Transcripción de documentos

English PAL HCC334L HCC334LX HCC484L HCC484LX HCC335LX HCC485LX Français NTSC Español L-Series Color Camera Document G-113077-002 – 01/07 – Rev 3 Nederland Deutsch Italiano User Guide  NTSC PAL HCC334L HCC334LX HCC484L HCC484LX HCC335LX HCC485LX Guía del usuario Documento G-113077-002 – 02/07 – Rev. 3 Español Cámara de color L-Series  Revisiones Elaborado Fecha Revisiones 1.00 02/07 Nuevo documento 1.01 09/06 La cubierta de documento cambió. 1.02 10/06 Cambio de menor importancia 3 02/07 Documento actualizado número de pieza; Advertencia agregada a la página iii. Rev. 3 ii G-113077-002 02/07  Advertencias La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por personal experimentado y especializado para cumplir con las normas locales y mantener la cobertura de la garantía. Es obligatorio que los modelos de 12 V CC/24 V CA utilicen adaptadores de corriente de Clase 2 reconocidos por UL o aprobados por CSA, para garantizar el cumplimiento de las normas de seguridad eléctrica. Aunque se utilice el enchufe o clema de conexión a red como dispositivo de desconexión, debe instalarse un dispositivo de desconexión que permita cortar la alimentación. WEEE (Residuos de equipos eléctricos y electrónicos). Eliminación correcta de este producto (aplicable en la Unión Europea y otros países europeos con diferentes sistemas de recogida). Se debe eliminar este producto al final de su vida útil conforme a las normas, normativas y procedimientos locales aplicables. Explicación de los símbolos gráficos RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO ABRIR ESTE SÍMBOLO INDICA LA EXISTENCIA DE TENSIÓN PELIGROSA EN LA UNIDAD Y PODRÍA SUPONER UN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA CUBIERTA. NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR QUE PUEDA MANIPULAR EL USUARIO. ES CONVENIENTE DEJAR LAS FUNCIONES DE MANTENIMIENTO AL PERSONAL ESPECIALIZADO ESTE SÍMBOLO INDICA QUE SE INCLUYEN INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO IMPORTANTES CON ESTA UNIDAD. PRECAUCIÓN Rev. 3 iii G-113077-002 02/07 Español ADVERTENCIA  Declaración de conformidad con las Normas FCC Información dirigida al usuario: Este dispositivo ha sido sometido a pruebas y ha demostrado cumplir con los límites establecidos para un dispositivo digital de clase A. Conforme al Apartado 15 de las Normas FCC, estos límites han sido diseñados para proporcionar una protección razonable frente a las interferencias perjudiciales durante su uso en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza según el manual de instrucciones, puede provocar interferencias en las comunicaciones por radio. Es probable que el uso de este dispositivo en una zona residencial provoque interferencias perjudiciales. En este caso, el usuario deberá corregirlas y asumir los costes. Precaución Cualquier modificación realizada sin la aprobación expresa de la parte responsable del cumplimiento de las normas, podría anular el derecho del usuario a utilizar el equipo. Declaración de conformidad del fabricante El fabricante declara que el equipo suministrado con esta guía cumple con los requisitos básicos de protección, con arreglo a la Directiva 89/336/CEE sobre compatibilidad electromagnética y la Directiva 73/23/CEE sobre baja tensión, conforme a los requisitos de los estándares EN 55013 para emisiones. Rev. 3 iv G-113077-002 02/07  Contenido Valores de configuración de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . 3 Funciones de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Instalación de la cámara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Selección de lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Lentes manuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Lentes autoiris varifocales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Lentes de control directo (DC) . . . . . . . . . . . . . . 