábrica conforme a la categoría indicada en la

placa de identificación y con la carga nominal

4

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

correcta. Controle si los datos de la placa de

identificación se corresponden con el tipo y pre-

sión de gas local, así como con la naturaleza

de su instalación. Podrá encontrar la placa de

identificación tras la puerta en la parte inferior

del aparato.

El instalador deberá verificar la compacidad de

los conductos de evacuación de humos y

entrada de gas del aparato. Asimismo, se

deberá comprobar el funcionamiento de la vál-

vula de control, el circuito del termopar y el

encendido del quemador.

A la hora de poner el aparato en fun-

cionamiento, deje que el instalador le informe

sobre el uso, manipulación y mantenimiento

del mismo.

Utilice exclusivamente el set de leños pro-

porcionado.utilización

Coloque el set de leños exactamente igual a

como aparece en la descripción.

El espacio que rodea a la llama piloto debe

estar libre de trozos de carbón.

Evita que se acumule suciedad en el conducto

de gas.

Cierre siempre la llave de gas cuando no esté

utilizando el aparato.

Si percibiera olor a gas, cierre inmediatamente

la llave principal, abra las ventanas y evite usar

fuego o contactos eléctricos como enchufes

en relación con las posibles chispas que estos

pudieran ocasionar. Diríjase siempre a un pro-

fesional para localizar una posible fuga de gas.

Condiciones de

instalación

Condiciones generales

El aparato debe conectarse a una chimenea en

buen estado

Para realizar la conexión: lea el anexo "Espe-

cificaciones técnicas"

Infórmese en su departamento local de bomberos y

/ o en su compañía aseguradora sobre posibles

requisitos y normativas.

Canal de salida de gases

concéntrico

Esta estufa de gas cerrada ha sido diseñada en com-

binación con un sistema de evacuación de gas resi-

dual de la fábrica Muelink & Grol. El aparato también

se puede acoplar con un sistema concéntrico de eva-

cuación de gas residual de los fabricantes Metaloterm

o Poujoulat. Utilice para ello un cuello de conexión

apropiado (que lo podrá obtener de su proveedor) y

siga las instrucciones de su proveedor para la ins-

talación.

Utilice exclusivamente piezas originales de los

fabricantes antes mencionados. Los elementos

para el sistema de tubos concéntrico (tales como

evacuación del tejado, evacuación de la fachada,

tubos y codos, abrazaderas y estribos) se los

puede encargar a su proveedor en las cantidades

requeridas.

En el anexo “Relación de materiales con-

céntricos de evacuación de gas residual”

encontrará los códigos de distribución y los ele-

mentos disponibles.

El aparato no puede ser acoplado sin más a una chi-

menea o canal de evacuación de gas residual ya

existente. Bajo determinadas condiciones, una chi-

menea o tubo de evacuación de gas residual ya

existente podrá ser utilizado en la instalación como

un elemento activo. Consulte en ese caso el apar-

tado "Chimenea ya existente".

El aparato está provisto de una cámara de com-

bustión cerrada y debe ser instalado con un apa-

rato cerrado del tipo C11-C31 (dependiendo de la

elección, evacuación fachada o tejado). Los gases

de combustión se evacuan hacia afuera por el tiro

natural del aparato en una combinación de entrada

y salida. Por ese mismo tiro natural se succiona el

aire de combustión precisado. El sistema con-

céntrico de evacuación de gas residual se puede

proveer de una salida por fachada o tejado. Utilice

para esto la salida a fachada o tejado prescrita.

La máxima longitud total permitida del sistema de

tubos (longitud de resistencia) tiene un valor

máximo de 12 metros. En este caso, cada curva

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

5

de 90° corresponde a 1 metro de longitud de resis-

tencia y cada curva de hasta 45° a ½ metro.

La sección horizontal del sistema de tubos nunca

podrá tener una longitud mayor que el de la sección

vertical.

Para la conservación del tiro natural es necesario

colocar de modo vertical al menos un metro del

tubo concéntrico antes de proceder a instalar la

evacuación de fachada o tejado.

Antes de comenzar con la instalación del apa-

rato, deberá controlar si el trayecto deseado

para su instalación es un trayecto permitido a

nivel técnico. Véase el anexo “Hoja de cálculo

para el control del trayecto”.

La distancia de los canales y tubos hasta el mate-

rial inflamable deberá ser de al menos 50 mm.

Todos los elementos del sistema de aspiración de

aire, así como del de evacuación de gas residual,

deberán estar fijados un mínimo de 30 mm y pro-

tegidos con bridas de fijación para evitar que se

suelten bruscamente.

El tubo deberá mantenerse en su lugar mediante

estribos y placas de centrado. La distancia

máxima entre los estribos será de 2 metros.

El sistema de evacuación de gas residual y la

salida deberán satisfacer las disposiciones locales

vigentes. Se trata en este caso de un aparato

cerrado del tipo C11 of C31 (dependiendo de la

elección, evacuación por fachada o tejado).

La chimenea deberá salir hacia una zona en la que

no esté limitada por los edificios colindantes, ni se

encuentre cerca de árboles u otros obstáculos.

Para las salidas en las proximidades de una aber-

tura de paso o boca de ventilación, remítase a las

disposiciones regionales y nacionales a dicho res-

pecto.

En el caso de una evacuación por fachada, la

salida se deberá encontrar en una zona tal que el

contacto entre las personas y la salida del gas resi-

dual y/o el gas residual no sea posible y en la que

no se pueda producir una acumulación del gas resi-

dual bajo elementos de construcción que sobre-

salgan, aleros o similares.

La salida de gas residual puede alcanzar una

temperatura de hasta 200° C, los gases resi-

duales una temperatura de hasta 300° C.

Chimenea existente

Tipo C91

Un tubo de evacuación de gas residual ya existente

(chimenea) puede transformarse en un sistema con-

céntrico de evacuación de gas residual.

En ese caso, las siguientes condiciones serán váli-

das para la chimenea ya existente:

El tubo existente debe ser hermético y haber sido

limpiado en profundidad.

El tubo debe ser resistente a temperaturas de

hasta 600°C en toda su longitud.

Puede doblarse una vez como máximo, bajo un

ángulo de inclinación máxima de 45° y sobre un

25% máximo de su altura total.

El diámetro del tubo debe alcanzar en tubos redon-

dos o cuadrados, un mínimo de 150 mm y un

máximo de 250 mm en toda su longitud. La sección

no puede exceder estas magnitudes en ningún

punto. La sección sí que puede variar a lo largo del

tubo de humo, a condición, no obstante, de que los

cambios en la sección sean paulatinos.

En caso de que no se pueda satisfacer esta última

condición, el tubo podrá verse provisto de un tubo

flexible inoxidable con un diámetro de entre 150 y

250 mm y resistente a temperaturas de hasta

600°C, antes de poder transformarse en tubo para

el suministro de aire.

El tubo de humo debe cerrarse por la parte superior

e inferior con las bridas prescritas (placas de mon-

taje). La parte inferior de la sección de la chimenea

siempre tiene que acoplarse al aparato mediante

un tubo concéntrico, y en la parte que da al exterior

siempre debe montarse el tubo de tejado prescrito.

La máxima longitud permitida, incluidas las sec-

ciones de acoplamiento (longitud de resistencia) es

de 12 metros. En este caso, cada curva de 90°

corresponde a 1 metro de longitud de resistencia y

cada curva de hasta 45° a 0,5 metros.

6

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

Suelo y paredes

El suelo sobre el cual se coloca el aparato debe tener

una capacidad de carga suficiente. El peso del apa-

rato se encuentra en el anexo "Especificaciones téc-

nicas"

Mantenga siempre una distancia de seguridad

entre el aparato y materiales inflamables tales

como paredes de madera y muebles.

Las alfombras deben colocarse a una distancia

mínima de 80 cm del fuego.

Para más requisitos de seguridad contra incen-

dios, consulte el anexo "Distancia de mate-

riales inflamables".

Descripción del producto

1

2

3

4

5

8

7

9

6

09-20020-184

1. Espejo

2. Set de leños cerámico

3. Puerta

4. Pata

5. Cristal

6. Quemador

7. Conexión del gas

8. Cubierta superior

9. Cuello de conexión concéntrico superior o trasero

Características del aparato

La Vintage GA es una estufa cerrada autoestable.

Un aparato cerrado no toma el aire de combustión

del espacio en el que está instalado el aparato,

sino que utiliza aire exterior. El aparato se conecta

mediante un sistema combinado de suministro de

aire y evacuación de humos. El aparato puede

conectarse a un sistema de chimenea de tipo C11,

C1 y C91. El aparato está provisto de un cuello de

conexión para tubos concéntricos de Muelink &

Grol. Gracias a este concepto, el aparato está indi-

cado para su uso en viviendas sin rendijas y bien

aisladas.

El aparato incluye un mando a distancia ina-

lámbrico con termostato; ambos funcionan con

pilas.

El aparato viene provisto de encendido electrónico.

El aparato viene suministrado con un set de leños

cerámico de gran realismo y acabado espejado

negro en la parte posterior y laterales interiores

para un juego de llamas aún más vivo.

Instalación

Preparación general

Nada más recibir el aparato, compruebe que no

esté dañado (por ejemplo, durante el transporte) y

que no tenga defectos. La parte inferior del aparato

está atornillada sobre un palet.

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

7

09-20006-004

Si detecta daños (producidos en el transporte)

o defectos en el aparato, no lo utilice y pón-

gase en contacto con su distribuidor.

Retire los elementos desmontables del aparato

antes de instalarlo.

Quitando estos componentes desmontables,

le será más fácil manipular y mover el aparato

sin dañarlo.

Fíjese en la posición original de estos ele-

mentos antes de retirarlos, para poder volver a

colocarlos en la posición correcta.

La placa superior (1) no está sujeta al aparato y

puede retirarse del mismo; vea la siguiente

figura.

1

2

09-20020-185

Los paneles laterales de hierro también pueden

retirarse fácilmente desenroscando la tuerca

superior; vea la siguiente figura.

09-20020-219

1. Retire el vidrio del aparato; vea la siguiente figura.

a. Desenganche las abrazaderas elásticas (1),

sostenga el cristal para que no se desprenda

de la puerta.

b. Retire el cristal (2).

Cuando vuelva a colocar el cristal o las jun-

tas de sellado, compruebe que están en su

sitio y que encajan perfectamente.

8

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

1

2

09-20020-186

2. Extraiga del aparato la caja con el set de leños y

otros componentes sueltos incluidos.

3. Saque el quemador (1) del aparato; vea la

siguiente figura.

1

09-20020-187

4. Retire los paneles espejo del aparato; vea la

siguiente figura.

Los paneles espejo son de cristal y muy frá-

giles.

a. Desatornille las dos abrazadoras de fijación

del cristal a la parte posterior con los com-

ponentes (1) y (2).

b. Ladee el panel espejo posterior (3) de la ranura

c. Retire el panel del aparato.

d. Repita los pasos de (a) a (c) en ambos paneles

laterales.

1

2

3

09-20020-188

12

3

09-20020-189

Colocación del aparato

Coloque el aparato preferentemente en un suelo

plano. El aparato está equipado con patas de

ajuste en la placa de apoyo para impermeabilizar

prefectamente el aparato; vea la siguiente figura.

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

9

09-20006-010

Tenga en cuenta las distancias a los materiales

inflamables. Consulte el anexo "Distancia a mate-

riales inflamables".

Determinar el trayecto de con-

ductos

Haga un esbozo del trayecto deseado del canal de

conducción concéntrico.

Compruebe que el trayecto deseado sea posible

desde el punto de vista técnico según lo descrito

en el anexo «Hoja de cálculo para el control del tra-

yecto». Si no es el caso, deberá determinar un tra-

yecto alternativo que quede dentro de los umbrales

permitidos.

Elija el tipo y el número de componentes nece-

sarios. Para ello, utilice el anexo «Resumen de los

conductos concéntricos de evacuación de

humos».

Colocación de la placa de res-

tricción

En función del trayecto elegido y de la relación entre

longitud vertical y horizontal, el aparato deberá contar

con una placa de restricción con en fin de instalarlo en

el lugar y posición adecuados. La placa de restricción

viene suministrada suelta con el aparato.

La posición de la placa de restricción sirve para

adaptar el tiro del aparato al trayecto de con-

ductos elegido.

La placa de restricción puede instalarse en tres

posiciones, marcados con 1, 2 y 3; vea la siguiente

figura. Una vez haya determinado un trayecto per-

mitido, siga las instrucciones que aparecen en el

anexo «Hoja de cálculo para el control del tra-

yecto» para ver la posición correcta de la placa de

restricción.







09-20020-190

Fije con un tornillo la placa de restricción en la posi-

ción correcta en la salida a la que va a conectar el

aparato.

Para fijar y regular correctamente la placa de

restricción, primero tiene que retirar el panel

espejo posterior.

Preparación de la conexión a

la chimenea

Al conectar el aparato a una chimenea, puede elegir

entre una conexión en la parte superior o en la parte

posterior del aparato.

Conexión en la parte posterior

En el momento de su entrega, el aparato viene listo

para conectarse en la parte posterior.

Cuando se utilice un sistema de tubos de otro

fabricante que no sea Muelink & Grol, haga

10

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

siempre uso de los correspondientes anillos

ensanchadores y reductores proporcionados

por ese fabricante.

Conexión en la parte superior

1. Desatornille los cuellos de conexión (1) y (2) situa-

dos en la parte posterior del aparato; vea la

siguiente figura.

3

2

1

4

09-20020-191

2. Retire las cubiertas (3) y (4) de la parte superior

del aparato.

3. Monte los cuellos de conexión (1) y (2) en la parte

superior del aparato, asegúrese de que el perfil de

cierre se cierra completamente; vea la siguiente

figura.

Cuando se utilice un sistema de tubos de otro

fabricante que no sea Muelink & Grol, haga

siempre uso de los correspondientes anillos

ensanchadores y reductores proporcionados

por ese fabricante.

3

2

1 4

09-20020-192

4. Monte las cubiertas (3) y (4) de la parte posterior

del aparato.

Monte primero la cubierta más pequeña.

5. Desatornille la tapa de cierre de la placa superior.

6. Antes de montar el tubo de conexión, vuelva a

montar la placa superior al parato.

Conexión del sistema cerrado

El sistema de evacuación concéntrico cuenta con

varias posibilidades de conexión en este aparato:

A través de la fachada, a una altura arbitraria, con o

sin desviación horizontal o diagonal.

A través del tejado, a una altura arbitraria, con o sin

desviación horizontal o diagonal.

A través de un canal de evacuación de gases resi-

duales existente (chimenea)

Instale primero el aparato, consulte el apartado «Pre-

paración general» A continuación puede construirse

paso a paso el sistema de tubos concéntrico desde la

estufa.

Las circunstancias constructivas podrían

hacer necesario empotrar total o parcialmente

el sistema de tubos concéntrico.

Salida a fachada en fachadas de

material inflamable

Lea atentamente el capítulo «Condiciones de ins-

talación» y siga las instrucciones de montaje que

aparecen a continuación.

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

11

La siguiente imagen muestra una salida a fachada ya

instalada.

09-20020-193

1. Empiece desde el aparato y construya canales

concéntricos elemento a elemento, siguiendo el

trayecto previamente determinado.

2. A continuación coloque un codo concéntrico y la

desviación horizontal, en caso de ser necesaria, y

determine el lugar de la salida.

3. Realice un orificio en la fachada con un diámetro

10mm mayor, de modo que el tubo de conducción

de aire vierta al exterior.

Para ello, maneje un ángulo de 1 - 3 grados o un

porcentaje de pendiente del 2 - 5 %.

Evite que el polvo y el mortero entren en con-

tacto con el aparato al realizar los taladros.

4. Determine la longitud de la salida a fachada, cor-

tando el conducto de salida si fuera necesario.

Deje que el tubo de conducción de gases sobre-

salga aproximadamente 10mm del tubo de con-

ducción de aire.

Utilice una cizalla de metal para recortar la car-

casa de la conducción de aire (0,5mm).

Utilice una sierra de metal para recortar el tubo

de conducción de gases (0,6mm).

No se recomienda cortar con disco de moler ya

que esto podría quemar el acero inoxidable.

5. Retire las rebabas y las virutas.

6. Introduzca la salida a fachada desde fuera con la

palabra «TOP» hacia arriba, conéctela con el codo

concéntrico y fíjela a la parte exterior de la

fachada (dejando el desagüe de la conducción de

aire hacia afuera).

7. Si así lo desea, puede terminar el agujero del muro

desde el interior con una placa para muro.

Salida a fachada en fachada de

material inflamable

Lea atentamente el capítulo «Condiciones de ins-

talación» y siga las instrucciones de montaje que

aparecen a continuación.

1. Siga los pasos de instalación 1 y 2 del aparato

anterior.

