Transcripción de documentos

WL 70 D Lichtwecker Gebrauchsanweisung  ................... 2 I Luce sveglia Istruzioni per l’uso ...................... 29 G Wake-up light Instructions for use  ....................... 9 T Işıklı Çalar Saat Kullanma Talimatı........................ 35 F Lumière de réveil Mode d’emploi............................. 15 r Световой будильник Инструкция по применению.... 41 E Luz para despertar Instrucciones de uso................... 22 Q Budzik świetlny Instrukcja obsługi  ....................... 48 BEURER GmbH  •  Söflinger Str. 218  •  89077 Ulm (Germany) Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144  •  Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255 www.beurer.com  •  Mail: [email protected]  ESPAÑOL Lea atentamente estas instrucciones de uso, consérvelas para su futura utilización, póngalas a disposición de otros usuarios y respete las indicaciones. Índice 1. Información general....................................................................................................................... 23 2. Símbolos ......................................................................................................................................... 23 3. Uso correcto................................................................................................................................... 23 4. Indicaciones de seguridad y advertencias .................................................................................. 23 5. Descripción del aparato................................................................................................................. 24 6. Puesta en funcionamiento............................................................................................................. 24 7. Ajustes básicos .............................................................................................................................. 24 7.1 Ajuste de la hora........................................................................................................................ 24 7.2 Ajuste de las propiedades de la alarma..................................................................................... 24 7.3 Ajuste del brillo de la pantalla.................................................................................................... 25 7.4 Ajuste de la duración de la repetición........................................................................................ 25 7.5 Encendido y apagado del sonido de las teclas......................................................................... 25 8. Funciones del aparato.................................................................................................................... 25 8.1 Ajuste de la alarma..................................................................................................................... 25 8.1.1 Activación de la alarma (ON)............................................................................................. 25 8.1.2 Activación de la alarma por día (DAY)............................................................................... 25 8.1.3 Desactivación permanente de la alarma (OFF)................................................................. 26 8.2 Desactivación de la alarma........................................................................................................ 26 8.2.1 Durante el amanecer......................................................................................................... 26 8.2.2 Modo de repetición de la alarma (Snooze) ....................................................................... 26 8.2.3 Desactivación de la alarma cuando suena el tono de alarma  .......................................... 26 8.3 Modo AUX.................................................................................................................................. 26 8.4 Modo radio................................................................................................................................. 26 8.5 F  unción de buenas noches (Radio Sleep-Timer) ....................................................................... 26 8.6 Funciones de luz........................................................................................................................ 26 8.6.1 Lámpara de lectura........................................................................................................... 