Sony RHT-S10 El manual del propietario

Marca: Sony

Modelo: RHT-S10

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: El manual del propietario

Theatre Stand

System

3-218-865-11(2)

RHT-S10

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

To reduce the risk of fire or electric

shock, do not expose this apparatus to

rain or moisture.

The unit is not disconnected from the AC power source

(mains) as long as it is connected to the wall outlet,

even if the unit itself has been turned off.

Batteries or batteries installed apparatus shall not be

exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the

like.

Do not install the appliance in a confined space, such as

a bookcase or built-in cabinet.

For the customers in the U.S.A

This symbol is intended to alert the user to

the presence of uninsulated “dangerous

voltage” within the product’s enclosure that

may be of sufficient magnitude to constitute a risk of

electric shock to persons.

This symbol is intended to alert the user to

the presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

For the customers in Canada

To prevent fire or shock hazard, do not place objects

filled with liquids, such as vases, on the apparatus.

This Class B digital apparatus complies with Canadian

ICES-003.

Important Safety Instructions

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other apparatus

(including amplifiers) that produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two

blades with one wider than the other. A grounding

type plug has two blades and a third grounding

prong. The wide blade or the third prong are

provided for your safety. If the provided plug does

not fit into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or

pinched particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from the

apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or

table specified by the manufacturer, or sold with the

apparatus. When a cart is used, use caution when

moving the cart/apparatus combination to avoid

injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or

when unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been

damaged in any way, such as power-supply cord or

plug is damaged, liquid has been spilled or objects

have fallen into the apparatus, the apparatus has

been exposed to rain or moisture, does not operate

normally, or has been dropped.

WARNING

This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to

Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This

equipment generates, uses, and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there

is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and

receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is

connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

CAUTION

You are cautioned that any changes or modifications

not expressly approved in this manual could void your

authority to operate this equipment.

Note to CATV system installer:

This reminder is provided to call the CATV system

installer’s attention to Article 820-40 of the NEC that

provides guidelines for proper grounding and, in

particular, specifies that the cable ground shall be

connected to the grounding system of the building, as

close to the point of cable entry as practical.

Owner’s Record

The model and serial numbers are located at the rear of the

unit. Record the serial numbers in the spaces provided

below. Refer to them whenever you call upon your Sony

dealer regarding this product.

Model No. RHT-S10

Serial No.

This unit incorporates Dolby* Digital and Pro Logic

Surround and the DTS** Digital Surround System.

* Manufactured under license from Dolby

Laboratories.

Dolby, Pro Logic, and the double-D symbol are

trademarks of Dolby Laboratories.

** Manufactured under license under U.S. Patent #’s:

5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762;

6,487,535 & other U.S. and worldwide patents

issued & pending. DTS and DTS Digital Surround

are registered trademarks and the DTS logos and

This unit incorporates High-Definition

Multimedia Interface (HDMI™) technology.

HDMI, the HDMI logo and High-Definition

Multimedia Interface are trademarks or

registered trademarks of HDMI Licensing LLC.

“BRAVIA” is a trademark of Sony Corporation.

Precautions...............................................5

Main features ...........................................6

Getting Started

Supplied accessories ................................7

Installing the unit .....................................8

Connecting components with HDMI

jacks...................................................9

Connecting components without HDMI

jacks.................................................11

Setting up the sound output of the

connected component ......................12

Connecting a VCR or audio

component .......................................13

Connecting the DIGITAL MEDIA PORT

adapter .............................................14

Connecting the subwoofer .....................15

Playback Options

Index to parts and controls.....................16

Enjoying TV...........................................19

Enjoying other components ...................20

Surround Function

Enjoying the surround effect..................22

Tuner Functions

Presetting radio stations.........................24

Listening to the radio .............................25

“BRAVIA” Sync Features

What is “BRAVIA” Sync?.....................27

Preparing for the “BRAVIA” Sync........27

Enjoying Blu-ray Disc/DVD..................29

(One-Touch Play)

Enjoying the TV sound from the

speakers ...........................................29

(System Audio Control)

Turning off the TV, unit and connected

components......................................30

(System Power Off)

Advanced Settings

Changing the TV’s video input together

with the unit’s input

(Input SYNC: Sony TV only)......... 31

Programming the remote for other

components ..................................... 32

Controlling the connected

components ..................................... 35

Settings and adjustments using the

amplifier menu................................ 39

Using the sleep timer............................. 46

Additional Information

Troubleshooting .................................... 47

Specifications ........................................ 49

Glossary................................................. 51

Index...................................................... 52

Table of Contents

On safety

Should any solid object or liquid fall into the unit,

unplug the unit and have it checked by qualified

personnel before operating it any further.

On power sources

• Before operating the unit, check that the operating

voltage is identical to your local power supply. The

operating voltage is indicated on the nameplate at the

rear of the unit.

• If you are not going to use the unit for a long time, be

sure to disconnect the unit from the wall outlet

(mains). To disconnect the AC power cord (mains

lead), grasp the plug itself; never pull the cord.

• One blade of the plug is wider than the other for the

purpose of safety and will fit into the wall outlet

(mains) only one way. If you are unable to insert the

plug fully into the outlet, contact your dealer.

• AC power cord (mains lead) must be changed only at

the qualified service shop.

• Install this unit so that the power cord can be

unplugged from the wall socket immediately in the

event of trouble.

On heat buildup

Although the unit heats up during operation, this is not

a malfunction. If you continuously use this unit at a

large volume, the unit temperature of the top, side and

bottom rises considerably. To avoid burning yourself,

do not touch the unit.

On placement

• Place the unit in a location with adequate ventilation

to prevent heat buildup and prolong the life of the

unit.

• Use caution when placing the unit on surfaces that

have been specially treated (with wax, oil, polish, etc.)

as staining or discoloration of the surface may result.

• The floor may be damaged if sand, trash, etc., gets

caught under the legs of the unit.

On operation

Before connecting other components, be sure to turn off

and unplug the unit.

If you encounter color irregularity on

a nearby TV screen

The unit is magnetically shielded to allow it to be

installed near a TV set. However, color irregularities

may still be observed on certain types of TV sets.

If color irregularity is observed...

Turn off the TV set, then turn it on again after 15 to 30

minutes.

If color irregularity is observed

again...

Place the unit further away from the TV set.

On cleaning

Clean the unit with a soft dry cloth. Do not use any type

of abrasive pad, scouring powder or solvent such as

alcohol or benzine.

If you have any question or problem concerning your

unit, please consult your nearest Sony dealer.

Precautions

Main features

B Easy connection with HDMI

The cords are all tangled up. Neat connections (page 9).

B Easy operation

Which remote? Only one! (page 32)

B Easy Surround settings

I need lots of cords and speakers. Easy set-up and high quality sound with

S-Force PRO Front Surround.

About S-Force PRO Front Surround

Sony’s long-term involvement in surround

technology (and the vast amounts of acoustic data

accumulated as a result) has led to the

development of all-new processing method and

advanced DSP to handle this task effectively,

which we call S-Force PRO Front Surround.

Compared with previous front surround

technologies, S-Force PRO Front Surround

reproduces a more convincing sense of distance

and space, resulting in a true surround sound

experience without the need for rear speakers.

Recommended surround-sound area

You can enjoy surround sound in the areas in

which sound is spread as illustrated.

Getting Started

Please check the following accessories in the

package.

Optical cable (1 m) (39

inches) (1)

Remote commander (RM-ANP009) (1)

Size AA (R6) batteries (2)

FM wire antenna (aerial) (1)

Wall Mounting Bracket (WS-S10WA) (1)

Operating Instructions (1)

Inserting batteries into the

remote

You can control the unit using the supplied

remote. Insert two size AA (R6) batteries by

matching the + and – ends on the batteries to the

markings inside the compartment.

• Do not leave the remote in an extremely hot or humid

place.

• Do not use a new battery with an old one.

• Do not drop any foreign object into the remote casing,

particularly when replacing the batteries.

• Do not expose the remote sensor to direct light from

the sun or lighting apparatus. Doing so may cause a

malfunction.

• If you do not intend to use the remote for an extended

period of time, remove the batteries to avoid possible

damage from battery leakage and corrosion.

Getting Started

Supplied accessories

Notes

Install the unit after allowing for a space of 300

mm (11

inches) or more on the right and left

from the wall.

A 300 mm (11

inches)

B 50 mm (2 inches)

Connecting the FM wire

antenna (aerial)

Connect the FM wire antenna (aerial) to the FM

75Ω COAXIAL ANTENNA jack.

• Adjust the direction of the FM wire antenna (aerial)

for best FM broadcast sound.

• If you attach the FM wire antenna (aerial) to a wall,

select a wall for best reception.

• Do not use the FM wire antenna (aerial) rolled up.

• Be sure to insert the FM wire antenna (aerial) fully

into the jack.

• If you have poor FM reception, use a 75-ohm coaxial

cable (not supplied) to connect the unit to an outdoor

FM antenna (aerial).

Connecting the power cord

1 Connect the components to this unit.

For details of connecting the components,

see page 9 to page 13.

2 Connect the power cord of this unit to

the wall outlet.

• Install this system near the wall outlet so that the AC

power cord (mains lead) can be unplugged from the

wall socket immediately in the event of trouble.

Installing this unit

Install the unit after connecting all the

components to the unit.

When installing the unit, allow for a space of at

least 50 mm (2 inches) from the wall and 300

mm (11

inches) or more on the right and left

when you install the unit. This is to allow for heat

dissipation, a sufficient surround effect, and to

prevent the TV from falling.

• Do not put a magnetic card (such as a cash card or

commuter pass) close to the speaker. The card may

become unusable because of the magnetism of the

speaker’s magnet.

Installing the unit

POWER / HDMI POWER

VOLUME

PRESET

MULTI CH

INPUT

SELECTOR

POWER / HDMI POWER

VOLUME

PRESET

MULTI CH

INPUT

SELECTOR

Subwoofer

FM 75

COAXIAL

SAT IN

BD/DVD IN

TV OUT

HDMI

ANTENNA

FM wire antenna (aerial) (supplied)

FM 75Ω COAXIAL ANTENNA

jack

Notes

Tip

Note

FM 75

COAXIAL

ANTENNA

Getting Started

We recommend that you connect components to

the unit using an HDMI cable.

With HDMI, you can easily enjoy both high

quality sound and high quality images.

However, it is necessary to connect the audio

output of the TV to the audio input of the unit

using an optical cable or an audio cord in

order listen to the TV’s sound from the unit.

For details on the Control for HDMI function,

see ““BRAVIA” Sync Features” (page 27).

Connect the AC power cord (mains lead) after

you have finished connecting all components to

the unit.

Connecting components with HDMI jacks

OUTPUT OUTPUT

INPUT

OUTPUT

DMPORT

FM 75

COAXIAL

LINE

ANALOG IN DIGITAL IN

OPTICAL

COAXIAL

OPTICAL

TV SAT

BD/DVD

SAT IN

BD/DVD IN

TV OUT

HDMI

SUB WOOFER

OUT

ANTENNA

DC 5V

0.7A MAX

TV monitor, projector, etc.

A HDMI cable (not supplied)

B Optical cable (supplied)

C Audio cord (not supplied)

Audio/video signal

Blu-ray Disc player (recorder), DVD

player (recorder), “PlayStation 3”

Satellite tuner

Audio/video

signal

Audio signal

: Signal flow

Audio/video

signal

continued

• Refer to page 11 for how to connect a component

without an HDMI jack.

• The HDMI jack has priority when you connect the

component to the unit using HDMI, DIGITAL IN

COAXIAL, DIGITAL IN OPTICAL and ANALOG

IN together.

• The DIGITAL IN OPTICAL jack has priority when

you connect both the audio output of the TV to the

DIGITAL IN OPTICAL and ANALOG IN jack of the

system.

Notes on HDMI connections

• You can enjoy high quality images using an

HDMI cable with an HDMI logo. We

recommend that you use a Sony HDMI cable.

• Check the setup of the connected component if

an image is poor or the sound does not come

out of a component connected via the HDMI

cable.

• Audio signals (sampling frequency, bit length,

etc.) transmitted from an HDMI jack may be

suppressed by the connected component.

• Sound may be interrupted when the sampling

frequency or the number of channels of audio

output signals from the playback component is

switched.

• When the connected component is not

compatible with copyright protection

technology (HDCP), the image and/or the

sound from the HDMI TV OUT jack may be

distorted or may be not output.

In this case, check the specification of the

connected component.

• We do not recommend using an HDMI-DVI

conversion cable.

• No matter what input is selected for the unit,

video signals from the HDMI input jack (BD/

DVD IN, SAT IN) that was selected last time

are output from the HDMI TV OUT jack.

• This unit supports x.v.Color transmission

extended by HDMI ver1.3.

Notes

Getting Started

When you connect a DVD player (recorder),

satellite tuner, “PlayStation 2”, etc., that has no

HDMI jacks, connect to the unit using the

DIGITAL IN OPTICAL or DIGITAL IN

COAXIAL jack.

If the satellite tuner does not have the OPTICAL

OUT jack, connect the unit using the DIGITAL

IN COAXIAL jack. In this case, it is not

necessary to connect all the cables. Connect the

audio cords according to the jacks of your

components.

Connect the AC power cord (mains lead) last.

* “PlayStation 2” is a trademark of Sony Computer

Entertainment Inc.

Connecting components without HDMI jacks

OUTPUT

DMPORT

FM 75

COAXIAL

LINE

ANALOG IN DIGITAL IN

OPTICAL

TV SAT

BD/DVD

SAT IN

BD/DVD IN

TV OUT

HDMI

SUB WOOFER

OUT

OPTICAL OPTICAL

COAXIAL

ANTENNA

DC 5V

0.7A MAX

OUTPUT

INPUT

OUTPUT

DVD player (recorder), “PlayStation 2”, etc.

TV monitor, projector, etc.

A Optical cable (not supplied)

B Optical cable (supplied)

C Audio cord (not supplied)

D Coaxial digital cord (not supplied)

Video signal

: Signal flow

Video signal

Audio signal

Satellite tuner

Video signal

Audio signal

Audio signal Video signal

continued

• The DIGITAL IN OPTICAL jack has priority when

you connect both the audio output of the TV to the

DIGITAL IN OPTICAL and ANALOG IN jack of the

system.

Depending on the audio output settings of the

connected component, the sound may output in 2

channel sound format only. In this case, set the

connected component to output the sound in

multi channel sound format (PCM, DTS, Dolby

Digital). For details on audio output settings,

refer to the operating instructions supplied with

the connected component.

Note

Setting up the sound

output of the connected

component

Getting Started

Connect this unit to a VCR or audio component

using the LINE IN jacks.

Connect the AC power cord (mains lead) last.

Connecting a VCR or audio component

OUTPUT

DMPORT

FM 75

COAXIAL

DC 5V

0.7A MAX

LINE

ANALOG IN DIGITAL IN

OPTICAL

TV SAT

BD/DVD

SAT IN

BD/DVD IN

TV OUT

HDMI

SUB WOOFER

OUT

OPTICAL OPTICAL

COAXIAL

ANTENNA

OUTPUT

INPUT

VCR, CD player

Audio signal

A Audio cord (not supplied)

To Video

In jack

To Video

Out jack

Video signal

: Signal flow

You can enjoy sound from the connected

component on the unit by connecting the

DIGITAL MEDIA PORT adapter.

Connect the AC power cord (mains lead) last.

• Do not connect or disconnect the DIGITAL MEDIA

PORT adapter while the unit is turned on.

• When you connect the DIGITAL MEDIA PORT

adapter, be sure the connector is inserted with the

arrow mark facing toward the arrow mark on the

DMPORT jack. To detach the DIGITAL MEDIA

PORT adapter, press and hold

A and then pull out the

connector.

Connecting the DIGITAL MEDIA PORT adapter

DMPORT

FM 75

COAXIAL

LINE

ANALOG IN DIGITAL IN

OPTICAL

TV SAT

BD/DVD

SAT IN

BD/DVD IN

TV OUT

HDMI

SUB WOOFER

OUT

OPTICAL OPTICAL

COAXIAL

ANTENNA

DC 5V

0.7A MAX

DIGITAL MEDIA PORT adapter

: Signal flow

Notes

Getting Started

The unit has a built-in subwoofer. However, for

even more extended bass, connect an external

subwoofer to this unit using an audio connecting

cord. Connect the AC power cord (mains lead)

last.

Connecting the subwoofer

DMPORT

FM 75

COAXIAL

LINE

ANALOG IN DIGITAL IN

OPTICAL

TV SAT

BD/DVD

SAT IN

BD/DVD IN

TV OUT

HDMI

SUB WOOFER

OUT

OPTICAL OPTICAL

COAXIAL

ANTENNA

DC 5V

0.7A MAX

: Signal flow

Input jack

Subwoofer

A Audio connecting cord (not supplied)

For more information, refer to the pages indicated in parentheses.

Front panel

A (remote sensor) (48)

Receives signals from remote commander.

B MULTI CH indicator

Lights up when playing multi-channel

sauce.

C Front panel display (17)

D INPUT SELECTOR

Press to select the input source to play back.

E PRESET +/–

Selects the preset stations.

F VOLUME +/–

Press to adjust the volume level.

G POWER/ACTIVE STANDBY indicator

Lights as follows:

Green: The unit is turned on.

Amber: Control for HDMI function is

working while the unit is turned off.

Off: The unit is turned off, and the

Control for HDMI function is not

working.

H ?/1 (on/standby)

Press to turn the unit on or off.

• The touch panel is functional when lit.

• The touch panel lights up momentarily when touched,

or when the power is turned on. When you operate,

touch the panel at first. The touch panel becomes unlit

when it is not touched for about 10 seconds.

• The touch panel functions by touching lightly. Do not

press it strongly.

Playback Options

Index to parts and controls

MULTI CH

POWER/ ACTIVE STANDBY

INPUT

SELECTOR

PRESET VOLUME

MULTI CH

POWER/

ACTIVE STANDBY

INPUT

SELECTOR

PRESET VOLUME

INPUT

SELECTOR

PRESET VOLUME

INPUT

SELECTOR

PRESET VOLUM E

Touch panel

Tips Note

Playback Options

Front panel display

About the indications in the front panel display

A HDMI (9, 48)

Lights up when the HDMI cable is being

used.

B Lights up according to the audio input

signals.

C SLEEP (46)

Flashes when the sleep timer function is

active.

D NIGHT (23)

Lights up in NIGHT mode.

E COAX/OPT

Lights up according to the cable which you

are using.

F TUNED (24)

Lights up when receiving a radio broadcast.

G ST (24)

Lights up when receiving a radio broadcast

in stereo.

H MONO (26)

Lights up when “MONO” is selected in FM

mode.

MONOSTTUNEDOPTCOAXNIGHTSLEEP

PCM

HDMI

continued

Remote control

Here describes the buttons for amplifier

operation only. See page 35 for the buttons for

operation of the connected components.

• Point the remote at the remote sensor on the unit.

* The 5, H and CH + buttons have a tactile dot. Use

it as a guide during operation.

A POWER (on/standby)

Press to turn the unit on or off.

B Input buttons

Press one of the buttons to select the

component you want to use. The buttons are

factory assigned to control Sony

components. You can program the remote to

control non-Sony components following the

steps in “Programming the remote for other

components” (page 32).

C C, X, x, c or

Press C, X, x or c to select the settings.

Then press to enter the selection.

D SOUND FIELD

Press to select the sound field (page 22).

E AMP MENU

Press to display the menu of the unit

(page 39).

F NIGHT

Press to activate the NIGHT mode function

(page 23).

G SLEEP

Press to activate the Sleep Timer function

and the duration which the unit turns off

automatically (page 46).

H VOL +/– - Volume

Press to adjust the volume.

I MUTING

Press to turn off the sound.

Note

Playback Options

1 Turn on the TV and choose a program.

Refer to the operating instructions of your

TV for details.

2 Turn the unit on.

3 Press TV (white) on the remote.

4 Adjust the volume of the unit.

• When connecting a Sony TV, the Sony TV input can

be selected automatically by pressing the input button

after setting. For details on the setting, refer to

“Changing the TV’s video input together with the

unit’s input (Input SYNC: Sony TV only)” (page 31).

• The sound may be output from the TV’s speaker. In

this case, turn the volume of the TV’s speaker down

to the minimum.

Enjoying TV

POWER

VOL

+, –

(white)

Tips

Enjoying satellite tuner

1 Turn on the TV.

Refer to the operating instructions of your

TV for details.

2 Turn the satellite tuner and the unit on.

3 Press SAT on the remote.

When connecting a Sony TV, the Sony TV

input can be selected automatically by

pressing the input button after setting (Input

SYNC) - jump to step 5.

4 Change the TV input.

Refer to the operating instructions of your

TV for details.

5 Adjust the volume of the unit.

• The sound may be output from the TV’s speaker. In

this case, turn the volume of the TV’s speaker down

to the minimum.

Enjoying Blu-ray Disc, DVD,

“PlayStation 2” or

“PlayStation 3”

1 Turn on the TV.

2 Turn the Blu-ray Disc/DVD player

(recorder), “PlayStation 2” or

“PlayStation 3” and the unit on.

3 Press BD/DVD on the remote.

When connecting a Sony TV, the Sony TV

input can be selected automatically by

pressing the input button after setting (Input

SYNC) - jump to step 5.

4 Change the TV input.

Refer to the operating instructions of your

TV for details.

5 Play back the disc.

• Even if you play back Dolby true HD, Dolby Digital

plus or DTS HD with a connected component

Enjoying other components

Input

buttons

(BD/DVD,

SAT,

AUDIO)

POWER

VOL

+, –

Tip

Playback Options

compatible with these sound formats, the system

accepts as Dolby Digital or DTS. When you playback

these high-quality sound formats, set the connected

component to output the sound in multi channel PCM,

if possible.

Listening to an analog

equipment

You can enjoy the sound of the VCR and the

portable audio player, etc.

1 Press AUDIO on the remote.

2 Press LINE IN on the remote.

3 Turn on the analog player and play

back a CD.

Enjoying a connected

component through DMPORT

connection

1 Press AUDIO on the remote.

2 Press DMPORT on the remote.

3 Start playback of the connected

component.

• When listening to MP3 or other compressed music

files using a portable audio source, you can enhance

the sound. Press SOUND FIELD repeatedly until “P.

AUDIO” appears in the front panel display.

• If you have a Sony TV, you can change the input of

TV and the unit automatically by setting “Input

SYNC” (page 31).

• By pressing AUDIO, the input changes to the last

input (LINE IN, FM, DMPORT) selected by the

remote.

Tip

Note

Selecting the sound field

This unit can create multi channel surround sound.

You can create the desired sound field by selecting

one of unit’s preprogrammed sound fields.

Press SOUND FIELD.

The present sound field appears.

Each time you press the SOUND FIELD button,

the display changes cyclically as follows:

STANDARD t CINEMA t MUSIC t

SPORTS t NEWS t P.AUDIO*

Press SOUND FIELD repeatedly until the sound

field you want appears.

Available sound fields

* “P.AUDIO” appears only when DMPORT or LINE

IN is selected for the input source to playback.

• The sound fields memorized for each input are

retained even if you disconnect the AC power cord

(mains lead).

• Multi-channel sound is processed by the surround

feature in any sound field. Also, multi-channel sound

is processed by the surround feature for any sound in

“CINEMA” or “SPORTS.”

Surround Function

Enjoying the surround

effect

SOUND

FIELD

Sound field Effect

STANDARD You can enjoy normal

sound.

CINEMA You can enjoy powerful

sound in which low-

pitched sound is

emphasized, with

enhanced presence.

MUSIC This sound field is the best

for listening to music, and

you can enjoy the full

surround sound

experience.

SPORTS You can enjoy the

atmosphere of a game, and

listen to the exciting play-

by-play description.

NEWS You can hear the

announcer’s voice clearly.

P.AUDIO You can enjoy enhanced

sound when you listen to

MP3 or other compressed

music files using a portable

audio source.

Tips

PCM

HDMI

Surround Function

Enjoying the sound at low

volume (NIGHT mode)

You can enjoy sound effects and to hear the

dialog clearly even at a low volume level using

this function.

Press NIGHT.

To cancel the NIGHT mode, press NIGHT

again.

• If the volume level is set high before the NIGHT mode

is selected, the loud sound may suddenly occur when

the mode is turned off. Turn down the volume

beforehand.

• You can listen to Dolby Digital sound at low volume

by using AUDIO DRC (page 43).

Note

Tip

NIGHT

You can preset 20 FM stations. Before tuning,

make sure to turn down the volume to minimum.

1 Press AUDIO on the remote.

2 Press FM on the remote.

3 Press and hold TUNING + or – until the

auto scanning starts.

Scanning stops when the unit tunes in a

station. “TUNED” and “ST” (for stereo

program) light up in the front panel display.

4 Press MENU.

5 Press X/x repeatedly until “Memory?”

appears in the front panel display.

6 Press .

A preset number appears in the front panel

display.

7 Press X/x to select the preset number

you want.

• You can select the preset number directly by

pressing the number buttons.

8 Press .

“Complete!” appears in the front panel

display, and the station is stored.

9 Press MENU.

10Repeat 3 to 9 to store other stations.

To change the preset number

Restart from Step 4.

Tuner Functions

Presetting radio stations

TUNING

–/+

Input

button

(FM)

X, x,

Input

button

(AUDIO)

Tip

STTUNED

Tuner Functions

Naming preset stations

You can enter a name for preset stations. These

names (for example, “XYZ”) appear in the front

panel display when a station is selected.

Note that no more than one name can be entered

for each preset station.

Up to 10 characters can be entered.

1 Press AUDIO on the remote.

2 Press FM on the remote.

The last received station is tuned in.

3 Press PRESET + or – repeatedly to

select the preset station you want to

create an index name for.

4 Press MENU.

5 Press X/x repeatedly until “Name In?”

appears in the front panel display.

6 Press .

7 Create a name by using C/X/x/c.

Press X/x to select a character, then press c

to move the cursor to the next position.

Letters, numbers, and other symbols can be

input for a radio station name.

If you enter a wrong character

Press C/c repeatedly until the character to

be changed flashes, then press X/x to select

the desired character.

To erase the character, press C/c repeatedly

until the character to be erased flashes, then

press CLEAR.

8 Press .

“Complete!” appears in the front panel

display, and the station name is stored.

9 Press MENU.

Preset radio stations in the unit’s memory first

(see “Presetting radio stations” (page 24)).

1 Press AUDIO on the remote.

2 Press FM on the remote.

The last received station is tuned in.

3 Press PRESET + or – repeatedly to

select the preset station.

Each time you press the button, the unit

tunes in one preset station.

STTUNED

Listening to the radio

VOL +/–

PRESET

–/+

Input

button

(AUDIO)

CLEAR

Input

button

(FM)

continued

• You can select the preset number directly by

pressing the number buttons.

4 Adjust the volume by pressing VOL +/–.

To turn off the radio

Press POWER on the remote or "/1 on the unit

to turn off the unit.

To change the input, press the input button.

To listen to non-preset radio

stations

Use manual or automatic tuning in Step 3.

For manual tuning, press TUNING + or –

repeatedly.

For automatic tuning, press and hold TUNING +

or –. The automatic tuning stops when the unit

tunes in a station. To stop the automatic tuning

manually, press TUNING + or –.

If an FM program is noisy

If an FM program is noisy, you can select

monaural reception. There will be no stereo

effect, but reception will improve.

1 Press MENU.

2 Press X/x repeatedly until “FM Mode?”

appears in the front panel display, then press

or c.

3 Press X/x to select “MONO.”

• ST: stereo reception.

• MONO: monaural reception.

4 Press .

The setting is made.

5 Press MENU.

• To improve reception, reorient the FM wire antenna

(aerial).

Tip

“BRAVIA” Sync Features

By connecting Sony components that are

compatible with the “BRAVIA” Sync with an

HDMI cable (not supplied), operation is

simplified as below:

• One-Touch Play: When you play back a

component such as a Blu-ray Disc/DVD player

(recorder), the unit and the TV are turned on

automatically and switch to the appropriate

HDMI input.

• System Audio Control: While watching TV,

you can select to output the sound from the TV

speaker or the speakers of the unit.

• System Power Off: When you turn off the TV,

the unit and the connected components are also

turned off simultaneously.

“BRAVIA” Sync is compatible with a Sony TV,

Blu-ray Disc/DVD player, AV amplifier, etc.,

with the Control for HDMI function.

CONTROL FOR HDMI is a mutual control

function standard used by CEC (Consumer

Electronics Control) for HDMI (High-Definition

Multimedia Interface).

The Control for HDMI function will

not operate in the following

cases:

• When you connect this unit to a component

which is not correspond with the Control for

HDMI function.

• When you connect the unit and components

using other than HDMI connection.

We recommend that you connect this system to

products featuring “BRAVIA” Sync.

• Depending on the connected component, the Control

for HDMI function may not work. See the operating

instructions of the component.

To use the “BRAVIA” Sync, set the Control for

HDMI function to on for the unit and the

connected component.

When you connect a Sony TV with the Control

for HDMI function, the Control for HDMI

function for the unit and the connected

component can be set simultaneously by setting

the Control for HDMI function of the TV.

“BRAVIA” Sync Features

What is “BRAVIA” Sync?

Note

Preparing for the

“BRAVIA” Sync

POWER

AMP

Input

buttons

(TV, BD/

DVD,

SAT)

C, X,

x, c,

continued

1 Make sure that the unit is connected to

the TV and the connected components

(which should be compatible with the

Control for HDMI function) using HDMI

cables (not supplied).

2 Turn on the unit, the TV and the

connected components.

3 Select the input of the unit connected to

the component you want to watch (BD/

DVD, SAT), and switch the HDMI input

of the TV, so that an image from the

connected component is displayed.

4 Set the Control for HDMI function of the

TV to on.

The Control for HDMI function for the unit

and the connected component is

simultaneously set to on.

During the setting, “SCANNING” appears

in the front panel display. After you finish

the setting, “COMPLETE” appears in the

front panel display. Wait until the setting is

complete.

If “SCANNING” or “COMPLETE”

does not appear after performing

the steps above

Set the Control for HDMI function to on for the

unit and the connected component individually.

1 Press AMP MENU.

2 Press x/X repeatedly until

“CUSTOMIZE” appears, then press

or c.

3 Press x/X repeatedly until “CTRL:

HDMI” appears, then press or c.

4 Press x/X to select “CTRL ON.”

5 Press AMP MENU.

The AMP menu turns off. The Control for

HDMI function is set to on.

6 Set the Control for HDMI function of the

connected component to on.

For details on setting the connected

component, refer to its operating

instructions.

7 Select the input of the unit connected to

the component you want to use the

Control for HDMI function for (BD/DVD,

SAT), and repeat step 6.

If you add or reconnect the

component

Perform steps of “Preparing for the “BRAVIA”

Sync” and “If “SCANNING” or “COMPLETE”

does not appear after performing the steps

above” again.

• During the setting of the Control for HDMI function

for the unit, the System Audio Control function does

not work.

• If the Control for HDMI function for the connected

component cannot be set simultaneously by setting

“CONTROL FOR HDMI” of the TV, set the Control

for HDMI function using the menu of the connected

component.

• For details on setting the TV and the connected

components, refer to their operating instructions.

• The default setting of the Control for HDMI function

of the unit is “CTRL OFF.”

Notes

Tip

“BRAVIA” Sync Features

Play back a connected component.

The unit and the TV are turned on automatically

and switch to the appropriate HDMI input.

• Depending on the TV, the start of the content may not

be output.

• You can enjoy the Blu-ray Disc/DVD player

(recorder) connected to the unit, even if you turn the

unit off. The POWER/ACTIVE STANDBY indicator

lights up in amber at this time.

You can enjoy the TV sound from the speakers

of the unit by means of a simple operation. For

details, see the operating instructions of the TV.

Press POWER to turn on the unit.

The sound is output from the speaker of the unit.

The sound is output from the TV’s speaker when

you turn the unit off.

• When the TV is turned on before this unit is turned on,

the TV sound will not be output for a moment.

• When you connect a TV that does not have System

Audio Control function, the System Audio Control

function does not work.

• You can adjust the volume and turn off the sound of

the unit using the TV remote.

Enjoying Blu-ray Disc/DVD

(One-Touch Play)

Note

Tip

Enjoying the TV sound

from the speakers

(System Audio Control)

Notes

Tip

POWER

Input

buttons

(TV, BD/

DVD, SAT)

continued

Using the input buttons of the

remote

The input buttons (TV (white), BD/DVD, SAT)

work as follows when the Control for HDMI

function is set to on.

• BD/DVD, SAT: Since the input of the TV is

also switched automatically, you can watch the

image of the selected component on the TV

simply by pressing the buttons.

• TV: The input of the TV switches

automatically. When you connect a Sony TV,

you can watch the TV simply by pressing the

buttons.

• You can control connected components by pressing

the input buttons. For details, refer to “Controlling the

connected components” (page 35).

When you turn the TV off by using the POWER

button on the TV’s remote, the unit and the

connected components turns off automatically.

Also, when you turn the TV off by using the

system’s remote, the system and the connected

components turn off automatically.

1 Press TV (orange).

2 Press AV POWER.

The TV, the unit and the connected

component are turned off.

• Depending on the status, the connected components

may not be turned off. For details, see operating

instructions supplied with the connected components.

Tip

Turning off the TV, unit

and connected

components

(System Power Off)

Note

POWER

(orange)

Advanced Settings

You can set the remote so that the TV’s video

input switches when you change the unit’s input

with the remote.

• Do not use the Control for HDMI function while the

Input SYNC function is active for buttons other than

TV (white) and DMPORT.

For details, see ““BRAVIA” Sync Features”

(page 27).

1 Select the input button to which you

want to assign Input SYNC.

For TV, BD/DVD and SAT

Press TV (orange) while holding down the

input button (TV (white), BD/DVD, SAT)

for the component you want to operate.

For example, if you are going to operate a

DVD player, press BD/DVD.

The input button you pressed flashes.

For LINE IN, FM and DMPORT

1 Press TV (orange) while holding down

AUDIO.

2 Press the input button (LINE IN, FM,

DMPORT) for the component you want

to operate.

2 Check the table below for the remote

button number corresponding to the TV

input jack you have connected to, and

press the number.

The input button (TV, BD/DVD, SAT,

AUDIO) lights up when you press the

number button.

* TV input jack name may differ depending on

your TV model.

** This setting switches from the current input to

TV program. It is assigned to the TV (white)

button by default.

Advanced Settings

Changing the TV’s video

input together with the

unit’s input (Input SYNC:

Sony TV only)

Note

Number

buttons

(orange)

Input

buttons

(TV, BD/

DVD, SAT,

AUDIO)

ENT

Input

buttons

(LINE IN,

FM,

DMPORT)

TV input jack* Remote Button

(codes)

VIDEO 1 21

VIDEO 2 22

VIDEO 3 23

VIDEO 4 24

VIDEO 5 25

VIDEO 6 26

VIDEO 7 27

VIDEO 8 28

COMPONENT 1 29

COMPONENT 2 30

COMPONENT 3 31

COMPONENT 4 32

HDMI 1 33

HDMI 2 34

HDMI 3 35

HDMI 4 36

HDMI 5 37

TV program** 38

None 20

continued

• Press 20 if you do not want to send signals to the

TV.

3 Press ENT.

The setting is completed after the input

button you pressed in step 1 flashes twice.

4 Repeat steps 1 to 3 to program the

remote.

• An error has occurred when the input button you

pressed in step 1 flashes five times. Perform this

process from step 1 again.

• The two digits entered last are valid.

To cancel programming

Press the input button (TV, BD/DVD, SAT) you

pressed in step 1. For LINE IN, FM and

DMPORT, press AUDIO.

If programming is unsuccessful,

check the following:

• If the input button you pressed in step 1 does

not light up, the batteries are weak. Replace

both batteries.

• If you do not press the following button within

60 seconds during registration, the operation

will become invalid. Perform the process from

step1 again.

• An error has occurred when the input button

you pressed in step 1 flashes five times after

ENT has been pressed in step 3. Perform the

process from step 1 again.

You can program the remote to control non-Sony

components by changing the code. Once the

control signals have been memorized, you can

use those components as part of your unit.

Furthermore, you can also program the remote

for Sony components that the remote is unable to

control. Note that the remote can only control

components that accept infrared wireless control

signals.

You cannot register any component other than a

TV into the TV button of the remote.

1 Press AV POWER while holding down

the input button (TV, BD/DVD, SAT) for

the component you want to operate.

For example, if you are going to operate a

DVD player, press BD/DVD.

The input button you pressed flashes.

2 Check the manufacture code of the

component you want to operate and

press the number button.

Tip

Notes

Programming the remote

for other components

AV POWER

Input buttons

(TV, BD/DVD,

SAT)

Number buttons

ENT

Advanced Settings

See the tables on pages 34 to 35 for

information on the numeric code(s)

corresponding to the component and the

manufacturer of the component (the first

digit and the last two digits of the numeric

code correspond to the category and the

manufacturer’s code, respectively).

You can select one of them when there are

two or more code numbers.

The input button (TV, BD/DVD, SAT)

lights up when you press the number button.

3 Press ENT.

The setting is completed after the input

button you pressed in step 1 flashes twice.

4 Repeat steps 1 to 3 to control other

components.

To cancel programming

Press the input button (TV, BD/DVD, SAT) you

pressed in step 1.

To activate the input after

programming

Press the programmed button to activate the

input you want.

If programming is unsuccessful,

check the following:

• If the input button you pressed in step 1 does

not light up, the batteries are weak. Replace

both batteries.

• If you do not press the following button within

60 seconds during registration, the operation

will become invalid. Perform the process from

step1 again.

• An error has occurred when the input button

you pressed in step 1 flashes five times after

ENT has been pressed in step 3. Perform the

process from step 1 again.

• You can program only a manufacturer code numbered

from 500 to 599 on the TV (white) button.

• In step 1, if several input buttons (TV, BD/DVD,

SAT) are pressed, only the last pressed button is valid.

• For the numeric codes, only the three digits entered

last are valid.

To clear the memory of the

remote

First press and hold VOL –, then press and hold

POWER. Next, while pressing and holding the

first two buttons, press AV POWER.

All input buttons (TV, BD/DVD, SAT, AUDIO)

flash together, then go off.

The numeric codes

corresponding to the component

and the manufacture of the

component

Use the numeric codes in the tables on pages 34

to 35 to control non-Sony components and also

Sony components that the remote is normally

unable to control. Since the remote signal that a

component accepts differs depending on the

model and year of the component, more than one

numeric code may be assigned to a component.

If you fail to program your remote using one of

the codes, try using other codes.

The initial settings are underlined.

• The numeric codes are based on the latest information

available for each brand. There is a chance, however,

that your component will not respond to some or all

of the codes.

• All of the input buttons on this remote may not be

available when used with your particular component.

Default Settings

The default settings of each input are as follows.

Notes

Input Code(s)

TV TV 501

BD/DVD Blu-ray Disc Recorder 310

SAT Satellite Tuner 801

continued

To control a CD player

To control a DAT deck

To control a tape deck

To control an MD deck

To control a VCR

To control a DVD player

To control a DVD recorder

To control a TV

Manufacture Code(s)

SONY 101, 102, 103

DENON 104, 123

JVC 105, 106, 107

KENWOOD 108, 109, 110

MARANTZ 116

ONKYO 112, 113, 114

PIONEER 117

YAMAHA 120, 121, 122

Manufacture Code(s)

SONY 203

PIONEER 219

Manufacture Code(s)

SONY 201, 202

DENON 204, 205

PIONEER 213, 214

YAMAHA 217, 218

Manufacture Code(s)

SONY 301

Manufacture Code(s)

SONY 701, 702, 703, 704, 705,

706

HITACHI 722, 725, 729, 741

JVC 726, 727, 728, 736

MITSUBISHI/MGA 732, 733, 734, 735

PANASONIC 729, 730, 737, 738, 739,

740

PHILIPS 729, 730, 731

PIONEER 729

SAMSUNG 742, 743, 744, 745

SANYO 717, 720, 746

SHARP 748, 749

TOSHIBA 747, 756

Manufacture Code(s)

SONY 401, 402, 403

PANASONIC 406, 408, 425

PHILIPS 407

PIONEER 409, 410

TOSHIBA 404, 421

DENON 405

HITACHI 416

SAMSUNG 416, 422

Manufacture Code(s)

SONY 401, 402, 403

Manufacture Code(s)

SONY 501

DAEWOO 504, 505, 506, 515, 544

LG/GOLDSTAR 503, 511, 512, 515, 517,

544, 568, 578

HITACHI 503, 513, 514, 515, 517,

519, 544, 557, 571

JVC 516, 552

MITSUBISHI/MGA 503, 519, 527, 544, 566,

568

NEC 503, 517, 520, 540, 544,

554, 566

PANASONIC 509, 524, 553, 559, 572

PHILIPS 515, 518, 557, 570, 571

PIONEER 509, 525, 526, 540, 551,

555, 579

SAMSUNG 503, 515, 517, 531, 533,

544, 557, 562, 563, 566,

569

SANYO 508, 545, 546, 560, 567

SHARP 517, 535, 550, 561, 565,

577

TOSHIBA 535, 540, 541, 551

Advanced Settings

To control a satellite tuner

To control a cable box

To control a hard disc recorder

To control a Blu-ray Disc player/

recorder

To control an HDD/DVD COMBO

To control a DVD/VIDEO COMBO

You can control connected components with the

remote of this unit.

Some functions cannot be selected depending on

the equipment. In that case, select them using the

remote control supplied with the equipment.

* The 5, H and CH + buttons have a tactile dot. Use

it as a guide during operation.

Manufacture Code(s)

SONY 801, 802, 803, 804, 824,

825

PANASONIC 818

PHILIPS 874

Manufacture Code(s)

SONY 821

PANASONIC 816, 832, 833, 834

PIONEER 828, 829

Manufacture Code(s)

SONY 307, 308, 309

Manufacture Code(s)

SONY 310, 311, 312

PANASONIC 331, 332, 333

Manufacture Code(s)

SONY 401, 402, 403

SHARP 459, 460, 461

HITACHI 441, 442, 443

JVC 444, 445, 446, 447, 459,

460, 461

MITSUBISHI 448, 449

PANASONIC 450, 451, 452

PIONEER 453, 454, 455, 456, 457,

458

TOSHIBA 462, 463, 464

Manufacture Code(s)

SONY 411

Controlling the connected

components

TV (orange)

Input

buttons

(TV, BD/

DVD, SAT)

continued

Controlling the component

1 Press one of the input buttons (TV

(white), BD/DVD, SAT) to select the

component you want to operate.

The component assigned to the selected

input button becomes operable.

2 Referring to the following table, press

the corresponding button for the

operation.

• You can use the remote as a TV remote for 60 seconds

after pressing the TV (orange) button.

If you do not press the following button within 60

seconds during registration or you press TV (orange)

again, the operation will become invalid.

Common operations

To control the TV

Tips

Remote Button Function

1 Number buttons Selects channels and tracks

directly.

2 ENT Enters the selection.

wk AV POWER Turns the TV and other

audio and video

components on and off.

Remote Button Function

1 Number buttons Selects channels.

3 FREEZE Press once to display a

frozen image of the current

program. Press again to

return to the program.

4 WIDE Press to set the Wide

Mode.

5 DISPLAY Press to display the current

channel number, etc.

6 C, X, x, c, Selects a menu item and

enters the selection.

7 TOOLS Enables you to access

various viewing options

and change/make

adjustments according to

the source and screen

format.

8 MENU Allows you to select

channels or input sources

and change the settings for

your TV.

qs CH +/– Press to scan through

channels. To scan quickly

through channels, press

and hold down either +/–.

qj VOL (with orange

dot)

Press TV (orange) to light

up TV (white), and then

press this button to adjust

the TV volume while TV

(white) is lit.

qk MUTING (with

orange dot)

Press TV (orange) to light

up TV (white), and then

press this button to turn off

the sound of the TV while

TV (white) is lit.

ql THEATER Press to automatically set

the optimal picture settings

for watching movies, when

you connect a Sony TV

which is compatible with

the THEATER button.

Also, the audio is

automatically switched to

the audio output of this unit

when you connect the TV

and the unit with HDMI

connection, and the control

for HDMI function is set to

on.

ws RETURN Returns to the previous

screen of any displayed

menu.

wd GUIDE Press to display the guide

when you are watching

analog or digital channels.

wf JUMP Press to jump back and

forth between two

channels. The TV

alternates between the

current channel and the last

channel that was selected.

wg ANT Press to change between

the VHF/UHF input and

the CABLE input.

Remote Button Function

Advanced Settings

To control the Blu-ray Disc

recorder/DVD recorder/Hard disc

recorder

To control the Blu-ray Disc player/

DVD player

To control the VCR

To control the HDD/DVD COMBO

wh Use with the 0-9 and ENT

buttons to select digital

channels. For example, to

enter 2.1, press , ,

and ENT.

wj INPUT Selects input.

Remote Button Function

6 C, X, x, c, Selects a menu item and

enters the selection.

8 MENU Displays the MENU.

9 • , Jumps forward while

viewing recorded

programs.

0 m/M To fast reverse or to fast

forward the disc when

pressed during playback.

qa H (playback)/X

(pause, press again to

resume normal

playback)/x (stop)

Play mode buttons.

qs CH +/– Changes channels.

qd REC z/REC STOP

x/REC MODE

Record mode buttons.

qh BD/DVD TOP

BD/DVD MENU

Displays the top menu/disc

menu.

< • Jumps backward while

viewing live or recorded

programs.

wa > Jumps forward to the next

available chapter.

. Skips chapters.

wj INPUT Selects input.

Remote Button Function

6 C, X, x, c, Selects a menu item and

enters the selection.

8 MENU Displays the MENU.

9 •

, Jumps forward.

Remote Button Function

0 m/M To fast reverse or to fast

forward the disc when

pressed during playback.

qa H (playback)/X

(pause, press again to

resume normal

playback)/x (stop)

Play mode buttons.

qh BD/DVD TOP

BD/DVD MENU

Displays the top menu/disc

menu.

< • Jumps backward.

wa ./> Skips chapters.

wj INPUT Selects input.

Remote Button Function

6 C, X, x, c, Selects a menu item and

enters the selection.

8 MENU Displays the MENU.

0 m/M To fast reverse or to fast

forward the disc when

pressed during playback.

qa H (playback)/X

(pause, press again to

resume normal

playback)/x (stop)

Play mode buttons.

qs CH +/– Selects preset channels.

qd REC z/REC STOP

x/REC MODE

Record mode buttons.

wj INPUT Selects input.

Remote Button Function

6 C, X, x, c, Moves the highlight

(cursor) and selects the

item.

8 MENU Displays the MENU.

9 •

, Advance.

0 m/M To fast reverse or to fast

forward the disc when

pressed during playback.

qa H (playback)/X

(pause, press again to

resume normal

playback)/x (stop)

Play mode buttons.

Remote Button Function

continued

To control the DVD/VIDEO

COMBO

To control the SAT

To control the cable box

To control the CD player, DAT

player, MD player, tape deck

• The above explanations are intended to serve as an

example only. Depending on the component, the

above operations may not be possible, or may operate

differently than described.

qd REC z/REC STOP

x/REC MODE

Record mode buttons.

qf F2 Selects the DVD.

qg F1 Selects the HDD.

qh BD/DVD TOP

BD/DVD MENU

Displays the top menu/disc

menu.

< • Changes to replay mode.

wa ./> Specifies the previous/next

chapter/track.

wj INPUT Selects input.

Remote Button Function

6 C, X, x, c, Moves the highlight

(cursor) and selects the

item for the DVD.

Enter channel when you

select a channel using

number buttons for the

VCR.

8 MENU Displays the MENU.

0 m/M To fast reverse or to fast

forward the disc when

pressed during playback.

qa H (playback)/X

(pause, press again to

resume normal

playback)/x (stop)

Play mode buttons.

qs CH +/– Changes channels for the

VCR.

Adjusts tracking for the

VCR.

qd REC z/REC STOP

x/REC MODE

Records using the VCR.

qf F2 Selects the DVD.

qg F1 Selects the VCR.

wa ./> Index search.

wj INPUT Selects input.

Remote Button Function

6 C, X, x, c, Selects a menu item and

enters the selection.

8 MENU Displays the MENU.

Remote Button Function

qs CH +/– Changes channels.

wd GUIDE Displays the guide menu.

wf JUMP Press to jump back and

forth between two

channels.

Remote Button Function

qs CH +/– Changes channels.

wf JUMP Press to jump back and

forth between two

channels.

Remote Button Function

0 m/M To fast reverse or to fast

forward the disc when

pressed during playback.

qa H (playback)/X

(pause, press again to

resume normal

playback)/x (stop)

Play mode buttons.

wa ./> Skips tracks.

Note

Remote Button Function

Advanced Settings

Using the AMP menu

You can set the following items with AMP

MENU on the remote.

The default settings are underlined.

* For details, see ““BRAVIA” Sync Features”

(page 27).

1 Press AMP MENU to turn on the AMP

menu.

2 Press C/X/x/c repeatedly to select the

item and the setting.

3 Press AMP MENU to turn off the AMP

menu.

The following pages show details for each

setting.

Settings and adjustments

using the amplifier menu

AMP MENU

SW LEVEL

(subwoofer

level)

CUSTOMIZE

AUDIO

DRC

–6 to +6 (0)

DUAL

MONO

OFF

STD

MAX

MAIN

SUB

MAIN+SUB

A/V SYNC

SYNC ON

SYNC OFF

DIMMER

OFF

DIMMER

LEVEL

CNT

LEVEL

(center

level)

–6 to +6 (0)

DSPL ON

DSPL OFF

DISPLAY

CTRL ON

CTRL OFF

CTRL:

HDMI*

continued

Setting up the speakers level

You can adjust the level of the center speaker

and subwoofer. This setting is applied to all

sound fields.

1 Start playing a source encoded with

multi channel surround effects (DVD,

etc.).

2 Press AMP MENU.

3 Press x/X repeatedly until “LEVEL”

appears, then press or c.

4 Press x/X repeatedly to select “CNT

LEVEL (center speaker level)” or “SW

LEVEL (subwoofer level).”

5 Press or c.

6 While monitoring the sound, press x/X

repeatedly to select the setting you

want.

Default setting: 0 (dB)

You can adjust from –6 (dB) to +6 (dB) in 1

(dB) steps.

7 Press AMP MENU.

The AMP menu turns off.

• If the subwoofer (not supplied) is connected, adjust

the “SW LEVEL (subwoofer level)” (page 15).

AMP

C, X, x, c,

Tip

Advanced Settings

Enjoying multiplex broadcast

sound (DUAL MONO)

You can enjoy multiplex broadcast sound when

the unit receives an AC-3 multiplex broadcast

signal.

• To receive AC-3 signal, you need to connect a digital

satellite tuner to the unit with an optical cable or

coaxial cable, and set the digital output mode of the

digital satellite tuner to AC-3.

1 Press AMP MENU.

2 Press x/X repeatedly until

“CUSTOMIZE” appears, then press

or c.

3 Press x/X repeatedly until “DUAL

MONO”

appears, then press or c.

4 Press x/X to select the sound you want.

• MAIN: Plays back only the main

channel.

• SUB: Plays back only the sub

channel.

• MAIN+SUB: Main sound is output from

the left speaker and sub

sound is output from the

right speaker.

5 Press AMP MENU.

The AMP menu turns off.

Note

AMP

C, X, x, c,

continued

Synchronizing the delay

between the sound and the

image (A/V SYNC)

You can delay the sound using this function

when the image is slower than the sound.

1 Press AMP MENU.

2 Press x/X repeatedly until

“CUSTOMIZE” appears, then press

or c.

3 Press X/x repeatedly until “A/V SYNC”

appears, then press or c.

4 Press X/x to select the setting.

• SYNC ON: Adjusts the difference

between picture and sound.

• SYNC OFF:Does not adjust.

5 Press AMP MENU.

The AMP menu turns off.

• You may not be able to adjust the delay between

sound and image perfectly using this function.

• This function is useful only for Dolby Digital, DTS

and Linear PCM (2ch) input by coaxial (audio),

optical (audio) or HDMI.

AMP

C, X, x, c,

Notes

Advanced Settings

Enjoying Dolby Digital sound

at low volume (AUDIO DRC)

Narrows the dynamic range of the sound track.

Useful for enjoying movies at low volume.

AUDIO DRC only applies to Dolby Digital

sources.

1 Press AMP MENU.

2 Press x/X repeatedly until

“CUSTOMIZE” appears, then press

or c.

3 Press x/X repeatedly until “AUDIO

DRC” appears, then press or c.

4 Press x/X to select the setting.

• OFF: No compression of dynamic range.

• STD: Reproduces the sound track with

the kind of dynamic range that the

recording engineer intended.

• MAX: Compresses dynamic range fully.

5 Press AMP MENU.

The AMP menu turns off.

AMP

C, X, x, c,

continued

Changing the brightness of

the front panel display

(DIMMER)

The brightness of the front panel display can be

set to one of 2 levels.

1 Press AMP MENU.

2 Press x/X repeatedly until

“CUSTOMIZE” appears, then press

or c.

3 Press X/x repeatedly until “DIMMER”

appears, then press or c.

4 Press X/x to select the brightness of

the front panel display.

• DIMMER ON: Low lighting.

• DIMMER OFF: Bright lighting.

5 Press AMP MENU.

The AMP menu turns off.

AMP

C, X, x, c,

Advanced Settings

Changing the display setting

(DISPLAY)

You can change the display setting.

1 Press AMP MENU.

2 Press x/X repeatedly until

“CUSTOMIZE” appears, then press

or c.

3 Press x/X repeatedly until “DISPLAY”

appears, then press or c.

4 Press x/X to select the setting of the

front panel display.

• DSPL ON: The display appears all the

time.

• DSPL OFF:The display appears for a

moment when you operate the

unit.

• The display appears all the time when the muting

or protection function is working, even if you set

the “DISPLAY” to “DSPL OFF.”

5 Press AMP MENU.

The AMP menu turns off.

AMP

C, X, x, c,

Note

continued

You can set the unit to turn off at a preset time

when you sleep listening to music. You can

preset the time in 10 minutes decrements.

Press SLEEP.

Each time you press this button, the minutes

display (the remaining time) changes as follows:

To check the remaining time

Press SLEEP once.

To change the remaining time

Press SLEEP repeatedly to select the desired

time.

To cancel the Sleep Timer

function

Press SLEEP repeatedly until “SLEEP OFF”

appears.

• This function is only for this unit, not for the

connected TV or other components.

Using the sleep timer

SLEEP

SLEEP 90M t SLEEP 80M t SLEEP 70M

SLEEP OFF T SLEEP 10M ..... SLEEP 60M

Note

Additional Information

If you experience any of the following

difficulties while using the unit, use this

troubleshooting guide to help remedy the

problem before requesting repairs. Should any

problem persist, consult your nearest Sony

dealer.

General

The power is not turned on.

• Check that the AC power cord (mains lead)

is connected securely.

If “PROTECTOR” and “PUSH POWER”

appears alternately in the front panel display.

Press POWER to turn off the system, and

check the following item after “STANDBY”

disappears.

• Is anything blocking the ventilation holes of

the unit?

After checking the above item and fixing

any problems, turn on the unit. If the cause

of the problem cannot be found even after

checking the above item, consult your

nearest Sony dealer.

Dolby Digital or DTS multi channel sound is

not reproduced.

• Check that the playing Blu-ray Disc, DVD,

etc., is recorded in Dolby Digital or DTS

format.

• When connecting the Blu-ray Disc, DVD

player, etc., to the digital input jacks of this

unit, check that audio setting (settings for the

audio output) of the connected component.

The surround effect cannot be obtained.

• Install the unit allowing for a space of at

least 300 mm (11

inches) or more on the

right and left (page 8).

• Depending on the digital signal, the

surround processing may not work

(page 22).

No sound or only a very low-level sound is

heard from the speakers.

• Press VOL + and check the volume level.

• Press MUTING or VOL + to cancel the

muting function.

• Press SOUND FIELD and check the

selected sound field.

• Depending on the source, the sound effect of

the speakers may be less noticeable.

Radio stations cannot be tuned in.

• Check that the antenna (aerial) is connected

securely.

• Adjust the antenna (aerial) or connect an

external antenna (aerial) if necessary.

• The signal strength of the stations is too

weak (when tuning in with automatic

tuning). Use direct tuning.

• No stations have been preset or the preset

stations have been cleared (when tuning by

scanning preset stations). Preset the stations

(page 24).

• Check that the current frequency is correct.

The image is delayed compared to the sound

of the TV.

• Set “A/V SYNC” to “SYNC OFF” when “A/

V SYNC” is set to “SYNC ON” (page 42).

Connected components

There is no sound or only a very low-level

sound no matter which component is selected.

• Check that this unit and components are

connected correctly and securely.

• Check that both this unit and the selected

component are turned on.

There is no sound from the selected

component.

• Check that the component is connected

correctly to the audio input jacks for that

component.

• Check that the cords are fully inserted into

the jacks on both the component and this

unit.

• Check that the component is selected

correctly.

Additional Information

Troubleshooting

continued

• If you resume play a disc when volume is

maximum, there may be no sound. In this

case, turn down the volume, turn off the unit

and turn on again.

Sound is interrupted or there is noise.

• Check the output audio formats supported

by this unit on page 49.

There is no picture or an unclear picture

appears on the TV screen.

• Check that the TV is connected correctly.

• Check that the TV is selected correctly.

• Set the TV to the appropriate input mode.

• Check that the component is connected

correctly to the video input jacks for that

component.

• Check that the cords are fully inserted into

the jacks on both the component and this

unit.

Control for HDMI

The Control for HDMI function does not work.

• Check the HDMI connection (page 9).

• Make sure “CTRL: HDMI” is set to “CTRL

ON” in AMP menu.

• Make sure the connected component is

compatible with the Control for HDMI

function.

• Check the Control for HDMI settings on the

connected component. Refer to the

operating instructions supplied with the

connected component.

• If you change the HDMI connection, or

connect/disconnect the AC power cord

(mains lead), or if there is a power failure,

repeat the procedures of “Preparing for the

“BRAVIA” Sync” (page 27).

• The system may not work correctly if you

select a component that is not compatible

with the Control for HDMI function on the

TV side.

No sound is output from the system and the

TV’s speaker.

• Check the volume of the system and the TV.

• Select the input of the system correctly.

The sound is output from both the system and

the TV.

• If the Control for HDMI function is set to

off, or the selected component is not

compatible with the Control for HDMI

function, turn off the sound of the unit or the

TV.

The System Power Off function does not work.

• Change the setting of the TV to turn

connected components off automatically

when you turn off the TV. For details, refer

to the operating instructions of the TV.

An image does not appear on the TV.

• Check whether HDMI IN and HDMI OUT

are connected correctly.

Other

The remote does not function.

• Point the remote at the remote sensor on

the unit.

• Remove any obstacles in the path between

the remote and the unit.

• Replace both batteries in the remote with

new ones, if they are weak.

• Make sure you select the correct input on the

remote.

If the unit still does not operate

properly after performing the

above measures, reset the unit as

follows:

Use buttons on the unit for the operation.

1 Press ?/1 to turn on the power.

2 Press INPUT SELECTOR, VOLUME –

and ?/1 at the same time.

“COLD RESET” appears and the unit is

reset. AMP menu, sound field etc., return to

the default settings.

Additional Information

Formats supported by this unit

Digital input formats supported by this unit are

as follows.

* Linear PCM accepts sampling frequencies of no

more than 48 kHz.

AUDIO POWER SPECIFICATIONS

POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC

DISTORTION:

With 8 ohms loads, both channels driven, from 200 -

20,000 Hz; rated 40 Watts per channel minimum RMS

power, with no more than 1 % total harmonic distortion

from 250 milli Watts to rated output.

Amplifier section

Reference Output Power

Surround mode

Front: 50 Watts/ch

(8 ohms at 1 kHz,

THD 10 %)

Center*: 50 Watts/ch

(8 ohms at 1 kHz, THD

10 %)

Surround*: 50 Watts/ch

(8 ohms at 1 kHz,

THD 10 %)

Subwoofer: 100 Watts/ch

(4 ohms at 100 Hz,

THD 10 %)

* Depending on the sound field settings and the source,

there may be no sound output.

