Transcripción de documentos

2-651-469-21(2) For Customers and Sony Dealers in Europe 1 2  COMPONENT IN Y PB/ CB  OPTICAL OUT OPTICAL OUT AM COAXIAL VIDEO OUT PR/ CR FM 75 L/G/ S/I VIDEO OUT R/D/ D/D 4 RHT-G1000 AUDIO OUT ANTENNA DVD Optical cable Câble optique Cable óptico Quick Setup Guide Guide d’installation rapide Guía de instalación rápida VIDEO IN VIDEO IN FM wire antenna (aerial) Fil d’antenne FM Antena alámbrica de FM OPTICAL IN COAXIAL IN L/G/ S/I (MONO) OPTICAL IN R/D/ D/D * VIDEO IN AUDIO IN R L VIDEO cord Câble VIDEO Cable de VÍDEO VIDEO OUT AM loop antenna (aerial) Antenne cadre AM Antena cerrada de AM TV VIDEO OUT OPTICAL IN * When connecting to a DVD or “PlayStation 2,” use the DVD jacks. When connecting to a satellite tuner, use the SAT jacks. Lorsque vous raccordez un DVD ou une « PlayStation 2 » , utilisez les prises DVD. Lorsque vous raccordez un tuner satellite, utilisez les prises SAT. Si se conecta a un DVD o a una “PlayStation 2”, utilice las tomas DVD. Si se conecta a un receptor de satélite, utilice las tomas SAT.  AUDIO OUT AUDIO IN R 3 TV OUT COMPONENT VIDEO OUT At least 5cm away from the wall À au moins 5 cm du mur Al menos a 5 cm de la pared AUDIO OUT L L AUDIO IN VIDEO OUT R COMPONENT TV OUT 5 VCR VIDEO IN OPTICAL IN VIDEO IN COAXIAL IN AUDIO IN AUDIO IN R L VIDEO/AUDIO cord Câble VIDEO/AUDIO Cable de VÍDEO/AUDIO To wall outlet (mains) Vers la prise de courant murale A la toma de corriente de pared 4  To wall outlet (mains) Vers la prise de courant murale A la toma de corriente de pared Sony Corporation © 2006 Printed in Malaysia English This Quick Setup Guide describes how to connect a TV, DVD player, or other components, and describes necessary settings and basic operations for you to fully enjoy your home theater. Refer to step 1 to 5 when connecting this system. Refer to the operating instructions supplied with the system for details. 1: Connecting other components  Connecting DVD/satellite tuner/“PlayStation 2”* Connect this system to a DVD, satellite tuner or “PlayStation 2” using the OPTICAL IN and VIDEO IN jacks. You can connect either the OPTICAL IN or COAXIAL IN jack instead of using the AUDIO IN jack. If both are connected, audio from the COAXIAL IN jack has priority. If a DVD or satellite tuner does not have the OPTICAL OUT jack, connect this system using the AUDIO IN jacks. Tip By connecting via the COMPONENT DVD/SAT IN jacks, you can enjoy enhanced picture contrast and sharpness. * “PlayStation 2” is a trademark of Sony Computer Entertainment Inc.  Connecting VCR Connect this system to a VCR using the AUDIO IN and VIDEO IN jacks. Tip By connecting via the COMPONENT VIDEO IN jacks, you can enjoy enhanced picture contrast and sharpness. 2: Antenna (aerial) Hookup 4: Connecting the TV  Installing the TV Installing the TV ().  Connecting the TV When connecting a Sony TV, the Sony TV input can be selected automatically by pressing the input button after setting (Input SYNC). Refer to “Programming the remote for TV operation (Sony TV only)” of “Operating Instructions” for details (page 7). Tip If your TV has an OPTICAL OUT or a COAXIAL OUT jack, you can connect using an optical or a coaxial cable. Note When connecting other components using a component cable, you must connect the TV by a component cable. 5: Connecting the power cord last After completing all connections, connect the AC power cord (mains lead). Connect the AC power cord (mains lead) of this system and the TV directly to a wall outlet (mains). Français Le présent Guide d’installation rapide décrit la façon de raccorder un téléviseur, lecteur DVD ou d’autres appareils et décrit les paramètres et opérations de base nécessaires pour que vous puissiez utiliser pleinement votre chaîne de Home Cinema. Reportez-vous aux étapes 1 à 5 pour raccorder cette chaîne. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec la chaîne. 