26 8.6.2 Función de puesta de sol.................................................................................................. 27 8.7 Restablecimiento a la configuración de fábrica........................................................................ 27 9. Limpieza/conservación  ................................................................................................................. 27 10. Eliminación  ..................................................................................................................................... 27 11. Datos técnicos................................................................................................................................ 27 Artículos suministrados • Luz para despertar con antena flexible • Adaptador de red • Cable AUX • Instrucciones de uso 22  Estimada clienta, estimado cliente: Nos alegramos de que haya elegido un producto de nuestra colección. Nuestro nombre es sinónimo de productos de alta y comprobada calidad en los sectores de energía térmica, peso, tensión sanguínea, temperatura corporal, pulso, tratamiento suave, masaje, aire y belleza. 4. Indicaciones de seguridad y advertencias ADVERTENCIA • No utilice el aparato con un adaptador de red distinto del suministrado ni con una tensión de red distinta de la indicada en el mismo. • Antes de utilizar el equipo, compruebe si el equipo o los accesorios presentan defectos visibles. En caso de duda no lo use y póngase en contacto con su distribuidor o con la dirección de atención al cliente indicada. • Este aparato está diseñado exclusivamente para su uso privado o en el hogar y no para uso industrial. • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así como por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con poca experiencia o conocimientos, siempre que estén vigiladas o se les indique cómo usarlo de forma segura y entiendan los peligros que conlleva. • Los niños no deberán jugar nunca con el aparato. • Las tareas de limpieza y de mantenimiento ordinario no deberán ser realizadas por niños sin supervisión. • Apague el aparato inmediatamente en caso de detectar defectos o fallos de funcionamiento y desenchúfelo de la toma de corriente. • No enchufe o desenchufe el adaptador de red con las manos húmedas. • Mantenga a los niños alejados del material de embalaje (peligro de asfixia). • Tienda el cable de corriente de modo que nadie pueda tropezar con él. • Mantenga el aparato, el adaptador de red y el cable de corriente lejos del agua. Atentamente, El equipo de Beurer 1. Información general La luz para despertar WL 70 de Beurer proporciona un despertar suave y natural. Con una luz LED que ilumina la habitación lentamente se simula el amanecer. De esta forma, usted puede acostumbrarse poco a poco a la luz y su cuerpo se prepara para un plácido despertar. ­Además de la simulación del amanecer, puede ajustar una alarma de despertador que complemente el despertar con sonido. Como tono de alarma puede elegir entre la radio o distintos sonidos. La luz para despertar WL 70 de Beurer le ayuda a comenzar el día de forma relajada y agradable. 2. Símbolos ADVERTENCIA ATENCIÓN Nota Aviso sobre riesgos de lesiones u otros peligros para la salud. Indicación de seguridad sobre posibles desperfectos del aparato o de los accesorios. Indicación de información ­importante. Eliminación según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) ATENCIÓN • Proteja el aparato de impactos, humedad, suciedad, grandes oscilaciones térmicas y exposición directa a la luz solar. • Evite que el aparato se caiga. Fabricante Este producto cumple los requisitos de las directrices europeas y nacionales vigentes. 3. Uso correcto ADVERTENCIA Solo podrá usarse para el fin para el que ha sido diseñado y del modo indicado en las instrucciones de uso. Todo uso inadecuado puede ser peligroso. Por lo tanto, el fabricante declinará toda responsabilidad por daños y perjuicios debidos a un uso inadecuado o incorrecto. 23  5. Descripción del aparato 7. Ajustes básicos En los ajustes básicos, puede configurar la hora (T I M E), las características de la alarma para las horas ajustadas (ALARM 1, ALARM 2, ALARM 3), el brillo de la pantalla (DISP L A Y), la duración de la repetición (SN O O ZE) y el sonido de las teclas (B E E P). 