2. Haga un orificio en la fachada de modo que el

material inflamable quede a un mínimo de 50 mm

de distancia alrededor de la salida. Esto puede rea-

lizarse de dos maneras; vea la siguiente figura.

a. Utilice el manguito (1) de material ignífugo de

250mm de diámetro.

b. Utilice el conducto (2) de material ignífugo cua-

drado de 250mm de diámetro.

Evite que el polvo y el mortero entren en con-

tacto con el aparato al realizar los taladros.

3. Siga los pasos de instrucciones 4, 5 y 6 del apar-

tado anterior.

4. Utilice siempre placas de centrado (3) para centrar

y acabar la salida a fachada.

12

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

Convertir un canal de humos exis-

tente

Si la vivienda ya cuenta con una chimenea, puede lle-

var el sistema de tubos concéntrico por el canal de la

chimenea existente. Puede convertir el canal exis-

tente en un canal concéntrico utilizando una man-

guera flexible sencilla y los reductores adecuados. El

aparato incluye un set de conversión para este fin.

Consulte el capítulo «Condiciones de instalación»

para ver las condiciones en las que esta conversión

es posible.

El set de conversión debe pedirse por sepa-

rado.

Para convertir un canal de humos existente en un sis-

tema cerrado, necesita los siguientes componentes;

vea la siguiente figura.



09-20020-194

1 Chimenea o estufa a conectar

2 Conducto concéntrico, 100/150mm,sistema

3 Placa de montaje-interior, cuadrada 300 mm

4

Tubo telescópico sencillo, diámetro redondo

97mm

5 Tornillos autorroscante (4 ud.)

6

Manguera flexible acero inox. 316L, diámetro

redondo sencillo 100/107 mm (ter-

morresistencia 600ºC)

7

Abrazadera de tubo acero inox. con diámetro

de 90 hasta 165mm

8 Chimenea o conducto de humos existente

9 Placa de montaje-exterior, cuadrada 300 mm

10 Abrazadera (inculuida con componente 11)

11 Evacuación a tejado

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

13

El set de conversión está formado por los siguientes

componentes 3, 4, 5, 7 y 9.

Para efectuar el montaje, siga las instrucciones que

aparecen a continuación y vea la siguiente figura.

1. Lleve la manguera flexible (6) por el conducto exis-

tente (8).

2. Fije el tubo telescópico (4) a la parte inferior de la

manguera flexible, y asegúrelo con los dos tor-

nillos autorroscantes (5).

3. Mantenga la parte inferior del tubo telescópico a la

misma altura que la parte inferior del conducto o

del techo. Corte la manguera flexible a una altura

de aproximadamente 100mm sobre la cabecera

de la chimenea.

4. Fije la placa de montaje-interior (9) a la manguera

flexible, sujétela con una abrazadera de tubo (7) y

asegure el conjunto con un tornillo autorroscante

(5).

5. Fije la placa de montaje-exterior (9) de manera her-

mética sobre la cabecera de la chimenea con

ayuda de un kit de silicona y tornillos de acero ino-

xidable.

6. Monte la evacuación a tejado (11) y asegúrela con

las abrazaderas suministradas (10).

Una vez montada la evacuación a tejado, el

tubo telescópico (4) debe sobresalir apro-

ximadamente 100mm del conducto o techo.

7. Fije la placa de montaje-interior (3) de manera

impermeable a los gases a la parte inferior del con-

ducto de humos o a la parte inferior del techo con

ayuda del kit de silicona y tornillos.

8. Coloque el aparato (1) tal y como se describe en el

capítulo «Condiciones de instalación».

9. Conecte el aparato con la parte inferior del con-

ducto de humos utilizando elementos con-

céntricos (2). Todos los elementos deben

sobresalir como mínimo 30mm entre sí y fijarse

con abrazaderas o tornillos autorroscantes de

acero inoxidable para evitar que se suelten brus-

camente. Extienda el canal concéntrico hasta un

mínimo de 100mm en el conducto de humos exis-

tente.

De esta manera, el tubo telescópico (4) debe

quedar introducido unos 200mm dentro del

elemento concéntrico superior. De no ser así,

la manguera flexible (6) podría quedar atrapada

en la chimenea, obstaculizando el correcto fun-

cionamiento del sistema.

11. Para finalizar, monte la abrazadera en la placa de

montaje interior (3).

Salida a tejado por una placa de

material inflamable

Lea atentamente el capítulo «Condiciones de ins-

talación» y siga las instrucciones de montaje que

aparecen a continuación.

1. Comience desde el aparato construyeno los con-

ductos concéntricos uno a uno, incluyendo las des-

viaciones deseadas, siguiendo el trayecto que

haya determinado previamente, hasta el tejado.

2. Determine el lugar de la salida a tejado.

3. Realice un orificio con un diámetro de 250mm, de

modo que haya una separación contra fuegos de

50mm alrededor del conducto.

4. Fije una placa de montaje cuadrada (de un mínimo

de 300mm, y provista de un orificio circular cen-

tral lo suficientemente grande) (1) o 2 placas de

centrado con tornillos a la parte inferior de la

cubierta para poder centra el canal; vea a

siguiente figura.

5. Coloque una abrazadera (2) en la placa de montaje

apretando primero y después desatornillando.

6. Prolongue el canal concéntrico (3) a través de la

placa de montaje con abrazadera de modo que

sobresalga un mínimo de 400mm del tejado (más

está permitido, hasta una altura máxima de

1000mm).

14

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

7. Deslice la placa de montaje (4) por el canal y ator-

níllela.

8. Finalice la impermeabilización de la junta entre el

canal y el cubreaguas de la placa de cubierta con

un kit de silicona y, si así lo desea, con un vier-

teaguas (5).

9. Monte la salida a tejado (6) y asegúrela con ayuda

de la abrazadera que se incluye con el aparato.

10. Instale una cobertura impermeable sobre la placa

de cubierta. Utilice para ello cinta, asfalto y/o un

kit de silicona, en función de la cubierta de tejado

existente.

Salida a tejado en tejados incli-

nados de material inflamable

Lea atentamente el capítulo «Condiciones de ins-

talación» y siga las instrucciones de montaje que

aparecen a continuación.

1. Comience desde el aparato construyendo los

canales concéntricos uno a uno, incluyendo las

desviaciones deseadas, siguiendo el trayecto que

haya determinado previamente hasta el tejado.

2. Determine el lugar de la salida a tejado.

3. Realice un orificio elíptico manteniendo una sepa-

ración contra fuegos de al menos 50mm alrededor

del conducto.

4. Prolongue el conducto concéntrico (1) hasta que

sobresalga un mínimo de 250mm del tejado

(puede sobresalir hasta un máximo de 1000mm);

vea la siguiente figura.

5. Centre el canal con la ayuda de placas de cen-

trado (2) y fíjelo utilizando la abrazadera de mon-

taje (3).

6. Deslice una placa de cubierta para tejados incli-

nados (tejados de asfalto) o una cinta para tejado

(4) (tejado de tejas), y fíjelas o cúbralas hasta que

sean impermeables.

7. Finalice la impermeabilización de la junta entre el

canal y el cubreaguas de la placa de cubierta o

cinta de tejado con un kit de silicona y si así lo

desea, con un vierteaguas (5).

8. Monte la salida a tejado (6) y asegúrela con la abra-

zadera que se incluye con el aparato.

Crear la conexión de gases

La conexión al conducto de gases tiene lugar en la

parte posterior del bloque de control de gas situado en

la parte inferior derecha del aparato.

La conexión debe cumplir con las siguientes con-

diciones:

Debe colocarse una llave de gas certificada en la

conducción del gas, lo más cerca posible del apa-

rato y accesible en todo momento.

La conexión debe producirse sin ningún tipo de ten-

siones.

Haga instalar la conexión por un instalador cer-

tificado.

Siga las siguientes instrucciones:

1. Compruebe que el tipo y la presión del gas en ese

momento coinciden con las indicadas en la placa

de especificaciones.

La placa de especificaciones está situada

detrás de la puerta, en la parte inferior del apa-

rato.

2. Instale la conducción del gas. Para conductos de

hasta +/- 10m basta un tubo G de 3/8” o un tubo

de cobre de 10/12 mm diámetro. Para conductos

de más de 10m se utilizan tubos G de 1/2” o un

tubos de cobre de 13/15 mm diámetro.

3. Instale la llave del gas.

4. Conecte el aparato a la conducción del gas. La

conexión de gas puede realizarse a través de la

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

15

abertura situada en la parte posterior del pedelstal

o en el pedestal. Para ello, utilice un rácor aco-

dado de 3/8” y una manguera de conexión flexible

de acero inox. de 3/8” con una longitud mínima de

300mm.

5. Compruebe que la conducción es impermeable a

los gases (utilizando p.ej. agua jabonosa).

Instalación del set de mando

a distancia

El set de mando a distancia Mertik Maxitrol GV60 se

compone de un mando (emisor) y un receptor. El sis-

tema funciona con pilas, de manera opcional también

puede conectarse a un adaptador de corriente alterna.

Las pilas (1 x pila de petaca de 9 voltios para el

mando (emisor), 4 x 1,5 pilas AA de 1,5 voltios

para el receptor) no vienen incluidas.

Utilice únicamente el adaptador de corriente

alterna Mertik Maxitrol o un adaptador cer-

tificado por Mertix Maxitrol. No es posible uti-

lizar el sistema con otros adaptadores.

Pilas – mando (emisor)

▪ 1x 9 V (calidad recomendada: alcalinas)

▪ Mandos con pantalla: indicador de batería casi vacía

▪ Mandos sin pantalla: la luz LED brilla con menos

intensidad

▪ Recomendamos cambiar las pilas a los 2 años.

Pilas – receptor

▪ 4x1,5 V AA (calidad recomendada: alcalinas)

▪ Indicador de batería casi vacía: pitidos regulares

durante 3 segundos cuando el motor funciona.

▪ En lugar de pilas, también puede utilizar un adap-

tador de corriente alterna.

Coloque las pilas en el emisor (mando) y en el

receptor (caja negra, la tapa puede abrirse fácil-

mente).

El receptor (2) se encuentra en la parte posterior

del aparato, bajo la placa protectora (1); vea la

siguiente figura.

1 2

09-20020-196

Consulte el diagrama de cableado completo en la

siguiente figura.

1.

2.

3.

8.

6.

4.

5.

7.

9.

09-20020-206

1 Llama piloto

2 Bloque de gas

3 Interruptor thermo gas

4 Receptor

5 Botón RESET

6 Cable de alimentación

7 Cable termoeléctrico TC

8 Cable termoeléctrico SW

9 Cable de 8 hilos

Ajuste del código electrónico

Todos los dispositivos electrónicos Mertik Maxitrol tie-

nen asignado automáticamente uno de los 65.000

códigos aleatorios disponibles. En el caso del set de

mando a distancia, este código se asigna al mando.

El receptor debe poder leer el código del mando.

16

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

La configuración del código se realiza una vez,

y no es necesario repetirlo cada vez que reem-

place las pilas del mando.

1. Presione el botón de reinicio del receptor y man-

téngalo pulsado hasta que oiga un pitido; vea la

siguiente figura. Suelte el botón de reinicio cuando

oiga el segundo pitido.

El primer pitido es corto y el segundo es largo.

09-20020-216

2.

Transcurridos 20 segundos, pulse el botón

(llama pequeña) del mando hasta que oiga otros

dos pitidos cortos; esto significa que el código se

ha configurado. Si oye un pitido largo, significa

que la configuración del código no se ha producido

correctamente, por ejemplo debido a que el

cableado no es correcto. Compruebe el cableado

e inténtelo de nuevo.

Colocación del set de leños

decorativo

Compruebe que el quemador está colocado en la

posición correcta. Es posible que se haya des-

plazado durante el transporte. El quemador reposa

en el suelo de la cámara de combustión, con su

parte posterior sobre el soporte del inyector y en la

parte frontal y derecha sobre patas.

El set de leños completo se compone de tres blo-

ques de material cerámico imitación de la madera y

una bolsita con cenizas.

Los bloques son frágiles: trátelos con cuidado.

Los bloques deben colocarse sobre el que-

mador en la posición exacta indicada en las

fotos.

Vintage 35GA

Para su colocación, siga estas instrucciones:

1. Coloque el primer bloque en el fondo, en el centro

de la placa del quemador, justo antes de la primera

línea de orificios; vea las siguientes figuras.

09-20020-207

09-20020-208

2. A continuación coloque el segundo bloque sobre el

quemador en la posición indicada; vea la siguiente

figura.

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

17

09-20020-209

3. Coloque el tercer bloque delante del quemador en

oblícuo con respecto al segundo bloque; vea la

siguiente figura.

09-20020-210

4. Extienda los gránulos de ceniza en la parte delan-

tera, sobre la superficie visible del quemador.

Evite en lo posible que la ceniza entre en las

aberturas de salida de gas y en las ranuras de

ventilación.

El espacio que rodea a la llama piloto debe

estar libre para evitar problemas durante el

encendido; vea la siguiente figura.

09-20020-211

La manera de distribuir las cenizas sobre la

superficie del quemador define la imagen de la

llama. En algunos casos puede que sea nece-

sario cambiar la distribución de la ceniza, por

ejemplo abriendo parcialmente algunas puertas

del quemador para obtener así una imagen de

llama más homogénea.

5. Vuelva a colocar los elementos desmontados en

el aparato.

Cuando vuelva a colocar la placa de vidrio o el

perfil de sellado, procure que estén en la posi-

ción correcta y se ajusten bien.

El aparato ya está listo para su uso.

Vintage 50GA

Para su colocación, siga estas instrucciones:

1. Coloque el primer bloque en el fondo, en el centro

de la placa del quemador, justo antes de la primera

línea de orificios; vea las siguientes figuras.

09-20020-212

18

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

2. A continuación coloque el segundo bloque sobre el

quemador en la posición indicada; vea la siguiente

figura.

09-20020-213

3. Coloque el tercer bloque delante del quemador en

oblicuo con respecto al segundo bloque; vea la

siguiente figura.

09-20020-214

4. Extienda la ceniza en la parte delantera, sobre la

superficie visible del quemador.

Evite en lo posible que la ceniza entre en las

aberturas de salida de gas y en las ranuras de

ventilación.

El espacio que rodea a la llama piloto debe que-

dar libre para evitar problemas durante el encen-

dido; vea la siguiente figura.

09-20020-215

La manera de distribuir las cenizas sobre la

superficie del quemador define la imagen de la

llama. En algunos casos puede que sea nece-

sario cambiar la distribución de la ceniza, por

ejemplo abriendo parcialmente algunas puertas

del quemador para obtener así una imagen de

llama más homogénea.

5. Vuelva a colocar los elementos desmontados en

el aparato.

Cuando vuelva a colocar el cristal o el perfil de

sellado, procure que estén en la posición

correcta y se ajusten bien.

El aparato ya está listo para su uso.

Uso

Primer uso

Cuando ponga el aparato en funcionamiento por pri-

mera vez, deje que arda durante algunas horas en el

modo más alto y ventile bien al mismo tiempo la habi-

tación. De este modo la pintura anticalórica se endu-

recerá. Puede que por ello surja algo de opacidad

blanca en el cristal y en el interior. Tan pronto como se

haya enfriado el aparato, esta opacidad se podrá eli-

minar con un paño.

Limpie bien el vidrio antes de la puesta en fun-

cionamiento del aparato para evitar así la quema de

suciedad.

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

19

Encendido del aparato

Si el piloto se enciende, el motor se encenderá

automáticamente en la posición de llama

máxima.

Gire el botón de mando completamente hacia la

izquierda hasta la posición ON (ENCENDIDO) ,

vea la figura del apartado «Control manual».

09-20020-217

Pulse los botones OFF (APAGADO) y (llama

grande) al mismo tiempo hasta que oiga un pitido

corto confirmando el inicio de la secuencia de arran-

que; suelte los botones.

Los pitidos continuos confirman que el aparato

se está encendiendo.

Si el piloto se enciende, se inicia también el

flujo de gas principal.

Cuando se enciende el quemador, el mando

cambia automáticamente a modo mando

manual.

Si el piloto no se enciende después de varios

intentos, debe poner el mando en OFF

(APAGADO) y seguir las instrucciones que se

describen en «Cerrar la entrada de gas al apa-

rato».

Modo reposo

Pulse (llama pequeña) y manténgalo pulsado para

configurar el piloto del aparato.

Apagado del aparato

09-20020-218

Pulse OFF (APAGADO).

Ajuste de la altura de las

llamas

09-20020-219

En modo reposo: Pulse (llama grande) y man-

téngalo pulsado para aumentar la altura de la llama.

20

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

09-20020-220

Pulse (llama pequeña) y manténgalo pulsado para

reducir la altura de la llama o ajustar el piloto del apa-

rato.

Para un ajuste de precisión, pulse (llama grande) o

(llama pequeña)

Posición especial alta y baja

09-20020-221

Pulse dos veces (llama pequeña) Aparecerá la com-

binación de letras LO.

La llama primero se eleva para a continuación

quedarse en la posición baja especial.