Inputs (Analog)

TV, LINE Sensitivity: 700 mV

Impedance: 33 kohms

Inputs (Digital)

TV, BD/DVD Optical

Specifications

Dimensions:

mm (inch)

A 1,134 (44

)

B 138.5 (5

)

C 172 (6

)

Weight: kg (oz) 12.4 (27 lb 6 oz)

Format Supported/Not supported

Dolby Digital a

DTS a

Linear PCM (2ch)* a

Linear PCM (5.1ch,

7.1ch)* (Only on

HDMI)

Dolby Digital Plus ×

Dolby True HD ×

DTS-HD ×

continued

SAT Coaxial

Impedance: 75 ohms

Optical

Outputs (Analog)

Subwoofer Pin jack

Voltage: 0.775 V RMS

Impedance: 1 kohm

HDMI section

Connector HDMI 19pin-standard

connector

Video inputs/outputs SAT, BD/DVD:

640 × 480p@60 Hz

720 × [email protected]/60 Hz

1440 × 480p@59.94/60 Hz

(pixel sent 2 times)

1280 × 720[email protected]/60 Hz

1920 × 108[email protected]/

60 Hz

1920 × 108[email protected]/

60 Hz

720 × 576p@50 Hz

1440 × 576p@50 Hz

(pixel sent 2 times)

1280 × 720p@50 Hz

1920 × 1080i@50 Hz

1920 × 1080p@50 Hz

1920 × 1080p@24 Hz

Audio inputs SAT, BD/DVD INPUT:

Linear PCM 7.1ch/

Dolby Digital/ DTS

Tuner section

System PLL quartz-locked digital

synthesizer

FM tuner section

Tuning range 87.5 – 108.0 MHz

(100 kHz step)

Antenna (aerial) FM wire antenna (aerial)

Antenna (aerial) terminals 75 ohms, unbalanced

Intermediate frequency 10.7 MHz

Speakers

Front

Speaker units 50 mm (2 inches) cone type

× 2

Center

Speaker unit 50 mm (2 inches) cone type

Surround

Speaker unit 50 mm (2 inches) cone type

× 2

Subwoofer

Speaker unit 100 mm (4 inches) cone

type × 2

General

Power requirements AC 120 V/60 Hz

Power consumption On: 85 Watts

Control for HDMI is on:

1.5 Watts or more

Standby (Control for

HDMI is off):

0.3 Watts

Power output

(DIGITAL MEDIA PORT)DC OUT: 5 V, 700 mA

Dimensions (approx.) 1,134 × 138.5 × 172 mm

(44

× 5

× 6

inches)

(w/h/d) incl. projecting

parts

Mass (approx.) 12.4 kg (27 lb 6 oz)

Supplied accessories Optical cable (1 m)

(39

inches) (1)

Remote commander (RM-

ANP009) (1)

Size AA (R6) batteries (2)

FM wire antenna (aerial)

(1)

Operating Instructions (1)

Design and specifications are subject to change without

notice.

• Standby power consumption 0.3 W.

• Halogenated flame retardants are not

used in the printed wiring boards.

• Over 85 % power efficiency of amplifier block is

achieved with the full digital amplifier, S-Master.

• Halogenated flame retardants are not used in cabinets.

Additional Information

Dolby Digital

This movie theater sound format is more

advanced than Dolby Surround Pro Logic. In this

format, the surround speakers output stereo

sound with an expanded frequency range, and a

subwoofer channel for deep bass is

independently provided. This format is also

called “5.1” with the subwoofer channel

designed as the 0.1 channel (since it functions

only when a deep bass effect is needed). All six

channels in this format are recorded separately

for superior channel separation. Furthermore,

since all the signals are processed digitally, less

signal degradation occurs.

Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II creates five full-bandwidth

output channels from 2 channel sources. This is

done using an advanced, high-purity matrix

surround decoder that extracts the spatial

properties of the original recording without

adding any new sounds or tonal colorations.

DTS

Digital audio compression technology

developed by Digital Theater Systems, Inc. This

technology conforms to 5.1-channel surround.

This format comprises of stereo rear channel and

there is discrete subwoofer channel in this

format. DTS provides the same 5.1 discrete

channels of high quality digital audio. The good

channel separation is realized due to the all

channel data being recorded discretely and

processed in digitally.

HDMI

HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

is an interface that supports both video and audio

on a single digital connection, allowing you to

enjoy high quality digital picture and sound. The

HDMI specification supports HDCP (High-

bandwidth Digital Contents Protection), a copy

protection technology that incorporates coding

technology for digital video signals.

PCM (Pulse Code Modulation)

A method of converting analog audio to digital

audio for easy enjoyment of digital sound.

S-Force PRO Front Surround

Sony’s long-term involvement in surround

technology (and the vast amounts of acoustic

data accumulated as a result) has led to the

development of all-new processing method and

advanced DSP to handle this task effectively,

which we call S-Force PRO Front Surround.

Compared with previous front surround

technologies, S-Force PRO Front Surround

reproduces a more convincing sense of distance

and space, resulting in a true surround sound

experience without the need for rear speakers.

S-Master

S-Master is an all-digital amplifier technology

developed by Sony, which effectively minimizes

the occurrence of sound fragmentation and jitter,

delivering superb dialog clarity and faithful

reproduction of the original sound. The compact

amplifier section supports a higher power

efficiency and improved thermal performance.

x.v.Color

x.v.Color is a more familiar term for the xvYCC

standard proposed by Sony, and is a trademark of

Sony. xvYCC is an international standard for

color space in video. This standard can express a

wider color range than the currently used

broadcast standard.

Glossary

A/V SYNC 42

AMP menu

AUDIO DRC

Blu-ray Disc player (recorder)

connecting

CD player

connecting

DIGITAL MEDIA PORT

connecting

DIMMER

DISPLAY

DUAL MONO

DVD player (recorder)

connecting 9, 11

HDMI

connecting

Input SYNC 31

NIGHT mode 23

“PlayStation 3”

connecting

Remote

before use

operating

programming

Satellite tuner

connecting

9, 11

Setting

S-Force PRO Front Surround

Sleep timer

Sound field

Speakers level

VCR

connecting

Index

Afin de réduire les risques d’incendie ou

de choc électrique, n’exposez pas cet

appareil à la pluie ni à l’humidité.

Le récepteur n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il

reste branché sur la prise secteur, même si l’appareil

proprement dit a été mis hors tension.

Les piles ou les appareils contenant des piles ne doivent

pas être exposés à une chaleur excessive comme aux

rayons du soleil, à du feu, etc.

N’installez pas cet appareil dans un endroit confiné,

comme sur une étagère ou un meuble TV intégré.

Pour les clients aux États-Unis

Ce symbole est destiné à avertir l’utilisateur

de la présence d’une « tension dangereuse »

non isolée dans le boîtier du produit don’t

l’amplitude peut être suffisante pour constituer un

risque d’électrocution.

Ce symbole est destiné à avertir l’utilisateur

de la présence d’instructions d’utilisation et

de maintenance (entretien) importantes dans

la documentation qui accompagne l’appareil.

Pour les clients au Canada

Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution,

ne placez pas d’objets remplis de liquides, comme des

vases, sur l’appareil.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la

norme NMB-003 du Canada.

Consignes de sécurité importantes

1) Lisez ces instructions.

2) Conservez ces instructions.

3) Tenez compte de tous les avertissements.

4) Respectez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.

6) Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon

sec.

7) Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation.

Installez l’appareil conformément aux instructions

du fabricant.

8) N’installez pas l’appareil à proximité d’une source

de chaleur, telle qu’un radiateur, un poêle, une

cuisinière ou d’autres appareils (notamment des

amplificateurs) qui dégagent de la chaleur.

9) Pour des raisons de sécurité, veillez à utiliser une

fiche polarisée ou une fiche avec terre. Une fiche

polarisée possède deux lames dont une est plus

large que l’autre. Une fiche avec terre possède deux

lames et une broche de mise à la masse. La lame

large ou la troisième broche sont prévues pour votre

sécurité. Si la fiche fournie n’est pas adaptée à la

prise, consultez un électricien pour remplacer la

prise obsolète.

10) Protégez le cordon d’alimentation afin d’éviter

qu’il soit piétiné ou pincé, en particulier au niveau

des fiches, des prises multiples et du point de sortie

de l’appareil.

11) Utilisez uniquement des options/accessoires

spécifiés par le fabricant.

12) Utilisez l’appareil uniquement avec le chariot, le

socle, le trépied, le support ou la table spécifiés par

le fabricant ou vendus avec l’appareil. Si vous

utilisez un chariot, soyez prudent lors du

déplacement de la combinaison chariot/appareil

afin d’éviter de vous blesser lors du transport.

13) Débranchez l’appareil pendant les orages ou

lorsque vous ne l’utilisez pas pendant des périodes

prolongées.

14) Tout entretien ne peut être effectué que par un

technicien qualifié. Un entretien est nécessaire si

l’appareil a été endommagé d’une quelconque

manière, par exemple si le cordon ou la fiche

d’alimentation est endommagé, si du liquide a

pénétré dans l’appareil ou si des objets sont tombés

à l’intérieur de celui-ci, s’il a été exposé à la pluie

ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement

ou s’il a subi une chute.

AVERTISSEMENT

Cet appareil a été soumis à l’essai et s’est avéré

conforme aux limites pour un appareil numérique de

classe B, conformément à la section 15 de la

réglementation FCC. Ces normes sont conçues pour

assurer une protection raisonnable contre les

interférences nuisibles dans un environnement

résidentiel. Cet appareil génère, utilise et peut émettre

de l’énergie radioélectrique et, s’il n’est pas installé ou

utilisé selon les directives, peut causer des interférences

nuisibles aux communications radio. Cependant, il

n’existe aucune garantie que des interférences ne se

produiront pas dans une installation particulière. Si ce

matériel est la source d’interférences nuisibles pour la

réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé

en éteignant, puis en rallumant l’appareil, il est

recommandé d’éliminer ces interférences en appliquant

une ou plusieurs des mesures suivantes :

– Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice ;

– Éloigner l’appareil du récepteur ;

– Brancher l’appareil dans une prise d’un circuit

différent de celui qui alimente le récepteur ;

– Consulter le détaillant ou un technicien radio ou

télévision qualifié pour obtenir de l’aide.

PRÉCAUTIONS

L’utilisateur est avisé que toute modification non

expressément approuvée dans ce mode d’emploi

pourrait entraîner l’annulation des droits d’utilisation

de cet appareil.

Remarque à l’attention de l’installateur

du système de télévision par câble :

Ce rappel est destiné à attirer l’attention de

l’installateur du système de télévision par câble

conformément à l’Article 820-40 du NEC qui fournit

des instructions pour une mise à la terre correcte et qui

stipule, en particulier, que la masse du câble doit être

raccordé au système de mise à la terre du bâtiment, le

plus près possible du point d’entrée du câble.

Archives du propriétaire

Les numéros de modèle et de série se trouvent à l’arrière de

l’appareil. Indiquez les numéros de série dans les espaces

prévus à cet effet ci-dessous. Vous devrez vous y référer

lors d’un appel à votre revendeur Sony au sujet de ce

produit.

N° de modèle RHT-S10

N° de série

Cet appareil intègre les systèmes Dolby* Digital et Pro

Logic Surround, ainsi que DTS** Digital Surround

System.

* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Les termes Dolby et Pro Logic, ainsi que le sigle

double D sont des marques commerciales de Dolby

Laboratories.

**Fabriqué sous licence des brevets américains

suivants : 5 451 942 ; 5 956 674 ; 5 974 380 ; 5 978

762 ; 6 487 535, ainsi que d’autres brevets délivrés

ou en instance aux États-Unis et dans le monde. DTS

et DTS Digital Surround sont des marques déposées

et les logos et le symbole DTS sont des marques de

Cet appareil intègre la technologie High-

Definition Multimedia Interface (HDMI™).

HDMI, le logo HDMI et High-Definition

Multimedia Interface sont des marques ou des

marques déposées de HDMI Licensing LLC.

« BRAVIA » est une marque de Sony

Corporation.

Précautions...............................................5

Principales fonctions................................6

Mise en route

Accessoires fournis ..................................7

Installation de l’appareil ..........................8

Connexion de composants équipés de

prises HDMI .....................................9

Connexion de composants ne disposant

pas de prises HDMI ........................11

Réglage de la sortie audio du composant

raccordé ...........................................12

Connexion d’un magnétoscope ou d’un

composant audio..............................13

Connexion de l’adaptateur DIGITAL

MEDIA PORT.................................14

Connexion du caisson de graves............15

Options de lecture

Index des composants et des

commandes ......................................16

Regarder la télévision ............................19

Utilisation d’autres composants.............20

Fonction Surround

Reproduction de l’effet surround...........22

Fonctions du tuner

Présélection des stations de radio ..........24

Ecoute de la radio...................................26

Caractéristiques de

« BRAVIA » Sync

A quoi sert « BRAVIA » Sync ?............28

Préparation à l’utilisation de « BRAVIA »

Sync .................................................29

Lecture d’un Blu-ray Disc/DVD............30

(Lecture une touche)

Ecoute du son du téléviseur via les

enceintes ..........................................31

(Commande du son du système)

Mise hors tension du téléviseur, de

l’appareil et des composants

raccordés..........................................32

(Mise hors tension du système)

Configuration avancée

Modification de l’entrée vidéo du

téléviseur simultanément avec l’entrée

de l’appareil (uniquement pour

l’entrée SYNC : téléviseur Sony) ... 33

Programmation de la télécommande pour

d’autres composants........................ 35

Commande des composants

raccordés ......................................... 38

Sélections et réglages à l’aide du menu de

l’amplificateur................................. 43

Utilisation de la minuterie

d’endormissement........................... 50

Informations

complémentaires

Dépannage............................................. 51

Caractéristiques..................................... 53

Glossaire................................................ 55

Index...................................................... 57

Table des matières

Concernant la sécurité

Si un objet ou du liquide venait à pénétrer à l’intérieur

de l’appareil, débranchez-le et faites-le vérifier par un

technicien qualifié avant de le remettre en marche.

Concernant les sources

d’alimentation

• Avant de mettre en marche l’appareil, vérifiez que la

tension de fonctionnement est identique à celle de

votre source d’alimentation locale. La tension de

fonctionnement est indiquée sur l’étiquette située à

l’arrière de l’appareil.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant

une période prolongée, assurez-vous de le

déconnecter de la prise secteur. Pour déconnecter le

cordon d’alimentation, tirez sur la fiche et non sur le

cordon.

• Une des lames de la fiche est plus large que l’autre

pour assurer une meilleure sécurité et ne peut être

insérée dans la prise secteur que dans un sens. Si vous

ne pouvez pas insérer la fiche dans la prise secteur,

contactez votre revendeur.

• Le cordon d’alimentation doit être remplacé

uniquement dans un centre de service après-vente

qualifié.

• Installez cet appareil de façon à ce que vous puissiez

débrancher immédiatement le cordon d’alimentation

de la prise murale en cas de problème.

Concernant l’accumulation de

chaleur

Bien que l’appareil chauffe lors du fonctionnement, il

ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Si vous utilisez

l’appareil continuellement à un volume élevé, la

température augmente considérablement au niveau de

ses faces supérieure, inférieure et latérales. Pour éviter

de vous brûler, ne touchez pas l’appareil.

Concernant l’emplacement

• Installez l’appareil dans un endroit correctement

ventilé afin d’éviter l’accumulation de chaleur et de

prolonger la durée de vie de votre appareil.

• Faites attention lorsque vous installez l’appareil sur

des surfaces traitées (avec de la cire, de l’huile, etc.),

car vous risquez de les tacher et de les décolorer.

• Vous risquez d’endommager le revêtement de sol si

du sable ou des saletés, par exemple, sont coincés sous

les pieds de l’appareil.

Concernant le fonctionnement

Avant de raccorder d’autres composants, assurez-vous

d’éteindre et de débrancher l’appareil.

Si un téléviseur proche présente des

couleurs irrégulières

L’appareil dispose d’un blindage magnétique afin de

pouvoir être installé à proximité d’un téléviseur. Il se

peut néanmoins que des irrégularités apparaissent sur

certains types de téléviseurs.

Si vous remarquez des couleurs

irrégulières...

Eteignez le téléviseur, puis rallumez-le après 15 à

30 minutes.

Si vous remarquez encore des

couleurs irrégulières...

Eloignez l’appareil du téléviseur.

Concernant l’entretien

Nettoyez l’appareil uniquement avec un linge sec et

doux. N’utilisez pas de tampons abrasifs, de poudre à

récurer ou de solvant tel que de l’alcool ou de la

benzine.

Pour toute question ou tout problème concernant votre

appareil, n’hésitez pas à consulter votre revendeur

Sony le plus proche.

Précautions

Principales fonctions

B Connexion aisée grâce à l’interface HDMI

Les câbles sont tous emmêlés. Raccordements nets (page 9).

B Utilisation aisée

Quelle télécommande ? Une seule ! (page 35)

B Paramètres surround aisés

J’ai besoin d’un grand nombre de câbles et

d’enceintes.

Configuration aisée et son de haute qualité

avec S-Force PRO Front Surround.

A propos de S-Force PRO Front

Surround

Sony est impliqué depuis longtemps dans la

technologie surround (et a ainsi pu accumuler une

somme considérable de données acoustiques), ce

qui a permis le développement d’une toute

nouvelle méthode de traitement et d’un nouveau

DSP avancé pour mener à bien cette tâche. Cette

nouvelle technologie, nous l’avons baptisée

S-Force PRO Front Surround.

Par rapport aux anciennes technologies surround

avant, S-Force PRO Front Surround restitue une

impression d’espace et de distance plus

convaincante, recréant ainsi un véritable son

surround sans nécessiter d’enceintes arrière.

Zone surround recommandée

Vous pouvez profiter du son surround dans les

zones où le son est diffusé, comme illustré ci-

dessous.

Mise en route

Vérifiez que les accessoires suivants sont fournis

dans l’emballage.

Câble optique (1 m) (39

pouces) (1)

Télécommande (RM-ANP009) (1)

Piles AA (R6) (2)

Fil d’antenne FM (1)

Kit de Fixation Murale (WS-S10WA) (1)

Mode d’emploi (1)

Insertion des piles dans la

télécommande

Vous pouvez commander l’appareil au moyen de

la télécommande fournie. Insérez deux piles AA

(R6) en faisant correspondre les pôles + et – des

piles avec les inscriptions situées à l’intérieur du

compartiment.

• Ne laissez pas la télécommande dans un endroit

extrêmement chaud ou humide.

• N’utilisez pas simultanément une pile neuve et une

pile usagée.

• Ne laissez rien tomber dans le boîtier de la

télécommande, en particulier lorsque vous remplacez

les piles.

• N’exposez pas le capteur de télécommande à la

lumière directe du soleil ou d’une lampe. Vous

risqueriez de l’endommager.

• Si vous ne prévoyez pas d’utiliser la télécommande

pendant une période prolongée, retirez les piles pour

éviter qu’elles fuient et génèrent de la corrosion,

endommageant ainsi la télécommande.

Mise en route

Accessoires fournis

Remarques

Installez l’appareil en prenant soin de laisser un

espace de 300 mm (11

pouces) ou plus par

rapport aux murs situés à sa droite et à sa gauche.

A 300 mm (11

pouces)

B 50 mm (2 pouces)

Connexion du fil d’antenne FM

Connectez le fil d’antenne FM à la prise FM

75 Ω COAXIAL ANTENNA.

• Réglez l’orientation du fil d’antenne FM pour vous

faire profiter du meilleur son possible pour vos

programmes FM.

• Choisissez le mur qui dispose de la meilleure

réception pour y fixer le fil d’antenne FM.

• Il est déconseillé d’utiliser le fil d’antenne FM

enroulé.

• Vérifiez que le fil d’antenne FM est bien introduit

dans la prise.

• Si vous disposez d’une mauvaise réception FM,

utilisez un câble coaxial 75 ohms (non fourni) pour

raccorder l’appareil à une antenne FM extérieure.

Connexion du cordon

d’alimentation

1 Connectez les composants à l’appareil.

Pour plus de détails sur la connexion des

composants, reportez-vous de la page 9 à la

page 13.

2 Connectez le cordon d’alimentation de

l’appareil à la prise murale.

• Installez le système assez près de la prise murale afin

de pouvoir débrancher le cordon d’alimentation de la

prise murale en cas de problème.

Installation de l’appareil

Installez l’appareil une fois tous les composants

connectés.

Lors de l’installation de l’appareil, prenez soin

de laisser un espace d’au moins 50 mm

(2 pouces) par rapport au mur arrière et de

300 mm (11

pouces) ou plus par rapport aux

murs situés à sa droite et à sa gauche. Ces

précautions permettent un bonne dissipation de

la chaleur, un effet surround satisfaisant, et

évitent la chute du téléviseur.

• Il est déconseillé de poser une carte magnétique (par

exemple, une carte de crédit) à proximité des

enceintes. En effet, la carte peut être démagnétisée par

l’aimant des enceintes.

Installation de l’appareil

Remarques

POWER / HDMI POWER

VOLUME

PRESET

MULTI CH

INPUT

SELECTOR

POWER / HDMI POWER

VOLUME

PRESET

MULTI CH

INPUT

SELECTOR

Caisson de graves

FM 75

COAXIAL

SAT IN

BD/DVD IN

TV OUT

HDMI

ANTENNA

Fil d’antenne FM (fournie)

Prise FM 75 Ω COAXIAL

ANTENNA

Conseil

Remarque

FM 75

COAXIAL

ANTENNA

Mise en route

Il est recommandé de connecter les composants

à l’appareil à l’aide d’un câble HDMI.

HDMI permet de bénéficier aisément d’un son et

d’images de haute qualité.

Il est toutefois nécessaire de connecter la

sortie audio du téléviseur à l’entrée audio de

l’appareil à l’aide d’un câble optique ou d’un

cordon audio pour écouter le son de votre

téléviseur par le biais de l’appareil.

Pour plus de détails sur la fonction de la

Commande pour HDMI, reportez-vous à la

section « Caractéristiques de « BRAVIA »

Sync » (page 28).

Lorsque vous avez connecté tous les composants

à l’appareil, raccordez le cordon d’alimentation.

Connexion de composants équipés de prises HDMI

OUTPUT OUTPUT

INPUT

OUTPUT

DMPORT

FM 75

COAXIAL

LINE

ANALOG IN DIGITAL IN

OPTICAL

COAXIAL

OPTICAL

TV SAT

BD/DVD

SAT IN

BD/DVD IN

TV OUT

HDMI

SUB WOOFER

OUT

ANTENNA

DC 5V

0.7A MAX

Téléviseur, projecteur, etc.

A Câble HDMI (non fourni)

B Câble optique (fourni)

C Cordon audio (non fourni)

Signal audio/vidéo

Lecteur (enregistreur) Blu-ray Disc, lecteur

(enregistreur) DVD, « PlayStation 3 »

Tuner satellite

Signal audio/

vidéo

Signal audio

: Sens du signal

Signal audio/

vidéo

suite

• Pour savoir comment connecter un composant

dépourvu de prise HDMI, reportez-vous à la page 11.

• Lorsque vous connectez un composant à l’appareil à

l’aide de HDMI, DIGITAL IN COAXIAL, DIGITAL

IN OPTICAL et ANALOG IN simultanément, la

prise HDMI est prioritaire.

• Lorsque vous connectez simultanément la sortie audio

de votre téléviseur aux prises DIGITAL IN OPTICAL

et ANALOG IN du système, la prise DIGITAL IN

OPTICAL est prioritaire.

Remarques sur les connexions

HDMI

• Vous pouvez profiter d’images de haute qualité

en utilisant un câble HDMI portant le logo

HDMI. Nous vous recommandons d’utiliser un

câble HDMI Sony.

• Si la qualité d’image est médiocre ou si le son

n’est pas reproduit par un composant connecté

à l’aide du câble HDMI, vérifiez la

configuration de ce composant.

• Il se peut que les signaux audio (fréquence

d’échantillonnage, longueur binaire, etc.)

transmis par une prise HDMI soient supprimés

par le composant connecté.

• Le son peut être interrompu en cas de

modification de la fréquence d’échantillonnage

ou du nombre de canaux des signaux audio

provenant du composant utilisé pour la lecture.

• Si le composant connecté n’est pas compatible

avec la technologie de protection des droits

d’auteur (HDCP), l’image et/ou le son

provenant de la prise HDMI TV OUT peuvent

être déformés ou absents.

Dans ce cas, veuillez vérifier les

caractéristiques du composant.

• Nous déconseillons d’utiliser un câble de

conversion HDMI-DVI.

• Quelle que soit l’entrée sélectionnée pour

l’appareil, les signaux vidéo provenant de la

prise d’entrée HDMI (BD/DVD IN, SAT IN)

sélectionnée en dernier sont reproduits par la

prise HDMI TV OUT.

• Cet appareil prend en charge la transmission

x.v.Color étendue par HDMI ver1.3.

Remarques

Mise en route

Lorsque vous connectez un lecteur (enregistreur)

DVD, un tuner satellite, une « Playstation 2 »,

etc., ne disposant pas de prise HDMI, raccordez-

les à l’appareil par l’entremise de la prise

DIGITAL IN OPTICAL ou DIGITAL IN

COAXIAL.

Si le tuner satellite ne dispose pas d’une prise

OPTICAL OUT, raccordez-le à l’appareil par

l’intermédiaire de la prise DIGITAL IN

COAXIAL. Il n’est pas nécessaire dans ce cas de

raccorder tous les câbles. Connectez les cordons

audio aux prises correspondantes de vos

composants.

Raccordez le cordon d’alimentation en dernier.

* « PlayStation 2 » est une marque commerciale de

Sony Computer Entertainment Inc.

Connexion de composants ne disposant pas de prises HDMI

OUTPUT

DMPORT

FM 75

COAXIAL

LINE

ANALOG IN DIGITAL IN

OPTICAL

TV SAT

BD/DVD

SAT IN

BD/DVD IN

TV OUT

HDMI

SUB WOOFER

OUT

OPTICAL OPTICAL

COAXIAL

ANTENNA

DC 5V

0.7A MAX

OUTPUT

INPUT

OUTPUT

Lecteur (enregistreur) DVD, « PlayStation 2 », etc.

Téléviseur, projecteur, etc.

A Câble optique (non fourni)

B Câble optique (fourni)

C Cordon audio (non fourni)

D Câble numérique coaxial (non fourni)

Signal vidéo

: Sens du signal

Signal vidéo

Signal audio

Tuner satellite

Signal vidéo

Signal audio

Signal audio Signal vidéo

suite

• Lorsque vous connectez simultanément la sortie audio

de votre téléviseur aux prises DIGITAL IN OPTICAL

et ANALOG IN du système, la prise DIGITAL IN

OPTICAL est prioritaire.

Selon les paramètres de sortie audio du

composant raccordé, le son ne peut être reproduit

qu’au format 2 canaux. Si tel est le cas, réglez le

composant raccordé afin que le son soit reproduit

au format multi-canaux (PCM, DTS, Dolby

Digital). Pour plus de détails sur les paramètres

de sortie audio, reportez-vous au mode d’emploi

fourni avec le composant raccordé.

Remarque

Réglage de la sortie audio

du composant raccordé

Mise en route

Connectez cet appareil à un magnétoscope ou un

composant audio à l’aide des prises LINE IN.

Raccordez le cordon d’alimentation en dernier.

Connexion d’un magnétoscope ou d’un composant audio

OUTPUT

DMPORT

FM 75

COAXIAL

DC 5V

0.7A MAX

LINE

ANALOG IN DIGITAL IN

OPTICAL

TV SAT

BD/DVD

SAT IN

BD/DVD IN

TV OUT

HDMI

SUB WOOFER

OUT

OPTICAL OPTICAL

COAXIAL

ANTENNA

OUTPUT

INPUT

Magnétoscope, lecteur CD

Signal audio

A Cordon audio (non fourni)

Vers la prise

d’entrée vidéo

Vers la prise de

sortie vidéo

Signal vidéo

: Sens du signal

Vous pouvez profiter du son du composant

raccordé à l’appareil en connectant l’adaptateur

DIGITAL MEDIA PORT.

Raccordez le cordon d’alimentation en dernier.

• Il est déconseillé de connecter ou de déconnecter

l’adaptateur DIGITAL MEDIA PORT lorsque

l’appareil est sous tension.

• Lorsque vous connectez l’adaptateur DIGITAL

MEDIA PORT, vérifiez que le connecteur est bien

inséré, avec le repère fléché dirigé vers celui de la

prise DMPORT. Pour débrancher l’adaptateur

DIGITAL MEDIA PORT, maintenez

A enfoncé puis

retirez le connecteur.

Connexion de l’adaptateur DIGITAL MEDIA PORT

DMPORT

FM 75

COAXIAL

LINE

ANALOG IN DIGITAL IN

OPTICAL

TV SAT

BD/DVD

SAT IN

BD/DVD IN

TV OUT

HDMI

SUB WOOFER

OUT

OPTICAL OPTICAL

COAXIAL

ANTENNA

DC 5V

0.7A MAX

Adaptateur DIGITAL MEDIA PORT

: Sens du signal

Remarques

Mise en route

L’appareil est équipé d’un caisson de graves

intégré. Vous pouvez toutefois accroître vos

graves en connectant un caisson de graves

externe à l’appareil à l’aide d’un cordon de

raccordement audio. Raccordez le cordon

d’alimentation en dernier.

Connexion du caisson de graves

DMPORT

FM 75

COAXIAL

LINE

ANALOG IN DIGITAL IN

OPTICAL

TV SAT

BD/DVD

SAT IN

BD/DVD IN

TV OUT

HDMI

SUB WOOFER

OUT

OPTICAL OPTICAL

COAXIAL

ANTENNA

DC 5V

0.7A MAX

: Sens du signal

Prise d’entrée

Caisson de graves

A Cordon de raccordement audio (non fourni)

Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.

Panneau frontal

A (capteur de télécommande) (53)

Reçoit les signaux provenant de la

télécommande.

B Témoin MULTI CH

S’allume lors de la lecture d’une source

multi-canaux.

C Affichage du panneau frontal (17)

D INPUT SELECTOR

Appuyez pour sélectionner la source

d’entrée à lire.

E PRESET +/–

Sélectionnent les stations présélectionnées.

F VOLUME +/–

Appuyez pour régler le niveau de volume.

G Témoin POWER/ACTIVE STANDBY

S’allume de la manière suivante :

Vert : L’appareil est sous tension.

Orange : La fonction Commande pour

HDMI est activée alors que

l’appareil est hors tension.

Eteint : L’appareil est mis hors tension et

la fonction Commande pour

HDMI est désactivée.

H ?/1 (marche/veille)

Appuyez pour mettre l’appareil sous tension

ou hors tension.

• L’écran tactile est actif lorsqu’il est allumé.

• L’écran tactile s’allume momentanément dès que

vous le touchez, ou lorsque l’appareil est mis sous

tension. Pour vous servir de l’appareil, commencez

par toucher l’écran tactile. L’écran tactile s’éteint

lorsque vous ne le touchez pas pendant environ

10 secondes.

• Il suffit de toucher légèrement l’écran tactile pour

pouvoir l’utiliser. N’appuyez jamais brutalement

dessus.

Options de lecture

Index des composants et des commandes

MULTI CH

POWER/ ACTIVE STANDBY

INPUT

SELECTOR

PRESET VOLUME

MULTI CH

POWER/

ACTIVE STANDBY

INPUT

SELECTOR

PRESET VOLUME

INPUT

SELECTOR

PRESET VOLUME

INPUT

SELECTOR

PRESET VOLUM E

Ecran tactile

Conseils Remarque

Options de lecture

Affichage du panneau frontal

A propos des indications de l’affichage du panneau frontal

A HDMI (9, 52)

S’allume en cas d’utilisation du câble

HDMI.

B S’allume en fonction des signaux

d’entrée audio.

C SLEEP (50)

Clignote lorsque la minuterie

d’endormissement est active.

D NIGHT (23)

S’allume en mode NIGHT.

E COAX/OPT

S’allume en fonction du câble que vous

utilisez.

F TUNED (24)

S’allume lorsque l’appareil reçoit un

programme radio.

G ST (24)

S’allume lorsque l’appareil reçoit un

programme radio en stéréo.

H MONO (27)

S’allume lorsque l’option « MONO » est

sélectionnée en mode FM.

MONOSTTUNEDOPTCOAXNIGHTSLEEP

PCM

HDMI

suite

Télécommande

Seules sont décrites les touches concernant le

fonctionnement de l’amplificateur. Reportez-

vous à la page 38 pour la description des touches

concernant le fonctionnement des composants

raccordés.

• Dirigez la télécommande vers le capteur de la

télécommande situé sur l’appareil.

* Les touches 5, H et CH + possèdent un point

tactile. Il vous servira de guide lors de l’utilisation.

A POWER (marche/veille)

Appuyez pour mettre l’appareil sous tension

ou hors tension.

B Touches de sélection d’entrée

Appuyez sur une des touches pour

sélectionner le composant que vous

souhaitez utiliser. Par défaut, les touches

sont affectées à la commande de

composants Sony. Vous pouvez

programmer la télécommande de façon à ce

qu’elle commande des composants

n’appartenant pas à Sony en procédant de la

manière décrite à la section

« Programmation de la télécommande pour

d’autres composants » (page 35).

C C, X, x, c ou

Appuyez sur C, X, x ou c pour sélectionner

les paramètres. Ensuite, appuyez sur

pour valider la sélection.

D SOUND FIELD

Appuyez pour sélectionner le champ

acoustique (page 22).

E AMP MENU

Appuyez pour afficher le menu de l’appareil

(page 43).

F NIGHT

Appuyez pour activer la fonction du mode

NIGHT (page 23).

G SLEEP

Appuyez pour activer la minuterie

d’endormissement et le temps qui doit

s’écouler avant l’extinction automatique de

l’appareil (page 50).

H Volume VOL +/–

Appuyez pour régler le volume.

I MUTING

Appuyez pour couper le son.

Remarque

Options de lecture

1 Mettez le téléviseur sous tension et

choisissez un programme.

Pour plus de détails, reportez-vous au mode

d’emploi de votre téléviseur.

2 Mettez l’appareil sous tension.

3 Appuyez sur la touche TV (blanche) de

la télécommande.

4 Réglez le volume de l’appareil.

• Lors de la connexion d’un téléviseur Sony, l’entrée de

ce dernier peut être sélectionnée automatiquement en

appuyant sur la touche d’entrée, une fois la

configuration terminée. Pour plus d’informations sur

ce réglage, reportez-vous à la section « Modification

de l’entrée vidéo du téléviseur simultanément avec

l’entrée de l’appareil (uniquement pour l’entrée

SYNC : téléviseur Sony) » (page 33).

• Il se peut que le son soit reproduit par le haut-parleur

du téléviseur. Dans ce cas, réduisez le volume de ce

dernier au minimum.

Regarder la télévision

POWER

VOL

+, –

(blanc)

Conseils

Utilisation d’un tuner satellite

1 Mettez le téléviseur sous tension.

Pour plus de détails, reportez-vous au mode

d’emploi de votre téléviseur.

2 Mettez le tuner satellite et l’appareil

sous tension.

3 Appuyez sur la touche SAT de la

télécommande.

Lors de la connexion d’un téléviseur Sony,

l’entrée de ce dernier peut être sélectionnée

automatiquement en appuyant sur la touche

d’entrée une fois la configuration terminée

(Entrée SYNC). Accédez à l’étape 5.

4 Changez l’entrée du téléviseur.

Pour plus de détails, reportez-vous au mode

d’emploi de votre téléviseur.

5 Réglez le volume de l’appareil.

• Il se peut que le son soit reproduit par le haut-parleur

du téléviseur. Dans ce cas, réduisez le volume de ce

dernier au minimum.

Utilisation de DVD, Blu-ray

Disc, « PlayStation 2 » et

« PlayStation 3 »

1 Mettez le téléviseur sous tension.

2 Mettez le lecteur (enregistreur) Blu-ray

Disc/DVD, la « PlayStation 2 » ou la

« PlayStation 3 » et l’appareil sous

tension.

3 Appuyez sur la touche BD/DVD de la

télécommande.

Lors de la connexion d’un téléviseur Sony,

l’entrée de ce dernier peut être sélectionnée

automatiquement en appuyant sur la touche

d’entrée une fois la configuration terminée

(Entrée SYNC). Accédez à l’étape 5.

Utilisation d’autres composants

Touches

d’entrée

(BD/DVD,

SAT,

AUDIO)

POWER

VOL

+, –

Conseil

Options de lecture

4 Changez l’entrée du téléviseur.

Pour plus de détails, reportez-vous au mode

d’emploi de votre téléviseur.

5 Lisez le disque.

• Même si vous lisez un disque en Dolby True HD,

Dolby Digital Plus ou DTS HD avec un composant

raccordé compatible avec ces formats audio, le

système ne l’accepte que comme Dolby Digital ou

DTS. Lorsque vous lisez ces formats audio de haute

qualité, réglez le composant raccordé afin que le son

soit reproduit en PCM multi-canaux, si possible.

Ecoute d’un appareil

analogique

Vous pouvez écouter le son d’un magnétoscope,

d’un lecteur audio portable, etc.

1 Appuyez sur la touche AUDIO de la

télécommande.

2 Appuyez sur la touche LINE IN de la

télécommande.

3 Mettez le lecteur analogique sous

tension et lisez un CD.

Ecoute d’un composant

raccordé au moyen de la

connexion DMPORT

1 Appuyez sur la touche AUDIO de la

télécommande.

2 Appuyez sur la touche DMPORT de la

télécommande.

3 Lancez la lecture du composant

raccordé.

• Lorsque vous écoutez des fichiers musicaux

compressés au format MP3 ou autre à partir d’une

source audio portable vous pouvez en améliorer le

rendu sonore. Appuyez plusieurs fois sur SOUND

FIELD jusqu’à ce que « P. AUDIO » apparaisse dans

l’affichage du panneau frontal.

• Si votre téléviseur est un Sony, vous pouvez changer

automatiquement l’entrée du téléviseur et de

l’appareil en sélectionnant « Entrée SYNC »

(page 33).

• En appuyant sur AUDIO, l’entrée revient à la dernière

entrée (LINE IN, FM, DMPORT) sélectionnée à

l’aide de la télécommande.

Conseil

Remarque

Sélection du champ

acoustique

Cet appareil peut créer un son surround multi-

canaux. Vous pouvez créer le champ acoustique

souhaité en sélectionnant un des champs

acoustiques préprogrammés de l’appareil.

Appuyez sur SOUND FIELD.

Le champ acoustique en cours apparaît.

A chaque pression sur la touche SOUND FIELD,

l’affichage change de manière cyclique dans

l’ordre suivant :

STANDARD t CINEMA t MUSIC t

SPORTS t NEWS t P.AUDIO*

Appuyez plusieurs fois sur SOUND FIELD

jusqu’à ce que le champ acoustique de votre

choix apparaisse.

Champs acoustiques disponibles

* « P.AUDIO » apparaît uniquement lorsque

DMPORT ou LINE IN est sélectionné pour la source

d’entrée de lecture.

Fonction Surround

Reproduction de l’effet

surround

SOUND

FIELD

Champ acoustique Effet

STANDARD Vous pouvez écouter un

son normal.

CINEMA Vous pouvez bénéficier

d’un son puissant dans

lequel les tonalités graves

dominent, avec une

présence accrue.

MUSIC Ce champ acoustique est

idéal pour écouter de la

musique et permet de

bénéficier de toute

l’expérience d’un son

surround.

SPORTS Vous pouvez profiter de

l’atmosphère d’un match et

écouter la description

exaltante partie par partie.

NEWS Vous pouvez entendre

clairement la voix du

présentateur.

P.AUDIO Vous pouvez profiter d’un

meilleur rendu sonore pour

écouter vos fichiers

musicaux compressés au

format MP3 ou autre

stockés sur une source

audio portable.

PCM

HDMI

Fonction Surround

• Les champs acoustiques mémorisés pour chaque

entrée sont gardés en mémoire, même si vous

déconnectez le cordon d’alimentation.

• Le son multi-canaux est traité par la fonction

surround, quel que soit le champ acoustique. En

outre, le son multi-canaux est traité par la fonction

surround quel que soit le son reproduit dans les modes

« CINEMA » ou « SPORTS ».

Reproduction du son à faible

volume (mode NIGHT)

Cette fonction permet de bénéficier des effets

sonores et d’entendre clairement les dialogues,

même à faible volume.

Appuyez sur NIGHT.

Pour annuler le mode NIGHT, appuyez à

nouveau sur NIGHT.

• Si le niveau de volume est élevé avant que vous

passiez en mode NIGHT, le son peut brusquement

revenir à ce niveau lorsque vous quittez le mode

NIGHT. Baissez le volume au préalable.

• Vous pouvez profiter du son Dolby Digital à faible

volume en utilisant AUDIO DRC (page 47).

Conseils

NIGHT

Remarque

Conseil

Vous pouvez présélectionner jusqu’à 20 stations

de radio FM. Avant d’effectuer vos réglages,

vérifiez que vous avez bien réduit le son au

minimum.

1 Appuyez sur la touche AUDIO de la

télécommande.

2 Appuyez sur la touche FM de la

télécommande.

3 Maintenez TUNING + ou – enfoncée

jusqu’à ce que le balayage automatique

démarre.

Le balayage s’arrête lorsque l’appareil

détecte une station. « TUNED » et « ST »

(pour les programmes en stéréo) s’allument

dans la fenêtre d’affichage du panneau

frontal.

4 Appuyez sur la touche MENU.

5 Appuyez plusieurs fois sur X/x jusqu’à

ce que « Memory ? » apparaisse dans

la fenêtre d’affichage du panneau

frontal.

6 Appuyez sur .

Une plage de présélection apparaît dans la

fenêtre d’affichage du panneau frontal.

7 Appuyez sur X/x pour sélectionner le

numéro de la présélection de votre

choix.

• Vous pouvez sélectionner directement le numéro

de la présélection à l’aide des touches

numériques.

8 Appuyez sur .

« Complete ! » apparaît dans la fenêtre

d’affichage du panneau frontal et la station

est mémorisée.

9 Appuyez sur la touche MENU.

Fonctions du tuner

Présélection des stations

de radio

TUNING

–/+

Touche

d’entrée

(FM)

X, x,

Touche

d’entrée

(AUDIO)

Conseil

STTUNED

Fonctions du tuner

10Répétez les étapes 3 à 9 pour

mémoriser des stations

supplémentaires.

Pour modifier le numéro de la

présélection

Recommencez à partir de l’étape 4.

Affectation de noms aux

stations présélectionnées

Vous pouvez saisir un nom pour les stations

présélectionnées. Ces noms (par exemple,

« XYZ ») apparaissent dans la fenêtre

d’affichage du panneau frontal lorsqu’une

station est sélectionnée.

Notez qu’un seul nom peut être saisi pour chaque

station présélectionnée.

Vous pouvez saisir jusqu’à 10 caractères.

1 Appuyez sur la touche AUDIO de la

télécommande.

2 Appuyez sur la touche FM de la

télécommande.

La dernière station reçue est syntonisée.

3 Appuyez plusieurs fois sur PRESET

+ ou – pour sélectionner la station

présélectionnée pour laquelle vous

souhaitez donner un nom.

4 Appuyez sur la touche MENU.

5 Appuyez sur X/x de manière répétée

jusqu’à ce que « Name In ? »

apparaisse dans la fenêtre d’affichage

du panneau frontal.

6 Appuyez sur .

7 Créez un nom à l’aide de C/X/x/c.

Appuyez sur X/x pour sélectionner un

caractère, puis appuyez sur c pour déplacer

le curseur jusqu’au caractère suivant.

Vous pouvez saisir des lettres, nombres et

autres symboles pour indiquer un nom de

station.

STTUNED

suite

Si vous saisissez un caractère

erroné

Appuyez sur C/c de manière répétée

jusqu’à ce que le caractère souhaité

clignote, puis appuyez sur X/x pour

sélectionner le bon caractère.

Pour effacer un caractère, appuyez plusieurs

fois sur C/c jusqu’à ce que le caractère

souhaité clignote, puis appuyez sur CLEAR.

8 Appuyez sur .

« Complete ! » apparaît dans la fenêtre

d’affichage du panneau frontal, et le nom de

la station est mémorisé.

9 Appuyez sur la touche MENU.

Présélectionnez tout d’abord les stations de radio

dans la mémoire de l’appareil (reportez-vous à la

section « Présélection des stations de radio »

(page 24)).

1 Appuyez sur la touche AUDIO de la

télécommande.

2 Appuyez sur la touche FM de la

télécommande.

La dernière station reçue est syntonisée.

STTUNED

Ecoute de la radio

VOL +/–

PRESET

–/+

Touche

d’entrée

(AUDIO)

CLEAR

Touche

d’entrée

(FM)

Fonctions du tuner

3 Appuyez plusieurs fois sur PRESET

+ ou – pour sélectionner la station

présélectionnée.

A chaque pression sur la touche, l’appareil

passe à la station présélectionnée suivante.

• Vous pouvez sélectionner directement le numéro

de la présélection à l’aide des touches

numériques.

4 Réglez le volume en appuyant sur VOL

+/–.

Pour éteindre la radio

Appuyez sur la touche POWER de la

télécommande ou "/1 de l’appareil pour mettre

celui-ci hors tension.

Pour modifier l’entrée, appuyez sur la touche

d’entrée.

Pour écouter des stations de

radio non présélectionnées

Effectuez une syntonisation manuelle ou

automatique en suivant les instructions de

l’étape 3.

Pour effectuer une syntonisation manuelle,

appuyez plusieurs fois sur TUNING + ou –.

Pour une syntonisation automatique, maintenez

la touche TUNING + ou – enfoncée. Le balayage

automatique s’arrête lorsque l’appareil se règle

sur une station. Pour arrêter la syntonisation

automatique manuellement, appuyez sur la

touche TUNING + ou –.

Parasites lors de l’écoute d’un

programme FM

Si des parasites perturbent votre programme FM,

vous pouvez sélectionner la réception en mono.

Vous n’aurez pas d’effet stéréo, mais la

réception sera meilleure.

1 Appuyez sur la touche MENU.

2 Appuyez plusieurs fois sur X/x jusqu’à ce

que « FM Mode ? » apparaisse dans la

fenêtre d’affichage du panneau frontal, puis

appuyez sur ou sur c.

3 Appuyez sur X/x pour sélectionner

«MONO».

• ST : réception stéréo.

• MONO : réception mono.

4 Appuyez sur .

Vos réglages sont terminés.

5 Appuyez sur la touche MENU.

• Pour améliorer la réception, réorientez le fil d’antenne

FM.

Conseil

En connectant les composants Sony compatibles

« BRAVIA » Sync à l’aide d’un câble HDMI

(non fourni), tout est plus simple :

• Lecture une touche : Lorsque vous lisez un

composant comme un lecteur (enregistreur)

Blu-ray Disc/DVD, l’appareil et le téléviseur

s’allument automatiquement et s’accordent sur

l’entrée HDMI adéquate.

• Commande du son du système : Vous pouvez

choisir de reproduire le son depuis le haut-

parleur de votre téléviseur ou des haut-parleurs

de l’appareil lorsque vous regardez la

télévision.

• Mise hors tension du système : Lorsque vous

mettez votre téléviseur hors tension, l’appareil

ainsi que les composants raccordés sont mis

hors tension simultanément.

« BRAVIA » Sync est compatible avec les

téléviseurs Sony, les lecteurs Blu-ray Disc/DVD,

les amplificateurs AV, etc., avec fonction

Commande pour HDMI.

La COMMANDE POUR HDMI est une

fonction de commande mutuelle utilisée par

CEC (Consumer Electronics Control) pour

HDMI (High-Definition Multimedia Interface).

La fonction de Commande pour

HDMI ne fonctionnera pas dans

les cas suivants :

• Lorsque vous connectez l’appareil à un

composant ne correspondant pas à la fonction

de Commande pour HDMI.

• Lorsque vous connectez l’appareil à des

composants ne disposant pas de connexion

HDMI.

Nous vous conseillons de connecter ce système à

des produits disposant de « BRAVIA » Sync.

• Suivant le composant raccordé, il est possible que la

fonction de Commande pour HDMI soit sans effet.

Reportez-vous au mode d’emploi du composant.

Caractéristiques de « BRAVIA » Sync

A quoi sert « BRAVIA »

Sync ?

Remarque

Caractéristiques de « BRAVIA » Sync

Pour pourvoir utiliser « BRAVIA » Sync,

activez la fonction de Commande pour HDMI de

l’appareil ainsi que du composant raccordé.

Lorsque vous connectez un téléviseur Sony

équipé de la fonction de Commande pour HDMI,

il vous est possible en effectuant le réglage de la

fonction de Commande pour HDMI de votre

téléviseur, de régler simultanément la fonction

de Commande pour HDMI de l’appareil et du

composant raccordé.

1 Vérifiez que l’appareil est connecté au

téléviseur et aux composants

raccordés (qui devraient être

compatibles avec la fonction de

Commande pour HDMI) au moyen de

câbles HDMI (non fournis).

2 Mettez sous tension l’appareil, le

téléviseur et les composants

raccordés.

3 Sélectionnez l’entrée de l’appareil

connectée au composant raccordé (BD/

DVD, SAT) de votre choix et commutez

l’entrée HDMI de votre téléviseur afin

d’afficher l’image du composant

raccordé.

4 Activez la fonction de Commande pour

HDMI de votre téléviseur.

La fonction de Commande pour HDMI de

l’appareil et du composant connecté s’active

simultanément.

Pendant le réglage, « SCANNING »

apparaît sur la fenêtre d’affichage du

panneau frontal. Une fois le réglage terminé,

« COMPLETE » apparaît sur la fenêtre

d’affichage du panneau frontal. Attendez

que le réglage soit terminé.

Si « SCANNING » ou

« COMPLETE » ne s’affiche pas

après avoir effectué les étapes

ci-dessus

Activez séparément la fonction de Commande

pour HDMI de l’appareil et du composant

raccordé.

1 Appuyez sur AMP MENU.

2 Appuyez plusieurs fois sur x/X jusqu’à

ce que « CUSTOMIZE » apparaisse,

puis appuyez sur ou sur c.

3 Appuyez plusieurs fois sur x/X jusqu’à

ce que « CTRL: HDMI » apparaisse,

puis appuyez sur ou sur c.

4 Appuyez sur x/X pour sélectionner

« CTRL ON ».

Préparation à l’utilisation

de « BRAVIA » Sync

POWER

AMP

Touches

d’entrée

(TV, BD/

DVD,

SAT)

C, X,

x, c,

suite

5 Appuyez sur AMP MENU.

Le menu AMP est désactivé. La fonction de

Commande pour HDMI est activée.

6 Activez la fonction de Commande pour

HDMI du composant raccordé.

Pour plus de détails sur le réglage du

composant raccordé, reportez-vous à son

mode d’emploi.

7 Sélectionnez l’entrée de l’appareil

connectée au composant de votre

choix pour utiliser la fonction de

Commande pour HDMI pour (BD/DVD,

SAT), et répétez l’étape 6.

Si vous ajoutez ou reconnectez le

composant

Suivez à nouveau les étapes de « Préparation à

l’utilisation de « BRAVIA » Sync » et de « Si

«SCANNING» ou «COMPLETE» ne

s’affiche pas après avoir effectué les étapes ci-

dessus ».

• Pendant le réglage de la fonction de Commande pour

HDMI de l’appareil, la fonction Commande du son du

système ne fonctionne pas.

• S’il n’est pas possible de régler simultanément la

fonction de Commande pour HDMI du composant

connecté lors du réglage de la « COMMANDE POUR

HDMI » du téléviseur, réglez la fonction de

Commande pour HDMI au moyen du menu du

composant raccordé.

• Pour plus de détails sur les réglages du téléviseur et

des composants raccordés, reportez-vous à leurs

modes d’emploi respectifs.

• Le paramètre par défaut de la fonction de Commande

pour HDMI de l’appareil est « CTRL OFF ».

Lecture à partir d’un composant raccordé.

L’appareil et le téléviseur se mettent

automatiquement sous tension et basculent vers

l’entrée HDMI adéquate.

• Selon le téléviseur, il est possible que le début du

contenu ne soit pas reproduit.

• Vous pouvez profiter de votre lecteur (enregistreur)

Blu-ray Disc/DVD connecté à l’appareil, même

lorsque celui-ci est hors tension. A ce stade, le témoin

POWER/ACTIVE STANDBY s’allume en orange.

Remarques

Conseil

Lecture d’un Blu-ray Disc/

DVD

(Lecture une touche)

Remarque

Conseil

Caractéristiques de « BRAVIA » Sync

Vous pouvez profiter du son de votre téléviseur

via les enceintes de l’appareil grâce à une

manipulation très simple. Pour plus de détails,

reportez-vous au mode d’emploi de votre

téléviseur.

Appuyez sur POWER pour mettre l’appareil

sous tension.

Le son est reproduit par les enceintes de

l’appareil. Lorsque vous mettez l’appareil hors

tension, le son est à nouveau reproduit par le

haut-parleur de votre téléviseur.

• Lorsque le téléviseur est mis sous tension avant

l’appareil, le téléviseur ne reproduit aucun son

pendant quelques instants.

• Lorsque vous connectez un téléviseur ne disposant

pas de la fonction de Commande du son du système,

celle-ci ne fonctionne pas.

• Vous pouvez régler le volume et couper le son de

l’appareil à l’aide de la télécommande de votre

téléviseur.

Utilisation des touches

d’entrée de la télécommande

Les touches d’entrée (TV (blanche), BD/DVD,

SAT), fonctionnent de la manière suivante

lorsque la fonction de Commande pour HDMI

est activée.

• BD/DVD, SAT : Puisque l’entrée du téléviseur

est aussi commutée automatiquement, vous

pouvez visionner les images du composant

sélectionné sur votre téléviseur par simple

pression sur les touches.

• TV : L’entrée de votre téléviseur bascule

automatiquement. Lorsque vous connectez un

téléviseur Sony, vous pouvez, par simple

pression sur ces touches, regarder un

programme télévisé.

• Vous pouvez commander les composant raccordés en

appuyant sur les touches d’entrée. Pour plus de

détails, reportez-vous à la section « Commande des

composants raccordés » (page 38).

Ecoute du son du

téléviseur via les

enceintes

(Commande du son du système)

POWER

Touches

d’entrée

(TV, BD/

DVD, SAT)

Remarques

Conseil

Lorsque vous mettez le téléviseur hors tension à

l’aide de la touche POWER de sa télécommande,

l’appareil et les composants raccordés se mettent

automatiquement hors tension.

De même, lorsque vous mettez le téléviseur hors

tension à l’aide de la télécommande du système,

celui-ci et les composants raccordés se mettent

automatiquement hors tension.

1 Appuyez sur la touche TV (orange).

2 Appuyez sur la touche AV POWER.

Le téléviseur, l’appareil et le composant

raccordé sont mis hors tension.

• Selon l’état, les composants raccordés peuvent rester

sous tension. Pour plus de détails, reportez-vous au

mode d’emploi fourni avec vos composants.

Mise hors tension du

téléviseur, de l’appareil et

des composants

raccordés

(Mise hors tension du système)

Remarque

POWER

(orange)

Configuration avancée

Vous pouvez régler la télécommande pour que

l’entrée vidéo du téléviseur soit activée lorsque

vous changez l’entrée de l’appareil avec la

télécommande.

• Nous vous déconseillons d’utiliser la fonction de

Commande pour HDMI lorsque la fonction Entrée

SYNC est activée pour des touches autres que TV

(blanche) et DMPORT.

Pour plus de détails, reportez-vous à la section

« Caractéristiques de « BRAVIA » Sync » (page 28).

1 Sélectionnez la touche d’entrée à

laquelle vous souhaitez affecter Entrée

SYNC.

Pour TV, BD/DVD et SAT

Appuyez sur TV (orange) en maintenant

enfoncée la touche de sélection d’entrée

(TV (blanche), BD/DVD, SAT) du

composant que vous souhaitez commander.

Par exemple, si vous souhaitez utiliser un

lecteur DVD, appuyez sur BD/DVD.

La touche de sélection d’entrée sur laquelle

vous appuyez clignote.

Pour LINE IN, FM et DMPORT

1 Appuyez sur TV (orange) tout en

maintenant la touche AUDIO enfoncée.

2 Appuyez sur la touche d’entrée (LINE

IN, FM, DMPORT) du composant que

vous souhaitez commander.

2 Reportez-vous au tableau ci-dessous

pour savoir quel numéro de touche de

la télécommande correspond à la prise

d’entrée du téléviseur à laquelle vous

vous êtes connecté, puis appuyez sur

ce numéro.

La touche de sélection d’entrée (TV, BD/

DVD, SAT, AUDIO) s’allume lorsque vous

appuyez sur la touche numérique.

Configuration avancée

Modification de l’entrée

vidéo du téléviseur

simultanément avec

l’entrée de l’appareil

(uniquement pour l’entrée

SYNC : téléviseur Sony)

Remarque

Touches

numériques

(orange)

Touches

d’entrée

(TV, BD/

DVD, SAT,

AUDIO)

ENT

Touches

d’entrée

(LINE IN,

FM,

DMPORT)

Prise d’entrée du

téléviseur*

Télécommande

(codes)

VIDEO 1 21

VIDEO 2 22

VIDEO 3 23

VIDEO 4 24

VIDEO 5 25

VIDEO 6 26

VIDEO 7 27

VIDEO 8 28

COMPONENT 1 29

COMPONENT 2 30

COMPONENT 3 31

COMPONENT 4 32

HDMI 1 33

HDMI 2 34

HDMI 3 35

HDMI 4 36

suite

* Il est possible que le nom de la prise d’entrée du

téléviseur soit différent de celui du modèle de

votre téléviseur.

**Ce réglage remplace l’entrée en cours par le

programme de télévision. Il est affecté par

défaut à la touche TV (blanche).

• Appuyez sur 20 si vous ne souhaitez pas envoyer

de signaux au téléviseur.

3 Appuyez sur ENT.

La configuration est terminée lorsque la

touche de sélection d’entrée sur laquelle

vous avez appuyé à l’étape 1 clignote à deux

reprises.

4 Pour programmer la télécommande,

répétez les étapes 1 à 3.

• Si la touche de sélection d’entrée sur laquelle

vous avez appuyé à l’étape 1 clignote à

cinq reprises, une erreur s’est produite.

Recommencez la procédure depuis l’étape 1.

• Les deux derniers chiffres entrés sont valables.

Pour annuler la programmation

Appuyez sur la même touche de sélection

d’entrée (TV, BD/DVD, SAT) qu’à l’étape 1.

Pour LINE IN, FM et DMPORT, appuyez sur

AUDIO.

Si la programmation a échoué,

procédez aux vérifications

suivantes :

• Si la touche de sélection d’entrée sur laquelle

vous avez appuyé à l’étape 1 ne s’allume pas,

les piles sont usées. Remplacez les deux piles.

• Si vous n’appuyez pas sur la touche suivante

dans les 60 secondes pendant

l’enregistrement, l’opération n’est pas valide.

Recommencez la procédure depuis l’étape 1.

• Si la touche de sélection d’entrée sur laquelle

vous avez appuyé à l’étape 1 clignote à cinq

reprises après l’appui de la touche ENT à

l’étape 3, une erreur s’est produite.

Recommencez la procédure depuis l’étape 1.

HDMI 5 37

Programme de

télévision**

Aucun 20

Conseil

Remarques

Prise d’entrée du

téléviseur*

Télécommande

(codes)

Configuration avancée

Vous pouvez programmer la télécommande de

façon à ce qu’elle commande des composants

n’appartenant pas à Sony en changeant le code.

Une fois les signaux de commande mémorisés,

vous pouvez utiliser ces composants comme

faisant partie de votre système.

De plus, vous pouvez programmer la

télécommande pour commander des composants

Sony que votre télécommande ne commande

normalement pas. Veuillez noter que la

télécommande ne peut commander que des

composants pouvant recevoir des signaux

infrarouges.

Vous ne pouvez pas enregistrer de composant

autre qu’un téléviseur dans la touche TV de la

télécommande.

1 Appuyez sur AV POWER en maintenant

enfoncée la touche de sélection

d’entrée (TV, BD/DVD, SAT) du

composant que vous souhaitez

commander.

Par exemple, si vous souhaitez utiliser un

lecteur DVD, appuyez sur BD/DVD.

La touche de sélection d’entrée sur laquelle

vous appuyez clignote.

2 Vérifiez le code du fabricant du

composant que vous souhaitez

commander et appuyez sur la touche

numérique correspondante.

Reportez-vous aux tableaux des pages 36 à

38 pour de plus amples détails concernant

les codes des composants et des fabricants

(le premier et les deux derniers chiffres du

code numérique correspondent

respectivement à la catégorie et au code du

fabricant).

S’il existe plusieurs numéros de code, vous

pouvez en sélectionner un.

La touche de sélection d’entrée (TV, BD/

DVD, SAT) s’allume lorsque vous appuyez

sur la touche numérique.

3 Appuyez sur ENT.

La configuration est terminée lorsque la

touche de sélection d’entrée sur laquelle

vous avez appuyé à l’étape 1 clignote à deux

reprises.

4 Répétez les étapes 1 à 3 pour

commander d’autres composants.

Pour annuler la programmation

Appuyez sur la même touche de sélection

d’entrée (TV, BD/DVD, SAT) qu’à l’étape 1.

Pour activer la sélection de

l’entrée après la programmation

Appuyez sur la touche programmée pour activer

l’entrée de votre choix.

Si la programmation a échoué,

procédez aux vérifications

suivantes :

• Si la touche de sélection d’entrée sur laquelle

vous avez appuyé à l’étape 1 ne s’allume pas,

les piles sont usées. Remplacez les deux piles.

• Si vous n’appuyez pas sur la touche suivante

dans les 60 secondes pendant

l’enregistrement, l’opération n’est pas valide.

Recommencez la procédure depuis l’étape 1.

Programmation de la

télécommande pour

d’autres composants

AV POWER

Touches

d’entrée (TV,

BD/DVD, SAT)

Touches

numériques

ENT

suite

• Si la touche de sélection d’entrée sur laquelle

vous avez appuyé à l’étape 1 clignote à cinq

reprises après l’appui de la touche ENT à

l’étape 3, une erreur s’est produite.

Recommencez la procédure depuis l’étape 1.

• Vous ne pouvez programmer qu’un code de fabricant

compris entre 500 et 599 sur la touche TV (blanc).