4 Lente de tipo vídeo (VSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Modo de exposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Modo de exposición automático . . . . . . . . . . . . 5 Modo de exposición manual . . . . . . . . . . . . . . . 5 Compensación de contraluz (BLC) . . . . . . . . . . . . . . 6 Modo sin parpadeos (FL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Control automático de ganancia (AGC) . . . . . . . . . . 6 Balance automático de blancos (AWB) . . . . . . . . . . 6 Detección automática de balance de blancos (ATW) 7 Control automático de balance de blancos (AWC) 7 Bloqueo de una pulsación . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Selección de sincronización (LL/INT) . . . . . . . . . . . . 7 Potenciómetro de ajuste de la fase Line Lock . . . . . . 8 Instalación de la lente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ajuste del enfoque posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Final de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Montaje de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Conexión de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Garantía y servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Rev. 3 G-113077-002 02/07 Español Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Desembalaje de todo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2  Introducción Las cámaras de color L-Series de Honeywell son perfectas para su uso en aplicaciones de vigilancia diarias. Las cámaras L-Series están diseñadas para ofrecer un valor y rendimiento excepcionales en su uso diario. El conjunto de características de serie ha sido diseñado para tomar imágenes de alta calidad en aplicaciones estándar y apenas requiere ajustes una vez instalado. Figura 1 Descripción general de la cámara Adaptador de montaje C/CS Montaje C: girar en el sentido contrario a las agujas del reloj Montaje CS: girar en el sentido de las agujas del reloj Conector de lente para conectar una lente autoiris Tornillo de fijación: afloje el anillo de fijación con un destornillador Phillips para ajustar la rosca de montaje Características • • • • • CCD de tipo 1/3” Adaptador para el montaje de la lente ajustable a C/CS Excelente relación señal-ruido superior a 50 dB Iluminación mínima: • Alta res.: 0,4 lux (F1.2, 50 IRE, AGC activado) • Res. Estándar: 0,2 lux (F1.2, 50 IRE, AGC activado) Lente autoiris varifocal: tipo vídeo (VSD) o de control directo (DC) Rev. 3 1 G-113077-002 02/07  Antes de comenzar Lea esta guía con atención antes de instalar la cámara de color L-Series. Guarde esta guía para futuras consultas. Compruebe que los artículos recibidos coinciden con los que figuran en el pedido y el comprobante de la caja. La caja de la cámara L-Series debería incluir además de esta guía del usuario: • Una cámara de color L-Series • Un conector para la lente autoiris Si faltara algún componente o estuviera dañado, póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió la cámara o llame al servicio de atención al cliente de Honeywell (consulte el apartado Información de contacto al final de este manual). Nota Rev. 3 Necesitará también un destornillador Phillips para terminar la instalación. 