09-20020-222

Pulse dos veces (llama grande). La llama pasará a

estar automáticamente en la posición alta. Aparecerá

la combinación de letras HI.

Si el aparato no funciona, siga las ins-

trucciones que se describen en «Cerrar la

entrada de gas al aparato».

Modos de manejo

09-20020-223

Pulsando brevemente SET (CONFIGURAR), el

modo de funcionamiento cambia tal y como se mues-

tra a continuación:

MAN → TEMP → TEMP → TIMER → y de

nuevo a MAN .

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

21

También puede acceder al modo de manejo

manual presionando (llama grande) o

(llama pequeña).

MAN - Modo de manejo manual

09-20020-224

Ajuste manual de la altura de la llama.

TEMP - Modo de temperatura diurno

09-20020-225

El aparato debe estar en modo reposo y el piloto debe

estar encendido.

Se medirá la temperatura ambiente, comparándose

con la temperatura configurada. La altura de la llama

se adaptará automáticamente para alcanzar la tem-

peratura diurna configurada.

TEMP - modo de reducción de la temperatura

nocturna

09-20020-245

El aparato debe estar en modo reposo y el piloto debe

estar encendido.

Se medirá la temperatura ambiente, comparándose

con la temperatura reducida nocturna. La altura de la

llama se adaptará automáticamente para alcanzar la

reducción de temperatura nocturna.

TIMER - modo temporizador

09-20020-226

El aparato debe estar en modo reposo y el piloto debe

estar encendido.

Los temporizadores P1 y P2 (Programa 1, Programa

2) pueden programarse de tal modo que se enciendan

y apaguen en momentos específicos. Consulte las

22

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

instrucciones en «Configuración de los tem-

porizadores».

La pantalla muestra cada 30 segundos la tem-

peratura configurada.

Configuración °C/reloj 24

horas o °F/reloj 12 horas

09-20020-227

Pulse OFF (APAGADO) y (llama pequeña) hasta

que la pantalla cambie del reloj Fahrenheit/reloj 12

horas al reloj Celsius/24 horas y viceversa.

Configuración de la hora

09-20020-228

La hora parpadeará después de:

a. colocar la pila o

b. presionar (llama grande) y (llama pequeña) al

mismo tiempo

1.

Pulse (llama grande) para configurar la hora.

2.

Pulse (llama grande) para configurar los minu-

tos.

3. Pulse OFF (APAGADO) o espere hasta que se

active el modo de manejo manual.

Ajuste de la temperatura de

encendido y apagado

Configuración de la temperatura DIURNA

Configuración estándar: TEMP, 23 °C/74 °F

09-20020-229

1. Presione brevemente SET (CONFIGURAR) para

ir al modo TEMP.

2. Mantenga pulsado SET (CONFIGURAR) hasta

que TEMP comience a parpadear.

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

23

09-20020-230

3.

Pulse (llama grande) para aumentar la tem-

peratura de configuración .

09-20020-231

4.

Pulse (llama pequeña) para reducir la tem-

peratura de configuración .

09-20020-232

5. Pulse OFF (APAGADO) o espere hasta que fina-

lice la programación.

Configuración de la REDUCCIÓN de temperatura

NOCTURNA

Configuración estándar: TEMP, – – (OFF

(APAGADO))

09-20020-233

1. Presione brevemente SET (CONFIGURAR) para

ir al modo TEMP.

2. Mantenga pulsado SET (CONFIGURAR) hasta

que TEMP comience a parpadear.

24

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

09-20020-234

3.

Pulse (llama grande) para aumentar la tem-

peratura nocturna reducida .

09-20020-235

4.

Pulse (llama pequeña) para reducir la tem-

peratura nocturna reducida .

09-20020-236

5. Pulse OFF (APAGADO) o espere hasta que fina-

lice la programación.

Configuración de los

programas de los

temporizadores

Configuración estándar:

Programa 1

P1 : 06:00

P1 : 08:00

Programa 2:

P2 : 23:50

Puede programar dos horas al día.

El día comienza a las 00:00 y acaba a las 23:50.

Las horas deben programarse en este orden:

P1 ≤ P1 < P2 ≤ P2 .

En P1 = P1 o P2 = P2 el temporizador se

apaga.

Utilice la siguiente configuración para dejar el apa-

rato encendido por las noches:

P2 23:50 y P1 0:00

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

25

09-20020-237

Seleccione el modo temporizador pulsando bre-

vemente SET (CONFIGURAR).

Configuración hora P1 ENCENDIDO

09-20020-238

1. Mantenga pulsado SET (CONFIGURAR) hasta

que aparezca P1 (sol) y la hora comience a par-

padear.

09-20020-239

2.

Configure la hora pulsando en (llama grande).

09-20020-240

3.

Configure los minutos pulsando en (llama

pequeña).

Configuración P1 APAGADO hora

26

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

09-20020-241

1. Presione brevemente SET (CONFIGURAR) para

ir al modo P1 APAGADO hora. P1 Aparece

(luna) y la hora parpadea.

09-20020-242

2.

Configure la hora pulsando en (llama grande).

09-20020-243

3.

Configure los minutos pulsando en (llama

pequeña).

Configuración P2 ENCENDIDO hora

1. Presione brevemente SET (CONFIGURAR) para

ir al modo P2 ENCENDIDO hora. P2 Aparece

(sol) y la hora parpadea.

2. Consulte las instrucciones en «Configuración

P1 ENCENDIDO hora».

Configuración P2 APAGADO hora

1. Presione brevemente SET (CONFIGURAR) para

ir al modo P2 APAGADO hora. P2 Aparece

(luna) y la hora parpadea.

2. Consulte las instrucciones «Configuración P1

APAGADO hora».

Los temporizadores P1 y P2 ya están programados.

Pulse OFF (APAGADO). El mando guardará auto-

máticamente sus cambios.

Manejo manual

El manejo manual del aparato solo es posible cuando

se utiliza el botón de mando, vea la siguiente figura.

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

27

1

2

3

4

5

6

7

8

09-20020-244

1 Encendedor piezoeléctrico

2 Interruptor de encendido/apagado (opcional)

3 Contacto receptor de 8 hilos

4 Microinterruptor

5

Conexión del encendedor piezoeléctrico (2,8-

x0,8mm)

6 Botón de mando en posición MAN

7 Regulador manual de la válvula del piloto

8 Mando en posición OFF (APAGADO)

El acceso al piloto solo es necesario para el

encendido con cerilla.

No aplique una presión excesiva al girar el

mando. El botón cuenta con un embrague des-

lizante que hace clic cuando alcanza el límite.

De esta manera puede configurarse manual-

mente la altura de llama y la posición de reposo

de la llama piloto.

Lea la información de seguridad antes de con-

tinuar.

1. Gire el mando (8) hasta la posición OFF

(APAGADO), completamente hacia la derecha

.

2. Gire el mando (6) hasta la posición MAN

(MANUAL), completamente hacia la derecha

.

Con el mando en posición MAN (MANUAL)

puede acceder al regulador de llama piloto

manual y el encendedor piezoeléctrico (opcio-

nal).

3. Espere cinco minutos hasta que el aparato se

vacíe completamente de gas. Compruebe que no

hay olor a gas en los alrededores del aparato ni

cerca del suelo.

Deténgase inmediatamente si detecta olor a

gas. Consulte la última advertencia en el capí-

tulo «Seguridad». Si constata que no hay gas,

continúe con el siguiente paso.

4. Presione el regulador manual de llama piloto (7)

hasta el fondo y manténgalo presionado para

encender el flujo de gas de la llama piloto.

Encendido con cerilla:

Encienda la llama directamente con una cerilla y

mantenga el regulador de llama piloto presionado

durante alrededor de un minuto una vez que la

llama piloto está encendida. Después suelte el

regulador de llama piloto manual. Si la llama piloto

se apaga, espere cinco minutos y repita el paso

anterior.

Encendido piezoeléctrico:

Mueva el cable de encendido desde el receptor a

la válvula; vea la siguiente figura. Presione el

encendedor piezoeléctrico. Si la llama piloto se

apaga, espere cinco minutos y repita el paso ante-

rior.

Si el piloto sigue sin encenderse después de

varios intentos, debe poner el regulador de gas

(mando) en OFF (APAGADO) y continuar con

el paso (8).

5. En los casos en los que sea necesario, vuelva a

colocar el panel de acceso a la llama piloto.

6. Gire el botón de mando completamente hacia la

izquierda hasta la posición ON (ENCENDIDO)

.

7. Gire el botón de mando completamente hacia la

izquierda hasta la posición ON (ENCENDIDO)

.

8. Si el aparato no funciona, siga las instrucciones

que se describen en «Cerrar la entrada de gas al

aparato».

28

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

Cerrar la entrada de gas al

aparato

Si el regulador de gas está accesible, gire el mando

hasta la posición OFF (APAGADO), completamente

hacia la derecha .

Si no va a utilizar el aparato durante un periodo

largo, gire la llave de gas para cerrar la entrada

de gas.

Regulación de la combustión

En el momento del encendido, cuando el aparato está

caliente, las llamas del quemador son de un color azul

intenso. A medida que el aparato se calienta y

alcanza la temperatura de funcionamiento, las llamas

tomarán un color más amarillo, asimilándose al color

real de la combustión de madera.

Consejos para el encendido

Durante la temporada de calefacción es cuando la

llama piloto arde con más intensidad, ya que hay

menos condensación en el cristal y ésta puede man-

tenerse limpia más tiempo.

Posibles problemas

Consulte el anexo "Diagnóstico de problemas" para

solucionar posibles problemas durante la utilización

del aparato.

Mantenimiento

Siga las instrucciones de mantenimiento que se des-

criben en esta sección para mantener su aparato en

buen estado.

Mantenimiento anual del

aparato.

El aparato deberá ser inspeccionado y revisado por un

profesional una vez al año. Esta revisión deberá

incluir los siguientes pasos:

Desempolvado y limpieza de la cámara de com-

bustión, así como de los canales para la succión

del aire y la evacuación del gas residual.

Inspección y control de la compacidad tanto de los

tubos de succión y evacuación, así como de las

salidas de fachada o tejado.

Desempolvado y limpieza del quemador. Utilice

una aspiradora para retirar toda la suciedad del que-

mador.

Desempolvado de los bloques cerámicos.

Atención: Estos bloques son muy frágiles. No

utilice ningún material duro ni abrasivo así

como tampoco aire comprimido para retirar la

suciedad.

Limpieza y control del inyector principal.

Desmontaje y limpieza del inyector de la llama

piloto así como del termopar.

Control de la compacidad de los conductos de gas.

Control del mando a distancia, puede que usted

necesite reponer las pilas.

Prueba de funcionamiento: encendido de la llama

piloto, encendido del piloto de funcionamiento

alterno, funcionamiento del mando a distancia.

Acceso a los componentes más

importantes

Para realizar el mantenimiento anual, necesita acceso

a determinados componentes internos del aparato.

1. Retire el cristal, consulte el capítulo «Instalación»

para instrucciones.

2. Retire el set de leños decorativo del aparato.

3. Ladee el piloto de funcionamiento interno dentro

de la cámara de combustión.

Ahora podrá acceder al piloto y al termopar para su

mantenimiento o sustitución, si fuera necesario.

El inyector principal está visible en la placa base de la

cámara de combustión.

Limpieza y mantenimiento

periódico

No limpie el aparato cuando éste todavía está

caliente.

Limpie el exterior del aparato con un paño seco que

no suelte pelusas.

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

29

Limpiar el cristal

Si el cristal se limpia correctamente, la suciedad tarda

más en acumularse. Proceda de la siguiente manera:

1. Quite el polvo y la suciedad con un paño seco.

2. Limpie el cristal con un limpiador especial para

cristales de estufa:

a. Extienda el limpiador con una esponja de

cocina, frote la superficie del cristal y déjelo

actuar unos minutos.

b. Retire la suciedad con un paño húmedo o

papel de cocina.

3. Vuelva a limpiar el cristal con su producto lim-

piacristales habitual.

4. Seque el cristal con un paño seco o con papel de

cocina.

No utilice productos abrasivos o corrosivos para

limpiar el cristal.

Utilice siempre guantes para proteger sus manos.

En el caso de que el cristal de su aparato se

haya roto o agrietado, deberá reemplazar el

cristal antes de volver a utilizar el aparato.

No deje restos del limpiador de cristales para

estufas entre el cristal y la puerta de hierro.

Utilice las instrucciones más arriba para lim-

piar los paneles espejo negros del interior del

aparato.

Mantenimiento de estufas esmal-

tadas

Nunca limpie el aparato si todavía está caliente. Uti-

lice un jabón verde suave y agua tibia para limpiar las

superficies esmaltadas de la estufa. Utilice la mínima

cantidad de agua posible y seque muy bien la super-

ficie para prevenir la corrosión. Nunca utilice lana de

acero u otros productos abrasivos. No ponga nunca

teteras directamente sobre el esmalte de la estufa; uti-

lice un salvamanteles para evitar daños.

Reparar daños en la pintura

Puede reparar pequeños daños en la pintura con un

aerosol de pintura anticalórica que podrá adquirir a tra-

vés de su proveedor habitual.

Reparar la superficie esmaltada

El esmaltado es un proceso artesanal que puede

hacer que aparezcan pequeñas diferencias de color y

daños en el aparato. Los aparatos son sometidos en

la fábrica a un control visual, es decir, el controlador

examina desde una distancia de 1 metro, durante 10

segundos, la superficie.

Los eventuales daños que no se advierten serán con-

siderados OK. Junto con el aparato se suministra una

pintura especial anticalórica con la cual se pueden

reparar pequeños daños (del transporte).

Aplique la pintura anticalórica en capas finas y deje

secar por completo antes de comenzar a usar el apa-

rato.

Algunos colores de esmalte son sensibles a los

cambios de temperatura. Por esta razón es posible

que el color cambie durante el uso del aparato.

Cuando el aparato se haya enfriado, el color ori-

ginal del esmalte vuelve a ser el habitual.

Si las superficies esmaltadas alcanzan tem-

peraturas muy elevadas, se pueden producir fisu-

ras. Este es un fenómeno normal y no influye de

ninguna manera en el funcionamiento de la estufa.

Asegúrese de que la estufa no se sobrecarga.

En caso de sobrecarga, la temperatura de la

superficie aumentará demasiado y se pueden

producir daños permanentes en el esmalte.

Revisar sellado

Compruebe si la junta de sellado del cristal sigue

cerrando bien. Las juntas de sellado se desgastan y

por tanto deben reemplazarse con regularidad.