• A l’étape1, si vous appuyez sur plusieurs touches de

sélection d’entrée (TV, BD/DVD, SAT), seule la

dernière touche sur laquelle vous avez appuyé est

valable.

• En ce qui concerne les codes numériques, seuls les

trois derniers chiffres entrés sont valables.

Pour effacer la mémoire de la

télécommande

Pour commencer, appuyez sur la touche VOL –

et maintenez-la enfoncée, puis appuyez sur la

touche POWER et maintenez-la elle aussi

enfoncée. Ensuite, tout en maintenant les deux

premières touches enfoncées, appuyez sur AV

POWER.

Toutes les touches de sélection d’entrée (TV,

BD/DVD, SAT, AUDIO) clignotent

simultanément, puis s’éteignent.

Codes numériques correspondant

au composant et au fabricant du

composant

Utilisez les codes numériques des tableaux des

pages 36 à 38 pour commander des composants

appartenant à d’autres marques, mais également

d’autres composants de la marque Sony que la

télécommande ne commande normalement pas.

Étant donné que le signal de la télécommande

que reçoit un composant varie selon le modèle et

l’année de fabrication, il est possible que vous

deviez attribuer au composant plus d’un code

numérique. Si vous n’arrivez pas à programmer

votre télécommande avec ces codes, essayez

avec d’autres codes.

Les réglages initiaux sont soulignés.

• Les codes numériques ont été élaborés à partir des

dernières informations disponibles sur chaque

marque. Il se peut néanmoins que votre composant ne

réponde pas à certains de ces codes.

• Il est possible que toutes les touches de sélection

d’entrée de cette télécommande ne soient pas

disponibles lorsque vous les utilisez sur votre

composant.

Réglages par défaut

Chaque entrée possède les réglages par défaut

suivants.

Pour commander un lecteur CD

Pour commander une platine DAT

Pour commander un

magnétophone

Pour commander une platine MD

Remarques

Entrée Code(s)

TV TV 501

BD/DVD Enregistreur Blu-ray Disc

310

SAT Tuner satellite 801

Fabricant Code(s)

SONY 101, 102, 103

DENON 104, 123

JVC 105, 106, 107

KENWOOD 108, 109, 110

MARANTZ 116

ONKYO 112, 113, 114

PIONEER 117

YAMAHA 120, 121, 122

Fabricant Code(s)

SONY 203

PIONEER 219

Fabricant Code(s)

SONY 201, 202

DENON 204, 205

PIONEER 213, 214

YAMAHA 217, 218

Fabricant Code(s)

SONY 301

Configuration avancée

Pour commander un

magnétoscope

Pour commander un lecteur DVD

Pour commander un graveur DVD

Pour commander un téléviseur

Pour commander un tuner

satellite

Pour commander un boîtier de

jonction

Pour commander un enregistreur

avec disque dur

Pour commander un lecteur/

enregistreur Blu-ray Disc

Fabricant Code(s)

SONY 701, 702, 703, 704, 705,

706

HITACHI 722, 725, 729, 741

JVC 726, 727, 728, 736

MITSUBISHI/MGA 732, 733, 734, 735

PANASONIC 729, 730, 737, 738, 739,

740

PHILIPS 729, 730, 731

PIONEER 729

SAMSUNG 742, 743, 744, 745

SANYO 717, 720, 746

SHARP 748, 749

TOSHIBA 747, 756

Fabricant Code(s)

SONY 401, 402, 403

PANASONIC 406, 408, 425

PHILIPS 407

PIONEER 409, 410

TOSHIBA 404, 421

DENON 405

HITACHI 416

SAMSUNG 416, 422

Fabricant Code(s)

SONY 401, 402, 403

Fabricant Code(s)

SONY 501

DAEWOO 504, 505, 506, 515, 544

LG/GOLDSTAR 503, 511, 512, 515, 517,

544, 568, 578

HITACHI 503, 513, 514, 515, 517,

519, 544, 557, 571

JVC 516, 552

MITSUBISHI/MGA 503, 519, 527, 544, 566,

568

NEC 503, 517, 520, 540, 544,

554, 566

PANASONIC 509, 524, 553, 559, 572

PHILIPS 515, 518, 557, 570, 571

PIONEER 509, 525, 526, 540, 551,

555, 579

SAMSUNG 503, 515, 517, 531, 533,

544, 557, 562, 563, 566,

569

SANYO 508, 545, 546, 560, 567

SHARP 517, 535, 550, 561, 565,

577

TOSHIBA 535, 540, 541, 551

Fabricant Code(s)

SONY 801, 802, 803, 804, 824,

825

PANASONIC 818

PHILIPS 874

Fabricant Code(s)

SONY 821

PANASONIC 816, 832, 833, 834

PIONEER 828, 829

Fabricant Code(s)

SONY 307, 308, 309

Fabricant Code(s)

SONY 310, 311, 312

PANASONIC 331, 332, 333

Fabricant Code(s)

suite

Pour commander un HDD/DVD

COMBO

Pour commander un DVD/VIDEO

COMBO

Vous pouvez commander des composants

raccordés à l’aide de la télécommande de cet

appareil.

Selon l’appareil, certaines fonctions ne peuvent

pas être sélectionnées. Dans ce cas, sélectionnez-

les à l’aide de la télécommande fournie avec

l’appareil.

* Les touches 5, H et CH + possèdent un point

tactile. Il vous servira de guide lors de l’utilisation.

Fabricant Code(s)

SONY 401, 402, 403

SHARP 459, 460, 461

HITACHI 441, 442, 443

JVC 444, 445, 446, 447, 459,

460, 461

MITSUBISHI 448, 449

PANASONIC 450, 451, 452

PIONEER 453, 454, 455, 456, 457,

458

TOSHIBA 462, 463, 464

Fabricant Code(s)

SONY 411

Commande des

composants raccordés

TV (orange)

Touches

d’entrée

(TV, BD/

DVD, SAT)

Configuration avancée

Commande du composant

1 Appuyez sur une des touches d’entrée

(TV (blanche), BD/DVD, SAT) pour

sélectionner le composant que vous

souhaitez commander.

Le composant affecté à la touche d’entrée

sélectionnée est utilisable.

2 En vous reportant au tableau suivant,

appuyez sur la touche correspondant à

la fonction souhaitée.

• Vous pouvez utiliser la télécommande pour

commander le téléviseur pendant 60 secondes après

avoir appuyé sur la touche TV (orange).

Si vous n’appuyez sur aucune autre touche pendant

60 secondes lors de l’enregistrement ou si vous

appuyez à nouveau sur la touche TV (orange), cette

opération s’annule.

Opérations communes

Pour commander le téléviseur

Conseil

Télécommande Fonction

1 Touches numériques Permettent de sélectionner

directement les stations et

les plages.

2 ENT Permet de valider la

sélection.

wk AV POWER Permet de mettre le

téléviseur ou d’autres

composants audio et vidéo

sous ou hors tension.

Télécommande Fonction

1 Touches numériques Permet de sélectionner les

chaînes.

3 FREEZE Appuyez une fois sur cette

touche pour que l’image du

programme en cours se

fige. Appuyez à nouveau

sur cette touche pour

revenir au programme.

4 WIDE Appuyez sur cette touche

pour passer en mode large.

5 DISPLAY Appuyez sur cette touche

pour afficher le numéro de

la chaîne actuellement

visionnée, etc.

6 C, X, x, c, Permettent de sélectionner

un élément du menu et

d’entrer dans la sélection.

7 TOOLS Permet d’accéder à

différentes options

d’affichage et de modifier/

effectuer des réglages

selon la source et le format

d’affichage.

8 MENU Permet de sélectionner des

chaînes ou des sources

d’entrée et de modifier les

paramètres de votre

téléviseur.

qs CH +/– Appuyez sur cette touche

pour effectuer un balayage

des chaînes. Pour effectuer

un balayage rapide d’une

chaîne à l’autre, appuyez

indifféremment sur la

touche +/– et maintenez-la

enfoncée.

qj VOL (avec un point

orange)

Appuyez sur TV (orange)

pour éclairer TV (blanche),

puis appuyez sur cette

touche pour régler le

volume du téléviseur aussi

longtemps que TV

(blanche) est allumée.

qk MUTING (avec un

point orange)

Appuyez sur TV (orange)

pour éclairer TV (blanche),

puis appuyez sur cette

touche pour couper le son

du téléviseur aussi

longtemps que TV

(blanche) est allumée.

Télécommande Fonction

suite

Pour commander un enregistreur

Blu-ray Disc/enregistreur DVD/

enregistreur avec disque dur

Pour commander le lecteur Blu-

ray Disc/lecteur DVD

ql THEATER Lorsque vous connectez un

téléviseur Sony compatible

avec la touche THEATER,

appuyez sur cette touche

pour régler

automatiquement des

paramètres d’image

optimale pour regarder des

films. De plus, le son

bascule automatiquement

vers la sortie audio de cet

appareil lorsque vous

raccordez le téléviseur et

l’appareil au moyen d’une

connexion HDMI, et la

fonction de Commande

pour HDMI est activée.

ws RETURN Permet de revenir à l’écran

précédent d’un menu

affiché.

wd GUIDE Appuyez sur cette touche

pour afficher le guide

lorsque vous visionnez des

chaînes analogiques ou

numériques.

wf JUMP Appuyez sur cette touche

pour basculer entre deux

chaînes. Votre téléviseur

alterne entre la chaîne

actuellement visionnée et

la dernière chaîne ayant été

sélectionnée.

wg ANT Appuyez sur cette touche

pour basculer entre l’entrée

VHF/UHF et l’entrée

CABLE.

wh A utiliser avec les touches

0-9 et ENT pour

sélectionner les chaînes

numériques. Par exemple,

pour saisir 2.1, appuyez sur

, , et ENT.

wj INPUT Permet de sélectionner

l’entrée.

Télécommande Fonction

6 C, X, x, c, Permettent de sélectionner

un élément du menu et

d’entrer dans la sélection.

8 MENU Permet d’afficher le

MENU.

9 •

, Permet de faire un saut en

avant lors du visionnage de

programmes enregistrés.

0 m/M Permettent d’effectuer un

retour ou une avance

rapides sur le disque

lorsque vous appuyez sur

ces touches pendant la

lecture.

qa H (lecture)/X

(pause, appuyez à

nouveau pour

reprendre une lecture

normale)/x (arrêt)

Touches de mode de

lecture.

qs CH +/– Permettent de changer de

chaîne.

qd REC z/REC STOP

x/REC MODE

Touches de mode

d’enregistrement.

qh BD/DVD TOP

BD/DVD MENU

Permet d’afficher le menu

principal/menu du disque.

< • Permet de faire un saut en

arrière lors du visionnage

de programmes en direct

ou enregistrés.

wa > Permet de passer au

chapitre suivant

disponible.

. Permet de passer d’un

chapitre à l’autre.

wj INPUT Permet de sélectionner

l’entrée.

Télécommande Fonction

6 C, X, x, c, Permettent de sélectionner

un élément du menu et

d’entrer dans la sélection.

Configuration avancée

Pour commander le

magnétoscope

Pour commander un HDD/DVD

COMBO

8 MENU Permet d’afficher le

MENU.

9 •

, Saute vers l’avant.

0 m/M Permettent d’effectuer un

retour ou une avance

rapides sur le disque

lorsque vous appuyez sur

ces touches pendant la

lecture.

qa H (lecture)/X

(pause, appuyez à

nouveau pour

reprendre une lecture

normale)/x (arrêt)

Touches de mode de

lecture.

qh BD/DVD TOP

BD/DVD MENU

Permet d’afficher le menu

principal/menu du disque.

< • Saute vers l’arrière.

wa ./> Permet de passer d’un

chapitre à l’autre.

wj INPUT Permet de sélectionner

l’entrée.

Télécommande Fonction

6 C, X, x, c, Permettent de sélectionner

un élément du menu et

d’entrer dans la sélection.

8 MENU Permet d’afficher le

MENU.

0 m/M Permettent d’effectuer un

retour ou une avance

rapides sur le disque

lorsque vous appuyez sur

ces touches pendant la

lecture.

qa H (lecture)/X

(pause, appuyez à

nouveau pour

reprendre une lecture

normale)/x (arrêt)

Touches de mode de

lecture.

qs CH +/– Permet de présélectionner

les chaînes.

qd REC z/REC STOP

x/REC MODE

Touches de mode

d’enregistrement.

wj INPUT Permet de sélectionner

l’entrée.

Télécommande Fonction

6 C, X, x, c, Permettent de déplacer la

surbrillance (curseur) et de

sélectionner l’élément.

8 MENU Permet d’afficher le

MENU.

9 •

, Permet d’avancer.

0 m/M Permettent d’effectuer un

retour ou une avance

rapides sur le disque

lorsque vous appuyez sur

ces touches pendant la

lecture.

qa H (lecture)/X

(pause, appuyez à

nouveau pour

reprendre une lecture

normale)/x (arrêt)

Touches de mode de

lecture.

qd REC z/REC STOP

x/REC MODE

Touches de mode

d’enregistrement.

qf F2 Permet de sélectionner le

DVD.

qg F1 Permet de sélectionner le

HDD.

qh BD/DVD TOP

BD/DVD MENU

Permet d’afficher le menu

principal/menu du disque.

< • Permet de passer en mode

de relecture.

wa ./> Permet de spécifier le

chapitre/la plage

précédent(e)/suivant(e).

wj INPUT Permet de sélectionner

l’entrée.

suite

Pour commander le DVD/VIDEO

COMBO

Pour commander le satellite

Pour commander le boîtier de

jonction

Pour commander le lecteur CD, le

lecteur DAT, le lecteur MD, le

magnétophone

• Les explications ci-dessus sont données à titre

d’exemple. Selon le composant, il est possible que ces

opérations fonctionnent différemment ou que vous ne

puissiez pas les réaliser.

Télécommande Fonction

6 C, X, x, c, Permettent de déplacer la

surbrillance (curseur) et de

sélectionner l’élément du

DVD.

Permettent d’accéder à une

chaîne sélectionnée à

l’aide des touches

numériques de commande

du magnétoscope.

8 MENU Permet d’afficher le

MENU.

0 m/M Permettent d’effectuer un

retour ou une avance

rapides sur le disque

lorsque vous appuyez sur

ces touches pendant la

lecture.

qa H (lecture)/X

(pause, appuyez à

nouveau pour

reprendre une lecture

normale)/x (arrêt)

Touches de mode de

lecture.

qs CH +/– Permettent de changer les

chaînes du magnétoscope.

Permettent de régler le

suivi du magnétoscope.

qd REC z/REC STOP

x/REC MODE

Permettent d’enregistrer à

l’aide du magnétoscope.

qf F2 Permet de sélectionner le

DVD.

qg F1 Permet de sélectionner le

magnétoscope.

wa ./> Recherche dans l’index.

wj INPUT Permet de sélectionner

l’entrée.

Télécommande Fonction

6 C, X, x, c, Permettent de sélectionner

un élément du menu et

d’entrer dans la sélection.

8 MENU Permet d’afficher le

MENU.

qs CH +/– Permettent de changer de

chaîne.

wd GUIDE Permet d’afficher le menu

de guidage.

wf JUMP Appuyez sur cette touche

pour basculer entre deux

chaînes.

Télécommande Fonction

qs CH +/– Permettent de changer de

chaîne.

wf JUMP Appuyez sur cette touche

pour basculer entre deux

chaînes.

Télécommande Fonction

0 m/M Permettent d’effectuer un

retour ou une avance

rapides sur le disque

lorsque vous appuyez sur

ces touches pendant la

lecture.

qa H (lecture)/X

(pause, appuyez à

nouveau pour

reprendre une lecture

normale)/x (arrêt)

Touches de mode de

lecture.

wa ./> Permet de passer d’une

plage à l’autre.

Remarque

Télécommande Fonction

Configuration avancée

Utilisation du menu AMP

Vous pouvez régler les paramètres suivants avec

la touche AMP MENU de la télécommande.

Les réglages par défaut sont soulignés.

* Pour plus de détails, reportez-vous à la section

« Caractéristiques de « BRAVIA » Sync »

(page 28).

1 Appuyez sur la touche AMP MENU pour

activer le menu AMP.

2 Appuyez plusieurs fois sur C/X/x/c

pour sélectionner l’élément et le

réglage.

3 Appuyez sur la touche AMP MENU pour

quitter le menu AMP.

Les pages suivantes décrivent chaque paramètre.

Sélections et réglages à

l’aide du menu de

l’amplificateur

AMP MENU

SW LEVEL

(niveau

caisson de

graves)

CUSTOMIZE

AUDIO

DRC

–6 à +6 (0)

DUAL

MONO

OFF

STD

MAX

MAIN

SUB

MAIN+SUB

A/V SYNC

SYNC ON

SYNC OFF

DIMMER

OFF

DIMMER

LEVEL

CNT

LEVEL

(niveau

central)

–6 à +6 (0)

DSPL ON

DSPL OFF

DISPLAY

CTRL ON

CTRL OFF

CTRL:

HDMI*

suite

Réglage du niveau des

enceintes

Vous pouvez régler le niveau de l’enceinte

centrale et du caisson de graves. Ce réglage

s’applique à tous les champs acoustiques.

1 Reproduisez une source encodée avec

des effets surround multi-canaux (DVD,

etc.).

2 Appuyez sur AMP MENU.

3 Appuyez plusieurs fois sur x/X jusqu’à

ce que « LEVEL » apparaisse, puis

appuyez sur ou sur c.

4 Appuyez plusieurs fois sur x/X pour

sélectionner « CNT LEVEL (niveau de

l’enceinte centrale) » ou « SW LEVEL

(niveau du caisson de graves) ».

5 Appuyez sur ou c.

6 Pendant le réglage du son, appuyez

plusieurs fois sur x/X pour sélectionner

le paramètre de votre choix.

Réglage par défaut : 0 (dB)

Vous pouvez sélectionner une valeur

comprise entre –6 (dB) et +6 (dB) par

incréments de 1 (dB).

7 Appuyez sur AMP MENU.

Le menu AMP est désactivé.

• Si le caisson de graves (non fourni) est connecté,

réglez le « SW LEVEL (niveau du caisson de

graves) » (page 15).

AMP

C, X, x, c,

Conseil

Configuration avancée

Reproduction d’un son diffusé

en multiplex (DUAL MONO)

Vous pouvez écouter un son diffusé en multiplex

lorsque l’appareil reçoit un signal diffusé en

multiplex AC-3.

• Pour recevoir un signal AC-3, vous devez raccorder

un tuner satellite numérique à l’appareil à l’aide d’un

câble optique ou coaxial et régler le mode de sortie

numérique du tuner satellite numérique sur AC-3.

1 Appuyez sur AMP MENU.

2 Appuyez plusieurs fois sur x/X jusqu’à

ce que « CUSTOMIZE » apparaisse,

puis appuyez sur ou sur c.

3 Appuyez plusieurs fois sur x/X jusqu’à

ce que

« DUAL MONO » apparaisse,

puis appuyez sur ou sur c.

4 Appuyez sur x/X pour sélectionner le

son de votre choix.

• MAIN : Lecture du canal principal

seulement.

• SUB : Lecture du canal secondaire

seulement.

• MAIN+SUB : Le son principal est

reproduit par l’enceinte

gauche et le son secondaire

par l’enceinte droite.

5 Appuyez sur AMP MENU.

Le menu AMP est désactivé.

Remarque

AMP

C, X, x, c,

suite

Synchronisation du décalage

entre le son et l’image (A/V

SYNC)

Vous pouvez retarder le son à l’aide de cette

fonction lorsque l’image est plus lente que le

son.

1 Appuyez sur AMP MENU.

2 Appuyez plusieurs fois sur x/X jusqu’à

ce que « CUSTOMIZE » apparaisse,

puis appuyez sur ou sur c.

3 Appuyez plusieurs fois sur X/x jusqu’à

ce que « A/V SYNC » apparaisse, puis

appuyez sur ou sur c.

4 Appuyez sur X/x pour sélectionner le

paramètre de votre choix.

• SYNC ON : Règle le décalage entre

l’image et le son.

• SYNC OFF : Aucun réglage.

5 Appuyez sur AMP MENU.

Le menu AMP est désactivé.

• Il se peut que vous soyez incapable de régler

parfaitement le décalage entre le son et l’image à

l’aide de cette fonction.

• Cette fonction n’est utile qu’avec Dolby Digital, DTS

et une entrée PCM Linéaire (2 canaux) par câble

coaxial (audio), optique (audio) ou HDMI.

AMP

C, X, x, c,

Remarques

Configuration avancée

Reproduction du son Dolby

Digital à faible volume (AUDIO

DRC)

Permet de réduire la gamme dynamique du son

de la plage. Utile pour regarder des films à faible

volume. AUDIO DRC s’applique uniquement

aux sources Dolby Digital.

1 Appuyez sur AMP MENU.

2 Appuyez plusieurs fois sur x/X jusqu’à

ce que « CUSTOMIZE » apparaisse,

puis appuyez sur ou sur c.

3 Appuyez plusieurs fois sur x/X jusqu’à

ce que « AUDIO DRC » apparaisse, puis

appuyez sur ou sur c.

4 Appuyez sur x/X pour sélectionner le

paramètre de votre choix.

• OFF : Aucune compression de la gamme

dynamique.

• STD : Reproduit la plage audio en

respectant la gamme dynamique

prévue par l’ingénieur du son au

moment de l’enregistrement.

• MAX : Compresse complètement la

gamme dynamique.

5 Appuyez sur AMP MENU.

Le menu AMP est désactivé.

AMP

C, X, x, c,

suite

Modification de la luminosité

de l’affichage du panneau

frontal (DIMMER)

La luminosité de l’affichage du panneau frontal

peut être réglée sur l’un ou l’autre de ces

2niveaux.

1 Appuyez sur AMP MENU.

2 Appuyez plusieurs fois sur x/X jusqu’à

ce que « CUSTOMIZE » apparaisse,

puis appuyez sur ou sur c.

3 Appuyez plusieurs fois sur X/x jusqu’à

ce que « DIMMER » apparaisse, puis

appuyez sur ou sur c.

4 Appuyez sur X/x pour sélectionner la

luminosité dans la fenêtre d’affichage

du panneau frontal.

• DIMMER ON : Eclairage faible.

• DIMMER OFF :Eclairage lumineux.

5 Appuyez sur AMP MENU.

Le menu AMP est désactivé.

AMP

C, X, x, c,

Configuration avancée

Modification du réglage de

l’affichage (DISPLAY)

Vous pouvez modifier le réglage de l’affichage.

1 Appuyez sur AMP MENU.

2 Appuyez plusieurs fois sur x/X jusqu’à

ce que « CUSTOMIZE » apparaisse,

puis appuyez sur ou sur c.

3 Appuyez plusieurs fois sur x/X jusqu’à

ce que « DISPLAY » apparaisse, puis

appuyez sur ou sur c.

4 Appuyez sur x/X pour sélectionner le

réglage de l’affichage du panneau

frontal.

• DSPL ON : L’affichage apparaît en

permanence.

• DSPL OFF : L’affichage apparaît pendant

quelques instants pendant

que vous commandez

l’appareil.

• L’affichage apparaît en permanence lorsque la

fonction de mise en sourdine ou de protection est

activée, même si vous réglez « DISPLAY » sur

« DSPL OFF ».

5 Appuyez sur AMP MENU.

Le menu AMP est désactivé.

AMP

C, X, x, c,

Remarque

Vous pouvez programmer l’extinction de

l’appareil à une heure déterminée et vous

endormir ainsi au son de la musique. Vous

pouvez régler cette heure par incréments de

10 minutes.

Appuyez sur SLEEP.

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche,

l’affichage des minutes (temps restant) change

comme suit :

Pour vérifier le temps restant

Appuyez une fois sur SLEEP.

Pour modifier le temps restant

Appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour

sélectionner le temps souhaité.

Pour annuler la minuterie

d’endormissement

Appuyez plusieurs fois sur SLEEP jusqu’à ce

que « SLEEP OFF » apparaisse.

• Cette fonction est disponible uniquement sur cet

appareil et ne fonctionne pas sur le téléviseur raccordé

ou sur d’autres composants.

Utilisation de la minuterie

d’endormissement

SLEEP

Remarque

SLEEP 90M t SLEEP 80M t SLEEP 70M

SLEEP OFF T SLEEP 10M ..... SLEEP 60M

Informations complémentaires

Si vous rencontrez l’une des difficultés suivantes

lors de l’utilisation de cet appareil, consultez ce

guide de dépannage pour tenter de remédier au

problème. Si le problème persiste, consultez

votre revendeur Sony le plus proche.

Caractéristiques générales

L’appareil ne se met pas sous tension.

• Vérifiez que le cordon d’alimentation est

correctement raccordé.

Si les messages « PROTECTOR » ou « PUSH

POWER » apparaissent en alternance sur

l’affichage du panneau frontal.

Appuyez sur POWER pour mettre le système

hors tension, puis vérifiez le point suivant une

fois le message « STANDBY » disparu.

• Les orifices de ventilation de l’appareil sont-

ils obstrués ?

Après avoir vérifié et résolu tout autre

problème, mettez l’appareil sous tension. Si

vous ne trouvez pas la cause du problème

alors que vous avez vérifié le point ci-

dessus, consultez le revendeur Sony le plus

proche.

Le son multi-canaux Dolby Digital ou DTS

n’est pas reproduit.

• Vérifiez que le Blu-ray Disc, DVD, etc. en

cours de lecture est enregistré au format

Dolby Digital ou DTS.

• Lorsque vous raccordez le lecteur Blu-ray

Disc, DVD, etc., aux prises d’entrée

numériques de cet appareil, vérifiez les

paramètres audio (paramètres de la sortie

audio) du composant raccordé.

Vous n’arrivez pas à obtenir les effets

surround.

• Installez l’appareil en prenant soin de laisser

un espace de 300 mm (11

pouces) ou plus

par rapport aux murs situés à sa droite et à sa

gauche (page 8).

• Il est possible que le traitement surround ne

fonctionne pas. Cela dépend du signal

numérique (page 22).

Aucun son ou un son très faible uniquement

est diffusé par les enceintes.

• Appuyez sur la touche VOL + et vérifiez le

niveau du volume.

• Appuyez sur MUTING ou VOL + pour

annuler la fonction de mise en sourdine.

• Appuyez sur SOUND FIELD, puis vérifiez

le champ acoustique sélectionné.

• Selon la source, il est possible que l’effet de

son des enceintes soit moins perceptible.

Il est impossible de syntoniser les stations de

radio.

• Vérifiez que l’antenne est bien raccordée à

l’appareil.

• Réglez l’antenne ou raccordez une antenne

extérieure si nécessaire.

• La force du signal des stations est trop faible

(lors d’une tentative de syntonisation

automatique). Effectuez une syntonisation

directe.

• Aucune station n’a été présélectionnée ou les

stations présélectionnées ont été effacées (en

syntonisant par un balayage des stations

présélectionnées). Présélectionnez les

stations (page 24).

• Vérifiez que la fréquence actuelle est la

bonne.

L’image est décalée par rapport au son du

téléviseur.

• Réglez « A/V SYNC » sur « SYNC OFF »

si « A/V SYNC » est réglé sur « SYNC

ON » (page 46).

Composants raccordés

Aucun son n’est reproduit ou le son est

extrêmement faible, indépendamment du

composant sélectionné.

• Vérifiez que le système et les composants

sont raccordés correctement.

• Vérifiez que le système et le composant

sélectionné sont sous tension.

Informations complémentaires

Dépannage

suite

Le composant sélectionné ne reproduit aucun

son.

• Vérifiez que le composant est correctement

raccordé aux prises d’entrée audio

correspondantes.

• Vérifiez que les cordons sont bien insérés

dans les bornes du composant et de

l’appareil.

• Vérifiez que le composant est correctement

sélectionné.

• Si vous reprenez la lecture d’un disque alors

que le volume est réglé au maximum, il est

possible qu’aucun son ne soit émis. Le cas

échéant, baissez le volume, éteignez

l’appareil et rallumez-le.

Le son est interrompu ou s’accompagne de

parasites.

• Vérifiez les formats audio de sortie pris en

charge par cet appareil à la page 54.

Aucune image n’apparaît sur l’écran du

téléviseur ou l’image est floue.

• Vérifiez que le téléviseur est correctement

connecté.

• Vérifiez que le téléviseur est correctement

sélectionné.

• Réglez le téléviseur sur le mode d’entrée

adéquat.

• Vérifiez que le composant est correctement

raccordé aux prises d’entrée vidéo

correspondantes.

• Vérifiez que les cordons sont bien insérés

dans les bornes du composant et de

l’appareil.

Commande pour HDMI

La fonction de Commande pour HDMI ne

fonctionne pas.

• Vérifiez la connexion HDMI (page 9).

• Vérifiez que « CTRL: HDMI » est bien

réglé sur « CTRL ON » dans le menu AMP.

• Vérifiez que le composant raccordé est bien

compatible avec la fonction de Commande

pour HDMI.

• Vérifiez les paramètres de la Commande

pour HDMI du composant raccordé.

Reportez-vous au mode d’emploi fourni

avec le composant raccordé.

• Si vous modifiez la connexion HDMI, ou

connectez/déconnectez le cordon

d’alimentation, ou en cas de coupure de

courant, recommencez les procédures de la

section « Préparation à l’utilisation de

« BRAVIA » Sync » (page 29).

• Il se peut que le système ne fonctionne pas

correctement si vous sélectionnez un

composant incompatible avec la fonction de

Commande pour HDMI, côté téléviseur.

Aucun son n’est reproduit par le système et le

haut-parleur du téléviseur.

• Vérifiez le volume du système et du

téléviseur.

• Sélectionnez correctement l’entrée du

système.

Le son est reproduit à la fois par le système et

le téléviseur.

• Si la fonction de Commande pour HDMI est

désactivée, ou que le composant raccordé est

incompatible avec la fonction de Commande

pour HDMI, coupez le son de l’appareil ou

du téléviseur.

La fonction de mise hors tension du système

ne fonctionne pas.

• Modifiez les réglages de votre téléviseur

pour les composants raccordés se mettent

automatiquement hors tension en même

temps que le téléviseur. Pour plus de détails,

reportez-vous au mode d’emploi de votre

téléviseur.

Le téléviseur n’affiche pas d’image.

• Vérifiez que HDMI IN et HDMI OUT sont

branchés correctement.

Informations complémentaires

Autres

La télécommande ne fonctionne pas.

• Dirigez la télécommande vers le capteur de

la télécommande situé sur l’appareil.

• Retirez tous les obstacles se trouvant entre la

télécommande et l’appareil.

• Si les piles de la télécommande sont usées,

remplacez-les.

• Assurez-vous de sélectionner la bonne

entrée sur la télécommande.

Si, après avoir suivi les étapes ci-

dessus, l’appareil ne fonctionne

toujours pas correctement,

réinitialisez-le comme suit :

Utilisez les touches situées sur l’appareil.

1 Appuyez sur ?/1 pour mettre l’appareil

sous tension.

2 Appuyez simultanément sur INPUT

SELECTOR, VOLUME – et ?/1.

« COLD RESET » s’affiche et l’appareil est

réinitialisé. Le menu AMP, le champ

acoustique, etc. retrouvent leurs réglages

par défaut.

Caractéristiques

Dimensions :

mm (pouces)

A 1 134 (44

)

B 138,5 (5

)

C 172 (6

)

Poids : kg (on) 12,4 (27 li. 6 on.)

suite

Formats pris en charge par

cet appareil

Cet appareil prend en charge les formats d’entrée

numériques ci-dessous.

* PCM Linéaire n’accepte pas les fréquences

d’échantillonnage supérieures à 48 kHz.

CARACTERISTIQUES DE PUISSANCE

AUDIO

PUISSANCE DE SORTIE ET DISTORSION

HARMONIQUE TOTALE :

Avec des charges de 8 ohms, les deux canaux étant

excités, entre 200 - 20 000 Hz ; 40 W de puissance

RMS minimale par canal, avec moins de 1 % de

distorsion harmonique totale de 250 mW à la puissance

de sortie nominale.

Partie amplificateur

Puissance de sortie de référence

Mode Surround

Avant : 50 W/canal

(8 ohms à 1 kHz,

DHT 10 %)

Centre* : 50 W/canal

(8 ohms à 1 kHz,

DHT 10 %)

Surround* : 50 W/canal

(8 ohms à 1 kHz,

DHT 10 %)

Caisson de graves :

100 W/canal

(4 ohms à 100 Hz,

DHT 10 %)

* Suivant les réglages du champ acoustique et de la

source, il est possible qu’aucun son ne soit émis.

Entrées (analogiques)

TV, LINE Sensibilité : 700 mV

Impédance : 33 kilohms

Entrées (numériques)

TV, BD/DVD Optique

SAT Coaxiale

Impédance : 75 ohms

Optique

Sorties (analogiques)

Caisson de graves Prise avec broche

Tension : 0,775 V efficace

(RMS)

Impédance : 1 kilohm

Partie HDMI

Connecteur Connecteur HDMI

standard 19 broches

Entrées/sorties vidéo SAT, BD/DVD :

640 × 480p@60 Hz

720 × 480p@59,94/60 Hz

1440 × 480p@59,94/60 Hz

(pixel envoyé 2 fois)

1280 × 720p@59,94/60 Hz

1920 × 1080i@59,94/

60 Hz

1920 × 1080p@59,94/

60 Hz

720 × 576p@50 Hz

1440 × 576p@50 Hz

(pixel envoyé 2 fois)

1280 × 720p@50 Hz

1920 × 1080i@50 Hz

1920 × 1080p@50 Hz

1920 × 1080p@24 Hz

Entrées audio SAT, BD/DVD INPUT :

PCM Linéaire 7.1 canaux/

Dolby Digital/DTS

Partie tuner

Système Synthétiseur numérique à

verrouillage à quartz PLL

Partie tuner FM

Gamme de syntonisation 87,5 – 108,0 MHz

(pas de 100 kHz)

Antenne Fil d’antenne FM

Bornes d’antenne 75 ohms, dissymétriques

Moyenne fréquence 10,7 MHz

Enceintes

Avant

Haut-parleurs 50 mm (2 pouces) à cône

× 2

Format Pris en charge/Non pris en

charge

Dolby Digital a

DTS a

PCM Linéaire

(2 canaux)*

PCM Linéaire (5.1

canaux, 7.1 canaux) *

(Uniquement sur

HDMI)

Dolby Digital Plus ×

Dolby True HD ×

DTS-HD ×

Informations complémentaires

Centre

Haut-parleur 50 mm (2 pouces) à cône

Surround

Haut-parleur 50 mm (2 pouces) à cône

× 2

Caisson de graves

Haut-parleur 100 mm (4 pouces) à cône

× 2

Caractéristiques générales

Alimentation 120 V/60 Hz CA

Consommation électrique Marche : 85 W

Commande pour HDMI

activée : 1,5 W ou

davantage

Veille (Commande pour

HDMI désactivée) :

0,3 W

Puissance de sortie

(DIGITAL MEDIA PORT)DC OUT : 5 V, 700 mA

Dimensions (approx.) 1 134 × 138,5 × 172 mm

(44

× 5

× 6

pouces)

(l/h/p) support incl.

Poids (approx.) 12,4 kg (27 li. 6 on.)

Accessoires fournis Câble optique (1 m)

(39

pouces) (1)

Télécommande (RM-

ANP009) (1)

Piles AA (R6) (2)

Fil d’antenne FM (1)

Mode d’emploi (1)

La conception et les spécifications sont sujettes à

modification sans préavis.

Dolby Digital

Ce format de son pour les cinémas est plus

avancé que la technologie Dolby Surround Pro

Logic. Dans ce format, le son stéréo émis par les

enceintes surround avec une gamme de

fréquences étendue et un canal de caisson de

graves pour les graves profonds est produit

indépendamment. Ce format est aussi appelé

« 5.1 », car le canal du caisson de graves compte

pour 0.1 canal (étant donné qu’il ne fonctionne

que lorsqu’un effet de graves renforcé est

requis). Les six canaux de ce format sont

enregistrés séparément pour obtenir une

meilleure séparation des canaux. De plus, étant

donné que tous les signaux sont traités

numériquement, ils sont moins dégradés.

Dolby Pro Logic II

La technologie Dolby Pro LogicII crée cinq

canaux de sortie à large bande passante à partir

de sources limitées à 2 canaux. Ceci est réalisé à

l’aide d’un décodeur surround à matrice haute-

fidélité qui extrait les propriétés spatiales de

l’enregistrement original sans l’ajout de

nouveaux sons ou de colorations sonores.

DTS

Technologie de compression audio numérique

développée par Digital Theater Systems, Inc.

Cette technologie est compatible avec le son

surround à 5.1 canaux. Ce format comprend le

canal arrière stéréo et intègre également un canal

de caisson de graves discret. Le DTS fournit les

mêmes 5.1 canaux discrets de haute qualité audio

numérique. Une séparation efficace des canaux

est possible car toutes les données des canaux

sont enregistrées de façon discrète et traitées de

façon numérique.

Glossaire

suite

HDMI

Interface prenant en charge à la fois les signaux

audio et vidéo sur une même connexion

numérique, vous permettant de bénéficier d’un

son et d’une image numériques de haute qualité.

La spécification HDMI (High-Definition

Multimedia Interface) prend en charge la

technologie HDCP (High-bandwidth Digital

Contents Protection) de protection contre la

copie qui intègre une technologie de codage des

signaux vidéo numériques.

PCM (Pulse Code Modulation)

Méthode de conversion du son analogique en son

numérique permettant de bénéficier aisément

d’un son numérique.

S-Force PRO Front Surround

Sony est impliqué depuis longtemps dans la

technologie surround (et a ainsi pu accumuler

une somme considérable de données

acoustiques), ce qui a permis le développement

d’une toute nouvelle méthode de traitement et

d’un nouveau DSP avancé pour mener à bien

cette tâche. Cette nouvelle technologie, nous

l’avons baptisée S-Force PRO Front Surround.

Par rapport aux anciennes technologies surround

avant, S-Force PRO Front Surround restitue une

impression d’espace et de distance plus

convaincante, recréant ainsi un véritable son

surround sans nécessiter d’enceintes arrière.

S-Master

S-Master est une technologie d’amplification

entièrement numérique développée par Sony,

qui réduit efficacement la fragmentation du son

et le scintillement pour restituer des voix

cristallines et le son original avec une parfaite

fidélité. La section d’amplification compacte

présente une puissance élevée et des

performances thermiques améliorées.

x.v.Color

x.v.Color est un terme plus familier pour

désigner la norme xvYCC proposée par Sony,

dont elle est une marque. xvYCC est une norme

internationale pour l’espace colorimétrique en

vidéo. Cette norme permet d’exprimer une

palette de couleurs plus étendue que celle

proposée par les normes de diffusion plus

largement utilisées.

Informations complémentaires

A/V SYNC 46

AUDIO DRC

Champ acoustique 22

DIGITAL MEDIA PORT

connexion

DIMMER

DISPLAY

DUAL MONO

Entrée SYNC 33

HDMI

connexion

Installation 8

Lecteur (enregistreur) Blu-ray Disc

connexion

Lecteur (enregistreur) DVD

connexion

9, 11

Lecteur CD

connexion 13

Magnétoscope

connexion

Menu AMP

Minuterie d’endormissement

Mode NIGHT

Niveau des enceintes 44

« PlayStation 3 »

connexion

S-Force PRO Front Surround 6

Télécommande

avant l’utilisation

programmation

utilisation

Tuner satellite

connexion

9, 11

Index

Para reducir el riesgo de incendio o

descarga eléctrica, no exponga este

aparato a la lluvia ni a la humedad.

Aunque apague la unidad, no se desconectará de la

fuente de alimentación de CA mientras permanezca

conectada a la toma de pared.

Las pilas o los aparatos instalados con pilas no deben

exponerse al calor excesivo como a la luz solar, el

fuego o similar.

No instale el aparato en un espacio cerrado, como una

estantería o un armario empotrado.

Para los clientes en Estados Unidos

La traducción del texto de las etiquetas es la siguiente:

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

NO ABRIR

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA

CUBIERTA (O TAPA POSTERIOR).

EL INTERIOR DE LA UNIDAD NO CONTIENE

NINGÚN COMPONENTE QUE PUEDA REPARAR

EL USUARIO.

ACUDA A PERSONAL CUALIFICADO PARA

CUALQUIER TAREA DE REPARACIÓN.

Este símbolo tiene por objeto advertir al

usuario de la presencia de “voltaje peligroso”

desprovisto de aislamiento en el interior del

producto que puede ser de suficiente

magnitud como para presentar un riesgo de descarga

eléctrica para las personas.

Este símbolo tiene por objeto advertir al

usuario de la presencia de instrucciones

importantes de funcionamiento y

mantenimiento (servicio técnico) en la documentación

que acompaña a este aparato.

Para los clientes en Canadá

Para evitar el riesgo de incendio o electrocución, no

coloque sobre el aparato objetos que contengan

líquidos como, por ejemplo, un jarrón.

Este aparato digital de la Clase B cumple con la

normativa canadiense ICES-003.

Instrucciones importantes de

seguridad

1) Lea estas instrucciones.

2) Conserve estas instrucciones.

3) Respete todas las advertencias.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No utilice este aparato cerca del agua.

6) Limpie el aparato únicamente con un paño seco.

7) No bloquee las aberturas de ventilación. Siga las

instrucciones del fabricante para instalar el aparato.

8) No instale el aparato cerca de fuentes de calor como

radiadores, salidas de calefacción, estufas u otros

aparatos (incluidos amplificadores) que generen

calor.

9) No ponga a prueba la función de seguridad del

enchufe polarizado o de tipo de conexión a tierra.

Un enchufe polarizado tiene dos patas, una más

ancha que la otra. Un enchufe de tipo conexión a

tierra tiene dos patas y una tercera de conexión a

tierra. La pata ancha o la tercera clavija se

suministra para su seguridad. Si el enchufe

suministrado no cabe en la toma de corriente,

póngase en contacto con un electricista para

sustituir la toma de corriente obsoleta.

10) Para proteger el cable de alimentación, sitúelo en un

lugar fuera de paso o donde pueda ser aplastado,

especialmente en los enchufes, los receptáculos y el

punto donde sale del aparato.

11) Utilice únicamente los accesorios que especifica el

fabricante.

12) Utilice el aparato únicamente con el carro, base,

trípode, soporte o mesa que especifique el

fabricante o que se venda con el aparato. Si utiliza

un carro, tenga precaución al mover el conjunto del

carro y el aparato para evitar dañarse en el caso de

una caída.

ADVERTENCIA

13) Desconecte el aparato durante tormentas eléctricas

o si no lo va a utilizar durante períodos prolongados

de tiempo.

14) Ponga cualquier tipo de reparación en manos de

personal de asistencia técnica cualificado. Es

necesario llevar a cabo una reparación cuando se ha

deteriorado el aparato de alguna manera, como

cuando se ha dañado un cable de fuente de

alimentación o enchufe, se ha vertido líquido o se

ha caído algún objeto dentro del aparato, el aparato

se ha expuesto a la lluvia o a la humedad, no

funciona normalmente o se ha caído.

ADVERTENCIA

Este equipo se ha probado y cumple con las

restricciones de los aparatos digitales de Clase B, de

acuerdo con la sección 15 del reglamento de la FCC.

Estas restricciones se han diseñado para proporcionar

protección suficiente contra interferencias nocivas en

instalaciones domésticas. Este equipo genera, utiliza y

puede irradiar energía de radio frecuencia y, si no se

instala y utiliza siguiendo las instrucciones, puede

provocar interferencias en las radiocomunicaciones.

Sin embargo, no se garantiza que no se produzcan

interferencias en una instalación determinada. Si el

equipo produce interferencias en la recepción de radio

y televisión, lo que se puede determinar conectando y

desconectando el equipo, el usuario debería intentar

corregir las interferencias siguiendo uno o varios de los

siguientes procedimientos:

– Reorientar o reubicar la antena receptora.

– Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

– Conectar el equipo a una toma o a un circuito distinto

al que está conectado el receptor.

– Ponerse en contacto con el distribuidor o con un

técnico con experiencia en radio y televisión para

obtener asistencia.

PRECAUCIÓN

Le advertimos de que cualquier cambio o modificación

que no se apruebe de modo explícito en este manual

podría anular su autorización para utilizar este equipo.

Nota dirigida al instalador del sistema

CATV:

Esta nota se proporciona con el fin de recordar al

instalador del sistema CATV la existencia del artículo

820-40 del NEC, el cual contiene directrices sobre la

correcta conexión a tierra y, en especial, especifica que

la toma a tierra del cable deberá conectarse al sistema

de conexión a tierra del edificio y lo más cerca posible

del punto de entrada del cable.

Registro del propietario

Los números de modelo y serie se encuentran en la parte

posterior de la unidad. Anote los números de serie en los

espacios facilitados a continuación. Refiérase a ellos

siempre que se ponga en contacto con su distribuidor de

Sony en relación con este producto.

Número de modelo RHT-S10

Número de ser ie

Esta unidad incorpora Dolby* Digital, Pro Logic

Surround y el sistema DTS** Digital Surround.

* Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

Dolby, Pro Logic, y el símbolo de la doble D son

marcas comerciales de Dolby Laboratories.

** Fabricado bajo licencia amparado por las patentes de

los Estados Unidos: 5.451.942, 5.956.674,

5.974.380, 5.978.762, 6.487.535 y otras patentes

estadounidenses e internacionales emitidas y

pendientes. DTS y DTS Digital Surround son

marcas comerciales registradas y los logotipos y el

símbolo de DTS son marcas comerciales de DTS,

reservados.

Esta unidad incorpora la tecnología High-

Definition Multimedia Interface (HDMI™).

HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition

Multimedia Interface son marcas comerciales o

marcas comerciales registradas de HDMI

Licensing LLC.

“BRAVIA” es una marca comercial de Sony

Corporation.

Precauciones ............................................5

Características principales .......................6

Procedimientos iniciales

Accesorios suministrados.........................7

Instalación de la unidad ...........................8

Conexión de componentes con las tomas

HDMI...............................................10

Conexión de componentes que no

dispongan de tomas HDMI..............12

Configuración de la emisión del sonido del

componente conectado ....................13

Conexión de una videograbadora o de un

componente de audio.......................14

Conexión del adaptador DIGITAL

MEDIA PORT.................................15

Conexión del altavoz potenciador de

graves...............................................16

Opciones de reproducción

Índice de componentes y controles........17

Ver la televisión.....................................20

Utilización de otros componentes..........21

Función de sonido envolvente

Cómo disfrutar del efecto de sonido

envolvente........................................23

Funciones del sintonizador

Presintonización de emisoras de radio...25

Cómo escuchar la radio..........................27

Características de “BRAVIA”

Sync

¿Qué es “BRAVIA” Sync?....................28

Preparativos para la función “BRAVIA”

Sync .................................................28

Utilización de discos Blu-ray Disc/

DVD.................................................30

(Reproducción mediante una

pulsación)

Emisión del sonido del televisor a través de

los altavoces.....................................30

(Control de audio del sistema)

Cómo apagar el televisor, la unidad y los

componentes conectados................. 31

(Apagado del sistema)

Ajustes avanzados

Cambio de la entrada de vídeo del televisor

junto con la entrada de la unidad

(Entrada SYNC: sólo para televisores

Sony)............................................... 32

Programación del mando a distancia para

utilizar otros componentes.............. 33

Control de los componentes

conectados....................................... 37

Configuración y ajustes mediante el menú

del amplificador .............................. 41

Uso del temporizador de apagado......... 48

Información complementaria

Solución de problemas .......................... 49

Especificaciones.................................... 51

Glosario................................................. 54

Índice alfabético.................................... 55

Índice

Seguridad

Si se introduce algún objeto o cae líquido en la unidad,

desenchúfela y haga que la revise un técnico

especializado antes de volver a utilizarla.

Fuente de alimentación

• Antes de utilizar la unidad, verifique que el voltaje de

funcionamiento coincide con el suministro de

alimentación del país en el que va a utilizarlo. Puede

encontrar el voltaje de funcionamiento en la placa

situada en la parte posterior de la unidad.

• Si no va a utilizar la unidad durante un período

prolongado de tiempo, no olvide desconectarla de la

toma de pared. Para desconectar el cable de

alimentación de CA, tire del enchufe, nunca del

cable.

• Una punta del enchufe es más ancha que el resto por

motivos de seguridad: sólo encaja en la toma de pared

de una sola forma. Si no consigue insertar el enchufe

por completo en la toma, póngase en contacto con su

distribuidor.

• El cable de alimentación de CA sólo deberá ser

sustituido en un establecimiento cualificado.

• Instale esta unidad de tal forma que pueda

desenchufar el cable de alimentación de la toma de

pared inmediatamente en caso de emergencia.

Acumulación de calor

Aunque la unidad se caliente durante el

funcionamiento, no se trata de un fallo de

funcionamiento. Si utiliza la unidad continuamente a

un volumen elevado, la temperatura de las partes

superior, lateral e inferior de la unidad aumenta

considerablemente. Para evitar quemaduras, no toque

la unidad.

Ubicación

• Coloque la unidad en un lugar con ventilación

adecuada para evitar la acumulación de calor y

prolongar la vida útil de la unidad.

• Tenga cuidado cuando coloque la unidad en

superficies con tratamientos especiales (de cera,

aceite, abrillantador, etc.), ya que podría desteñir o

decolorar la superficie.

• El suelo podría dañarse si quedan restos de basura o

arenilla bajo las patas de la unidad.

Funcionamiento

Antes de conectar otros componentes, verifique que ha

apagado y desenchufado la unidad.

Si detecta irregularidades en el color

de la pantalla de un televisor cercano

La unidad dispone de una protección magnética que

permite instalarla cerca de un televisor. Sin embargo, es

posible que se sigan detectando ciertas irregularidades

en el color de determinados tipos de televisor.

Si se detectan irregularidades en el

color...

Apague el televisor y, a continuación, vuelva a

encenderlo transcurridos de 15 a 30 minutos.

Si se siguen detectando

irregularidades en el color...

Aleje la unidad del televisor.

Limpieza

Limpie la unidad con un paño suave y seco. No utilice

estropajos abrasivos, detergente en polvo ni

disolventes, como alcohol o bencina.

Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún

problema relacionado con la unidad, póngase en

contacto con el distribuidor Sony más próximo.

Precauciones

Características principales

B Fácil conexión mediante HDMI

Todos los cables están enredados. Todos los cables en orden (página 10).

B Funcionamiento fácil

¿Cuál es el mando que tengo que utilizar? ¡Todo en uno! (página 33)

B Fácil configuración de sonido envolvente

¡Vaya montón de cables y altavoces! Instalación fácil y gran calidad de sonido

con S-Force PRO Front Surround.

Acerca de S-Force PRO Front Surround

El largo compromiso de Sony con la tecnología de

sonido envolvente (y las inmensas cantidades de

datos acústicos que se han acumulado como

consecuencia) ha conducido al desarrollo de un

método de procesamiento totalmente nuevo y un

DSP avanzado para poder ocuparse de esta tarea

que llamamos S-Force PRO Front Surround de

manera efectiva.

Comparado con tecnologías de sonido envolvente

frontales anteriores, S-Force PRO Front Surround

reproduce una sensación de distancia y espacio

más convincente, dando como resultado una

verdadera experiencia de sonido envolvente sin

necesidad de utilizar los altavoces posteriores.

Zona con sonido envolvente

recomendada

Puede disfrutar de sonido envolvente en las zonas

en las que el sonido se distribuye como indica la

ilustración.

Procedimientos iniciales

Compruebe que se incluyen los siguientes

accesorios en el paquete.

Cable óptico (1 m) (39

pulgadas) (1)

Mando a distancia (RM-ANP009) (1)

Pilas de tamaño AA (R6) (2)

Antena monofilar de FM (1)

Soporte de Montaje Mural (WS-S10WA) (1)

Manual de instrucciones (1)

Inserción de las pilas en el

mando a distancia

Es posible controlar la unidad mediante el

mando a distancia suministrado. Introduzca dos

pilas de tamaño AA (R6) de modo que los polos

+ y – de éstas coincidan con las marcas del

interior del compartimento.

• No deje el mando a distancia en lugares

extremadamente cálidos o húmedos.

• No utilice pilas nuevas con pilas usadas.

• No permita que se introduzcan sustancias extrañas en

el mando a distancia, especialmente al sustituir las

pilas.

• No exponga el sensor del mando a distancia a la luz

directa del sol ni a dispositivos de iluminación. De lo

contrario, podría ocasionar un fallo de

funcionamiento.

• Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia

durante mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar

posibles daños por fugas y corrosión de las mismas.

Procedimientos iniciales

Accesorios suministrados

Notas

Procure un espacio mínimo de 300 mm

(11

pulgadas) a derecha e izquierda de la

pared antes de instalar la unidad.

A 300 mm (11

pulgadas)

B 50 mm (2 pulgadas)

Conexión de la antena

monofilar de FM

Conecte la antena monofilar de FM a la toma FM

75Ω COAXIAL ANTENNA.

• Ajuste dirección de la antena monofilar de FM para

obtener un sonido óptimo de emisión de FM.

• Si conecta la antena monofilar de FM a una pared,

seleccione la pared que permita una recepción óptima.

• No utilice la antena monofilar de FM enrollada.

• Asegúrese de insertar completamente la antena

monofilar de FM en la toma.

• Si la recepción de FM es defectuosa, utilice un cable

coaxial de 75 ohmios (no suministrado) para conectar

la unidad a una antena externa de FM.

Conexión del cable de

alimentación

1 Conecte los componentes a la unidad.

Para obtener información sobre la conexión

de los componentes, consulte de la

página 10 a la página 14.

2 Conecte el cable de alimentación de la

unidad a la toma de pared.

• Instale el sistema cerca de la toma de pared de modo

que el cable de alimentación de CA pueda

desenchufarse de la toma de pared inmediatamente en

caso de emergencia.

Instalación de la unidad

Instale la unidad después de haber conectado

todos los componentes a ésta.

Al instalar la unidad, procure un espacio mínimo

de 50 mm (2 pulgadas) desde la pared y un

espacio mínimo de 300 mm (11

pulgadas) a

derecha e izquierda de la misma. Estas medidas

permiten la disipación del calor, la obtención de

un efecto envolvente óptimo y, además, evitan

posibles caídas del televisor.

Instalación de la unidad

POWER / HDMI POWER

VOLUME

PRESET

MULTI CH

INPUT

SELECTOR

POWER / HDMI POWER

VOLUME

PRESET

MULTI CH

INPUT

SELECTOR

Altavoz potenciador de graves

FM 75

COAXIAL

SAT IN

BD/DVD IN

TV OUT

HDMI

ANTENNA

Antena monofilar de FM

(suministrada)

Toma FM 75Ω COAXIAL

ANTENNA

Notas

Consejo

Nota

FM 75

COAXIAL

ANTENNA

Procedimientos iniciales

• No coloque una tarjeta magnética (como, por ejemplo,

una tarjeta bancaria o un pase de transporte) cerca del

altavoz. La tarjeta podría quedar inutilizable debido al

magnetismo del imán del altavoz.

Nota

Se recomienda conectar los componentes a la

unidad mediante un cable HDMI.

Con la tecnología HDMI, es posible disfrutar

fácilmente de sonido e imágenes de alta calidad.

Sin embargo, para poder escuchar el sonido

del televisor a través de la unidad, es necesario

conectar la salida de audio del televisor a la

entrada de audio de la unidad mediante un

cable óptico o cable de audio.

Para obtener más información sobre la

función de Control por HDMI, consulte

“Características de “BRAVIA” Sync”

(página 28).

Conecte el cable de alimentación de CA cuando

haya finalizado la conexión de todos los

componentes a la unidad.

Conexión de componentes con las tomas HDMI

OUTPUT OUTPUT

INPUT

OUTPUT

DMPORT

FM 75

COAXIAL

LINE

ANALOG IN DIGITAL IN

OPTICAL

COAXIAL

OPTICAL

TV SAT

BD/DVD

SAT IN

BD/DVD IN

TV OUT

HDMI

SUB WOOFER

OUT

ANTENNA

DC 5V

0.7A MAX

Monitor del televisor, proyector, etc.

A Cable HDMI (no suministrado)

B Cable óptico (suministrado)

C Cable de audio (no suministrado)

Señal de audio/vídeo

Reproductor (grabadora) de Blu-ray Disc,

reproductor (grabadora) de DVD, “PlayStation 3”

Sintonizador vía satélite

Señal de audio/

vídeo

Señal de audio

: Flujo de señales

Señal de audio/

vídeo

Procedimientos iniciales

• Consulte la página 12 para obtener información sobre

cómo conectar un componente que no disponga de

toma HDMI.

• Si conecta el componente a la unidad a la vez

mediante las tomas HDMI, DIGITAL IN COAXIAL,

DIGITAL IN OPTICAL y ANALOG IN, la toma

HDMI tendrá prioridad.

• Si conecta la salida de audio del televisor a las tomas

DIGITAL IN OPTICAL y ANALOG IN del sistema,

la toma DIGITAL IN OPTICAL tendrá prioridad.

Notas acerca de las conexiones

HDMI

• Podrá disfrutar de imágenes de la más alta

calidad con un cable HDMI que tenga el

logotipo de HDMI. Se recomienda utilizar el

cable HDMI de Sony.

• Compruebe la configuración del componente

conectado si la imagen es de baja calidad o si el

componente no emite audio mediante el cable

HDMI.

• Es posible que el componente conectado

cancele las señales de audio (frecuencia de

muestreo, longitud de bits, etc.) que se

transmiten desde una toma HDMI.

• Es posible que se interrumpa el sonido si se

modifican la frecuencia de muestro o el

número de canales de las señales de emisión de

audio del componente en reproducción.

• Si el componente conectado no es compatible

con la tecnología de protección de derechos de

autor (HDCP), es posible que la imagen y/o el

sonido procedentes de la toma HDMI TV OUT

se emita distorsionado o no se emita en

absoluto.

En este caso, compruebe las especificaciones

del componente conectado.

• No es recomendable el uso de un cable de

conversión HDMI-DVI.

• Independientemente de la entrada que se

seleccione para la unidad, las señales de vídeo

procedentes de la toma de entrada HDMI

(BD/DVD IN o SAT IN) seleccionada la

última vez se emitirán a través de la toma

HDMI TV OUT.

• Esta unidad admite la transmisión de x.v.Color

ampliada con HDMI versión 1.3.

Notas

Cuando conecte un reproductor (grabadora) de

DVD, sintonizador vía satélite, “PlayStation 2”,

etc. que no disponga de tomas HDMI, conecte el

dispositivo a la unidad mediante la toma DIGITAL

IN OPTICAL o DIGITAL IN COAXIAL.

Si el sintonizador vía satélite no dispone de toma

OPTICAL OUT, conecte la unidad mediante la

toma DIGITAL IN COAXIAL. En este caso, no

es necesario conectar todos los cables. Conecte

los cables de audio en función de las tomas de los

componentes.

Conecte el cable de alimentación de CA por último.

* “PlayStation 2” es una marca comercial de Sony

Computer Entertainment Inc.

Conexión de componentes que no dispongan de tomas

HDMI

OUTPUT

DMPORT

FM 75

COAXIAL

LINE

ANALOG IN DIGITAL IN

OPTICAL

TV SAT

BD/DVD

SAT IN

BD/DVD IN

TV OUT

HDMI

SUB WOOFER

OUT

OPTICAL OPTICAL

COAXIAL

ANTENNA

DC 5V

0.7A MAX

OUTPUT

INPUT

OUTPUT

Reproductor (grabadora) de DVD, “PlayStation 2”, etc.

Monitor del televisor, proyector, etc.

A Cable óptico (no suministrado)

B Cable óptico (suministrado)

C Cable de audio (no suministrado)

D Cable digital coaxial (no suministrado)

Señal de vídeo

: Flujo de señales

Señal de vídeo

Señal de audio

Sintonizador vía satélite

Señal de vídeo

Señal de audio

Señal de vídeo

Procedimientos iniciales

• Si conecta la salida de audio del televisor a las tomas

DIGITAL IN OPTICAL y ANALOG IN del sistema,

la toma DIGITAL IN OPTICAL tendrá prioridad.

En función de los ajustes de la salida de audio del

componente conectado, el sonido podría emitirse

únicamente en formato de 2 canales. En tal caso,

ajuste el componente conectado para que emita

el sonido en formato multicanal (PCM, DTS,

Dolby Digital). Para obtener más información

sobre los ajustes de salida de audio, consulte el

manual de instrucciones suministrado con el

componente conectado.

Nota

Configuración de la

emisión del sonido del

componente conectado

Conecte la unidad a una videograbadora o a un

componente de audio mediante las tomas LINE

IN.

Conecte el cable de alimentación de CA por

último.

Conexión de una videograbadora o de un componente de

audio

OUTPUT

DMPORT

FM 75

COAXIAL

DC 5V

0.7A MAX

LINE

ANALOG IN DIGITAL IN

OPTICAL

TV SAT

BD/DVD

SAT IN

BD/DVD IN

TV OUT

HDMI

SUB WOOFER

OUT

OPTICAL OPTICAL

COAXIAL

ANTENNA

OUTPUT

INPUT

Videograbadora, reproductor de CD

Señal de audio

A Cable de audio (no suministrado)

A la toma

Video In

A la toma

Video Out

Señal de vídeo

: Flujo de señales

Procedimientos iniciales

Podrá disfrutar del sonido procedente del

componente conectado a la unidad si conecta un

adaptador DIGITAL MEDIA PORT.