1: Raccordement d’autres appareils  Raccordement d’un lecteur DVD, d’un tuner satellite ou d’une « PlayStation 2 »* Raccordez cette chaîne à un lecteur DVD, un tuner satellite ou une « PlayStation 2 » à l’aide des prises OPTICAL IN et VIDEO IN. Vous pouvez raccorder la prise OPTICAL IN ou COAXIAL IN au lieu d’utiliser la prise AUDIO IN. Si les deux sont connectées, le son provenant de la prise COAXIAL IN a la priorité. Si le lecteur DVD ou le tuner satellite n’est pas muni d’une prise OPTICAL OUT, raccordez cette chaîne à l’aide des prises AUDIO IN. Conseil Si vous raccordez cette chaîne aux prises COMPONENT DVD/SAT IN, vous améliorez le contraste ainsi que la définition de l’image. * « PlayStation 2 » est une marque déposée de Sony Computer Entertainment Inc.  Raccordement d’un magnétoscope Raccordez cette chaîne à un magnétoscope à l’aide des prises AUDIO IN et VIDEO IN. Conseil Si vous raccordez cette chaîne aux prises COMPONENT VIDEO IN, vous améliorez le contraste ainsi que la définition de l’image. Connect the AM/FM antennas (aerials). 3: Installing this system After connecting other components, install this system. You can enjoy realistic surround sound by correct positioning of the system. Place the system at least 5 cm away from the wall. 2: Branchement de l’antenne 4: Raccordement du téléviseur  Installation du téléviseur Installation du téléviseur ().  Raccordement du téléviseur Si vous raccordez un téléviseur Sony, l’entrée du téléviseur Sony est automatiquement sélectionnée lorsque vous appuyez sur la touche d’entrée une fois le réglage terminé (Entrée SYNC). Pour plus de détails, reportez-vous à la rubrique « Programmation de la télécommande pour le fonctionnement du téléviseur (téléviseur Sony uniquement) » du « Mode d’emploi » (page 7). Conseil Si votre téléviseur est muni d’une prise OPTICAL OUT ou COAXIAL OUT, vous pouvez le raccorder à l’aide du câble optique ou coaxial. Remarque Si vous raccordez d’autres appareils à l’aide du câble composant, vous devez également raccorder le téléviseur avec le câble composant. 5: Branchement du cordon d’alimentation en dernier lieu Une fois tous les raccordements terminés, raccordez le câble d’alimentation. Raccordez le cordon d’alimentation secteur de cette chaîne et le téléviseur directement sur une prise murale. Español Esta Guía de instalación rápida describe cómo conectar un televisor, un reproductor de DVD u otros componentes, así como los ajustes necesarios y las funciones básicas para disfrutar al máximo del sistema de cine doméstico. Consulte los pasos del 1 al 5 para realizar las conexiones del sistema. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con el sistema. 1: Conexión de otros componentes  Conexión de DVD/Receptor de satélite/ “PlayStation 2”* Conecte el sistema a un reproductor de DVD, un receptor de satélite o una “PlayStation 2” con las tomas OPTICAL IN y VIDEO IN. Puede conectar las tomas OPTICAL IN o COAXIAL IN en vez de utilizar la toma AUDIO IN. Si ambas están conectadas, el audio procedente de la toma COAXIAL IN tiene prioridad. Si el reproductor de DVD o el receptor de satélite no disponen de toma OPTICAL OUT, conecte este sistema con las tomas AUDIO IN. Sugerencia Si realiza la conexión mediante las tomas COMPONENT DVD/SAT IN, podrá disfrutar de un contraste y nitidez de imagen mejorados. * “PlayStation 2” es una marca comercial de Sony Computer Entertainment Inc.  Conexión de la videograbadora Conecte este sistema a una videograbadora utilizando las tomas AUDIO IN y VIDEO IN. Sugerencia Si realiza la conexión mediante las tomas COMPONENT VIDEO IN, podrá disfrutar de un contraste y nitidez de imagen mejorados. 2: Conexión de la antena Conexión de las antenas AM/FM. Raccordez les antennes AM/FM. 3: Installation de cette chaîne Après avoir raccordé d’autres appareils, installez cette chaîne. Vous pourrez bénéficier d’un excellent son surround si vous installez correctement cette chaîne. Installez la chaîne à au moins 5 cm du mur. 3: Instalación del sistema Una vez conectados el resto de componentes, proceda a la instalación del sistema. Si coloca el sistema en la posición correcta, disfrutará de un sonido envolvente más realista. Coloque el sistema al menos a 5 cm de la pared. 