30

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

Piezas de repuesto

Vintage 35GA(P)

Descripción N.º de artículo

Mando (es decir, emisor) 03.06134.000

Receptor 03.06135.000

Cable de 8 hilos, 350mm 03.30149.000

Cable del interruptor-receptor TC 03.30139.000

Cable interruptor-receptor SW 03.30140.000

Interruptor thermo gas 03.68231.000

Bloques imitación de madera 03.31228.000

Unidad de quemador GA 02.12051.000

Unidad de quemador GAP 03.12055.000

Termopar 03.68216.000

Electrodo 03.12011.000

Llama piloto 03.23602.000

Cable de alimentación 03.30141.000

Pared posterior de panel espejo 03.08382.000

Panel lateral de panel espejo 03.08380.000

Vintage 50GA(P)

Descripción N.º de artículo

Mando (es decir, emisor) 03.06134.000

Receptor 03.06135.000

Cable de 8 hilos, 350mm 03.30149.000

Cable del interruptor-receptor TC 03.30139.000

Cable interruptor-receptor SW 03.30140.000

Interruptor thermo gas 03.68231.000

Bloques imitación de madera 03.31227.000

Unidad de quemador GA 02.12051.000

Unidad de quemador GAP 02.12056.000

Termopar 03.68216.000

Electrodo 03.12011.000

Llama piloto 03.23602.000

Cable de alimentación 03.30141.000

Pared posterior de panel espejo 03.08379.000

Panel lateral de panel espejo 03.08380.000

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

31

Anexo 1: Especificaciones técnicas

Modelo Vintage 35GA

País BE FR NL DE LU DE

ES GB IE

PT DK FI

SE IT AT

Categoría I2E+ I2L I2E I2ELL I2H

Tipo de gas G20 / G25 G25 G20 G25 G20

Tipo de aparato C11 / C31 C11 / C31 C11 / C31 C11 / C31 C11 / C31

Carga nominal 7 kW 6,4 kW 7 kW 5,6 kW 7 kW

Rendimiento 86,4 % 87,8 % 86,4 % 86,4 % 86,4 %

Potencia nominal 6 kW 5,6 kW 6 kW 4,7 kW 6 kW

Consumo de gas nominal 0,7 m

3

/hr(G20) 0,8 m

3

/hr 0,7 m

3

/hr 0,7 m

3

/hr 0,7 m

3

/hr

Precarga 20/25 mbar 25 mbar 20 mbar 20 mbar 20 mbar

Presión del quemador

12,3 / 15,3

mbar

15,3 mbar 12,3 mbar 12,3 mbar 12,3 mbar

Diámetro del inyector del que-

mador

2,30 mm 2,30 mm 2,30 mm 2,30 mm 2,30 mm

Código del inyector de la llama

piloto

37 37 37 37 37

Conexión de gas 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" 3/8"

Canal de salida de gases con-

céntrico

100 mm / 150 mm

Peso 35 kg

Clase NOx 5

32

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

Modelo Vintage 35GAP

País

NO DK FI SE

AT DE NL

BE GB IE PT

DK FI SE IT

AT

Categoría I3B/P I3+

Tipo de gas G30 G30/31

Tipo de aparato C11 / C31 C11 / C31

Carga nominal 4,4 kW 4,4 kW

Rendimiento 78,8 % 78,8 %

Potencia nominal 3,4 kW 3,4 kW

Consumo de gas nominal 0,13 m

3

/hr 0,13 m

3

/hr

Precarga 30 mbar (28-30)/37 mbar

Presión del quemador 29 mbar 28/37 mbar

Diámetro del inyector del que-

mador

1,10 mm 1,10 mm

Código del inyector de la llama

piloto

23 23

Conexión de gas 3/8" 3/8"

Canal de salida de gases con-

céntrico

100 mm / 150 mm

Peso 35 kg

Clase NOx 5

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

33

Modelo Vintage 50GA

País BE FR NL DE LU DE

ES GB IE

PT DK FI

SE IT AT

Categoría I2E+ I2L I2E I2ELL I2H

Tipo de gas G20 / G25 G25 G20 G25 G20

Tipo de aparato C11 / C31 C11 / C31 C11 / C31 C11 / C31 C11 / C31

Carga nominal 8,7 kW 8 kW 8,7 kW 7 kW 8,7 kW

Rendimiento 86,7 % 86,4 % 86,7 % 84,4 % 86,7 %

Potencia nominal 7,5 kW 7 kW 7,5 kW 6 kW 7,5 kW

Consumo de gas nominal 0,9 m

3

/hr(G20) 1,0 m

3

/hr 0,9 m

3

/hr 0,85 m

3

/hr 0,9 m

3

/hr

Precarga 20/25 mbar 25 mbar 20 mbar 20 mbar 20 mbar

Presión del quemador

15,7 / 20,5

mbar

20,5 mbar 15,7 mbar 16,7 mbar 15,7 mbar

Diámetro del inyector del que-

mador

2,50 mm 2,50 mm 2,50 mm 2,50 mm 2,50 mm

Código del inyector de la llama

piloto

37 37 37 37 37

Conexión de gas 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" 3/8"

Canal de salida de gases con-

céntrico

100 mm / 150 mm

Peso 50 kg

Clase NOx 5

34

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

Modelo VINTAGE 50GAP

País

NO DK FI SE

AT DE NL

BE GB IE PT

DK FI SE IT

AT

Categoría I3B/P I3+

Tipo de gas G30 G30/31

Tipo de aparato C11 / C31 C11 / C31

Carga nominal 6,0 kW 6,0 kW

Rendimiento 83 % 83 %

Potencia nominal 5,0 kW 5,0 kW

Consumo de gas nominal 0,18 m

3

/hr 0,18 m

3

/hr

Precarga 30 mbar (28-30)/37 mbar

Presión del quemador 29 mbar 28/36 mbar

Diámetro del inyector del que-

mador

1,30 mm 1,30 mm

Código del inyector de la llama

piloto

23 23

Conexión de gas 3/8" 3/8"

Canal de salida de gases con-

céntrico

100 mm / 150 mm

Peso 35 kg

Clase NOx 5

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

35

Anexo 2: Medidas

Vintage 35GA(P)







09-20020-200

36

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

Vintage 35GA(P)/TB

800

510

536

445

515

470

335

625

150

100

3/8"

90

150

145

205

09-20020-201

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

37

Vintage 35GA(P)/WB

510

875

500

445

515

470

400

690

150

100

3/8"

90

150

145

205

09-20020-202

38

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

Vintage 35GA(P)/CR

800

510

575

530

445

515

470

335

625

150

100

3/8"

90

150

145

205

09-20020-203

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

39

Vintage 50GA(P)

690

445

215

150

100

515

505

470

3/8"

145

150

205

180

09-20020-197

40

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

Vintage 50GA(P)/TB

690

805

445

330

150

100

515

620

470

3/8"

145

150

205

180

09-20020-198

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

41

Vintage 50GA(P)/WB

690

880

445

410

150

100

515

700

470

3/8"

145

150

205

180

09-20020-199

42

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

Anexo 3: Distancia a materiales inflamables

Vintage 35GA(P) - Distancias mínimas en milímetros

Materiales inflamables

Materiales ignífugos

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

43

Vintage 50GA(P) - Distancias mínimas en milímetros

Materiales inflamables

Materiales ignífugos

44

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

Anexo 4: Resumen de los conductos concéntricos

de evacuación de humos

Imagen Descripción Código de artículo del fabricante

Muelink

&Grol

Metaloterm Poujoulat

Tubo 1000mm 41.003.17.21 US 100 10 ED 1000 100 PGI

Tubo 500 mm 41.003.17.20 US50 10 ED 450 100 PGI

Tubo adaptable 500 mm 41.003.17.22 USPP 10 ER 100 PGI

Salida a fachada 600

mm

41.003.17.15 USDHCE 10 STHRG 100/150 PGI

Salida a tejado 41.003.17.02 - CTIVG 100/150 PGI

Salida a tejado 300mm 41.003.17.00 USDVC2 10 -

Terminal vertical 25°

45°

41.008.79.13 USLS 10 SIA 45-150 SLCD

Terminal vertical plano 41.008.73.79 USDPAL 10 SIO 150 SLCD

Placa antifuego 41.003.01.70 USCP 10 PDS100/150 PGI

Codo 45° 41.003.17.31 USB 45 10 EC 45° 100 PGI

Codo 90° 41.003.17.30 USB 90 10 EC 90° 100 PGI

Brida de fijación 41.003.17.45 USKB 10 -

Para ver más especificaciones, consulte el folleto del fabricante correspondiente.

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

45

Anexo 5: Hoja de cálculo para verificar el trayecto

Siga los tres pasos que aparecen a continuación para comprobar si el trazado deseado para la salida de chi-

menea concéntrica está permitido.

1. Realice un boceto del trayecto deseado y, según el mismo, rellene los datos solicitados en la tabla que sigue

a continuación. A la hora de rellenar los datos, no tome en consideración la evacuación del tejado o fachada.

Descripción Abreviatura

Magnitud

de medida

Número de metros vertical (1) … metros

Número de metros horizontal (2) … metros

Número de metros con ángulo de 45° (3) … metros

Número de codos de hasta 45º: ... x 0,5metros por codo (4) … metros

Número de codos de hasta 90º: ... x 1,0metros por codo (5) … metros

2. Calcule los valores con los datos mencionados en la tabla siguiente:

Descripción Abreviatura Resultado

Longitud total de resistencia = (1)+(2)+(3)+(4)+(5) L … metros

Longitud total vertical = (1) V … metros

Longitud total horizontal = (2)+(4)+(5) H … metros

Longitud vertical total menos longitud horizontal total = V - H R … metros

3. A partir de la tabla siguiente determine si se permite el trayecto deseado y cuál debe ser la posición de la

placa de restricción para que el aparato funcione de un modo óptimo. Sólo la versión de gas natural del apa-

rato dispone de una placa de restricción. En las versiones de propano y butano no se permite ninguna res-

tricción.

Conexión supe-

rior

Conexión posterior

Valoración del tra-

yecto

Posición de la placa de

restricción (sólo para la

versión de gas natural)

L > 12 L > 12 trayecto no permitido -

V < 1 V < 1 trayecto no permitido -

(2) ≥ 3 (2) ≥ 3 trayecto no permitido -

R < 0 R < -1 trayecto no permitido -

46

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

Conexión supe-

rior

Conexión posterior

Valoración del tra-

yecto

Posición de la placa de

restricción (sólo para la

versión de gas natural)

0 ≤ R < 2 -1 ≤ R < 1 trayecto no permitido

No hay restricciones nece-

sarias

2 ≤ R < 4 1 ≤ R < 3 trayecto no permitido Posición 1

4 ≤ R < 9 3 ≤ R < 7 trayecto no permitido Posición 2

9 ≤ R 7 ≤ R trayecto no permitido Posición 3

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

47

Anexo 6: Diagnóstico de problemas

Problema

Ausencia de chispa

Sí hay chispa pero no se produce el encendido

Al soltar el botón de encendido, la llama piloto se apaga

El piloto de funcionamiento alterno no se enciende

Oscilación entre el modo superior e inferior

Alteración de la imagen de llama

Olor a gas

Olor a gases inflamables en la estancia

El aparato se apaga

El mando a distancia no funciona

posible causa

posible solución

(*) = deje que intervenga el instalador

Se ha soltado el cable

de alimentación

Controle los bornes de conexión.

Cortocircuito en el

cable de alimentación

Remedie el cortocircuito. No apoye el cable de alimentación

contra partes de metal pues esto debilitará la chispa.

Se ha roto la bujía Reponga la bujía (*).

El encendedor pie-

zoeléctrico está ave-

riado

Reponga el encendedor piezoeléctrico (*).

No hay gas Controle si está abierta la llave del gas.

Aire en losconductos

Elimine el aire del conducto manteniendo presionado el botón

de encendido durante más tiempo.

Presión del gas dema-

siado alta

Compruebe la presión de alimentación o informe de ello al

suministrador de gas (*).

Presión del gas dema-

siado baja

Compruebe siexiste alguna obstrucción localizada en la

entrada de gas, p. ej. debido a una acumulación de suciedad.

Compruebe la presión de alimentación o informe de ello al

suministrador de gas (*).

La boquilla de la llama

piloto o el conducto de

la misma se encuentra

obstruido

Limpie las piezas (soplando) o reponga la boquilla (*).

Boquilla de llama piloto

errónea

Coloque la boquilla de llama piloto apropiada (*).

48

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

(sigue)

Problema

El termopar no

está lo sufi-

cientemente

caliente

Mantenga presionado el botón de encendido por

más tiempo.

El termopar no se

encuentra en la

llama piloto

Posicione el termopar en la llama del modo

correcto (*).

Acumulaciones de

hollín en el ter-

mopar

Limpie el termopar con un paño.

El termopar está

averiado

Reponga el termopar (*).

Ausencia de chispa

Sí hay chispa pero no se produce el encendido

Al soltar el botón de encendido, la llama piloto se apaga

El piloto de funcionamiento alterno no se enciende

Oscilación entre el modo superior e inferior

Alteración de la imagen de llama

Olor a gas

Olor a gases inflamables en la estancia

El aparato se apaga

El mando a distancia no funciona

posible causa

posible solución

(*) = deje que intervenga el instalador

La válvula elec-

tromagnética está ave-

riada

Reponga el bloque de control (*).

Conductos o boquillas

obstruidas

Sople por las piezas y límpielas (*).

Rebaba en la boquilla Quite la boquilla (*).

Quemador sucio

Limpie el quemador, controle la ubicación de los leños, retire

los pequeños trozos de carbón que pudieran obstaculizar las

puertas del quemador (*).

Fuga de gas

Cierre la llave principal, averigüe dónde se encuentra la fuga

y arréglela (*).

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

49

Problema

Canal de salida del

humo o de entrada de

aire, obstruido

Compruebe el estado de estos canalesy límpielos (*).

El aparato tiene fugas

de aire

Compruebe las juntas de la puerta y el revestimiento del apa-

rato (*).

Polvo en la cámara de

combustión

Limpie la cámara de combustión.

Pilas agotadas Reponga las pilas.

Cableado hacia el blo-

que de gas

Averigüe dónde se podría encontrar el fallo del punto de con-

tacto y remédielo.

Emisor o receptor ave-

riado

Reponga el mando a distancia.