Conecte el cable de alimentación de CA por

último.

• No conecte ni desconecte el adaptador DIGITAL

MEDIA PORT con la unidad encendida.

• Cuando conecte el adaptador DIGITAL MEDIA

PORT, asegúrese de insertar el conector con la marca

de la flecha mirando hacia la marca de la flecha de la

toma DMPORT. Para desconectar el adaptador

DIGITAL MEDIA PORT, mantenga presionado

A y,

a continuación, tire del conector para extraerlo.

Conexión del adaptador DIGITAL MEDIA PORT

DMPORT

FM 75

COAXIAL

LINE

ANALOG IN DIGITAL IN

OPTICAL

TV SAT

BD/DVD

SAT IN

BD/DVD IN

TV OUT

HDMI

SUB WOOFER

OUT

OPTICAL OPTICAL

COAXIAL

ANTENNA

DC 5V

0.7A MAX

Adaptador DIGITAL MEDIA PORT

: Flujo de señales

Notas

La unidad cuenta con un altavoz potenciador de

graves incorporado. Sin embargo, si quiere

aumentar aún más el efecto de graves, puede

conectar un altavoz potenciador de graves

externo a la unidad mediante un cable de

conexión de audio. Conecte el cable de

alimentación de CA por último.

Conexión del altavoz potenciador de graves

DMPORT

FM 75

COAXIAL

LINE

ANALOG IN DIGITAL IN

OPTICAL

TV SAT

BD/DVD

SAT IN

BD/DVD IN

TV OUT

HDMI

SUB WOOFER

OUT

OPTICAL OPTICAL

COAXIAL

ANTENNA

DC 5V

0.7A MAX

: Flujo de señales

Toma de entrada

Altavoz potenciador de graves

A Cable de conexión de audio (no suministrado)

Opciones de reproducción

Para obtener más información, consulte las páginas indicadas entre paréntesis.

Panel frontal

A (sensor remoto) (50)

Recibe señales del mando a distancia.

B Indicador MULTI CH

Se ilumina al reproducir una fuente

multicanal.

C Visor del panel frontal (18)

D INPUT SELECTOR

Pulse este botón para seleccionar la fuente

de entrada que desea reproducir.

E PRESET +/–

Permiten seleccionar las emisoras

presintonizadas.

F VOLUME +/–

Pulse este botón para ajustar el nivel de

volumen.

G Indicador POWER/ACTIVE STANDBY

Se ilumina de la siguiente manera:

Verde: la unidad se encuentra encendida.

Ámbar: la función Control por HDMI está

funcionando mientras la unidad

se encuentra apagada.

Apagado: la unidad se encuentra apagada y

la función Control por HDMI está

desactivada.

H ?/1 (encendido/en espera)

Pulse este botón para encender y apagar la

unidad.

• El panel táctil funciona cuando está encendido.

• El panel táctil se ilumina momentáneamente al tocarlo

o al encender la unidad. Para utilizarlo, toque primero

el panel. El panel táctil se apagará si no se toca durante

aproximadamente 10 segundos.

• Para utilizar el panel táctil, tóquelo ligeramente. No lo

presione con fuerza.

Opciones de reproducción

Índice de componentes y controles

MULTI CH

POWER/ ACTIVE STANDBY

INPUT

SELECTOR

PRESET VOLUME

MULTI CH

POWER/

ACTIVE STANDBY

INPUT

SELECTOR

PRESET VOLUME

INPUT

SELECTOR

PRESET VOLUME

INPUT

SELECTOR

PRESET VOLUM E

Panel táctil

Consejos Nota

continúa

Visor del panel frontal

Acerca de las indicaciones del visor del panel frontal

A HDMI (10, 50)

Se ilumina al utilizar el cable HDMI.

B Se enciende en función de las señales

de entrada de audio.

C SLEEP (48)

Parpadea cuando la función de

temporizador de apagado se encuentra

activa.

D NIGHT (24)

Se ilumina en modo NIGHT.

E COAX/OPT

Se ilumina según el cable que utiliza.

F TUNED (25)

Se ilumina al recibir una emisión de radio.

G ST (25)

Se ilumina al recibir una emisión de radio en

estéreo.

H MONO (27)

Se ilumina al seleccionar “MONO” como

modo de FM.

MONOSTTUNEDOPTCOAXNIGHTSLEEP

PCM

HDMI

Opciones de reproducción

Mando a distancia

A continuación se describen los botones

únicamente para el funcionamiento del

amplificador. Consulte la página 37 para saber

qué botones se utilizan en los componentes

conectados.

• Oriente el mando a distancia hacia el sensor remoto

de la unidad.

* Los botones 5, H y CH + disponen de un punto

táctil. Utilice los puntos táctiles como guía durante el

uso del mando a distancia.

A POWER (encendido/en espera)

Pulse este botón para encender y apagar la

unidad.

B Botones de entrada

Pulse uno de los botones para seleccionar el

componente que desea utilizar. Los botones

están asignados de fábrica para controlar

componentes Sony. Puede programar el

mando a distancia para controlar

componentes que no sean de Sony si sigue

los pasos que se indican en “Programación

del mando a distancia para utilizar otros

componentes” (página 33).

C C, X, x, c o

Pulse C, X, x o c para seleccionar los

ajustes. A continuación, pulse para

introducir la selección.

D SOUND FIELD

Pulse este botón para seleccionar el campo

acústico (página 23).

E AMP MENU

Pulse este botón para que aparezca el menú

de la unidad (página 41).

F NIGHT

Pulse este botón para activar la función de

modo NIGHT (página 24).

G SLEEP

Pulse este botón para activar la función de

temporizador de apagado y el período de

tiempo que tardará la unidad en apagarse

automáticamente (página 48).

H VOL +/– - Volumen

Pulse este botón para ajustar el volumen.

I MUTING

Pulse este botón para desactivar el sonido.

Nota

1 Encienda el televisor y elija un

programa.

Para obtener más información, consulte el

manual de instrucciones del televisor.

2 Encienda la unidad.

3 Pulse TV (blanco) en el mando a

distancia.

4 Ajuste el volumen de la unidad.

• Cuando conecte un televisor Sony, es posible

seleccionar automáticamente la entrada de televisor

Sony si pulsa el botón de entrada después del ajuste.

Para obtener más información sobre los ajustes,

consulte “Cambio de la entrada de vídeo del televisor

junto con la entrada de la unidad (Entrada SYNC: sólo

para televisores Sony)” (página 32).

• Es posible que el sonido se emita desde el altavoz del

televisor. En tal caso, ajuste el volumen del altavoz

del televisor al mínimo.

Ver la televisión

POWER

VOL

+, –

(blanco)

Consejos

Opciones de reproducción

Uso del sintonizador vía

satélite

1 Encienda el televisor.

Para obtener más información, consulte el

manual de instrucciones del televisor.

2 Encienda el sintonizador vía satélite y

la unidad.

3 Pulse SAT en el mando a distancia.

Cuando conecte un televisor Sony, es

posible seleccionar automáticamente la

entrada de televisor Sony si pulsa el botón

de entrada después de ajustar (Input SYNC)

- siga con el paso 5.

4 Cambie la entrada del televisor.

Para obtener más información, consulte el

manual de instrucciones del televisor.

5 Ajuste el volumen de la unidad.

• Es posible que el sonido se emita desde el altavoz del

televisor. En tal caso, ajuste el volumen del altavoz

del televisor al mínimo.

Uso de discos Blu-ray Disc,

DVD y de los sistemas

“PlayStation 2” y

“PlayStation 3”

1 Encienda el televisor.

2 Encienda el reproductor (grabadora) de

Blu-ray Disc/DVD, la “PlayStation 2” o

la “PlayStation 3” y la unidad.

3 Pulse BD/DVD en el mando a distancia.

Cuando conecte un televisor Sony, es

posible seleccionar automáticamente la

entrada de televisor Sony si pulsa el botón

de entrada después de ajustar (Input SYNC)

- siga con el paso 5.

Utilización de otros componentes

Botones de

entrada

(BD/DVD,

SAT,

AUDIO)

POWER

VOL

+, –

Consejo

continúa

4 Cambie la entrada del televisor.

Para obtener más información, consulte el

manual de instrucciones del televisor.

5 Reproduzca el disco.

• Aunque reproduzca Dolby true HD, Dolby Digital

plus o DTS HD con un componente conectado

compatible con estos formatos de sonido, el sistema

los aceptará como Dolby Digital o DTS. Cuando

reproduzca estos formatos de sonido de alta calidad,

ajuste el componente conectado para que emita el

sonido en formato PCM multicanal, si es posible.

Escucha de equipos

analógicos

Es posible disfrutar del sonido de una

videograbadora, de un reproductor de audio

portátil, etc.

1 Pulse AUDIO en el mando a distancia.

2 Pulse LINE IN en el mando a distancia.

3 Encienda el reproductor analógico y

reproduzca un CD.

Uso de un componente

conectado a través de la

conexión DMPORT

1 Pulse AUDIO en el mando a distancia.

2 Pulse DMPORT en el mando a

distancia.

3 Inicie la reproducción en el

componente conectado.

• Si escucha MP3 u otros archivos de música

comprimidos mediante una fuente de audio portátil,

podrá mejorar la calidad del sonido. Pulse SOUND

FIELD varias veces hasta que aparezca “P. AUDIO”

en el visor del panel frontal.

• Si dispone de un televisor Sony, podrá cambiar

automáticamente la entrada del televisor y la unidad si

ajusta “Input SYNC” (página 32).

• Al pulsar AUDIO, la entrada pasa a la última entrada

(LINE IN, FM, DMPORT) seleccionada con el

mando a distancia.

Consejo

Consejos

Nota

Función de sonido envolvente

Selección del campo acústico

Esta unidad puede crear sonido envolvente

multicanal. Es posible crear el campo acústico

deseado mediante la selección de uno de los

campos acústicos preprogramados de la unidad.

Pulse SOUND FIELD.

Aparecerá el campo acústico actual.

Cada vez que pulsa el botón SOUND FIELD, la

visualización cambia de manera cíclica como

sigue:

STANDARD t CINEMA t MUSIC t

SPORTS t NEWS t P.AUDIO*

Pulse SOUND FIELD varias veces hasta que

aparezca el campo acústico que desee.

Campos acústicos disponibles

* “P.AUDIO” sólo aparece cuando se selecciona

DMPORT o LINE IN como fuente de entrada para

la reproducción.

Función de sonido envolvente

Cómo disfrutar del efecto

de sonido envolvente

SOUND

FIELD

Campo acústico Efecto

STANDARD Disfrute de sonido normal.

CINEMA Disfrute de un potente

sonido en el que se resaltan

los bajos y se mejora la

presencia.

MUSIC Este campo acústico es el

mejor para escuchar

música y permite disfrutar

de la experiencia del

sonido envolvente

completa.

SPORTS Disfrute del ambiente de

los deportes y escuche una

descripción emocionante y

detallada.

NEWS Escuche la voz del

presentador claramente.

P.AUDIO Disfrute de un sonido

mejorado al escuchar MP3

u otros archivos de música

comprimidos mediante una

fuente de audio portátil.

PCM

HDMI

continúa

• Los campos acústicos memorizados para cada

entrada se conservan incluso si desconecta el cable de

alimentación de CA.

• El sonido multicanal se procesa mediante la

característica de sonido envolvente en cualquier

campo acústico. Además, el sonido multicanal se

procesa mediante la característica de sonido

envolvente para cualquier sonido dentro de los

campos “CINEMA” o “SPORTS”.

Cómo escuchar el sonido con

el volumen bajo (modo NIGHT)

Esta función permite disfrutar de efectos de

sonido y escuchar con nitidez los diálogos

incluso a niveles de volumen bajos.

Pulse NIGHT.

Para cancelar el modo NIGHT, pulse NIGHT de

nuevo.

• Si el nivel del volumen está ajustado en un valor alto

antes de seleccionar el modo NIGHT, es posible que

se emita de repente un sonido alto al desactivar dicho

modo. Baje el volumen primero.

• Es posible escuchar sonido Dolby Digital a un

volumen bajo mediante AUDIO DRC (página 45).

Consejos

NIGHT

Nota

Consejo

Funciones del sintonizador

Es posible presintonizar 20 emisoras de FM.

Antes de sintonizarlas, asegúrese de bajar el

volumen al mínimo.

1 Pulse AUDIO en el mando a distancia.

2 Pulse FM en el mando a distancia.

3 Mantenga pulsado TUNING + o – hasta

que se inicie la exploración automática.

La exploración se detendrá cuando la unidad

sintonice una emisora. “TUNED” y “ST”

(en el caso de un programa estéreo) se

iluminarán en el visor del panel frontal.

4 Pulse MENU.

5 Pulse X/x varias veces hasta que

aparezca “Memory?” en el visor del

panel frontal.

6 Pulse .

Aparecerá un número de presintonización

en el visor del panel frontal.

7 Pulse X/x para seleccionar el número

de presintonización deseado.

• Es posible seleccionar directamente el número

de presintonización pulsando los botones

numéricos.

8 Pulse .

Aparecerá “Complete!” en el visor del panel

frontal y la emisora quedará almacenada.

9 Pulse MENU.

10Repita los pasos del 3 al 9 para

almacenar otras emisoras.

Para cambiar el número de

presintonización

Vuelva a empezar el procedimiento desde el

paso 4.

Funciones del sintonizador

Presintonización de

emisoras de radio

TUNING

–/+

Botón de

entrada

(FM)

X, x,

Botón de

entrada

(AUDIO)

Consejo

STTUNED

continúa

Asignación de nombres a las

emisoras presintonizadas

Es posible introducir un nombre para las

emisoras presintonizadas. Dichos nombres (por

ejemplo, “XYZ”) aparecerán en el visor del

panel frontal al seleccionar una emisora.

Tenga en cuenta que no es posible introducir más

de un nombre para cada emisora presintonizada.

Pueden introducirse hasta 10 caracteres.

1 Pulse AUDIO en el mando a distancia.

2 Pulse FM en el mando a distancia.

Se sintonizará la última emisora recibida.

3 Pulse PRESET + o – varias veces para

seleccionar la emisora presintonizada

para la que desea crear un nombre de

índice.

4 Pulse MENU.

5 Pulse X/x varias veces hasta que

aparezca “Name In?” en el visor del

panel frontal.

6 Pulse .

7 Cree un nombre mediante C/X/x/c.

Pulse X/x para seleccionar un carácter y a

continuación pulse c para desplazar el

cursor a la siguiente posición.

Es posible introducir letras, números y otros

símbolos para el nombre de una emisora.

Si se introduce un carácter

incorrecto

Pulse C/c varias veces hasta que parpadee

el carácter que desea cambiar y, a

continuación, pulse X/x para seleccionar el

carácter deseado.

Para borrar un carácter, pulse C/c varias

veces hasta que parpadee el carácter que

desea borrar y, a continuación, pulse

CLEAR.

8 Pulse .

Aparecerá “Complete!” en el visor del panel

frontal y el nombre de la emisora quedará

almacenado.

9 Pulse MENU.

STTUNED

Funciones del sintonizador

Presintonice primero las emisoras de radio en la

memoria de la unidad (consulte

“Presintonización de emisoras de radio”

(página 25)).

1 Pulse AUDIO en el mando a distancia.

2 Pulse FM en el mando a distancia.

Se sintonizará la última emisora recibida.

3 Pulse PRESET + o – varias veces para

seleccionar la emisora presintonizada.

Cada vez que pulse el botón, la unidad

sintonizará una emisora presintonizada

distinta.

• Es posible seleccionar directamente el número

de presintonización pulsando los botones

numéricos.

4 Pulse VOL +/– para ajustar el volumen.

Cómo desactivar la radio

Pulse POWER en el mando a distancia o "/1 en

la unidad para apagarla.

Para cambiar la entrada, pulse el botón de

entrada.

Para escuchar emisoras de radio

no presintonizadas

Utilice la sintonización manual o automática

siguiendo las instrucciones del paso 3.

Para la sintonización manual, pulse TUNING +

o – varias veces.

Para la sintonización automática, mantenga

pulsado TUNING + o –. La sintonización

automática se detendrá cuando la unidad

sintonice una emisora. Para detener

manualmente la sintonización automática, pulse

TUNING + o –.

Si el programa de FM presenta

ruidos

Si un programa de FM tiene demasiadas

interferencias, se recomienda seleccionar la

recepción monoaural. El efecto estéreo se

perderá, pero la recepción mejorará.

1 Pulse MENU.

2 Pulse X/x varias veces hasta que aparezca

“FM Mode?” en el visor del panel frontal y, a

continuación, pulse o c.

3 Pulse X/x para seleccionar “MONO”.

• ST: recepción estéreo.

• MONO: recepción monoaural.

4 Pulse .

El ajuste habrá finalizado.

5 Pulse MENU.

• Para mejorar la recepción, cambie la orientación de la

antena monofilar de FM.

Cómo escuchar la radio

VOL +/–

PRESET

–/+

Botón de

entrada

(AUDIO)

CLEAR

Botón de

entrada

(FM)

Consejo

Al conectar componentes Sony compatibles con

“BRAVIA” Sync mediante un cable HDMI (no

suministrado), el funcionamiento se simplifica

de la siguiente manera:

• Reproducción mediante una pulsación: al

reproducir un componente como, por ejemplo,

un reproductor (grabadora) de Blu-ray

Disc/DVD, la unidad y el televisor se

encienden automáticamente y seleccionan la

entrada HDMI correspondiente.

• Control de audio del sistema: al mirar la

televisión, es posible seleccionar que se emita

el sonido a través del altavoz del televisor o los

altavoces de la unidad.

• Apagado del sistema: al apagar el televisor, la

unidad y los componentes conectados también

se apagan de forma simultánea.

“BRAVIA” Sync es compatible con televisores

Sony TV, reproductores de Blu-ray Disc/DVD,

amplificadores de AV y demás dispositivos que

dispongan de la función de Control por HDMI.

CONTROL POR HDMI es un estándar de

función de control mutuo empleado por el CEC

(Consumer Electronics Control) para HDMI

(High-Definition Multimedia Interface).

La función de Control por HDMI no

podrá utilizarse en los siguientes

casos:

• Al conectar la unidad a un componente que no

se corresponda con la función de Control por

HDMI.

• Al conectar la unidad y los componentes

utilizando una conexión que no sea HDMI.

Se recomienda conectar el sistema a productos

que incluyan la función “BRAVIA” Sync.

• En función del componente conectado, es posible que

la función de Control por HDMI no pueda utilizarse.

Consulte el manual de instrucciones del componente.

Para poder utilizar la función “BRAVIA” Sync,

active la función de Control por HDMI tanto

para la unidad como para el componente

conectado.

Si conecta un televisor Sony con función de

Control por HDMI, la función equivalente de la

unidad y del componente conectado podrá

ajustarse de manera simultánea mediante el

ajuste de la función de Control por HDMI del

televisor.

Características de “BRAVIA” Sync

¿Qué es “BRAVIA” Sync?

Nota

Preparativos para la

función “BRAVIA” Sync

POWER

AMP

Botones

entrada

(TV, BD/

DVD,

SAT)

C, X,

x, c,

Características de “BRAVIA” Sync

1 Asegúrese de que la unidad esté

conectada al televisor y a los

componentes conectados (los cuales

deberán ser compatibles con la función

de Control por HDMI) mediante cables

HDMI (no suministrados).

2 Encienda la unidad, el televisor y los

componentes conectados.

3 Seleccione la entrada de la unidad

conectada al componente que desea

ver (BD/DVD, SAT) y cambie la entrada

HDMI del televisor de modo que la

imagen aparezca a través del

componente conectado.

4 Active la función de Control por HDMI

del televisor.

La función de Control por HDMI de la

unidad y del componente conectado se

activarán de manera simultánea.

Durante el ajuste, aparecerá “SCANNING”

en el visor del panel frontal. Cuando haya

finalizado el ajuste, aparecerá

“COMPLETE” en el visor del panel frontal.

Espere hasta que se complete el ajuste.

Si “SCANNING” o “COMPLETE” no

aparecen tras realizar los pasos

Ajuste la función de Control por HDMI de la

unidad y del componente conectado de manera

individual.

1 Pulse AMP MENU.

2 Pulse x/X varias veces hasta que

aparezca “CUSTOMIZE” y, a

continuación, pulse o c.

3 Pulse x/X varias veces hasta que

aparezca “CTRL: HDMI” y, a

continuación, pulse o c.

4 Pulse x/X para seleccionar “CTRL ON”.

5 Pulse AMP MENU.

El menú AMP se desactivará. La función de

Control por HDMI se activará.

6 Active la función de Control por HDMI

del componente conectado.

Para obtener más información sobre cómo

ajustar el componente conectado, consulte

el manual de instrucciones de dicho

componente.

7 Seleccione la entrada de la unidad

conectada al componente para el que

desea utilizar la función de Control por

HDMI (BD/DVD, SAT) y repita el paso 6.

Si añade o vuelve a conectar un

componente

Vuelva a realizar los pasos descritos en los

apartados “Preparativos para la función

“BRAVIA” Sync” y “si “SCANNING” o

“COMPLETE” no aparecen tras realizar los

pasos anteriores”.

• Durante el ajuste de la función de Control por HDMI

para la unidad, la función de control de audio del

sistema no funcionará.

• Si no es posible ajustar de manera simultánea la

función de Control por HDMI para el componente

conectado mediante el ajuste de la función de

“CONTROL POR HDMI” del televisor, ajuste la

función de Control por HDMI mediante el menú del

componente conectado.

• Para obtener más información sobre cómo ajustar el

televisor y los componentes conectados, consulte el

manual de instrucciones de dichos dispositivos.

• El ajuste predeterminado de la función de Control por

HDMI de la unidad es “CTRL OFF”.

Notas

Consejo

Inicie la reproducción en el componente

conectado.

La unidad y el televisor se encenderán de forma

automática y seleccionarán la entrada HDMI

correspondiente.

• En función del televisor, es posible que no se emita el

principio del contenido.

• Puede utilizar un reproductor (grabadora) de Blu-ray

Disc/DVD conectado a la unidad aunque esta última

esté apagada. En tal caso, el indicador POWER/

ACTIVE STANDBY se iluminará en ámbar.

Mediante una sencilla operación, podrá disfrutar

del sonido del televisor a través de los altavoces

de la unidad. Para obtener más información,

consulte el manual de instrucciones del televisor.

Pulse POWER para encender la unidad.

El sonido se emitirá a través del altavoz de la

unidad. Al apagar la unidad, el sonido se emitirá

a través del altavoz del televisor.

• Si se enciende el televisor antes que la unidad, el

sonido de éste no se emitirá durante unos instantes.

• Si conecta un televisor que no disponga de función de

control de audio del sistema, dicha función no podrá

utilizarse.

Utilización de discos

Blu-ray Disc/DVD

(Reproducción mediante una

pulsación)

Nota

Consejo

Emisión del sonido del

televisor a través de los

altavoces

(Control de audio del sistema)

Notas

POWER

Botones de

entrada

(TV, BD/

DVD, SAT)

Características de “BRAVIA” Sync

• Es posible ajustar el volumen y desactivar el sonido de

la unidad mediante el mando a distancia del televisor.

Utilización de los botones de

entrada del mando a distancia

Los botones de entrada (TV (blanco), BD/DVD,

SAT) funcionan de la siguiente manera al activar

la función de Control por HDMI.

• BD/DVD, SAT: como la entrada del televisor

también se cambia de manera automática,

podrá ver las imágenes del componente

seleccionado en el televisor con tan sólo pulsar

los botones.

• TV: la entrada del televisor se cambiará

automáticamente. Si conecta un televisor Sony,

podrá ver la televisión con tan sólo pulsar los

botones.

• Es posible controlar componentes conectados

pulsando los botones de entrada. Para obtener más

información, consulte “Control de los componentes

conectados” (página 37).

Cuando apague el televisor mediante el botón

POWER del mando a distancia del mismo, la

unidad y los componentes conectados se

apagarán de manera automática.

Asimismo, cuando apague el televisor mediante

el mando a distancia del sistema, éste último y

los componentes conectados se apagarán de

manera automática.

1 Pulse TV (naranja).

2 Pulse AV POWER.

El televisor, la unidad y el componente

conectado se apagarán.

• En función de su estado, es posible que los

componentes conectados no se apaguen. Para obtener

más información, consulte el manual de instrucciones

suministrado con los componentes conectados.

Consejo

Cómo apagar el televisor,

la unidad y los

componentes conectados

(Apagado del sistema)

Nota

POWER

(naranja)

Es posible ajustar el mando a distancia de

manera que la entrada de vídeo del televisor

cambie al cambiar la entrada de la unidad con el

mando.

• No utilice la función de Control por HDMI mientras

esté activada la función de entrada SYNC para

botones distintos de TV (blanco) y DMPORT.

Para obtener más información, consulte

“Características de “BRAVIA” Sync” (página 28).

1 Seleccione el botón de entrada al que

desea asignar la entrada SYNC.

Para TV, BD/DVD y SAT

Pulse TV (naranja) mientras mantiene

pulsado el botón de entrada (TV (blanco),

BD/DVD, SAT) correspondiente al

componente que desea utilizar.

Por ejemplo, si se dispone a utilizar un

reproductor de DVD, pulse BD/DVD.

El botón de entrada que ha pulsado

parpadeará.

Para LINE IN, FM y DMPORT

1 Pulse TV (naranja) mientras mantiene

pulsado AUDIO.

2 Pulse el botón de entrada (LINE IN, FM,

DMPORT) correspondiente al

componente que desea utilizar.

2 Consulte la siguiente tabla para saber

qué número de botón corresponde a la

toma de entrada del televisor que ha

conectado y pulse el número.

El botón de entrada (TV, BD/DVD, SAT,

AUDIO) se ilumina al pulsar el botón

numérico.

Ajustes avanzados

Cambio de la entrada de

vídeo del televisor junto

con la entrada de la unidad

(Entrada SYNC: sólo para

televisores Sony)

Nota

Botones

numéricos

(naranja)

Botones

de entrada

(TV, BD/

DVD, SAT,

AUDIO)

ENT

Botones

de entrada

(LINE IN,

FM,

DMPORT)

Toma de entrada del

televisor*

Botón del mando a

distancia (códigos)

VIDEO 1 21

VIDEO 2 22

VIDEO 3 23

VIDEO 4 24

VIDEO 5 25

VIDEO 6 26

VIDEO 7 27

VIDEO 8 28

COMPONENT 1 29

COMPONENT 2 30

COMPONENT 3 31

COMPONENT 4 32

HDMI 1 33

HDMI 2 34

HDMI 3 35

HDMI 4 36

HDMI 5 37

Programa de

televisión**

Ninguna 20

Ajustes avanzados

* Es posible que el nombre de la toma de entrada

del televisor varíe en función del modelo de

televisor.

**Este ajuste permite cambiar de la entrada actual

a un programa de televisión. Se asigna de

forma predeterminada al botón TV (blanco).

• Pulse 20 si no desea enviar señales al televisor.

3 Pulse ENT.

Se completan los ajustes cuando el botón de

entrada que ha pulsado en el paso 1

parpadea dos veces.

4 Repita los pasos del 1 al 3 para

programar el mando a distancia.

• Se ha producido un error si el botón de entrada

que ha pulsado en el paso 1 parpadea cinco

veces. Lleve a cabo el proceso de nuevo desde el

paso 1.

• Los dos últimos dígitos introducidos son válidos.

Para cancelar la programación

Pulse el botón de entrada (TV, BD/DVD, SAT)

que pulsó en el paso 1. Para LINE IN, FM y

DMPORT, pulse AUDIO.

Si la programación no funciona,

verifique lo siguiente:

• Si el botón de entrada que pulsó en el paso 1

no se enciende, significa que las pilas

disponen de poca carga restante. Sustitúyalas.

• Si no pulsa el siguiente botón antes de que

transcurran 60 segundos durante el proceso de

registro, se cancelará la operación. Lleve a

cabo el proceso de nuevo desde el paso 1.

• Si el botón de entrada que ha pulsado en el

paso 1 parpadea cinco veces después de pulsar

ENT en el paso 3, significa que se ha

producido un error. Lleve a cabo el proceso de

nuevo desde el paso 1.

Puede programar el mando a distancia para

controlar componentes que no sean de Sony

simplemente cambiando el código. Una vez

memorizadas las señales de control, podrá

utilizar dichos componentes como parte de la

unidad.

Además, también puede programar el mando a

distancia para los componentes de Sony que el

mando no pueda controlar. Tenga en cuenta que

el mando a distancia sólo puede controlar

componentes que admitan señales de control

inalámbricas por infrarrojos.

No es posible registrar ningún otro componente

que no sea un televisor en el botón TV del mando

a distancia.

Consejo

Notas

Programación del mando a

distancia para utilizar

otros componentes

AV POWER

Botones de

entrada (TV,

BD/DVD, SAT)

Botones

numéricos

ENT

continúa

1 Pulse AV POWER mientras mantiene

pulsado el botón de entrada (TV, BD/

DVD, SAT) correspondiente al

componente que desea utilizar.

Por ejemplo, si se dispone a utilizar un

reproductor de DVD, pulse BD/DVD.

El botón de entrada que ha pulsado

parpadeará.

2 Consulte el código de fabricante del

componente que desea operar y pulse

el botón numérico.

Consulte las tablas de las páginas 35 y 36

para obtener más información sobre los

códigos numéricos que corresponden al

componente y al fabricante del componente

(el primer dígito y los dos últimos dígitos

del código numérico corresponden a la

categoría y al código del fabricante,

respectivamente).

Si hay dos o más códigos numéricos, puede

seleccionar uno de ellos.

El botón de entrada (TV, BD/DVD, SAT) se

ilumina al pulsar el botón numérico.

3 Pulse ENT.

Se completan los ajustes cuando el botón de

entrada que ha pulsado en el paso 1

parpadea dos veces.

4 Repita los pasos del 1 al 3 para

controlar otros componentes.

Para cancelar la programación

Pulse el botón de entrada (TV, BD/DVD, SAT)

que pulsó en el paso 1.

Para activar la entrada una vez

programada

Pulse el botón programado para activar la

entrada que desee.

Si la programación no funciona,

verifique lo siguiente:

• Si el botón de entrada que pulsó en el paso 1

no se enciende, significa que las pilas

disponen de poca carga restante. Sustitúyalas.

• Si no pulsa el siguiente botón antes de que

transcurran 60 segundos durante el proceso de

registro, se cancelará la operación. Lleve a

cabo el proceso de nuevo desde el paso 1.

• Si el botón de entrada que ha pulsado en el

paso 1 parpadea cinco veces después de pulsar

ENT en el paso 3, significa que se ha

producido un error. Lleve a cabo el proceso de

nuevo desde el paso 1.

• Sólo es posible programar un código de fabricante

entre el 500 y el 599 en el botón TV (blanco).

• En el paso 1, si se pulsan varios botones de entrada

(TV, BD/DVD, SAT), sólo el último se considerará

válido.

• En el caso de códigos numéricos, sólo son válidos los

últimos tres dígitos introducidos.

Para borrar la memoria del mando

a distancia

Mantenga pulsado VOL – en primer lugar y, a

continuación, mantenga pulsado POWER. A

continuación, mientras mantiene pulsados los

dos primeros botones, pulse AV POWER.

Todos los botones de entrada (TV, BD/DVD,

SAT, AUDIO) parpadearán al mismo tiempo y,

a continuación, se apagarán.

Códigos numéricos

correspondientes al componente

y al fabricante del componente

Utilice los códigos numéricos de las tablas de las

páginas 35 y 36 para controlar componentes que

no sean de Sony, así como componentes de Sony

que no se suelen poder controlar mediante el

mando a distancia. Dado que la señal del mando

a distancia que aceptan los componentes varía en

función del modelo y el año de fabricación, es

posible que ciertos componentes tengan más de

un código numérico asignado. Si no consigue

programar el mando a distancia con uno de los

códigos, inténtelo con el resto.

Los valores iniciales aparecerán subrayados.

• Los códigos numéricos están basados en la

información más reciente facilitada por cada marca.

Aun así, existe la posibilidad de que algunos

componentes no respondan ante uno o varios códigos.

• Es posible que no pueda utilizar todos los botones de

entrada de este mando a distancia para determinados

componentes.

Notas

Ajustes avanzados

Ajustes predeterminados

Los ajustes predeterminados de cada entrada son

los siguientes.

Para controlar un reproductor de

Para controlar una pletina DAT

Para controlar una pletina de

casettes

Para controlar una pletina MD

Para controlar una

videograbadora

Para controlar un reproductor de

DVD

Para controlar una grabadora de

DVD

Entrada Código(s)

TV Televisor 501

BD/DVD Grabadora de Blu-ray Disc

310

SAT Sintonizador vía satélite

801

Fabricante Código(s)

SONY 101, 102, 103

DENON 104, 123

JVC 105, 106, 107

KENWOOD 108, 109, 110

MARANTZ 116

ONKYO 112, 113, 114

PIONEER 117

YAMAHA 120, 121, 122

Fabricante Código(s)

SONY 203

PIONEER 219

Fabricante Código(s)

SONY 201, 202

DENON 204, 205

PIONEER 213, 214

YAMAHA 217, 218

Fabricante Código(s)

SONY 301

Fabricante Código(s)

SONY 701, 702, 703, 704, 705,

706

HITACHI 722, 725, 729, 741

JVC 726, 727, 728, 736

MITSUBISHI/MGA 732, 733, 734, 735

PANASONIC 729, 730, 737, 738, 739,

740

PHILIPS 729, 730, 731

PIONEER 729

SAMSUNG 742, 743, 744, 745

SANYO 717, 720, 746

SHARP 748, 749

TOSHIBA 747, 756

Fabricante Código(s)

SONY 401, 402, 403

PANASONIC 406, 408, 425

PHILIPS 407

PIONEER 409, 410

TOSHIBA 404, 421

DENON 405

HITACHI 416

SAMSUNG 416, 422

Fabricante Código(s)

SONY 401, 402, 403

continúa

Para controlar un televisor

Para controlar un sintonizador vía

satélite

Para controlar un receptor de

televisión por cable

Para controlar una grabadora de

disco duro

Para controlar un reproductor/

grabadora de Blu-ray Disc

Para controlar un HDD/DVD

COMBO

Para controlar un DVD/VIDEO

COMBO

Fabricante Código(s)

SONY 501

DAEWOO 504, 505, 506, 515, 544

LG/GOLDSTAR 503, 511, 512, 515, 517,

544, 568, 578

HITACHI 503, 513, 514, 515, 517,

519, 544, 557, 571

JVC 516, 552

MITSUBISHI/MGA 503, 519, 527, 544, 566,

568

NEC 503, 517, 520, 540, 544,

554, 566

PANASONIC 509, 524, 553, 559, 572

PHILIPS 515, 518, 557, 570, 571

PIONEER 509, 525, 526, 540, 551,

555, 579

SAMSUNG 503, 515, 517, 531, 533,

544, 557, 562, 563, 566,

569

SANYO 508, 545, 546, 560, 567

SHARP 517, 535, 550, 561, 565,

577

TOSHIBA 535, 540, 541, 551

Fabricante Código(s)

SONY 801, 802, 803, 804, 824,

825

PANASONIC 818

PHILIPS 874

Fabricante Código(s)

SONY 821

PANASONIC 816, 832, 833, 834

PIONEER 828, 829

Fabricante Código(s)

SONY 307, 308, 309

Fabricante Código(s)

SONY 310, 311, 312

PANASONIC 331, 332, 333

Fabricante Código(s)

SONY 401, 402, 403

SHARP 459, 460, 461

HITACHI 441, 442, 443

JVC 444, 445, 446, 447, 459,

460, 461

MITSUBISHI 448, 449

PANASONIC 450, 451, 452

PIONEER 453, 454, 455, 456, 457,

458

TOSHIBA 462, 463, 464

Fabricante Código(s)

SONY 411

Ajustes avanzados

Puede controlar los componentes conectados con

el mando a distancia de esta unidad.

Es posible que no se puedan seleccionar

determinadas funciones según el equipo. En tal

caso, selecciónelas mediante el mando a

distancia suministrado con el equipo.

* Los botones 5, H y CH + disponen de un punto

táctil. Utilice los puntos táctiles como guía durante el

uso del mando a distancia.

Control de los componentes

1 Pulse uno de los botones de entrada

(TV (blanco), BD/DVD, SAT) para

seleccionar el componente que desea

controlar.

El componente asignado al botón de entrada

seleccionado se activará.

2 Pulse el botón correspondiente a la

operación que desea realizar. Para ello,

consulte la tabla siguiente.

• Es posible utilizar el mando a distancia como si fuera

el mando de un televisor durante 60 segundos tras

pulsar el botón TV (naranja).

Si no pulsa el siguiente botón en 60 segundos durante

el registro o pulsa de nuevo TV (naranja), la operación

se anulará.

Operaciones más frecuentes

Para controlar el televisor

Control de los

componentes conectados

TV (naranja)

Botones de

entrada

(TV, BD/

DVD, SAT)

Consejo

Botón del mando a

distancia

Función

1 Botones numéricos Permite seleccionar

canales y pistas

directamente.

2 ENT Permite introducir la

selección.

wk AV POWER Permite encender y apagar

el televisor y otros

componentes de audio y

vídeo.

Botón del mando a

distancia

Función

1 Botones numéricos Permiten seleccionar los

canales.

3 FREEZE Púlselo una vez para

visualizar una imagen

congelada del programa

seleccionado. Púlselo de

nuevo para regresar al

programa.

4 WIDE Púlselo para ajustar el

modo panorámico.

5 DISPLAY Púlselo para visualizar el

número de canal actual,

etc.

continúa

Permite controlar la grabadora de

Blu-ray Disc/grabadora de

DVD/grabadora de disco duro

6 C, X, x, c, Selecciona un elemento de

menú e introduce la

selección.

7 TOOLS Permite acceder a distintas

opciones de visualización

y cambiar/realizar ajustes

en función del formato de

la fuente y la pantalla.

8 MENU Permite seleccionar

canales o fuentes de

entrada y modificar los

ajustes del televisor.

qs CH +/– Púlselos para explorar los

distintos canales. Para

explorarlos más

rápidamente, mantenga

pulsado + o –.

qj VOL (con punto

naranja)

Pulse TV (naranja) para

encender el indicador del

televisor (blanco) y, a

continuación, pulse este

botón para ajustar el

volumen del televisor

mientras el indicador del

televisor (blanco) se

encuentra encendido.

qk MUTING (con punto

naranja)

Pulse TV (naranja) para

encender el indicador del

televisor (blanco) y, a

continuación, pulse este

botón para silenciar el

sonido del televisor

mientras el indicador del

televisor (blanco) se

encuentra encendido.

ql THEATER

Púlselo para ajustar de

forma automática la

configuración de imagen

óptima para ver películas

cuando conecte un televisor

Sony compatible con el

botón THEATER.

Asimismo, el audio

cambiará automáticamente

al audio que emita la unidad

cuando conecte el televisor

y la unidad mediante la

conexión HDMI y la

función de Control por

HDMI esté activada.

Botón del mando a

distancia

Función

ws RETURN Permite volver a la última

pantalla de cualquier menú

que se haya mostrado.

wd GUIDE Púlselo para visualizar la

guía cuando vea canales

analógicos o digitales.

wf JUMP Púlselo para saltar hacia

adelante y hacia atrás entre

dos canales. El televisor

alternará entre el canal

actual y el último canal

seleccionado.

wg ANT Púlselo para cambiar entre

la entrada de VHF/UHF y

la de CABLE.

wh Utilícelo junto con los

botones 0-9 y ENT para

seleccionar canales

digitales. Por ejemplo, para

introducir 2.1, pulse ,

, y ENT.

wj INPUT Permite seleccionar la

entrada.

Botón del mando a

distancia

Función

6 C, X, x, c, Selecciona un elemento de

menú e introduce la

selección.

8 MENU Muestra el MENU.

9 •

, Permite avanzar durante la

visualización de

programas grabados.

0 m/M Permite el retroceso o el

avance rápido del disco si

se pulsa durante la

reproducción.

qa H (reproducción)/

X (pausa, púlselo de

nuevo para reanudar

la reproducción

normal)/x (parada)

Botones del modo de

reproducción.

qs CH +/– Modifica los canales.

qd REC z/REC STOP

x/REC MODE

Botones de modo de

grabación.

Botón del mando a

distancia

Función

Ajustes avanzados

Permite controlar el reproductor

de Blu-ray Disc/reproductor de

DVD

Para controlar la videograbadora

Permite controlar el HDD/DVD

COMBO

qh BD/DVD TOP

BD/DVD MENU

Muestra el menú de

principal/menú del disco.

< • Permite retroceder

mientras se visualizan

programas grabados o en

directo.

wa > Permite avanzar al

siguiente capítulo

disponible.

. Avanza y retrocede los

capítulos.

wj INPUT Permite seleccionar la

entrada.

Botón del mando a

distancia

Función

6 C, X, x, c, Selecciona un elemento de

menú e introduce la

selección.

8 MENU Muestra el MENU.

9 •

, Avance.

0 m/M Permite el retroceso o el

avance rápido del disco si

se pulsa durante la

reproducción.

qa H (reproducción)/

X (pausa, púlselo de

nuevo para reanudar

la reproducción

normal)/x (parada)

Botones del modo de

reproducción.

qh BD/DVD TOP

BD/DVD MENU

Muestra el menú de

principal/menú del disco.

< •Retroceso.

wa ./> Avanza y retrocede los

capítulos.

wj INPUT Permite seleccionar la

entrada.

Botón del mando a

distancia

Función

Botón del mando a

distancia

Función

6 C, X, x, c, Selecciona un elemento de

menú e introduce la

selección.

8 MENU Muestra el MENU.

0 m/M Permite el retroceso o el

avance rápido del disco si

se pulsa durante la

reproducción.

qa H (reproducción)/

X (pausa, púlselo de

nuevo para reanudar

la reproducción

normal)/x (parada)

Botones del modo de

reproducción.

qs CH +/– Selecciona los canales

presintonizados.

qd REC z/REC STOP

x/REC MODE

Botones de modo de

grabación.

wj INPUT Permite seleccionar la

entrada.

Botón del mando a

distancia

Función

6 C, X, x, c, Permite desplazar el

resaltado (cursor) y

selecciona el elemento.

8 MENU Muestra el MENU.

9 •

, Permite avanzar.

0 m/M Permite el retroceso o el

avance rápido del disco si

se pulsa durante la

reproducción.

qa H (reproducción)/

X (pausa, púlselo de

nuevo para reanudar

la reproducción

normal)/x (parada)

Botones del modo de

reproducción.

qd REC z/REC STOP

x/REC MODE

Botones de modo de

grabación.

qf F2

qg F1

qh BD/DVD TOP

BD/DVD MENU

Muestra el menú de

principal/menú del disco.

continúa

Permite seleccionar el HDD.

Permite seleccionar el DVD.

Permite controlar el DVD/VIDEO

COMBO

Para controlar el receptor de

televisión por satélite

Para controlar un receptor de

televisión por cable

Para controlar el reproductor de

CD, DAT o MD, o la pletina de

casettes

• Las explicaciones anteriores se muestran a modo de

ejemplo. En función del componente, tal vez no sea

posible realizar todo lo descrito anteriormente o bien

se pueda realizar de forma distinta a la descrita.

< • Permite cambiar al modo

de repetición.

wa ./> Permite especificar el

capítulo o pista anterior o

siguiente.

wj INPUT Permite seleccionar la

entrada.

Botón del mando a

distancia

Función

6 C, X, x, c, Permite desplazar el

resaltado (cursor) y

selecciona el elemento

para el DVD.

Introduzca el canal para la

videograbadora después de

seleccionarlo mediante los

botones numéricos.

8 MENU Muestra el MENU.

0 m/M Permite el retroceso o el

avance rápido del disco si

se pulsa durante la

reproducción.

qa H (reproducción)/

X (pausa, púlselo de

nuevo para reanudar

la reproducción

normal)/x (parada)

Botones del modo de

reproducción.

qs CH +/– Permite modificar los

canales para la

videograbadora.

Ajusta la búsqueda de

canales para la

videograbadora.

qd REC z/REC STOP

x/REC MODE

Permite grabar mediante la

videograbadora.

qf F2 Permite seleccionar el

DVD.

qg F1 Permite seleccionar la

videograbadora.

wa ./> Realiza una búsqueda de

índice.

wj INPUT Permite seleccionar la

entrada.

Botón del mando a

distancia

Función

Botón del mando a

distancia

Función

6 C, X, x, c, Selecciona un elemento de

menú e introduce la

selección.

8 MENU Muestra el MENU.

qs CH +/– Modifica los canales.

wd GUIDE Muestra el menú de guía.

wf JUMP Púlselo para saltar hacia

adelante y hacia atrás entre

dos canales.

Botón del mando a

distancia

Función

qs CH +/– Modifica los canales.

wf JUMP Púlselo para saltar hacia

adelante y hacia atrás entre

dos canales.

Botón del mando a

distancia

Función

0 m/M Permite el retroceso o el

avance rápido del disco si

se pulsa durante la

reproducción.

qa H (reproducción)/

X (pausa, púlselo de

nuevo para reanudar

la reproducción

normal)/x (parada)

Botones del modo de

reproducción.

wa ./> Avanza y retrocede las

pistas.

Nota

Ajustes avanzados

Utilización del menú AMP

Es posible ajustar los siguientes elementos con

AMP MENU en el mando a distancia.

Los valores predeterminados aparecerán

subrayados.

* Para obtener más información, consulte

“Características de “BRAVIA” Sync” (página 28).

1 Pulse AMP MENU para acceder al menú

AMP.

2 Pulse C/X/x/c varias veces para

seleccionar el elemento y el ajuste.

3 Pulse AMP MENU para salir del menú

AMP.

En las siguientes páginas se incluye información

detallada de cada ajuste.

Configuración y ajustes

mediante el menú del

amplificador

AMP MENU

SW LEVEL

(nivel del altavoz

potenciador de graves)

CUSTOMIZE

AUDIO

DRC

–6 a +6 (0)

DUAL

MONO

OFF

STD

MAX

MAIN

SUB

MAIN+SUB

A/V SYNC

SYNC ON

SYNC OFF

DIMMER

OFF

DIMMER

LEVEL

CNT

LEVEL

(nivel del

altavoz central)

–6 a +6 (0)

DSPL ON

DSPL OFF

DISPLAY

CTRL ON

CTRL OFF

CTRL:

HDMI*

continúa

Ajuste del nivel de los

altavoces

Puede ajustar el nivel del altavoz potenciador de

graves y del central. Este ajuste se aplica a todos

los campos acústicos.

1 Inicie la reproducción de la fuente

codificada con efecto envolvente

multicanal (DVD, etc.).

2 Pulse AMP MENU.

3 Pulse x/X varias veces hasta que

aparezca “LEVEL” y, a continuación,

pulse o c.

4 Pulse x/X varias veces para

seleccionar “CNT LEVEL (nivel del

altavoz central)” o “SW LEVEL (nivel

del altavoz potenciador de graves)”.

5 Pulse o c.

6 Mientras supervisa el sonido, pulse x/X

varias veces para seleccionar el ajuste

que desee.

Ajuste predeterminado: 0 (dB)

Es posible ajustar entre –6 (dB) y +6 (dB) en

pasos de 1 (dB).

7 Pulse AMP MENU.

El menú AMP se desactivará.

• Si se ha conectado el altavoz potenciador de graves

(no suministrado), ajuste “SW LEVEL (nivel del

altavoz potenciador de graves)” (página 16).

AMP

C, X, x, c,

Consejo

Ajustes avanzados

Escuchar sonido de emisión

multiplex (DUAL MONO)

Podrá disfrutar del sonido de emisión multiplex

cuando la unidad reciba una señal de emisión

multiplex AC-3.

• Para recibir la señal AC-3, debe conectar un

sintonizador digital vía satélite a la unidad mediante

un cable óptico o un cable coaxial y ajustar el modo de

salida digital de dicho sintonizador en AC-3.

1 Pulse AMP MENU.

2 Pulse x/X varias veces hasta que

aparezca “CUSTOMIZE” y, a

continuación, pulse o c.

3 Pulse x/X varias veces hasta que

aparezca

“DUAL MONO” y, a

continuación, pulse o c.

4 Pulse x/X para seleccionar el sonido

que desea.

• MAIN: Solamente se reproducirá el

canal principal.

• SUB: Solamente se reproducirá el

canal secundario.

• MAIN+SUB: El sonido principal se emite

a través del altavoz

izquierdo y el secundario, a

través del derecho.

5 Pulse AMP MENU.

El menú AMP se desactivará.

Nota

AMP

C, X, x, c,

continúa

Sincronización del retardo

entre el sonido y la imagen

(A/V SYNC)

Es posible retardar el sonido mediante esta

función cuando la imagen es más lenta que el

sonido.

1 Pulse AMP MENU.

2 Pulse x/X varias veces hasta que

aparezca “CUSTOMIZE” y, a

continuación, pulse o c.

3 Pulse X/x varias veces hasta que

aparezca “A/V SYNC” y, a

continuación, pulse o c.

4 Pulse X/x para seleccionar el ajuste.

• SYNC ON: Ajusta la diferencia entre la

imagen y el sonido.

• SYNC OFF: No realiza el ajuste.

5 Pulse AMP MENU.

El menú AMP se desactivará.

• Es posible que no pueda ajustar el retardo entre el

sonido y la imagen a la perfección mediante esta

función.

• Esta función sólo resultará útil para fuentes Dolby

Digital, DTS y PCM lineal (2 canales) recibidas

mediante una conexión coaxial (audio), óptica (audio)

o HDMI.

AMP

C, X, x, c,

Notas

Ajustes avanzados

Escucha de sonido Dolby

Digital a un volumen

moderado (AUDIO DRC)

Reduce el rango dinámico de la pista de sonido.

Es útil para disfrutar de películas a un volumen

moderado. AUDIO DRC sólo funciona con

fuentes Dolby Digital.

1 Pulse AMP MENU.

2 Pulse x/X varias veces hasta que

aparezca “CUSTOMIZE” y, a

continuación, pulse o c.

3 Pulse x/X varias veces hasta que

aparezca “AUDIO DRC” y, a

continuación, pulse o c.

4 Pulse x/X para seleccionar el ajuste.

• OFF: No comprime el rango dinámico.

• STD: Reproduce la pista de sonido con el

tipo de rango dinámico diseñado

por el ingeniero de grabación.

• MAX: Comprime totalmente el rango

dinámico.

5 Pulse AMP MENU.

El menú AMP se desactivará.

AMP

C, X, x, c,

continúa

Cambio del brillo del visor del

panel frontal (DIMMER)

Puede ajustar el brillo del visor del panel frontal

en cualquiera de los 2 niveles.

1 Pulse AMP MENU.

2 Pulse x/X varias veces hasta que

aparezca “CUSTOMIZE” y, a

continuación, pulse o c.

3 Pulse X/x varias veces hasta que

aparezca “DIMMER” y, a continuación,

pulse o c.

4 Pulse X/x para seleccionar el brillo del

visor del panel frontal.

• DIMMER ON: Luz débil.

• DIMMER OFF: Luz brillante.

5 Pulse AMP MENU.

El menú AMP se desactivará.

AMP

C, X, x, c,

Ajustes avanzados

Cambio del ajuste del visor

(DISPLAY)

Es posible cambiar el ajuste del visor.

1 Pulse AMP MENU.

2 Pulse x/X varias veces hasta que

aparezca “CUSTOMIZE” y, a

continuación, pulse o c.

3 Pulse x/X varias veces hasta que

aparezca “DISPLAY” y, a continuación,

pulse o c.

4 Pulse x/X para seleccionar el ajuste del

visor del panel frontal.

• DSPL ON: El visor aparece

permanentemente.

• DSPL OFF: El visor aparece durante unos

instantes al utilizar la unidad.

• El visor aparece permanentemente mientras las

funciones de desactivación del sonido o

protección están activadas, incluso si se ha

ajustado “DISPLAY” en “DSPL OFF”.

5 Pulse AMP MENU.

El menú AMP se desactivará.

AMP

C, X, x, c,

Nota

Puede ajustar la unidad para que se apague en un

tiempo predeterminado; de esta forma podrá

quedarse dormido escuchando música. El tiempo

puede programarse en intervalos de 10 minutos.

Pulse SLEEP.

Cada vez que pulse el botón, la visualización de

minutos (el tiempo restante) cambiará de la

siguiente forma:

Para comprobar el tiempo

restante

Pulse SLEEP una vez.

Para cambiar el tiempo restante

Pulse SLEEP varias veces para seleccionar el

tiempo que desee.

Para cancelar la función de

temporizador de apagado

Pulse SLEEP varias veces hasta que aparezca

“SLEEP OFF”.

• Esta función sólo es válida para esta unidad, no para

el televisor conectado ni para el resto de componentes.

Uso del temporizador de

apagado

SLEEP

Nota

SLEEP 90M t SLEEP 80M t SLEEP 70M

SLEEP OFF T SLEEP 10M ..... SLEEP 60M

Información complementaria

Si le surge cualquiera de las siguientes

dificultades mientras emplea la unidad, utilice

esta guía de solución de problemas para resolver

el problema antes de solicitar asistencia técnica.

Si el problema persiste, consulte con el

distribuidor Sony más próximo.

Especificaciones generales

La unidad no se enciende.

• Compruebe que el cable de alimentación de

CA está correctamente conectado.

Si aparece alternativamente “PROTECTOR” y

“PUSH POWER” en el visor del panel frontal.

Pulse POWER para apagar el sistema y

compruebe que el elemento que sigue a

“STANDBY” desaparece.

• Compruebe que no hay nada que bloquee los

orificios de ventilación de la unidad.

Una vez que haya realizado dicha

comprobación y solucionado cualquier

problema, encienda la unidad. Si no es capaz

de detectar la causa del problema incluso

después de haber comprobado el elemento

anterior, póngase en contacto con su

distribuidor Sony más cercano.

El sonido Dolby Digital o DTS multicanal no se

reproduce.

• Compruebe que el Blu-ray Disc, DVD, etc.

que está reproduciendo se haya grabado en

formato Dolby Digital o DTS.

• Cuando conecte el reproductor de Blu-ray

Disc, DVD, etc. a las tomas de entrada

digital de esta unidad, compruebe el ajuste

de audio (los ajustes de la salida de audio)

del componente conectado.

No es posible obtener el efecto de sonido

envolvente.

• Procure un espacio mínimo de 300 mm

(11

pulgadas) a derecha e izquierda de la

unidad cuando la instale (página 8).

• En función de la señal digital, es posible que

el procesamiento de sonido envolvente no

funcione (página 23).

No hay sonido o sólo se emite sonido muy

bajo desde los altavoces.

• Pulse VOL + y compruebe el nivel de

volumen.

• Pulse MUTING o VOL + para cancelar la

función de desactivación del sonido.

• Pulse SOUND FIELD y verifique el campo

acústico seleccionado.

• Según la fuente, el efecto de sonido de los

altavoces puede ser menos perceptible.

No es posible sintonizar emisoras de radio.

• Compruebe que la antena esté firmemente

conectada.

• Ajuste la antena o conecte una antena

externa si fuera necesario.

• La intensidad de la señal de las emisoras es

demasiado débil (al sintonizar con el modo

automático). Utilice la sintonización directa.

• No se ha presintonizado ninguna emisora o

bien se han borrado las emisoras

presintonizadas (al sintonizar mediante la

exploración de emisoras presintonizadas).

Presintonice las emisoras (página 25).

• Compruebe que la frecuencia actual sea la

correcta.

La imagen aparece con retraso en

comparación con el sonido del televisor.

• Ajuste “A/V SYNC” en “SYNC OFF”

cuando “A/V SYNC” esté ajustado en

“SYNC ON” (página 44).

Componentes conectados

No hay sonido o el que hay es muy bajo,

independientemente del componente que se

seleccione.

• Compruebe que la unidad y los componentes

estén correctamente conectados y con

firmeza.

• Compruebe que tanto la unidad como el

componente seleccionado estén encendidos.

Información complementaria

Solución de problemas

continúa

El componente seleccionado no emite ningún

sonido.

• Verifique que el componente esté conectado

correctamente a las tomas de entrada de

audio de dicho componente.

• Compruebe que los cables estén totalmente

insertados en las tomas del componente y de

la unidad.

• Compruebe que el componente está

correctamente seleccionado.

• Si reanuda la reproducción de un disco con

el volumen al máximo, es posible que no se

produzca ningún sonido. En este caso, baje

el volumen, apague la unidad y vuelva a

encenderla.

El sonido se interrumpe o se escucha ruido.

• Consulte los formatos de audio de salida

compatibles con la unidad en la página 52.

No hay imagen en la pantalla del televisor o la

que se muestra es borrosa.

• Compruebe que el televisor esté

correctamente conectado.

• Compruebe que el televisor está

correctamente seleccionado.

• Ajuste el televisor en el modo de entrada

correcto.

• Verifique que el componente esté conectado

correctamente a las tomas de entrada de

vídeo de dicho componente.

• Compruebe que los cables estén totalmente

insertados en las tomas del componente y de

la unidad.

Control por HDMI

La función de Control por HDMI no funciona.

• Compruebe la conexión HDMI (página 10).

• Asegúrese de que “CTRL: HDMI” esté

ajustado en “CTRL ON” en el menú AMP.

• Asegúrese de que el componente conectado

sea compatible con la función de Control por

HDMI.

• Compruebe los ajustes de Control por

HDMI en el componente conectado.

Consulte el manual de instrucciones

suministrado con el componente conectado.

• Si cambia la conexión HDMI, conecta o

desconecta el cable de alimentación de CA o

si se produce un corte de suministro

eléctrico, repita los procedimientos descritos

en “Preparativos para la función “BRAVIA”

Sync” (página 28).

• Es posible que el sistema no funcione

correctamente si selecciona un componente

no compatible con la función de Control por

HDMI en el televisor.

No se emite ningún sonido a través del

sistema ni del altavoz del televisor.

• Compruebe el volumen del sistema y del

televisor.

• Seleccione la entrada correcta del sistema.

El sonido se emite a través del sistema y del

televisor.

• Si la función de Control por HDMI está

desactivada o el componente seleccionado

no es compatible con la función de Control

por HDMI, desactive el sonido de la unidad

o del televisor.

La función de apagado del sistema no

funciona.

• Cambie el ajuste del televisor para que se

apaguen automáticamente los componentes

conectados al apagar el televisor. Para

obtener más información, consulte el

manual de instrucciones del televisor.

La imagen no aparece en el televisor.

• Compruebe que las tomas HDMI IN y

HDMI OUT se han conectado

correctamente.

Otros

El mando a distancia no funciona.

• Oriente el mando a distancia hacia el sensor

remoto de la unidad.

• Retire cualquier obstáculo que impida la

comunicación entre el mando a distancia y la

unidad.

• Sustituya las dos pilas del mando a distancia

por otras nuevas si ya no tienen carga.

• Verifique que ha seleccionado la entrada

correcta en el mando a distancia.

Información complementaria

Si la unidad sigue sin funcionar

después de llevar a cabo las

medidas descritas

anteriormente, restablezca la

unidad del modo siguiente:

Utilice los botones de la unidad para esta

operación.

1 Pulse ?/1 para encender la unidad.

2 Pulse INPUT SELECTOR, VOLUME – y

?/1 simultáneamente.

Aparecerá “COLD RESET” y se reiniciará

la unidad. El menú AMP, el campo acústico,

etc., vuelven a sus ajustes iniciales.

Especificaciones

Dimensiones:

mm (pulgadas)

A 1.134 (44

)

B 138,5 (5

)

C 172 (6

)

Peso: kg (oz) 12,4 (27 lb 6 oz)

continúa

Formatos compatibles con

esta unidad

Los formatos de entrada digital compatibles con

esta unidad son los siguientes:

* PCM lineal no acepta frecuencias de muestreo

superiores a 48 kHz.

ESPECIFICACIONES DE POTENCIA DE

AUDIO

SALIDA DE POTENCIA Y DISTORSIÓN

ARMÓNICA TOTAL:

Con cargas de 8 ohmios, ambos canales dirigidos, de

200 a 20.000 Hz; potencia RMS mínima de 40 W

nominales por canal, con una distorsión armónica total

no superior al 1% de 250 milivatios de salida nominal.

Sección del amplificador

Potencia de salida de referencia

Modo de sonido envolvente

Frontal: 50 W/canal

(8 ohmios a 1 kHz,

THD 10 %)

Central*: 50 W/canal

(8 ohmios a 1 kHz, THD

10 %)

Sonido envolvente*: 50 W/

canal (8 ohmios a 1 kHz,

THD 10 %)

Potenciador de graves:

100 W/canal

(4 ohmios a 100 Hz,

THD 10 %)

* Es posible que no se emita ningún sonido en función de

los ajustes de campo acústico y de la fuente.