2 G-113077-002 02/07 Español Desembalaje de todo  Valores de configuración de la cámara Funciones de la cámara Figura 2 Vista posterior de la cámara Línea de voltaje principal (HCC335LX, HCC485LX) Bajo voltaje (HCC334L/LX, HCC484L/LX) 9 7 8 10 4 10 7 V ID E O PU SH LOC K IR IS LEVEL IR IS LEVEL 1 L /L L /L EE AES 5 OFF D C 12V A C 24V V-P H 4 V ID E O V-P H PWR 6 8 9 GN D ME AI B LC FL AG C W B3 W B2 W B1 EE AES 3 IN T IN T O FF VSD VSD 2 ME AI B LC FL AG C WB3 WB2 WB1 PU SH LOC K PW R ~ 2 0 7 -2 5 3 VA C 5 0 H Z DC DC 6 Leyenda Nº Descripción 1 Conmutadores DIP para la configuración de modo (véase Figura 3) 2 Conmutador de selección de lentes autoiris, VSD para video o DC para control directo 3 Conmutador de selección de sincronización 4 Conector de salida de vídeo 5 Conector de entrada de alimentación (24 V CA: 3 terminales)—Sólo modelo de bajo voltaje 6 Indicador luminoso de alimentación 7 Ajuste de nivel de iris DC, para utilizar con lentes iris DC 8 Ajuste de la fase V, para utilizar con la sincronización por fase de red (line lock) 9 Push Lock (bloqueo de pulsación) en el modo de balance de blancos (WB) 10 Configuración de datos en el EEPROM, para uso de fábrica únicamente Rev. 3 3 G-113077-002 02/07  Instalación de la cámara La Figura 3 muestra los valores del conmutador DIP definidos en fábrica. El control automático de ganancia (AGC) y el control automático de balance de blancos (AWC) están en posición ACT. Figura 3 Valores del conmutador DIP definidos en fábrica IRIS LEVEL V-PH ME AES PWR L/L EE AES OFF DC 12V AC 24V + - GND ME AI BLC INT FL AGC VSD WB3 WB2 WB1 DC AI OFF BLC OFF FL OFF AGC OFF WB3 OFF WB2 OFF WB1 VSD Español EE VIDEO PUSH IRIS LOCK LEVEL DC = ON = OFF Selección de lentes Lentes manuales Cambie el conmutador EE/ME DIP de la parte posterior de la cámara (véase Figura 3) a EE. Cambie el conmutador AES/AI a AES. EE y AES son los valores de configuración normales. Lentes autoiris varifocales Las lentes autoiris varifocales (control directo [DC] ó control tipo vídeo [VSD]) están conectadas a la cámara a través de un conector cuadrado de cuatro patillas situado en un lateral de la cámara. Cambie el conmutador AES/AI DIP a AI. EE y AI son los valores de configuración normales. Para establecer otra exposición, Consulte Modo de exposición en la página 5. Lentes de control directo (DC) 1. Cambie el conmutador VSD/DC situado en la parte posterior de la cámara a DC. Cambie el conmutador AES/AI DIP a AI. Rev. 3 4 G-113077-002 02/07  2. Gire lentamente el potenciómetro LEVEL hasta que la imagen del monitor aparezca lo más clara posible, sin ser demasiado brillante. Lente de tipo vídeo (VSD) Cambie el conmutador VSD/DC situado en la parte posterior de la cámara (véase Figura 3) a VSD. Modo de exposición Modo de exposición automático La función de exposición electrónica compensa los niveles de luz demasiado altos mediante el ajuste automático de la velocidad del obturador de la cámara. Cambie el conmutador EE/ME a EE (valor recomendado). Modo de exposición manual Cambie el conmutador EE/ME a ME. Esta opción se suele utilizar únicamente en aplicaciones de visión por ordenador. En la siguiente tabla se proporcionan las velocidades del obturador de los valores de configuración del conmutador. Etiqueta del conmutador EE ME AES AI OFF BLC OFF FL OFF AGC OFF WB3 OFF WB2 OFF WB1 LEGEND = ON = OFF Velocidades del obturador 1/50 (PAL) 1/60 (NTSC) 1/100 (PAL) 1/120 (NTSC) 1/250 1/500 1/1000 1/2000 1/4000 1/10000 FL BLC AES/AI OFF ON OFF ON ON OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF ON ON ON ON ON OFF OFF ON ON OFF ON Precaución Antes de ajustar la velocidad del obturador, es importante que comprenda cómo pueden afectar los valores de configuración a los detalles de la escena. Rev. 3 5 G-113077-002 02/07  Compensación de contraluz (BLC) Si hay demasiada luz (por ejemplo, si aparece una ventana en la escena), la cámara trata de compensarla mediante la reducción de la exposición total, oscureciendo demasiado las zonas de alrededor de la ventana. Gire el conmutador BLC a la posición ON (activado) para eliminar el efecto de silueta. Modo sin parpadeos (FL) Control automático de ganancia (AGC) Esta función puede mejorar la calidad de la imagen cuando el nivel de iluminación de la escena sea bajo. Cuando se cambia a la posición OFF (desactivado), la ganancia es de 11dB. Cuando se cambia a la posición ON, la ganancia es de 30 dB. Balance automático de blancos (AWB) El balance automático de blancos asegura el mantenimiento de la integridad del color. Para cambiar el balance de blancos, cambie los conmutadores WB1, WB2 o WB3 tal como se muestra en la siguiente tabla. WB1 WB2 WB3 Modo AWB OFF OFF OFF Modo ATW EE ME OFF ON OFF Modo AWC AES AI OFF OFF ON ON Bloqueo de una pulsación BLC ON OFF OFF Modo fijo para uso interno (3200°K) ON OFF ON Modo fluorescente fijo (4.200°K) ON ON OFF Modo fijo de usuario (4.700°K) ON ON ON Modo fijo para uso externo (6300°K) OFF FL OFF AGC OFF WB3 OFF WB2 OFF LEGEND WB1 = ON = OFF Rev. 3 6 G-113077-002 02/07 Español Cambie el conmutador FL a la posición ON para eliminar los parpadeos de una imagen. En los modelos PAL, la velocidad del obturador es de 1/100 segundos, mientras que en los modelos NTSC, la velocidad del obturador es de 1/120 segundos.  Detección automática de balance de blancos (ATW) Este modo oscila entre los 2800°K y los 8000°K. Este modo se suele utilizar en aplicaciones de uso interno. Control automático de balance de blancos (AWC) Este modo tiene una oscilación mayor, de 2000°K a 10000°K, y funciona a una velocidad mayor que el modo ATW. Este modo se suele utilizar en aplicaciones de uso externo o cuando existen condiciones de iluminación variables. Bloqueo de una pulsación Pulse PUSH LOCK en la parte posterior de la cámara para calibrar el balance de blancos de la escena actual. Este modo se suele utilizar en escenas con condiciones de iluminación constantes. Selección de sincronización (LL/INT) Este conmutador selecciona el modo de sincronización de la cámara. Cuando la cámara está conectada a una fuente de alimentación CA, se utiliza el modo Line Lock (LL) para bloquear la velocidad secuencial de la cámara a la frecuencia de forma que cada cámara del sistema se dispare en el mismo punto del ciclo de alimentación CA. El valor predeterminado es LL. ADVERTENCIA Se debe cambiar el conmutador LL/INT a INT cuando funciona en 12 V CC. V-PH VIDEO PUSH IRIS LOCK LEVEL L/L V-PH PWR L/L EE AES OFF DC 12V AC 24V Rev. 3 + - GND ME AI BLC INT FL AGC VSD WB3 WB2 WB1 DC 7 INT G-113077-002 02/07  Cuando la cámara está en el modo Line Lock, es posible ajustar el punto en el ciclo de CA en el que la cámara captura un fotograma. Esta función permite la sincronización de las cámaras que están conectadas a circuitos de alimentación con diferentes fases. El potenciómetro de ajuste de la fase V permite ajustar en 270° el punto en que se activará la fase Line Lock. Al girar el potenciómetro en el sentido de las agujas del reloj se adelanta el punto de activación, y al girarlo en sentido contrario se retrasa el punto de activación. El valor predeterminado de fábrica es el punto de anulación. Si todas las cámaras de un sistema están alimentadas de la misma fase, entonces no se debe hacer ningún ajuste en la fase Line Lock. Rev. 3 8 G-113077-002 02/07 Español Potenciómetro de ajuste de la fase Line Lock  Instalación de la lente Ajuste del enfoque posterior Se puede acceder al ajuste del enfoque posterior en el extremo frontal de la carcasa de la cámara para ajustar la longitud focal posterior o el enfoque de la imagen. El rango de ajuste permite que se utilicen las lentes de montaje C y CS sin necesidad de un anillo espaciador. Figura 4 C Montaje C/CS C S Tornillo de fijación 1. 2. 3. Afloje el tornillo de fijación con un destornillador Phillips. Ajuste el anillo de enfoque para enfocar la imagen. Vuelva a apretar el tornillo de fijación. Rev. 3 9 G-113077-002 02/07  Figura 5 Definición de la patilla de las lentes DC y VSD Conector de las lentes 2 1 4 3 Patilla Lente de control directo (DC) Lente de tipo vídeo (VSD) 1 CTRL - Alimentación (+12 V) 2 CTRL + NC 3 DRV + Señal de vídeo 4 DRV - GND Cambie el conmutador de selección a DC Cambie el conmutador de selección a VSD Rev. 3 10 G-113077-002 02/07 Español 1 3 2 4  Final de la instalación Montaje de la cámara Aparecen unos puntos de montaje marcados en la parte superior de la cámara para montarla sobre un soporte o trípode. Están diseñados para admitir tornillos de montaje de tamaño 1/4 x 20 estándar. Se puede desatornillar este soporte y montarlo en el lateral opuesto de la cámara, según el uso que se vaya a dar. El soporte debe aguantar el peso de la cámara y su lente. Nota Algunas normas de instalación establecen que el soporte debe poder aguantar hasta cuatro veces el peso combinado de la cámara y su lente. Figura 6 Montaje de la cámara Desatornille los tres tornillos de seguridad del soporte y fíjelo firmemente al otro lateral de la cámara. Rev. 3 11 G-113077-002 02/07  Conexión de la cámara 1. 2. Conecte el conector de VIDEO situado en la parte posterior de la cámara al conector de entrada de vídeo de su monitor. Conecte la cámara a una fuente de alimentación adecuada para su instalación. HCC334L/LX, HCC484L/LX: alimentación 12 VCC o 24 VCA HCC335LX, HCC485LX: alimentación 230V Conecte la fuente de alimentación. Se encenderá el indicador luminoso de alimentación (PWR) para indicar que la cámara recibe corriente. Si no se enciende, compruebe las conexiones y la fuente de alimentación. Figura 7 Español 3. Conexiones de la cámara Modelo mostrado de bajo voltaje (HCC334L/LX, HCC484L/LX) Monitor V ID E O PUSH LOC K IR IS LEVEL V-P H PW R Indicador luminoso de alimentación L /L EE AES OFF D C 12V AC 24V Rev. 3 GN D 12 ME AI B LC FL AG C W B3 W B2 W B1 IN T VSD DC G-113077-002 02/07  Garantía y servicio Conforme a todos los términos dispuestos en la garantía del producto, durante el período de garantía, Honeywell reparará o sustituirá gratuitamente a su entera discreción, cualquier producto defectuoso que se haya devuelto previo pago del envío. Si surgiera un problema con un producto Honeywell, llame al servicio de atención al cliente para obtener ayuda o para solicitar un número de autorización de devolución de mercancía (RMA). Para Europa y el Reino Unido, póngase en contacto con su distribuidor de Honeywell. Asegúrese de que tiene a mano el número de modelo, número de serie y la naturaleza del problema para comunicarle esa información al representante del servicio técnico. Debe disponer de la autorización previa para cualquier devolución, sustitución o reembolso. Los artículos enviados a Honeywell sin un número de autorización de devolución de mercancía (RMA) claramente indicado pueden ser rechazados. Especificaciones Nota Estas especificaciones sirven para todos los modelos, a no ser que se especifique lo contrario. HCC334L HCC334LX HCC484L HCC335LX HCC484LX HCC485LX Datos de funcionamiento Sensor de imagen: CCD Super HAD de tipo 1/3" Estándar de vídeo: NTSC PAL NTSC Sistema de barrido: 525 líneas, 2:1 entrelazado 625 líneas, 2:1 entrelazado 525 líneas, 625 líneas, 2:1 2:1 entrelazado entrelazado 510 x 492 500 x 582 Número de píxeles (H x V): Rev. 3 13 768 x 494 PAL 752 x 582 G-113077-002 02/07  HCC334L Iluminación mínima: HCC334LX HCC484L HCC335LX < 0,2 lux @ F1.2 (50 IRE, AGC activado) Resolución horizontal: 330 TVL HCC484LX HCC485LX < 0,4 lux @ F1.2 (50 IRE, AGC activado) 330 TVL 480 TVL 480 TVL Salida de vídeo: 1 Vp-p @ 75 Ohmios Sistema de sincronización: Interno/Line Lock Relación Señal/ Ruido: > 50 dB Control automático de ganancia (AGC): activado (30 dB)/desactivado (11 dB) EE/VSD/DC 1/60 Obturador 1/100.000 