50

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

51

Índice

A

Acumulaciones de hollín

termopar 48

Adaptador de corriente alterna. 16

Advertencia

condiciones de seguro 5

limpiador de cristales de estufa 30

Ajuste

altura de las llamas 20

Alfombras 7

Altura de las llamas

configurar 20

Apagar

aparato 20

entrada de gas 29

Aparato

apagar 20

encendido 20

Aviso

cristal roto o agrietado 4, 30

llama piloto 5

materiales inflamables 4

normativas 4

olor a gas 5

set de leños 5

superficie caliente 4

tipo de gas y presión del gas 4

ventilación 5

B

Boquilla

rebaba 49

C

Cableado

componentes 16

diagrama 16

Calor, insuficiente 29

Canal de salida de gases

diámetro 32-35

Capacidad de carga del suelo 7

Carga nominal 32-35

Celsius

configurar 23

Chimenea

condiciones 6

conexión 6

conversión 6

convertir en un sistema cerrado 13

set de conversión 13

Chispa

no se produce el encendido 48

Colocación

medidas 36

Combustible

cantidad necesaria 29

Componentes desmontables 8

Componentes, desmontables 8

Concéntrico

cerrado,canal de salida de gases 5

Conducción del gas 15

Conexión a la chimenea

en la parte superior 10

parte posterior 11

parte superior 10

preparación 10

Conexión de gases

tipo de gas,presión del gas 15

Conexiones

medidas 36

Configuración estándar 23-25

Configuración programa

temporizadores 25

Configurar hora 23

Consejos

llama piloto 29

Consejos para el encendido 29

Consumo de gas 32-35

Control

cambiar modo 21

Cristal

limpiar 30

retirar 8

Cristales

limpiar 30

Cuello de conexión para conexión a la chimenea11

Cuello de conexión para conexión de chimenea 10

D

Daños 8

Determinar el trayecto

concéntrico 10

E

Encendido

calor insuficiente 29

consejos 29

secuencia de arranque 20

Esmalte

mantenimiento 30

F

Fahrenheit

configurar 23

Fuga de aire 30

G

Gas

apagar 29

medida de la conexión 32-35

precarga 32-35

tipo de gas 32-35

Gases inflamables 48

GV60

pilas 16

set de mando a distancia 16

I

Imagen de la llama 48

Inyector del quemador

diámetro 32-35

Inyector principal 29

J

Junta de sellado de la puerta 30

L

Limpiador para estufas 30

Limpiar

cristal 30

Limpieza

aparato 29

Llama piloto

no se mantiene 48

Llave de gas 15

M

Mando a distancia

código electrónico 16

componentes 16

instalación 16

mando 16

no funciona 48

Manejo

configurar hora 23

manual 27

temperatura de encendido y apagado 23

Mantenimiento

anual 29

esmalte 30

inspección 29

limpiar aparato 29

limpiar cristal 30

sellado 30

Mantenimiento del acabado 30

Materiales inflamables

distancia a 43

Medidas 36

Mertik Maxitrol

GV60 16

Modo de funcionamiento

mando 21

modo de manejo manual 22

Modo de reducción de la temperatura noc-

turna 22

modo de temperatura 22

modo temporizador 22

Modo de manejo manual 22

Modo de reducción de la temperatura nocturna 22

Modo de temperatura 22

Modo reposo

piloto 20

O

Olor

gases inflamables 48

olor a gas 48

Olor a gas 28, 48

Opacidad blanca 19

P

Paneles espejo 30

retirar 9

52

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

53

Paredes

seguridad contra incendios 7

Peso 32-35

Pila

colocación 16

tipo 16

vacía 49

Piloto

configurar 20

encendido 20

Pintura

endurecimiento 19

Placa de identificación del fabricante 4

Placa de restricción 10

Potencia nominal 29, 32-35

Precarga 32-35

Presión del quemador 32-35

Puerta

junta de sellado 30

Q

Quemar suciedad

primer uso 19

R

Regulación de la combustión

caudal de gas 29

color de las llamas 29

Rendijas en el aparato 30

Rendimiento 32-35

Retirar

Paneles espejo 8-9

S

Salida

abertura de paso 6

condiciones, seguridad contraincendios, tem-

peratura 6

Salida a fachada

desagüe,porcentaje de pendiente 12

material ignífugo 11

material inflamable 12

Salida a tejado

material inflamable 14-15

placa tejado 14

tejado inclinado 15

Se apaga el fuego 48

Seguridad contra incendios 6

distancia a materiales inflamables 43

muebles 7

paredes 7

suelo 7

Set de leños

35GA 17

50GA 18

colocación 17-18

contenido 17

imitación de la madera 17

Set de leños decorativo 17

Sistema de tubos 10

Soltar botón de encendido 48

Solución de problemas 29, 48-49

Suelos

capacidad de carga 7

seguridad contra incendios 7

T

Temperatura

configuración 23

Termopar 29

U

Uso

regulación de la combustión 29

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Índice Introducción 3 Declaración de conformidad 4 Seguridad 4 Condiciones de instalación Condiciones generales Canal de salida de gases concéntrico Chimenea existente Tipo C91 Suelo y paredes Descripción del producto 5 5 5 6 7 7 Instalación Preparación general Preparación de la conexión a la chimenea Conexión del sistema cerrado Crear la conexión de gases Instalación del set de mando a distancia Colocación del set de leños decorativo 7 7 10 11 15 16 17 Uso Primer uso Encendido del aparato Apagado del aparato Ajuste de la altura de las llamas Modos de manejo Configuración °C/reloj 24 horas o °F/reloj 12 horas Configuración de la hora Ajuste de la temperatura de encendido y apagado Configuración de los programas de los temporizadores Manejo manual Cerrar la entrada de gas al aparato Regulación de la combustión Posibles problemas 19 19 20 20 20 21 Mantenimiento Mantenimiento anual del aparato. Limpieza y mantenimiento periódico Piezas de repuesto 29 29 29 31 Anexo 1: Especificaciones técnicas 32 Anexo 2: Medidas 36 23 23 23 25 27 29 29 29 Anexo 3: Distancia a materiales inflamables 43 2 Anexo 4: Resumen de los conductos concéntricos de evacuación de humos 45 Anexo 5: Hoja de cálculo para verificar el trayecto 46 Anexo 6: Diagnóstico de problemas 48 Índice 51 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. Introducción Estimado cliente, con la compra de este aparato de calefacción DOVRE, ud. ha adquirido un producto de calidad. Este producto forma parte de una nueva generación de aparatos de calefacción respetuosos con el medio ambiente y con un consumo de energía más eficiente. Estos aparatos hacen un uso óptimo tanto del calor por convección como del calor por irradiación Su aparato DOVRE ha sido fabricado con los más modernos procesos de fabricación. En caso de avería en su aparato, puede enviar su reclamación al servicio técnico de DOVRE. El aparato no puede modificarse; utilice siempre componentes originales. El aparato está creado para el uso en viviendas. Debe conectarse de manera hermética a una chimenea que funcione correctamente. Le aconsejamos que la instalación de su aparato la realice un instalador certificado. DOVRE no se hace responsable de los problemas o daños originados por la instalación inadecuada de sus productos. Durante la instalación, tenga en cuenta los consejos de seguridad que se describen a continuación. En este manual podrá leer cómo instalar, utilizar y mantener su aparato de calefacción DOVRE de manera segura. Si desea obtener más información o datos técnicos adicionales, o si tiene problemas con la instalación, póngase en contacto con su distribuidor. © 2014 DOVRE NV Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 3 Declaración de conformidad Seguridad ¡Atención! Siga las instrucciones de seguridad del fabricante al pie de la letra. Lea atentamente las instrucciones para la instalación, uso y mantenimiento del aparato antes de ponerlo en funcionamiento. La instalación del aparato debe cumplir con todas las normativas y regulaciones vigentes en su país de residencia. Organismo notificado: 2013 El aparato debe cumplir con todas las disposiciones locales y las disposiciones que tengan relación con normativas nacionales o europeas. Por la presente Dovre nv, Nijverheidsstraat 18 B-2381 Weelde, declara que las estufas de gas Vintage 35GA(P) y Vintage 50GA(P) se han fabricado conforme a EN 613. El aparato debe ser instalado, conectado, puesto en marcha y verificado por un instalador cualificado, según las últimas normativas vigentes nacionales y locales, teniendo en cuenta las disposiciones para aparatos cerrados así como las instrucciones de instalación estipuladas por el fabricante. Weelde 01-10-2013 Este aparato se ha diseñado para fines de calefacción. ¡Todas las superficies del mismo, incluyendo el cristal y el tubo de conexión, pueden alcanzar temperaturas muy elevadas (más de 100 °C)! Asegúrese de que existe suficiente protección cuando haya niños, minusválidos y ancianos cerca del aparato. Se deben respetar estrictamente las distancias de seguridad hasta el material inflamable. Evite colocar cortinas, prendas, ropa lavada u otros materiales inflamables sobre el aparato o en las cercanías del mismo. La distancia mínima de seguridad es de 80 cm. En el marco de una mejora continua del producto, es posible que las especificaciones del aparato suministrado difieran de la descripción en este folleto, sin preaviso. DOVRE N.V. Nijverheidsstraat 18 Tel.: +32 (0) 14 65 91 91 B-2381 Weelde Fax: +32 (0) 14 65 90 09 Bélgica Correo electrónico : [email protected] 4 Cuando el aparato esté en funcionamiento, no utilice sustancias inflamables o explosivas cerca del mismo. En caso de que el cristal del aparato se haya roto o agrietado, deberá reemplazar el cristal antes de volver a utilizar el aparato. El aparato ha sido ajustado y precintado en la fábrica conforme a la categoría indicada en la placa de identificación y con la carga nominal Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. correcta. Controle si los datos de la placa de identificación se corresponden con el tipo y presión de gas local, así como con la naturaleza de su instalación. Podrá encontrar la placa de identificación tras la puerta en la parte inferior del aparato. El instalador deberá verificar la compacidad de los conductos de evacuación de humos y entrada de gas del aparato. Asimismo, se deberá comprobar el funcionamiento de la válvula de control, el circuito del termopar y el encendido del quemador. A la hora de poner el aparato en funcionamiento, deje que el instalador le informe sobre el uso, manipulación y mantenimiento del mismo. Infórmese en su departamento local de bomberos y / o en su compañía aseguradora sobre posibles requisitos y normativas. Canal de salida de gases concéntrico Esta estufa de gas cerrada ha sido diseñada en combinación con un sistema de evacuación de gas residual de la fábrica Muelink & Grol. El aparato también se puede acoplar con un sistema concéntrico de evacuación de gas residual de los fabricantes Metaloterm o Poujoulat. Utilice para ello un cuello de conexión apropiado (que lo podrá obtener de su proveedor) y siga las instrucciones de su proveedor para la instalación. Utilice exclusivamente el set de leños proporcionado.utilización Coloque el set de leños exactamente igual a como aparece en la descripción. El espacio que rodea a la llama piloto debe estar libre de trozos de carbón. Evita que se acumule suciedad en el conducto de gas. Cierre siempre la llave de gas cuando no esté utilizando el aparato. Si percibiera olor a gas, cierre inmediatamente la llave principal, abra las ventanas y evite usar fuego o contactos eléctricos como enchufes en relación con las posibles chispas que estos pudieran ocasionar. Diríjase siempre a un profesional para localizar una posible fuga de gas. Condiciones de instalación Condiciones generales El aparato debe conectarse a una chimenea en buen estado Para realizar la conexión: lea el anexo "Especificaciones técnicas" Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. Utilice exclusivamente piezas originales de los fabricantes antes mencionados. Los elementos para el sistema de tubos concéntrico (tales como evacuación del tejado, evacuación de la fachada, tubos y codos, abrazaderas y estribos) se los puede encargar a su proveedor en las cantidades requeridas. En el anexo “Relación de materiales concéntricos de evacuación de gas residual” encontrará los códigos de distribución y los elementos disponibles. El aparato no puede ser acoplado sin más a una chimenea o canal de evacuación de gas residual ya existente. Bajo determinadas condiciones, una chimenea o tubo de evacuación de gas residual ya existente podrá ser utilizado en la instalación como un elemento activo. Consulte en ese caso el apartado "Chimenea ya existente". El aparato está provisto de una cámara de combustión cerrada y debe ser instalado con un aparato cerrado del tipo C11-C31 (dependiendo de la elección, evacuación fachada o tejado). Los gases de combustión se evacuan hacia afuera por el tiro natural del aparato en una combinación de entrada y salida. Por ese mismo tiro natural se succiona el aire de combustión precisado. El sistema concéntrico de evacuación de gas residual se puede proveer de una salida por fachada o tejado. Utilice para esto la salida a fachada o tejado prescrita. La máxima longitud total permitida del sistema de tubos (longitud de resistencia) tiene un valor máximo de 12 metros. En este caso, cada curva 5 de 90° corresponde a 1 metro de longitud de resistencia y cada curva de hasta 45° a ½ metro. La sección horizontal del sistema de tubos nunca podrá tener una longitud mayor que el de la sección vertical. Para la conservación del tiro natural es necesario colocar de modo vertical al menos un metro del tubo concéntrico antes de proceder a instalar la evacuación de fachada o tejado. Antes de comenzar con la instalación del aparato, deberá controlar si el trayecto deseado para su instalación es un trayecto permitido a nivel técnico. Véase el anexo “Hoja de cálculo para el control del trayecto”. La distancia de los canales y tubos hasta el material inflamable deberá ser de al menos 50 mm. Todos los elementos del sistema de aspiración de aire, así como del de evacuación de gas residual, deberán estar fijados un mínimo de 30 mm y protegidos con bridas de fijación para evitar que se suelten bruscamente. El tubo deberá mantenerse en su lugar mediante estribos y placas de centrado. La distancia máxima entre los estribos será de 2 metros. El sistema de evacuación de gas residual y la salida deberán satisfacer las disposiciones locales vigentes. Se trata en este caso de un aparato cerrado del tipo C11 of C31 (dependiendo de la elección, evacuación por fachada o tejado). La chimenea deberá salir hacia una zona en la que no esté limitada por los edificios colindantes, ni se encuentre cerca de árboles u otros obstáculos. Para las salidas en las proximidades de una abertura de paso o boca de ventilación, remítase a las disposiciones regionales y nacionales a dicho respecto. En el caso de una evacuación por fachada, la salida se deberá encontrar en una zona tal que el contacto entre las personas y la salida del gas residual y/o el gas residual no sea posible y en la que no se pueda producir una acumulación del gas residual bajo elementos de construcción que sobresalgan, aleros o similares. 6 La salida de gas residual puede alcanzar una temperatura de hasta 200° C, los gases residuales una temperatura de hasta 300° C. Chimenea existente Tipo C91 Un tubo de evacuación de gas residual ya existente (chimenea) puede transformarse en un sistema concéntrico de evacuación de gas residual. En ese caso, las siguientes condiciones serán válidas para la chimenea ya existente: El tubo existente debe ser hermético y haber sido limpiado en profundidad. El tubo debe ser resistente a temperaturas de hasta 600°C en toda su longitud. Puede doblarse una vez como máximo, bajo un ángulo de inclinación máxima de 45° y sobre un 25% máximo de su altura total. El diámetro del tubo debe alcanzar en tubos redondos o cuadrados, un mínimo de 150 mm y un máximo de 250 mm en toda su longitud. La sección no puede exceder estas magnitudes en ningún punto. La sección sí que puede variar a lo largo del tubo de humo, a condición, no obstante, de que los cambios en la sección sean paulatinos. En caso de que no se pueda satisfacer esta última condición, el tubo podrá verse provisto de un tubo flexible inoxidable con un diámetro de entre 150 y 250 mm y resistente a temperaturas de hasta 600°C, antes de poder transformarse en tubo para el suministro de aire. El tubo de humo debe cerrarse por la parte superior e inferior con las bridas prescritas (placas de montaje). La parte inferior de la sección de la chimenea siempre tiene que acoplarse al aparato mediante un tubo concéntrico, y en la parte que da al exterior siempre debe montarse el tubo de tejado prescrito. La máxima longitud permitida, incluidas las secciones de acoplamiento (longitud de resistencia) es de 12 metros. En este caso, cada curva de 90° corresponde a 1 metro de longitud de resistencia y cada curva de hasta 45° a 0,5 metros. Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. Características del aparato Suelo y paredes La Vintage GA es una estufa cerrada autoestable. Un aparato cerrado no toma el aire de combustión del espacio en el que está instalado el aparato, sino que utiliza aire exterior. El aparato se conecta mediante un sistema combinado de suministro de aire y evacuación de humos. El aparato puede conectarse a un sistema de chimenea de tipo C11, C1 y C91. El aparato está provisto de un cuello de conexión para tubos concéntricos de Muelink & Grol. Gracias a este concepto, el aparato está indicado para su uso en viviendas sin rendijas y bien aisladas. El suelo sobre el cual se coloca el aparato debe tener una capacidad de carga suficiente. El peso del aparato se encuentra en el anexo "Especificaciones técnicas" Mantenga siempre una distancia de seguridad entre el aparato y materiales inflamables tales como paredes de madera y muebles. Las alfombras deben colocarse a una distancia mínima de 80 cm del fuego. Para más requisitos de seguridad contra incendios, consulte el anexo "Distancia de materiales inflamables". El aparato incluye un mando a distancia inalámbrico con termostato; ambos funcionan con pilas. Descripción del producto El aparato viene provisto de encendido electrónico. 9 El aparato viene suministrado con un set de leños cerámico de gran realismo y acabado espejado negro en la parte posterior y laterales interiores para un juego de llamas aún más vivo. 8 1 Instalación 2 Preparación general 3 7 4 5 6 09-20020-184 Nada más recibir el aparato, compruebe que no esté dañado (por ejemplo, durante el transporte) y que no tenga defectos. La parte inferior del aparato está atornillada sobre un palet. 