Entradas (analógicas)

TV, LINE Sensibilidad: 700 mV

Impedancia: 33 kiloohmios

Entradas (digitales)

TV, BD/DVD Óptica

SAT Coaxial

Impedancia: 75 ohmios

Óptica

Salidas (analógicas)

Altavoz potenciador de graves

Toma de contactos

Tensión: 0,775 V RMS

Impedancia: 1 kiloohmio

Sección HDMI

Conector Conector HDMI estándar

de 19 contactos

Entradas/salidas vídeo SAT, BD/DVD:

640 × 480p@60 Hz

720 × 480p@59,94/60 Hz

1440 × 480p@59,94/60 Hz

(píxel enviado 2 veces)

1280 × 720p@59,94/60 Hz

1920 × 1080i@59,94/

60 Hz

1920 × 1080p@59,94/

60 Hz

720 × 576p@50 Hz

1440 × 576p@50 Hz

(píxel enviado 2 veces)

1280 × 720p@50 Hz

1920 × 1080i@50 Hz

1920 × 1080p@50 Hz

1920 × 1080p@24 Hz

Entradas de audio SAT, BD/DVD INPUT:

PCM lineal 7.1 canales/

Dolby Digital/DTS

Sección del sintonizador

Sistema Sintetizador digital con

bloqueo de cuarzo PLL

Sección del sintonizador de FM

Rango de sintonización De 87,5 a 108,0 MHz

(intervalo de 100 kHz)

Antena Antena monofilar de FM

Terminales de antena 75 ohmios, no equilibrado

Frecuencia intermedia 10,7 MHz

Formato Compatible/No compatible

Dolby Digital a

DTS a

PCM lineal

(2 canales)*

PCM lineal

(5.1 canales, 7.1

canales)* (Sólo con

HDMI)

Dolby Digital Plus ×

Dolby True HD ×

DTS-HD ×

Información complementaria

Altavoces

Frontales

Altavoces 50 mm (2 pulgadas) tipo

cónico × 2

Central

Altavoz 50 mm (2 pulgadas) tipo

cónico

Sonido envolvente

Altavoz 50 mm (2 pulgadas) tipo

cónico × 2

Altavoz potenciador de graves

Altavoz 100 mm (4 pulgadas) tipo

cónico × 2

Generales

Requisitos de alimentación

120 V de CA/60 Hz

Consumo de energía Encendido: 85 W

Con función de Control por

HDMI activada: 1,5 W o

más

Modo de espera (función de

Control por HDMI

desactivada):

0,3 W

Salida de potencia

(DIGITAL MEDIA PORT)

DC OUT: 5 V, 700 mA

Dimensiones (aprox.) 1.134 × 138,5 × 172 mm

(44

× 5

pulgadas)

(an/al/prf) incluidas las

partes salientes

Peso (aprox.) 12,4 kg (27 lb 6 oz)

Accesorios suministrados Cable óptico (1 m)

(39

pulgadas) (1)

Mando a distancia

(RM-ANP009) (1)

Pilas de tamaño AA (R6)

(2)

Antena monofilar de FM

(1)

Manual de instrucciones

(1)

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios

sin previo aviso.

Dolby Digital

Este formato de sonido para salas de cine es más

avanzado que el sonido Dolby Surround Pro

Logic. En este formato, los altavoces

envolventes emiten sonido estéreo con una gama

de frecuencias ampliada y se proporciona

independientemente un canal de potenciación de

graves para obtener graves intensos. Este

formato también se denomina “5.1”, en el que el

canal de potenciación de graves se contabiliza

como canal 0.1 (puesto que funciona solamente

cuando se necesita un efecto de graves intensos).

Los seis canales de este formato se graban por

separado para proporcionar una separación

óptima entre canales. Además, puesto que todas

las señales se procesan digitalmente, se obtiene

una degradación menor de las señales.

Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II crea cinco canales de salida

de ancho de banda completo a partir de fuentes

de 2 canales. Esto se consigue mediante un

avanzado decodificador de sonido envolvente de

matriz de alta pureza, que extrae las propiedades

espaciales de la grabación original sin añadir

sonidos nuevos ni matices tonales.

DTS

Tecnología de compresión de audio digital

desarrollada por Digital Theater Systems, Inc.

Esta tecnología es compatible con sonido

envolvente de 5.1 canales. Este formato incluye

un canal posterior estéreo y un canal de

potenciación de graves independiente. DTS

proporciona los mismos 5.1 canales

independientes de sonido digital de alta calidad.

La óptima separación entre canales se obtiene

gracias a que los datos de todos los canales se

registran por separado y se procesan

digitalmente.

HDMI

HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

es una interfaz que admite vídeo y audio en una

sola conexión digital y que le permitirá disfrutar

de un sonido y una imagen digitales de alta

calidad. La especificación HDMI admite HDCP

(High-bandwidth Digital Contents Protection),

una tecnología de protección contra copias que

incorpora tecnología de codificación para

señales de vídeo digitales.

PCM (Pulse Code Modulation,

modulación de códigos de pulsos)

Método para convertir audio analógico a digital

y disfrutar de sonido digital fácilmente.

S-Force PRO Front Surround

El largo compromiso de Sony con la tecnología

de sonido envolvente (y las inmensas cantidades

de datos acústicos que se han acumulado como

consecuencia) ha conducido al desarrollo de un

método de procesamiento totalmente nuevo y un

DSP avanzado para poder ocuparse de esta tarea

que llamamos S-Force PRO Front Surround de

manera efectiva. Comparado con tecnologías de

sonido envolvente frontales anteriores, S-Force

PRO Front Surround reproduce una sensación de

distancia y espacio más convincente, dando

como resultado una verdadera experiencia de

sonido envolvente sin necesidad de utilizar los

altavoces posteriores.

S-Master

S-Master es una tecnología de amplificador

digital (all-digital) desarrollada por Sony, que

minimiza de manera efectiva las incidencias de

fragmentación de sonido e inestabilidad,

emitiendo una claridad de los diálogos magnífica

y una reproducción fiel del sonido original. La

sección del amplificador compacta ostenta una

mayor eficacia de potencia y una mejora del

rendimiento térmico.

x.v.Color

x.v.Color es un término más familiar para

referirse al estándar xvYCC propuesto por Sony,

y es una marca comercial de Sony. xvYCC es un

estándar internacional de espacio de color para

vídeo. Esta regularización es capaz de expresar

una gama de color más amplia que el estándar de

difusión actual.

Glosario

Información complementaria

A/V SYNC 44

AUDIO DRC

Campo acústico 23

DIGITAL MEDIA PORT

conexión

DIMMER

DISPLAY

DUAL MONO

Entrada SYNC 32

HDMI (High-Definition Multimedia

Interface)

conexión

Instalación 8

Mando a distancia

antes del uso

programación

utilización

Menú AMP

Modo NIGHT

Nivel de los altavoces 42

“PlayStation 3”

conexión

Reproductor de Blu-ray Disc (grabadora)

conexión

Reproductor de CD

conexión

Reproductor de DVD (grabadora)

conexión 10, 12

S-Force PRO Front Surround 6

Sintonizador vía satélite

conexión

10, 12

Temporizador de apagado 48

Videograbadora

conexión

Índice alfabético

Sony Corporation Printed in Malaysia

(2)