3 2 7.1 Ajuste de la hora 4 1 • Con el aparato encendido, pulse la tecla Menu/Set. En la pantalla parpadeará "T I M E ". Vuelva a pulsar la tecla Menu/Set. • El formato de la hora "2 4 H r" parpadeará en la pantalla. Ajuste el formato de la hora con las teclas / (formato 24 horas o formato 12 horas). Confirme con la tecla Menu/Set. 5 6 1 Pantalla 5 Teclas +/- 2 Superficie luminosa 6 Tecla de la luz • En la pantalla parpadeará la indicación de la hora. Ajuste la hora con las teclas / . Confirme con la tecla Menu/Set. 3 Función de repetición (vibración del aparato) • En la pantalla parpadeará la indicación de los minutos. Ajuste los minutos con las teclas / . Confirme con la tecla Menu/Set. 4 Campo de tecla Tecla de alarma/ Tecla Tecla Tecla Radio/ Tecla ■ • En la pantalla parpadeará la indicación del día de la semana. Ajuste el día de la semana con las teclas / . Confirme con la tecla Menu/Set. Tecla AUX/ Tecla Nota MO N = lunes, T U E = martes, W E D = miércoles, T H U = jueves, FRI = viernes, SAT = sábado, SUN = domingo. Tecla ­Menu/Set 7.2 Ajuste de las propiedades de la alarma Puede despertarse con una de las 4 melodías, un tono de alarma o con la radio. Para las horas de alarma ajustadas (véase el capítulo 8.1), puede configurar las siguientes propiedades: tono de alarma, volumen, amanecer, duración del amanecer, luminosidad del amanecer. 6. Puesta en funcionamiento • Desempaquete el aparato. • Compruebe que estén todas las piezas enumeradas en el volumen de suministro. • Compruebe que el aparato, el adaptador de red y el cable AUX no presenten daños. • Coloque el aparato sobre una superficie plana y e­ stable. • Enchufe el conector del adaptador de red en la ­toma para el adaptador de red de la parte posterior del equipo. • Enchufe el adaptador de red a una toma de corriente apta. • En la pantalla del aparato aparece la hora. • Coloque la antena flexible del aparato hacia atrás. Para ajustar las propiedades de la alarma, siga los siguientes pasos: • Con el aparato encendido, pulse la tecla Menu/Set. En la pantalla parpadeará "T I M E". • Con las teclas / , elija la posición de memoria de la alarma deseada (A L A R M 1 , A L A R M 2 o A L A R M   3 ) cuyas funciones desea configurar. Confirme con la tecla Menu/Set. • Parpadeará el tono de alarma ajustado (p. ej. B U ZZ). Seleccione el tono de alarma que desee con las teclas / . Confirme con la tecla Menu/Set. 24  7.4 Ajuste de la duración de la repetición Nota B U Z Z = pitido SOUND 1-4 = 4 melodías diferentes para despertarse RAD I O = radio • Con el aparato encendido, pulse la tecla Menu/Set. En la pantalla parpadeará "T I M E". • Con las teclas / , seleccione SNOOZE. Confirme con la tecla Menu/Set. • El volumen de la alarma (VOL) parpadea. Con las teclas / , ajuste el volumen deseado (1 a 10). Confirme con la tecla Menu/Set. • La duración de la repetición (5 M I N SN O O ZE) parpadea. Con las teclas / , elija la duración deseada de la repetición (1, 2, 5, 10, 20 o 30 minutos). Confirme con la tecla Menu/Set. • La función del amanecer (S U N R I S E ) parpadea. Con las teclas / , conecte la función de amanecer (O N ) o desconéctela (OFF). Confirme con la tecla Menu/Set. 7.5 Encendido y apagado del sonido de las teclas • Con el aparato encendido, pulse la tecla Menu/Set. En la pantalla parpadeará "T I M E". Nota Puede despertarse con un tono de alarma y la ­función de amanecer. La función de amanecer simula un ­amanecer. Con ella, la luz LED se va encendiendo lentamente antes de la hora fijada para que suene el despertador. • Con las teclas / , seleccione F E E D B A C K. Confirme con la tecla Menu/Set. • Con las teclas / , encienda el sonido de la teclas (ON) o apáguelo (O F F). Confirme con la tecla Menu/Set. 8. Funciones del aparato • Cuando está encendida la función de amanecer, la  duración del amanecer (1 0 M I N ) parpadea. Con las teclas / , puede elegir la duración deseada del amanecer, antes de la hora fijada para que suene el despertador (1, 2, 5, 10, 20 o 30 minutos). Confirme con la tecla Menu/Set. 8.1 Ajuste de la alarma El aparato tiene tres posiciones de memoria de la alarma que pueden configurarse de formas diferentes. 8.1.1 Activación de la alarma (ON) • La luminosidad del amanecer (2 0 L I ) parpadea en la pantalla. Con las teclas / , puede elegir la luminosidad deseada del amanecer a la hora fijada para que suene el despertador (5, 10, 15 o 20 minutos). ­Confirme con la tecla Menu/Set. Si se despierta de forma ­relativamente rápida con la luz, recomendamos reducir la luminosidad. 1. Con el aparato encendido, pulse la tecla ALARM hasta que aparezca en la pantalla la posición de memoria de la alarma deseada (A 1 , A 2 o A 3). 2. Pulse las teclas / hasta que aparezca en la p ­ antalla ON. 3. Pulse la tecla Menu/Set. El indicador de hora de la alarma parpadea en la pantalla. Ajuste la hora con las teclas / y confírmela con la tecla Menu/Set. 7.3 Ajuste del brillo de la pantalla • Con el aparato encendido, pulse la tecla Menu/Set. En la pantalla parpadeará "T I ME". 4. El indicador de minutos de la alarma parpadea en la pantalla. Ajuste los minutos con las teclas / y ­confírmelos con la tecla Menu/Set. • Con las teclas / , seleccione D I S P L A Y . Confirme con la tecla Menu/Set. 5. En la pantalla aparece brevemente E N D . La alarma configurada está ahora activada y aparece en la ­pantalla. • El brillo actual de la pantalla (3 DISP L A Y) parpadea. Con las teclas / , elija el brillo de la pantalla deseado (OFF, 1, 2 o 3). Confirme con la tecla Menu/Set. 8.1.2 Activación de la alarma por día (D AY) Con la función DAY puede establecer además para cada alarma configurada qué días de la semana deberá sonar. Nota Después de la configuración, pasarán unos 10 segundos hasta que aparezca el brillo de la pantalla configurado, ya que después de cada pulsación de la tecla (también la función de repetición), la pantalla se ilumina automáticamente durante 10 segundos al máximo nivel. 1. Con el aparato encendido, pulse la tecla ALARM hasta que aparezca en la pantalla la posición de memoria de la alarma deseada (A 1 , A 2 o A 3). 2. Pulse las teclas / hasta que aparezca en la p ­ antalla DA Y. 3. Pulse la tecla Menu/Set. En la pantalla aparece M O N (lunes) y of f . 25  4. Active la alarma con las teclas / para que suene el lunes (o n ) o desactívela (o f f ). Confirme con la tecla Menu/Set. 3. Pulse la tecla AUX en el aparato. La fuente de audio externa está conectada a la luz para despertar. 4. Regule el volumen con las teclas laterales +/-. 5. En la pantalla aparece TUE (martes). El resto de los días de la semana se ajustan como se ha descrito para el lunes. A continuación, ajuste la hora de la alarma como se explica en el capítulo 8.1.1. 5. Para volver a salir del modo AUX, pulse la tecla ■. 6. Vuelva a sacar el cable AUX después del uso. 8.4 Modo radio Con el aparato también puede escuchar la radio. Si desea utilizar el modo radio, siga los siguientes pasos. 8.1.3 Desactivación permanente de la alarma (O FF) Para desactivar una alarma configurada, proceda como se indica a continuación: 1. Con el aparato encendido, pulse la tecla FM. En la ­pantalla aparecen la frecuencia actual de la emisora y el número de programa (p. ej. P 1 ). 1. Con el aparato encendido, pulse la tecla ALARM hasta que aparezca en la pantalla la posición de memoria de la alarma deseada (A1, A2 o A3 ). 2. Con las teclas / , elija el número de programa deseado (p. ej. P1 o P2) en el que se grabará una emisora. 2. Pulse las teclas / hasta que aparezca en la p ­ antalla OFF. 3. Mantenga pulsada la tecla para empezar la búsqueda automática de emisoras. Para grabar una emisora en el número de programa elegido (p. ej. P1), pulse la tecla Menu/Set. 3. Confirme con la tecla Menu/Set. 4. En la pantalla aparece E N D . Ahora la alarma está ­desactivada permanentemente. 4. Para pasar de una emisora a otra, pulse las teclas / . 8.2 Desactivación de la alarma 8.5 Función de buenas noches (Radio Sleep-Timer) 8.2.1 Durante el amanecer Cuando está activada la función de amanecer, el aparato comienza a iluminarse lentamente antes de la hora ajustada para que suene la alarma y en la pantalla aparece "SUNRISE". El amanecer se puede desactivar activando la función de repetición. Aunque lo desactive, el tono de alarma sonará a la hora ajustada para la alarma. Puede desactivar el amanecer y la alarma pulsando cualquier tecla. Si el modo radio está activado, podrá conectar también la función de buenas noches. Con esta función, puede configurar después de cuántos minutos se apagará la radio automáticamente. Si desea utilizar la función de buenas noches, siga los siguientes pasos. 1. Con el aparato encendido, pulse la tecla FM para ­acceder al modo radio. 8.2.2 Modo de repetición de la alarma (Snooze) 2. Pulse la tecla Menu/Set, en la pantalla aparecerá 2   MIN sle e p. El aparato cuenta con un modo de repetición de la alarma (Snooze). Cuando suena la alarma y se pulsa la función Snooze (tocando la superficie luminosa), la alarma vuelve a sonar después del tiempo de repetición (véase el capítulo 7.4). 3. Con la tecla Menu/Set, ajuste el tiempo tras el cual desea que se apague automáticamente la radio (2, 5, 10, 15, 20, 30, 45 o 60 minutos). Para confirmar la selección, espere 5 segundos. Después, aparecerá automáticamente en la pantalla un pequeño símbolo . 8.2.3 Desactivación de la alarma cuando suena el tono de alarma Cuando suena la alarma, pulse una tecla cualquiera, excepto "Snooze". Ahora la alarma está desactivada y no volverá a sonar nuevamente hasta la hora ajustada. 8.6 Funciones de luz 8.6.1 Lámpara de lectura 1. Con el aparato encendido, pulse la tecla Light. 8.3 Modo AUX 2. La luz se enciende y aparece en la pantalla 2 0 l i ght. Con las teclas +/-, ajuste la luminosidad que desee (puede elegir entre 1-20). Puede conectar una fuente de audio externa (por ejemplo, reproductor MP3, smartphone o reproductor de CD) a la luz para despertar a través de la entrada AUX. 3. Para volver a apagar la luz, pulse la tecla Light hasta que aparezca en la pantalla "LI G H T o f f " . 1. Conexión del cable AUX suministrado a una fuente de audio. 2. Conecte el otro extremo del cable AUX a la entrada AUX de la parte trasera del aparato. 26  • Evite que entre agua en el aparato. Si penetrara agua en el interior, no vuelva a utilizarlo hasta que esté completamente seco. • No sumerja nunca el aparato ni el bloque de alimentación en agua ni en ningún otro líquido. • Proteja el aparato de golpes, humedad, polvo, sustancias químicas, fuertes cambios de temperatura y de la cercanía de fuentes de calor (hornos o radiadores). 8.6.2 Función de puesta de sol Con el aparato también podrá simular una puesta de sol. Con esta función, la luz irá atenuándose progresivamente durante un tiempo ajustable. Para simular la puesta de sol con el aparato, siga los siguientes pasos: 1. Con el aparato encendido, pulse la tecla lateral Light. 2. La luz se enciende y aparece en la pantalla 20 light; inmediatamente después ajuste la luminosidad deseada con las teclas laterales +/- (puede elegir entre 1-20). Confirme con la tecla Light. En la pantalla aparece 10 sunset. 10. Eliminación Para la protección del medio ambiente no se debe ­desechar el aparato al final de su vida útil junto con la basura doméstica. Se puede desechar en los ­puntos de recogida adecuados de que dispone su zona. Respete las normas locales referentes a la eliminación de residuos. Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de eliminación de residuos. 3. Elija la duración de la puesta de sol con las teclas laterales +/- (2, 5, 10, 15, 20, 30, 45 o 60 minutos). A continuación, espere 5 segundos. La función de puesta de sol se activa después automáticamente y en la pantalla aparece un pequeño símbolo . Una vez transcurrido el tiempo ajustado para la puesta de sol, la luz se apagará automáticamente. 11. Datos técnicos Nota Puesta de sol con música Con el aparato también podrá simular una puesta de sol y escuchar música a la vez. Con esta función, la luz irá atenuándose progresivamente durante un tiempo ajustable. La música se apaga una vez transcurrido el tiempo ajustado. Iluminancia Para activar la puesta de sol con música, siga los ­siguientes pasos: Niveles de luz Luz Función de luz ­para despertar 1. Con el aparato encendido, elija la fuente de música deseada (Radio (FM) o AUX). Función de ­amanecer 2. Ejecute los pasos posteriores como se explica en "8.7.2 Función de puesta de sol". Duración de repetición de la alarma Función de puesta de sol Función de ­buenas noches (Sleep ­Radio) Retroiluminación LCD 8.7 Restablecimiento a la configuración de fábrica Si desea restablecer todos los ajustes de la luz para despertar a la configuración de fábrica, siga los siguientes pasos: 1. Desenchufe el adaptador de red de la luz para despertar de la toma de corriente. 2. Con el aparato apagado, mantenga pulsadas las teclas Menu/Set y Light, y enchufe de nuevo el adaptador de red de la luz para despertar a la toma de corriente. 3. El aparato vuelve a tener la configuración de fábrica. 9. Limpieza/conservación • Limpie el aparato con un trapo seco. • No use productos abrasivos. 27 aprox. 2.500 lux como máx. (a 15 cm de distancia) Tecnología LED (vida útil de los LED blancos: > 50 000 horas; LED de color: > 20 000 horas) 20 niveles de luz con simulación de aurora Apagado 2, 5, 10, 15, 20, 30, 45 o 60 minutos antes de la alarma Luminosidad máxima hasta la alarma: niveles de luz 5, 10, 15, 20 1, 2, 5, 10, 20 o 30 minutos 2, 5, 10, 15, 20, 30, 45 o 60 minutos 2, 5, 10, 15, 20, 30, 45 o 60 minutos Apagado, 1, 2, 3 Hora Configurable 12h/24h, tope de 15 minutos en caso de corte eléctrico Alarma 3 tiempos de alarma (­apagado, encendido, día) Tono de alarma, 4 sonidos, radio Sonido de las teclas Encendido, apagado  AUX Entrada, 3,5 mm, conector de audio Radio Rango de frecuencias UKW 87,5 - 108 MHz, 10 posiciones de memoria Altavoz 2 vatios Alimentación de tensión de la fuente de ­alimentación Entrada: 110-240 V, CA, 50/60 Hz, 0,5 A Salida: 9 V, CC, 1500 mA Clase de protección de la fuente de alimentación Clase de protección II Salvo modificaciones técnicas. 28