1. Espejo 2. Set de leños cerámico 3. Puerta 4. Pata 5. Cristal 6. Quemador 7. Conexión del gas 8. Cubierta superior 9. Cuello de conexión concéntrico superior o trasero Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 7 1 2 09-20020-185 09-20006-004 Si detecta daños (producidos en el transporte) o defectos en el aparato, no lo utilice y póngase en contacto con su distribuidor. Los paneles laterales de hierro también pueden retirarse fácilmente desenroscando la tuerca superior; vea la siguiente figura. Retire los elementos desmontables del aparato antes de instalarlo. Quitando estos componentes desmontables, le será más fácil manipular y mover el aparato sin dañarlo. Fíjese en la posición original de estos elementos antes de retirarlos, para poder volver a colocarlos en la posición correcta. La placa superior (1) no está sujeta al aparato y puede retirarse del mismo; vea la siguiente figura. 09-20020-219 1. Retire el vidrio del aparato; vea la siguiente figura. a. Desenganche las abrazaderas elásticas (1), sostenga el cristal para que no se desprenda de la puerta. b. Retire el cristal (2). Cuando vuelva a colocar el cristal o las juntas de sellado, compruebe que están en su sitio y que encajan perfectamente. 8 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 1 2 2 09-20020-186 3 1 2. Extraiga del aparato la caja con el set de leños y otros componentes sueltos incluidos. 3. Saque el quemador (1) del aparato; vea la siguiente figura. 3 2 1 1 09-20020-189 09-20020-187 4. Retire los paneles espejo del aparato; vea la siguiente figura. 09-20020-188 Colocación del aparato Los paneles espejo son de cristal y muy frágiles. a. Desatornille las dos abrazadoras de fijación del cristal a la parte posterior con los componentes (1) y (2). Coloque el aparato preferentemente en un suelo plano. El aparato está equipado con patas de ajuste en la placa de apoyo para impermeabilizar prefectamente el aparato; vea la siguiente figura. b. Ladee el panel espejo posterior (3) de la ranura c. Retire el panel del aparato. d. Repita los pasos de (a) a (c) en ambos paneles laterales. Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 9 el lugar y posición adecuados. La placa de restricción viene suministrada suelta con el aparato. La posición de la placa de restricción sirve para adaptar el tiro del aparato al trayecto de conductos elegido. La placa de restricción puede instalarse en tres posiciones, marcados con 1, 2 y 3; vea la siguiente figura. Una vez haya determinado un trayecto permitido, siga las instrucciones que aparecen en el anexo «Hoja de cálculo para el control del trayecto» para ver la posición correcta de la placa de restricción. 09-20006-010 Tenga en cuenta las distancias a los materiales inflamables. Consulte el anexo "Distancia a materiales inflamables". 09-20020-190 Determinar el trayecto de conductos Haga un esbozo del trayecto deseado del canal de conducción concéntrico. Compruebe que el trayecto deseado sea posible desde el punto de vista técnico según lo descrito en el anexo «Hoja de cálculo para el control del trayecto». Si no es el caso, deberá determinar un trayecto alternativo que quede dentro de los umbrales permitidos. Elija el tipo y el número de componentes necesarios. Para ello, utilice el anexo «Resumen de los conductos concéntricos de evacuación de humos». Colocación de la placa de restricción En función del trayecto elegido y de la relación entre longitud vertical y horizontal, el aparato deberá contar con una placa de restricción con en fin de instalarlo en 10 Fije con un tornillo la placa de restricción en la posición correcta en la salida a la que va a conectar el aparato. Para fijar y regular correctamente la placa de restricción, primero tiene que retirar el panel espejo posterior. Preparación de la conexión a la chimenea Al conectar el aparato a una chimenea, puede elegir entre una conexión en la parte superior o en la parte posterior del aparato. Conexión en la parte posterior En el momento de su entrega, el aparato viene listo para conectarse en la parte posterior. Cuando se utilice un sistema de tubos de otro fabricante que no sea Muelink & Grol, haga Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. siempre uso de los correspondientes anillos ensanchadores y reductores proporcionados por ese fabricante. 2 Conexión en la parte superior 1 3 4 1. Desatornille los cuellos de conexión (1) y (2) situados en la parte posterior del aparato; vea la siguiente figura. 09-20020-192 4. Monte las cubiertas (3) y (4) de la parte posterior del aparato. 3 Monte primero la cubierta más pequeña. 4 5. Desatornille la tapa de cierre de la placa superior. 1 2 6. Antes de montar el tubo de conexión, vuelva a montar la placa superior al parato. Conexión del sistema cerrado El sistema de evacuación concéntrico cuenta con varias posibilidades de conexión en este aparato: A través de la fachada, a una altura arbitraria, con o sin desviación horizontal o diagonal. 09-20020-191 2. Retire las cubiertas (3) y (4) de la parte superior del aparato. A través del tejado, a una altura arbitraria, con o sin desviación horizontal o diagonal. 3. Monte los cuellos de conexión (1) y (2) en la parte superior del aparato, asegúrese de que el perfil de cierre se cierra completamente; vea la siguiente figura. A través de un canal de evacuación de gases residuales existente (chimenea) Cuando se utilice un sistema de tubos de otro fabricante que no sea Muelink & Grol, haga siempre uso de los correspondientes anillos ensanchadores y reductores proporcionados por ese fabricante. Instale primero el aparato, consulte el apartado «Preparación general» A continuación puede construirse paso a paso el sistema de tubos concéntrico desde la estufa. Las circunstancias constructivas podrían hacer necesario empotrar total o parcialmente el sistema de tubos concéntrico. Salida a fachada en fachadas de material inflamable Lea atentamente el capítulo «Condiciones de instalación» y siga las instrucciones de montaje que aparecen a continuación. Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 11 La siguiente imagen muestra una salida a fachada ya instalada. No se recomienda cortar con disco de moler ya que esto podría quemar el acero inoxidable. 5. Retire las rebabas y las virutas. 6. Introduzca la salida a fachada desde fuera con la palabra «TOP» hacia arriba, conéctela con el codo concéntrico y fíjela a la parte exterior de la fachada (dejando el desagüe de la conducción de aire hacia afuera). 7. Si así lo desea, puede terminar el agujero del muro desde el interior con una placa para muro. Salida a fachada en fachada de material inflamable Lea atentamente el capítulo «Condiciones de instalación» y siga las instrucciones de montaje que aparecen a continuación. 1. Siga los pasos de instalación 1 y 2 del aparato anterior. 09-20020-193 1. Empiece desde el aparato y construya canales concéntricos elemento a elemento, siguiendo el trayecto previamente determinado. 2. A continuación coloque un codo concéntrico y la desviación horizontal, en caso de ser necesaria, y determine el lugar de la salida. 3. Realice un orificio en la fachada con un diámetro 10 mm mayor, de modo que el tubo de conducción de aire vierta al exterior. Para ello, maneje un ángulo de 1 - 3 grados o un porcentaje de pendiente del 2 - 5 %. 2. Haga un orificio en la fachada de modo que el material inflamable quede a un mínimo de 50 mm de distancia alrededor de la salida. Esto puede realizarse de dos maneras; vea la siguiente figura. a. Utilice el manguito (1) de material ignífugo de 250 mm de diámetro. b. Utilice el conducto (2) de material ignífugo cuadrado de 250 mm de diámetro. Evite que el polvo y el mortero entren en contacto con el aparato al realizar los taladros. Evite que el polvo y el mortero entren en contacto con el aparato al realizar los taladros. 4. Determine la longitud de la salida a fachada, cortando el conducto de salida si fuera necesario. Deje que el tubo de conducción de gases sobresalga aproximadamente 10 mm del tubo de conducción de aire. Utilice una cizalla de metal para recortar la carcasa de la conducción de aire (0,5 mm). Utilice una sierra de metal para recortar el tubo de conducción de gases (0,6 mm). 12 3. Siga los pasos de instrucciones 4, 5 y 6 del apartado anterior. 4. Utilice siempre placas de centrado (3) para centrar y acabar la salida a fachada. Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. Convertir un canal de humos existente Si la vivienda ya cuenta con una chimenea, puede llevar el sistema de tubos concéntrico por el canal de la chimenea existente. Puede convertir el canal existente en un canal concéntrico utilizando una manguera flexible sencilla y los reductores adecuados. El aparato incluye un set de conversión para este fin. Consulte el capítulo «Condiciones de instalación» para ver las condiciones en las que esta conversión es posible. El set de conversión debe pedirse por separado. Para convertir un canal de humos existente en un sistema cerrado, necesita los siguientes componentes; vea la siguiente figura. 09-20020-194 1 Chimenea o estufa a conectar 2 Conducto concéntrico, 100/150 mm,sistema 3 Placa de montaje-interior, cuadrada 300 mm 4 Tubo telescópico sencillo, diámetro redondo 97 mm 5 Tornillos autorroscante (4 ud.) 6 Manguera flexible acero inox. 316L, diámetro redondo sencillo 100/107 mm (termorresistencia 600ºC) 7 Abrazadera de tubo acero inox. con diámetro de 90 hasta 165 mm 8 Chimenea o conducto de humos existente 9 Placa de montaje-exterior, cuadrada 300 mm 10 Abrazadera (inculuida con componente 11) 11 Evacuación a tejado Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 13 El set de conversión está formado por los siguientes componentes 3, 4, 5, 7 y 9. Para efectuar el montaje, siga las instrucciones que aparecen a continuación y vea la siguiente figura. 1. Lleve la manguera flexible (6) por el conducto existente (8). 2. Fije el tubo telescópico (4) a la parte inferior de la manguera flexible, y asegúrelo con los dos tornillos autorroscantes (5). 3. Mantenga la parte inferior del tubo telescópico a la misma altura que la parte inferior del conducto o del techo. Corte la manguera flexible a una altura de aproximadamente 100 mm sobre la cabecera de la chimenea. 4. Fije la placa de montaje-interior (9) a la manguera flexible, sujétela con una abrazadera de tubo (7) y asegure el conjunto con un tornillo autorroscante (5). 5. Fije la placa de montaje-exterior (9) de manera hermética sobre la cabecera de la chimenea con ayuda de un kit de silicona y tornillos de acero inoxidable. 6. Monte la evacuación a tejado (11) y asegúrela con las abrazaderas suministradas (10). Una vez montada la evacuación a tejado, el tubo telescópico (4) debe sobresalir aproximadamente 100 mm del conducto o techo. elemento concéntrico superior. De no ser así, la manguera flexible (6) podría quedar atrapada en la chimenea, obstaculizando el correcto funcionamiento del sistema. 11. Para finalizar, monte la abrazadera en la placa de montaje interior (3). Salida a tejado por una placa de material inflamable Lea atentamente el capítulo «Condiciones de instalación» y siga las instrucciones de montaje que aparecen a continuación. 1. Comience desde el aparato construyeno los conductos concéntricos uno a uno, incluyendo las desviaciones deseadas, siguiendo el trayecto que haya determinado previamente, hasta el tejado. 2. Determine el lugar de la salida a tejado. 3. Realice un orificio con un diámetro de 250 mm, de modo que haya una separación contra fuegos de 50 mm alrededor del conducto. 4. Fije una placa de montaje cuadrada (de un mínimo de 300 mm, y provista de un orificio circular central lo suficientemente grande) (1) o 2 placas de centrado con tornillos a la parte inferior de la cubierta para poder centra el canal; vea a siguiente figura. 7. Fije la placa de montaje-interior (3) de manera impermeable a los gases a la parte inferior del conducto de humos o a la parte inferior del techo con ayuda del kit de silicona y tornillos. 8. Coloque el aparato (1) tal y como se describe en el capítulo «Condiciones de instalación». 9. Conecte el aparato con la parte inferior del conducto de humos utilizando elementos concéntricos (2). Todos los elementos deben sobresalir como mínimo 30 mm entre sí y fijarse con abrazaderas o tornillos autorroscantes de acero inoxidable para evitar que se suelten bruscamente. Extienda el canal concéntrico hasta un mínimo de 100 mm en el conducto de humos existente. De esta manera, el tubo telescópico (4) debe quedar introducido unos 200 mm dentro del 14 5. Coloque una abrazadera (2) en la placa de montaje apretando primero y después desatornillando. 6. Prolongue el canal concéntrico (3) a través de la placa de montaje con abrazadera de modo que sobresalga un mínimo de 400 mm del tejado (más está permitido, hasta una altura máxima de 1000 mm). Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 7. Deslice la placa de montaje (4) por el canal y atorníllela. 8. Finalice la impermeabilización de la junta entre el canal y el cubreaguas de la placa de cubierta con un kit de silicona y, si así lo desea, con un vierteaguas (5). 9. Monte la salida a tejado (6) y asegúrela con ayuda de la abrazadera que se incluye con el aparato. 10. Instale una cobertura impermeable sobre la placa de cubierta. Utilice para ello cinta, asfalto y/o un kit de silicona, en función de la cubierta de tejado existente. 5. Centre el canal con la ayuda de placas de centrado (2) y fíjelo utilizando la abrazadera de montaje (3). 6. Deslice una placa de cubierta para tejados inclinados (tejados de asfalto) o una cinta para tejado (4) (tejado de tejas), y fíjelas o cúbralas hasta que sean impermeables. 7. Finalice la impermeabilización de la junta entre el canal y el cubreaguas de la placa de cubierta o cinta de tejado con un kit de silicona y si así lo desea, con un vierteaguas (5). 8. Monte la salida a tejado (6) y asegúrela con la abrazadera que se incluye con el aparato. Salida a tejado en tejados inclinados de material inflamable Crear la conexión de gases Lea atentamente el capítulo «Condiciones de instalación» y siga las instrucciones de montaje que aparecen a continuación. La conexión al conducto de gases tiene lugar en la parte posterior del bloque de control de gas situado en la parte inferior derecha del aparato. 1. Comience desde el aparato construyendo los canales concéntricos uno a uno, incluyendo las desviaciones deseadas, siguiendo el trayecto que haya determinado previamente hasta el tejado. La conexión debe cumplir con las siguientes condiciones: Debe colocarse una llave de gas certificada en la conducción del gas, lo más cerca posible del aparato y accesible en todo momento. 2. Determine el lugar de la salida a tejado. 3. Realice un orificio elíptico manteniendo una separación contra fuegos de al menos 50 mm alrededor del conducto. 4. Prolongue el conducto concéntrico (1) hasta que sobresalga un mínimo de 250 mm del tejado (puede sobresalir hasta un máximo de 1000 mm); vea la siguiente figura. La conexión debe producirse sin ningún tipo de tensiones. Haga instalar la conexión por un instalador certificado. Siga las siguientes instrucciones: 1. Compruebe que el tipo y la presión del gas en ese momento coinciden con las indicadas en la placa de especificaciones. La placa de especificaciones está situada detrás de la puerta, en la parte inferior del aparato. 2. Instale la conducción del gas. Para conductos de hasta +/- 10 m basta un tubo G de 3/8” o un tubo de cobre de 10/12 mm diámetro. Para conductos de más de 10 m se utilizan tubos G de 1/2” o un tubos de cobre de 13/15 mm diámetro. 3. Instale la llave del gas. 4. Conecte el aparato a la conducción del gas. La conexión de gas puede realizarse a través de la Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 15 abertura situada en la parte posterior del pedelstal o en el pedestal. Para ello, utilice un rácor acodado de 3/8” y una manguera de conexión flexible de acero inox. de 3/8” con una longitud mínima de 300 mm. 5. Compruebe que la conducción es impermeable a los gases (utilizando p.ej. agua jabonosa). Instalación del set de mando a distancia El set de mando a distancia Mertik Maxitrol GV60 se compone de un mando (emisor) y un receptor. El sistema funciona con pilas, de manera opcional también puede conectarse a un adaptador de corriente alterna. Las pilas (1 x pila de petaca de 9 voltios para el mando (emisor), 4 x 1,5 pilas AA de 1,5 voltios para el receptor) no vienen incluidas. 1 2 09-20020-196 Consulte el diagrama de cableado completo en la siguiente figura. 9. Utilice únicamente el adaptador de corriente alterna Mertik Maxitrol o un adaptador certificado por Mertix Maxitrol. No es posible utilizar el sistema con otros adaptadores. 1. 2. 8. Pilas – mando (emisor) ▪ 1x 9 V (calidad recomendada: alcalinas) ▪ Mandos con pantalla: indicador de batería casi vacía ▪ Mandos sin pantalla: la luz LED brilla con menos intensidad ▪ Recomendamos cambiar las pilas a los 2 años. 3. 7. 6. 4. 5. Pilas – receptor ▪ 4x1,5 V AA (calidad recomendada: alcalinas) ▪ Indicador de batería casi vacía: pitidos regulares durante 3 segundos cuando el motor funciona. ▪ En lugar de pilas, también puede utilizar un adaptador de corriente alterna. 1 Llama piloto 2 Bloque de gas 3 Interruptor thermo gas 4 Receptor Coloque las pilas en el emisor (mando) y en el receptor (caja negra, la tapa puede abrirse fácilmente). 5 Botón RESET 6 Cable de alimentación 7 Cable termoeléctrico TC El receptor (2) se encuentra en la parte posterior del aparato, bajo la placa protectora (1); vea la siguiente figura. 8 Cable termoeléctrico SW 9 Cable de 8 hilos 09-20020-206 Ajuste del código electrónico Todos los dispositivos electrónicos Mertik Maxitrol tienen asignado automáticamente uno de los 65.000 códigos aleatorios disponibles. En el caso del set de mando a distancia, este código se asigna al mando. El receptor debe poder leer el código del mando. 16 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. La configuración del código se realiza una vez, y no es necesario repetirlo cada vez que reemplace las pilas del mando. 