Transcripción de documentos

3-218-865-11(2) Theatre Stand System RHT-S10 ©2008 Sony Corporation Operating Instructions US GB Mode d’emploi FR Manual de instrucciones ES 3 WARNING To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. The unit is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is connected to the wall outlet, even if the unit itself has been turned off. Batteries or batteries installed apparatus shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet. For the customers in the U.S.A This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. For the customers in Canada To prevent fire or shock hazard, do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. 2US Important Safety Instructions 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. – Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This unit incorporates Dolby* Digital and Pro Logic Surround and the DTS** Digital Surround System. * Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. ** Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 & other U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS and DTS Digital Surround are registered trademarks and the DTS logos and Symbol are trademarks of DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. All Rights Reserved. This unit incorporates High-Definition Multimedia Interface (HDMI™) technology. HDMI, the HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC. “BRAVIA” is a trademark of Sony Corporation. CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. US Note to CATV system installer: This reminder is provided to call the CATV system installer’s attention to Article 820-40 of the NEC that provides guidelines for proper grounding and, in particular, specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building, as close to the point of cable entry as practical. Owner’s Record The model and serial numbers are located at the rear of the unit. Record the serial numbers in the spaces provided below. Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. RHT-S10 Serial No. 3US Table of Contents Precautions ...............................................5 Main features ...........................................6 Getting Started Supplied accessories ................................7 Installing the unit .....................................8 Connecting components with HDMI jacks ...................................................9 Connecting components without HDMI jacks .................................................11 Setting up the sound output of the connected component ......................12 Connecting a VCR or audio component .......................................13 Connecting the DIGITAL MEDIA PORT adapter .............................................14 Connecting the subwoofer .....................15 Playback Options Index to parts and controls.....................16 Enjoying TV...........................................19 Enjoying other components ...................20 Surround Function Enjoying the surround effect..................22 Tuner Functions Presetting radio stations .........................24 Listening to the radio .............................25 “BRAVIA” Sync Features What is “BRAVIA” Sync?.....................27 Preparing for the “BRAVIA” Sync........27 Enjoying Blu-ray Disc/DVD..................29 (One-Touch Play) Enjoying the TV sound from the speakers ...........................................29 (System Audio Control) Turning off the TV, unit and connected components ......................................30 (System Power Off) 4US Advanced Settings Changing the TV’s video input together with the unit’s input (Input SYNC: Sony TV only) ......... 31 Programming the remote for other components ..................................... 32 Controlling the connected components ..................................... 35 Settings and adjustments using the amplifier menu ................................ 39 Using the sleep timer............................. 46 Additional Information Troubleshooting .................................... 47 Specifications ........................................ 49 Glossary................................................. 51 Index...................................................... 52 If color irregularity is observed... Precautions On safety Should any solid object or liquid fall into the unit, unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it any further. On power sources • Before operating the unit, check that the operating voltage is identical to your local power supply. The operating voltage is indicated on the nameplate at the rear of the unit. • If you are not going to use the unit for a long time, be sure to disconnect the unit from the wall outlet (mains). To disconnect the AC power cord (mains lead), grasp the plug itself; never pull the cord. • One blade of the plug is wider than the other for the purpose of safety and will fit into the wall outlet (mains) only one way. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, contact your dealer. • AC power cord (mains lead) must be changed only at the qualified service shop. • Install this unit so that the power cord can be unplugged from the wall socket immediately in the event of trouble. Turn off the TV set, then turn it on again after 15 to 30 minutes. If color irregularity is observed again... Place the unit further away from the TV set. On cleaning Clean the unit with a soft dry cloth. Do not use any type of abrasive pad, scouring powder or solvent such as alcohol or benzine. If you have any question or problem concerning your unit, please consult your nearest Sony dealer. On heat buildup Although the unit heats up during operation, this is not a malfunction. If you continuously use this unit at a large volume, the unit temperature of the top, side and bottom rises considerably. To avoid burning yourself, do not touch the unit. On placement • Place the unit in a location with adequate ventilation to prevent heat buildup and prolong the life of the unit. • Use caution when placing the unit on surfaces that have been specially treated (with wax, oil, polish, etc.) as staining or discoloration of the surface may result. • The floor may be damaged if sand, trash, etc., gets caught under the legs of the unit. On operation Before connecting other components, be sure to turn off and unplug the unit. If you encounter color irregularity on a nearby TV screen The unit is magnetically shielded to allow it to be installed near a TV set. However, color irregularities may still be observed on certain types of TV sets. 5US Main features B Easy connection with HDMI b The cords are all tangled up. Neat connections (page 9). B Easy operation b Which remote? Only one! (page 32) B Easy Surround settings b I need lots of cords and speakers. Easy set-up and high quality sound with S-Force PRO Front Surround. About S-Force PRO Front Surround Recommended surround-sound area Sony’s long-term involvement in surround technology (and the vast amounts of acoustic data accumulated as a result) has led to the development of all-new processing method and advanced DSP to handle this task effectively, which we call S-Force PRO Front Surround. Compared with previous front surround technologies, S-Force PRO Front Surround reproduces a more convincing sense of distance and space, resulting in a true surround sound experience without the need for rear speakers. You can enjoy surround sound in the areas in which sound is spread as illustrated. 6US Supplied accessories Please check the following accessories in the package. Inserting batteries into the remote You can control the unit using the supplied remote. Insert two size AA (R6) batteries by matching the + and – ends on the batteries to the markings inside the compartment. Optical cable (1 m) (39 3/8 inches) (1) Remote commander (RM-ANP009) (1) Size AA (R6) batteries (2) FM wire antenna (aerial) (1) Wall Mounting Bracket (WS-S10WA) (1) Operating Instructions (1) Notes • Do not leave the remote in an extremely hot or humid place. • Do not use a new battery with an old one. • Do not drop any foreign object into the remote casing, particularly when replacing the batteries. • Do not expose the remote sensor to direct light from the sun or lighting apparatus. Doing so may cause a malfunction. • If you do not intend to use the remote for an extended period of time, remove the batteries to avoid possible damage from battery leakage and corrosion. 7US Getting Started Getting Started Notes Installing the unit Install the unit after allowing for a space of 300 mm (11 7/8 inches) or more on the right and left from the wall. A A MULTI CH INPUT SELECTOR • Adjust the direction of the FM wire antenna (aerial) for best FM broadcast sound. • If you attach the FM wire antenna (aerial) to a wall, select a wall for best reception. • Do not use the FM wire antenna (aerial) rolled up. • Be sure to insert the FM wire antenna (aerial) fully into the jack. POWER / HDMI POWER - PRESET + - VOLUME + B Subwoofer A 300 mm (11 7/8 inches) B 50 mm (2 inches) ANTENNA FM 75 COAXIAL Connecting the FM wire antenna (aerial) Connect the FM wire antenna (aerial) to the FM 75Ω COAXIAL ANTENNA jack. Tip • If you have poor FM reception, use a 75-ohm coaxial cable (not supplied) to connect the unit to an outdoor FM antenna (aerial). Connecting the power cord 1 Connect the components to this unit. For details of connecting the components, see page 9 to page 13. HDMI SAT IN BD/DVD IN ANTENNA TV OUT FM 75 COAXIAL 2 Connect the power cord of this unit to the wall outlet. Note • Install this system near the wall outlet so that the AC power cord (mains lead) can be unplugged from the wall socket immediately in the event of trouble. FM wire antenna (aerial) (supplied) FM 75Ω COAXIAL ANTENNA jack Installing this unit Install the unit after connecting all the components to the unit. When installing the unit, allow for a space of at least 50 mm (2 inches) from the wall and 300 mm (11 7/8 inches) or more on the right and left when you install the unit. This is to allow for heat dissipation, a sufficient surround effect, and to prevent the TV from falling. Note • Do not put a magnetic card (such as a cash card or commuter pass) close to the speaker. The card may become unusable because of the magnetism of the speaker’s magnet. 8US We recommend that you connect components to the unit using an HDMI cable. With HDMI, you can easily enjoy both high quality sound and high quality images. However, it is necessary to connect the audio output of the TV to the audio input of the unit using an optical cable or an audio cord in order listen to the TV’s sound from the unit. For details on the Control for HDMI function, see ““BRAVIA” Sync Features” (page 27). Connect the AC power cord (mains lead) after you have finished connecting all components to the unit. TV monitor, projector, etc. Audio/video signal OUTPUT Audio signal INPUT OUTPUT or A B C HDMI DMPORT ANTENNA LINE L SAT IN BD/DVD IN TV OUT TV FM 75 COAXIAL SAT SUB WOOFER OUT COAXIAL R DC 5V 0.7A MAX A TV L R ANALOG IN OPTICAL OPTICAL DIGITAL IN OPTICAL BD/DVD A OUTPUT Audio/video signal Satellite tuner A HDMI cable (not supplied) B Optical cable (supplied) C Audio cord (not supplied) OUTPUT Audio/video signal Blu-ray Disc player (recorder), DVD player (recorder), “PlayStation 3” : Signal flow continued 9US Getting Started Connecting components with HDMI jacks Notes • Refer to page 11 for how to connect a component without an HDMI jack. • The HDMI jack has priority when you connect the component to the unit using HDMI, DIGITAL IN COAXIAL, DIGITAL IN OPTICAL and ANALOG IN together. • The DIGITAL IN OPTICAL jack has priority when you connect both the audio output of the TV to the DIGITAL IN OPTICAL and ANALOG IN jack of the system. Notes on HDMI connections • You can enjoy high quality images using an HDMI cable with an HDMI logo. We recommend that you use a Sony HDMI cable. • Check the setup of the connected component if an image is poor or the sound does not come out of a component connected via the HDMI cable. • Audio signals (sampling frequency, bit length, etc.) transmitted from an HDMI jack may be suppressed by the connected component. • Sound may be interrupted when the sampling frequency or the number of channels of audio output signals from the playback component is switched. • When the connected component is not compatible with copyright protection technology (HDCP), the image and/or the sound from the HDMI TV OUT jack may be distorted or may be not output. In this case, check the specification of the connected component. • We do not recommend using an HDMI-DVI conversion cable. • No matter what input is selected for the unit, video signals from the HDMI input jack (BD/ DVD IN, SAT IN) that was selected last time are output from the HDMI TV OUT jack. • This unit supports x.v.Color transmission extended by HDMI ver1.3. 10US IN COAXIAL jack. In this case, it is not necessary to connect all the cables. Connect the audio cords according to the jacks of your components. Connect the AC power cord (mains lead) last. When you connect a DVD player (recorder), satellite tuner, “PlayStation 2”, etc., that has no HDMI jacks, connect to the unit using the DIGITAL IN OPTICAL or DIGITAL IN COAXIAL jack. If the satellite tuner does not have the OPTICAL OUT jack, connect the unit using the DIGITAL * “PlayStation 2” is a trademark of Sony Computer Entertainment Inc. TV monitor, projector, etc. OUTPUT Audio signal Video signal INPUT OUTPUT or C B Video signal HDMI DMPORT ANTENNA LINE L SAT IN TV OUT BD/DVD IN TV TV SAT L FM 75 COAXIAL SUB WOOFER OUT COAXIAL R DC 5V 0.7A MAX OPTICAL R ANALOG IN OPTICAL DIGITAL IN OPTICAL BD/DVD : Signal flow D A A OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT or Audio signal Video signal Satellite tuner Audio signal Video signal DVD player (recorder), “PlayStation 2”, etc. A Optical cable (not supplied) B Optical cable (supplied) C Audio cord (not supplied) D Coaxial digital cord (not supplied) continued 11US Getting Started Connecting components without HDMI jacks Note • The DIGITAL IN OPTICAL jack has priority when you connect both the audio output of the TV to the DIGITAL IN OPTICAL and ANALOG IN jack of the system. Setting up the sound output of the connected component Depending on the audio output settings of the connected component, the sound may output in 2 channel sound format only. In this case, set the connected component to output the sound in multi channel sound format (PCM, DTS, Dolby Digital). For details on audio output settings, refer to the operating instructions supplied with the connected component. 12US Connect this unit to a VCR or audio component using the LINE IN jacks. Connect the AC power cord (mains lead) last. TV Video signal To Video In jack INPUT HDMI DMPORT ANTENNA LINE L SAT IN BD/DVD IN TV OUT TV TV SAT L FM 75 COAXIAL SUB WOOFER OUT COAXIAL R DC 5V 0.7A MAX R ANALOG IN OPTICAL OPTICAL DIGITAL IN OPTICAL BD/DVD A Video signal OUTPUT Audio signal OUTPUT To Video Out jack Video signal VCR, CD player A Audio cord (not supplied) : Signal flow 13US Getting Started Connecting a VCR or audio component Connecting the DIGITAL MEDIA PORT adapter You can enjoy sound from the connected component on the unit by connecting the DIGITAL MEDIA PORT adapter. HDMI ANTENNA Connect the AC power cord (mains lead) last. DMPORT LINE L SAT IN BD/DVD IN TV OUT TV FM 75 COAXIAL R DIGITAL MEDIA PORT adapter R ANALOG IN OPTICAL Notes A OPTICAL DIGITAL IN : Signal flow • Do not connect or disconnect the DIGITAL MEDIA PORT adapter while the unit is turned on. • When you connect the DIGITAL MEDIA PORT adapter, be sure the connector is inserted with the arrow mark facing toward the arrow mark on the DMPORT jack. To detach the DIGITAL MEDIA PORT adapter, press and hold A and then pull out the connector. SAT SUB WOOFER OUT COAXIAL DC 5V 0.7A MAX 14US TV L OPTICAL BD/DVD Getting Started Connecting the subwoofer The unit has a built-in subwoofer. However, for even more extended bass, connect an external subwoofer to this unit using an audio connecting cord. Connect the AC power cord (mains lead) last. HDMI ANTENNA DMPORT LINE L SAT IN BD/DVD IN TV OUT TV TV SAT L FM 75 COAXIAL SUB WOOFER OUT COAXIAL R DC 5V 0.7A MAX R OPTICAL ANALOG IN OPTICAL DIGITAL IN OPTICAL BD/DVD Input jack Subwoofer A Audio connecting cord (not supplied) : Signal flow 15US Playback Options Index to parts and controls For more information, refer to the pages indicated in parentheses. Front panel MULTI CH A POWER/ ACTIVE STANDBY INPUT SELECTOR PRESET VOLUME F VOLUME +/– (remote sensor) (48) Press to adjust the volume level. Receives signals from remote commander. G POWER/ACTIVE STANDBY indicator B MULTI CH indicator Lights as follows: Green: The unit is turned on. Amber: Control for HDMI function is working while the unit is turned off. Off: The unit is turned off, and the Control for HDMI function is not working. Lights up when playing multi-channel sauce. C Front panel display (17) D INPUT SELECTOR Press to select the input source to play back. E PRESET +/– Selects the preset stations. H ?/1 (on/standby) Press to turn the unit on or off. MULTI CH INPUT SELECTOR PRESET VOLUME POWER/ ACTIVE STANDBY INPUT SELECTOR PRESET VOLUME Touch panel Tips Note • The touch panel is functional when lit. • The touch panel lights up momentarily when touched, or when the power is turned on. When you operate, touch the panel at first. The touch panel becomes unlit when it is not touched for about 10 seconds. • The touch panel functions by touching lightly. Do not press it strongly. 16US Front panel display About the indications in the front panel display NIGHT COAX OPT TUNED ST Playback Options SLEEP MONO PL PCM HDMI A HDMI (9, 48) Lights up when the HDMI cable is being used. E COAX/OPT Lights up according to the cable which you are using. B Lights up according to the audio input signals. F TUNED (24) C SLEEP (46) G ST (24) Flashes when the sleep timer function is active. D NIGHT (23) Lights up in NIGHT mode. Lights up when receiving a radio broadcast. Lights up when receiving a radio broadcast in stereo. H MONO (26) Lights up when “MONO” is selected in FM mode. continued 17US A POWER (on/standby) Remote control Press to turn the unit on or off. Here describes the buttons for amplifier operation only. See page 35 for the buttons for operation of the connected components. Note • Point the remote at the remote sensor on the unit. B Input buttons Press one of the buttons to select the component you want to use. The buttons are factory assigned to control Sony components. You can program the remote to control non-Sony components following the steps in “Programming the remote for other components” (page 32). C C, X, x, c or Press C, X, x or c to select the settings. Then press to enter the selection. D SOUND FIELD Press to select the sound field (page 22). E AMP MENU Press to display the menu of the unit (page 39). P RE TU R N P TO TIO N OL S S Y LA GU F NIGHT DI S E ID O HOME M EN U Press to activate the NIGHT mode function (page 23). G SLEEP Press to activate the Sleep Timer function and the duration which the unit turns off automatically (page 46). H VOL +/– - Volume Press to adjust the volume. I MUTING Press to turn off the sound. * The 5, H and CH + buttons have a tactile dot. Use it as a guide during operation. 18US Enjoying TV 1 2 3 4 Turn the unit on. Press TV (white) on the remote. Adjust the volume of the unit. DI S E ID P RE TU R N P TO TIO N OL S S Y LA GU Tips • When connecting a Sony TV, the Sony TV input can be selected automatically by pressing the input button after setting. For details on the setting, refer to “Changing the TV’s video input together with the unit’s input (Input SYNC: Sony TV only)” (page 31). • The sound may be output from the TV’s speaker. In this case, turn the volume of the TV’s speaker down to the minimum. O HOME M EN U VOL +, – 19US Playback Options Refer to the operating instructions of your TV for details. POWER TV (white) Turn on the TV and choose a program. Enjoying other components Enjoying satellite tuner POWER Input buttons (BD/DVD, SAT, AUDIO) 1 Refer to the operating instructions of your TV for details. 2 3 RE TU R O HOME M EN U VOL +, – P TO TIO N OL S S 5 N Press SAT on the remote. Change the TV input. Refer to the operating instructions of your TV for details. P Y LA GU DI S Turn the satellite tuner and the unit on. When connecting a Sony TV, the Sony TV input can be selected automatically by pressing the input button after setting (Input SYNC) - jump to step 5. 4 E ID Turn on the TV. Adjust the volume of the unit. Tip • The sound may be output from the TV’s speaker. In this case, turn the volume of the TV’s speaker down to the minimum. Enjoying Blu-ray Disc, DVD, “PlayStation 2” or “PlayStation 3” 1 2 3 Turn on the TV. Turn the Blu-ray Disc/DVD player (recorder), “PlayStation 2” or “PlayStation 3” and the unit on. Press BD/DVD on the remote. When connecting a Sony TV, the Sony TV input can be selected automatically by pressing the input button after setting (Input SYNC) - jump to step 5. 4 Change the TV input. Refer to the operating instructions of your TV for details. 5 Play back the disc. Tip • Even if you play back Dolby true HD, Dolby Digital plus or DTS HD with a connected component 20US Playback Options compatible with these sound formats, the system accepts as Dolby Digital or DTS. When you playback these high-quality sound formats, set the connected component to output the sound in multi channel PCM, if possible. Listening to an analog equipment You can enjoy the sound of the VCR and the portable audio player, etc. 1 2 3 Press AUDIO on the remote. Press LINE IN on the remote. Turn on the analog player and play back a CD. Enjoying a connected component through DMPORT connection 1 2 3 Press AUDIO on the remote. Press DMPORT on the remote. Start playback of the connected component. Tip • When listening to MP3 or other compressed music files using a portable audio source, you can enhance the sound. Press SOUND FIELD repeatedly until “P. AUDIO” appears in the front panel display. • If you have a Sony TV, you can change the input of TV and the unit automatically by setting “Input SYNC” (page 31). Note • By pressing AUDIO, the input changes to the last input (LINE IN, FM, DMPORT) selected by the remote. 21US Press SOUND FIELD. The present sound field appears. Each time you press the SOUND FIELD button, the display changes cyclically as follows: STANDARD t CINEMA t MUSIC t SPORTS t NEWS t P.AUDIO* Press SOUND FIELD repeatedly until the sound field you want appears. Surround Function Enjoying the surround effect Selecting the sound field DI SP E ID RE TU R N PCM HDMI Available sound fields Sound field Effect STANDARD You can enjoy normal sound. CINEMA You can enjoy powerful sound in which lowpitched sound is emphasized, with enhanced presence. MUSIC This sound field is the best for listening to music, and you can enjoy the full surround sound experience. SPORTS You can enjoy the atmosphere of a game, and listen to the exciting playby-play description. NEWS You can hear the announcer’s voice clearly. P.AUDIO You can enjoy enhanced sound when you listen to MP3 or other compressed music files using a portable audio source. P TO TIO N OL S S Y LA GU This unit can create multi channel surround sound. You can create the desired sound field by selecting one of unit’s preprogrammed sound fields. O HOME M EN U SOUND FIELD * “P.AUDIO” appears only when DMPORT or LINE IN is selected for the input source to playback. Tips • The sound fields memorized for each input are retained even if you disconnect the AC power cord (mains lead). • Multi-channel sound is processed by the surround feature in any sound field. Also, multi-channel sound is processed by the surround feature for any sound in “CINEMA” or “SPORTS.” 22US Enjoying the sound at low volume (NIGHT mode) R N P TO TIO N OL S S RE TU Surround Function DI SP E ID Y LA GU You can enjoy sound effects and to hear the dialog clearly even at a low volume level using this function. O HOME M EN U NIGHT Press NIGHT. To cancel the NIGHT mode, press NIGHT again. Note • If the volume level is set high before the NIGHT mode is selected, the loud sound may suddenly occur when the mode is turned off. Turn down the volume beforehand. Tip • You can listen to Dolby Digital sound at low volume by using AUDIO DRC (page 43). 23US Tuner Functions 4 5 Presetting radio stations 6 Press MENU. Press X/x repeatedly until “Memory?” appears in the front panel display. Press . A preset number appears in the front panel display. You can preset 20 FM stations. Before tuning, make sure to turn down the volume to minimum. TUNED ST Input button (AUDIO) 7 Press X/x to select the preset number you want. TUNED ST DI S E ID Tip P • You can select the preset number directly by pressing the number buttons. Y LA GU Input button (FM) RE TU R N P TO TIO N OL S S X, x, O HOME M EN U MENU 8 Press . “Complete!” appears in the front panel display, and the station is stored. TUNED ST TUNING –/+ 9 Press MENU. 10 Repeat 3 to 9 to store other stations. To change the preset number Restart from Step 4. 1 2 3 Press AUDIO on the remote. Press FM on the remote. Press and hold TUNING + or – until the auto scanning starts. Scanning stops when the unit tunes in a station. “TUNED” and “ST” (for stereo program) light up in the front panel display. 24US Naming preset stations You can enter a name for preset stations. These names (for example, “XYZ”) appear in the front panel display when a station is selected. Note that no more than one name can be entered for each preset station. Up to 10 characters can be entered. Preset radio stations in the unit’s memory first (see “Presetting radio stations” (page 24)). Input button (AUDIO) Press AUDIO on the remote. Press FM on the remote. The last received station is tuned in. 4 5 Press PRESET + or – repeatedly to select the preset station you want to create an index name for. CLEAR Input button (FM) Press MENU. DI S E ID P Y LA Press X/x repeatedly until “Name In?” appears in the front panel display. GU 3 RE TU R N P TO TIO N OL S S TUNED ST O HOME M EN U 6 7 Press MENU . PRESET –/+ Create a name by using C/X/x/c. Press X/x to select a character, then press c to move the cursor to the next position. Letters, numbers, and other symbols can be input for a radio station name. VOL +/– If you enter a wrong character Press C/c repeatedly until the character to be changed flashes, then press X/x to select the desired character. To erase the character, press C/c repeatedly until the character to be erased flashes, then press CLEAR. 8 Press . “Complete!” appears in the front panel display, and the station name is stored. TUNED ST 9 1 2 Press AUDIO on the remote. Press FM on the remote. The last received station is tuned in. 3 Press PRESET + or – repeatedly to select the preset station. Each time you press the button, the unit tunes in one preset station. Press MENU. continued 25US Tuner Functions 1 2 Listening to the radio Tip • You can select the preset number directly by pressing the number buttons. 4 Adjust the volume by pressing VOL +/–. To turn off the radio Press POWER on the remote or "/1 on the unit to turn off the unit. To change the input, press the input button. To listen to non-preset radio stations Use manual or automatic tuning in Step 3. For manual tuning, press TUNING + or – repeatedly. For automatic tuning, press and hold TUNING + or –. The automatic tuning stops when the unit tunes in a station. To stop the automatic tuning manually, press TUNING + or –. If an FM program is noisy If an FM program is noisy, you can select monaural reception. There will be no stereo effect, but reception will improve. 1 2 Press MENU. 3 Press X/x to select “MONO.” Press X/x repeatedly until “FM Mode?” appears in the front panel display, then press or c. • ST: stereo reception. • MONO: monaural reception. 4 Press . The setting is made. 5 Press MENU. Tip • To improve reception, reorient the FM wire antenna (aerial). 26US “BRAVIA” Sync Features What is “BRAVIA” Sync? To use the “BRAVIA” Sync, set the Control for HDMI function to on for the unit and the connected component. When you connect a Sony TV with the Control for HDMI function, the Control for HDMI function for the unit and the connected component can be set simultaneously by setting the Control for HDMI function of the TV. POWER Input buttons (TV, BD/ DVD, SAT) P R N P TO TIO N OL S S Y LA TU The Control for HDMI function will not operate in the following cases: DI S E ID RE CONTROL FOR HDMI is a mutual control function standard used by CEC (Consumer Electronics Control) for HDMI (High-Definition Multimedia Interface). GU “BRAVIA” Sync is compatible with a Sony TV, Blu-ray Disc/DVD player, AV amplifier, etc., with the Control for HDMI function. C, X, x, c, O HOME M EN U • When you connect this unit to a component which is not correspond with the Control for HDMI function. • When you connect the unit and components using other than HDMI connection. We recommend that you connect this system to products featuring “BRAVIA” Sync. Note • Depending on the connected component, the Control for HDMI function may not work. See the operating instructions of the component. AMP MENU continued 27US “BRAVIA” Sync Features By connecting Sony components that are compatible with the “BRAVIA” Sync with an HDMI cable (not supplied), operation is simplified as below: • One-Touch Play: When you play back a component such as a Blu-ray Disc/DVD player (recorder), the unit and the TV are turned on automatically and switch to the appropriate HDMI input. • System Audio Control: While watching TV, you can select to output the sound from the TV speaker or the speakers of the unit. • System Power Off: When you turn off the TV, the unit and the connected components are also turned off simultaneously. Preparing for the “BRAVIA” Sync 1 2 3 4 Make sure that the unit is connected to the TV and the connected components (which should be compatible with the Control for HDMI function) using HDMI cables (not supplied). Turn on the unit, the TV and the connected components. Select the input of the unit connected to the component you want to watch (BD/ DVD, SAT), and switch the HDMI input of the TV, so that an image from the connected component is displayed. Set the Control for HDMI function of the TV to on. The Control for HDMI function for the unit and the connected component is simultaneously set to on. During the setting, “SCANNING” appears in the front panel display. After you finish the setting, “COMPLETE” appears in the front panel display. Wait until the setting is complete. If “SCANNING” or “COMPLETE” does not appear after performing the steps above Set the Control for HDMI function to on for the unit and the connected component individually. 1 2 3 4 5 Press AMP MENU. Press x/X repeatedly until “CUSTOMIZE” appears, then press or c. Press x/X repeatedly until “CTRL: HDMI” appears, then press or c. Press x/X to select “CTRL ON.” Press AMP MENU. The AMP menu turns off. The Control for HDMI function is set to on. 6 Set the Control for HDMI function of the connected component to on. For details on setting the connected component, refer to its operating instructions. 28US 7 Select the input of the unit connected to the component you want to use the Control for HDMI function for (BD/DVD, SAT), and repeat step 6. If you add or reconnect the component Perform steps of “Preparing for the “BRAVIA” Sync” and “If “SCANNING” or “COMPLETE” does not appear after performing the steps above” again. Notes • During the setting of the Control for HDMI function for the unit, the System Audio Control function does not work. • If the Control for HDMI function for the connected component cannot be set simultaneously by setting “CONTROL FOR HDMI” of the TV, set the Control for HDMI function using the menu of the connected component. • For details on setting the TV and the connected components, refer to their operating instructions. Tip • The default setting of the Control for HDMI function of the unit is “CTRL OFF.” Enjoying Blu-ray Disc/DVD (One-Touch Play) Play back a connected component. The unit and the TV are turned on automatically and switch to the appropriate HDMI input. Note Enjoying the TV sound from the speakers (System Audio Control) You can enjoy the TV sound from the speakers of the unit by means of a simple operation. For details, see the operating instructions of the TV. • Depending on the TV, the start of the content may not be output. POWER Tip “BRAVIA” Sync Features Input buttons (TV, BD/ DVD, SAT) DI S E ID P RE TU R N P TO TIO N OL S S Y LA GU • You can enjoy the Blu-ray Disc/DVD player (recorder) connected to the unit, even if you turn the unit off. The POWER/ACTIVE STANDBY indicator lights up in amber at this time. O HOME M EN U Press POWER to turn on the unit. The sound is output from the speaker of the unit. The sound is output from the TV’s speaker when you turn the unit off. Notes • When the TV is turned on before this unit is turned on, the TV sound will not be output for a moment. • When you connect a TV that does not have System Audio Control function, the System Audio Control function does not work. Tip • You can adjust the volume and turn off the sound of the unit using the TV remote. continued 29US Using the input buttons of the remote The input buttons (TV (white), BD/DVD, SAT) work as follows when the Control for HDMI function is set to on. • BD/DVD, SAT: Since the input of the TV is also switched automatically, you can watch the image of the selected component on the TV simply by pressing the buttons. • TV: The input of the TV switches automatically. When you connect a Sony TV, you can watch the TV simply by pressing the buttons. Turning off the TV, unit and connected components (System Power Off) When you turn the TV off by using the POWER button on the TV’s remote, the unit and the connected components turns off automatically. Also, when you turn the TV off by using the system’s remote, the system and the connected components turn off automatically. Tip TV (orange) AV POWER DI S E ID P RE TU R N P TO TIO N OL S S Y LA GU • You can control connected components by pressing the input buttons. For details, refer to “Controlling the connected components” (page 35). O HOME M EN U 1 2 Press TV (orange). Press AV POWER. The TV, the unit and the connected component are turned off. Note • Depending on the status, the connected components may not be turned off. For details, see operating instructions supplied with the connected components. 30US Press TV (orange) while holding down the input button (TV (white), BD/DVD, SAT) for the component you want to operate. For example, if you are going to operate a DVD player, press BD/DVD. The input button you pressed flashes. For LINE IN, FM and DMPORT 1 Press TV (orange) while holding down AUDIO. 2 Press the input button (LINE IN, FM, DMPORT) for the component you want to operate. Advanced Settings Changing the TV’s video input together with the unit’s input (Input SYNC: Sony TV only) You can set the remote so that the TV’s video input switches when you change the unit’s input with the remote. Note TV (orange) Input buttons (TV, BD/ DVD, SAT, AUDIO) Number buttons ENT DI S E ID P RE TU R N P TO TIO N OL S S Y LA GU Input buttons (LINE IN, FM, DMPORT) O HOME M EN U 1 Select the input button to which you want to assign Input SYNC. For TV, BD/DVD and SAT Check the table below for the remote button number corresponding to the TV input jack you have connected to, and press the number. The input button (TV, BD/DVD, SAT, AUDIO) lights up when you press the number button. TV input jack* Remote Button (codes) VIDEO 1 21 VIDEO 2 22 VIDEO 3 23 VIDEO 4 24 VIDEO 5 25 VIDEO 6 26 VIDEO 7 27 VIDEO 8 28 COMPONENT 1 29 COMPONENT 2 30 COMPONENT 3 31 COMPONENT 4 32 HDMI 1 33 HDMI 2 34 HDMI 3 35 HDMI 4 36 HDMI 5 37 TV program** 38 None 20 * TV input jack name may differ depending on your TV model. ** This setting switches from the current input to TV program. It is assigned to the TV (white) button by default. continued 31US Advanced Settings • Do not use the Control for HDMI function while the Input SYNC function is active for buttons other than TV (white) and DMPORT. For details, see ““BRAVIA” Sync Features” (page 27). 2 Tip • Press 20 if you do not want to send signals to the TV. 3 Press ENT. The setting is completed after the input button you pressed in step 1 flashes twice. 4 Repeat steps 1 to 3 to program the remote. Notes • An error has occurred when the input button you pressed in step 1 flashes five times. Perform this process from step 1 again. • The two digits entered last are valid. To cancel programming Programming the remote for other components You can program the remote to control non-Sony components by changing the code. Once the control signals have been memorized, you can use those components as part of your unit. Furthermore, you can also program the remote for Sony components that the remote is unable to control. Note that the remote can only control components that accept infrared wireless control signals. You cannot register any component other than a TV into the TV button of the remote. Press the input button (TV, BD/DVD, SAT) you pressed in step 1. For LINE IN, FM and DMPORT, press AUDIO. AV POWER If programming is unsuccessful, check the following: Input buttons (TV, BD/DVD, SAT) • If the input button you pressed in step 1 does not light up, the batteries are weak. Replace both batteries. • If you do not press the following button within 60 seconds during registration, the operation will become invalid. Perform the process from step1 again. • An error has occurred when the input button you pressed in step 1 flashes five times after ENT has been pressed in step 3. Perform the process from step 1 again. Number buttons DI S E ID P RE TU R N P TO TIO N OL S S Y LA GU ENT O HOME M EN U 1 Press AV POWER while holding down the input button (TV, BD/DVD, SAT) for the component you want to operate. For example, if you are going to operate a DVD player, press BD/DVD. The input button you pressed flashes. 2 32US Check the manufacture code of the component you want to operate and press the number button. See the tables on pages 34 to 35 for information on the numeric code(s) corresponding to the component and the manufacturer of the component (the first digit and the last two digits of the numeric code correspond to the category and the manufacturer’s code, respectively). You can select one of them when there are two or more code numbers. The input button (TV, BD/DVD, SAT) lights up when you press the number button. 3 Press ENT. The setting is completed after the input button you pressed in step 1 flashes twice. Repeat steps 1 to 3 to control other components. To cancel programming Press the input button (TV, BD/DVD, SAT) you pressed in step 1. To activate the input after programming Press the programmed button to activate the input you want. If programming is unsuccessful, check the following: • If the input button you pressed in step 1 does not light up, the batteries are weak. Replace both batteries. • If you do not press the following button within 60 seconds during registration, the operation will become invalid. Perform the process from step1 again. • An error has occurred when the input button you pressed in step 1 flashes five times after ENT has been pressed in step 3. Perform the process from step 1 again. First press and hold VOL –, then press and hold POWER. Next, while pressing and holding the first two buttons, press AV POWER. All input buttons (TV, BD/DVD, SAT, AUDIO) flash together, then go off. The numeric codes corresponding to the component and the manufacture of the component Use the numeric codes in the tables on pages 34 to 35 to control non-Sony components and also Sony components that the remote is normally unable to control. Since the remote signal that a component accepts differs depending on the model and year of the component, more than one numeric code may be assigned to a component. If you fail to program your remote using one of the codes, try using other codes. The initial settings are underlined. Notes • The numeric codes are based on the latest information available for each brand. There is a chance, however, that your component will not respond to some or all of the codes. • All of the input buttons on this remote may not be available when used with your particular component. Default Settings The default settings of each input are as follows. Input Code(s) TV TV 501 BD/DVD Blu-ray Disc Recorder 310 SAT Satellite Tuner 801 Notes • You can program only a manufacturer code numbered from 500 to 599 on the TV (white) button. • In step 1, if several input buttons (TV, BD/DVD, SAT) are pressed, only the last pressed button is valid. • For the numeric codes, only the three digits entered last are valid. continued 33US Advanced Settings 4 To clear the memory of the remote To control a CD player To control a DVD player Manufacture Code(s) Manufacture Code(s) SONY 101, 102, 103 SONY 401, 402, 403 DENON 104, 123 PANASONIC 406, 408, 425 JVC 105, 106, 107 PHILIPS 407 KENWOOD 108, 109, 110 PIONEER 409, 410 MARANTZ 116 TOSHIBA 404, 421 ONKYO 112, 113, 114 DENON 405 PIONEER 117 HITACHI 416 YAMAHA 120, 121, 122 SAMSUNG 416, 422 To control a DAT deck To control a DVD recorder Manufacture Code(s) Manufacture Code(s) SONY 203 SONY 401, 402, 403 PIONEER 219 To control a TV To control a tape deck Manufacture Code(s) Manufacture Code(s) SONY 501 SONY 201, 202 DAEWOO 504, 505, 506, 515, 544 DENON 204, 205 LG/GOLDSTAR 503, 511, 512, 515, 517, 544, 568, 578 HITACHI 503, 513, 514, 515, 517, 519, 544, 557, 571 PIONEER 213, 214 YAMAHA 217, 218 To control an MD deck Manufacture Code(s) SONY 301 To control a VCR JVC 516, 552 MITSUBISHI/MGA 503, 519, 527, 544, 566, 568 NEC 503, 517, 520, 540, 544, 554, 566 PANASONIC 509, 524, 553, 559, 572 Manufacture Code(s) PHILIPS 515, 518, 557, 570, 571 SONY 701, 702, 703, 704, 705, 706 PIONEER 509, 525, 526, 540, 551, 555, 579 HITACHI 722, 725, 729, 741 SAMSUNG JVC 726, 727, 728, 736 503, 515, 517, 531, 533, 544, 557, 562, 563, 566, 569 SANYO 508, 545, 546, 560, 567 SHARP 517, 535, 550, 561, 565, 577 TOSHIBA 535, 540, 541, 551 MITSUBISHI/MGA 732, 733, 734, 735 PANASONIC 729, 730, 737, 738, 739, 740 PHILIPS 729, 730, 731 PIONEER 729 SAMSUNG 742, 743, 744, 745 SANYO 717, 720, 746 SHARP 748, 749 TOSHIBA 747, 756 34US To control a satellite tuner Manufacture Code(s) SONY 801, 802, 803, 804, 824, 825 PANASONIC 818 PHILIPS 874 To control a cable box Manufacture Code(s) SONY 821 PANASONIC 816, 832, 833, 834 PIONEER 828, 829 Controlling the connected components You can control connected components with the remote of this unit. Some functions cannot be selected depending on the equipment. In that case, select them using the remote control supplied with the equipment. TV (orange) Manufacture Code(s) SONY 307, 308, 309 To control a Blu-ray Disc player/ recorder Code(s) SONY 310, 311, 312 PANASONIC 331, 332, 333 DI S E ID P Y LA GU Manufacture N R 401, 402, 403 TU Code(s) SONY RE Manufacture P TO TIO N OL S S To control an HDD/DVD COMBO O HOME M EN U SHARP 459, 460, 461 HITACHI 441, 442, 443 JVC 444, 445, 446, 447, 459, 460, 461 MITSUBISHI 448, 449 PANASONIC 450, 451, 452 PIONEER 453, 454, 455, 456, 457, 458 TOSHIBA 462, 463, 464 To control a DVD/VIDEO COMBO Manufacture Code(s) SONY 411 * The 5, H and CH + buttons have a tactile dot. Use it as a guide during operation. continued 35US Advanced Settings Input buttons (TV, BD/ DVD, SAT) To control a hard disc recorder Controlling the component 1 Function 8 MENU Allows you to select channels or input sources and change the settings for your TV. qs CH +/– Press to scan through channels. To scan quickly through channels, press and hold down either +/–. qj VOL (with orange dot) Press TV (orange) to light up TV (white), and then press this button to adjust the TV volume while TV (white) is lit. qk MUTING (with orange dot) Press TV (orange) to light up TV (white), and then press this button to turn off the sound of the TV while TV (white) is lit. ql THEATER Press to automatically set the optimal picture settings for watching movies, when you connect a Sony TV which is compatible with the THEATER button. Also, the audio is automatically switched to the audio output of this unit when you connect the TV and the unit with HDMI connection, and the control for HDMI function is set to on. ws RETURN Returns to the previous screen of any displayed menu. wd GUIDE Press to display the guide when you are watching analog or digital channels. wf JUMP Press to jump back and forth between two channels. The TV alternates between the current channel and the last channel that was selected. wg ANT Press to change between the VHF/UHF input and the CABLE input. Press one of the input buttons (TV (white), BD/DVD, SAT) to select the component you want to operate. The component assigned to the selected input button becomes operable. 2 Remote Button Referring to the following table, press the corresponding button for the operation. Tips • You can use the remote as a TV remote for 60 seconds after pressing the TV (orange) button. If you do not press the following button within 60 seconds during registration or you press TV (orange) again, the operation will become invalid. Common operations Remote Button Function 1 Number buttons Selects channels and tracks directly. 2 ENT Enters the selection. wk AV POWER Turns the TV and other audio and video components on and off. To control the TV Remote Button Function 1 Number buttons Selects channels. 3 FREEZE Press once to display a frozen image of the current program. Press again to return to the program. 4 WIDE Press to set the Wide Mode. 5 DISPLAY Press to display the current channel number, etc. 6 C, X, x, c, Selects a menu item and enters the selection. 7 TOOLS Enables you to access various viewing options and change/make adjustments according to the source and screen format. 36US Remote Button Function Remote Button Function wh Use with the 0-9 and ENT buttons to select digital channels. For example, to enter 2.1, press 2 , , 1 and ENT. 0 m/M To fast reverse or to fast forward the disc when pressed during playback. wj INPUT Selects input. To control the Blu-ray Disc recorder/DVD recorder/Hard disc recorder Remote Button Function 6 C, X, x, c, Selects a menu item and enters the selection. Displays the MENU. 9 •, Jumps forward while viewing recorded programs. 0 m/M To fast reverse or to fast forward the disc when pressed during playback. qa H (playback)/X Play mode buttons. (pause, press again to resume normal playback)/x (stop) qs CH +/– Changes channels. qd REC z/REC STOP x/REC MODE Record mode buttons. qh BD/DVD TOP MENU BD/DVD MENU Displays the top menu/disc menu. w; < • Jumps backward while viewing live or recorded programs. wa > . wj INPUT Jumps forward to the next available chapter. qh BD/DVD TOP MENU BD/DVD MENU Displays the top menu/disc menu. w; < • Jumps backward. wa ./> Skips chapters. wj INPUT Selects input. To control the VCR Remote Button Function 6 C, X, x, c, Selects a menu item and enters the selection. 8 MENU Displays the MENU. 0 m/M To fast reverse or to fast forward the disc when pressed during playback. qa H (playback)/X Play mode buttons. (pause, press again to resume normal playback)/x (stop) qs CH +/– Selects preset channels. qd REC z/REC STOP x/REC MODE Record mode buttons. wj INPUT Selects input. To control the HDD/DVD COMBO Remote Button Function 6 C, X, x, c, Moves the highlight (cursor) and selects the item. 8 MENU Displays the MENU. 9•, Advance. 0 m/M To fast reverse or to fast forward the disc when pressed during playback. Skips chapters. Selects input. To control the Blu-ray Disc player/ DVD player Remote Button Function 6 C, X, x, c, Selects a menu item and enters the selection. 8 MENU Displays the MENU. 9•, Jumps forward. qa H (playback)/X Play mode buttons. (pause, press again to resume normal playback)/x (stop) continued 37US Advanced Settings 8 MENU qa H (playback)/X Play mode buttons. (pause, press again to resume normal playback)/x (stop) Remote Button Function Remote Button Function qd REC z/REC STOP x/REC MODE Record mode buttons. qs CH +/– Changes channels. wd GUIDE Displays the guide menu. qf F2 Selects the DVD. wf JUMP qg F1 Selects the HDD. qh BD/DVD TOP MENU BD/DVD MENU Displays the top menu/disc menu. Press to jump back and forth between two channels. To control the cable box w; < • Changes to replay mode. Remote Button Function wa ./> Specifies the previous/next chapter/track. qs CH +/– Changes channels. wf JUMP wj INPUT Selects input. Press to jump back and forth between two channels. To control the DVD/VIDEO COMBO Remote Button Function 6 C, X, x, c, Moves the highlight (cursor) and selects the item for the DVD. Enter channel when you select a channel using number buttons for the VCR. 8 MENU Displays the MENU. 0 m/M To fast reverse or to fast forward the disc when pressed during playback. qa H (playback)/X Play mode buttons. (pause, press again to resume normal playback)/x (stop) qs CH +/– Changes channels for the VCR. Adjusts tracking for the VCR. qd REC z/REC STOP x/REC MODE Records using the VCR. qf F2 Selects the DVD. qg F1 Selects the VCR. wa ./> Index search. wj INPUT Selects input. To control the SAT Remote Button Function 6 C, X, x, c, Selects a menu item and enters the selection. 8 MENU Displays the MENU. 38US To control the CD player, DAT player, MD player, tape deck Remote Button Function 0 m/M To fast reverse or to fast forward the disc when pressed during playback. qa H (playback)/X Play mode buttons. (pause, press again to resume normal playback)/x (stop) wa ./> Skips tracks. Note • The above explanations are intended to serve as an example only. Depending on the component, the above operations may not be possible, or may operate differently than described. Settings and adjustments using the amplifier menu 3 Press AMP MENU to turn off the AMP menu. The following pages show details for each setting. Using the AMP menu You can set the following items with AMP MENU on the remote. The default settings are underlined. AMP MENU LEVEL –6 to +6 (0) SW LEVEL (subwoofer level) –6 to +6 (0) CTRL: HDMI* CTRL ON CTRL OFF DUAL MONO MAIN SUB MAIN+SUB A/V SYNC SYNC ON SYNC OFF AUDIO DRC OFF STD MAX DIMMER DIMMER ON Advanced Settings CUSTOMIZE CNT LEVEL (center level) DIMMER OFF DISPLAY DSPL ON DSPL OFF * For details, see ““BRAVIA” Sync Features” (page 27). 1 2 Press AMP MENU to turn on the AMP menu. Press C/X/x/c repeatedly to select the item and the setting. continued 39US Setting up the speakers level You can adjust the level of the center speaker and subwoofer. This setting is applied to all sound fields. 4 5 6 Press x/X repeatedly to select “CNT LEVEL (center speaker level)” or “SW LEVEL (subwoofer level).” Press or c. While monitoring the sound, press x/X repeatedly to select the setting you want. Default setting: 0 (dB) You can adjust from –6 (dB) to +6 (dB) in 1 (dB) steps. 7 Press AMP MENU. The AMP menu turns off. Tip DI S E ID P Y LA GU • If the subwoofer (not supplied) is connected, adjust the “SW LEVEL (subwoofer level)” (page 15). RE TU R N P TO TIO N OL S S C, X, x, c, O HOME M EN U AMP MENU 1 2 3 Start playing a source encoded with multi channel surround effects (DVD, etc.). Press AMP MENU. Press x/X repeatedly until “LEVEL” appears, then press or c. 40US Enjoying multiplex broadcast sound (DUAL MONO) You can enjoy multiplex broadcast sound when the unit receives an AC-3 multiplex broadcast signal. 2 3 4 Press x/X repeatedly until “CUSTOMIZE” appears, then press or c. Press x/X repeatedly until “DUAL MONO” appears, then press or c. Press x/X to select the sound you want. • MAIN: Plays back only the main channel. • SUB: Plays back only the sub channel. • MAIN+SUB: Main sound is output from the left speaker and sub sound is output from the right speaker. Note • To receive AC-3 signal, you need to connect a digital satellite tuner to the unit with an optical cable or coaxial cable, and set the digital output mode of the digital satellite tuner to AC-3. Advanced Settings 5 Press AMP MENU. DI S E ID P Y LA GU The AMP menu turns off. RE TU R N P TO TIO N OL S S C, X, x, c, O HOME M EN U AMP MENU 1 Press AMP MENU. continued 41US Synchronizing the delay between the sound and the image (A/V SYNC) You can delay the sound using this function when the image is slower than the sound. • SYNC ON: Adjusts the difference between picture and sound. • SYNC OFF:Does not adjust. 5 Press AMP MENU. The AMP menu turns off. Notes DI S E ID P Y LA GU • You may not be able to adjust the delay between sound and image perfectly using this function. • This function is useful only for Dolby Digital, DTS and Linear PCM (2ch) input by coaxial (audio), optical (audio) or HDMI. RE TU R N P TO TIO N OL S S C, X, x, c, O HOME M EN U AMP MENU 1 2 3 4 Press AMP MENU. Press x/X repeatedly until “CUSTOMIZE” appears, then press or c. Press X/x repeatedly until “A/V SYNC” appears, then press or c. Press X/x to select the setting. 42US Enjoying Dolby Digital sound at low volume (AUDIO DRC) Narrows the dynamic range of the sound track. Useful for enjoying movies at low volume. AUDIO DRC only applies to Dolby Digital sources. 4 Press x/X to select the setting. • OFF: No compression of dynamic range. • STD: Reproduces the sound track with the kind of dynamic range that the recording engineer intended. • MAX: Compresses dynamic range fully. 5 Press AMP MENU. Advanced Settings DI S E ID P Y LA GU The AMP menu turns off. RE TU R N P TO TIO N OL S S C, X, x, c, O HOME M EN U AMP MENU 1 2 3 Press AMP MENU. Press x/X repeatedly until “CUSTOMIZE” appears, then press or c. Press x/X repeatedly until “AUDIO DRC” appears, then press or c. continued 43US Changing the brightness of the front panel display (DIMMER) DI S E ID P Y LA GU The brightness of the front panel display can be set to one of 2 levels. RE TU R N P TO TIO N OL S S C, X, x, c, O HOME M EN U AMP MENU 1 2 3 Press AMP MENU. Press x/X repeatedly until “CUSTOMIZE” appears, then press or c. Press X/x repeatedly until “DIMMER” appears, then press or c. 44US 4 Press X/x to select the brightness of the front panel display. • DIMMER ON: Low lighting. • DIMMER OFF: Bright lighting. 5 Press AMP MENU. The AMP menu turns off. Changing the display setting (DISPLAY) 4 Press x/X to select the setting of the front panel display. • DSPL ON: The display appears all the time. • DSPL OFF:The display appears for a moment when you operate the unit. You can change the display setting. Note • The display appears all the time when the muting or protection function is working, even if you set the “DISPLAY” to “DSPL OFF.” 5 Press AMP MENU. Advanced Settings DI S E ID P Y LA GU The AMP menu turns off. RE TU R N P TO TIO N OL S S C, X, x, c, O HOME M EN U AMP MENU 1 2 3 Press AMP MENU. Press x/X repeatedly until “CUSTOMIZE” appears, then press or c. Press x/X repeatedly until “DISPLAY” appears, then press or c. continued 45US Using the sleep timer You can set the unit to turn off at a preset time when you sleep listening to music. You can preset the time in 10 minutes decrements. To check the remaining time Press SLEEP once. To change the remaining time Press SLEEP repeatedly to select the desired time. To cancel the Sleep Timer function Press SLEEP repeatedly until “SLEEP OFF” appears. Note DI S E ID P RE TU R N P TO TIO N OL S S Y LA GU • This function is only for this unit, not for the connected TV or other components. O HOME M EN U SLEEP Press SLEEP. Each time you press this button, the minutes display (the remaining time) changes as follows: SLEEP 90M t SLEEP 80M t SLEEP 70M R r SLEEP OFF T SLEEP 10M ..... SLEEP 60M 46US Additional Information Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the unit, use this troubleshooting guide to help remedy the problem before requesting repairs. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer. General The power is not turned on. • Check that the AC power cord (mains lead) is connected securely. Press POWER to turn off the system, and check the following item after “STANDBY” disappears. • Is anything blocking the ventilation holes of the unit? After checking the above item and fixing any problems, turn on the unit. If the cause of the problem cannot be found even after checking the above item, consult your nearest Sony dealer. Dolby Digital or DTS multi channel sound is not reproduced. • Check that the playing Blu-ray Disc, DVD, etc., is recorded in Dolby Digital or DTS format. • When connecting the Blu-ray Disc, DVD player, etc., to the digital input jacks of this unit, check that audio setting (settings for the audio output) of the connected component. The surround effect cannot be obtained. • Install the unit allowing for a space of at least 300 mm (11 7/8 inches) or more on the right and left (page 8). • Depending on the digital signal, the surround processing may not work (page 22). • Press VOL + and check the volume level. • Press MUTING or VOL + to cancel the muting function. • Press SOUND FIELD and check the selected sound field. • Depending on the source, the sound effect of the speakers may be less noticeable. Radio stations cannot be tuned in. • Check that the antenna (aerial) is connected securely. • Adjust the antenna (aerial) or connect an external antenna (aerial) if necessary. • The signal strength of the stations is too weak (when tuning in with automatic tuning). Use direct tuning. • No stations have been preset or the preset stations have been cleared (when tuning by scanning preset stations). Preset the stations (page 24). • Check that the current frequency is correct. The image is delayed compared to the sound of the TV. • Set “A/V SYNC” to “SYNC OFF” when “A/ V SYNC” is set to “SYNC ON” (page 42). Connected components There is no sound or only a very low-level sound no matter which component is selected. • Check that this unit and components are connected correctly and securely. • Check that both this unit and the selected component are turned on. There is no sound from the selected component. • Check that the component is connected correctly to the audio input jacks for that component. • Check that the cords are fully inserted into the jacks on both the component and this unit. • Check that the component is selected correctly. continued 47US Additional Information If “PROTECTOR” and “PUSH POWER” appears alternately in the front panel display. No sound or only a very low-level sound is heard from the speakers. • If you resume play a disc when volume is maximum, there may be no sound. In this case, turn down the volume, turn off the unit and turn on again. The sound is output from both the system and the TV. • If the Control for HDMI function is set to off, or the selected component is not compatible with the Control for HDMI function, turn off the sound of the unit or the TV. Sound is interrupted or there is noise. • Check the output audio formats supported by this unit on page 49. There is no picture or an unclear picture appears on the TV screen. • • • • Check that the TV is connected correctly. Check that the TV is selected correctly. Set the TV to the appropriate input mode. Check that the component is connected correctly to the video input jacks for that component. • Check that the cords are fully inserted into the jacks on both the component and this unit. The System Power Off function does not work. • Change the setting of the TV to turn connected components off automatically when you turn off the TV. For details, refer to the operating instructions of the TV. An image does not appear on the TV. • Check whether HDMI IN and HDMI OUT are connected correctly. Other The remote does not function. • Point the remote at the remote sensor on the unit. • Remove any obstacles in the path between the remote and the unit. • Replace both batteries in the remote with new ones, if they are weak. • Make sure you select the correct input on the remote. Control for HDMI The Control for HDMI function does not work. • Check the HDMI connection (page 9). • Make sure “CTRL: HDMI” is set to “CTRL ON” in AMP menu. • Make sure the connected component is compatible with the Control for HDMI function. • Check the Control for HDMI settings on the connected component. Refer to the operating instructions supplied with the connected component. • If you change the HDMI connection, or connect/disconnect the AC power cord (mains lead), or if there is a power failure, repeat the procedures of “Preparing for the “BRAVIA” Sync” (page 27). • The system may not work correctly if you select a component that is not compatible with the Control for HDMI function on the TV side. No sound is output from the system and the TV’s speaker. • Check the volume of the system and the TV. • Select the input of the system correctly. 48US If the unit still does not operate properly after performing the above measures, reset the unit as follows: Use buttons on the unit for the operation. 1 2 Press ?/1 to turn on the power. Press INPUT SELECTOR, VOLUME – and ?/1 at the same time. “COLD RESET” appears and the unit is reset. AMP menu, sound field etc., return to the default settings. Formats supported by this unit Specifications Digital input formats supported by this unit are as follows. Format Dimensions: mm (inch) A 1,134 (44 3/4) B 138.5 (5 1/2) a DTS a Linear PCM (2ch)* a Linear PCM (5.1ch, 7.1ch)* (Only on HDMI) a Dolby Digital Plus × Dolby True HD × DTS-HD × * Linear PCM accepts sampling frequencies of no more than 48 kHz. 172 (6 7/8) 12.4 (27 lb 6 oz) AUDIO POWER SPECIFICATIONS POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION: With 8 ohms loads, both channels driven, from 200 20,000 Hz; rated 40 Watts per channel minimum RMS power, with no more than 1 % total harmonic distortion from 250 milli Watts to rated output. Amplifier section Reference Output Power Surround mode Front: 50 Watts/ch (8 ohms at 1 kHz, THD 10 %) Center*: 50 Watts/ch (8 ohms at 1 kHz, THD 10 %) Surround*: 50 Watts/ch (8 ohms at 1 kHz, THD 10 %) Subwoofer: 100 Watts/ch (4 ohms at 100 Hz, THD 10 %) * Depending on the sound field settings and the source, there may be no sound output. Inputs (Analog) TV, LINE Inputs (Digital) TV, BD/DVD Sensitivity: 700 mV Impedance: 33 kohms Optical continued 49US Additional Information C Weight: kg (oz) Supported/Not supported Dolby Digital SAT Outputs (Analog) Subwoofer Coaxial Impedance: 75 ohms Optical Surround Pin jack Voltage: 0.775 V RMS Impedance: 1 kohm Subwoofer HDMI section Connector Video inputs/outputs Audio inputs PLL quartz-locked digital synthesizer FM tuner section Tuning range 87.5 – 108.0 MHz (100 kHz step) Antenna (aerial) FM wire antenna (aerial) Antenna (aerial) terminals 75 ohms, unbalanced Intermediate frequency 10.7 MHz Speakers Front Speaker units 50 mm (2 inches) cone type ×2 Center Speaker unit 50US Speaker unit 50 mm (2 inches) cone type ×2 100 mm (4 inches) cone type × 2 General HDMI 19pin-standard connector SAT, BD/DVD: 640 × 480p@60 Hz 720 × [email protected]/60 Hz 1440 × [email protected]/60 Hz (pixel sent 2 times) 1280 × [email protected]/60 Hz 1920 × [email protected]/ 60 Hz 1920 × [email protected]/ 60 Hz 720 × 576p@50 Hz 1440 × 576p@50 Hz (pixel sent 2 times) 1280 × 720p@50 Hz 1920 × 1080i@50 Hz 1920 × 1080p@50 Hz 1920 × 1080p@24 Hz SAT, BD/DVD INPUT: Linear PCM 7.1ch/ Dolby Digital/ DTS Tuner section System Speaker unit 50 mm (2 inches) cone type Power requirements Power consumption AC 120 V/60 Hz On: 85 Watts Control for HDMI is on: 1.5 Watts or more Standby (Control for HDMI is off): 0.3 Watts Power output (DIGITAL MEDIA PORT)DC OUT: 5 V, 700 mA Dimensions (approx.) Mass (approx.) Supplied accessories 1,134 × 138.5 × 172 mm (44 3/4 × 5 1/2 × 6 7/8 inches) (w/h/d) incl. projecting parts 12.4 kg (27 lb 6 oz) Optical cable (1 m) (39 3/8 inches) (1) Remote commander (RMANP009) (1) Size AA (R6) batteries (2) FM wire antenna (aerial) (1) Operating Instructions (1) Design and specifications are subject to change without notice. • Standby power consumption 0.3 W. • Halogenated flame retardants are not used in the printed wiring boards. • Over 85 % power efficiency of amplifier block is achieved with the full digital amplifier, S-Master. • Halogenated flame retardants are not used in cabinets. PCM (Pulse Code Modulation) Glossary A method of converting analog audio to digital audio for easy enjoyment of digital sound. Dolby Digital S-Force PRO Front Surround This movie theater sound format is more advanced than Dolby Surround Pro Logic. In this format, the surround speakers output stereo sound with an expanded frequency range, and a subwoofer channel for deep bass is independently provided. This format is also called “5.1” with the subwoofer channel designed as the 0.1 channel (since it functions only when a deep bass effect is needed). All six channels in this format are recorded separately for superior channel separation. Furthermore, since all the signals are processed digitally, less signal degradation occurs. Sony’s long-term involvement in surround technology (and the vast amounts of acoustic data accumulated as a result) has led to the development of all-new processing method and advanced DSP to handle this task effectively, which we call S-Force PRO Front Surround. Compared with previous front surround technologies, S-Force PRO Front Surround reproduces a more convincing sense of distance and space, resulting in a true surround sound experience without the need for rear speakers. Dolby Pro Logic II creates five full-bandwidth output channels from 2 channel sources. This is done using an advanced, high-purity matrix surround decoder that extracts the spatial properties of the original recording without adding any new sounds or tonal colorations. DTS Digital audio compression technology developed by Digital Theater Systems, Inc. This technology conforms to 5.1-channel surround. This format comprises of stereo rear channel and there is discrete subwoofer channel in this format. DTS provides the same 5.1 discrete channels of high quality digital audio. The good channel separation is realized due to the all channel data being recorded discretely and processed in digitally. S-Master is an all-digital amplifier technology developed by Sony, which effectively minimizes the occurrence of sound fragmentation and jitter, delivering superb dialog clarity and faithful reproduction of the original sound. The compact amplifier section supports a higher power efficiency and improved thermal performance. x.v.Color x.v.Color is a more familiar term for the xvYCC standard proposed by Sony, and is a trademark of Sony. xvYCC is an international standard for color space in video. This standard can express a wider color range than the currently used broadcast standard. HDMI HDMI (High-Definition Multimedia Interface) is an interface that supports both video and audio on a single digital connection, allowing you to enjoy high quality digital picture and sound. The HDMI specification supports HDCP (Highbandwidth Digital Contents Protection), a copy protection technology that incorporates coding technology for digital video signals. 51US Additional Information Dolby Pro Logic II S-Master Index A R A/V SYNC 42 AMP menu 39 AUDIO DRC 43 Remote before use 7 operating 18 programming 32 B Blu-ray Disc player (recorder) connecting 9 C CD player connecting 13 D DIGITAL MEDIA PORT connecting 14 DIMMER 44 DISPLAY 45 DUAL MONO 41 DVD player (recorder) connecting 9, 11 H HDMI connecting 9 I Input SYNC 31 N NIGHT mode 23 P “PlayStation 3” connecting 9 52US S Satellite tuner connecting 9, 11 Setting 8 S-Force PRO Front Surround 6 Sleep timer 46 Sound field 22 Speakers level 40 V VCR connecting 13 3 AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité. Le récepteur n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il reste branché sur la prise secteur, même si l’appareil proprement dit a été mis hors tension. Les piles ou les appareils contenant des piles ne doivent pas être exposés à une chaleur excessive comme aux rayons du soleil, à du feu, etc. N’installez pas cet appareil dans un endroit confiné, comme sur une étagère ou un meuble TV intégré. Pour les clients aux États-Unis Ce symbole est destiné à avertir l’utilisateur de la présence d’une « tension dangereuse » non isolée dans le boîtier du produit don’t l’amplitude peut être suffisante pour constituer un risque d’électrocution. Ce symbole est destiné à avertir l’utilisateur de la présence d’instructions d’utilisation et de maintenance (entretien) importantes dans la documentation qui accompagne l’appareil. Consignes de sécurité importantes 1) 2) 3) 4) 5) 6) Lisez ces instructions. Conservez ces instructions. Tenez compte de tous les avertissements. Respectez toutes les instructions. N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau. Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon sec. 7) Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez l’appareil conformément aux instructions du fabricant. 8) N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur, telle qu’un radiateur, un poêle, une cuisinière ou d’autres appareils (notamment des amplificateurs) qui dégagent de la chaleur. 9) Pour des raisons de sécurité, veillez à utiliser une fiche polarisée ou une fiche avec terre. Une fiche polarisée possède deux lames dont une est plus large que l’autre. Une fiche avec terre possède deux lames et une broche de mise à la masse. La lame large ou la troisième broche sont prévues pour votre sécurité. Si la fiche fournie n’est pas adaptée à la prise, consultez un électricien pour remplacer la prise obsolète. 10) Protégez le cordon d’alimentation afin d’éviter qu’il soit piétiné ou pincé, en particulier au niveau des fiches, des prises multiples et du point de sortie de l’appareil. 11) Utilisez uniquement des options/accessoires spécifiés par le fabricant. 12) Utilisez l’appareil uniquement avec le chariot, le socle, le trépied, le support ou la table spécifiés par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot, soyez prudent lors du déplacement de la combinaison chariot/appareil afin d’éviter de vous blesser lors du transport. Pour les clients au Canada Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne placez pas d’objets remplis de liquides, comme des vases, sur l’appareil. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. 2FR 13) Débranchez l’appareil pendant les orages ou lorsque vous ne l’utilisez pas pendant des périodes prolongées. 14) Tout entretien ne peut être effectué que par un technicien qualifié. Un entretien est nécessaire si l’appareil a été endommagé d’une quelconque manière, par exemple si le cordon ou la fiche d’alimentation est endommagé, si du liquide a pénétré dans l’appareil ou si des objets sont tombés à l’intérieur de celui-ci, s’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il a subi une chute. AVERTISSEMENT Archives du propriétaire Cet appareil a été soumis à l’essai et s’est avéré conforme aux limites pour un appareil numérique de classe B, conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces normes sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans un environnement résidentiel. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie radioélectrique et, s’il n’est pas installé ou utilisé selon les directives, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’existe aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si ce matériel est la source d’interférences nuisibles pour la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant, puis en rallumant l’appareil, il est recommandé d’éliminer ces interférences en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes : – Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice ; – Éloigner l’appareil du récepteur ; – Brancher l’appareil dans une prise d’un circuit différent de celui qui alimente le récepteur ; – Consulter le détaillant ou un technicien radio ou télévision qualifié pour obtenir de l’aide. Les numéros de modèle et de série se trouvent à l’arrière de l’appareil. Indiquez les numéros de série dans les espaces prévus à cet effet ci-dessous. Vous devrez vous y référer lors d’un appel à votre revendeur Sony au sujet de ce produit. PRÉCAUTIONS L’utilisateur est avisé que toute modification non expressément approuvée dans ce mode d’emploi pourrait entraîner l’annulation des droits d’utilisation de cet appareil. Remarque à l’attention de l’installateur du système de télévision par câble : Ce rappel est destiné à attirer l’attention de l’installateur du système de télévision par câble conformément à l’Article 820-40 du NEC qui fournit des instructions pour une mise à la terre correcte et qui stipule, en particulier, que la masse du câble doit être raccordé au système de mise à la terre du bâtiment, le plus près possible du point d’entrée du câble. N° de modèle RHT-S10 N° de série Cet appareil intègre les systèmes Dolby* Digital et Pro Logic Surround, ainsi que DTS** Digital Surround System. * Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Les termes Dolby et Pro Logic, ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. ** Fabriqué sous licence des brevets américains suivants : 5 451 942 ; 5 956 674 ; 5 974 380 ; 5 978 762 ; 6 487 535, ainsi que d’autres brevets délivrés ou en instance aux États-Unis et dans le monde. DTS et DTS Digital Surround sont des marques déposées et les logos et le symbole DTS sont des marques de commerce de DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Tous droits réservés. Cet appareil intègre la technologie HighDefinition Multimedia Interface (HDMI™). FR HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC. « BRAVIA » est une marque de Sony Corporation. 3FR Table des matières Précautions ...............................................5 Principales fonctions ................................6 Mise en route Accessoires fournis ..................................7 Installation de l’appareil ..........................8 Connexion de composants équipés de prises HDMI .....................................9 Connexion de composants ne disposant pas de prises HDMI ........................11 Réglage de la sortie audio du composant raccordé ...........................................12 Connexion d’un magnétoscope ou d’un composant audio ..............................13 Connexion de l’adaptateur DIGITAL MEDIA PORT .................................14 Connexion du caisson de graves ............15 Options de lecture Index des composants et des commandes ......................................16 Regarder la télévision ............................19 Utilisation d’autres composants.............20 Fonction Surround Reproduction de l’effet surround ...........22 Fonctions du tuner Présélection des stations de radio ..........24 Ecoute de la radio...................................26 Caractéristiques de « BRAVIA » Sync A quoi sert « BRAVIA » Sync ?............28 Préparation à l’utilisation de « BRAVIA » Sync .................................................29 Lecture d’un Blu-ray Disc/DVD............30 (Lecture une touche) Ecoute du son du téléviseur via les enceintes ..........................................31 (Commande du son du système) Mise hors tension du téléviseur, de l’appareil et des composants raccordés ..........................................32 (Mise hors tension du système) 4FR Configuration avancée Modification de l’entrée vidéo du téléviseur simultanément avec l’entrée de l’appareil (uniquement pour l’entrée SYNC : téléviseur Sony) ... 33 Programmation de la télécommande pour d’autres composants........................ 35 Commande des composants raccordés ......................................... 38 Sélections et réglages à l’aide du menu de l’amplificateur................................. 43 Utilisation de la minuterie d’endormissement ........................... 50 Informations complémentaires Dépannage............................................. 51 Caractéristiques ..................................... 53 Glossaire................................................ 55 Index...................................................... 57 Concernant le fonctionnement Précautions Concernant la sécurité Si un objet ou du liquide venait à pénétrer à l’intérieur de l’appareil, débranchez-le et faites-le vérifier par un technicien qualifié avant de le remettre en marche. Concernant les sources d’alimentation • Avant de mettre en marche l’appareil, vérifiez que la tension de fonctionnement est identique à celle de votre source d’alimentation locale. La tension de fonctionnement est indiquée sur l’étiquette située à l’arrière de l’appareil. • Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée, assurez-vous de le déconnecter de la prise secteur. Pour déconnecter le cordon d’alimentation, tirez sur la fiche et non sur le cordon. • Une des lames de la fiche est plus large que l’autre pour assurer une meilleure sécurité et ne peut être insérée dans la prise secteur que dans un sens. Si vous ne pouvez pas insérer la fiche dans la prise secteur, contactez votre revendeur. • Le cordon d’alimentation doit être remplacé uniquement dans un centre de service après-vente qualifié. • Installez cet appareil de façon à ce que vous puissiez débrancher immédiatement le cordon d’alimentation de la prise murale en cas de problème. Avant de raccorder d’autres composants, assurez-vous d’éteindre et de débrancher l’appareil. Si un téléviseur proche présente des couleurs irrégulières L’appareil dispose d’un blindage magnétique afin de pouvoir être installé à proximité d’un téléviseur. Il se peut néanmoins que des irrégularités apparaissent sur certains types de téléviseurs. Si vous remarquez des couleurs irrégulières... Eteignez le téléviseur, puis rallumez-le après 15 à 30 minutes. Si vous remarquez encore des couleurs irrégulières... Eloignez l’appareil du téléviseur. Concernant l’entretien Nettoyez l’appareil uniquement avec un linge sec et doux. N’utilisez pas de tampons abrasifs, de poudre à récurer ou de solvant tel que de l’alcool ou de la benzine. Pour toute question ou tout problème concernant votre appareil, n’hésitez pas à consulter votre revendeur Sony le plus proche. Concernant l’accumulation de chaleur Bien que l’appareil chauffe lors du fonctionnement, il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Si vous utilisez l’appareil continuellement à un volume élevé, la température augmente considérablement au niveau de ses faces supérieure, inférieure et latérales. Pour éviter de vous brûler, ne touchez pas l’appareil. Concernant l’emplacement • Installez l’appareil dans un endroit correctement ventilé afin d’éviter l’accumulation de chaleur et de prolonger la durée de vie de votre appareil. • Faites attention lorsque vous installez l’appareil sur des surfaces traitées (avec de la cire, de l’huile, etc.), car vous risquez de les tacher et de les décolorer. • Vous risquez d’endommager le revêtement de sol si du sable ou des saletés, par exemple, sont coincés sous les pieds de l’appareil. 