electrónico automático (AES): seg Montaje de lente: Balance de blancos (AWB): 1/50 1/100.000 seg 1/60 1/100.000 seg 1/50 1/100.000 seg Montaje C/CS (ajustable) ATW/AWC/bloqueo de una pulsación/Interior/Exterior/ Fluorescente/Usuario BLC: Activado/Desactivado Gamma: 0.45 Instalación eléctrica Tensión de entrada Rango de tensión de entrada Consumo de energía: HCC334L/LX, HCC484L/LX: 12 VCC/24 VCA HCC335LX, HCC485LX: 230 VCA HCC334L/LX, HCC484L/LX: 11 - 16 VCC, 17 - 28 VCA HCC335LX, HCC485LX: 230 VCA ± 10% HCC334L/LX, HCC484L/LX: 3.5 W (máx) HCC335LX, HCC485LX: 4.2 W (máx) Mecánica Dimensiones: (An x Al x F) Peso: HCC334L/LX, HCC484L/LX: 2,68 x 2,2 x 4,72 in. (68 x 56 x 120 mm) HCC335LX, HCC485LX: 2,68 x 2,2 x 5,51 in. (68 x 56 x 140 mm) HCC334L/LX, HCC484L/LX: 0,84 lb (0,380 kg) HCC335LX, HCC485LX: 0,90 lb (0,410 kg) Temperatura ambiental Temperatura: En funcionamiento: entre -10°C y 50°C (entre 14°F y 122°F) De almacenamiento: entre -20°C y 70°C (entre -4°F y 158°F) Reglamentación Emisiones: FCC, CE (EN55013) Inmunidad: CE (EN50130-4) Seguridad: UE: Directiva 73/23/CEE sobre baja tensión Rev. 3 14 G-113077-002 02/07 Español ALC:  Honeywell Video Systems (Oficina Central) 2700 Blankenbaker Pkwy, Suite 150 Louisville, KY 40299, EE.UU. www.honeywellvideo.com ℡ +1.800.796.2288 Honeywell Video Systems Northern Europe Netwerk 121 1446 WV Purmerend, Países Bajos www.SecurityHouse.nl ℡ +31.299.410.200 Honeywell Security Australia Pty Ltd. Unit 5, Riverside Centre 24-28 River Road West Parramatta, NSW 2150, Australia www.ademco.com.au ℡ +61.2.8837.9300 Honeywell Video Systems UK Ltd. Aston Fields Road, Whitehouse Ind Est Runcorn, Cheshire, WA7 3DL, GB www.honeywellvideo.com ℡ +0844 8000 235 Honeywell Security Asia Pacific 33/F Tower A, City Center, 100 Zun Yi Road Shanghai 200051, China www.security.honeywell.com/cn ℡ +86 21.2527.4568 Honeywell Security South Africa Unit 6 Galaxy Park, 17 Galaxy Avenue Linbro Park, P.O. Box 59904 2100 Kengray, Johannesburgo Sudáfrica www.honeywell.co.za ℡ +27.11.574.2500 Honeywell Security Asia Flat A, 16/F, CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan, N.T., Hong Kong www.security.honeywell.com/hk ℡ +852.2405.2323 Honeywell Security Deutschland Johannes-Mauthe-Straße 14 D-72458 Albstadt, Alemania www.honeywell.com/security/de ℡ +49.74 31.8 01.0 Honeywell Security France Parc Gutenberg, 8, Voie La Cardon 91120, Palaiseau, Francia www.honeywell.com/security/fr ℡ +33.01.64.53.80.40 Honeywell Security Poland Chmielewskiego 22a, 70-028 Szczecin, Polonia www.ultrak.pl ℡ +48.91.485.40.60 Honeywell Security Italia SpA Via Treviso 2 / 4 31020 San Vendemiano Treviso, Italia www.honeywell.com/security/it ℡ +39.04.38.36.51 Honeywell Security Czech Republic Havránkova 33, Brno Dolní Heršpice, 619 00 República Checa www.olympo.cz ℡ +420.543.558.111 Honeywell Security España Mijancas 1. 3a Planta P.Ind. Las Mercedes 28022 Madrid, España www.honeywell.com/security/es ℡ +34.902.667.800 Honeywell Security Slovakia Republic Vajnorská 142, 83104 Bratislava Eslovaquia www.olympo.sk ℡ +421.2.444.54.660 www.honeywellvideo.com +1.800.796.CCTV (sólo Norteamérica) [email protected] Documento G-113077-002 02/07 Rev. 3 © 2007 Honeywell International Inc. Todos los derechos reservados. No se permite la reproducción de este documento, ya sea parcial o total, sin autorización previa por escrito de Honeywell Video Systems. Se estima que la información contenida en esta publicación es precisa en todos los aspectos. Ahora bien, Honeywell Video Systems no se responsabiliza de las consecuencias derivadas del uso de la misma. La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Se contempla la posibilidad de publicar revisiones o nuevas versiones de esta publicación para incorporar dichos cambios.