1. Presione el botón de reinicio del receptor y manténgalo pulsado hasta que oiga un pitido; vea la siguiente figura. Suelte el botón de reinicio cuando oiga el segundo pitido. Vintage 35GA Para su colocación, siga estas instrucciones: 1. Coloque el primer bloque en el fondo, en el centro de la placa del quemador, justo antes de la primera línea de orificios; vea las siguientes figuras. El primer pitido es corto y el segundo es largo. 09-20020-216 09-20020-207 2. Transcurridos 20 segundos, pulse el botón (llama pequeña) del mando hasta que oiga otros dos pitidos cortos; esto significa que el código se ha configurado. Si oye un pitido largo, significa que la configuración del código no se ha producido correctamente, por ejemplo debido a que el cableado no es correcto. Compruebe el cableado e inténtelo de nuevo. Colocación del set de leños decorativo Compruebe que el quemador está colocado en la posición correcta. Es posible que se haya desplazado durante el transporte. El quemador reposa en el suelo de la cámara de combustión, con su parte posterior sobre el soporte del inyector y en la parte frontal y derecha sobre patas. 09-20020-208 2. A continuación coloque el segundo bloque sobre el quemador en la posición indicada; vea la siguiente figura. El set de leños completo se compone de tres bloques de material cerámico imitación de la madera y una bolsita con cenizas. Los bloques son frágiles: trátelos con cuidado. Los bloques deben colocarse sobre el quemador en la posición exacta indicada en las fotos. Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 17 09-20020-209 3. Coloque el tercer bloque delante del quemador en oblícuo con respecto al segundo bloque; vea la siguiente figura. 09-20020-211 La manera de distribuir las cenizas sobre la superficie del quemador define la imagen de la llama. En algunos casos puede que sea necesario cambiar la distribución de la ceniza, por ejemplo abriendo parcialmente algunas puertas del quemador para obtener así una imagen de llama más homogénea. 5. Vuelva a colocar los elementos desmontados en el aparato. Cuando vuelva a colocar la placa de vidrio o el perfil de sellado, procure que estén en la posición correcta y se ajusten bien. El aparato ya está listo para su uso. Vintage 50GA 09-20020-210 Para su colocación, siga estas instrucciones: 4. Extienda los gránulos de ceniza en la parte delantera, sobre la superficie visible del quemador. Evite en lo posible que la ceniza entre en las aberturas de salida de gas y en las ranuras de ventilación. 1. Coloque el primer bloque en el fondo, en el centro de la placa del quemador, justo antes de la primera línea de orificios; vea las siguientes figuras. El espacio que rodea a la llama piloto debe estar libre para evitar problemas durante el encendido; vea la siguiente figura. 09-20020-212 18 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 2. A continuación coloque el segundo bloque sobre el quemador en la posición indicada; vea la siguiente figura. 09-20020-215 La manera de distribuir las cenizas sobre la superficie del quemador define la imagen de la llama. En algunos casos puede que sea necesario cambiar la distribución de la ceniza, por ejemplo abriendo parcialmente algunas puertas del quemador para obtener así una imagen de llama más homogénea. 09-20020-213 3. Coloque el tercer bloque delante del quemador en oblicuo con respecto al segundo bloque; vea la siguiente figura. 5. Vuelva a colocar los elementos desmontados en el aparato. Cuando vuelva a colocar el cristal o el perfil de sellado, procure que estén en la posición correcta y se ajusten bien. El aparato ya está listo para su uso. Uso Primer uso Evite en lo posible que la ceniza entre en las aberturas de salida de gas y en las ranuras de ventilación. Cuando ponga el aparato en funcionamiento por primera vez, deje que arda durante algunas horas en el modo más alto y ventile bien al mismo tiempo la habitación. De este modo la pintura anticalórica se endurecerá. Puede que por ello surja algo de opacidad blanca en el cristal y en el interior. Tan pronto como se haya enfriado el aparato, esta opacidad se podrá eliminar con un paño. El espacio que rodea a la llama piloto debe quedar libre para evitar problemas durante el encendido; vea la siguiente figura. Limpie bien el vidrio antes de la puesta en funcionamiento del aparato para evitar así la quema de suciedad. 09-20020-214 4. Extienda la ceniza en la parte delantera, sobre la superficie visible del quemador. Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 19 Encendido del aparato Apagado del aparato Si el piloto se enciende, el motor se encenderá automáticamente en la posición de llama máxima. Gire el botón de mando completamente hacia la izquierda hasta la posición ON (ENCENDIDO) vea la figura del apartado «Control manual». , 09-20020-218 Pulse OFF (APAGADO). Ajuste de la altura de las llamas 09-20020-217 Pulse los botones OFF (APAGADO) y (llama grande) al mismo tiempo hasta que oiga un pitido corto confirmando el inicio de la secuencia de arranque; suelte los botones. Los pitidos continuos confirman que el aparato se está encendiendo. Si el piloto se enciende, se inicia también el flujo de gas principal. Cuando se enciende el quemador, el mando cambia automáticamente a modo mando manual. Si el piloto no se enciende después de varios intentos, debe poner el mando en OFF (APAGADO) y seguir las instrucciones que se describen en «Cerrar la entrada de gas al aparato». 09-20020-219 En modo reposo: Pulse (llama grande) y manténgalo pulsado para aumentar la altura de la llama. Modo reposo Pulse (llama pequeña) y manténgalo pulsado para configurar el piloto del aparato. 20 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 09-20020-220 09-20020-222 Pulse (llama pequeña) y manténgalo pulsado para reducir la altura de la llama o ajustar el piloto del aparato. Para un ajuste de precisión, pulse (llama pequeña) Pulse dos veces (llama grande). La llama pasará a estar automáticamente en la posición alta. Aparecerá la combinación de letras HI. (llama grande) o Si el aparato no funciona, siga las instrucciones que se describen en «Cerrar la entrada de gas al aparato». Posición especial alta y baja Modos de manejo 09-20020-221 09-20020-223 Pulse dos veces (llama pequeña) Aparecerá la combinación de letras LO. La llama primero se eleva para a continuación quedarse en la posición baja especial. Pulsando brevemente SET (CONFIGURAR), el modo de funcionamiento cambia tal y como se muestra a continuación: MAN → TEMP → nuevo a MAN . Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. TEMP → TIMER → y de 21 También puede acceder al modo de manejo manual presionando (llama pequeña). (llama grande) o TEMP - modo de reducción de la temperatura nocturna MAN - Modo de manejo manual 09-20020-245 09-20020-224 Ajuste manual de la altura de la llama. TEMP - Modo de temperatura diurno El aparato debe estar en modo reposo y el piloto debe estar encendido. Se medirá la temperatura ambiente, comparándose con la temperatura reducida nocturna. La altura de la llama se adaptará automáticamente para alcanzar la reducción de temperatura nocturna. TIMER - modo temporizador 09-20020-225 09-20020-226 El aparato debe estar en modo reposo y el piloto debe estar encendido. Se medirá la temperatura ambiente, comparándose con la temperatura configurada. La altura de la llama se adaptará automáticamente para alcanzar la temperatura diurna configurada. 22 El aparato debe estar en modo reposo y el piloto debe estar encendido. Los temporizadores P1 y P2 (Programa 1, Programa 2) pueden programarse de tal modo que se enciendan y apaguen en momentos específicos. Consulte las Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. instrucciones en «Configuración de los temporizadores». La pantalla muestra cada 30 segundos la temperatura configurada. Configuración °C/reloj 24 horas o °F/reloj 12 horas a. colocar la pila o b. presionar (llama grande) y mismo tiempo (llama pequeña) al 1. Pulse (llama grande) para configurar la hora. 2. Pulse tos. (llama grande) para configurar los minu- 3. Pulse OFF (APAGADO) o espere hasta que se active el modo de manejo manual. Ajuste de la temperatura de encendido y apagado Configuración de la temperatura DIURNA Configuración estándar: TEMP, 23 °C/74 °F 09-20020-227 Pulse OFF (APAGADO) y (llama pequeña) hasta que la pantalla cambie del reloj Fahrenheit/reloj 12 horas al reloj Celsius/24 horas y viceversa. Configuración de la hora 09-20020-229 1. Presione brevemente SET (CONFIGURAR) para ir al modo TEMP. 2. Mantenga pulsado SET (CONFIGURAR) hasta que TEMP comience a parpadear. 09-20020-228 La hora parpadeará después de: Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 23 09-20020-230 09-20020-232 3. Pulse (llama grande) para aumentar la temperatura de configuración . 5. Pulse OFF (APAGADO) o espere hasta que finalice la programación. Configuración de la REDUCCIÓN de temperatura NOCTURNA Configuración estándar: (APAGADO)) TEMP, – – (OFF 09-20020-231 4. Pulse (llama pequeña) para reducir la temperatura de configuración . 09-20020-233 1. Presione brevemente SET (CONFIGURAR) para ir al modo TEMP. 2. Mantenga pulsado SET (CONFIGURAR) hasta que TEMP comience a parpadear. 24 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 09-20020-234 3. Pulse (llama grande) para aumentar la temperatura nocturna reducida . 09-20020-236 5. Pulse OFF (APAGADO) o espere hasta que finalice la programación. Configuración de los programas de los temporizadores Configuración estándar: Programa 1 P1 : 06:00 P1 : 08:00 Programa 2: P2 : 23:50 P2 : 23:50 Puede programar dos horas al día. El día comienza a las 00:00 y acaba a las 23:50. Las horas deben programarse en este orden: P1 ≤ P1 < P2 ≤ P2 . 09-20020-235 En P1 apaga. 4. Pulse (llama pequeña) para reducir la temperatura nocturna reducida . Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. = P1 o P2 = P2 el temporizador se Utilice la siguiente configuración para dejar el aparato encendido por las noches: P2 23:50 y P1 0:00 25 09-20020-239 09-20020-237 2. Configure la hora pulsando en (llama grande). Seleccione el modo temporizador pulsando brevemente SET (CONFIGURAR). Configuración hora P1 ENCENDIDO 09-20020-240 09-20020-238 1. Mantenga pulsado SET (CONFIGURAR) hasta que aparezca P1 (sol) y la hora comience a parpadear. 26 3. Configure los minutos pulsando en pequeña). (llama Configuración P1 APAGADO hora Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 09-20020-241 09-20020-243 1. Presione brevemente SET (CONFIGURAR) para ir al modo P1 APAGADO hora. P1 Aparece (luna) y la hora parpadea. 3. Configure los minutos pulsando en pequeña). (llama Configuración P2 ENCENDIDO hora 1. Presione brevemente SET (CONFIGURAR) para ir al modo P2 ENCENDIDO hora. P2 Aparece (sol) y la hora parpadea. 2. Consulte las instrucciones en «Configuración P1 ENCENDIDO hora». Configuración P2 APAGADO hora 1. Presione brevemente SET (CONFIGURAR) para ir al modo P2 APAGADO hora. P2 Aparece (luna) y la hora parpadea. 2. Consulte las instrucciones «Configuración P1 APAGADO hora». 09-20020-242 2. Configure la hora pulsando en (llama grande). Los temporizadores P1 y P2 ya están programados. Pulse OFF (APAGADO). El mando guardará automáticamente sus cambios. Manejo manual El manejo manual del aparato solo es posible cuando se utiliza el botón de mando, vea la siguiente figura. Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 27 5 1 2 6 3 7 4 8 09-20020-244 1 Encendedor piezoeléctrico 2 Interruptor de encendido/apagado (opcional) 3 Contacto receptor de 8 hilos 4 Microinterruptor 5 Conexión del encendedor piezoeléctrico (2,8x0,8mm) 6 Botón de mando en posición MAN 7 Regulador manual de la válvula del piloto 8 Mando en posición OFF (APAGADO) El acceso al piloto solo es necesario para el encendido con cerilla. No aplique una presión excesiva al girar el mando. El botón cuenta con un embrague deslizante que hace clic cuando alcanza el límite. De esta manera puede configurarse manualmente la altura de llama y la posición de reposo de la llama piloto. Lea la información de seguridad antes de continuar. 1. Gire el mando (8) hasta la posición OFF (APAGADO), completamente hacia la derecha . 2. Gire el mando (6) hasta la posición MAN (MANUAL), completamente hacia la derecha . 28 Con el mando en posición MAN (MANUAL) puede acceder al regulador de llama piloto manual y el encendedor piezoeléctrico (opcional). 3. Espere cinco minutos hasta que el aparato se vacíe completamente de gas. Compruebe que no hay olor a gas en los alrededores del aparato ni cerca del suelo. Deténgase inmediatamente si detecta olor a gas. Consulte la última advertencia en el capítulo «Seguridad». Si constata que no hay gas, continúe con el siguiente paso. 4. Presione el regulador manual de llama piloto (7) hasta el fondo y manténgalo presionado para encender el flujo de gas de la llama piloto. Encendido con cerilla: Encienda la llama directamente con una cerilla y mantenga el regulador de llama piloto presionado durante alrededor de un minuto una vez que la llama piloto está encendida. Después suelte el regulador de llama piloto manual. Si la llama piloto se apaga, espere cinco minutos y repita el paso anterior. Encendido piezoeléctrico: Mueva el cable de encendido desde el receptor a la válvula; vea la siguiente figura. Presione el encendedor piezoeléctrico. Si la llama piloto se apaga, espere cinco minutos y repita el paso anterior. Si el piloto sigue sin encenderse después de varios intentos, debe poner el regulador de gas (mando) en OFF (APAGADO) y continuar con el paso (8). 5. En los casos en los que sea necesario, vuelva a colocar el panel de acceso a la llama piloto. 6. Gire el botón de mando completamente hacia la izquierda hasta la posición ON (ENCENDIDO) . 7. Gire el botón de mando completamente hacia la izquierda hasta la posición ON (ENCENDIDO) . 8. Si el aparato no funciona, siga las instrucciones que se describen en «Cerrar la entrada de gas al aparato». Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. Cerrar la entrada de gas al aparato Inspección y control de la compacidad tanto de los tubos de succión y evacuación, así como de las salidas de fachada o tejado. Si el regulador de gas está accesible, gire el mando hasta la posición OFF (APAGADO), completamente Desempolvado y limpieza del quemador. Utilice una aspiradora para retirar toda la suciedad del quemador. hacia la derecha . Desempolvado de los bloques cerámicos. Si no va a utilizar el aparato durante un periodo largo, gire la llave de gas para cerrar la entrada de gas. Atención: Estos bloques son muy frágiles. No utilice ningún material duro ni abrasivo así como tampoco aire comprimido para retirar la suciedad. Regulación de la combustión Limpieza y control del inyector principal. En el momento del encendido, cuando el aparato está caliente, las llamas del quemador son de un color azul intenso. A medida que el aparato se calienta y alcanza la temperatura de funcionamiento, las llamas tomarán un color más amarillo, asimilándose al color real de la combustión de madera. Desmontaje y limpieza del inyector de la llama piloto así como del termopar. Control de la compacidad de los conductos de gas. Control del mando a distancia, puede que usted necesite reponer las pilas. Consejos para el encendido Durante la temporada de calefacción es cuando la llama piloto arde con más intensidad, ya que hay menos condensación en el cristal y ésta puede mantenerse limpia más tiempo. Posibles problemas Consulte el anexo "Diagnóstico de problemas" para solucionar posibles problemas durante la utilización del aparato. Mantenimiento Siga las instrucciones de mantenimiento que se describen en esta sección para mantener su aparato en buen estado. Mantenimiento anual del aparato. El aparato deberá ser inspeccionado y revisado por un profesional una vez al año. Esta revisión deberá incluir los siguientes pasos: Prueba de funcionamiento: encendido de la llama piloto, encendido del piloto de funcionamiento alterno, funcionamiento del mando a distancia. Acceso a los componentes más importantes Para realizar el mantenimiento anual, necesita acceso a determinados componentes internos del aparato. 1. Retire el cristal, consulte el capítulo «Instalación» para instrucciones. 2. Retire el set de leños decorativo del aparato. 3. Ladee el piloto de funcionamiento interno dentro de la cámara de combustión. Ahora podrá acceder al piloto y al termopar para su mantenimiento o sustitución, si fuera necesario. El inyector principal está visible en la placa base de la cámara de combustión. Limpieza y mantenimiento periódico Desempolvado y limpieza de la cámara de combustión, así como de los canales para la succión del aire y la evacuación del gas residual. No limpie el aparato cuando éste todavía está caliente. Limpie el exterior del aparato con un paño seco que no suelte pelusas. Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 29 Limpiar el cristal Reparar la superficie esmaltada Si el cristal se limpia correctamente, la suciedad tarda más en acumularse. Proceda de la siguiente manera: El esmaltado es un proceso artesanal que puede hacer que aparezcan pequeñas diferencias de color y daños en el aparato. Los aparatos son sometidos en la fábrica a un control visual, es decir, el controlador examina desde una distancia de 1 metro, durante 10 segundos, la superficie. Los eventuales daños que no se advierten serán considerados OK. Junto con el aparato se suministra una pintura especial anticalórica con la cual se pueden reparar pequeños daños (del transporte). Aplique la pintura anticalórica en capas finas y deje secar por completo antes de comenzar a usar el aparato. 1. Quite el polvo y la suciedad con un paño seco. 2. Limpie el cristal con un limpiador especial para cristales de estufa: a. Extienda el limpiador con una esponja de cocina, frote la superficie del cristal y déjelo actuar unos minutos. b. Retire la suciedad con un paño húmedo o papel de cocina. 3. Vuelva a limpiar el cristal con su producto limpiacristales habitual. 