5FR Principales fonctions B Connexion aisée grâce à l’interface HDMI b Les câbles sont tous emmêlés. Raccordements nets (page 9). B Utilisation aisée b Quelle télécommande ? Une seule ! (page 35) B Paramètres surround aisés b J’ai besoin d’un grand nombre de câbles et d’enceintes. Configuration aisée et son de haute qualité avec S-Force PRO Front Surround. A propos de S-Force PRO Front Surround Zone surround recommandée Sony est impliqué depuis longtemps dans la technologie surround (et a ainsi pu accumuler une somme considérable de données acoustiques), ce qui a permis le développement d’une toute nouvelle méthode de traitement et d’un nouveau DSP avancé pour mener à bien cette tâche. Cette nouvelle technologie, nous l’avons baptisée S-Force PRO Front Surround. Par rapport aux anciennes technologies surround avant, S-Force PRO Front Surround restitue une impression d’espace et de distance plus convaincante, recréant ainsi un véritable son surround sans nécessiter d’enceintes arrière. 6FR Vous pouvez profiter du son surround dans les zones où le son est diffusé, comme illustré cidessous. Accessoires fournis Vérifiez que les accessoires suivants sont fournis dans l’emballage. Insertion des piles dans la télécommande Vous pouvez commander l’appareil au moyen de la télécommande fournie. Insérez deux piles AA (R6) en faisant correspondre les pôles + et – des piles avec les inscriptions situées à l’intérieur du compartiment. Câble optique (1 m) (39 3/8 pouces) (1) Télécommande (RM-ANP009) (1) Piles AA (R6) (2) Fil d’antenne FM (1) Kit de Fixation Murale (WS-S10WA) (1) Mode d’emploi (1) Remarques • Ne laissez pas la télécommande dans un endroit extrêmement chaud ou humide. • N’utilisez pas simultanément une pile neuve et une pile usagée. • Ne laissez rien tomber dans le boîtier de la télécommande, en particulier lorsque vous remplacez les piles. • N’exposez pas le capteur de télécommande à la lumière directe du soleil ou d’une lampe. Vous risqueriez de l’endommager. • Si vous ne prévoyez pas d’utiliser la télécommande pendant une période prolongée, retirez les piles pour éviter qu’elles fuient et génèrent de la corrosion, endommageant ainsi la télécommande. 7FR Mise en route Mise en route Installation de l’appareil Installez l’appareil en prenant soin de laisser un espace de 300 mm (11 7/8 pouces) ou plus par rapport aux murs situés à sa droite et à sa gauche. A • Choisissez le mur qui dispose de la meilleure réception pour y fixer le fil d’antenne FM. • Il est déconseillé d’utiliser le fil d’antenne FM enroulé. • Vérifiez que le fil d’antenne FM est bien introduit dans la prise. A MULTI CH INPUT SELECTOR POWER / HDMI POWER - PRESET + - VOLUME + ANTENNA B FM 75 COAXIAL Caisson de graves A 300 mm (11 7/8 pouces) B 50 mm (2 pouces) Conseil Connexion du fil d’antenne FM Connectez le fil d’antenne FM à la prise FM 75 Ω COAXIAL ANTENNA. • Si vous disposez d’une mauvaise réception FM, utilisez un câble coaxial 75 ohms (non fourni) pour raccorder l’appareil à une antenne FM extérieure. Connexion du cordon d’alimentation 1 Connectez les composants à l’appareil. Pour plus de détails sur la connexion des composants, reportez-vous de la page 9 à la page 13. HDMI SAT IN BD/DVD IN ANTENNA TV OUT FM 75 COAXIAL 2 Connectez le cordon d’alimentation de l’appareil à la prise murale. Remarque • Installez le système assez près de la prise murale afin de pouvoir débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale en cas de problème. Fil d’antenne FM (fournie) Installation de l’appareil Prise FM 75 Ω COAXIAL ANTENNA Installez l’appareil une fois tous les composants connectés. Lors de l’installation de l’appareil, prenez soin de laisser un espace d’au moins 50 mm (2 pouces) par rapport au mur arrière et de 300 mm (11 7/8 pouces) ou plus par rapport aux murs situés à sa droite et à sa gauche. Ces précautions permettent un bonne dissipation de la chaleur, un effet surround satisfaisant, et évitent la chute du téléviseur. Remarques • Réglez l’orientation du fil d’antenne FM pour vous faire profiter du meilleur son possible pour vos programmes FM. 8FR Remarque • Il est déconseillé de poser une carte magnétique (par exemple, une carte de crédit) à proximité des enceintes. En effet, la carte peut être démagnétisée par l’aimant des enceintes. Il est recommandé de connecter les composants à l’appareil à l’aide d’un câble HDMI. HDMI permet de bénéficier aisément d’un son et d’images de haute qualité. Il est toutefois nécessaire de connecter la sortie audio du téléviseur à l’entrée audio de l’appareil à l’aide d’un câble optique ou d’un cordon audio pour écouter le son de votre téléviseur par le biais de l’appareil. Pour plus de détails sur la fonction de la Commande pour HDMI, reportez-vous à la section « Caractéristiques de « BRAVIA » Sync » (page 28). Lorsque vous avez connecté tous les composants à l’appareil, raccordez le cordon d’alimentation. Téléviseur, projecteur, etc. Signal audio/vidéo OUTPUT Signal audio INPUT OUTPUT ou A B C HDMI DMPORT ANTENNA LINE L SAT IN BD/DVD IN TV OUT TV FM 75 COAXIAL SAT SUB WOOFER OUT COAXIAL R DC 5V 0.7A MAX A TV L R ANALOG IN OPTICAL OPTICAL DIGITAL IN OPTICAL BD/DVD A OUTPUT Signal audio/ vidéo Tuner satellite A Câble HDMI (non fourni) B Câble optique (fourni) C Cordon audio (non fourni) OUTPUT Signal audio/ vidéo Lecteur (enregistreur) Blu-ray Disc, lecteur (enregistreur) DVD, « PlayStation 3 » : Sens du signal suite 9FR Mise en route Connexion de composants équipés de prises HDMI Remarques • Pour savoir comment connecter un composant dépourvu de prise HDMI, reportez-vous à la page 11. • Lorsque vous connectez un composant à l’appareil à l’aide de HDMI, DIGITAL IN COAXIAL, DIGITAL IN OPTICAL et ANALOG IN simultanément, la prise HDMI est prioritaire. • Lorsque vous connectez simultanément la sortie audio de votre téléviseur aux prises DIGITAL IN OPTICAL et ANALOG IN du système, la prise DIGITAL IN OPTICAL est prioritaire. Remarques sur les connexions HDMI • Vous pouvez profiter d’images de haute qualité en utilisant un câble HDMI portant le logo HDMI. Nous vous recommandons d’utiliser un câble HDMI Sony. • Si la qualité d’image est médiocre ou si le son n’est pas reproduit par un composant connecté à l’aide du câble HDMI, vérifiez la configuration de ce composant. • Il se peut que les signaux audio (fréquence d’échantillonnage, longueur binaire, etc.) transmis par une prise HDMI soient supprimés par le composant connecté. • Le son peut être interrompu en cas de modification de la fréquence d’échantillonnage ou du nombre de canaux des signaux audio provenant du composant utilisé pour la lecture. • Si le composant connecté n’est pas compatible avec la technologie de protection des droits d’auteur (HDCP), l’image et/ou le son provenant de la prise HDMI TV OUT peuvent être déformés ou absents. Dans ce cas, veuillez vérifier les caractéristiques du composant. • Nous déconseillons d’utiliser un câble de conversion HDMI-DVI. • Quelle que soit l’entrée sélectionnée pour l’appareil, les signaux vidéo provenant de la prise d’entrée HDMI (BD/DVD IN, SAT IN) sélectionnée en dernier sont reproduits par la prise HDMI TV OUT. • Cet appareil prend en charge la transmission x.v.Color étendue par HDMI ver1.3. 10FR l’intermédiaire de la prise DIGITAL IN COAXIAL. Il n’est pas nécessaire dans ce cas de raccorder tous les câbles. Connectez les cordons audio aux prises correspondantes de vos composants. Raccordez le cordon d’alimentation en dernier. Lorsque vous connectez un lecteur (enregistreur) DVD, un tuner satellite, une « Playstation 2 », etc., ne disposant pas de prise HDMI, raccordezles à l’appareil par l’entremise de la prise DIGITAL IN OPTICAL ou DIGITAL IN COAXIAL. Si le tuner satellite ne dispose pas d’une prise OPTICAL OUT, raccordez-le à l’appareil par * « PlayStation 2 » est une marque commerciale de Sony Computer Entertainment Inc. Téléviseur, projecteur, etc. OUTPUT Signal audio Signal vidéo INPUT OUTPUT ou C B Signal vidéo HDMI DMPORT ANTENNA LINE L SAT IN TV OUT BD/DVD IN TV TV SAT L FM 75 COAXIAL SUB WOOFER OUT COAXIAL R DC 5V 0.7A MAX OPTICAL R ANALOG IN OPTICAL DIGITAL IN OPTICAL BD/DVD : Sens du signal D A OUTPUT OUTPUT A OUTPUT OUTPUT OUTPUT Signal vidéo Signal audio Signal vidéo ou Signal audio Tuner satellite Lecteur (enregistreur) DVD, « PlayStation 2 », etc. A Câble optique (non fourni) B Câble optique (fourni) C Cordon audio (non fourni) D Câble numérique coaxial (non fourni) suite 11FR Mise en route Connexion de composants ne disposant pas de prises HDMI Remarque • Lorsque vous connectez simultanément la sortie audio de votre téléviseur aux prises DIGITAL IN OPTICAL et ANALOG IN du système, la prise DIGITAL IN OPTICAL est prioritaire. Réglage de la sortie audio du composant raccordé Selon les paramètres de sortie audio du composant raccordé, le son ne peut être reproduit qu’au format 2 canaux. Si tel est le cas, réglez le composant raccordé afin que le son soit reproduit au format multi-canaux (PCM, DTS, Dolby Digital). Pour plus de détails sur les paramètres de sortie audio, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le composant raccordé. 12FR Connectez cet appareil à un magnétoscope ou un composant audio à l’aide des prises LINE IN. Raccordez le cordon d’alimentation en dernier. TV Signal vidéo Vers la prise d’entrée vidéo INPUT HDMI DMPORT ANTENNA LINE L SAT IN BD/DVD IN TV OUT TV TV SAT L FM 75 COAXIAL SUB WOOFER OUT COAXIAL R DC 5V 0.7A MAX R ANALOG IN OPTICAL OPTICAL DIGITAL IN OPTICAL BD/DVD A Signal vidéo OUTPUT Signal audio OUTPUT Vers la prise de sortie vidéo Signal vidéo Magnétoscope, lecteur CD A Cordon audio (non fourni) : Sens du signal 13FR Mise en route Connexion d’un magnétoscope ou d’un composant audio Connexion de l’adaptateur DIGITAL MEDIA PORT Vous pouvez profiter du son du composant raccordé à l’appareil en connectant l’adaptateur DIGITAL MEDIA PORT. HDMI ANTENNA Raccordez le cordon d’alimentation en dernier. DMPORT LINE L SAT IN BD/DVD IN TV OUT TV FM 75 COAXIAL R Adaptateur DIGITAL MEDIA PORT Remarques • Il est déconseillé de connecter ou de déconnecter l’adaptateur DIGITAL MEDIA PORT lorsque l’appareil est sous tension. • Lorsque vous connectez l’adaptateur DIGITAL MEDIA PORT, vérifiez que le connecteur est bien inséré, avec le repère fléché dirigé vers celui de la prise DMPORT. Pour débrancher l’adaptateur DIGITAL MEDIA PORT, maintenez A enfoncé puis retirez le connecteur. A SAT SUB WOOFER OUT COAXIAL DC 5V 0.7A MAX 14FR TV L R ANALOG IN OPTICAL OPTICAL DIGITAL IN : Sens du signal OPTICAL BD/DVD Mise en route Connexion du caisson de graves L’appareil est équipé d’un caisson de graves intégré. Vous pouvez toutefois accroître vos graves en connectant un caisson de graves externe à l’appareil à l’aide d’un cordon de raccordement audio. Raccordez le cordon d’alimentation en dernier. HDMI ANTENNA DMPORT LINE L SAT IN BD/DVD IN TV OUT TV TV SAT L FM 75 COAXIAL SUB WOOFER OUT COAXIAL R DC 5V 0.7A MAX R ANALOG IN OPTICAL OPTICAL DIGITAL IN OPTICAL BD/DVD Prise d’entrée Caisson de graves A Cordon de raccordement audio (non fourni) : Sens du signal 15FR Options de lecture Index des composants et des commandes Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses. Panneau frontal MULTI CH A POWER/ ACTIVE STANDBY INPUT SELECTOR PRESET VOLUME F VOLUME +/– (capteur de télécommande) (53) Appuyez pour régler le niveau de volume. Reçoit les signaux provenant de la télécommande. G Témoin POWER/ACTIVE STANDBY B Témoin MULTI CH S’allume de la manière suivante : Vert : L’appareil est sous tension. Orange : La fonction Commande pour HDMI est activée alors que l’appareil est hors tension. Eteint : L’appareil est mis hors tension et la fonction Commande pour HDMI est désactivée. S’allume lors de la lecture d’une source multi-canaux. C Affichage du panneau frontal (17) D INPUT SELECTOR Appuyez pour sélectionner la source d’entrée à lire. E PRESET +/– H ?/1 (marche/veille) Sélectionnent les stations présélectionnées. MULTI CH INPUT SELECTOR PRESET VOLUME Appuyez pour mettre l’appareil sous tension ou hors tension. POWER/ ACTIVE STANDBY INPUT SELECTOR PRESET VOLUME Ecran tactile Conseils Remarque • L’écran tactile est actif lorsqu’il est allumé. • L’écran tactile s’allume momentanément dès que vous le touchez, ou lorsque l’appareil est mis sous tension. Pour vous servir de l’appareil, commencez par toucher l’écran tactile. L’écran tactile s’éteint lorsque vous ne le touchez pas pendant environ 10 secondes. • Il suffit de toucher légèrement l’écran tactile pour pouvoir l’utiliser. N’appuyez jamais brutalement dessus. 16FR Affichage du panneau frontal A propos des indications de l’affichage du panneau frontal NIGHT COAX OPT TUNED ST Options de lecture SLEEP MONO PL PCM HDMI A HDMI (9, 52) S’allume en cas d’utilisation du câble HDMI. B S’allume en fonction des signaux d’entrée audio. C SLEEP (50) Clignote lorsque la minuterie d’endormissement est active. D NIGHT (23) S’allume en mode NIGHT. E COAX/OPT S’allume en fonction du câble que vous utilisez. F TUNED (24) S’allume lorsque l’appareil reçoit un programme radio. G ST (24) S’allume lorsque l’appareil reçoit un programme radio en stéréo. H MONO (27) S’allume lorsque l’option « MONO » est sélectionnée en mode FM. suite 17FR * Les touches 5, H et CH + possèdent un point tactile. Il vous servira de guide lors de l’utilisation. Télécommande Seules sont décrites les touches concernant le fonctionnement de l’amplificateur. Reportezvous à la page 38 pour la description des touches concernant le fonctionnement des composants raccordés. Remarque • Dirigez la télécommande vers le capteur de la télécommande situé sur l’appareil. A POWER (marche/veille) Appuyez pour mettre l’appareil sous tension ou hors tension. B Touches de sélection d’entrée Appuyez sur une des touches pour sélectionner le composant que vous souhaitez utiliser. Par défaut, les touches sont affectées à la commande de composants Sony. Vous pouvez programmer la télécommande de façon à ce qu’elle commande des composants n’appartenant pas à Sony en procédant de la manière décrite à la section « Programmation de la télécommande pour d’autres composants » (page 35). C C, X, x, c ou Appuyez sur C, X, x ou c pour sélectionner les paramètres. Ensuite, appuyez sur pour valider la sélection. P Y LA GU D SOUND FIELD DI S E ID Appuyez pour sélectionner le champ acoustique (page 22). RE TU R P TO TIO N OL S S E AMP MENU N O HOME Appuyez pour afficher le menu de l’appareil (page 43). M EN U F NIGHT Appuyez pour activer la fonction du mode NIGHT (page 23). G SLEEP Appuyez pour activer la minuterie d’endormissement et le temps qui doit s’écouler avant l’extinction automatique de l’appareil (page 50). H Volume VOL +/– Appuyez pour régler le volume. I MUTING Appuyez pour couper le son. 18FR Regarder la télévision 1 Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de votre téléviseur. TV (blanc) 2 3 4 Mettez l’appareil sous tension. Appuyez sur la touche TV (blanche) de la télécommande. Réglez le volume de l’appareil. DI S E ID P RE TU R N P TO TIO N OL S S Y LA GU Conseils O HOME M EN U • Lors de la connexion d’un téléviseur Sony, l’entrée de ce dernier peut être sélectionnée automatiquement en appuyant sur la touche d’entrée, une fois la configuration terminée. Pour plus d’informations sur ce réglage, reportez-vous à la section « Modification de l’entrée vidéo du téléviseur simultanément avec l’entrée de l’appareil (uniquement pour l’entrée SYNC : téléviseur Sony) » (page 33). • Il se peut que le son soit reproduit par le haut-parleur du téléviseur. Dans ce cas, réduisez le volume de ce dernier au minimum. VOL +, – 19FR Options de lecture POWER Mettez le téléviseur sous tension et choisissez un programme. Utilisation d’autres composants Utilisation d’un tuner satellite POWER DI S E ID TU R P TO TIO N OL S S RE N O HOME M EN U Mettez le téléviseur sous tension. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de votre téléviseur. 2 3 Mettez le tuner satellite et l’appareil sous tension. Appuyez sur la touche SAT de la télécommande. Lors de la connexion d’un téléviseur Sony, l’entrée de ce dernier peut être sélectionnée automatiquement en appuyant sur la touche d’entrée une fois la configuration terminée (Entrée SYNC). Accédez à l’étape 5. P Y LA GU Touches d’entrée (BD/DVD, SAT, AUDIO) 1 4 Changez l’entrée du téléviseur. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de votre téléviseur. 5 Réglez le volume de l’appareil. Conseil • Il se peut que le son soit reproduit par le haut-parleur du téléviseur. Dans ce cas, réduisez le volume de ce dernier au minimum. VOL +, – Utilisation de DVD, Blu-ray Disc, « PlayStation 2 » et « PlayStation 3 » 1 2 3 Mettez le téléviseur sous tension. Mettez le lecteur (enregistreur) Blu-ray Disc/DVD, la « PlayStation 2 » ou la « PlayStation 3 » et l’appareil sous tension. Appuyez sur la touche BD/DVD de la télécommande. Lors de la connexion d’un téléviseur Sony, l’entrée de ce dernier peut être sélectionnée automatiquement en appuyant sur la touche d’entrée une fois la configuration terminée (Entrée SYNC). Accédez à l’étape 5. 20FR 4 Changez l’entrée du téléviseur. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de votre téléviseur. Lisez le disque. Options de lecture 5 Remarque • En appuyant sur AUDIO, l’entrée revient à la dernière entrée (LINE IN, FM, DMPORT) sélectionnée à l’aide de la télécommande. Conseil • Même si vous lisez un disque en Dolby True HD, Dolby Digital Plus ou DTS HD avec un composant raccordé compatible avec ces formats audio, le système ne l’accepte que comme Dolby Digital ou DTS. Lorsque vous lisez ces formats audio de haute qualité, réglez le composant raccordé afin que le son soit reproduit en PCM multi-canaux, si possible. Ecoute d’un appareil analogique Vous pouvez écouter le son d’un magnétoscope, d’un lecteur audio portable, etc. 1 2 3 Appuyez sur la touche AUDIO de la télécommande. Appuyez sur la touche LINE IN de la télécommande. Mettez le lecteur analogique sous tension et lisez un CD. Ecoute d’un composant raccordé au moyen de la connexion DMPORT 1 2 3 Appuyez sur la touche AUDIO de la télécommande. Appuyez sur la touche DMPORT de la télécommande. Lancez la lecture du composant raccordé. Conseil • Lorsque vous écoutez des fichiers musicaux compressés au format MP3 ou autre à partir d’une source audio portable vous pouvez en améliorer le rendu sonore. Appuyez plusieurs fois sur SOUND FIELD jusqu’à ce que « P. AUDIO » apparaisse dans l’affichage du panneau frontal. • Si votre téléviseur est un Sony, vous pouvez changer automatiquement l’entrée du téléviseur et de l’appareil en sélectionnant « Entrée SYNC » (page 33). 21FR Appuyez sur SOUND FIELD. Fonction Surround Reproduction de l’effet surround Sélection du champ acoustique DI SP E ID RE TU R N PCM HDMI Champs acoustiques disponibles Champ acoustique Effet STANDARD Vous pouvez écouter un son normal. CINEMA Vous pouvez bénéficier d’un son puissant dans lequel les tonalités graves dominent, avec une présence accrue. MUSIC Ce champ acoustique est idéal pour écouter de la musique et permet de bénéficier de toute l’expérience d’un son surround. SPORTS Vous pouvez profiter de l’atmosphère d’un match et écouter la description exaltante partie par partie. NEWS Vous pouvez entendre clairement la voix du présentateur. P.AUDIO Vous pouvez profiter d’un meilleur rendu sonore pour écouter vos fichiers musicaux compressés au format MP3 ou autre stockés sur une source audio portable. P TO TIO N OL S S Y LA GU Cet appareil peut créer un son surround multicanaux. Vous pouvez créer le champ acoustique souhaité en sélectionnant un des champs acoustiques préprogrammés de l’appareil. Le champ acoustique en cours apparaît. A chaque pression sur la touche SOUND FIELD, l’affichage change de manière cyclique dans l’ordre suivant : STANDARD t CINEMA t MUSIC t SPORTS t NEWS t P.AUDIO* Appuyez plusieurs fois sur SOUND FIELD jusqu’à ce que le champ acoustique de votre choix apparaisse. O HOME M EN U SOUND FIELD * « P.AUDIO » apparaît uniquement lorsque DMPORT ou LINE IN est sélectionné pour la source d’entrée de lecture. 22FR Conseils Remarque • Les champs acoustiques mémorisés pour chaque entrée sont gardés en mémoire, même si vous déconnectez le cordon d’alimentation. • Le son multi-canaux est traité par la fonction surround, quel que soit le champ acoustique. En outre, le son multi-canaux est traité par la fonction surround quel que soit le son reproduit dans les modes « CINEMA » ou « SPORTS ». • Si le niveau de volume est élevé avant que vous passiez en mode NIGHT, le son peut brusquement revenir à ce niveau lorsque vous quittez le mode NIGHT. Baissez le volume au préalable. Conseil Reproduction du son à faible volume (mode NIGHT) DI SP E ID RE TU R N P TO TIO N OL S S Y LA GU Cette fonction permet de bénéficier des effets sonores et d’entendre clairement les dialogues, même à faible volume. O HOME M EN U NIGHT Appuyez sur NIGHT. Pour annuler le mode NIGHT, appuyez à nouveau sur NIGHT. 23FR Fonction Surround • Vous pouvez profiter du son Dolby Digital à faible volume en utilisant AUDIO DRC (page 47). 3 Fonctions du tuner Le balayage s’arrête lorsque l’appareil détecte une station. « TUNED » et « ST » (pour les programmes en stéréo) s’allument dans la fenêtre d’affichage du panneau frontal. Présélection des stations de radio Vous pouvez présélectionner jusqu’à 20 stations de radio FM. Avant d’effectuer vos réglages, vérifiez que vous avez bien réduit le son au minimum. Touche d’entrée (AUDIO) Maintenez TUNING + ou – enfoncée jusqu’à ce que le balayage automatique démarre. 4 5 6 Appuyez sur la touche MENU. Appuyez plusieurs fois sur X/x jusqu’à ce que « Memory ? » apparaisse dans la fenêtre d’affichage du panneau frontal. Appuyez sur . Une plage de présélection apparaît dans la fenêtre d’affichage du panneau frontal. TUNED ST DI S E ID 7 P Y LA GU Touche d’entrée (FM) Appuyez sur X/x pour sélectionner le numéro de la présélection de votre choix. X, x, TUNED ST TU R P TO TIO N OL S S RE N O HOME M EN U MENU Conseil TUNING –/+ • Vous pouvez sélectionner directement le numéro de la présélection à l’aide des touches numériques. 8 Appuyez sur . « Complete ! » apparaît dans la fenêtre d’affichage du panneau frontal et la station est mémorisée. TUNED ST 1 2 Appuyez sur la touche AUDIO de la télécommande. Appuyez sur la touche FM de la télécommande. 24FR 9 Appuyez sur la touche MENU. 10 Répétez les étapes 3 à 9 pour mémoriser des stations supplémentaires. Pour modifier le numéro de la présélection Recommencez à partir de l’étape 4. Affectation de noms aux stations présélectionnées 1 2 Appuyez sur la touche AUDIO de la télécommande. Appuyez sur la touche FM de la télécommande. La dernière station reçue est syntonisée. 3 4 5 Appuyez plusieurs fois sur PRESET + ou – pour sélectionner la station présélectionnée pour laquelle vous souhaitez donner un nom. Appuyez sur la touche MENU. Appuyez sur X/x de manière répétée jusqu’à ce que « Name In ? » apparaisse dans la fenêtre d’affichage du panneau frontal. TUNED ST 6 7 Appuyez sur . Créez un nom à l’aide de C/X/x/c. Appuyez sur X/x pour sélectionner un caractère, puis appuyez sur c pour déplacer le curseur jusqu’au caractère suivant. Vous pouvez saisir des lettres, nombres et autres symboles pour indiquer un nom de station. suite 25FR Fonctions du tuner Vous pouvez saisir un nom pour les stations présélectionnées. Ces noms (par exemple, « XYZ ») apparaissent dans la fenêtre d’affichage du panneau frontal lorsqu’une station est sélectionnée. Notez qu’un seul nom peut être saisi pour chaque station présélectionnée. Vous pouvez saisir jusqu’à 10 caractères. Si vous saisissez un caractère erroné Appuyez sur C/c de manière répétée jusqu’à ce que le caractère souhaité clignote, puis appuyez sur X/x pour sélectionner le bon caractère. Pour effacer un caractère, appuyez plusieurs fois sur C/c jusqu’à ce que le caractère souhaité clignote, puis appuyez sur CLEAR. 8 Appuyez sur Ecoute de la radio Présélectionnez tout d’abord les stations de radio dans la mémoire de l’appareil (reportez-vous à la section « Présélection des stations de radio » (page 24)). Touche d’entrée (AUDIO) . « Complete ! » apparaît dans la fenêtre d’affichage du panneau frontal, et le nom de la station est mémorisé. TUNED ST Touche d’entrée (FM) DI S P Y LA E ID RE TU R N P TO TIO N OL S S Appuyez sur la touche MENU. GU 9 CLEAR O HOME M EN U MENU PRESET –/+ VOL +/– 1 2 Appuyez sur la touche AUDIO de la télécommande. Appuyez sur la touche FM de la télécommande. La dernière station reçue est syntonisée. 26FR 3 Appuyez plusieurs fois sur PRESET + ou – pour sélectionner la station présélectionnée. A chaque pression sur la touche, l’appareil passe à la station présélectionnée suivante. 3 • ST : réception stéréo. • MONO : réception mono. 4 Réglez le volume en appuyant sur VOL +/–. . 5 Appuyez sur la touche MENU. Conseil • Pour améliorer la réception, réorientez le fil d’antenne FM. Pour éteindre la radio Appuyez sur la touche POWER de la télécommande ou "/1 de l’appareil pour mettre celui-ci hors tension. Pour modifier l’entrée, appuyez sur la touche d’entrée. Pour écouter des stations de radio non présélectionnées Effectuez une syntonisation manuelle ou automatique en suivant les instructions de l’étape 3. Pour effectuer une syntonisation manuelle, appuyez plusieurs fois sur TUNING + ou –. Pour une syntonisation automatique, maintenez la touche TUNING + ou – enfoncée. Le balayage automatique s’arrête lorsque l’appareil se règle sur une station. Pour arrêter la syntonisation automatique manuellement, appuyez sur la touche TUNING + ou –. Parasites lors de l’écoute d’un programme FM Si des parasites perturbent votre programme FM, vous pouvez sélectionner la réception en mono. Vous n’aurez pas d’effet stéréo, mais la réception sera meilleure. 1 2 Appuyez sur la touche MENU. Appuyez plusieurs fois sur X/x jusqu’à ce que « FM Mode ? » apparaisse dans la fenêtre d’affichage du panneau frontal, puis appuyez sur ou sur c. 27FR Fonctions du tuner 4 Appuyez sur Vos réglages sont terminés. Conseil • Vous pouvez sélectionner directement le numéro de la présélection à l’aide des touches numériques. Appuyez sur X/x pour sélectionner « MONO ». Remarque Caractéristiques de « BRAVIA » Sync A quoi sert « BRAVIA » Sync ? En connectant les composants Sony compatibles « BRAVIA » Sync à l’aide d’un câble HDMI (non fourni), tout est plus simple : • Lecture une touche : Lorsque vous lisez un composant comme un lecteur (enregistreur) Blu-ray Disc/DVD, l’appareil et le téléviseur s’allument automatiquement et s’accordent sur l’entrée HDMI adéquate. • Commande du son du système : Vous pouvez choisir de reproduire le son depuis le hautparleur de votre téléviseur ou des haut-parleurs de l’appareil lorsque vous regardez la télévision. • Mise hors tension du système : Lorsque vous mettez votre téléviseur hors tension, l’appareil ainsi que les composants raccordés sont mis hors tension simultanément. « BRAVIA » Sync est compatible avec les téléviseurs Sony, les lecteurs Blu-ray Disc/DVD, les amplificateurs AV, etc., avec fonction Commande pour HDMI. La COMMANDE POUR HDMI est une fonction de commande mutuelle utilisée par CEC (Consumer Electronics Control) pour HDMI (High-Definition Multimedia Interface). La fonction de Commande pour HDMI ne fonctionnera pas dans les cas suivants : • Lorsque vous connectez l’appareil à un composant ne correspondant pas à la fonction de Commande pour HDMI. • Lorsque vous connectez l’appareil à des composants ne disposant pas de connexion HDMI. Nous vous conseillons de connecter ce système à des produits disposant de « BRAVIA » Sync. 28FR • Suivant le composant raccordé, il est possible que la fonction de Commande pour HDMI soit sans effet. Reportez-vous au mode d’emploi du composant. Préparation à l’utilisation de « BRAVIA » Sync 2 3 4 POWER Vérifiez que l’appareil est connecté au téléviseur et aux composants raccordés (qui devraient être compatibles avec la fonction de Commande pour HDMI) au moyen de câbles HDMI (non fournis). Mettez sous tension l’appareil, le téléviseur et les composants raccordés. Sélectionnez l’entrée de l’appareil connectée au composant raccordé (BD/ DVD, SAT) de votre choix et commutez l’entrée HDMI de votre téléviseur afin d’afficher l’image du composant raccordé. Activez la fonction de Commande pour HDMI de votre téléviseur. La fonction de Commande pour HDMI de l’appareil et du composant connecté s’active simultanément. Pendant le réglage, « SCANNING » apparaît sur la fenêtre d’affichage du panneau frontal. Une fois le réglage terminé, « COMPLETE » apparaît sur la fenêtre d’affichage du panneau frontal. Attendez que le réglage soit terminé. DI S E ID P RE TU R N P TO TIO N OL S S Y LA GU Touches d’entrée (TV, BD/ DVD, SAT) C, X, x, c, Activez séparément la fonction de Commande pour HDMI de l’appareil et du composant raccordé. O HOME Si « SCANNING » ou « COMPLETE » ne s’affiche pas après avoir effectué les étapes ci-dessus M EN U 1 2 3 4 AMP MENU Appuyez sur AMP MENU. Appuyez plusieurs fois sur x/X jusqu’à ce que « CUSTOMIZE » apparaisse, puis appuyez sur ou sur c. Appuyez plusieurs fois sur x/X jusqu’à ce que « CTRL: HDMI » apparaisse, puis appuyez sur ou sur c. Appuyez sur x/X pour sélectionner « CTRL ON ». suite 29FR Caractéristiques de « BRAVIA » Sync Pour pourvoir utiliser « BRAVIA » Sync, activez la fonction de Commande pour HDMI de l’appareil ainsi que du composant raccordé. Lorsque vous connectez un téléviseur Sony équipé de la fonction de Commande pour HDMI, il vous est possible en effectuant le réglage de la fonction de Commande pour HDMI de votre téléviseur, de régler simultanément la fonction de Commande pour HDMI de l’appareil et du composant raccordé. 1 5 Appuyez sur AMP MENU. Le menu AMP est désactivé. La fonction de Commande pour HDMI est activée. 6 Activez la fonction de Commande pour HDMI du composant raccordé. Pour plus de détails sur le réglage du composant raccordé, reportez-vous à son mode d’emploi. 7 Sélectionnez l’entrée de l’appareil connectée au composant de votre choix pour utiliser la fonction de Commande pour HDMI pour (BD/DVD, SAT), et répétez l’étape 6. Si vous ajoutez ou reconnectez le composant Suivez à nouveau les étapes de « Préparation à l’utilisation de « BRAVIA » Sync » et de « Si « SCANNING » ou « COMPLETE » ne s’affiche pas après avoir effectué les étapes cidessus ». Remarques • Pendant le réglage de la fonction de Commande pour HDMI de l’appareil, la fonction Commande du son du système ne fonctionne pas. • S’il n’est pas possible de régler simultanément la fonction de Commande pour HDMI du composant connecté lors du réglage de la « COMMANDE POUR HDMI » du téléviseur, réglez la fonction de Commande pour HDMI au moyen du menu du composant raccordé. • Pour plus de détails sur les réglages du téléviseur et des composants raccordés, reportez-vous à leurs modes d’emploi respectifs. Conseil • Le paramètre par défaut de la fonction de Commande pour HDMI de l’appareil est « CTRL OFF ». 30FR Lecture d’un Blu-ray Disc/ DVD (Lecture une touche) Lecture à partir d’un composant raccordé. L’appareil et le téléviseur se mettent automatiquement sous tension et basculent vers l’entrée HDMI adéquate. Remarque • Selon le téléviseur, il est possible que le début du contenu ne soit pas reproduit. Conseil • Vous pouvez profiter de votre lecteur (enregistreur) Blu-ray Disc/DVD connecté à l’appareil, même lorsque celui-ci est hors tension. A ce stade, le témoin POWER/ACTIVE STANDBY s’allume en orange. Remarques Ecoute du son du téléviseur via les enceintes • Lorsque le téléviseur est mis sous tension avant l’appareil, le téléviseur ne reproduit aucun son pendant quelques instants. • Lorsque vous connectez un téléviseur ne disposant pas de la fonction de Commande du son du système, celle-ci ne fonctionne pas. (Commande du son du système) Conseil POWER DI S E ID P RE TU R N P TO TIO N OL S S Y LA GU Touches d’entrée (TV, BD/ DVD, SAT) • Vous pouvez régler le volume et couper le son de l’appareil à l’aide de la télécommande de votre téléviseur. Utilisation des touches d’entrée de la télécommande Les touches d’entrée (TV (blanche), BD/DVD, SAT), fonctionnent de la manière suivante lorsque la fonction de Commande pour HDMI est activée. • BD/DVD, SAT : Puisque l’entrée du téléviseur est aussi commutée automatiquement, vous pouvez visionner les images du composant sélectionné sur votre téléviseur par simple pression sur les touches. • TV : L’entrée de votre téléviseur bascule automatiquement. Lorsque vous connectez un téléviseur Sony, vous pouvez, par simple pression sur ces touches, regarder un programme télévisé. Conseil O HOME M EN U • Vous pouvez commander les composant raccordés en appuyant sur les touches d’entrée. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Commande des composants raccordés » (page 38). Appuyez sur POWER pour mettre l’appareil sous tension. Le son est reproduit par les enceintes de l’appareil. Lorsque vous mettez l’appareil hors tension, le son est à nouveau reproduit par le haut-parleur de votre téléviseur. 31FR Caractéristiques de « BRAVIA » Sync Vous pouvez profiter du son de votre téléviseur via les enceintes de l’appareil grâce à une manipulation très simple. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de votre téléviseur. Mise hors tension du téléviseur, de l’appareil et des composants raccordés (Mise hors tension du système) Lorsque vous mettez le téléviseur hors tension à l’aide de la touche POWER de sa télécommande, l’appareil et les composants raccordés se mettent automatiquement hors tension. De même, lorsque vous mettez le téléviseur hors tension à l’aide de la télécommande du système, celui-ci et les composants raccordés se mettent automatiquement hors tension. TV (orange) DI S E ID P RE TU R N P TO TIO N OL S S Y LA GU AV POWER O HOME M EN U 1 2 Appuyez sur la touche TV (orange). Appuyez sur la touche AV POWER. Le téléviseur, l’appareil et le composant raccordé sont mis hors tension. Remarque • Selon l’état, les composants raccordés peuvent rester sous tension. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec vos composants. 32FR 1 Configuration avancée Vous pouvez régler la télécommande pour que l’entrée vidéo du téléviseur soit activée lorsque vous changez l’entrée de l’appareil avec la télécommande. 2 Remarque TV (orange) Touches d’entrée (TV, BD/ DVD, SAT, AUDIO) Touches numériques ENT DI S E ID P RE TU R N P TO TIO N OL S S Y LA GU Touches d’entrée (LINE IN, FM, DMPORT) O HOME M EN U Reportez-vous au tableau ci-dessous pour savoir quel numéro de touche de la télécommande correspond à la prise d’entrée du téléviseur à laquelle vous vous êtes connecté, puis appuyez sur ce numéro. La touche de sélection d’entrée (TV, BD/ DVD, SAT, AUDIO) s’allume lorsque vous appuyez sur la touche numérique. Prise d’entrée du téléviseur* Télécommande (codes) VIDEO 1 21 VIDEO 2 22 VIDEO 3 23 VIDEO 4 24 VIDEO 5 25 VIDEO 6 26 VIDEO 7 27 VIDEO 8 28 COMPONENT 1 29 COMPONENT 2 30 COMPONENT 3 31 COMPONENT 4 32 HDMI 1 33 HDMI 2 34 HDMI 3 35 HDMI 4 36 suite 33FR Configuration avancée Pour TV, BD/DVD et SAT Appuyez sur TV (orange) en maintenant enfoncée la touche de sélection d’entrée (TV (blanche), BD/DVD, SAT) du composant que vous souhaitez commander. Par exemple, si vous souhaitez utiliser un lecteur DVD, appuyez sur BD/DVD. La touche de sélection d’entrée sur laquelle vous appuyez clignote. Pour LINE IN, FM et DMPORT 1 Appuyez sur TV (orange) tout en maintenant la touche AUDIO enfoncée. 2 Appuyez sur la touche d’entrée (LINE IN, FM, DMPORT) du composant que vous souhaitez commander. Modification de l’entrée vidéo du téléviseur simultanément avec l’entrée de l’appareil (uniquement pour l’entrée SYNC : téléviseur Sony) • Nous vous déconseillons d’utiliser la fonction de Commande pour HDMI lorsque la fonction Entrée SYNC est activée pour des touches autres que TV (blanche) et DMPORT. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Caractéristiques de « BRAVIA » Sync » (page 28). Sélectionnez la touche d’entrée à laquelle vous souhaitez affecter Entrée SYNC. Prise d’entrée du téléviseur* Télécommande (codes) HDMI 5 37 Programme de télévision** 38 Aucun 20 * Il est possible que le nom de la prise d’entrée du téléviseur soit différent de celui du modèle de votre téléviseur. ** Ce réglage remplace l’entrée en cours par le programme de télévision. Il est affecté par défaut à la touche TV (blanche). Conseil • Appuyez sur 20 si vous ne souhaitez pas envoyer de signaux au téléviseur. 3 Appuyez sur ENT. La configuration est terminée lorsque la touche de sélection d’entrée sur laquelle vous avez appuyé à l’étape 1 clignote à deux reprises. 4 Pour programmer la télécommande, répétez les étapes 1 à 3. Remarques • Si la touche de sélection d’entrée sur laquelle vous avez appuyé à l’étape 1 clignote à cinq reprises, une erreur s’est produite. Recommencez la procédure depuis l’étape 1. • Les deux derniers chiffres entrés sont valables. Pour annuler la programmation Appuyez sur la même touche de sélection d’entrée (TV, BD/DVD, SAT) qu’à l’étape 1. Pour LINE IN, FM et DMPORT, appuyez sur AUDIO. Si la programmation a échoué, procédez aux vérifications suivantes : • Si la touche de sélection d’entrée sur laquelle vous avez appuyé à l’étape 1 ne s’allume pas, les piles sont usées. Remplacez les deux piles. • Si vous n’appuyez pas sur la touche suivante dans les 60 secondes pendant l’enregistrement, l’opération n’est pas valide. Recommencez la procédure depuis l’étape 1. 34FR • Si la touche de sélection d’entrée sur laquelle vous avez appuyé à l’étape 1 clignote à cinq reprises après l’appui de la touche ENT à l’étape 3, une erreur s’est produite. Recommencez la procédure depuis l’étape 1. Programmation de la télécommande pour d’autres composants 2 Vérifiez le code du fabricant du composant que vous souhaitez commander et appuyez sur la touche numérique correspondante. Reportez-vous aux tableaux des pages 36 à 38 pour de plus amples détails concernant les codes des composants et des fabricants (le premier et les deux derniers chiffres du code numérique correspondent respectivement à la catégorie et au code du fabricant). S’il existe plusieurs numéros de code, vous pouvez en sélectionner un. La touche de sélection d’entrée (TV, BD/ DVD, SAT) s’allume lorsque vous appuyez sur la touche numérique. 3 Appuyez sur ENT. La configuration est terminée lorsque la touche de sélection d’entrée sur laquelle vous avez appuyé à l’étape 1 clignote à deux reprises. AV POWER Touches d’entrée (TV, BD/DVD, SAT) 4 Touches numériques Pour annuler la programmation ENT Répétez les étapes 1 à 3 pour commander d’autres composants. Appuyez sur la même touche de sélection d’entrée (TV, BD/DVD, SAT) qu’à l’étape 1. DI S E ID P RE TU R N P TO TIO N OL S S Y LA GU Pour activer la sélection de l’entrée après la programmation O HOME M EN U 1 Appuyez sur AV POWER en maintenant enfoncée la touche de sélection d’entrée (TV, BD/DVD, SAT) du composant que vous souhaitez commander. Appuyez sur la touche programmée pour activer l’entrée de votre choix. Si la programmation a échoué, procédez aux vérifications suivantes : • Si la touche de sélection d’entrée sur laquelle vous avez appuyé à l’étape 1 ne s’allume pas, les piles sont usées. Remplacez les deux piles. • Si vous n’appuyez pas sur la touche suivante dans les 60 secondes pendant l’enregistrement, l’opération n’est pas valide. Recommencez la procédure depuis l’étape 1. suite 35FR Configuration avancée Vous pouvez programmer la télécommande de façon à ce qu’elle commande des composants n’appartenant pas à Sony en changeant le code. Une fois les signaux de commande mémorisés, vous pouvez utiliser ces composants comme faisant partie de votre système. De plus, vous pouvez programmer la télécommande pour commander des composants Sony que votre télécommande ne commande normalement pas. Veuillez noter que la télécommande ne peut commander que des composants pouvant recevoir des signaux infrarouges. Vous ne pouvez pas enregistrer de composant autre qu’un téléviseur dans la touche TV de la télécommande. Par exemple, si vous souhaitez utiliser un lecteur DVD, appuyez sur BD/DVD. La touche de sélection d’entrée sur laquelle vous appuyez clignote. • Si la touche de sélection d’entrée sur laquelle vous avez appuyé à l’étape 1 clignote à cinq reprises après l’appui de la touche ENT à l’étape 3, une erreur s’est produite. Recommencez la procédure depuis l’étape 1. Remarques • Vous ne pouvez programmer qu’un code de fabricant compris entre 500 et 599 sur la touche TV (blanc). • A l’étape1, si vous appuyez sur plusieurs touches de sélection d’entrée (TV, BD/DVD, SAT), seule la dernière touche sur laquelle vous avez appuyé est valable. • En ce qui concerne les codes numériques, seuls les trois derniers chiffres entrés sont valables. Pour effacer la mémoire de la télécommande Pour commencer, appuyez sur la touche VOL – et maintenez-la enfoncée, puis appuyez sur la touche POWER et maintenez-la elle aussi enfoncée. Ensuite, tout en maintenant les deux premières touches enfoncées, appuyez sur AV POWER. Toutes les touches de sélection d’entrée (TV, BD/DVD, SAT, AUDIO) clignotent simultanément, puis s’éteignent. • Il est possible que toutes les touches de sélection d’entrée de cette télécommande ne soient pas disponibles lorsque vous les utilisez sur votre composant. Réglages par défaut Chaque entrée possède les réglages par défaut suivants. Entrée Code(s) TV TV 501 BD/DVD Enregistreur Blu-ray Disc 310 SAT Tuner satellite 801 Pour commander un lecteur CD Fabricant Code(s) SONY 101, 102, 103 DENON 104, 123 JVC 105, 106, 107 KENWOOD 108, 109, 110 MARANTZ 116 ONKYO 112, 113, 114 PIONEER 117 YAMAHA 120, 121, 122 Codes numériques correspondant au composant et au fabricant du composant Pour commander une platine DAT Fabricant Code(s) SONY 203 Utilisez les codes numériques des tableaux des pages 36 à 38 pour commander des composants appartenant à d’autres marques, mais également d’autres composants de la marque Sony que la télécommande ne commande normalement pas. Étant donné que le signal de la télécommande que reçoit un composant varie selon le modèle et l’année de fabrication, il est possible que vous deviez attribuer au composant plus d’un code numérique. Si vous n’arrivez pas à programmer votre télécommande avec ces codes, essayez avec d’autres codes. Les réglages initiaux sont soulignés. PIONEER 219 Fabricant Code(s) Remarques SONY 301 • Les codes numériques ont été élaborés à partir des dernières informations disponibles sur chaque marque. Il se peut néanmoins que votre composant ne réponde pas à certains de ces codes. 36FR Pour commander un magnétophone Fabricant Code(s) SONY 201, 202 DENON 204, 205 PIONEER 213, 214 YAMAHA 217, 218 Pour commander une platine MD Pour commander un magnétoscope Fabricant Code(s) NEC 503, 517, 520, 540, 544, 554, 566 509, 524, 553, 559, 572 Fabricant Code(s) SONY 701, 702, 703, 704, 705, 706 PANASONIC PHILIPS 515, 518, 557, 570, 571 722, 725, 729, 741 PIONEER 509, 525, 526, 540, 551, 555, 579 SAMSUNG 503, 515, 517, 531, 533, 544, 557, 562, 563, 566, 569 SANYO 508, 545, 546, 560, 567 SHARP 517, 535, 550, 561, 565, 577 TOSHIBA 535, 540, 541, 551 HITACHI JVC 726, 727, 728, 736 MITSUBISHI/MGA 732, 733, 734, 735 PANASONIC 729, 730, 737, 738, 739, 740 PHILIPS 729, 730, 731 729 SAMSUNG 742, 743, 744, 745 SANYO 717, 720, 746 SHARP 748, 749 TOSHIBA 747, 756 Pour commander un lecteur DVD Pour commander un tuner satellite Fabricant Code(s) SONY 801, 802, 803, 804, 824, 825 Fabricant Code(s) SONY 401, 402, 403 PANASONIC 818 PANASONIC 406, 408, 425 PHILIPS 874 PHILIPS 407 PIONEER 409, 410 TOSHIBA 404, 421 Pour commander un boîtier de jonction DENON 405 Fabricant Code(s) HITACHI 416 SONY 821 SAMSUNG 416, 422 PANASONIC 816, 832, 833, 834 PIONEER 828, 829 Pour commander un graveur DVD Fabricant Code(s) SONY 401, 402, 403 Pour commander un téléviseur Fabricant Code(s) SONY 501 Pour commander un enregistreur avec disque dur Fabricant Code(s) SONY 307, 308, 309 Pour commander un lecteur/ enregistreur Blu-ray Disc DAEWOO 504, 505, 506, 515, 544 LG/GOLDSTAR 503, 511, 512, 515, 517, 544, 568, 578 Fabricant Code(s) SONY 310, 311, 312 503, 513, 514, 515, 517, 519, 544, 557, 571 PANASONIC 331, 332, 333 HITACHI JVC 516, 552 MITSUBISHI/MGA 503, 519, 527, 544, 566, 568 suite 37FR Configuration avancée PIONEER Pour commander un HDD/DVD COMBO Fabricant Code(s) SONY 401, 402, 403 SHARP 459, 460, 461 HITACHI 441, 442, 443 JVC 444, 445, 446, 447, 459, 460, 461 MITSUBISHI 448, 449 PANASONIC 450, 451, 452 PIONEER 453, 454, 455, 456, 457, 458 TOSHIBA 462, 463, 464 Commande des composants raccordés Vous pouvez commander des composants raccordés à l’aide de la télécommande de cet appareil. Selon l’appareil, certaines fonctions ne peuvent pas être sélectionnées. Dans ce cas, sélectionnezles à l’aide de la télécommande fournie avec l’appareil. TV (orange) Pour commander un DVD/VIDEO COMBO 411 DI S P Y LA E ID RE TU R N P TO TIO N OL S S Code(s) SONY GU Fabricant Touches d’entrée (TV, BD/ DVD, SAT) O HOME M EN U * Les touches 5, H et CH + possèdent un point tactile. Il vous servira de guide lors de l’utilisation. 38FR Commande du composant 1 Appuyez sur une des touches d’entrée (TV (blanche), BD/DVD, SAT) pour sélectionner le composant que vous souhaitez commander. Fonction 6 C, X, x, c, Permettent de sélectionner un élément du menu et d’entrer dans la sélection. 7 TOOLS Permet d’accéder à différentes options d’affichage et de modifier/ effectuer des réglages selon la source et le format d’affichage. 8 MENU Permet de sélectionner des chaînes ou des sources d’entrée et de modifier les paramètres de votre téléviseur. qs CH +/– Appuyez sur cette touche pour effectuer un balayage des chaînes. Pour effectuer un balayage rapide d’une chaîne à l’autre, appuyez indifféremment sur la touche +/– et maintenez-la enfoncée. qj VOL (avec un point orange) Appuyez sur TV (orange) pour éclairer TV (blanche), puis appuyez sur cette touche pour régler le volume du téléviseur aussi longtemps que TV (blanche) est allumée. qk MUTING (avec un point orange) Appuyez sur TV (orange) pour éclairer TV (blanche), puis appuyez sur cette touche pour couper le son du téléviseur aussi longtemps que TV (blanche) est allumée. Le composant affecté à la touche d’entrée sélectionnée est utilisable. 2 En vous reportant au tableau suivant, appuyez sur la touche correspondant à la fonction souhaitée. Conseil • Vous pouvez utiliser la télécommande pour commander le téléviseur pendant 60 secondes après avoir appuyé sur la touche TV (orange). Si vous n’appuyez sur aucune autre touche pendant 60 secondes lors de l’enregistrement ou si vous appuyez à nouveau sur la touche TV (orange), cette opération s’annule. Opérations communes Télécommande Fonction 1 Touches numériques Permettent de sélectionner directement les stations et les plages. 2 ENT Permet de valider la sélection. wk AV POWER Permet de mettre le téléviseur ou d’autres composants audio et vidéo sous ou hors tension. Pour commander le téléviseur Télécommande Fonction 1 Touches numériques Permet de sélectionner les chaînes. 3 FREEZE Appuyez une fois sur cette touche pour que l’image du programme en cours se fige. Appuyez à nouveau sur cette touche pour revenir au programme. 4 WIDE Appuyez sur cette touche pour passer en mode large. 5 DISPLAY Appuyez sur cette touche pour afficher le numéro de la chaîne actuellement visionnée, etc. suite 39FR Configuration avancée Télécommande Télécommande Fonction ql THEATER Lorsque vous connectez un téléviseur Sony compatible avec la touche THEATER, appuyez sur cette touche pour régler automatiquement des paramètres d’image optimale pour regarder des films. De plus, le son bascule automatiquement vers la sortie audio de cet appareil lorsque vous raccordez le téléviseur et l’appareil au moyen d’une connexion HDMI, et la fonction de Commande pour HDMI est activée. ws RETURN wd GUIDE wf JUMP Permet de revenir à l’écran précédent d’un menu affiché. Appuyez sur cette touche pour afficher le guide lorsque vous visionnez des chaînes analogiques ou numériques. Pour commander un enregistreur Blu-ray Disc/enregistreur DVD/ enregistreur avec disque dur Télécommande Fonction 6 C, X, x, c, Permettent de sélectionner un élément du menu et d’entrer dans la sélection. 8 MENU Permet d’afficher le MENU. 9 •, Permet de faire un saut en avant lors du visionnage de programmes enregistrés. 0 m/M Permettent d’effectuer un retour ou une avance rapides sur le disque lorsque vous appuyez sur ces touches pendant la lecture. qa H (lecture)/X Touches de mode de (pause, appuyez à lecture. nouveau pour reprendre une lecture normale)/x (arrêt) qs CH +/– Permettent de changer de chaîne. qd REC z/REC STOP x/REC MODE Touches de mode d’enregistrement. Appuyez sur cette touche pour basculer entre deux chaînes. Votre téléviseur alterne entre la chaîne actuellement visionnée et la dernière chaîne ayant été sélectionnée. qh BD/DVD TOP MENU BD/DVD MENU Permet d’afficher le menu principal/menu du disque. w; < • wg ANT Appuyez sur cette touche pour basculer entre l’entrée VHF/UHF et l’entrée CABLE. Permet de faire un saut en arrière lors du visionnage de programmes en direct ou enregistrés. wa > wh A utiliser avec les touches 0-9 et ENT pour sélectionner les chaînes numériques. Par exemple, pour saisir 2.1, appuyez sur 2 , , 1 et ENT. Permet de passer au chapitre suivant disponible. wj INPUT 40FR Permet de sélectionner l’entrée. . wj INPUT Permet de passer d’un chapitre à l’autre. Permet de sélectionner l’entrée. Pour commander le lecteur Bluray Disc/lecteur DVD Télécommande Fonction 6 C, X, x, c, Permettent de sélectionner un élément du menu et d’entrer dans la sélection. Pour commander un HDD/DVD COMBO Télécommande Fonction 8 MENU Permet d’afficher le MENU. Télécommande Fonction 9•, Saute vers l’avant. 6 C, X, x, c, 0 m/M Permettent d’effectuer un retour ou une avance rapides sur le disque lorsque vous appuyez sur ces touches pendant la lecture. Permettent de déplacer la surbrillance (curseur) et de sélectionner l’élément. 8 MENU Permet d’afficher le MENU. 9•, Permet d’avancer. 0 m/M Permettent d’effectuer un retour ou une avance rapides sur le disque lorsque vous appuyez sur ces touches pendant la lecture. qa H (lecture)/X Touches de mode de (pause, appuyez à lecture. nouveau pour reprendre une lecture normale)/x (arrêt) Permet d’afficher le menu principal/menu du disque. w; < • Saute vers l’arrière. wa ./> Permet de passer d’un chapitre à l’autre. wj INPUT Permet de sélectionner l’entrée. Pour commander le magnétoscope Télécommande Fonction 6 C, X, x, c, Permettent de sélectionner un élément du menu et d’entrer dans la sélection. 8 MENU Permet d’afficher le MENU. 0 m/M Permettent d’effectuer un retour ou une avance rapides sur le disque lorsque vous appuyez sur ces touches pendant la lecture. qa H (lecture)/X Touches de mode de (pause, appuyez à lecture. nouveau pour reprendre une lecture normale)/x (arrêt) qd REC z/REC STOP x/REC MODE Touches de mode d’enregistrement. qf F2 Permet de sélectionner le DVD. qg F1 Permet de sélectionner le HDD. qh BD/DVD TOP MENU BD/DVD MENU Permet d’afficher le menu principal/menu du disque. w; < • Permet de passer en mode de relecture. wa ./> Permet de spécifier le chapitre/la plage précédent(e)/suivant(e). wj INPUT Permet de sélectionner l’entrée. qa H (lecture)/X Touches de mode de (pause, appuyez à lecture. nouveau pour reprendre une lecture normale)/x (arrêt) qs CH +/– Permet de présélectionner les chaînes. qd REC z/REC STOP x/REC MODE Touches de mode d’enregistrement. wj INPUT Permet de sélectionner l’entrée. suite 41FR Configuration avancée qh BD/DVD TOP MENU BD/DVD MENU Pour commander le DVD/VIDEO COMBO Télécommande Fonction wd GUIDE Permet d’afficher le menu de guidage. wf JUMP Appuyez sur cette touche pour basculer entre deux chaînes. Télécommande Fonction 6 C, X, x, c, Permettent de déplacer la surbrillance (curseur) et de sélectionner l’élément du DVD. Permettent d’accéder à une chaîne sélectionnée à l’aide des touches numériques de commande du magnétoscope. Pour commander le boîtier de jonction 8 MENU Permet d’afficher le MENU. 0 m/M Permettent d’effectuer un retour ou une avance rapides sur le disque lorsque vous appuyez sur ces touches pendant la lecture. qa H (lecture)/X Touches de mode de (pause, appuyez à lecture. nouveau pour reprendre une lecture normale)/x (arrêt) qs CH +/– Permettent de changer les chaînes du magnétoscope. Permettent de régler le suivi du magnétoscope. Télécommande Fonction qs CH +/– Permettent de changer de chaîne. wf JUMP Appuyez sur cette touche pour basculer entre deux chaînes. Pour commander le lecteur CD, le lecteur DAT, le lecteur MD, le magnétophone Télécommande Fonction 0 m/M Permettent d’effectuer un retour ou une avance rapides sur le disque lorsque vous appuyez sur ces touches pendant la lecture. qa H (lecture)/X Touches de mode de (pause, appuyez à lecture. nouveau pour reprendre une lecture normale)/x (arrêt) qd REC z/REC STOP x/REC MODE Permettent d’enregistrer à l’aide du magnétoscope. qf F2 Permet de sélectionner le DVD. qg F1 Permet de sélectionner le magnétoscope. wa ./> Recherche dans l’index. Remarque wj INPUT Permet de sélectionner l’entrée. • Les explications ci-dessus sont données à titre d’exemple. Selon le composant, il est possible que ces opérations fonctionnent différemment ou que vous ne puissiez pas les réaliser. Pour commander le satellite Télécommande Fonction 6 C, X, x, c, Permettent de sélectionner un élément du menu et d’entrer dans la sélection. 8 MENU Permet d’afficher le MENU. qs CH +/– Permettent de changer de chaîne. 42FR wa ./> Permet de passer d’une plage à l’autre. Sélections et réglages à l’aide du menu de l’amplificateur 2 3 Appuyez plusieurs fois sur C/X/x/c pour sélectionner l’élément et le réglage. Appuyez sur la touche AMP MENU pour quitter le menu AMP. Les pages suivantes décrivent chaque paramètre. Utilisation du menu AMP Vous pouvez régler les paramètres suivants avec la touche AMP MENU de la télécommande. Les réglages par défaut sont soulignés. AMP MENU LEVEL –6 à +6 (0) SW LEVEL (niveau caisson de graves) CTRL: HDMI* –6 à +6 (0) DUAL MONO MAIN SUB MAIN+SUB A/V SYNC SYNC ON SYNC OFF AUDIO DRC OFF STD MAX DIMMER DIMMER ON Configuration avancée CUSTOMIZE CNT LEVEL (niveau central) CTRL ON CTRL OFF DIMMER OFF DISPLAY DSPL ON DSPL OFF * Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Caractéristiques de « BRAVIA » Sync » (page 28). 1 Appuyez sur la touche AMP MENU pour activer le menu AMP. suite 43FR 4 Réglage du niveau des enceintes Vous pouvez régler le niveau de l’enceinte centrale et du caisson de graves. Ce réglage s’applique à tous les champs acoustiques. 5 6 Appuyez plusieurs fois sur x/X pour sélectionner « CNT LEVEL (niveau de l’enceinte centrale) » ou « SW LEVEL (niveau du caisson de graves) ». Appuyez sur ou c. Pendant le réglage du son, appuyez plusieurs fois sur x/X pour sélectionner le paramètre de votre choix. Réglage par défaut : 0 (dB) Vous pouvez sélectionner une valeur comprise entre –6 (dB) et +6 (dB) par incréments de 1 (dB). 7 Appuyez sur AMP MENU. Le menu AMP est désactivé. Conseil DI S E ID P Y LA GU • Si le caisson de graves (non fourni) est connecté, réglez le « SW LEVEL (niveau du caisson de graves) » (page 15). RE TU R N P TO TIO N OL S S C, X, x, c, O HOME M EN U AMP MENU 1 2 3 Reproduisez une source encodée avec des effets surround multi-canaux (DVD, etc.). Appuyez sur AMP MENU. Appuyez plusieurs fois sur x/X jusqu’à ce que « LEVEL » apparaisse, puis appuyez sur ou sur c. 44FR Reproduction d’un son diffusé en multiplex (DUAL MONO) Vous pouvez écouter un son diffusé en multiplex lorsque l’appareil reçoit un signal diffusé en multiplex AC-3. Remarque 2 3 4 • Pour recevoir un signal AC-3, vous devez raccorder un tuner satellite numérique à l’appareil à l’aide d’un câble optique ou coaxial et régler le mode de sortie numérique du tuner satellite numérique sur AC-3. Appuyez plusieurs fois sur x/X jusqu’à ce que « CUSTOMIZE » apparaisse, puis appuyez sur ou sur c. Appuyez plusieurs fois sur x/X jusqu’à ce que « DUAL MONO » apparaisse, puis appuyez sur ou sur c. Appuyez sur x/X pour sélectionner le son de votre choix. • MAIN : 5 Appuyez sur AMP MENU. DI S E ID P Y LA GU Le menu AMP est désactivé. RE TU R N P TO TIO N OL S S C, X, x, c, O HOME M EN U AMP MENU 1 Appuyez sur AMP MENU. suite 45FR Configuration avancée Lecture du canal principal seulement. • SUB : Lecture du canal secondaire seulement. • MAIN+SUB : Le son principal est reproduit par l’enceinte gauche et le son secondaire par l’enceinte droite. Synchronisation du décalage entre le son et l’image (A/V SYNC) 3 4 Vous pouvez retarder le son à l’aide de cette fonction lorsque l’image est plus lente que le son. Appuyez plusieurs fois sur X/x jusqu’à ce que « A/V SYNC » apparaisse, puis appuyez sur ou sur c. Appuyez sur X/x pour sélectionner le paramètre de votre choix. • SYNC ON : Règle le décalage entre l’image et le son. • SYNC OFF : Aucun réglage. 5 Appuyez sur AMP MENU. Le menu AMP est désactivé. Remarques DI S E ID P Y LA GU • Il se peut que vous soyez incapable de régler parfaitement le décalage entre le son et l’image à l’aide de cette fonction. • Cette fonction n’est utile qu’avec Dolby Digital, DTS et une entrée PCM Linéaire (2 canaux) par câble coaxial (audio), optique (audio) ou HDMI. RE TU R N P TO TIO N OL S S C, X, x, c, O HOME M EN U AMP MENU 1 2 Appuyez sur AMP MENU. Appuyez plusieurs fois sur x/X jusqu’à ce que « CUSTOMIZE » apparaisse, puis appuyez sur ou sur c. 46FR Reproduction du son Dolby Digital à faible volume (AUDIO DRC) 3 4 Permet de réduire la gamme dynamique du son de la plage. Utile pour regarder des films à faible volume. AUDIO DRC s’applique uniquement aux sources Dolby Digital. Appuyez plusieurs fois sur x/X jusqu’à ce que « AUDIO DRC » apparaisse, puis appuyez sur ou sur c. Appuyez sur x/X pour sélectionner le paramètre de votre choix. • OFF : Aucune compression de la gamme dynamique. • STD : Reproduit la plage audio en respectant la gamme dynamique prévue par l’ingénieur du son au moment de l’enregistrement. • MAX : Compresse complètement la gamme dynamique. 5 Appuyez sur AMP MENU. Configuration avancée DI S E ID P Y LA GU Le menu AMP est désactivé. RE TU R N P TO TIO N OL S S C, X, x, c, O HOME M EN U AMP MENU 1 2 Appuyez sur AMP MENU. Appuyez plusieurs fois sur x/X jusqu’à ce que « CUSTOMIZE » apparaisse, puis appuyez sur ou sur c. suite 47FR Modification de la luminosité de l’affichage du panneau frontal (DIMMER) 3 4 La luminosité de l’affichage du panneau frontal peut être réglée sur l’un ou l’autre de ces 2 niveaux. Appuyez plusieurs fois sur X/x jusqu’à ce que « DIMMER » apparaisse, puis appuyez sur ou sur c. Appuyez sur X/x pour sélectionner la luminosité dans la fenêtre d’affichage du panneau frontal. • DIMMER ON : Eclairage faible. • DIMMER OFF : Eclairage lumineux. 5 Appuyez sur AMP MENU. DI S E ID P Y LA GU Le menu AMP est désactivé. RE TU R N P TO TIO N OL S S C, X, x, c, O HOME M EN U AMP MENU 1 2 Appuyez sur AMP MENU. Appuyez plusieurs fois sur x/X jusqu’à ce que « CUSTOMIZE » apparaisse, puis appuyez sur ou sur c. 48FR Modification du réglage de l’affichage (DISPLAY) 4 Appuyez sur x/X pour sélectionner le réglage de l’affichage du panneau frontal. • DSPL ON : L’affichage apparaît en permanence. • DSPL OFF : L’affichage apparaît pendant quelques instants pendant que vous commandez l’appareil. Vous pouvez modifier le réglage de l’affichage. Remarque • L’affichage apparaît en permanence lorsque la fonction de mise en sourdine ou de protection est activée, même si vous réglez « DISPLAY » sur « DSPL OFF ». Appuyez sur AMP MENU. Configuration avancée 5 DI S E ID P Y LA GU Le menu AMP est désactivé. RE TU R N P TO TIO N OL S S C, X, x, c, O HOME M EN U AMP MENU 1 2 3 Appuyez sur AMP MENU. Appuyez plusieurs fois sur x/X jusqu’à ce que « CUSTOMIZE » apparaisse, puis appuyez sur ou sur c. Appuyez plusieurs fois sur x/X jusqu’à ce que « DISPLAY » apparaisse, puis appuyez sur ou sur c. 49FR Utilisation de la minuterie d’endormissement Vous pouvez programmer l’extinction de l’appareil à une heure déterminée et vous endormir ainsi au son de la musique. Vous pouvez régler cette heure par incréments de 10 minutes. Appuyez sur SLEEP. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, l’affichage des minutes (temps restant) change comme suit : SLEEP 90M t SLEEP 80M t SLEEP 70M R r SLEEP OFF T SLEEP 10M ..... SLEEP 60M Pour vérifier le temps restant Appuyez une fois sur SLEEP. Pour modifier le temps restant Appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour sélectionner le temps souhaité. Pour annuler la minuterie d’endormissement Appuyez plusieurs fois sur SLEEP jusqu’à ce que « SLEEP OFF » apparaisse. DI S E ID TU R O M EN U 50FR P TO TIO N OL S S RE N HOME SLEEP P Y LA GU Remarque • Cette fonction est disponible uniquement sur cet appareil et ne fonctionne pas sur le téléviseur raccordé ou sur d’autres composants. Informations complémentaires Dépannage Si vous rencontrez l’une des difficultés suivantes lors de l’utilisation de cet appareil, consultez ce guide de dépannage pour tenter de remédier au problème. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony le plus proche. Caractéristiques générales L’appareil ne se met pas sous tension. • Vérifiez que le cordon d’alimentation est correctement raccordé. Appuyez sur POWER pour mettre le système hors tension, puis vérifiez le point suivant une fois le message « STANDBY » disparu. • Les orifices de ventilation de l’appareil sontils obstrués ? Après avoir vérifié et résolu tout autre problème, mettez l’appareil sous tension. Si vous ne trouvez pas la cause du problème alors que vous avez vérifié le point cidessus, consultez le revendeur Sony le plus proche. Le son multi-canaux Dolby Digital ou DTS n’est pas reproduit. • Vérifiez que le Blu-ray Disc, DVD, etc. en cours de lecture est enregistré au format Dolby Digital ou DTS. • Lorsque vous raccordez le lecteur Blu-ray Disc, DVD, etc., aux prises d’entrée numériques de cet appareil, vérifiez les paramètres audio (paramètres de la sortie audio) du composant raccordé. Vous n’arrivez pas à obtenir les effets surround. • Installez l’appareil en prenant soin de laisser un espace de 300 mm (11 7/8 pouces) ou plus par rapport aux murs situés à sa droite et à sa gauche (page 8). Aucun son ou un son très faible uniquement est diffusé par les enceintes. • Appuyez sur la touche VOL + et vérifiez le niveau du volume. • Appuyez sur MUTING ou VOL + pour annuler la fonction de mise en sourdine. • Appuyez sur SOUND FIELD, puis vérifiez le champ acoustique sélectionné. • Selon la source, il est possible que l’effet de son des enceintes soit moins perceptible. Il est impossible de syntoniser les stations de radio. • Vérifiez que l’antenne est bien raccordée à l’appareil. • Réglez l’antenne ou raccordez une antenne extérieure si nécessaire. • La force du signal des stations est trop faible (lors d’une tentative de syntonisation automatique). Effectuez une syntonisation directe. • Aucune station n’a été présélectionnée ou les stations présélectionnées ont été effacées (en syntonisant par un balayage des stations présélectionnées). Présélectionnez les stations (page 24). • Vérifiez que la fréquence actuelle est la bonne. L’image est décalée par rapport au son du téléviseur. • Réglez « A/V SYNC » sur « SYNC OFF » si « A/V SYNC » est réglé sur « SYNC ON » (page 46). Composants raccordés Aucun son n’est reproduit ou le son est extrêmement faible, indépendamment du composant sélectionné. • Vérifiez que le système et les composants sont raccordés correctement. • Vérifiez que le système et le composant sélectionné sont sous tension. suite 51FR Informations complémentaires Si les messages « PROTECTOR » ou « PUSH POWER » apparaissent en alternance sur l’affichage du panneau frontal. • Il est possible que le traitement surround ne fonctionne pas. Cela dépend du signal numérique (page 22). Le composant sélectionné ne reproduit aucun son. • Vérifiez que le composant est correctement raccordé aux prises d’entrée audio correspondantes. • Vérifiez que les cordons sont bien insérés dans les bornes du composant et de l’appareil. • Vérifiez que le composant est correctement sélectionné. • Si vous reprenez la lecture d’un disque alors que le volume est réglé au maximum, il est possible qu’aucun son ne soit émis. Le cas échéant, baissez le volume, éteignez l’appareil et rallumez-le. Le son est interrompu ou s’accompagne de parasites. • Vérifiez les formats audio de sortie pris en charge par cet appareil à la page 54. Aucune image n’apparaît sur l’écran du téléviseur ou l’image est floue. • Vérifiez que le téléviseur est correctement connecté. • Vérifiez que le téléviseur est correctement sélectionné. • Réglez le téléviseur sur le mode d’entrée adéquat. • Vérifiez que le composant est correctement raccordé aux prises d’entrée vidéo correspondantes. • Vérifiez que les cordons sont bien insérés dans les bornes du composant et de l’appareil. Commande pour HDMI La fonction de Commande pour HDMI ne fonctionne pas. • Vérifiez la connexion HDMI (page 9). • Vérifiez que « CTRL: HDMI » est bien réglé sur « CTRL ON » dans le menu AMP. • Vérifiez que le composant raccordé est bien compatible avec la fonction de Commande pour HDMI. 52FR • Vérifiez les paramètres de la Commande pour HDMI du composant raccordé. Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le composant raccordé. • Si vous modifiez la connexion HDMI, ou connectez/déconnectez le cordon d’alimentation, ou en cas de coupure de courant, recommencez les procédures de la section « Préparation à l’utilisation de « BRAVIA » Sync » (page 29). • Il se peut que le système ne fonctionne pas correctement si vous sélectionnez un composant incompatible avec la fonction de Commande pour HDMI, côté téléviseur. Aucun son n’est reproduit par le système et le haut-parleur du téléviseur. • Vérifiez le volume du système et du téléviseur. • Sélectionnez correctement l’entrée du système. Le son est reproduit à la fois par le système et le téléviseur. • Si la fonction de Commande pour HDMI est désactivée, ou que le composant raccordé est incompatible avec la fonction de Commande pour HDMI, coupez le son de l’appareil ou du téléviseur. La fonction de mise hors tension du système ne fonctionne pas. • Modifiez les réglages de votre téléviseur pour les composants raccordés se mettent automatiquement hors tension en même temps que le téléviseur. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de votre téléviseur. Le téléviseur n’affiche pas d’image. • Vérifiez que HDMI IN et HDMI OUT sont branchés correctement. Autres La télécommande ne fonctionne pas. Caractéristiques • Dirigez la télécommande vers le capteur de la télécommande situé sur l’appareil. • Retirez tous les obstacles se trouvant entre la télécommande et l’appareil. • Si les piles de la télécommande sont usées, remplacez-les. • Assurez-vous de sélectionner la bonne entrée sur la télécommande. Si, après avoir suivi les étapes cidessus, l’appareil ne fonctionne toujours pas correctement, réinitialisez-le comme suit : Dimensions : mm (pouces) 1 2 Appuyez sur ?/1 pour mettre l’appareil sous tension. 1 134 (44 3/4) B 138,5 (5 1/2) C Poids : kg (on) 172 (6 7/8) Informations complémentaires Utilisez les touches situées sur l’appareil. A 12,4 (27 li. 6 on.) Appuyez simultanément sur INPUT SELECTOR, VOLUME – et ?/1. « COLD RESET » s’affiche et l’appareil est réinitialisé. Le menu AMP, le champ acoustique, etc. retrouvent leurs réglages par défaut. suite 53FR Formats pris en charge par cet appareil Cet appareil prend en charge les formats d’entrée numériques ci-dessous. Format Pris en charge/Non pris en charge Dolby Digital a DTS a PCM Linéaire (2 canaux)* a PCM Linéaire (5.1 canaux, 7.1 canaux) * (Uniquement sur HDMI) a Dolby Digital Plus × Entrées (analogiques) TV, LINE Entrées (numériques) TV, BD/DVD SAT Sorties (analogiques) Caisson de graves × DTS-HD × Entrées/sorties vidéo * PCM Linéaire n’accepte pas les fréquences d’échantillonnage supérieures à 48 kHz. CARACTERISTIQUES DE PUISSANCE AUDIO PUISSANCE DE SORTIE ET DISTORSION HARMONIQUE TOTALE : Avec des charges de 8 ohms, les deux canaux étant excités, entre 200 - 20 000 Hz ; 40 W de puissance RMS minimale par canal, avec moins de 1 % de distorsion harmonique totale de 250 mW à la puissance de sortie nominale. Entrées audio Partie amplificateur Puissance de sortie de référence Mode Surround Avant : 50 W/canal (8 ohms à 1 kHz, DHT 10 %) Centre* : 50 W/canal (8 ohms à 1 kHz, DHT 10 %) Surround* : 50 W/canal (8 ohms à 1 kHz, DHT 10 %) Caisson de graves : 100 W/canal (4 ohms à 100 Hz, DHT 10 %) * Suivant les réglages du champ acoustique et de la source, il est possible qu’aucun son ne soit émis. 54FR Optique Coaxiale Impédance : 75 ohms Optique Prise avec broche Tension : 0,775 V efficace (RMS) Impédance : 1 kilohm Partie HDMI Connecteur Dolby True HD Sensibilité : 700 mV Impédance : 33 kilohms Connecteur HDMI standard 19 broches SAT, BD/DVD : 640 × 480p@60 Hz 720 × 480p@59,94/60 Hz 1440 × 480p@59,94/60 Hz (pixel envoyé 2 fois) 1280 × 720p@59,94/60 Hz 1920 × 1080i@59,94/ 60 Hz 1920 × 1080p@59,94/ 60 Hz 720 × 576p@50 Hz 1440 × 576p@50 Hz (pixel envoyé 2 fois) 1280 × 720p@50 Hz 1920 × 1080i@50 Hz 1920 × 1080p@50 Hz 1920 × 1080p@24 Hz SAT, BD/DVD INPUT : PCM Linéaire 7.1 canaux/ Dolby Digital/DTS Partie tuner Système Partie tuner FM Gamme de syntonisation Antenne Bornes d’antenne Moyenne fréquence Synthétiseur numérique à verrouillage à quartz PLL 87,5 – 108,0 MHz (pas de 100 kHz) Fil d’antenne FM 75 ohms, dissymétriques 10,7 MHz Enceintes Avant Haut-parleurs 50 mm (2 pouces) à cône ×2 Centre Haut-parleur 50 mm (2 pouces) à cône Surround Haut-parleur Dolby Digital 50 mm (2 pouces) à cône ×2 Caisson de graves Haut-parleur 100 mm (4 pouces) à cône ×2 Caractéristiques générales Poids (approx.) Accessoires fournis 1 134 × 138,5 × 172 mm (44 3/4 × 5 1/2 × 6 7/8 pouces) (l/h/p) support incl. 12,4 kg (27 li. 6 on.) Câble optique (1 m) (39 3/8 pouces) (1) Télécommande (RMANP009) (1) Piles AA (R6) (2) Fil d’antenne FM (1) Mode d’emploi (1) La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Ce format de son pour les cinémas est plus avancé que la technologie Dolby Surround Pro Logic. Dans ce format, le son stéréo émis par les enceintes surround avec une gamme de fréquences étendue et un canal de caisson de graves pour les graves profonds est produit indépendamment. Ce format est aussi appelé « 5.1 », car le canal du caisson de graves compte pour 0.1 canal (étant donné qu’il ne fonctionne que lorsqu’un effet de graves renforcé est requis). Les six canaux de ce format sont enregistrés séparément pour obtenir une meilleure séparation des canaux. De plus, étant donné que tous les signaux sont traités numériquement, ils sont moins dégradés. Dolby Pro Logic II La technologie Dolby Pro LogicII crée cinq canaux de sortie à large bande passante à partir de sources limitées à 2 canaux. Ceci est réalisé à l’aide d’un décodeur surround à matrice hautefidélité qui extrait les propriétés spatiales de l’enregistrement original sans l’ajout de nouveaux sons ou de colorations sonores. DTS Technologie de compression audio numérique développée par Digital Theater Systems, Inc. Cette technologie est compatible avec le son surround à 5.1 canaux. Ce format comprend le canal arrière stéréo et intègre également un canal de caisson de graves discret. Le DTS fournit les mêmes 5.1 canaux discrets de haute qualité audio numérique. Une séparation efficace des canaux est possible car toutes les données des canaux sont enregistrées de façon discrète et traitées de façon numérique. suite 55FR Informations complémentaires Alimentation 120 V/60 Hz CA Consommation électrique Marche : 85 W Commande pour HDMI activée : 1,5 W ou davantage Veille (Commande pour HDMI désactivée) : 0,3 W Puissance de sortie (DIGITAL MEDIA PORT)DC OUT : 5 V, 700 mA Dimensions (approx.) Glossaire HDMI Interface prenant en charge à la fois les signaux audio et vidéo sur une même connexion numérique, vous permettant de bénéficier d’un son et d’une image numériques de haute qualité. La spécification HDMI (High-Definition Multimedia Interface) prend en charge la technologie HDCP (High-bandwidth Digital Contents Protection) de protection contre la copie qui intègre une technologie de codage des signaux vidéo numériques. PCM (Pulse Code Modulation) Méthode de conversion du son analogique en son numérique permettant de bénéficier aisément d’un son numérique. S-Force PRO Front Surround Sony est impliqué depuis longtemps dans la technologie surround (et a ainsi pu accumuler une somme considérable de données acoustiques), ce qui a permis le développement d’une toute nouvelle méthode de traitement et d’un nouveau DSP avancé pour mener à bien cette tâche. Cette nouvelle technologie, nous l’avons baptisée S-Force PRO Front Surround. Par rapport aux anciennes technologies surround avant, S-Force PRO Front Surround restitue une impression d’espace et de distance plus convaincante, recréant ainsi un véritable son surround sans nécessiter d’enceintes arrière. S-Master S-Master est une technologie d’amplification entièrement numérique développée par Sony, qui réduit efficacement la fragmentation du son et le scintillement pour restituer des voix cristallines et le son original avec une parfaite fidélité. La section d’amplification compacte présente une puissance élevée et des performances thermiques améliorées. x.v.Color x.v.Color est un terme plus familier pour désigner la norme xvYCC proposée par Sony, dont elle est une marque. xvYCC est une norme internationale pour l’espace colorimétrique en vidéo. Cette norme permet d’exprimer une palette de couleurs plus étendue que celle proposée par les normes de diffusion plus largement utilisées. 56FR Index A N A/V SYNC 46 AUDIO DRC 47 Niveau des enceintes 44 C P Champ acoustique 22 « PlayStation 3 » connexion 9 D S DIGITAL MEDIA PORT connexion 14 DIMMER 48 DISPLAY 49 DUAL MONO 45 S-Force PRO Front Surround 6 Entrée SYNC 33 Télécommande avant l’utilisation 7 programmation 35 utilisation 18 Tuner satellite connexion 9, 11 Informations complémentaires E T H HDMI connexion 9 I Installation 8 L Lecteur (enregistreur) Blu-ray Disc connexion 9 Lecteur (enregistreur) DVD connexion 9, 11 Lecteur CD connexion 13 M Magnétoscope connexion 13 Menu AMP 43 Minuterie d’endormissement 50 Mode NIGHT 23 57FR Para los clientes en Canadá 3 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. Aunque apague la unidad, no se desconectará de la fuente de alimentación de CA mientras permanezca conectada a la toma de pared. Las pilas o los aparatos instalados con pilas no deben exponerse al calor excesivo como a la luz solar, el fuego o similar. No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. Para los clientes en Estados Unidos La traducción del texto de las etiquetas es la siguiente: PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (O TAPA POSTERIOR). EL INTERIOR DE LA UNIDAD NO CONTIENE NINGÚN COMPONENTE QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. ACUDA A PERSONAL CUALIFICADO PARA CUALQUIER TAREA DE REPARACIÓN. Este símbolo tiene por objeto advertir al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” desprovisto de aislamiento en el interior del producto que puede ser de suficiente magnitud como para presentar un riesgo de descarga eléctrica para las personas. Este símbolo tiene por objeto advertir al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento (servicio técnico) en la documentación que acompaña a este aparato. 2ES Para evitar el riesgo de incendio o electrocución, no coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos como, por ejemplo, un jarrón. Este aparato digital de la Clase B cumple con la normativa canadiense ICES-003. Instrucciones importantes de seguridad 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Respete todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Limpie el aparato únicamente con un paño seco. No bloquee las aberturas de ventilación. Siga las instrucciones del fabricante para instalar el aparato. 8) No instale el aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, salidas de calefacción, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores) que generen calor. 9) No ponga a prueba la función de seguridad del enchufe polarizado o de tipo de conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos patas, una más ancha que la otra. Un enchufe de tipo conexión a tierra tiene dos patas y una tercera de conexión a tierra. La pata ancha o la tercera clavija se suministra para su seguridad. Si el enchufe suministrado no cabe en la toma de corriente, póngase en contacto con un electricista para sustituir la toma de corriente obsoleta. 10) Para proteger el cable de alimentación, sitúelo en un lugar fuera de paso o donde pueda ser aplastado, especialmente en los enchufes, los receptáculos y el punto donde sale del aparato. 11) Utilice únicamente los accesorios que especifica el fabricante. 12) Utilice el aparato únicamente con el carro, base, trípode, soporte o mesa que especifique el fabricante o que se venda con el aparato. Si utiliza un carro, tenga precaución al mover el conjunto del carro y el aparato para evitar dañarse en el caso de una caída. 13) Desconecte el aparato durante tormentas eléctricas o si no lo va a utilizar durante períodos prolongados de tiempo. 14) Ponga cualquier tipo de reparación en manos de personal de asistencia técnica cualificado. Es necesario llevar a cabo una reparación cuando se ha deteriorado el aparato de alguna manera, como cuando se ha dañado un cable de fuente de alimentación o enchufe, se ha vertido líquido o se ha caído algún objeto dentro del aparato, el aparato se ha expuesto a la lluvia o a la humedad, no funciona normalmente o se ha caído. ADVERTENCIA Este equipo se ha probado y cumple con las restricciones de los aparatos digitales de Clase B, de acuerdo con la sección 15 del reglamento de la FCC. Estas restricciones se han diseñado para proporcionar protección suficiente contra interferencias nocivas en instalaciones domésticas. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radio frecuencia y, si no se instala y utiliza siguiendo las instrucciones, puede provocar interferencias en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no se garantiza que no se produzcan interferencias en una instalación determinada. Si el equipo produce interferencias en la recepción de radio y televisión, lo que se puede determinar conectando y desconectando el equipo, el usuario debería intentar corregir las interferencias siguiendo uno o varios de los siguientes procedimientos: – Reorientar o reubicar la antena receptora. – Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. – Conectar el equipo a una toma o a un circuito distinto al que está conectado el receptor. – Ponerse en contacto con el distribuidor o con un técnico con experiencia en radio y televisión para obtener asistencia. Registro del propietario Los números de modelo y serie se encuentran en la parte posterior de la unidad. Anote los números de serie en los espacios facilitados a continuación. Refiérase a ellos siempre que se ponga en contacto con su distribuidor de Sony en relación con este producto. Número de modelo RHT-S10 Número de serie Esta unidad incorpora Dolby* Digital, Pro Logic Surround y el sistema DTS** Digital Surround. * Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. ** Fabricado bajo licencia amparado por las patentes de los Estados Unidos: 5.451.942, 5.956.674, 5.974.380, 5.978.762, 6.487.535 y otras patentes estadounidenses e internacionales emitidas y pendientes. DTS y DTS Digital Surround son marcas comerciales registradas y los logotipos y el símbolo de DTS son marcas comerciales de DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Todos los derechos reservados. Esta unidad incorpora la tecnología HighDefinition Multimedia Interface (HDMI™). HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC. “BRAVIA” es una marca comercial de Sony Corporation. PRECAUCIÓN Le advertimos de que cualquier cambio o modificación que no se apruebe de modo explícito en este manual podría anular su autorización para utilizar este equipo. Nota dirigida al instalador del sistema CATV: Esta nota se proporciona con el fin de recordar al instalador del sistema CATV la existencia del artículo 820-40 del NEC, el cual contiene directrices sobre la correcta conexión a tierra y, en especial, especifica que la toma a tierra del cable deberá conectarse al sistema de conexión a tierra del edificio y lo más cerca posible del punto de entrada del cable. 3ES ES Índice Precauciones ............................................5 Características principales .......................6 Procedimientos iniciales Accesorios suministrados.........................7 Instalación de la unidad ...........................8 Conexión de componentes con las tomas HDMI...............................................10 Conexión de componentes que no dispongan de tomas HDMI..............12 Configuración de la emisión del sonido del componente conectado ....................13 Conexión de una videograbadora o de un componente de audio .......................14 Conexión del adaptador DIGITAL MEDIA PORT .................................15 Conexión del altavoz potenciador de graves...............................................16 Opciones de reproducción Índice de componentes y controles ........17 Ver la televisión .....................................20 Utilización de otros componentes..........21 Función de sonido envolvente Cómo disfrutar del efecto de sonido envolvente........................................23 Funciones del sintonizador Presintonización de emisoras de radio ...25 Cómo escuchar la radio..........................27 Características de “BRAVIA” Sync ¿Qué es “BRAVIA” Sync? ....................28 Preparativos para la función “BRAVIA” Sync .................................................28 Utilización de discos Blu-ray Disc/ DVD.................................................30 (Reproducción mediante una pulsación) Emisión del sonido del televisor a través de los altavoces.....................................30 (Control de audio del sistema) 4ES Cómo apagar el televisor, la unidad y los componentes conectados................. 31 (Apagado del sistema) Ajustes avanzados Cambio de la entrada de vídeo del televisor junto con la entrada de la unidad (Entrada SYNC: sólo para televisores Sony) ............................................... 32 Programación del mando a distancia para utilizar otros componentes .............. 33 Control de los componentes conectados....................................... 37 Configuración y ajustes mediante el menú del amplificador .............................. 41 Uso del temporizador de apagado ......... 48 Información complementaria Solución de problemas .......................... 49 Especificaciones .................................... 51 Glosario ................................................. 54 Índice alfabético .................................... 55 Precauciones Seguridad Si se introduce algún objeto o cae líquido en la unidad, desenchúfela y haga que la revise un técnico especializado antes de volver a utilizarla. Fuente de alimentación • Antes de utilizar la unidad, verifique que el voltaje de funcionamiento coincide con el suministro de alimentación del país en el que va a utilizarlo. Puede encontrar el voltaje de funcionamiento en la placa situada en la parte posterior de la unidad. • Si no va a utilizar la unidad durante un período prolongado de tiempo, no olvide desconectarla de la toma de pared. Para desconectar el cable de alimentación de CA, tire del enchufe, nunca del cable. • Una punta del enchufe es más ancha que el resto por motivos de seguridad: sólo encaja en la toma de pared de una sola forma. Si no consigue insertar el enchufe por completo en la toma, póngase en contacto con su distribuidor. • El cable de alimentación de CA sólo deberá ser sustituido en un establecimiento cualificado. • Instale esta unidad de tal forma que pueda desenchufar el cable de alimentación de la toma de pared inmediatamente en caso de emergencia. Si detecta irregularidades en el color de la pantalla de un televisor cercano La unidad dispone de una protección magnética que permite instalarla cerca de un televisor. Sin embargo, es posible que se sigan detectando ciertas irregularidades en el color de determinados tipos de televisor. Si se detectan irregularidades en el color... Apague el televisor y, a continuación, vuelva a encenderlo transcurridos de 15 a 30 minutos. Si se siguen detectando irregularidades en el color... Aleje la unidad del televisor. Limpieza Limpie la unidad con un paño suave y seco. No utilice estropajos abrasivos, detergente en polvo ni disolventes, como alcohol o bencina. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relacionado con la unidad, póngase en contacto con el distribuidor Sony más próximo. Acumulación de calor Aunque la unidad se caliente durante el funcionamiento, no se trata de un fallo de funcionamiento. Si utiliza la unidad continuamente a un volumen elevado, la temperatura de las partes superior, lateral e inferior de la unidad aumenta considerablemente. Para evitar quemaduras, no toque la unidad. Ubicación • Coloque la unidad en un lugar con ventilación adecuada para evitar la acumulación de calor y prolongar la vida útil de la unidad. • Tenga cuidado cuando coloque la unidad en superficies con tratamientos especiales (de cera, aceite, abrillantador, etc.), ya que podría desteñir o decolorar la superficie. • El suelo podría dañarse si quedan restos de basura o arenilla bajo las patas de la unidad. Funcionamiento Antes de conectar otros componentes, verifique que ha apagado y desenchufado la unidad. 5ES Características principales B Fácil conexión mediante HDMI b Todos los cables están enredados. Todos los cables en orden (página 10). B Funcionamiento fácil b ¿Cuál es el mando que tengo que utilizar? ¡Todo en uno! (página 33) B Fácil configuración de sonido envolvente b ¡Vaya montón de cables y altavoces! Acerca de S-Force PRO Front Surround El largo compromiso de Sony con la tecnología de sonido envolvente (y las inmensas cantidades de datos acústicos que se han acumulado como consecuencia) ha conducido al desarrollo de un método de procesamiento totalmente nuevo y un DSP avanzado para poder ocuparse de esta tarea que llamamos S-Force PRO Front Surround de manera efectiva. Comparado con tecnologías de sonido envolvente frontales anteriores, S-Force PRO Front Surround reproduce una sensación de distancia y espacio más convincente, dando como resultado una verdadera experiencia de sonido envolvente sin necesidad de utilizar los altavoces posteriores. 6ES Instalación fácil y gran calidad de sonido con S-Force PRO Front Surround. Zona con sonido envolvente recomendada Puede disfrutar de sonido envolvente en las zonas en las que el sonido se distribuye como indica la ilustración. Accesorios suministrados Compruebe que se incluyen los siguientes accesorios en el paquete. Inserción de las pilas en el mando a distancia Es posible controlar la unidad mediante el mando a distancia suministrado. Introduzca dos pilas de tamaño AA (R6) de modo que los polos + y – de éstas coincidan con las marcas del interior del compartimento. Cable óptico (1 m) (39 3/8 pulgadas) (1) Mando a distancia (RM-ANP009) (1) Pilas de tamaño AA (R6) (2) Antena monofilar de FM (1) Soporte de Montaje Mural (WS-S10WA) (1) Manual de instrucciones (1) Notas • No deje el mando a distancia en lugares extremadamente cálidos o húmedos. • No utilice pilas nuevas con pilas usadas. • No permita que se introduzcan sustancias extrañas en el mando a distancia, especialmente al sustituir las pilas. • No exponga el sensor del mando a distancia a la luz directa del sol ni a dispositivos de iluminación. De lo contrario, podría ocasionar un fallo de funcionamiento. • Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar posibles daños por fugas y corrosión de las mismas. 7ES Procedimientos iniciales Procedimientos iniciales Instalación de la unidad Procure un espacio mínimo de 300 mm (11 7/8 pulgadas) a derecha e izquierda de la pared antes de instalar la unidad. A A MULTI CH INPUT SELECTOR Notas • Ajuste dirección de la antena monofilar de FM para obtener un sonido óptimo de emisión de FM. • Si conecta la antena monofilar de FM a una pared, seleccione la pared que permita una recepción óptima. • No utilice la antena monofilar de FM enrollada. • Asegúrese de insertar completamente la antena monofilar de FM en la toma. POWER / HDMI POWER - PRESET + - VOLUME + B Altavoz potenciador de graves A 300 mm (11 7/8 pulgadas) B 50 mm (2 pulgadas) Conexión de la antena monofilar de FM Conecte la antena monofilar de FM a la toma FM 75Ω COAXIAL ANTENNA. ANTENNA FM 75 COAXIAL Consejo • Si la recepción de FM es defectuosa, utilice un cable coaxial de 75 ohmios (no suministrado) para conectar la unidad a una antena externa de FM. Conexión del cable de alimentación 1 HDMI SAT IN BD/DVD IN Para obtener información sobre la conexión de los componentes, consulte de la página 10 a la página 14. ANTENNA TV OUT FM 75 COAXIAL Conecte los componentes a la unidad. 2 Conecte el cable de alimentación de la unidad a la toma de pared. Nota Antena monofilar de FM (suministrada) • Instale el sistema cerca de la toma de pared de modo que el cable de alimentación de CA pueda desenchufarse de la toma de pared inmediatamente en caso de emergencia. Instalación de la unidad Toma FM 75Ω COAXIAL ANTENNA 8ES Instale la unidad después de haber conectado todos los componentes a ésta. Al instalar la unidad, procure un espacio mínimo de 50 mm (2 pulgadas) desde la pared y un espacio mínimo de 300 mm (11 7/8 pulgadas) a derecha e izquierda de la misma. Estas medidas permiten la disipación del calor, la obtención de un efecto envolvente óptimo y, además, evitan posibles caídas del televisor. Nota Procedimientos iniciales • No coloque una tarjeta magnética (como, por ejemplo, una tarjeta bancaria o un pase de transporte) cerca del altavoz. La tarjeta podría quedar inutilizable debido al magnetismo del imán del altavoz. 9ES Conexión de componentes con las tomas HDMI Se recomienda conectar los componentes a la unidad mediante un cable HDMI. Con la tecnología HDMI, es posible disfrutar fácilmente de sonido e imágenes de alta calidad. Sin embargo, para poder escuchar el sonido del televisor a través de la unidad, es necesario conectar la salida de audio del televisor a la entrada de audio de la unidad mediante un cable óptico o cable de audio. Para obtener más información sobre la función de Control por HDMI, consulte “Características de “BRAVIA” Sync” (página 28). Conecte el cable de alimentación de CA cuando haya finalizado la conexión de todos los componentes a la unidad. Monitor del televisor, proyector, etc. Señal de audio/vídeo OUTPUT Señal de audio INPUT OUTPUT o A B C HDMI DMPORT ANTENNA LINE L SAT IN BD/DVD IN TV OUT Sintonizador vía satélite OUTPUT Señal de audio/ vídeo Reproductor (grabadora) de Blu-ray Disc, reproductor (grabadora) de DVD, “PlayStation 3” A Cable HDMI (no suministrado) B Cable óptico (suministrado) C Cable de audio (no suministrado) 10ES R ANALOG IN A Señal de audio/ vídeo SAT SUB WOOFER OUT COAXIAL R OUTPUT TV FM 75 COAXIAL DC 5V 0.7A MAX A TV L : Flujo de señales OPTICAL OPTICAL DIGITAL IN OPTICAL BD/DVD Notas Procedimientos iniciales • Consulte la página 12 para obtener información sobre cómo conectar un componente que no disponga de toma HDMI. • Si conecta el componente a la unidad a la vez mediante las tomas HDMI, DIGITAL IN COAXIAL, DIGITAL IN OPTICAL y ANALOG IN, la toma HDMI tendrá prioridad. • Si conecta la salida de audio del televisor a las tomas DIGITAL IN OPTICAL y ANALOG IN del sistema, la toma DIGITAL IN OPTICAL tendrá prioridad. Notas acerca de las conexiones HDMI • Podrá disfrutar de imágenes de la más alta calidad con un cable HDMI que tenga el logotipo de HDMI. Se recomienda utilizar el cable HDMI de Sony. • Compruebe la configuración del componente conectado si la imagen es de baja calidad o si el componente no emite audio mediante el cable HDMI. • Es posible que el componente conectado cancele las señales de audio (frecuencia de muestreo, longitud de bits, etc.) que se transmiten desde una toma HDMI. • Es posible que se interrumpa el sonido si se modifican la frecuencia de muestro o el número de canales de las señales de emisión de audio del componente en reproducción. • Si el componente conectado no es compatible con la tecnología de protección de derechos de autor (HDCP), es posible que la imagen y/o el sonido procedentes de la toma HDMI TV OUT se emita distorsionado o no se emita en absoluto. En este caso, compruebe las especificaciones del componente conectado. • No es recomendable el uso de un cable de conversión HDMI-DVI. • Independientemente de la entrada que se seleccione para la unidad, las señales de vídeo procedentes de la toma de entrada HDMI (BD/DVD IN o SAT IN) seleccionada la última vez se emitirán a través de la toma HDMI TV OUT. • Esta unidad admite la transmisión de x.v.Color ampliada con HDMI versión 1.3. 11ES Conexión de componentes que no dispongan de tomas HDMI toma DIGITAL IN COAXIAL. En este caso, no es necesario conectar todos los cables. Conecte los cables de audio en función de las tomas de los componentes. Conecte el cable de alimentación de CA por último. Cuando conecte un reproductor (grabadora) de DVD, sintonizador vía satélite, “PlayStation 2”, etc. que no disponga de tomas HDMI, conecte el dispositivo a la unidad mediante la toma DIGITAL IN OPTICAL o DIGITAL IN COAXIAL. Si el sintonizador vía satélite no dispone de toma OPTICAL OUT, conecte la unidad mediante la * “PlayStation 2” es una marca comercial de Sony Computer Entertainment Inc. Monitor del televisor, proyector, etc. OUTPUT Señal de audio Señal de vídeo INPUT OUTPUT o C B Señal de vídeo HDMI SAT IN BD/DVD IN DMPORT ANTENNA TV OUT LINE TV L L R R TV FM 75 COAXIAL SAT SUB WOOFER OUT COAXIAL DC 5V 0.7A MAX OPTICAL ANALOG IN OPTICAL DIGITAL IN OPTICAL BD/DVD : Flujo de señales D A A OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT o Señal de audio Señal de vídeo Sintonizador vía satélite A Cable óptico (no suministrado) B Cable óptico (suministrado) C Cable de audio (no suministrado) D Cable digital coaxial (no suministrado) 12ES Señal de audio Señal de vídeo Reproductor (grabadora) de DVD, “PlayStation 2”, etc. Nota Configuración de la emisión del sonido del componente conectado En función de los ajustes de la salida de audio del componente conectado, el sonido podría emitirse únicamente en formato de 2 canales. En tal caso, ajuste el componente conectado para que emita el sonido en formato multicanal (PCM, DTS, Dolby Digital). Para obtener más información sobre los ajustes de salida de audio, consulte el manual de instrucciones suministrado con el componente conectado. 13ES Procedimientos iniciales • Si conecta la salida de audio del televisor a las tomas DIGITAL IN OPTICAL y ANALOG IN del sistema, la toma DIGITAL IN OPTICAL tendrá prioridad. Conexión de una videograbadora o de un componente de audio Conecte la unidad a una videograbadora o a un componente de audio mediante las tomas LINE IN. Conecte el cable de alimentación de CA por último. TV Señal de vídeo A la toma Video In INPUT HDMI DMPORT ANTENNA LINE TV L SAT IN BD/DVD IN TV OUT TV SAT L FM 75 COAXIAL SUB WOOFER OUT COAXIAL R DC 5V 0.7A MAX R OPTICAL ANALOG IN OPTICAL DIGITAL IN OPTICAL BD/DVD A Señal de vídeo OUTPUT Señal de audio OUTPUT A la toma Video Out Señal de vídeo Videograbadora, reproductor de CD A Cable de audio (no suministrado) 14ES : Flujo de señales Podrá disfrutar del sonido procedente del componente conectado a la unidad si conecta un adaptador DIGITAL MEDIA PORT. HDMI ANTENNA Conecte el cable de alimentación de CA por último. DMPORT LINE L SAT IN BD/DVD IN TV OUT TV TV FM 75 COAXIAL SUB WOOFER OUT COAXIAL R DC 5V 0.7A MAX Adaptador DIGITAL MEDIA PORT SAT L R ANALOG IN OPTICAL OPTICAL DIGITAL IN OPTICAL BD/DVD : Flujo de señales Notas • No conecte ni desconecte el adaptador DIGITAL MEDIA PORT con la unidad encendida. • Cuando conecte el adaptador DIGITAL MEDIA PORT, asegúrese de insertar el conector con la marca de la flecha mirando hacia la marca de la flecha de la toma DMPORT. Para desconectar el adaptador DIGITAL MEDIA PORT, mantenga presionado A y, a continuación, tire del conector para extraerlo. A 15ES Procedimientos iniciales Conexión del adaptador DIGITAL MEDIA PORT Conexión del altavoz potenciador de graves La unidad cuenta con un altavoz potenciador de graves incorporado. Sin embargo, si quiere aumentar aún más el efecto de graves, puede conectar un altavoz potenciador de graves externo a la unidad mediante un cable de conexión de audio. Conecte el cable de alimentación de CA por último. HDMI ANTENNA DMPORT LINE L SAT IN BD/DVD IN TV OUT TV TV SAT L FM 75 COAXIAL SUB WOOFER OUT COAXIAL R DC 5V 0.7A MAX R ANALOG IN OPTICAL OPTICAL DIGITAL IN OPTICAL BD/DVD Toma de entrada Altavoz potenciador de graves A Cable de conexión de audio (no suministrado) 16ES : Flujo de señales Opciones de reproducción Opciones de reproducción Índice de componentes y controles Para obtener más información, consulte las páginas indicadas entre paréntesis. Panel frontal MULTI CH A POWER/ ACTIVE STANDBY INPUT SELECTOR PRESET VOLUME F VOLUME +/– (sensor remoto) (50) Pulse este botón para ajustar el nivel de volumen. Recibe señales del mando a distancia. B Indicador MULTI CH G Indicador POWER/ACTIVE STANDBY Se ilumina al reproducir una fuente multicanal. Se ilumina de la siguiente manera: Verde: la unidad se encuentra encendida. Ámbar: la función Control por HDMI está funcionando mientras la unidad se encuentra apagada. Apagado: la unidad se encuentra apagada y la función Control por HDMI está desactivada. C Visor del panel frontal (18) D INPUT SELECTOR Pulse este botón para seleccionar la fuente de entrada que desea reproducir. E PRESET +/– Permiten seleccionar las emisoras presintonizadas. H ?/1 (encendido/en espera) Pulse este botón para encender y apagar la unidad. MULTI CH INPUT SELECTOR PRESET VOLUME POWER/ ACTIVE STANDBY INPUT SELECTOR PRESET VOLUME Panel táctil Consejos Nota • El panel táctil funciona cuando está encendido. • El panel táctil se ilumina momentáneamente al tocarlo o al encender la unidad. Para utilizarlo, toque primero el panel. El panel táctil se apagará si no se toca durante aproximadamente 10 segundos. • Para utilizar el panel táctil, tóquelo ligeramente. No lo presione con fuerza. continúa 17ES Visor del panel frontal Acerca de las indicaciones del visor del panel frontal SLEEP NIGHT COAX OPT TUNED ST MONO PL PCM HDMI A HDMI (10, 50) Se ilumina al utilizar el cable HDMI. E COAX/OPT Se ilumina según el cable que utiliza. B Se enciende en función de las señales de entrada de audio. F TUNED (25) C SLEEP (48) G ST (25) Parpadea cuando la función de temporizador de apagado se encuentra activa. D NIGHT (24) Se ilumina en modo NIGHT. 18ES Se ilumina al recibir una emisión de radio. Se ilumina al recibir una emisión de radio en estéreo. H MONO (27) Se ilumina al seleccionar “MONO” como modo de FM. Mando a distancia A POWER (encendido/en espera) Pulse este botón para encender y apagar la unidad. B Botones de entrada Nota • Oriente el mando a distancia hacia el sensor remoto de la unidad. Pulse uno de los botones para seleccionar el componente que desea utilizar. Los botones están asignados de fábrica para controlar componentes Sony. Puede programar el mando a distancia para controlar componentes que no sean de Sony si sigue los pasos que se indican en “Programación del mando a distancia para utilizar otros componentes” (página 33). C C, X, x, c o Pulse C, X, x o c para seleccionar los ajustes. A continuación, pulse para introducir la selección. E ID P Y LA GU D SOUND FIELD DI S Pulse este botón para seleccionar el campo acústico (página 23). RE TU R N P TO TIO N OL S S E AMP MENU O HOME M EN U Pulse este botón para que aparezca el menú de la unidad (página 41). F NIGHT Pulse este botón para activar la función de modo NIGHT (página 24). G SLEEP Pulse este botón para activar la función de temporizador de apagado y el período de tiempo que tardará la unidad en apagarse automáticamente (página 48). H VOL +/– - Volumen Pulse este botón para ajustar el volumen. I MUTING Pulse este botón para desactivar el sonido. 19ES Opciones de reproducción A continuación se describen los botones únicamente para el funcionamiento del amplificador. Consulte la página 37 para saber qué botones se utilizan en los componentes conectados. * Los botones 5, H y CH + disponen de un punto táctil. Utilice los puntos táctiles como guía durante el uso del mando a distancia. Ver la televisión 1 POWER Encienda el televisor y elija un programa. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del televisor. TV (blanco) 2 3 4 Encienda la unidad. Pulse TV (blanco) en el mando a distancia. Ajuste el volumen de la unidad. DI S E ID TU R O M EN U 20ES P TO TIO N OL S S RE N HOME VOL +, – P Y LA GU Consejos • Cuando conecte un televisor Sony, es posible seleccionar automáticamente la entrada de televisor Sony si pulsa el botón de entrada después del ajuste. Para obtener más información sobre los ajustes, consulte “Cambio de la entrada de vídeo del televisor junto con la entrada de la unidad (Entrada SYNC: sólo para televisores Sony)” (página 32). • Es posible que el sonido se emita desde el altavoz del televisor. En tal caso, ajuste el volumen del altavoz del televisor al mínimo. Utilización de otros componentes POWER Botones de entrada (BD/DVD, SAT, AUDIO) 1 Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del televisor. 2 DI S TU R P TO TIO N OL S S RE N 4 M EN U Pulse SAT en el mando a distancia. Cambie la entrada del televisor. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del televisor. O HOME Encienda el sintonizador vía satélite y la unidad. Cuando conecte un televisor Sony, es posible seleccionar automáticamente la entrada de televisor Sony si pulsa el botón de entrada después de ajustar (Input SYNC) - siga con el paso 5. P Y LA GU 3 E ID Encienda el televisor. 5 Ajuste el volumen de la unidad. Consejo • Es posible que el sonido se emita desde el altavoz del televisor. En tal caso, ajuste el volumen del altavoz del televisor al mínimo. VOL +, – Uso de discos Blu-ray Disc, DVD y de los sistemas “PlayStation 2” y “PlayStation 3” 1 2 3 Encienda el televisor. Encienda el reproductor (grabadora) de Blu-ray Disc/DVD, la “PlayStation 2” o la “PlayStation 3” y la unidad. Pulse BD/DVD en el mando a distancia. Cuando conecte un televisor Sony, es posible seleccionar automáticamente la entrada de televisor Sony si pulsa el botón de entrada después de ajustar (Input SYNC) - siga con el paso 5. continúa 21ES Opciones de reproducción Uso del sintonizador vía satélite 4 Cambie la entrada del televisor. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del televisor. 5 Reproduzca el disco. Consejo • Aunque reproduzca Dolby true HD, Dolby Digital plus o DTS HD con un componente conectado compatible con estos formatos de sonido, el sistema los aceptará como Dolby Digital o DTS. Cuando reproduzca estos formatos de sonido de alta calidad, ajuste el componente conectado para que emita el sonido en formato PCM multicanal, si es posible. Escucha de equipos analógicos Es posible disfrutar del sonido de una videograbadora, de un reproductor de audio portátil, etc. 1 2 3 Pulse AUDIO en el mando a distancia. Pulse LINE IN en el mando a distancia. Encienda el reproductor analógico y reproduzca un CD. Uso de un componente conectado a través de la conexión DMPORT 1 2 3 Pulse AUDIO en el mando a distancia. Pulse DMPORT en el mando a distancia. Inicie la reproducción en el componente conectado. Consejos • Si escucha MP3 u otros archivos de música comprimidos mediante una fuente de audio portátil, podrá mejorar la calidad del sonido. Pulse SOUND FIELD varias veces hasta que aparezca “P. AUDIO” en el visor del panel frontal. • Si dispone de un televisor Sony, podrá cambiar automáticamente la entrada del televisor y la unidad si ajusta “Input SYNC” (página 32). 22ES Nota • Al pulsar AUDIO, la entrada pasa a la última entrada (LINE IN, FM, DMPORT) seleccionada con el mando a distancia. Pulse SOUND FIELD. Función de sonido envolvente Cómo disfrutar del efecto de sonido envolvente DI SP E ID RE TU R N PCM HDMI Campos acústicos disponibles Campo acústico Efecto STANDARD Disfrute de sonido normal. CINEMA Disfrute de un potente sonido en el que se resaltan los bajos y se mejora la presencia. MUSIC Este campo acústico es el mejor para escuchar música y permite disfrutar de la experiencia del sonido envolvente completa. SPORTS Disfrute del ambiente de los deportes y escuche una descripción emocionante y detallada. NEWS Escuche la voz del presentador claramente. P.AUDIO Disfrute de un sonido mejorado al escuchar MP3 u otros archivos de música comprimidos mediante una fuente de audio portátil. P TO TIO N OL S S Y LA GU Esta unidad puede crear sonido envolvente multicanal. Es posible crear el campo acústico deseado mediante la selección de uno de los campos acústicos preprogramados de la unidad. O HOME M EN U SOUND FIELD * “P.AUDIO” sólo aparece cuando se selecciona DMPORT o LINE IN como fuente de entrada para la reproducción. continúa 23ES Función de sonido envolvente Selección del campo acústico Aparecerá el campo acústico actual. Cada vez que pulsa el botón SOUND FIELD, la visualización cambia de manera cíclica como sigue: STANDARD t CINEMA t MUSIC t SPORTS t NEWS t P.AUDIO* Pulse SOUND FIELD varias veces hasta que aparezca el campo acústico que desee. Pulse NIGHT. Consejos • Los campos acústicos memorizados para cada entrada se conservan incluso si desconecta el cable de alimentación de CA. • El sonido multicanal se procesa mediante la característica de sonido envolvente en cualquier campo acústico. Además, el sonido multicanal se procesa mediante la característica de sonido envolvente para cualquier sonido dentro de los campos “CINEMA” o “SPORTS”. Para cancelar el modo NIGHT, pulse NIGHT de nuevo. Nota • Si el nivel del volumen está ajustado en un valor alto antes de seleccionar el modo NIGHT, es posible que se emita de repente un sonido alto al desactivar dicho modo. Baje el volumen primero. Consejo • Es posible escuchar sonido Dolby Digital a un volumen bajo mediante AUDIO DRC (página 45). Cómo escuchar el sonido con el volumen bajo (modo NIGHT) DI SP E ID RE TU R N P TO TIO N OL S S Y LA GU Esta función permite disfrutar de efectos de sonido y escuchar con nitidez los diálogos incluso a niveles de volumen bajos. O HOME M EN U NIGHT 24ES 3 Funciones del sintonizador Mantenga pulsado TUNING + o – hasta que se inicie la exploración automática. La exploración se detendrá cuando la unidad sintonice una emisora. “TUNED” y “ST” (en el caso de un programa estéreo) se iluminarán en el visor del panel frontal. Presintonización de emisoras de radio 4 5 6 Pulse MENU. Pulse X/x varias veces hasta que aparezca “Memory?” en el visor del panel frontal. Pulse . Aparecerá un número de presintonización en el visor del panel frontal. Botón de entrada (AUDIO) TUNED ST 7 DI S E ID Pulse X/x para seleccionar el número de presintonización deseado. TUNED ST P Y LA GU Botón de entrada (FM) RE TU R N P TO TIO N OL S S X, x, Consejo O HOME M EN U • Es posible seleccionar directamente el número de presintonización pulsando los botones numéricos. MENU TUNING –/+ 8 Pulse . Aparecerá “Complete!” en el visor del panel frontal y la emisora quedará almacenada. TUNED ST 9 Pulse MENU. 10 Repita los pasos del 3 al 9 para 1 2 almacenar otras emisoras. Pulse AUDIO en el mando a distancia. Pulse FM en el mando a distancia. Para cambiar el número de presintonización Vuelva a empezar el procedimiento desde el paso 4. continúa 25ES Funciones del sintonizador Es posible presintonizar 20 emisoras de FM. Antes de sintonizarlas, asegúrese de bajar el volumen al mínimo. Asignación de nombres a las emisoras presintonizadas Es posible introducir un nombre para las emisoras presintonizadas. Dichos nombres (por ejemplo, “XYZ”) aparecerán en el visor del panel frontal al seleccionar una emisora. Tenga en cuenta que no es posible introducir más de un nombre para cada emisora presintonizada. Pueden introducirse hasta 10 caracteres. 1 2 Pulse AUDIO en el mando a distancia. Pulse FM en el mando a distancia. Se sintonizará la última emisora recibida. 3 4 5 Pulse PRESET + o – varias veces para seleccionar la emisora presintonizada para la que desea crear un nombre de índice. Pulse MENU. Pulse X/x varias veces hasta que aparezca “Name In?” en el visor del panel frontal. TUNED ST 6 7 Pulse . Cree un nombre mediante C/X/x/c. Pulse X/x para seleccionar un carácter y a continuación pulse c para desplazar el cursor a la siguiente posición. Es posible introducir letras, números y otros símbolos para el nombre de una emisora. Si se introduce un carácter incorrecto Pulse C/c varias veces hasta que parpadee el carácter que desea cambiar y, a continuación, pulse X/x para seleccionar el carácter deseado. Para borrar un carácter, pulse C/c varias veces hasta que parpadee el carácter que desea borrar y, a continuación, pulse CLEAR. 26ES 8 Pulse . Aparecerá “Complete!” en el visor del panel frontal y el nombre de la emisora quedará almacenado. TUNED ST 9 Pulse MENU. Consejo Cómo escuchar la radio Presintonice primero las emisoras de radio en la memoria de la unidad (consulte “Presintonización de emisoras de radio” (página 25)). CLEAR DI S E ID P RE TU R N P TO TIO N OL S S Y LA GU Botón de entrada (FM) M EN U MENU PRESET –/+ VOL +/– Cómo desactivar la radio Pulse POWER en el mando a distancia o "/1 en la unidad para apagarla. Para cambiar la entrada, pulse el botón de entrada. Para escuchar emisoras de radio no presintonizadas Utilice la sintonización manual o automática siguiendo las instrucciones del paso 3. Para la sintonización manual, pulse TUNING + o – varias veces. Para la sintonización automática, mantenga pulsado TUNING + o –. La sintonización automática se detendrá cuando la unidad sintonice una emisora. Para detener manualmente la sintonización automática, pulse TUNING + o –. Si el programa de FM presenta ruidos Si un programa de FM tiene demasiadas interferencias, se recomienda seleccionar la recepción monoaural. El efecto estéreo se perderá, pero la recepción mejorará. 1 2 Pulse MENU. 3 Pulse X/x para seleccionar “MONO”. Pulse X/x varias veces hasta que aparezca “FM Mode?” en el visor del panel frontal y, a continuación, pulse o c. • ST: recepción estéreo. • MONO: recepción monoaural. Pulse AUDIO en el mando a distancia. 4 Pulse PRESET + o – varias veces para seleccionar la emisora presintonizada. Cada vez que pulse el botón, la unidad sintonizará una emisora presintonizada distinta. Pulse . El ajuste habrá finalizado. Pulse FM en el mando a distancia. Se sintonizará la última emisora recibida. 3 Pulse VOL +/– para ajustar el volumen. O HOME 1 2 4 5 Pulse MENU. Consejo • Para mejorar la recepción, cambie la orientación de la antena monofilar de FM. 27ES Funciones del sintonizador Botón de entrada (AUDIO) • Es posible seleccionar directamente el número de presintonización pulsando los botones numéricos. Características de “BRAVIA” Sync ¿Qué es “BRAVIA” Sync? Al conectar componentes Sony compatibles con “BRAVIA” Sync mediante un cable HDMI (no suministrado), el funcionamiento se simplifica de la siguiente manera: • Reproducción mediante una pulsación: al reproducir un componente como, por ejemplo, un reproductor (grabadora) de Blu-ray Disc/DVD, la unidad y el televisor se encienden automáticamente y seleccionan la entrada HDMI correspondiente. • Control de audio del sistema: al mirar la televisión, es posible seleccionar que se emita el sonido a través del altavoz del televisor o los altavoces de la unidad. • Apagado del sistema: al apagar el televisor, la unidad y los componentes conectados también se apagan de forma simultánea. Preparativos para la función “BRAVIA” Sync Para poder utilizar la función “BRAVIA” Sync, active la función de Control por HDMI tanto para la unidad como para el componente conectado. Si conecta un televisor Sony con función de Control por HDMI, la función equivalente de la unidad y del componente conectado podrá ajustarse de manera simultánea mediante el ajuste de la función de Control por HDMI del televisor. POWER Botones de entrada (TV, BD/ DVD, SAT) DI S R N P TO TIO N OL S S TU La función de Control por HDMI no podrá utilizarse en los siguientes casos: P Y LA E ID RE CONTROL POR HDMI es un estándar de función de control mutuo empleado por el CEC (Consumer Electronics Control) para HDMI (High-Definition Multimedia Interface). GU “BRAVIA” Sync es compatible con televisores Sony TV, reproductores de Blu-ray Disc/DVD, amplificadores de AV y demás dispositivos que dispongan de la función de Control por HDMI. C, X, x, c, O HOME M EN U • Al conectar la unidad a un componente que no se corresponda con la función de Control por HDMI. • Al conectar la unidad y los componentes utilizando una conexión que no sea HDMI. Se recomienda conectar el sistema a productos que incluyan la función “BRAVIA” Sync. Nota • En función del componente conectado, es posible que la función de Control por HDMI no pueda utilizarse. Consulte el manual de instrucciones del componente. 28ES AMP MENU 1 2 3 Encienda la unidad, el televisor y los componentes conectados. Seleccione la entrada de la unidad conectada al componente que desea ver (BD/DVD, SAT) y cambie la entrada HDMI del televisor de modo que la imagen aparezca a través del componente conectado. Active la función de Control por HDMI del televisor. La función de Control por HDMI de la unidad y del componente conectado se activarán de manera simultánea. Durante el ajuste, aparecerá “SCANNING” en el visor del panel frontal. Cuando haya finalizado el ajuste, aparecerá “COMPLETE” en el visor del panel frontal. Espere hasta que se complete el ajuste. Si “SCANNING” o “COMPLETE” no aparecen tras realizar los pasos anteriores Ajuste la función de Control por HDMI de la unidad y del componente conectado de manera individual. 1 2 3 4 5 Pulse AMP MENU. Pulse x/X varias veces hasta que aparezca “CUSTOMIZE” y, a continuación, pulse o c. 6 Active la función de Control por HDMI del componente conectado. Para obtener más información sobre cómo ajustar el componente conectado, consulte el manual de instrucciones de dicho componente. 7 Seleccione la entrada de la unidad conectada al componente para el que desea utilizar la función de Control por HDMI (BD/DVD, SAT) y repita el paso 6. Si añade o vuelve a conectar un componente Vuelva a realizar los pasos descritos en los apartados “Preparativos para la función “BRAVIA” Sync” y “si “SCANNING” o “COMPLETE” no aparecen tras realizar los pasos anteriores”. Notas • Durante el ajuste de la función de Control por HDMI para la unidad, la función de control de audio del sistema no funcionará. • Si no es posible ajustar de manera simultánea la función de Control por HDMI para el componente conectado mediante el ajuste de la función de “CONTROL POR HDMI” del televisor, ajuste la función de Control por HDMI mediante el menú del componente conectado. • Para obtener más información sobre cómo ajustar el televisor y los componentes conectados, consulte el manual de instrucciones de dichos dispositivos. Consejo • El ajuste predeterminado de la función de Control por HDMI de la unidad es “CTRL OFF”. Pulse x/X varias veces hasta que aparezca “CTRL: HDMI” y, a continuación, pulse o c. Pulse x/X para seleccionar “CTRL ON”. Pulse AMP MENU. El menú AMP se desactivará. La función de Control por HDMI se activará. 29ES Características de “BRAVIA” Sync 4 Asegúrese de que la unidad esté conectada al televisor y a los componentes conectados (los cuales deberán ser compatibles con la función de Control por HDMI) mediante cables HDMI (no suministrados). Utilización de discos Blu-ray Disc/DVD (Reproducción mediante una pulsación) Inicie la reproducción en el componente conectado. La unidad y el televisor se encenderán de forma automática y seleccionarán la entrada HDMI correspondiente. Emisión del sonido del televisor a través de los altavoces (Control de audio del sistema) Mediante una sencilla operación, podrá disfrutar del sonido del televisor a través de los altavoces de la unidad. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del televisor. Nota Consejo DI S E ID P Y LA GU • Puede utilizar un reproductor (grabadora) de Blu-ray Disc/DVD conectado a la unidad aunque esta última esté apagada. En tal caso, el indicador POWER/ ACTIVE STANDBY se iluminará en ámbar. POWER Botones de entrada (TV, BD/ DVD, SAT) RE TU R N P TO TIO N OL S S • En función del televisor, es posible que no se emita el principio del contenido. O HOME M EN U Pulse POWER para encender la unidad. El sonido se emitirá a través del altavoz de la unidad. Al apagar la unidad, el sonido se emitirá a través del altavoz del televisor. Notas • Si se enciende el televisor antes que la unidad, el sonido de éste no se emitirá durante unos instantes. • Si conecta un televisor que no disponga de función de control de audio del sistema, dicha función no podrá utilizarse. 30ES Consejo • Es posible ajustar el volumen y desactivar el sonido de la unidad mediante el mando a distancia del televisor. Utilización de los botones de entrada del mando a distancia (Apagado del sistema) Cuando apague el televisor mediante el botón POWER del mando a distancia del mismo, la unidad y los componentes conectados se apagarán de manera automática. Asimismo, cuando apague el televisor mediante el mando a distancia del sistema, éste último y los componentes conectados se apagarán de manera automática. TV (naranja) AV POWER Consejo DI S E ID P RE TU R N P TO TIO N OL S S Y LA GU • Es posible controlar componentes conectados pulsando los botones de entrada. Para obtener más información, consulte “Control de los componentes conectados” (página 37). O HOME M EN U 1 2 Pulse TV (naranja). Pulse AV POWER. El televisor, la unidad y el componente conectado se apagarán. Nota • En función de su estado, es posible que los componentes conectados no se apaguen. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con los componentes conectados. 31ES Características de “BRAVIA” Sync Los botones de entrada (TV (blanco), BD/DVD, SAT) funcionan de la siguiente manera al activar la función de Control por HDMI. • BD/DVD, SAT: como la entrada del televisor también se cambia de manera automática, podrá ver las imágenes del componente seleccionado en el televisor con tan sólo pulsar los botones. • TV: la entrada del televisor se cambiará automáticamente. Si conecta un televisor Sony, podrá ver la televisión con tan sólo pulsar los botones. Cómo apagar el televisor, la unidad y los componentes conectados Para TV, BD/DVD y SAT Pulse TV (naranja) mientras mantiene pulsado el botón de entrada (TV (blanco), BD/DVD, SAT) correspondiente al componente que desea utilizar. Por ejemplo, si se dispone a utilizar un reproductor de DVD, pulse BD/DVD. El botón de entrada que ha pulsado parpadeará. Para LINE IN, FM y DMPORT 1 Pulse TV (naranja) mientras mantiene pulsado AUDIO. 2 Pulse el botón de entrada (LINE IN, FM, DMPORT) correspondiente al componente que desea utilizar. Ajustes avanzados Cambio de la entrada de vídeo del televisor junto con la entrada de la unidad (Entrada SYNC: sólo para televisores Sony) Es posible ajustar el mando a distancia de manera que la entrada de vídeo del televisor cambie al cambiar la entrada de la unidad con el mando. Nota • No utilice la función de Control por HDMI mientras esté activada la función de entrada SYNC para botones distintos de TV (blanco) y DMPORT. Para obtener más información, consulte “Características de “BRAVIA” Sync” (página 28). DI S E ID VIDEO 1 21 VIDEO 2 22 VIDEO 3 23 VIDEO 4 24 Botones numéricos VIDEO 5 25 VIDEO 6 26 ENT VIDEO 7 27 VIDEO 8 28 COMPONENT 1 29 COMPONENT 2 30 COMPONENT 3 31 P TU R P TO TIO N OL S S RE N O HOME M EN U 1 Seleccione el botón de entrada al que desea asignar la entrada SYNC. 32ES El botón de entrada (TV, BD/DVD, SAT, AUDIO) se ilumina al pulsar el botón numérico. Botón del mando a distancia (códigos) Y LA GU Botones de entrada (LINE IN, FM, DMPORT) Consulte la siguiente tabla para saber qué número de botón corresponde a la toma de entrada del televisor que ha conectado y pulse el número. Toma de entrada del televisor* TV (naranja) Botones de entrada (TV, BD/ DVD, SAT, AUDIO) 2 COMPONENT 4 32 HDMI 1 33 HDMI 2 34 HDMI 3 35 HDMI 4 36 HDMI 5 37 Programa de televisión** 38 Ninguna 20 * Es posible que el nombre de la toma de entrada del televisor varíe en función del modelo de televisor. ** Este ajuste permite cambiar de la entrada actual a un programa de televisión. Se asigna de forma predeterminada al botón TV (blanco). Programación del mando a distancia para utilizar otros componentes Consejo • Pulse 20 si no desea enviar señales al televisor. 3 Pulse ENT. Se completan los ajustes cuando el botón de entrada que ha pulsado en el paso 1 parpadea dos veces. 4 Repita los pasos del 1 al 3 para programar el mando a distancia. Para cancelar la programación Pulse el botón de entrada (TV, BD/DVD, SAT) que pulsó en el paso 1. Para LINE IN, FM y DMPORT, pulse AUDIO. AV POWER Botones de entrada (TV, BD/DVD, SAT) Si la programación no funciona, verifique lo siguiente: Botones numéricos DI S E ID P TU R N P TO TIO N OL S S Y LA GU ENT RE • Si el botón de entrada que pulsó en el paso 1 no se enciende, significa que las pilas disponen de poca carga restante. Sustitúyalas. • Si no pulsa el siguiente botón antes de que transcurran 60 segundos durante el proceso de registro, se cancelará la operación. Lleve a cabo el proceso de nuevo desde el paso 1. • Si el botón de entrada que ha pulsado en el paso 1 parpadea cinco veces después de pulsar ENT en el paso 3, significa que se ha producido un error. Lleve a cabo el proceso de nuevo desde el paso 1. O HOME M EN U continúa 33ES Ajustes avanzados Notas • Se ha producido un error si el botón de entrada que ha pulsado en el paso 1 parpadea cinco veces. Lleve a cabo el proceso de nuevo desde el paso 1. • Los dos últimos dígitos introducidos son válidos. Puede programar el mando a distancia para controlar componentes que no sean de Sony simplemente cambiando el código. Una vez memorizadas las señales de control, podrá utilizar dichos componentes como parte de la unidad. Además, también puede programar el mando a distancia para los componentes de Sony que el mando no pueda controlar. Tenga en cuenta que el mando a distancia sólo puede controlar componentes que admitan señales de control inalámbricas por infrarrojos. No es posible registrar ningún otro componente que no sea un televisor en el botón TV del mando a distancia. 1 Pulse AV POWER mientras mantiene pulsado el botón de entrada (TV, BD/ DVD, SAT) correspondiente al componente que desea utilizar. Por ejemplo, si se dispone a utilizar un reproductor de DVD, pulse BD/DVD. El botón de entrada que ha pulsado parpadeará. 2 Consulte el código de fabricante del componente que desea operar y pulse el botón numérico. Consulte las tablas de las páginas 35 y 36 para obtener más información sobre los códigos numéricos que corresponden al componente y al fabricante del componente (el primer dígito y los dos últimos dígitos del código numérico corresponden a la categoría y al código del fabricante, respectivamente). Si hay dos o más códigos numéricos, puede seleccionar uno de ellos. El botón de entrada (TV, BD/DVD, SAT) se ilumina al pulsar el botón numérico. 3 Pulse ENT. Se completan los ajustes cuando el botón de entrada que ha pulsado en el paso 1 parpadea dos veces. 4 Repita los pasos del 1 al 3 para controlar otros componentes. Para cancelar la programación Pulse el botón de entrada (TV, BD/DVD, SAT) que pulsó en el paso 1. Para activar la entrada una vez programada Pulse el botón programado para activar la entrada que desee. Si la programación no funciona, verifique lo siguiente: • Si el botón de entrada que pulsó en el paso 1 no se enciende, significa que las pilas disponen de poca carga restante. Sustitúyalas. • Si no pulsa el siguiente botón antes de que transcurran 60 segundos durante el proceso de registro, se cancelará la operación. Lleve a cabo el proceso de nuevo desde el paso 1. 34ES • Si el botón de entrada que ha pulsado en el paso 1 parpadea cinco veces después de pulsar ENT en el paso 3, significa que se ha producido un error. Lleve a cabo el proceso de nuevo desde el paso 1. Notas • Sólo es posible programar un código de fabricante entre el 500 y el 599 en el botón TV (blanco). • En el paso 1, si se pulsan varios botones de entrada (TV, BD/DVD, SAT), sólo el último se considerará válido. • En el caso de códigos numéricos, sólo son válidos los últimos tres dígitos introducidos. Para borrar la memoria del mando a distancia Mantenga pulsado VOL – en primer lugar y, a continuación, mantenga pulsado POWER. A continuación, mientras mantiene pulsados los dos primeros botones, pulse AV POWER. Todos los botones de entrada (TV, BD/DVD, SAT, AUDIO) parpadearán al mismo tiempo y, a continuación, se apagarán. Códigos numéricos correspondientes al componente y al fabricante del componente Utilice los códigos numéricos de las tablas de las páginas 35 y 36 para controlar componentes que no sean de Sony, así como componentes de Sony que no se suelen poder controlar mediante el mando a distancia. Dado que la señal del mando a distancia que aceptan los componentes varía en función del modelo y el año de fabricación, es posible que ciertos componentes tengan más de un código numérico asignado. Si no consigue programar el mando a distancia con uno de los códigos, inténtelo con el resto. Los valores iniciales aparecerán subrayados. Notas • Los códigos numéricos están basados en la información más reciente facilitada por cada marca. Aun así, existe la posibilidad de que algunos componentes no respondan ante uno o varios códigos. • Es posible que no pueda utilizar todos los botones de entrada de este mando a distancia para determinados componentes. Ajustes predeterminados Los ajustes predeterminados de cada entrada son los siguientes. Entrada Código(s) TV Televisor 501 BD/DVD Grabadora de Blu-ray Disc 310 SAT Sintonizador vía satélite 801 Para controlar una videograbadora Fabricante Código(s) SONY 701, 702, 703, 704, 705, 706 HITACHI 722, 725, 729, 741 JVC 726, 727, 728, 736 MITSUBISHI/MGA 732, 733, 734, 735 PANASONIC 729, 730, 737, 738, 739, 740 PHILIPS 729, 730, 731 PIONEER 729 Fabricante Código(s) SAMSUNG 742, 743, 744, 745 SONY 101, 102, 103 SANYO 717, 720, 746 DENON 104, 123 SHARP 748, 749 JVC 105, 106, 107 TOSHIBA 747, 756 KENWOOD 108, 109, 110 MARANTZ 116 ONKYO 112, 113, 114 Para controlar un reproductor de DVD PIONEER 117 Fabricante Código(s) YAMAHA 120, 121, 122 SONY 401, 402, 403 PANASONIC 406, 408, 425 Para controlar una pletina DAT PHILIPS 407 Fabricante Código(s) PIONEER 409, 410 SONY 203 TOSHIBA 404, 421 PIONEER 219 DENON 405 HITACHI 416 SAMSUNG 416, 422 Para controlar una pletina de casettes Fabricante Código(s) SONY 201, 202 Para controlar una grabadora de DVD DENON 204, 205 Fabricante Código(s) PIONEER 213, 214 SONY 401, 402, 403 YAMAHA 217, 218 Para controlar una pletina MD Fabricante Código(s) SONY 301 continúa 35ES Ajustes avanzados Para controlar un reproductor de CD Fabricante Código(s) Para controlar una grabadora de disco duro SONY 501 Fabricante Código(s) DAEWOO 504, 505, 506, 515, 544 SONY 307, 308, 309 LG/GOLDSTAR 503, 511, 512, 515, 517, 544, 568, 578 HITACHI 503, 513, 514, 515, 517, 519, 544, 557, 571 JVC 516, 552 MITSUBISHI/MGA 503, 519, 527, 544, 566, 568 NEC 503, 517, 520, 540, 544, 554, 566 PANASONIC 509, 524, 553, 559, 572 PHILIPS 515, 518, 557, 570, 571 Fabricante Código(s) 509, 525, 526, 540, 551, 555, 579 SONY 401, 402, 403 SHARP 459, 460, 461 503, 515, 517, 531, 533, 544, 557, 562, 563, 566, 569 HITACHI 441, 442, 443 JVC 444, 445, 446, 447, 459, 460, 461 SANYO 508, 545, 546, 560, 567 MITSUBISHI 448, 449 SHARP 517, 535, 550, 561, 565, 577 PANASONIC 450, 451, 452 PIONEER TOSHIBA 535, 540, 541, 551 453, 454, 455, 456, 457, 458 TOSHIBA 462, 463, 464 Para controlar un televisor PIONEER SAMSUNG Para controlar un sintonizador vía satélite Fabricante Código(s) SONY 801, 802, 803, 804, 824, 825 PANASONIC 818 PHILIPS 874 Para controlar un receptor de televisión por cable Fabricante Código(s) SONY 821 PANASONIC 816, 832, 833, 834 PIONEER 828, 829 36ES Para controlar un reproductor/ grabadora de Blu-ray Disc Fabricante Código(s) SONY 310, 311, 312 PANASONIC 331, 332, 333 Para controlar un HDD/DVD COMBO Para controlar un DVD/VIDEO COMBO Fabricante Código(s) SONY 411 Control de los componentes conectados Puede controlar los componentes conectados con el mando a distancia de esta unidad. Es posible que no se puedan seleccionar determinadas funciones según el equipo. En tal caso, selecciónelas mediante el mando a distancia suministrado con el equipo. Control de los componentes 1 Pulse uno de los botones de entrada (TV (blanco), BD/DVD, SAT) para seleccionar el componente que desea controlar. El componente asignado al botón de entrada seleccionado se activará. 2 Pulse el botón correspondiente a la operación que desea realizar. Para ello, consulte la tabla siguiente. Consejo TV (naranja) DI S E ID P RE TU R N Botón del mando a distancia Función 1 Botones numéricos Permite seleccionar canales y pistas directamente. 2 ENT Permite introducir la selección. wk AV POWER Permite encender y apagar el televisor y otros componentes de audio y vídeo. P TO TIO N OL S S Y LA GU Operaciones más frecuentes O HOME M EN U Para controlar el televisor * Los botones 5, H y CH + disponen de un punto táctil. Utilice los puntos táctiles como guía durante el uso del mando a distancia. Botón del mando a distancia Función 1 Botones numéricos Permiten seleccionar los canales. 3 FREEZE Púlselo una vez para visualizar una imagen congelada del programa seleccionado. Púlselo de nuevo para regresar al programa. 4 WIDE Púlselo para ajustar el modo panorámico. 5 DISPLAY Púlselo para visualizar el número de canal actual, etc. continúa 37ES Ajustes avanzados Botones de entrada (TV, BD/ DVD, SAT) • Es posible utilizar el mando a distancia como si fuera el mando de un televisor durante 60 segundos tras pulsar el botón TV (naranja). Si no pulsa el siguiente botón en 60 segundos durante el registro o pulsa de nuevo TV (naranja), la operación se anulará. Botón del mando a distancia Función Botón del mando a distancia Función 6 C, X, x, c, Selecciona un elemento de menú e introduce la selección. ws RETURN Permite volver a la última pantalla de cualquier menú que se haya mostrado. 7 TOOLS Permite acceder a distintas opciones de visualización y cambiar/realizar ajustes en función del formato de la fuente y la pantalla. wd GUIDE Púlselo para visualizar la guía cuando vea canales analógicos o digitales. wf JUMP Púlselo para saltar hacia adelante y hacia atrás entre dos canales. El televisor alternará entre el canal actual y el último canal seleccionado. wg ANT Púlselo para cambiar entre la entrada de VHF/UHF y la de CABLE. wh Utilícelo junto con los botones 0-9 y ENT para seleccionar canales digitales. Por ejemplo, para introducir 2.1, pulse 2 , , 1 y ENT. wj INPUT Permite seleccionar la entrada. 8 MENU Permite seleccionar canales o fuentes de entrada y modificar los ajustes del televisor. qs CH +/– Púlselos para explorar los distintos canales. Para explorarlos más rápidamente, mantenga pulsado + o –. qj VOL (con punto naranja) Pulse TV (naranja) para encender el indicador del televisor (blanco) y, a continuación, pulse este botón para ajustar el volumen del televisor mientras el indicador del televisor (blanco) se encuentra encendido. qk MUTING (con punto Pulse TV (naranja) para naranja) encender el indicador del televisor (blanco) y, a continuación, pulse este botón para silenciar el sonido del televisor mientras el indicador del televisor (blanco) se encuentra encendido. ql THEATER 38ES Púlselo para ajustar de forma automática la configuración de imagen óptima para ver películas cuando conecte un televisor Sony compatible con el botón THEATER. Asimismo, el audio cambiará automáticamente al audio que emita la unidad cuando conecte el televisor y la unidad mediante la conexión HDMI y la función de Control por HDMI esté activada. Permite controlar la grabadora de Blu-ray Disc/grabadora de DVD/grabadora de disco duro Botón del mando a distancia Función 6 C, X, x, c, Selecciona un elemento de menú e introduce la selección. 8 MENU Muestra el MENU. 9 •, Permite avanzar durante la visualización de programas grabados. 0 m/M Permite el retroceso o el avance rápido del disco si se pulsa durante la reproducción. qa H (reproducción)/ Botones del modo de X (pausa, púlselo de reproducción. nuevo para reanudar la reproducción normal)/x (parada) qs CH +/– Modifica los canales. qd REC z/REC STOP x/REC MODE Botones de modo de grabación. Botón del mando a distancia Función qh BD/DVD TOP MENU BD/DVD MENU Muestra el menú de principal/menú del disco. w; < • Permite retroceder mientras se visualizan programas grabados o en directo. wa > . wj INPUT Permite avanzar al siguiente capítulo disponible. Avanza y retrocede los capítulos. Permite controlar el reproductor de Blu-ray Disc/reproductor de DVD Botón del mando a distancia Función 6 C, X, x, c, Selecciona un elemento de menú e introduce la selección. 8 MENU Muestra el MENU. 0 m/M Permite el retroceso o el avance rápido del disco si se pulsa durante la reproducción. qa H (reproducción)/ Botones del modo de X (pausa, púlselo de reproducción. nuevo para reanudar la reproducción normal)/x (parada) qs CH +/– Selecciona los canales presintonizados. qd REC z/REC STOP x/REC MODE Botones de modo de grabación. Permite seleccionar la entrada. Botón del mando a distancia Función wj INPUT 6 C, X, x, c, Selecciona un elemento de menú e introduce la selección. Permite controlar el HDD/DVD COMBO 8 MENU Muestra el MENU. 9•, Avance. 0 m/M Permite el retroceso o el avance rápido del disco si se pulsa durante la reproducción. qa H (reproducción)/ Botones del modo de X (pausa, púlselo de reproducción. nuevo para reanudar la reproducción normal)/x (parada) qh BD/DVD TOP MENU BD/DVD MENU Muestra el menú de principal/menú del disco. w; < • Retroceso. wa ./> Avanza y retrocede los capítulos. wj INPUT Permite seleccionar la entrada. Ajustes avanzados Permite seleccionar la entrada. Para controlar la videograbadora Botón del mando a distancia Función 6 C, X, x, c, Permite desplazar el resaltado (cursor) y selecciona el elemento. 8 MENU Muestra el MENU. 9•, Permite avanzar. 0 m/M Permite el retroceso o el avance rápido del disco si se pulsa durante la reproducción. qa H (reproducción)/ Botones del modo de X (pausa, púlselo de reproducción. nuevo para reanudar la reproducción normal)/x (parada) qd REC z/REC STOP x/REC MODE Botones de modo de grabación. qf F2 Permite seleccionar el DVD. qg F1 Permite seleccionar el HDD. qh BD/DVD TOP MENU BD/DVD MENU Muestra el menú de principal/menú del disco. continúa 39ES Botón del mando a distancia Función w; < • Permite cambiar al modo de repetición. wa ./> wj INPUT Botón del mando a distancia Función Permite especificar el capítulo o pista anterior o siguiente. 6 C, X, x, c, Selecciona un elemento de menú e introduce la selección. Permite seleccionar la entrada. 8 MENU Muestra el MENU. Permite controlar el DVD/VIDEO COMBO Botón del mando a distancia Función 6 C, X, x, c, Permite desplazar el resaltado (cursor) y selecciona el elemento para el DVD. Introduzca el canal para la videograbadora después de seleccionarlo mediante los botones numéricos. 8 MENU Muestra el MENU. 0 m/M Permite el retroceso o el avance rápido del disco si se pulsa durante la reproducción. qa H (reproducción)/ Botones del modo de X (pausa, púlselo de reproducción. nuevo para reanudar la reproducción normal)/x (parada) qs CH +/– Permite modificar los canales para la videograbadora. Ajusta la búsqueda de canales para la videograbadora. qd REC z/REC STOP x/REC MODE Permite grabar mediante la videograbadora. qf F2 Permite seleccionar el DVD. qg F1 Permite seleccionar la videograbadora. wa ./> Realiza una búsqueda de índice. wj INPUT Permite seleccionar la entrada. 40ES Para controlar el receptor de televisión por satélite qs CH +/– Modifica los canales. wd GUIDE Muestra el menú de guía. wf JUMP Púlselo para saltar hacia adelante y hacia atrás entre dos canales. Para controlar un receptor de televisión por cable Botón del mando a distancia Función qs CH +/– Modifica los canales. wf JUMP Púlselo para saltar hacia adelante y hacia atrás entre dos canales. Para controlar el reproductor de CD, DAT o MD, o la pletina de casettes Botón del mando a distancia Función 0 m/M Permite el retroceso o el avance rápido del disco si se pulsa durante la reproducción. qa H (reproducción)/ Botones del modo de X (pausa, púlselo de reproducción. nuevo para reanudar la reproducción normal)/x (parada) wa ./> Avanza y retrocede las pistas. Nota • Las explicaciones anteriores se muestran a modo de ejemplo. En función del componente, tal vez no sea posible realizar todo lo descrito anteriormente o bien se pueda realizar de forma distinta a la descrita. Configuración y ajustes mediante el menú del amplificador 3 Pulse AMP MENU para salir del menú AMP. En las siguientes páginas se incluye información detallada de cada ajuste. Utilización del menú AMP Es posible ajustar los siguientes elementos con AMP MENU en el mando a distancia. Los valores predeterminados aparecerán subrayados. AMP MENU –6 a +6 (0) CNT LEVEL (nivel del altavoz central) –6 a +6 (0) SW LEVEL (nivel del altavoz potenciador de graves) CUSTOMIZE CTRL: HDMI* CTRL ON CTRL OFF DUAL MONO MAIN SUB MAIN+SUB A/V SYNC SYNC ON SYNC OFF AUDIO DRC OFF STD MAX DIMMER DIMMER ON Ajustes avanzados LEVEL DIMMER OFF DISPLAY DSPL ON DSPL OFF * Para obtener más información, consulte “Características de “BRAVIA” Sync” (página 28). 1 2 Pulse AMP MENU para acceder al menú AMP. Pulse C/X/x/c varias veces para seleccionar el elemento y el ajuste. continúa 41ES 4 Ajuste del nivel de los altavoces Puede ajustar el nivel del altavoz potenciador de graves y del central. Este ajuste se aplica a todos los campos acústicos. 5 6 Pulse x/X varias veces para seleccionar “CNT LEVEL (nivel del altavoz central)” o “SW LEVEL (nivel del altavoz potenciador de graves)”. Pulse o c. Mientras supervisa el sonido, pulse x/X varias veces para seleccionar el ajuste que desee. Ajuste predeterminado: 0 (dB) Es posible ajustar entre –6 (dB) y +6 (dB) en pasos de 1 (dB). 7 Pulse AMP MENU. El menú AMP se desactivará. Consejo DI S E ID P Y LA GU • Si se ha conectado el altavoz potenciador de graves (no suministrado), ajuste “SW LEVEL (nivel del altavoz potenciador de graves)” (página 16). RE TU R N P TO TIO N OL S S C, X, x, c, O HOME M EN U AMP MENU 1 2 3 Inicie la reproducción de la fuente codificada con efecto envolvente multicanal (DVD, etc.). Pulse AMP MENU. Pulse x/X varias veces hasta que aparezca “LEVEL” y, a continuación, pulse o c. 42ES Escuchar sonido de emisión multiplex (DUAL MONO) Podrá disfrutar del sonido de emisión multiplex cuando la unidad reciba una señal de emisión multiplex AC-3. Nota 2 3 4 • Para recibir la señal AC-3, debe conectar un sintonizador digital vía satélite a la unidad mediante un cable óptico o un cable coaxial y ajustar el modo de salida digital de dicho sintonizador en AC-3. Pulse x/X varias veces hasta que aparezca “CUSTOMIZE” y, a continuación, pulse o c. Pulse x/X varias veces hasta que aparezca “DUAL MONO” y, a continuación, pulse o c. Pulse x/X para seleccionar el sonido que desea. • MAIN: 5 Pulse AMP MENU. DI S E ID P Y LA GU El menú AMP se desactivará. RE TU R N P TO TIO N OL S S C, X, x, c, O HOME M EN U AMP MENU 1 Pulse AMP MENU. continúa 43ES Ajustes avanzados Solamente se reproducirá el canal principal. • SUB: Solamente se reproducirá el canal secundario. • MAIN+SUB: El sonido principal se emite a través del altavoz izquierdo y el secundario, a través del derecho. Sincronización del retardo entre el sonido y la imagen (A/V SYNC) 3 4 Es posible retardar el sonido mediante esta función cuando la imagen es más lenta que el sonido. Pulse X/x varias veces hasta que aparezca “A/V SYNC” y, a continuación, pulse o c. Pulse X/x para seleccionar el ajuste. • SYNC ON: Ajusta la diferencia entre la imagen y el sonido. • SYNC OFF: No realiza el ajuste. 5 Pulse AMP MENU. El menú AMP se desactivará. Notas DI S E ID P Y LA GU • Es posible que no pueda ajustar el retardo entre el sonido y la imagen a la perfección mediante esta función. • Esta función sólo resultará útil para fuentes Dolby Digital, DTS y PCM lineal (2 canales) recibidas mediante una conexión coaxial (audio), óptica (audio) o HDMI. RE TU R N P TO TIO N OL S S C, X, x, c, O HOME M EN U AMP MENU 1 2 Pulse AMP MENU. Pulse x/X varias veces hasta que aparezca “CUSTOMIZE” y, a continuación, pulse o c. 44ES 3 Escucha de sonido Dolby Digital a un volumen moderado (AUDIO DRC) 4 Pulse x/X varias veces hasta que aparezca “AUDIO DRC” y, a continuación, pulse o c. Pulse x/X para seleccionar el ajuste. • OFF: No comprime el rango dinámico. • STD: Reproduce la pista de sonido con el tipo de rango dinámico diseñado por el ingeniero de grabación. • MAX: Comprime totalmente el rango dinámico. Reduce el rango dinámico de la pista de sonido. Es útil para disfrutar de películas a un volumen moderado. AUDIO DRC sólo funciona con fuentes Dolby Digital. 5 Pulse AMP MENU. El menú AMP se desactivará. P Y LA GU Ajustes avanzados DI S E ID RE TU R N P TO TIO N OL S S C, X, x, c, O HOME M EN U AMP MENU 1 2 Pulse AMP MENU. Pulse x/X varias veces hasta que aparezca “CUSTOMIZE” y, a continuación, pulse o c. continúa 45ES Cambio del brillo del visor del panel frontal (DIMMER) Puede ajustar el brillo del visor del panel frontal en cualquiera de los 2 niveles. 4 Pulse X/x para seleccionar el brillo del visor del panel frontal. • DIMMER ON: Luz débil. • DIMMER OFF: Luz brillante. 5 Pulse AMP MENU. DI S E ID P Y LA GU El menú AMP se desactivará. RE TU R N P TO TIO N OL S S C, X, x, c, O HOME M EN U AMP MENU 1 2 3 Pulse AMP MENU. Pulse x/X varias veces hasta que aparezca “CUSTOMIZE” y, a continuación, pulse o c. Pulse X/x varias veces hasta que aparezca “DIMMER” y, a continuación, pulse o c. 46ES Cambio del ajuste del visor (DISPLAY) 4 Pulse x/X para seleccionar el ajuste del visor del panel frontal. • DSPL ON: El visor aparece permanentemente. • DSPL OFF: El visor aparece durante unos instantes al utilizar la unidad. Es posible cambiar el ajuste del visor. Nota • El visor aparece permanentemente mientras las funciones de desactivación del sonido o protección están activadas, incluso si se ha ajustado “DISPLAY” en “DSPL OFF”. 5 Pulse AMP MENU. Ajustes avanzados DI S E ID P Y LA GU El menú AMP se desactivará. RE TU R N P TO TIO N OL S S C, X, x, c, O HOME M EN U AMP MENU 1 2 3 Pulse AMP MENU. Pulse x/X varias veces hasta que aparezca “CUSTOMIZE” y, a continuación, pulse o c. Pulse x/X varias veces hasta que aparezca “DISPLAY” y, a continuación, pulse o c. 47ES Uso del temporizador de apagado Puede ajustar la unidad para que se apague en un tiempo predeterminado; de esta forma podrá quedarse dormido escuchando música. El tiempo puede programarse en intervalos de 10 minutos. Pulse SLEEP. Cada vez que pulse el botón, la visualización de minutos (el tiempo restante) cambiará de la siguiente forma: SLEEP 90M t SLEEP 80M t SLEEP 70M R r SLEEP OFF T SLEEP 10M ..... SLEEP 60M Para comprobar el tiempo restante Pulse SLEEP una vez. Para cambiar el tiempo restante Pulse SLEEP varias veces para seleccionar el tiempo que desee. Para cancelar la función de temporizador de apagado Pulse SLEEP varias veces hasta que aparezca “SLEEP OFF”. TU R O M EN U 48ES P TO TIO N OL S S RE N HOME SLEEP P Y LA GU Nota DI S E ID • Esta función sólo es válida para esta unidad, no para el televisor conectado ni para el resto de componentes. Información complementaria Solución de problemas Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras emplea la unidad, utilice esta guía de solución de problemas para resolver el problema antes de solicitar asistencia técnica. Si el problema persiste, consulte con el distribuidor Sony más próximo. Especificaciones generales La unidad no se enciende. • Compruebe que el cable de alimentación de CA está correctamente conectado. Pulse POWER para apagar el sistema y compruebe que el elemento que sigue a “STANDBY” desaparece. • Compruebe que no hay nada que bloquee los orificios de ventilación de la unidad. Una vez que haya realizado dicha comprobación y solucionado cualquier problema, encienda la unidad. Si no es capaz de detectar la causa del problema incluso después de haber comprobado el elemento anterior, póngase en contacto con su distribuidor Sony más cercano. El sonido Dolby Digital o DTS multicanal no se reproduce. • Compruebe que el Blu-ray Disc, DVD, etc. que está reproduciendo se haya grabado en formato Dolby Digital o DTS. • Cuando conecte el reproductor de Blu-ray Disc, DVD, etc. a las tomas de entrada digital de esta unidad, compruebe el ajuste de audio (los ajustes de la salida de audio) del componente conectado. No es posible obtener el efecto de sonido envolvente. • Procure un espacio mínimo de 300 mm (11 7/8 pulgadas) a derecha e izquierda de la unidad cuando la instale (página 8). No hay sonido o sólo se emite sonido muy bajo desde los altavoces. • Pulse VOL + y compruebe el nivel de volumen. • Pulse MUTING o VOL + para cancelar la función de desactivación del sonido. • Pulse SOUND FIELD y verifique el campo acústico seleccionado. • Según la fuente, el efecto de sonido de los altavoces puede ser menos perceptible. No es posible sintonizar emisoras de radio. • Compruebe que la antena esté firmemente conectada. • Ajuste la antena o conecte una antena externa si fuera necesario. • La intensidad de la señal de las emisoras es demasiado débil (al sintonizar con el modo automático). Utilice la sintonización directa. • No se ha presintonizado ninguna emisora o bien se han borrado las emisoras presintonizadas (al sintonizar mediante la exploración de emisoras presintonizadas). Presintonice las emisoras (página 25). • Compruebe que la frecuencia actual sea la correcta. La imagen aparece con retraso en comparación con el sonido del televisor. • Ajuste “A/V SYNC” en “SYNC OFF” cuando “A/V SYNC” esté ajustado en “SYNC ON” (página 44). Componentes conectados No hay sonido o el que hay es muy bajo, independientemente del componente que se seleccione. • Compruebe que la unidad y los componentes estén correctamente conectados y con firmeza. • Compruebe que tanto la unidad como el componente seleccionado estén encendidos. continúa 49ES Información complementaria Si aparece alternativamente “PROTECTOR” y “PUSH POWER” en el visor del panel frontal. • En función de la señal digital, es posible que el procesamiento de sonido envolvente no funcione (página 23). El componente seleccionado no emite ningún sonido. • Verifique que el componente esté conectado correctamente a las tomas de entrada de audio de dicho componente. • Compruebe que los cables estén totalmente insertados en las tomas del componente y de la unidad. • Compruebe que el componente está correctamente seleccionado. • Si reanuda la reproducción de un disco con el volumen al máximo, es posible que no se produzca ningún sonido. En este caso, baje el volumen, apague la unidad y vuelva a encenderla. El sonido se interrumpe o se escucha ruido. • Consulte los formatos de audio de salida compatibles con la unidad en la página 52. No hay imagen en la pantalla del televisor o la que se muestra es borrosa. • Compruebe que el televisor esté correctamente conectado. • Compruebe que el televisor está correctamente seleccionado. • Ajuste el televisor en el modo de entrada correcto. • Verifique que el componente esté conectado correctamente a las tomas de entrada de vídeo de dicho componente. • Compruebe que los cables estén totalmente insertados en las tomas del componente y de la unidad. Control por HDMI La función de Control por HDMI no funciona. • Compruebe la conexión HDMI (página 10). • Asegúrese de que “CTRL: HDMI” esté ajustado en “CTRL ON” en el menú AMP. • Asegúrese de que el componente conectado sea compatible con la función de Control por HDMI. • Compruebe los ajustes de Control por HDMI en el componente conectado. Consulte el manual de instrucciones suministrado con el componente conectado. 50ES • Si cambia la conexión HDMI, conecta o desconecta el cable de alimentación de CA o si se produce un corte de suministro eléctrico, repita los procedimientos descritos en “Preparativos para la función “BRAVIA” Sync” (página 28). • Es posible que el sistema no funcione correctamente si selecciona un componente no compatible con la función de Control por HDMI en el televisor. No se emite ningún sonido a través del sistema ni del altavoz del televisor. • Compruebe el volumen del sistema y del televisor. • Seleccione la entrada correcta del sistema. El sonido se emite a través del sistema y del televisor. • Si la función de Control por HDMI está desactivada o el componente seleccionado no es compatible con la función de Control por HDMI, desactive el sonido de la unidad o del televisor. La función de apagado del sistema no funciona. • Cambie el ajuste del televisor para que se apaguen automáticamente los componentes conectados al apagar el televisor. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del televisor. La imagen no aparece en el televisor. • Compruebe que las tomas HDMI IN y HDMI OUT se han conectado correctamente. Otros El mando a distancia no funciona. • Oriente el mando a distancia hacia el sensor remoto de la unidad. • Retire cualquier obstáculo que impida la comunicación entre el mando a distancia y la unidad. • Sustituya las dos pilas del mando a distancia por otras nuevas si ya no tienen carga. • Verifique que ha seleccionado la entrada correcta en el mando a distancia. Si la unidad sigue sin funcionar después de llevar a cabo las medidas descritas anteriormente, restablezca la unidad del modo siguiente: Especificaciones Utilice los botones de la unidad para esta operación. 1 2 Pulse ?/1 para encender la unidad. Pulse INPUT SELECTOR, VOLUME – y ?/1 simultáneamente. Aparecerá “COLD RESET” y se reiniciará la unidad. El menú AMP, el campo acústico, etc., vuelven a sus ajustes iniciales. Dimensiones: mm (pulgadas) A 1.134 (44 3/4) B 138,5 (5 1/2) Peso: kg (oz) 172 (6 7/8) Información complementaria C 12,4 (27 lb 6 oz) continúa 51ES Formatos compatibles con esta unidad Los formatos de entrada digital compatibles con esta unidad son los siguientes: Formato Entradas (analógicas) TV, LINE Entradas (digitales) TV, BD/DVD SAT Compatible/No compatible Dolby Digital a DTS a PCM lineal (2 canales)* a PCM lineal (5.1 canales, 7.1 canales)* (Sólo con HDMI) a Dolby Digital Plus × Dolby True HD × DTS-HD × Óptica Coaxial Impedancia: 75 ohmios Óptica Salidas (analógicas) Altavoz potenciador de graves Toma de contactos Tensión: 0,775 V RMS Impedancia: 1 kiloohmio Sección HDMI Conector Entradas/salidas vídeo * PCM lineal no acepta frecuencias de muestreo superiores a 48 kHz. ESPECIFICACIONES DE POTENCIA DE AUDIO SALIDA DE POTENCIA Y DISTORSIÓN ARMÓNICA TOTAL: Con cargas de 8 ohmios, ambos canales dirigidos, de 200 a 20.000 Hz; potencia RMS mínima de 40 W nominales por canal, con una distorsión armónica total no superior al 1% de 250 milivatios de salida nominal. Sección del amplificador Potencia de salida de referencia Modo de sonido envolvente Frontal: 50 W/canal (8 ohmios a 1 kHz, THD 10 %) Central*: 50 W/canal (8 ohmios a 1 kHz, THD 10 %) Sonido envolvente*: 50 W/ canal (8 ohmios a 1 kHz, THD 10 %) Potenciador de graves: 100 W/canal (4 ohmios a 100 Hz, THD 10 %) * Es posible que no se emita ningún sonido en función de los ajustes de campo acústico y de la fuente. 52ES Sensibilidad: 700 mV Impedancia: 33 kiloohmios Entradas de audio Conector HDMI estándar de 19 contactos SAT, BD/DVD: 640 × 480p@60 Hz 720 × 480p@59,94/60 Hz 1440 × 480p@59,94/60 Hz (píxel enviado 2 veces) 1280 × 720p@59,94/60 Hz 1920 × 1080i@59,94/ 60 Hz 1920 × 1080p@59,94/ 60 Hz 720 × 576p@50 Hz 1440 × 576p@50 Hz (píxel enviado 2 veces) 1280 × 720p@50 Hz 1920 × 1080i@50 Hz 1920 × 1080p@50 Hz 1920 × 1080p@24 Hz SAT, BD/DVD INPUT: PCM lineal 7.1 canales/ Dolby Digital/DTS Sección del sintonizador Sistema Sintetizador digital con bloqueo de cuarzo PLL Sección del sintonizador de FM Rango de sintonización De 87,5 a 108,0 MHz (intervalo de 100 kHz) Antena Antena monofilar de FM Terminales de antena 75 ohmios, no equilibrado Frecuencia intermedia 10,7 MHz Altavoces Frontales Altavoces El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. 50 mm (2 pulgadas) tipo cónico × 2 Central Altavoz 50 mm (2 pulgadas) tipo cónico Sonido envolvente Altavoz 50 mm (2 pulgadas) tipo cónico × 2 Altavoz potenciador de graves Altavoz 100 mm (4 pulgadas) tipo cónico × 2 Generales Consumo de energía Información complementaria Requisitos de alimentación 120 V de CA/60 Hz Encendido: 85 W Con función de Control por HDMI activada: 1,5 W o más Modo de espera (función de Control por HDMI desactivada): 0,3 W Salida de potencia (DIGITAL MEDIA PORT) DC OUT: 5 V, 700 mA Dimensiones (aprox.) 1.134 × 138,5 × 172 mm (44 3/4 × 5 1/2 × 6 7/8 pulgadas) (an/al/prf) incluidas las partes salientes Peso (aprox.) 12,4 kg (27 lb 6 oz) Accesorios suministrados Cable óptico (1 m) (39 3/8 pulgadas) (1) Mando a distancia (RM-ANP009) (1) Pilas de tamaño AA (R6) (2) Antena monofilar de FM (1) Manual de instrucciones (1) 53ES HDMI Glosario Dolby Digital Este formato de sonido para salas de cine es más avanzado que el sonido Dolby Surround Pro Logic. En este formato, los altavoces envolventes emiten sonido estéreo con una gama de frecuencias ampliada y se proporciona independientemente un canal de potenciación de graves para obtener graves intensos. Este formato también se denomina “5.1”, en el que el canal de potenciación de graves se contabiliza como canal 0.1 (puesto que funciona solamente cuando se necesita un efecto de graves intensos). Los seis canales de este formato se graban por separado para proporcionar una separación óptima entre canales. Además, puesto que todas las señales se procesan digitalmente, se obtiene una degradación menor de las señales. Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic II crea cinco canales de salida de ancho de banda completo a partir de fuentes de 2 canales. Esto se consigue mediante un avanzado decodificador de sonido envolvente de matriz de alta pureza, que extrae las propiedades espaciales de la grabación original sin añadir sonidos nuevos ni matices tonales. DTS Tecnología de compresión de audio digital desarrollada por Digital Theater Systems, Inc. Esta tecnología es compatible con sonido envolvente de 5.1 canales. Este formato incluye un canal posterior estéreo y un canal de potenciación de graves independiente. DTS proporciona los mismos 5.1 canales independientes de sonido digital de alta calidad. La óptima separación entre canales se obtiene gracias a que los datos de todos los canales se registran por separado y se procesan digitalmente. HDMI (High-Definition Multimedia Interface) es una interfaz que admite vídeo y audio en una sola conexión digital y que le permitirá disfrutar de un sonido y una imagen digitales de alta calidad. La especificación HDMI admite HDCP (High-bandwidth Digital Contents Protection), una tecnología de protección contra copias que incorpora tecnología de codificación para señales de vídeo digitales. PCM (Pulse Code Modulation, modulación de códigos de pulsos) Método para convertir audio analógico a digital y disfrutar de sonido digital fácilmente. S-Force PRO Front Surround El largo compromiso de Sony con la tecnología de sonido envolvente (y las inmensas cantidades de datos acústicos que se han acumulado como consecuencia) ha conducido al desarrollo de un método de procesamiento totalmente nuevo y un DSP avanzado para poder ocuparse de esta tarea que llamamos S-Force PRO Front Surround de manera efectiva. Comparado con tecnologías de sonido envolvente frontales anteriores, S-Force PRO Front Surround reproduce una sensación de distancia y espacio más convincente, dando como resultado una verdadera experiencia de sonido envolvente sin necesidad de utilizar los altavoces posteriores. S-Master S-Master es una tecnología de amplificador digital (all-digital) desarrollada por Sony, que minimiza de manera efectiva las incidencias de fragmentación de sonido e inestabilidad, emitiendo una claridad de los diálogos magnífica y una reproducción fiel del sonido original. La sección del amplificador compacta ostenta una mayor eficacia de potencia y una mejora del rendimiento térmico. x.v.Color x.v.Color es un término más familiar para referirse al estándar xvYCC propuesto por Sony, y es una marca comercial de Sony. xvYCC es un estándar internacional de espacio de color para vídeo. Esta regularización es capaz de expresar una gama de color más amplia que el estándar de difusión actual. 54ES Índice alfabético A R A/V SYNC 44 AUDIO DRC 45 Reproductor de Blu-ray Disc (grabadora) conexión 10 Reproductor de CD conexión 14 Reproductor de DVD (grabadora) conexión 10, 12 C Campo acústico 23 D E Entrada SYNC 32 H HDMI (High-Definition Multimedia Interface) conexión 10 S S-Force PRO Front Surround 6 Sintonizador vía satélite conexión 10, 12 Información complementaria DIGITAL MEDIA PORT conexión 15 DIMMER 46 DISPLAY 47 DUAL MONO 43 T Temporizador de apagado 48 V Videograbadora conexión 14 I Instalación 8 M Mando a distancia antes del uso 7 programación 33 utilización 19 Menú AMP 41 Modo NIGHT 24 N Nivel de los altavoces 42 P “PlayStation 3” conexión 10 55ES (2) Sony Corporation Printed in Malaysia