4: Conexión del televisor  Instalación del televisor Instalación del televisor ().  Conexión del televisor Si conecta un televisor Sony, la entrada del televisor Sony podrá seleccionarse automáticamente pulsando el botón de entrada después de realizar los ajustes (entrada SYNC). Consulte la sección “Programación del mando a distancia para controlar el televisor (sólo televisores Sony)” en el “Manual de instrucciones” para obtener más información (página 7). Sugerencia Si el televisor dispone de toma OPTICAL OUT o COAXIAL OUT, puede realizar la conexión con un cable óptico o coaxial. Nota Si conecta otros componentes con un cable de componentes, deberá conectar el televisor con el cable de componentes. 5: Por último, conexión del cable de alimentación Una vez realizadas todas las conexiones, conecte el cable de alimentación de CA del sistema. Conecte el cable de alimentación de ca del sistema y el televisor directamente a un tomacorriente de pared.  English Français Español   Setting up the system Inserting batteries into the remote You can control the system using the supplied remote. Insert two R6 (size AA) batteries by matching the + and – ends on the batteries to the markings inside the compartment. Configuration de la chaîne Insertion des piles dans la télécommande Vous pouvez commander la chaîne au moyen de la télécommande fournie. Insérez deux piles AA (R6) en faisant correspondre les pôles + et – des piles avec les signes représentés à l’intérieur du compartiment. Configuración del sistema SOUND FIELD +/- El sistema se puede controlar utilizando el mando a distancia suministrado. Inserte dos pilas R6 (tamaño AA) haciendo coincidir los polos + y – de las pilas con las marcas correspondientes del compartimento. SOUND FIELD +/- CLEAR ENTER - M . > H Configuración del mando a distancia You need to program the supplied remote to control the connected TV or other components. Refer to “Programming the remote” in the “Operating Instructions” for details (page 8). Setting up other components You should set up each component so that its sound is output from the speakers correctly when you play back the connected component. The following case describes Sony components and “PlayStation 2.” Refer to the operating instructions supplied with each component. Sony DVD player / HDD recorder 1 2 3 4 5 Select “Audio” on the setup display. Set “Audio DRC” to “Wide Range.” Set “Digital Out” to “On.” Set “Dolby Digital” to “Dolby Digital.” Set “DTS” to “On” or “DTS” (depending on model). Note Set up the audio format of the playback disc to listen to multi-channel sound. “PlayStation 2” 1 2 3 4 5 Select “Audio Setup” on “Setup.” Select “Audio Digital Out.” Set “Digital Out (Optical)” to “On.” Set “Dolby Digital” to “On.” Set “DTS” to “On.” Vous devez programmer la télécommande fournie pour commander le téléviseur ou d’autres appareils raccordés. Pour obtenir des détails, consultez la rubrique « Programmation de la télécommande » dans le « Mode d’emploi » (page 8). Configuration d’autres appareils Vous devez configurer chaque appareil de manière à ce que le son soit correctement émis par les enceintes lorsque vous effectuez une lecture à partir de l’appareil raccordé. Le cas suivant décrit les appareils Sony et la « PlayStation 2 ». Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec chaque appareil. Debe programar el mando a distancia suministrado para controlar el televisor conectado u otros componentes. Para obtener más información, consulte “Programación del mando a distancia” en el “Manual de instrucciones” (página 8). Configuración de otros componentes Debe configurar cada componente para que su sonido se reproduzca correctamente a través de los altavoces. A continuación se describe el caso de componentes de Sony y la “PlayStation 2”. Consulte el manual de instrucciones suministrado con cada componente. Lecteur DVD Sony / Enregistreur de disque dur Reproductor de DVD/grabadora HDD de Sony 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Sélectionnez « Audio » sur l’affichage de configuration. Réglez « Audio DRC » sur « Wide Range ». Réglez « Digital Out » sur « On ». Réglez « Dolby Digital » sur « Dolby Digital ». Réglez « DTS » sur « On » ou sur « DTS » (selon le modèle). Remarque Réglez le format audio du disque lu pour écouter le son multicanaux. Seleccione “Audio” en la pantalla de configuración. Ajuste “Audio DRC” en “Wide Range”. Ajuste “Digital Out” en “On”. Ajuste “Dolby Digital” en “Dolby Digital”. Ajuste “DTS” en “On” o en “DTS” (según el modelo). Nota Configure el formato de audio del disco de reproducción para escuchar el sonido multicanal. « PlayStation 2 » “PlayStation 2” 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Sélectionnez « Audio Setup » dans « Setup ». Sélectionnez « Audio Digital Out ». Réglez « Digital Out (Optical) » sur « On ». Réglez « Dolby Digital » sur « On ». Réglez « DTS » sur « On ». Seleccione “Audio Setup” en “Setup”. Seleccione “Audio Digital Out”. Ajuste “Digital Out (Optical)” en “On”. Ajuste “Dolby Digital” en “On”. Ajuste “DTS” en “On”. DVD SAT Inserción de las pilas en el mando a distancia Configuration de la télécommande  TV m Setting up the remote  X VIDEO SOUND FIELD +/- SOUND FIELD +/- m x CLEAR ENTER - M . > H X x m H CLEAR ENTER - M . > X m x CLEAR ENTER - M . > H X English Français Español Enjoying surround sound Écoute du son surround Obtención de sonido envolvente A Enjoying TV A Regarder la télévision A Visualización del televisor 1 1 1 2 3 4 Turn on the TV and choose a program. Refer to the TV's operating instructions for details. Press TV on the remote. When connecting a Sony TV, the Sony TV input can be selected automatically by pressing the input button after setting (Input SYNC) - jump to step 4. Change the TV input. Refer to the operating instructions of your TV for details. Press SOUND FIELD +/- repeatedly to select [AUTO] or [NEWS]. (Choose [NEWS] when watching news programs.) 2 3 4 B Enjoying satellite tuner 1 2 3 4 Turn on the TV and choose a program. Refer to the TV's operating instructions for details. Press SAT on the remote. When connecting a Sony TV, the Sony TV input can be selected automatically by pressing the input button after setting (Input SYNC) - jump to step 4. Change the TV input. Refer to the operating instructions of your TV for details. Press SOUND FIELD +/- repeatedly to select [AUTO] or [NEWS]. (Choose [NEWS] when watching news programs.) C Playing DVD discs 1 2 3 4 5 Turn on the TV. Press DVD on the remote. When connecting a Sony TV, the Sony TV input can be selected automatically by pressing the input button after setting (Input SYNC) - jump to step 4. Change the TV input. Refer to the operating instructions of your TV for details. Turn on the DVD recorder (player) or “PlayStation 2” and play back the DVD disc. Press SOUND FIELD +/- repeatedly to select [AUTO]. 2 3 4 4 Allumez le téléviseur et choisissez l’émission. Pour obtenir plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur. Appuyez sur SAT sur la télécommande. Si vous raccordez un téléviseur Sony, l’entrée du téléviseur Sony est sélectionnée automatiquement lorsque vous appuyez la touche d’entrée (Entrée SYNC) ; passez alors à l’étape 4. Modifiez l’entrée du téléviseur. Pour obtenir plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur. Appuyez plusieurs fois sur SOUND FIELD +/- pour sélectionner [AUTO] ou [NEWS]. (Choisissez [NEWS] lorsque vous regardez des journaux d’informations.) 1 2 3 4 C Lecture de DVD 1 2 3 1 2 5 4 5 3 B Recepción de satélite 1 4 3 2 Encienda el televisor y elija un programa. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del televisor. Pulse TV en el mando a distancia. Si conecta un televisor Sony, la entrada del televisor Sony podrá seleccionarse automáticamente pulsando el botón de entrada después de realizar los ajustes (entrada SYNC); vaya al paso 4. Cambie la entrada del televisor. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del televisor. Pulse SOUND FIELD +/- varias veces para seleccionar [AUTO] o [NEWS] (elija [NEWS] para ver programas de noticias). B Utilisation du tuner satellite D Playing videotapes Turn on the TV. Press VIDEO on the remote. When connecting a Sony TV, the Sony TV input can be selected automatically by pressing the input button after setting (Input SYNC) - jump to step 4. Change the TV input. Refer to the operating instructions of your TV for details. Turn on the VCR and play back a videotape. Press SOUND FIELD +/- repeatedly to select [AUTO]. Allumez le téléviseur et choisissez une émission. Pour obtenir plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur. Appuyez sur TV sur la télécommande. Si vous raccordez un téléviseur Sony, l’entrée du téléviseur Sony est sélectionnée automatiquement lorsque vous appuyez la touche d’entrée (Entrée SYNC) ; passez alors à l’étape 4. Modifiez l’entrée du téléviseur. Pour obtenir plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur. Appuyez plusieurs fois sur SOUND FIELD +/- pour sélectionner [AUTO] ou [NEWS]. (Choisissez [NEWS] lorsque vous regardez des journaux d’informations.) x Allumez le téléviseur. Appuyez sur DVD sur la télécommande. Si vous raccordez un téléviseur Sony, l’entrée du téléviseur Sony est sélectionnée automatiquement lorsque vous appuyez la touche d’entrée (Entrée SYNC) ; passez alors à l’étape 4. Modifiez l’entrée du téléviseur. Pour obtenir plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur. Mettez le graveur (lecteur) DVD ou la « PlayStation 2 » sous tension, puis démarrez la lecture d’un disque DVD. Appuyez plusieurs fois sur SOUND FIELD +/- pour sélectionner [AUTO]. Encienda el televisor y elija el programa. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del televisor. Pulse SAT en el mando a distancia. Si conecta un televisor Sony, la entrada del televisor Sony podrá seleccionarse automáticamente pulsando el botón de entrada después de realizar los ajustes (entrada SYNC); vaya al paso 4. Cambie la entrada del televisor. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del televisor. Pulse SOUND FIELD +/- varias veces para seleccionar [AUTO] o [NEWS] (elija [NEWS] para ver programas de noticias). C Reproducción de discos DVD 1 2 3 4 Encienda el televisor. Pulse DVD en el mando a distancia. Si conecta un televisor Sony, la entrada del televisor Sony podrá seleccionarse automáticamente pulsando el botón de entrada después de realizar los ajustes (entrada SYNC); vaya al paso 4. Cambie la entrada del televisor. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del televisor. Encienda la grabadora de DVD (reproductor) o la “PlayStation 2” y reproduzca el disco DVD. Pulse SOUND FIELD +/- varias veces para seleccionar [AUTO]. D Lecture de cassettes vidéo 5 1 2 D Reproducción de cintas de vídeo 3 4 5 Allumez le téléviseur. Appuyez sur VIDEO sur la télécommande. Si vous raccordez un téléviseur Sony, l’entrée du téléviseur Sony est sélectionnée automatiquement lorsque vous appuyez la touche d’entrée (Entrée SYNC) ; passez alors à l’étape 4. Modifiez l’entrée du téléviseur. Pour obtenir plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur. Mettez le magnétoscope sous tension et effectuez la lecture d’une cassettes vidéo. Appuyez plusieurs fois sur SOUND FIELD +/- pour sélectionner [AUTO]. 1 2 3 4 5 Encienda el televisor. Pulse VIDEO en el mando a distancia. Si conecta un televisor Sony, la entrada del televisor Sony podrá seleccionarse automáticamente pulsando el botón de entrada después de realizar los ajustes (entrada SYNC); vaya al paso 4. Cambie la entrada del televisor. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del televisor. Encienda la videograbadora y reproduzca la cinta de vídeo. Pulse SOUND FIELD +/- varias veces para seleccionar [AUTO].