4. Seque el cristal con un paño seco o con papel de cocina. No utilice productos abrasivos o corrosivos para limpiar el cristal. Utilice siempre guantes para proteger sus manos. En el caso de que el cristal de su aparato se haya roto o agrietado, deberá reemplazar el cristal antes de volver a utilizar el aparato. No deje restos del limpiador de cristales para estufas entre el cristal y la puerta de hierro. Utilice las instrucciones más arriba para limpiar los paneles espejo negros del interior del aparato. Mantenimiento de estufas esmaltadas Algunos colores de esmalte son sensibles a los cambios de temperatura. Por esta razón es posible que el color cambie durante el uso del aparato. Cuando el aparato se haya enfriado, el color original del esmalte vuelve a ser el habitual. Si las superficies esmaltadas alcanzan temperaturas muy elevadas, se pueden producir fisuras. Este es un fenómeno normal y no influye de ninguna manera en el funcionamiento de la estufa. Asegúrese de que la estufa no se sobrecarga. En caso de sobrecarga, la temperatura de la superficie aumentará demasiado y se pueden producir daños permanentes en el esmalte. Revisar sellado Compruebe si la junta de sellado del cristal sigue cerrando bien. Las juntas de sellado se desgastan y por tanto deben reemplazarse con regularidad. Nunca limpie el aparato si todavía está caliente. Utilice un jabón verde suave y agua tibia para limpiar las superficies esmaltadas de la estufa. Utilice la mínima cantidad de agua posible y seque muy bien la superficie para prevenir la corrosión. Nunca utilice lana de acero u otros productos abrasivos. No ponga nunca teteras directamente sobre el esmalte de la estufa; utilice un salvamanteles para evitar daños. Reparar daños en la pintura Puede reparar pequeños daños en la pintura con un aerosol de pintura anticalórica que podrá adquirir a través de su proveedor habitual. 30 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. Piezas de repuesto Vintage 35GA(P) Descripción Mando (es decir, emisor) Receptor Cable de 8 hilos, 350 mm Cable del interruptor-receptor TC Cable interruptor-receptor SW Interruptor thermo gas Bloques imitación de madera Unidad de quemador GA Unidad de quemador GAP Termopar Electrodo Llama piloto Cable de alimentación Pared posterior de panel espejo Panel lateral de panel espejo N.º de artículo 03.06134.000 03.06135.000 03.30149.000 03.30139.000 03.30140.000 03.68231.000 03.31228.000 02.12051.000 03.12055.000 03.68216.000 03.12011.000 03.23602.000 03.30141.000 03.08382.000 03.08380.000 Vintage 50GA(P) Descripción Mando (es decir, emisor) Receptor Cable de 8 hilos, 350 mm Cable del interruptor-receptor TC Cable interruptor-receptor SW Interruptor thermo gas Bloques imitación de madera Unidad de quemador GA Unidad de quemador GAP Termopar Electrodo Llama piloto Cable de alimentación Pared posterior de panel espejo Panel lateral de panel espejo N.º de artículo 03.06134.000 03.06135.000 03.30149.000 03.30139.000 03.30140.000 03.68231.000 03.31227.000 02.12051.000 02.12056.000 03.68216.000 03.12011.000 03.23602.000 03.30141.000 03.08379.000 03.08380.000 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 31 Anexo 1: Especificaciones técnicas Modelo Vintage 35GA País BE FR NL DE LU DE ES GB IE PT DK FI SE IT AT Categoría I2E+ I2L I2E I2ELL I2H Tipo de gas G20 / G25 G25 G20 G25 G20 Tipo de aparato C11 / C31 C11 / C31 C11 / C31 C11 / C31 C11 / C31 Carga nominal 7 kW 6,4 kW 7 kW 5,6 kW 7 kW Rendimiento 86,4 % 87,8 % 86,4 % 86,4 % 86,4 % Potencia nominal 6 kW 5,6 kW 6 kW 4,7 kW 6 kW Consumo de gas nominal 0,7 m3/hr(G20) 0,8 m3/hr 0,7 m3/hr 0,7 m3/hr 0,7 m3/hr Precarga 20/25 mbar 25 mbar 20 mbar 20 mbar 20 mbar Presión del quemador 12,3 / 15,3 mbar 15,3 mbar 12,3 mbar 12,3 mbar 12,3 mbar Diámetro del inyector del quemador 2,30 mm 2,30 mm 2,30 mm 2,30 mm 2,30 mm Código del inyector de la llama 37 piloto 37 37 37 37 Conexión de gas 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" Canal de salida de gases concéntrico Peso Clase NOx 32 3/8" 100 mm / 150 mm 35 kg 5 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. Modelo País Vintage 35GAP BE GB IE PT DK FI SE IT AT NO DK FI SE AT DE NL Categoría I3B/P I3+ Tipo de gas G30 G30/31 Tipo de aparato C11 / C31 C11 / C31 Carga nominal 4,4 kW 4,4 kW Rendimiento 78,8 % 78,8 % Potencia nominal 3,4 kW 3,4 kW Consumo de gas nominal 0,13 m3/hr 0,13 m3/hr Precarga 30 mbar (28-30)/37 mbar Presión del quemador 29 mbar 28/37 mbar Diámetro del inyector del quemador 1,10 mm 1,10 mm Código del inyector de la llama piloto 23 23 Conexión de gas 3/8" 3/8" Canal de salida de gases concéntrico Peso Clase NOx 100 mm / 150 mm 35 kg 5 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 33 Modelo Vintage 50GA País BE FR NL DE LU DE ES GB IE PT DK FI SE IT AT Categoría I2E+ I2L I2E I2ELL I2H Tipo de gas G20 / G25 G25 G20 G25 G20 Tipo de aparato C11 / C31 C11 / C31 C11 / C31 C11 / C31 C11 / C31 Carga nominal 8,7 kW 8 kW 8,7 kW 7 kW 8,7 kW Rendimiento 86,7 % 86,4 % 86,7 % 84,4 % 86,7 % Potencia nominal 7,5 kW 7 kW 7,5 kW 6 kW 7,5 kW Consumo de gas nominal 0,9 m3/hr(G20) 1,0 m3/hr 0,9 m3/hr 0,85 m3/hr 0,9 m3/hr Precarga 20/25 mbar 25 mbar 20 mbar 20 mbar 20 mbar Presión del quemador 15,7 / 20,5 mbar 20,5 mbar 15,7 mbar 16,7 mbar 15,7 mbar Diámetro del inyector del quemador 2,50 mm 2,50 mm 2,50 mm 2,50 mm 2,50 mm Código del inyector de la llama 37 piloto 37 37 37 37 Conexión de gas 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" Canal de salida de gases concéntrico Peso Clase NOx 34 3/8" 100 mm / 150 mm 50 kg 5 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. Modelo País VINTAGE 50GAP BE GB IE PT DK FI SE IT AT NO DK FI SE AT DE NL Categoría I3B/P I3+ Tipo de gas G30 G30/31 Tipo de aparato C11 / C31 C11 / C31 Carga nominal 6,0 kW 6,0 kW Rendimiento 83 % 83 % Potencia nominal 5,0 kW 5,0 kW Consumo de gas nominal 0,18 m3/hr 0,18 m3/hr Precarga 30 mbar (28-30)/37 mbar Presión del quemador 29 mbar 28/36 mbar Diámetro del inyector del quemador 1,30 mm 1,30 mm Código del inyector de la llama piloto 23 23 Conexión de gas 3/8" 3/8" Canal de salida de gases concéntrico Peso Clase NOx 100 mm / 150 mm 35 kg 5 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 35 Anexo 2: Medidas Vintage 35GA(P) 09-20020-200 36 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. Vintage 35GA(P)/TB 335 625 800 150 100 510 515 445 536 3/8" 470 145 205 90 150 09-20020-201 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 37 Vintage 35GA(P)/WB 515 445 400 690 875 150 100 510 470 3/8" 145 205 500 90 150 09-20020-202 38 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. Vintage 35GA(P)/CR 515 445 335 625 800 150 100 575 510 530 90 470 145 205 3/8" 150 09-20020-203 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 39 Vintage 50GA(P) 515 445 215 505 690 150 100 690 180 470 145 205 3/8" 150 09-20020-197 40 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. Vintage 50GA(P)/TB 515 445 330 620 805 150 100 690 180 470 145 205 3/8" 150 09-20020-198 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 41 Vintage 50GA(P)/WB 515 445 410 700 880 150 100 690 180 470 145 205 3/8" 150 09-20020-199 42 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. Anexo 3: Distancia a materiales inflamables Vintage 35GA(P) - Distancias mínimas en milímetros Materiales inflamables Materiales ignífugos Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 43 Vintage 50GA(P) - Distancias mínimas en milímetros Materiales inflamables Materiales ignífugos 44 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. Anexo 4: Resumen de los conductos concéntricos de evacuación de humos Imagen Descripción Código de artículo del fabricante Muelink &Grol Metaloterm Poujoulat Tubo 1000 mm 41.003.17.21 US 100 10 ED 1000 100 PGI Tubo 500 mm 41.003.17.20 US 50 10 ED 450 100 PGI Tubo adaptable 500 mm 41.003.17.22 USPP 10 ER 100 PGI Salida a fachada 600 mm 41.003.17.15 USDHCE 10 STHRG 100/150 PGI Salida a tejado 41.003.17.02 - CTIVG 100/150 PGI Salida a tejado 300 mm 41.003.17.00 USDVC2 10 - Terminal vertical 25° 45° 41.008.79.13 USLS 10 SIA 45-150 SLCD Terminal vertical plano 41.008.73.79 USDPAL 10 SIO 150 SLCD Placa antifuego 41.003.01.70 USCP 10 PDS100/150 PGI Codo 45° 41.003.17.31 USB 45 10 EC 45° 100 PGI Codo 90° 41.003.17.30 USB 90 10 EC 90° 100 PGI Brida de fijación 41.003.17.45 USKB 10 - Para ver más especificaciones, consulte el folleto del fabricante correspondiente. Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 45 Anexo 5: Hoja de cálculo para verificar el trayecto Siga los tres pasos que aparecen a continuación para comprobar si el trazado deseado para la salida de chimenea concéntrica está permitido. 1. Realice un boceto del trayecto deseado y, según el mismo, rellene los datos solicitados en la tabla que sigue a continuación. A la hora de rellenar los datos, no tome en consideración la evacuación del tejado o fachada. Descripción Abreviatura Magnitud de medida Número de metros vertical (1) … metros Número de metros horizontal (2) … metros Número de metros con ángulo de 45° (3) … metros Número de codos de hasta 45º: ... x 0,5 metros por codo (4) … metros Número de codos de hasta 90º: ... x 1,0 metros por codo (5) … metros 2. Calcule los valores con los datos mencionados en la tabla siguiente: Descripción Abreviatura Resultado Longitud total de resistencia = (1)+(2)+(3)+(4)+(5) L … metros Longitud total vertical = (1) V … metros Longitud total horizontal = (2)+(4)+(5) H … metros Longitud vertical total menos longitud horizontal total = V - H R … metros 3. A partir de la tabla siguiente determine si se permite el trayecto deseado y cuál debe ser la posición de la placa de restricción para que el aparato funcione de un modo óptimo. Sólo la versión de gas natural del aparato dispone de una placa de restricción. En las versiones de propano y butano no se permite ninguna restricción. Conexión supeValoración del traConexión posterior rior yecto Posición de la placa de restricción (sólo para la versión de gas natural) L > 12 L > 12 trayecto no permitido - V<1 V<1 trayecto no permitido - (2) ≥ 3 (2) ≥ 3 trayecto no permitido - R<0 R < -1 trayecto no permitido - 46 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. Conexión supeValoración del traConexión posterior rior yecto Posición de la placa de restricción (sólo para la versión de gas natural) 0≤R <2 -1 ≤ R < 1 trayecto no permitido No hay restricciones necesarias 2≤R <4 1≤R <3 trayecto no permitido Posición 1 4≤R <9 3≤R <7 trayecto no permitido Posición 2 9≤R 7≤R trayecto no permitido Posición 3 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 47 Anexo 6: Diagnóstico de problemas Problema Ausencia de chispa Sí hay chispa pero no se produce el encendido Al soltar el botón de encendido, la llama piloto se apaga El piloto de funcionamiento alterno no se enciende Oscilación entre el modo superior e inferior Alteración de la imagen de llama Olor a gas Olor a gases inflamables en la estancia El aparato se apaga El mando a distancia no funciona posible solución posible causa 48 (*) = deje que intervenga el instalador Se ha soltado el cable de alimentación Controle los bornes de conexión. Cortocircuito en el cable de alimentación Remedie el cortocircuito. No apoye el cable de alimentación contra partes de metal pues esto debilitará la chispa. Se ha roto la bujía Reponga la bujía (*). El encendedor piezoeléctrico está averiado Reponga el encendedor piezoeléctrico (*). No hay gas Controle si está abierta la llave del gas. Aire en los conductos Elimine el aire del conducto manteniendo presionado el botón de encendido durante más tiempo. Presión del gas demasiado alta Compruebe la presión de alimentación o informe de ello al suministrador de gas (*). Presión del gas demasiado baja Compruebe si existe alguna obstrucción localizada en la entrada de gas, p. ej. debido a una acumulación de suciedad. Compruebe la presión de alimentación o informe de ello al suministrador de gas (*). La boquilla de la llama piloto o el conducto de la misma se encuentra obstruido Limpie las piezas (soplando) o reponga la boquilla (*). Boquilla de llama piloto errónea Coloque la boquilla de llama piloto apropiada (*). Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. (sigue) Problema El termopar no está lo suficientemente caliente Mantenga presionado el botón de encendido por más tiempo. El termopar no se encuentra en la llama piloto Posicione el termopar en la llama del modo correcto (*). Acumulaciones de hollín en el termopar Limpie el termopar con un paño. El termopar está averiado Reponga el termopar (*). Ausencia de chispa Sí hay chispa pero no se produce el encendido Al soltar el botón de encendido, la llama piloto se apaga El piloto de funcionamiento alterno no se enciende Oscilación entre el modo superior e inferior Alteración de la imagen de llama Olor a gas Olor a gases inflamables en la estancia El aparato se apaga El mando a distancia no funciona posible causa posible solución (*) = deje que intervenga el instalador La válvula electromagnética está ave- Reponga el bloque de control (*). riada Conductos o boquillas obstruidas Sople por las piezas y límpielas (*). Rebaba en la boquilla Quite la boquilla (*). Quemador sucio Limpie el quemador, controle la ubicación de los leños, retire los pequeños trozos de carbón que pudieran obstaculizar las puertas del quemador (*). Fuga de gas Cierre la llave principal, averigüe dónde se encuentra la fuga y arréglela (*). Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 49 Problema 50 Canal de salida del humo o de entrada de aire, obstruido Compruebe el estado de estos canales y límpielos (*). El aparato tiene fugas de aire Compruebe las juntas de la puerta y el revestimiento del aparato (*). Polvo en la cámara de combustión Limpie la cámara de combustión. Pilas agotadas Reponga las pilas. Cableado hacia el bloque de gas Averigüe dónde se podría encontrar el fallo del punto de contacto y remédielo. Emisor o receptor averiado Reponga el mando a distancia. Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. Índice Chimenea condiciones conexión conversión convertir en un sistema cerrado set de conversión 6 6 6 13 13 Chispa no se produce el encendido 48 5 30 Colocación medidas 36 20 Combustible cantidad necesaria 29 A Acumulaciones de hollín termopar 48 Adaptador de corriente alterna. 16 Advertencia condiciones de seguro limpiador de cristales de estufa Ajuste altura de las llamas Alfombras 7 Altura de las llamas configurar 20 Apagar aparato entrada de gas 20 29 Aparato apagar encendido 20 20 Aviso cristal roto o agrietado llama piloto materiales inflamables normativas olor a gas set de leños superficie caliente tipo de gas y presión del gas ventilación 4, 30 5 4 4 5 5 4 4 5 B Boquilla rebaba 49 C Componentes desmontables 8 Componentes, desmontables 8 Concéntrico cerrado,canal de salida de gases 5 Conducción del gas 15 Conexión a la chimenea en la parte superior parte posterior parte superior preparación 10 11 10 10 Conexión de gases tipo de gas,presión del gas 15 Conexiones medidas 36 Configuración estándar 23-25 Configuración programa temporizadores 25 Configurar hora 23 Consejos llama piloto 29 Consejos para el encendido 29 Consumo de gas 32-35 Control cambiar modo 21 30 8 30 Cableado componentes diagrama 16 16 Calor, insuficiente 29 Cristal limpiar retirar 32-35 Cristales limpiar Canal de salida de gases diámetro Capacidad de carga del suelo Carga nominal Celsius configurar 7 Cuello de conexión para conexión a la chimenea11 32-35 Cuello de conexión para conexión de chimenea 10 D 23 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. Daños 8 51 Determinar el trayecto concéntrico M 10 E Encendido calor insuficiente consejos secuencia de arranque 29 29 20 Esmalte mantenimiento 30 F Fahrenheit configurar 23 Fuga de aire 30 G Gas apagar medida de la conexión precarga tipo de gas 29 32-35 32-35 32-35 Gases inflamables 48 GV60 pilas set de mando a distancia 16 16 I Imagen de la llama 48 Inyector del quemador diámetro 32-35 Inyector principal 29 J Junta de sellado de la puerta Mando a distancia código electrónico componentes instalación mando no funciona 16 16 16 16 48 Manejo configurar hora manual temperatura de encendido y apagado 23 27 23 Mantenimiento anual esmalte inspección limpiar aparato limpiar cristal sellado 29 30 29 29 30 30 Mantenimiento del acabado 30 Materiales inflamables distancia a 43 Medidas 36 Mertik Maxitrol GV60 16 Modo de funcionamiento mando modo de manejo manual Modo de reducción de la temperatura nocturna modo de temperatura modo temporizador Modo de manejo manual 22 22 22 22 Modo de reducción de la temperatura nocturna 22 30 L Limpiador para estufas 30 Limpiar cristal 30 Limpieza aparato 29 Llama piloto no se mantiene 48 Llave de gas 15 Modo de temperatura 22 Modo reposo piloto 20 O Olor gases inflamables olor a gas 48 48 Olor a gas 28, 48 Opacidad blanca 19 P Paneles espejo retirar 52 21 22 30 9 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. Paredes seguridad contra incendios Peso 7 32-35 Pila colocación tipo vacía 16 16 49 Piloto configurar encendido 20 20 Pintura endurecimiento 19 Placa de identificación del fabricante Placa de restricción 4 10 Potencia nominal 29, 32-35 Precarga 32-35 Presión del quemador 32-35 Puerta junta de sellado Seguridad contra incendios distancia a materiales inflamables muebles paredes suelo Set de leños 35GA 50GA colocación contenido imitación de la madera Quemar suciedad primer uso 19 17 Sistema de tubos 10 Soltar botón de encendido 48 Solución de problemas 29, 48-49 Suelos capacidad de carga seguridad contra incendios 7 7 T Temperatura configuración 23 Termopar 29 U R Regulación de la combustión caudal de gas color de las llamas 29 29 Rendijas en el aparato 30 Rendimiento 17 18 17-18 17 17 Set de leños decorativo 30 Q 6 43 7 7 7 Uso regulación de la combustión 29 32-35 Retirar Paneles espejo 8-9 S Salida abertura de paso 6 condiciones, seguridad contraincendios, temperatura 6 Salida a fachada desagüe,porcentaje de pendiente material ignífugo material inflamable Salida a tejado material inflamable placa tejado tejado inclinado Se apaga el fuego 12 11 12 14-15 14 15 48 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 53

Dovre VINT35GAP/B El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Dovre VINT35GAP/B El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos