SICK RS25-WL334000 Instrucciones de operación

Marca: SICK

Modelo: RS25-WL334000

Categoría: Iluminación de conveniencia

Tipo: Instrucciones de operación

RS25-WL334000

SAFETY INSTRUCTIONS

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

Informationen zu diesem Dokument

Dieses Dokument enthält zusätzliche Sicherheitshinweise zum Umgang mit den Register-Sensoren RS25-

WL334000. Für ergänzende Informationen zur Montage und zum elektrischen Anschluss sowie Informationen zur

Funktionsweise, Bedienung, Parametrierung und Störungsbehebung siehe separates Quickstart und die Betriebs-

anleitung. Die Betriebsanleitung können Sie über das Internet „www.mysick.com/de/RS25“ herunterladen.

Diese Anleitung gilt nur für den Optikkopf mit Lichtwellenleiter mit mindestens 3,2 m Länge in Verbindung mit der

Auswerteeinheit als zugehöriges elektrischen Betriebsmittel.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Register-Sensor RS25 ist ein optoelektronischer Sensor und wird zum optischen, berührungslosen Erfassen

von Druckmarken und Kontrastmarkierungen eingesetzt.

Der Register-Sensor RS25-WL334000 entspricht der Schutzart für Betriebsmittel zur Verwendung in explosions-

gefährdeten Bereichen mit brennbaren Gasen nach EN 60079-0, EN 60079-10, EN 60079-11, EN 60079-28,

Richtlinie 2014/34/EU und TRBS2153.

Der Register-Sensor RS25-WL334000 ist für folgenden Einsatz zugelassen:

• Auswerteeinheit: ATEX Ex II (2)G [Ex op is Gb] IIB

• Optikkopf: ATEX Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb

• Der Optikkopf darf in explosionsgefährdete Bereiche der „Zone 1“ und „Zone 2“ eingesetzt werden. Die Auswer-

teeinheit ist das zugehörige Betriebsmittel und darf nicht im explosionsgefährdeten Bereich eingesetzt werden.

Typenschild Auswerteeinheit

Das Typenschild bendet sich auf der Rückseite der Auswerteeinheit.

Class 2

DC24V ±20%

≤ 250mA

SICK AG

Erwin-Sick Str.1

D-79183 Waldkirch

Made in Germany













1. SICK-Logo

2. Herstelleradresse

3. Typenbezeichnung

4. Materialnummer

5. Datum-Code

(JJ/WW) (YY/WW)

6. Fortlaufende Seriennummer

7. Leistungsmerkmale

8. 2D-Matrix-Code

9. UL-Logo

ß RCM-Logo

à QS-Kennung

á ATEX-Zertizierung

â CE-Logo

ã Schutzklasse III

ä Mac-Adresse

å ATEX-Kennzeichnung

æ Umgebungstemperatur-

begrenzung:

–10 C° ≤ Ta +55 C°

ç TÜV SÜD Produkt Service

GmbH

è Ex-Kennzeichnung

Typenschild Optikkopf

Folgendes Typenschild bendet sich auf dem Optikkopf:

SICK AG

II 2G Ex op is IIB T4 Gb

TPS 13 ATEX 25204 005 X

TÜV SÜD Produkt Service GmbH

Erwin Sick Str.1

D-79183 Waldkirch



1. SICK-Logo

2. Ex-Kennzeichnung

3. ATEX-Zertizierung

4. TÜV SÜD Produkt Service GmbH

5. Herstelleradresse

6. ATEX-Kennzeichnung

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

4 © SICK AG • Presence Detection • Irrtümer und Änderungen vorbehalten • 8016127.YYC9

Kennzeichnung

Der Register-Sensor RS25-WL334000 ist für folgenden Einsatz zugelassen:

• Auswerteeinheit: ATEX Ex II (2)G [Ex op is Gb] IIB

• Optikkopf: ATEX Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb

Bezeichnung Beschreibung

II Gerätegruppe II: Geräte zur Verwendung im Übertagebereich

2G Gerätekategorie 2 für Zone 1 (Gas)

op is Zündschutzart: inhärent sichere optische Strahlung

IIB Betriebsmittelgruppe: Betriebsmittelgruppe II steht für elektrische Betriebsmittel für alle

explosionsgefährdeten Bereiche außer schlagwettergefährdete Grubenbaue.

Betriebsmittelgruppe IIB: mittlere Anforderungen aus Gruppe II.

T4 Temperaturklasse T4: Oberächentemperatur bis 135 °C

Gb Geräteschutzniveau Gb: Gewährleistet die Sicherheit auch im Ein-Fehler-Fall.

(2)G Die Klammer steht dafür, dass das so gekennzeichnete Gerät nicht innerhalb der hier de-

nierten Zone sitzen darf. Es ist zugehöriges Betriebsmittel.

[ ] Die Klammer steht dafür, dass das so gekennzeichnete Gerät nicht innerhalb der hier de-

nierten Zone sitzen darf. Es ist zugehöriges Betriebsmittel.

Gewährleistung

Reparaturen dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden. Bei Eingriffen und Änderungen am Register-Sensor

RS25 entfällt die Gewährleistung des Herstellers, wie z.B.:

• Öffnen des Sensorgehäuses

• Entfernen der Lichtwellenleiter

• Zerstörung der Kabeldichtungen der Lichtwellenleiter.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Vor der Inbetriebnahme diese Anleitung und das Quickstart lesen.

• Anschluss, Montage und elektrische Inbetriebnahme nur durch Fachpersonal.

• Die Strahlung des Sendelichts nicht durch zusätzliche optische Bauteile fokussieren.

• Trennen Sie die elektrischen Anschlüsse des Gerätes nur in spannungsfreiem Zustand. Beim Trennen von

stromführenden Teilen können Funken entstehen, dadurch besteht im explosionsgefährdeten Bereich Lebens-

gefahr.

• Gerät bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung schützen.

• Keine Veränderungen am Register-Sensor vornehmen.

• Bei sichtbarer Beschädigung des Sensors, insbesondere der Lichtwellenleiter, Sensor umgehend auswechseln.

• Nach einer Ummontage des Optikkopfes, Optikkopf und insbesondere Lichtwellenleiter auf sichtbare Beschädi-

gung prüfen und ggf. auswechseln.

Sicherheitskonzept

Es ist sichergestellt, dass durch die optische Ausgangsleistung eine Lösemittelatmosphäre nicht gezündet werden

kann.

Führen Sie folgende Schritte durch:

• Auswerteeinheit nur in Zusammenhang mit SICK Optikkopf OSRA200 verwenden.

• Auswerteeinheit nur außerhalb des explosionsgefährdeten Bereiches montieren.

• Auswerteeinheit erden. Die Erdung für die Auswerteeinheit muss über den eigensicheren Erdungsanschluss der

Anlage durchgeführt werden. Optikkopf erden. Die Erdung für den Optikkopf muss nicht über einen eigensiche-

ren Erdungsanschluss erfolgen.

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

• Sender und Empfänger des Optikkopfes laut Beschriftung der Lichtwellenleiter mit der Auswerteeinheit verbinden.

• Lichtwellenleiter des Optikkopfes geführt verlegen.

• Versorgungsspannung: Netzteil mit sicherer Kleinspannung 24V ± 20 %

Installationsvorgaben – Auswerteeinheit

• Auswerteeinheit nicht im explosionsgefährdeten Bereich einsetzen.

• Die Auswerteeinheit erfüllt IP65.

• Auswerteeinheit nicht zwischen den Seitengestellen der Druckwerke und nicht im Bediengang zwischen den

Druckwerken montieren. In jedem Fall einen Abstand von > 500 mm zu farbführenden Teilen der Druckmaschi-

ne und einen Abstand von > 250 mm zum Bedruckstoff einhalten.

• Auswerteeinheit über die vier dafür vorgesehenen Anschraubelaschen auf eine leitfähige Montageplatte schrau-

ben.

• Die Verschraubung muss über eine Zahnscheibe zwischen Gehäuse und Schraube erfolgen, damit die Erdung

sicher gewährleistet werden kann

Installationsvorgaben – Optikkopf

• Der Optikkopf darf in explosionsgefährdete Bereiche der „Zone 1“ und „Zone 2“ eingesetzt werden.

• Lichtwellenleiter (Sender und Empfänger) gemäß Beschriftung mit der Auswerteeinheit verbinden. Auf die rich-

tige Montage von Sender und Empfänger achten. Siehe hierzu die Beschriftung auf Optikkopf und Auswerteein-

heit. Das empfohlene Anzugmoment der Überwurfmuttern beträgt 1,2 Nm.

• Lichtwellenleiter geschützt verlegen.

• Optikkopf mit zwei Schrauben an geeignete Halter anschrauben. Eine ausreichende Ableitfähigkeit des Gehäu-

ses zur Maschinenerde sicherstellen (R < 1 MOhm).

• Optikkopf in den lokalen Potenzialausgleich der Maschine mit einbinden, d.h. erden.

• Korrekte Tastweite zwischen Materialoberäche und Optikkopf beachten.

• Tastweite möglichst konstant halten.

• Der Neigungswinkel zur Materialoberäche muss in x- und y-Richtung zwischen –15° … +15° liegen.

Installationsvorgaben – Erdungskonzept

• Auswerteeinheit erden. Die Erdung für die Auswerteeinheit über den eigensicheren Erdungsanschluss der Anla-

ge durchführen.

• Auswerteeinheit über die vier dafür vorgesehenen Anschraubelaschen auf eine leitfähige Montageplatte

schrauben.

• Die Verschraubung muss über eine Zahnscheibe zwischen Gehäuse und Schraube erfolgen, damit die Er-

dung sicher gewährleistet werden kann.

• Optikkopf erden. Die Erdung für den Optikkopf muss nicht über einen eigensicheren Erdungsanschluss erfolgen.

• Optikkopf in den lokalen Potenzialausgleich der Maschine mit einbinden, d.h. erden.

Elektrischer Anschluss – Sicherheit

• Verdrahtungsarbeiten nur im spannungslosen Zustand durchführen. Leitungsverbindungen nur im spannungslo-

sen Zustand verbinden und trennen.

Elektrischer Anschluss – Vorgaben

• Minimalen Biegeradius der Lichtwellenleiter von 80 mm nicht unterschreiten.

• Versorgungsspannung: Netzteil mit sicherer Kleinspannung 24V ± 20 %

• Für Versorgungsspannung nur abgeschirmte Leitungen verwenden.

• Für Ethernet nur abgeschirmte Leitungen mit paarweise verdrillten Adern verwenden.

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

6 © SICK AG • Presence Detection • Irrtümer und Änderungen vorbehalten • 8016127.YYC9

Anschlussschema – Versorgungsspannung

M12 (A-coded)

FE (shield)

L+

brn

wht

blu

gra

blk

4 3

1 nc: nicht belegt (not connected)

Kontakt Kennzeich-

nung

Aderfarbe Beschreibung

1 L+ braun Versorgungsspannung:

+24 V DC ± 20 %

(max. Strom: 250 mA)

2 nc weiß nicht belegt

3 M blau Versorgungsspannung: 0 V

4 nc schwarz nicht belegt

5 nc grau nicht belegt

Anschlussschema – Ethernet

Der Register-Sensor verfügt über einen 100Base-T-Ethernetanschluss.

Rx+

Tx+

Rx–

Tx–

M12 (D-coded)

Kontakt Kennzeichnung Beschreibung

1 Rx+ Datensignal empfangen, nicht

invertiert

2 Tx+ Datensignal senden, nicht invertiert

3 Rx– Datensignal empfangen, invertiert

4 Tx– Datensignal senden, invertiert

Reinigung und Wartung

SICK- Sensoren sind wartungsfrei. Wir empfehlen, in regelmäßigen Abständen

• die optischen Grenzächen mit feuchtem Tuch zu reinigen

• übermäßige Staubablagerungen zu beseitigen.

Die Entfernung von Farbverschmutzungen des Optikkopfes kann auch mit einem lösemittelgetränkten Reinigungs-

tuch (Ethanol) erfolgen. Überschüssige Lösemittel entfernen.

Störungen

Für technische Auskünfte steht unser Kundendienst zur Verfügung. Für Ihre Vertretung siehe Rückseite.

Reparatur

Reparaturen dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden. Bei Eingriffen und Änderungen am Sensor entfällt

die Gewährleistung des Herstellers.

Technische Daten

HINWEIS!

Über das Internet „www.mysick.com/de/RS25“ können Sie sich für Ihren Register-Sensor das

zugehörige Online-Datenblatt mit technischen Daten, Abmessungen und Anschlussschemata

herunterladen, speichern und drucken.

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

Abmessungen

19,15

126

152

200

100

188

áàß9â

ø 5,5 (4x)

Alle Maße in mm

1 Anschluss Optikkopf Empfänger

2 Anschluss Optikkopf Sender

3 Anschluss Versorgungsspannung

4 Anschluss Ethernet Powerlink

5 Anschluss Ethernet Powerlink

6 Befestigungsbohrung

7 Fläche eloxalfrei

8 Anzeige- und Bedieneinheit

9 Funktionsanzeige LED (grün) „Eth, Link und Act“

10 Funktionsanzeige LED (grün) „Eth, Link und Act“

11 Funktionsanzeige LED (grün/rot) „S/E“

12 Funktionsanzeige LED (gelb) „MF“

13 Funktionsanzeige LED (grün) „Power“

3,2

30°

Sender

Empfänger

6,5

7,9

Alle Maße in mm

1 Optische Achse Sender

2 Optische Achse Empfänger

3 Lichtwellenleiter Sender

4 Lichtwellenleiter Empfänger

5 Befestigungsbohrung

6 Tastweite (TW) in mm

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

8 © SICK AG • Presence Detection • Irrtümer und Änderungen vorbehalten • 8016127.YYC9

Optik/Perfomance

Lichtsender

LED rot, grün, blau

Wellenlänge 400 nm ... 700 nm

Lichteckgröße 1,1 mm x 2,0 mm

Nenntastweite 10 mm

Tastweitentoleranz ± 1 mm

Maximale Anzahl Marken pro Register 20

Startcode Einstellbar

Genauigkeit ≤ 40 µm

Maximale optische Ausgangsleistung • ab Optikaustritt Auswerteeinheit: < 100 mW

• ab Lichtaustritt Optikkopf: < 35 mW

Schutzschaltungen Alle Ausgänge: kurzschlussgeschützt, störimpulsunterdrückt

1) Mittlere Lebensdauer 100.000 h bei T

= +25 °C.

Versorgung

Versorgungsspannung U

24 V DC ± 20 %

Stromaufnahme (ohne Last) < 250 mA

Restwelligkeit < 5 V

innerhalb der zulässigen Versorgungsspannung U

(Darf UV Toleranzen nicht über- oder unterschreiten.)

Schutzschaltungen Verpolsicher

1) Grenzwerte: Betrieb in kurzschlussgeschütztem Netz max. 8 A.

Umgebungsbedingung

ATEX (Ex Zulassung) • Auswerteeinheit: Ex II 2(G) [Ex op is Gb] IIB

• Optikkopf: Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb

Schutzklasse

III

Elektromagnetische Verträglichkeit EN 61000-6-4

Umgebungstemperaturbereich –10 °C … +55 °C

Lagertemperaturbereich –20 °C … +70 °C

Maximale Oberächentemperatur

Optikkopf

60 °C, max. 5 K über Betriebsumgebungstemperatur

Fremdlichtsicherheit 30.000 lx

Schutzart IP 65

Rauschen EN 60068-2-64

Schockfestigkeit EN 60086-2-27

1) Bemessungsspannung DC 50 V

Konstruktiver Aufbau

Abmessungen → Siehe Seite 7.

Gewicht • Auswerteeinheit: 1000 g

• Optikkopf: 450 g inkl. Lichtwellenleiter

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

Werkstoffe • Auswerteeinheit: Aluminium

• Optikkopf: Aluminiumlegierung, sandgestrahlt

• Frontscheibe: Glas

Anschlüsse • 1 Stecker M12, 5-polig: Anschluss Versorgungsspannung

• 2 Buchsen M12, 4-polig: Anschluss Ethernet

Anschlusskabel Optikkopf • 1 Lichtwellenleiter Sender, 1 Lichtwellenleiter Empfänger

• Länge: mindestens 3.200 mm

• Durchmesser: ≤ 8 mm

• Minimaler Biegeradius: 80 mm (dynamisch), 40 mm (statisch)

• Außenhülle: Säurebeständig

• Oberäche: Lichtwellenleiter sind mit einem Metallschutzschlauch

ummantelt. Darüber bendet sich ein PA-Mantel. Werkstoff Metall-

schutzschlauch: Stahl verzinkt, Kaltband DC03 nach EN 10139,

verzinkt, Fe/Zn 3

• Werkstoff optische Faser: Glas

Anzeige 6 Stellen mit einer 5 x 7 Punkt-Matrix

1) Abgeschirmte Leitungen verwenden.

2) Verdrillte und abgeschirmte Leitungen verwenden.

Betrachtete Normen

• 2014/34/EU

Richtlinie des europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mit-

gliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten

Bereichen.

• EN 60079-0

Elektrische Betriebsmittel für gasexplosionsgefährdete Bereiche – Teil 0: Allgemeine Anforderungen

(aktuell gültige Ausgabe)

• EN 60079-10

Elektrische Betriebsmittel für gasexplosionsgefährdete Bereiche – Teil 10: Einteilung der explosionsgefährdeten

Bereiche (aktuell gültige Ausgabe)

• EN 60079-11

Explosionsfähige Atmosphäre – Teil 11: Geräteschutz durch Eigensicherheit „i“ (aktuell gültige Ausgabe, soweit

zutreffend)

• EN 60079-28

Explosionsfähige Atmosphäre – Teil 28: Schutz von Einrichtungen und Übertragungssystemen, die mit optischer

Strahlung arbeiten (aktuell gültige Ausgabe)

• TRBS2153 – Vermeidung von Zündgefahren infolge elektrostatischer Auadungen Technische Regeln für

Betriebssicherheit (aktuell gültige Ausgabe)

EU-Konformitätserklärung

→ Die EU-Konformitätserklärung bendet sich im Anhang (siehe S. 67)

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

10 © SICK AG • Presence Detection • Irrtümer und Änderungen vorbehalten • 8016127.YYC9

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

About this document

This document contains additional safety notes for working with RS25-WL334000 register sensors. For further

information on mounting and electrical connection, as well as information about functionality, operation, congura-

tion and troubleshooting, refer to the separate Quick Start guide and the operating instructions. You can download

the operating instructions from "www.mysick.com/en/RS25".

This instruction manual only applies to the optical head with ber-optic cable at least 3.2 m long combined with

the evaluation unit as associated electrical equipment.

Correct use

The RS25 register sensor is an opto-electronic sensor and is used for optical, non-contact recording of print marks

and contrast markings.

The RS25-WL334000 register sensor complies with the enclosure rating for equipment used in potentially explosi-

ve atmospheres with combustible gases as per EN 60079-0; EN 60079-10; EN 60079-11; EN 60079-28; Directi-

ve 2014/34/EC and TRBS2153.

The RS25-WL334000 register sensor is approved for the following applications:

• Evaluation unit: ATEX Ex II (2)G [Ex op is Gb] IIB

• Optical head: ATEX Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb

• The optical head may be used in the potentially explosive atmospheres of "Zone 1" and "Zone 2". The evaluation

unit is the associated equipment and may not be used in potentially explosive atmospheres.

Evaluation unit type label

The type label is located on the back of the evaluation unit.

Class 2

DC24V ±20%

≤ 250mA

SICK AG

Erwin-Sick Str.1

D-79183 Waldkirch

Made in Germany













1. SICK logo

2. Manufacturer address

3. Type designation

4. Material number

5. Date code (JJ/WW) (YY/WW)

6. Sequential serial number

7. Performance characteristics

8. Data Matrix code

9. UL logo

ß RCM logo

à QA ID

á ATEX certication

â CE logo

ã Protection class III

ä Mac address

å ATEX designation

æ Ambient temperature limit:

–10 C° ≤ T

+55 C°

TÜV SÜD Product Service GmbH

è Explosive designation

Optical head type label

The optical head has the following type label:

SICK AG

II 2G Ex op is IIB T4 Gb

TPS 13 ATEX 25204 005 X

TÜV SÜD Produkt Service GmbH

Erwin Sick Str.1

D-79183 Waldkirch



1. SICK logo

2. Explosive designation

3. ATEX certication

4. TÜV SÜD Product Service GmbH

5. Manufacturer address

6. ATEX designation

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

12 © SICK AG • Presence Detection • Subject to change without notice • 8016127.YYC9

Classication

The RS25-WL334000 register sensor is approved for the following applications:

• Evaluation unit: ATEX Ex II (2)G [Ex op is Gb] IIB

• Optical head: ATEX Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb

Designation Description

II Device group II applies to devices used at the surface level

2G Category 2 for zone 1 (gas)

op is Flammable protection: inherently safe optical radiation

IIB Equipment group: equipment group II refers to electrical equipment for all potentially explo-

sive atmospheres, excluding redamp-endangered mine openings.

Equipment group IIB refers to the average requirements from group II.

T4 Temperature class T4: surface temperature up to 135 °C

Gb Equipment protection level Gb: guarantees safety even in the event of a single fault.

(2)G The brackets mean that the designated device must not be situated inside the zone dened

here. It is associated equipment.

[ ] The brackets mean that the designated device must not be situated inside the zone dened

here. It is associated equipment.

Warranty

Repairs may only be carried out by the manufacturer. Any manipulation or modication of the RS25 register sensor

will invalidate the manufacturer's warranty. For example:

• Opening the sensor housing

• Removing ber-optic cables

• Destroying the cable seals of the ber-optic cables

General safety notes

• Read this instruction manual and the Quick Start guide before commissioning.

• Connection, mounting, and electrical commissioning must only be carried out by trained specialists.

• Do not focus the radiation of the emitted light with additional optical elements.

• Make sure electrical connectors are de-energized before disconnecting them from the device. When disconnec-

ting electrical conductors, sparks can occur, thus posing a fatal risk in potentially explosive atmospheres.

• When commissioning, protect the device against moisture and contamination.

• Do not carry out any modications to the register sensor.

• If the sensor is visibly damaged, particularly with regard to the ber-optic cables, replace the sensor immediately.

• Following reassembly of the optical head, check the optical head and in particular the ber-optic cables for

visible damage and replace if necessary.

Safety concept

There is no possibility of a solvent atmosphere being ignited by the optical output.

Carry out the following steps:

• Only use the evaluation unit together with SICK OSRA200 optical head.

• Install the evaluation unit away from any explosive atmosphere.

• Ground the evaluation unit. The evaluation unit must be grounded via the system's intrinsically safe ground

connection. Ground the optical head. The optical head need not be grounded via an intrinsically safe ground

connection.

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

• Connect the sender and receiver of the optical head according to the labels on the ber-optic cables and evalua-

tion unit.

• Make sure the ber-optic cable of the optical head is properly routed.

• Supply voltage: power supply unit with safe low voltage 24V +/20%

Installation requirements – evaluation unit

• Do not use the evaluation unit in a potentially explosive atmosphere.

• The evaluation unit satises IP65.

• Do not mount the evaluation unit between the side frames of the printing unit, nor in the operator aisle between

the printing units. Always observe a distance of > 500 mm from the ink-bearing parts of the printing machine

and a distance of > 250 mm from the printing substrate.

• Screw the evaluation unit to a conductive installation plate via the four specially provided mounting brackets.

• The screw connection must be made using a toothed lock washer between the housing and screw to ensure

safe grounding.

Installation requirements – optical head

• The optical head may be used in the potentially explosive atmospheres of "Zone 1" and "Zone 2".

• Connect the ber-optic cables (sender and receiver) to the evaluation unit in accordance with the labels. Make

sure the sender and receiver are mounted correctly. Refer to the labels on the optical head and evaluation unit.

The recommended tightening torque of the cap nuts is 1.2 Nm.

• Lay the ber-optic cables with suitable protection.

• Fasten the optical head to suitable brackets using two screws. Make sure the housing has adequate conductivi-

ty to ground the machine (R <1 MOhm).

• Integrate (i.e. ground) the optical head with the machine's local equipotential bonding.

• Ensure the correct sensing range between the material surface and the optical head.

• Keep the sensing range as constant as possible.

• The inclination angle relative to the material surface in the x and y directions must be between –15° and +15°.

Installation requirements – earthing method

• Ground the evaluation unit. Ground the evaluation unit via the system's intrinsically safe ground connection.

• Screw the evaluation unit to a conductive installation plate via the four specially provided mounting brackets.

• The screw connection must be made using a toothed lock washer between the housing and screw to ensure

safe grounding.

• Ground the optical head. The optical head need not be grounded via an intrinsically safe ground connection.

• Integrate (i.e. ground) the optical head with the machine's local equipotential bonding.

Electrical connection – safety

• Only carry out wiring work when the power is off. Only connect and disconnect cable connections when the

power is off.

Electrical connection – requirements

• Do not bend the ber-optic cable with a bend radius of less than 80 mm.

• Supply voltage: power supply unit with safe low voltage 24V +/20%

• Use screened cables only for the supply voltage.

• For Ethernet use only screened cables with twisted-pair wires.

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

14 © SICK AG • Presence Detection • Subject to change without notice • 8016127.YYC9

Connection diagram – supply voltage

M12 (A-coded)

FE (shield)

L+

brn

wht

blu

gra

blk

4 3

1 nc = not connected

Contact Marking Wire color Description

1 L+ Brown Supply voltage:

+24 V DC ±20%

(max. current: 250 mA)

2 nc White Not assigned

3 M Blue Supply voltage: 0 V

4 nc Black Not assigned

5 nc Gray Not assigned

Connection diagram – Ethernet

The register sensor has a 100Base-T Ethernet connection.

Rx+

Tx+

Rx–

Tx–

M12 (D-coded)

Contact Marking Description

1 Rx+ Receive data signal, not inverted

2 Tx+ Send data signal, not inverted

3 Rx– Receive data signal, inverted

4 Tx– Send data signal, inverted

Cleaning and maintenance

SICK sensors are maintenance-free. We recommend doing the following regularly:

• Clean the external lens surfaces with a damp cloth

• Remove excessive dust deposits

Ink contamination can also be removed from the optical head using a cleaning cloth dipped in solvent (ethanol).

Remove excess solvent.

Faults

Do not hesitate to contact our customer service should you require any technical information. Please refer to the

back page of these operating instructions for your agent's contact details.

Repair

Repairs may only be carried out by the manufacturer. Any manipulation or modication of the sensor will invalidate

the manufacturer's warranty.

Technical data

NOTE

You can download, save, and print the relevant data sheet for your register sensor, including

technical data, dimensions, and connection diagrams from "www.mysick.com/en/RS25".

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

Dimensions

19.15

126

152

200

100

188

áàß9â

ø 5.5 (4x)

All dimensions in mm

1 Optical head receiver connection

2 Optical head sender connection

3 Supply voltage connection

4 Ethernet Powerlink connection

5 Ethernet Powerlink connection

6 Fixing hole

7 Non-anodized surface

8 Display and control unit

9 LED function indicator (green) "Eth/Link/Act"

10 LED function indicator (green) "Eth/Link/Act"

11 LED function indicator (green/red) "S/E"

12 LED function indicator (yellow) "MF"

13 LED function indicator (green) "Power"

3.2

30°

Sender

Receiver

6.5

7.9

All dimensions in mm

1 Optical axis, sender

2 Optical axis, receiver

3 Fiber-optic cable, sender

4 Fiber-optic cable, receiver

5 Fixing hole

6 Sensing range in mm

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

16 © SICK AG • Presence Detection • Subject to change without notice • 8016127.YYC9

Optics/Performance

Light sender

LED, red, green, blue

Wavelength 400 nm to 700 nm

Light spot size 1.1 mm x 2.0 mm

Nominal sensing range 10 mm

Sensing range tolerance ±1 mm

Max. number of marks per register 20

Start code Congurable

Accuracy ≤ 40 µm

Maximum optical output power • from evaluation unit optical output: < 100 mW

• from optical head light output: < 35 mW

Circuit protection All outputs: short-circuit protected and interference-suppressed

1) Average service life 100,000 h at T

= +25 °C.

Power Supply

Supply voltage U

24 V DC ± 20%

Current consumption (without load) < 250 mA

Residual ripple < 5 V

within the permissible supply voltage U

(must not exceed or fall below UV tolerances)

Circuit protection Reverse polarity protected

1) Limit values: max. 8 A for operation in a short-circuit protected network.

Ambient conditions

ATEX (Ex approval) • Evaluation unit: Ex II 2(G) [Ex op is Gb] IIB

• Optical head: Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb

Protection class

III

Electromagnetic compatibility EN 61000-6-4

Ambient temperature range –10 °C to +55 °C

Storage temperature range –20 °C to +70 °C

Maximum surface temperature of opti-

cal head

60 °C, max. 5 K above ambient operating temperature

Ambient light safety 30,000 lx

Enclosure rating IP 65

Noise EN 60068-2-64

Shock resistance EN 60086-2-27

1) Rated voltage 50 V DC

Structural design

Dimensions → See Seite 15.

Weight • Evaluation unit: 1,000 g

• Optical head: 450 g including ber-optic cable

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

Materials • Evaluation unit: aluminum

• Optical head: aluminum alloy, sandblasted

• Front screen: glass

Connections • 1 x M12 male connector, 5-pin: supply voltage connection

• 2 x M12 female connectors, 4-pin: Ethernet connection

Optical head connecting cable • 1 x sender ber-optic cable, 1 x receiver ber-optic cable

• Length: at least 3,200 mm

• Diameter ≤ 8 mm

• Minimum bend radius: 80 mm (dynamic), 40 mm (static)

• Outer shell: acid-resistant

• Surface: ber-optic cables are enclosed in a protective metal shea-

thing. This is covered by a PA cladding. Protective metal sheathing

material: galvanized steel, cold strip DC03 as per EN 10139, zinc-

plated, Fe/Zn 3.

• Optical ber material: glass

Display 6-digit with a 5 x 7 dot matrix

1) Use screened cables.

2) Use twisted and screened cables.

Observed standards

• 2014/34/EC

Directive of the European Parliament and the Council on the harmonisation of the laws of the Member States

concerning devices and protective systems intended for correct use in potentially explosive environments.

• EN 60079-0

Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 0: General requirements (current edition)

• EN 60079-10

Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 10: Classication of hazardous areas (current edition)

• EN 60079-11

Explosive atmospheres – Part 11: Equipment protection by intrinsic safety "i" (current edition, in so far as appli-

cable)

• EN 60079-28

Explosive atmospheres – Part 28: Protection of equipment and transmission systems using optical radiation

(current edition)

• TRBS2153 – Avoidance of ignition hazards due to electrostatic charges, technical rules for occupational safety

(current edition)

EC declaration of conformity

→ The EC declaration of conformity can be found in the appendix (see p. 67)

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

18 © SICK AG • Presence Detection • Subject to change without notice • 8016127.YYC9

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

À propos de ce document

Ce document contient des consignes de sécurité supplémentaires pour le maniement des détecteurs de repères

RS25-WL334000. Consultez le guide de démarrage rapide et la notice d’instruction pour obtenir des informa-

tions complémentaires sur le montage et le raccordement électrique ainsi que sur le fonctionnement, l’utilisation,

la conguration et l’élimination des défauts. Vous pouvez télécharger la notice d’instruction sur Internet

« www.mysick.com/en/RS25 ».

Cette notice n’est valable que pour la tête optique avec une bre optique d’une longueur d’au moins 3,2 m et

reliée à l’unité de traitement en tant que matériel électrique annexe.

Utilisation conforme

Le détecteur de repères RS25 est un capteur optoélectronique utilisé pour la détection optique sans contact de

repères imprimés et de marques contrastées.

Le détecteur de repères RS25-WL334000 est conforme à l’indice de protection des équipements destinés à une

utilisation dans des zones explosives contenant des gaz inammables, et ce suivant les standards européens

EN 60079-0, EN 60079-10, EN 60079-11 et EN 60079-28, la directive 2014/34/UE et TRBS2153.

Le détecteur de repères RS25-WL334000 est autorisé pour l’emploi suivant :

• Unité de traitement : ATEX Ex II (2)G [Ex op is Gb] IIB

• Tête optique : ATEX Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb

• La tête optique peut être utilisée dans des zones explosives « zone 1 » et « zone 2 ». L’unité de traitement est un

équipement annexe et ne doit pas être montée dans une zone explosive.

Plaque signalétique de l’unité de traitement

La plaque signalétique se trouve sur la face arrière de l’unité de traitement.

Class 2

DC24V ±20%

≤ 250mA

SICK AG

Erwin-Sick Str.1

D-79183 Waldkirch

Made in Germany













1. Logo SICK

2. Adresse du fabricant

3. Désignation du type

4. Référence du matériel

5. Code de la date

(AA/SS) (YY/WW)

6. Numéro de série continu

7. Caractéristiques de

performance

8. Code DataMatrix

9. Logo UL

ß Logo RCM

à Numéro QA

á Certication ATEX

â Logo CE

ã Classe de protection III

ä Adresse Mac

å Marquage ATEX

æ Limite de température

ambiante:

–10 C° ≤ T

+55 C°

TÜV SÜD Produkt Service GmbH

è Marquage Ex

Plaque signalétique de la tête optique

La plaque signalétique suivante se trouve sur la tête optique :

SICK AG

II 2G Ex op is IIB T4 Gb

TPS 13 ATEX 25204 005 X

TÜV SÜD Produkt Service GmbH

Erwin Sick Str.1

D-79183 Waldkirch



1. Logo SICK

2. Marquage Ex

3. Certication ATEX

4. TÜV SÜD Produkt Service GmbH

5. Adresse du fabricant

6. Marquage ATEX

Marquage

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

20 © SICK AG • Presence Detection • Sujet à modication sans préavis • 8016127.YYC9

Le détecteur de repères RS25-WL334000 est autorisé pour l’emploi suivant :

• Unité de traitement : ATEX Ex II (2)G [Ex op is Gb] IIB

• Tête optique : ATEX Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb

Désignation Description

II Groupe d’appareils II : appareils destinés à une utilisation dans une zone exposée aux déa-

grations en surface

2G Catégorie d’appareils 2 pour zone 1 (gaz)

op is Protection contre explosion : inhérente au principe d’un rayon optique sûr

IIB Groupe d’appareils : le groupe d’appareils II comprend les appareils électriques destinés à

être utilisés dans toutes les zones explosives à l’exception des mines grisouteuses.

Groupe d’appareils IIB : exigences moyennes du groupe II.

T4 Classe de température T4 : température de surface jusqu’à 135 °C

Gb Niveau de protection des appareils Gb : garantit la sécurité même en cas d’erreur unique.

(2)G Les parenthèses indiquent que l’appareil portant ce marquage ne doit pas être utilisé dans

la zone en question. Il s’agit de matériel annexe.

[ ] Les parenthèses indiquent que l’appareil portant ce marquage ne doit pas être utilisé dans

la zone en question. Il s’agit de matériel annexe.

Garantie

Les réparations ne doivent être effectuées que par le fabricant. La garantie du fabricant est exclue en cas

d’interventions et de modications sur le détecteur de repères RS25, telles que :

• ouverture du boîtier du détecteur

• retrait des bres optiques

• destruction des étanchéités de câble des bres optiques

Consignes générales de sécurité

• Lire cette notice et le guide de démarrage rapide avant la mise en service.

• Faire effectuer le raccordement, le montage et la mise en service électrique uniquement par un personnel spécialisé.

• Ne pas concentrer le faisceau de lumière émise par d’autres composants optiques supplémentaires.

• Débrancher les raccordements électriques de l’appareil qu’à l’état hors tension. Des étincelles peuvent appa-

raître au débranchement de pièces conductrices ce qui constitue un danger mortel dans une zone explosive.

• Protéger l’appareil contre l’humidité et les impuretés lors de la mise en service.

• Ne pas effectuer de modications sur le détecteur de repères.

• En cas de dommage visible sur le détecteur, notamment sur les bres optiques, procéder immédiatement à son

remplacement.

• Après un démontage de la tête optique, examiner la tête optique et, notamment, les bres optiques pour vérier

l’absence d’éventuels dommages visibles nécessitant le cas échéant un remplacement.

Stratégie de sécurité

Le système garantit que la puissance de sortie optique ne peut pas provoquer d’explosion dans une atmosphère

de solvants.

Effectuer les étapes suivantes :

• N’utiliser l’unité de traitement qu’avec la tête optique SICK OSRA200.

• Monter l’unité de traitement uniquement à l’extérieur de la zone explosive.

• Mettre à la terre l’unité de traitement. La mise à la terre de l’unité de traitement doit être effectuée en utilisant

le raccord de mise à la terre à sécurité intrinsèque de l’installation. Mettre à la terre la tête optique. La mise à

la terre de la tête optique ne doit pas nécessairement être effectuée en utilisant un raccord de mise à la terre à

sécurité intrinsèque.

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

• Raccorder l’émetteur et le récepteur de la tête optique comme indiqué par le marquage sur les bres optiques

et l’unité de traitement.

• Poser les bres optiques de la tête optique de manière à ce qu’elles ne traînent pas.

• Tension d’alimentation : bloc-réseau à basse tension de sécurité 24 V ± 20 %

Indications concernant l’installation – unité de traitement

• Ne pas utiliser l’unité de traitement dans une zone explosive.

• L’unité de traitement satisfait à IP65.

• Ne pas monter l’unité de traitement entre les cylindres d’impression ni dans le passage de service entre les

cylindres d’impression. Dans tous les cas, garder une distance > 500 mm par rapport aux éléments porteurs

d’encre de la machine à imprimer ainsi qu’une distance >250 mm par rapport aux supports à imprimer.

• Visser l’unité de traitement sur une platine de montage (en matériau conducteur) à l’aide des quatre pattes

prévues à cet effet.

• Le vissage doit être fait avec une rondelle éventail entre boîtier et vis an d’assurer une mise à la terre efcace.

Indications concernant l’installation – tête optique

• La tête optique peut être utilisée dans des zones explosives « zone 1 » et « zone 2 ».

• Relier les bres optiques (émetteur et récepteur) à l’unité de traitement comme indiqué sur le marquage. Faire

attention à ce que le montage de l’émetteur et du récepteur soit correct. Pour cela, voir le marquage sur la tête

optique et l’unité de traitement. Le couple de serrage recommandé pour les écrous-raccords est de 1,2 Nm.

• Poser les bres optiques de manière à ce qu’elles soient protégées.

• Visser la tête optique à l’aide de deux vis sur un support adapté. Assurer que la résistance entre boîtier et mas-

se de la machine est sufsamment basse (R < 1 Mohm).

• Intégrer la tête optique dans la mise à la terre locale de la machine.

• Respecter la bonne distance de détection entre la surface du matériau et la tête optique.

• Maintenir la distance de détection aussi constante que possible.

• L’angle d’inclinaison par rapport à la surface du matériau doit être compris entre –15° et +15° dans les axes x et

Indications concernant l’installation – système de mise à la terre

• Mettre à la terre l’unité de traitement. Effectuer la mise à la terre de l’unité de traitement en utilisant le raccord

de mise à la terre à sécurité intrinsèque de l’installation.

• Visser l’unité de traitement sur une platine de montage (en matériau conducteur) à l’aide des quatre pattes

prévues à cet effet.

• Le vissage doit être fait avec une rondelle éventail entre boîtier et vis an d’assurer une mise à la terre efcace.

• Mettre à la terre la tête optique. La mise à la terre de la tête optique ne doit pas nécessairement être effectuée

en utilisant un raccord de mise à la terre à sécurité intrinsèque.

• Intégrer la tête optique dans la mise à la terre locale de la machine.

Raccordement électrique – sécurité

• Effectuer les travaux de câblage qu’à l’état hors tension. Raccorder et couper les connexions qu’à l’état hors tension.

Raccordement électrique – spécications

• Ne pas descendre en dessous du rayon de courbure minimal des bres optiques de 80 mm.

• Tension d’alimentation : bloc-réseau à basse tension de sécurité 24 V ± 20 %

• N’utiliser que des câbles blindés pour la tension d’alimentation.

• N’utiliser que des câbles blindés avec des paires de ls torsadés pour Ethernet.

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

22 © SICK AG • Presence Detection • Sujet à modication sans préavis • 8016127.YYC9

Schéma de raccordement – tension d’alimentation

M12 (code A)

FE (blindage)

L+

brn

wht

blu

gra

blk

4 3

1 nc : non affecté (not connected)

Contact Marquage Couleur

du l

Description

1 L+ marron tension d’alimentation :

+24 V CC ± 20 %

(courant max. : 250 mA)

2 nc blanc non affecté

3 M bleu tension d’alimentation : 0 V

4 nc noir non affecté

5 nc gris non affecté

Schéma de raccordement – Ethernet

Le détecteur de repères dispose d’un raccordement Ethernet 100Base-T.

Rx+

Tx+

Rx–

Tx–

M12 (code D)

Contact Marquage Description

1 Rx+ réception du signal de données, pas

inversé

2 Tx+ envoi du signal de données, pas

inversé

3 Rx– réception du signal de données,

inversé

4 Tx– envoi du signal de données, inversé

Nettoyage et maintenance

Les capteurs SICK ne nécessitent aucune maintenance. Nous vous recommandons de procéder régulièrement

• au nettoyage des interfaces optiques avec un chiffon humide,

• à la suppression des dépôts poussiéreux excessifs.

Il est également possible de supprimer les taches d’encre sur la tête optique à l’aide d’un chiffon nettoyant imbibé

de solvant (éthanol). Supprimer l’excédent de solvant.

Défauts

Notre service clientèle est à votre disposition pour tous renseignements techniques. Voir au dos pour votre repré-

sentant.

Réparation

Les réparations ne doivent être effectuées que par le fabricant. La garantie du fabricant est exclue en cas

d’interventions et de modications sur le détecteur.

Caractéristiques techniques

REMARQUE !

Sur Internet « www.mysick.com/en/RS25 », vous pouvez télécharger, sauvegarder et imprimer

la che technique en ligne comprenant les caractéristiques techniques, les dimensions et les

schémas de raccordement de votre détecteur de repères.

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

Dimensions

19,15

126

152

200

100

188

áàß9â

ø 5,5 (4x)

Toutes les dimensions

en mm

1 Raccordement de la tête optique, récepteur

2 Raccordement de la tête optique, émetteur

3 Raccordement de la tension d’alimentation

4 Raccordement Ethernet Powerlink

5 Raccordement Ethernet Powerlink

6 Trou de xation

7 Surface sans anodisation

8 Module d’afchage et de commande

9 Témoin de fonctionnement LED (vert) « Eth, Link et Act »

10 Témoin de fonctionnement LED (vert) « Eth, Link et Act »

11 Témoin de fonctionnement LED (vert/rouge) « S/E »

12 Témoin de fonctionnement LED (jaune) « MF »

13 Témoin de fonctionnement LED (vert) « Power »

3,2

30°

Emetteur

Récepteur

6,5

7,9

Toutes les dimensions en mm

1 Axe optique, émetteur

2 Axe optique, récepteur

3 Fibres optiques, émetteur

4 Fibres optiques, récepteur

5 Trou de xation

6 Distance de détection (DT) en mm

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

24 © SICK AG • Presence Detection • Sujet à modication sans préavis • 8016127.YYC9

Optique/performance

Source d’émission

LED rouge, verte, bleue

Longueur d’onde 400 nm à 700 nm

Taille du spot lumineux 1,1 mm x 2,0 mm

Distance nominale de détection 10 mm

Tolérance de distance de détection ± 1 mm

Nombre maximal de marques par

repère

Code de démarrage réglable

Précision ≤ 40 µm

Puissance de sortie optique maximale • à partir de la sortie optique de l’unité de traitement : < 100 mW

• à partir de la sortie de lumière de la tête optique : < 35 mW

Protection électrique Toutes les sorties : protection contre les courts-circuits, suppression des

impulsions parasites

1) Durée de vie moyenne 100 000 h pour T

= +25 °C.

Alimentation

Tension d’alimentation U

24 V CC ± 20 %

Courant absorbé (sans charge) < 250 mA

Ondulation résiduelle < 5 V

dans la tension d’alimentation admissible U

(ne doit pas dépasser les tolérances de UV)

Protection électrique protégé contre l’inversion de polarité

1) Valeurs limites : fonctionnement en réseau protégé contre les courts-circuits 8 A max.

Conditions ambiantes

ATEX (homologation Ex) • unité de traitement : Ex II 2(G) [Ex op is Gb] IIB

• tête optique : Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb

Classe de protection

III

Compatibilité électromagnétique EN 61000-6-4

Plage de température ambiante –10 °C à +55 °C

Température de stockage –20 °C à +70 °C

Température de surface maximale,

tête optique

60 °C, max. 5 K au-dessus de la température de service

Immunité aux lumières parasites 30 000 lx

Indice de protection IP 65

Bruit EN 60068-2-64

Immunité aux chocs EN 60086-2-27

1) Tension nominale 50 V CC

Constitution

Dimensions → voir Seite 23.

Poids • unité de traitement : 1000 g

• tête optique : 450 g, bres optiques comprises

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

Matériaux • unité de traitement : aluminium

• tête optique : alliage d’aluminium, sablage

• vitre frontale : verre

Raccordements • 1 connecteur mâle M12, 5 pôles : raccordement de la tension

d’alimentation

• 2 connecteurs femelles M12, 4 pôles : raccordement Ethernet

Câble de raccordement, tête optique • 1 émetteur à bres optiques, 1 récepteur à bres optiques

• longueur : au moins 3.200 mm

• diamètre : ≤ 8 mm

• rayon de courbure minimal : 80 mm (dynamique), 40 mm (statique)

• enveloppe extérieure : résistante aux acides

• surface : les bres optiques sont enveloppées dans une gaine mé-

tallique. Le tout est recouvert d’une gaine en polyamide. Matériaux

de la gaine métallique : acier galvanisé; feuillard laminé à froid DC03

selon EN 10139, zingué, Fe/Zn 3

• matériau de la bre optique : verre

Afchage 6 caractères avec matrice 5 x 7 points

1) Utiliser des câbles blindés.

2) Utiliser des câbles torsadés et blindés.

Normes prises en compte

• 2014/34/UE

Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États

membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en zones explosives.

• DIN EN 60079-0

Appareils électriques destinés à être utilisés dans les zones explosives – partie 0 : Exigences générales (édition

en cours)

• EN 60079-10

Appareils électriques destinés à être utilisés dans les zones explosives – partie 10 : Classication des zones

explosives (édition en cours)

• EN 60079-11

Atmosphères explosives – partie 11 : Protection de l’équipement par sécurité intrinsèque « i » (édition en cours,

dans la mesure où elle est applicable)

• EN 60079-28

Atmosphères explosives – partie 28 : Protection du matériel et des systèmes de transmission utilisant le rayon-

nement optique (édition en cours)

• TRBS2153 – Éviter les risques d’ignition à la suite de décharges électrostatiques - règles techniques pour la

sécurité d’exploitation (édition en cours)

Déclaration de conformité UE

→ La déclaration de conformité UE se trouve en annexe (voir page 67)

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

26 © SICK AG • Presence Detection • Sujet à modication sans préavis • 8016127.YYC9

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

Acerca de este documento

Este documento contiene instrucciones de seguridad adicionales para el uso de los sensores de registro RS25-

WL334000. Para obtener más información sobre el montaje y la conexión eléctrica, así como sobre el modo

de funcionamiento, el manejo, la conguración de parámetros y la resolución de fallos, consulte la guía de

inicio rápido y las instrucciones de servicio. Puede descargar las instrucciones de servicio desde Internet en

"www.mysick.com/en/RS25".

Estas instrucciones se aplican solo al cabezal óptico con cable de bra óptica con una longitud mínima de 3,2 m

en combinación con la unidad de evaluación como equipo eléctrico correspondiente.

Uso conforme a lo previsto

El sensor de registro RS25 es un sensor optoelectrónico empleado para la detección óptica y sin contacto de

marcas tipográcas y de contraste.

El sensor de registro RS25-WL334000 corresponde al tipo de protección para equipos de uso en zonas con riesgo

de explosión con gases inamables, de conformidad con las normas EN 60079-0, EN 60079-10, EN 60079-11,

EN 60079-28, la directiva 2014/34/UE y TRBS2153.

El sensor de registro RS25-WL334000 cuenta con autorización para las siguientes aplicaciones:

• Unidad de evaluación: ATEX Ex II (2)G [Ex op is Gb] IIB

• Cabezal óptico: ATEX Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb

• El cabezal óptico puede utilizarse en las zonas potencialmente explosivas "zona 1" y "zona 2". La unidad de

evaluación es el equipo asociado y no debe montarse en una zona potencialmente explosiva.

Placa de características de la unidad de evaluación

La placa de características se encuentra en la parte posterior de la unidad de evaluación.

Class 2

DC24V ±20%

≤ 250mA

SICK AG

Erwin-Sick Str.1

D-79183 Waldkirch

Made in Germany













1. Logo SICK

2. Dirección del fabricante

3. Denominación de tipo

4. Número de material

5. Código de fecha

(AA/SS) (YY/WW)

6. Número de serie consecutivo

7. Características de rendimiento

8. Código de matrix 2D

9. Logo UL

ß Logo RCM

à Identicación del control de

calidad

á Certicación ATEX

â Logo CE

ã Clase de protección III

ä Dirección MAC

å Marcado ATEX

æ Límite de temperatura

ambiente:

–10 C° ≤ T

+55 C°

TÜV SÜD Produkt Service GmbH

è Marcado Ex

Placa de características del cabezal óptico

La siguiente placa de características se encuentra sobre el cabezal óptico:

SICK AG

II 2G Ex op is IIB T4 Gb

TPS 13 ATEX 25204 005 X

TÜV SÜD Produkt Service GmbH

Erwin Sick Str.1

D-79183 Waldkirch



1. Logo SICK

2. Marcado Ex

3. Certicación ATEX

4. TÜV SÜD Produkt Service GmbH

5. Dirección del fabricante

6. Marcado ATEX

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

28 © SICK AG • Presence Detection • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8016127.YYC9

Certicación:

El sensor de registro RS25-WL334000 cuenta con autorización para las siguientes aplicaciones:

• Unidad de evaluación: ATEX Ex II (2)G [Ex op is Gb] IIB

• Cabezal óptico: ATEX Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb

Denominación Descripción

II Grupo II: equipos de uso en supercie.

2G Categoría 2 de equipos para la zona 1 (gas)

op is Tipo de protección: radiación óptica de seguridad inherente.

IIB Grupo de equipos: el grupo de equipos II incluye los equipos eléctricos para todas las zonas

con riesgo de explosión excepto las excavaciones subterráneas con peligro de grisú.

Grupo de equipos IIB: nivel medio de exigencia en el grupo II.

T4 Clase de temperatura T4: temperatura de la supercie de hasta 135 °C.

Gb Nivel de protección de dispositivos Gb: garantiza la seguridad incluso en caso de fallo.

(2)G Los paréntesis indican que el dispositivo marcado de esta forma no debe incluirse en la

zona denida en ese caso. Es un equipo relacionado.

[ ] Los paréntesis indican que el dispositivo marcado de esta forma no debe incluirse en la

zona denida en ese caso. Es un equipo relacionado.

Garantía

Únicamente el fabricante puede llevar a cabo reparaciones. La garantía del fabricante quedará anulada en caso

de llevar a cabo cualquier intervención o modicación en el sensor de registro RS25, como por ejemplo:

• Abrir la carcasa del sensor

• Retirar el cable de bra óptica

• Romper las juntas del cable de bra óptica.

Indicaciones generales de seguridad

• Antes de la puesta en servicio del aparato, lea estas instrucciones y la guía de inicio rápido.

• Las operaciones de conexión, montaje y puesta en servicio eléctrica deben llevarlas a cabo exclusivamente

técnicos especialistas.

• No deben utilizarse componentes ópticos adicionales para concentrar el haz del emisor.

• Desenchufe las conexiones eléctricas del aparato únicamente cuando este no reciba tensión eléctrica. Al

desconectar las piezas conductoras de corriente pueden producirse chispas, lo que implica un riesgo mortal en

áreas potencialmente explosivas.

• Proteja el equipo contra la humedad y la suciedad durante la puesta en servicio.

• No lleve a cabo ningún tipo de modicación en el sensor de registro.

• Si existen daños visibles en el sensor, especialmente en el cable de bra óptica, se debe sustituir inmediatamente.

• Si se modica la posición de montaje del cabezal óptico, es necesario vericar su estado (especialmente del

cable de bra óptica) por si existieran daños visibles y sustituirlo en caso necesario.

Política de seguridad

Queda garantizado que la potencia óptica de salida no es capaz de causar la ignición de atmósferas que conten-

gan disolventes.

Siga los siguientes pasos:

• Use la unidad de evaluación únicamente con el cabezal óptico OSRA200 de SICK.

• La unidad de evaluación debe montarse únicamente fuera de la zona potencialmente explosiva.

• Conecte a tierra la unidad de evaluación a través de una conexión a tierra de seguridad intrínseca en la instalación.

Conecte a tierra el cabezal óptico, pero no a través de una conexión a tierra de seguridad intrínseca.

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

• Conecte el transmisor y el receptor del cabezal óptico siguiendo la descripción del cable de bra óptica con la

unidad de evaluación.

• Tienda de forma guiada el cable de bra óptica del cabezal óptico.

• Tensión de alimentación: fuente de alimentación con tensión baja de seguridad (24 V ± 20 %).

Requisitos para la instalación de la unidad de evaluación

• La unidad de evaluación no debe instalarse en áreas potencialmente explosivas.

• La unidad de evaluación corresponde al tipo de protección IP 65.

• La unidad de evaluación no debe montarse entre los bastidores laterales de los dispositivos de impresión ni en

la ruta de control de estos últimos. En cualquier caso, se debe dejar una separación superior a 500 mm respec-

to a las piezas portadoras de tinta en el impresor y superior a 250 mm respecto al medio de impresión.

• La unidad de evaluación debe atornillarse a los cuatro cubrejuntas previstos a tal efecto sobre una placa de

montaje conductiva.

• A n de que la conexión a tierra quede totalmente asegurada, se deben utilizar arandelas dentadas entre la

carcasa y los tornillos.

Requisitos para la instalación del cabezal óptico

• El cabezal óptico puede utilizarse en las zonas potencialmente explosivas "zona 1" y "zona 2".

• Los cables de bra óptica (del transmisor y del receptor) deben conectarse a la unidad de evaluación según su

descripción. Preste atención a que el montaje del transmisor y el receptor se realice correctamente. Para ello,

consulte la descripción del cabezal óptico y de la unidad de evaluación. El par de apriete recomendado para las

tuercas de unión es de 1,2 Nm.

• Tienda el cable de bra óptica de forma que quede protegido.

• El cabezal óptico debe montarse sobre un soporte adecuado mediante dos tornillos. Asegúrese de que existe

una conductividad suciente de la carcasa a la toma de tierra de la máquina (R < 1 MΩ).

• El cabezal óptico debe incluirse en la conexión equipotencial de la máquina, es decir, conectarse a tierra.

• Respetar la distancia de detección correcta entre la supercie del material y el cabezal óptico.

• Mantener la distancia de detección lo más constante posible.

• El ángulo de inclinación respecto a la supercie del material debe tener un valor de entre –15° y +15° en los

ejes X e Y.

Requisitos para conexión a tierra

• Conecte a tierra la unidad de evaluación a través de la conexión a tierra de seguridad intrínseca de la instalación.

• La unidad de evaluación debe atornillarse a los cuatro cubrejuntas previstos a tal efecto sobre una placa de

montaje conductiva.

• A n de que la conexión a tierra quede totalmente asegurada, se deben utilizar arandelas dentadas entre la

carcasa y los tornillos.

• Conecte a tierra el cabezal óptico, pero no a través de una conexión a tierra de seguridad intrínseca.

• El cabezal óptico debe incluirse en la conexión equipotencial de la máquina, es decir, conectarse a tierra.

Conexión eléctrica: seguridad

• Realice los trabajos de cableado solo cuando no se recibe tensión eléctrica. Conecte y separe los conectores de

línea solo cuando no se recibe tensión eléctrica.

Requisitos para la conexión eléctrica

• Respete el radio de curvatura mínimo de 80 mm en el cable de bra óptica.

• Tensión de alimentación: fuente de alimentación con tensión baja de seguridad (24 V ± 20 %).

• Para la alimentación eléctrica, utilice solo cables apantallados.

• Para la conexión Ethernet, utilice solo cables con hilos de par trenzado.

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

30 © SICK AG • Presence Detection • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8016127.YYC9

Esquema de conexión: tensión de alimentación

M12 (codif. A)

FE (blindaje)

L+

brn

wht

blu

gra

blk

4 3

1 nc: sin ocupar (not connected)

Contacto Denomina-

ción:

Color del

hilo

Descripción

1 L+ marrón Tensión de alimentación:

+24 V CC ± 20 %

(Corriente máx.: 250 mA)

2 nc blanco sin ocupar

3 M azul Tensión de alimentación: 0 V

4 nc negro sin ocupar

5 nc gris sin ocupar

Esquema de conexión: Ethernet

El sensor de registro dispone de una conexión Ethernet 100Base-T.

Rx+

Tx+

Rx–

Tx–

M12 (codif. D)

Contacto Denominación: Descripción

1 Rx+ Recibir señal de datos, no invertido

2 Tx+ Enviar señal de datos, no invertido

3 Rx– Recibir señal de datos, invertido

4 Tx– Enviar señal de datos, invertido

Limpieza y mantenimiento

Los sensores SICK no requieren mantenimiento. A intervalos regulares, recomendamos:

• Limpiar las supercies ópticas externas con un paño húmedo.

• Eliminar el polvo acumulado en exceso.

Las manchas de tinta del cabezal óptico también pueden eliminarse usando un paño de limpieza impregnado con

disolvente (etanol). Se debe eliminar el exceso de disolvente.

Averías

Para obtener información técnica, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente. Para encontrar

los datos de contacto, consulte la parte posterior.

Reparación

Únicamente el fabricante puede llevar a cabo reparaciones. La garantía del fabricante quedará anulada en caso

de llevar a cabo cualquier intervención o modicación en el sensor.

Datos técnicos

INDICACIÓN

En la dirección de Internet "www.mysick.com/en/RS25" puede descargar, guardar e imprimir la

hoja de datos correspondiente a su sensor de registro, que incluye datos técnicos, dimensiones

y esquemas de conexión.

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

Dimensiones

19,15

126

152

200

100

188

áàß9â

ø 5,5 (4x)

Todas las medidas en mm

1 Conexión del receptor del cabezal óptico

2 Conexión del transmisor del cabezal óptico

3 Conexión de la tensión de alimentación

4 Conexión de Ethernet Powerlink

5 Conexión de Ethernet Powerlink

6 Oricio de jación

7 Supercie no anodizada

8 Unidad de control y visualización

9 Indicador de función LED (verde) "Eth, Link y Act"

10 Indicador de función LED (verde) "Eth, Link y Act"

11 Indicador de función LED (verde/rojo) "S/E"

12 Indicador de función LED (amarillo) "MF"

13 Indicador de función LED (verde) "Power"

3,2

30°

Transmisor

Receptor

6,5

7,9

Todas las medidas en mm

1 Eje óptico del transmisor

2 Eje óptico del receptor

3 Cable de bra óptica del transmisor

4 Cable de bra óptica del receptor

5 Oricio de jación

6 Distancia de detección (TW) en mm

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

32 © SICK AG • Presence Detection • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8016127.YYC9

Óptica/Rendimiento

Emisor de luz

LED rojo, verde y azul

Longitud de onda 400 nm ... 700 nm

Tamaño del punto de luz 1,1 mm x 2,0 mm

Distancia nominal de detección 10 mm

Tolerancia de la distancia de detecci-

ón

± 1 mm

Número máximo de marcas por

registro

Código de inicio Ajustable

Precisión ≤ 40 µm

Potencia máxima de salida óptica • a partir de la salida óptica de la unidad de evaluación: < 100 mW

• a partir de la salida de luz del cabezal óptico: < 35 mW

Circuitos de protección Todas las salidas: con protección contra cortocircuito, con supresión de

impulsos parásitos

1) Vida útil media de 100 000 h a T

= +25 °C.

Alimentación

Tensión de alimentación U

24 V CC ± 20 %

Consumo de corriente (sin carga) < 250 mA

Ondulación residual < 5 V

dentro de la tensión de alimentación admisible U

(No debe sobrepasar por exceso o por defecto las tolerancias UV).

Circuitos de protección Protección contra polarización inversa

1) Valores límite: funcionamiento en red protegida contra cortocircuito, máx. 8 A.

Condiciones del entorno

ATEX (certicación Ex) • Unidad de evaluación: Ex II 2(G) [Ex op is Gb] IIB

• Cabezal óptico: Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb

Clase de protección

III

Compatibilidad electromagnética EN 61000-6-4

Intervalo de temperatura ambiente –10 °C ... +55 °C

Intervalo de temperatura de alma-

cenamiento

–20 °C ... +70 °C

Temperatura máxima de la supercie

del cabezal óptico

60 °C (máx. 5 K por encima de la temperatura ambiente de servicio)

Insensibilidad a la luz articial 30 000 lx

Tipo de protección IP 65

Ruido EN 60068-2-64

Resistencia a choque EN 60086-2-27

1) Tensión de dimensionamiento 50 V CC

Diseño constructivo

Dimensiones → Véase la Seite 31.

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

Peso • Unidad de evaluación: 1000 g

• Cabezal óptico: 450 g con el cable de bra óptica

Materiales • Unidad de evaluación: aluminio

• Cabezal óptico: aleación de aluminio tratada con chorro de arena

• Cristal frontal: vidrio

Conexiones • 1 conector macho M12, de 5 polos: conexión de la tensión de ali-

mentación

• 2 conectores hembra M12, de 4 polos: conexión Ethernet

Cable de conexión del cabezal óptico • 1 cable de bra óptica para el transmisor, 1 cable de bra óptica

para el receptor

• Longitud: 3.200 mm como mínimo

• Diámetro: ≤ 8 mm

• Radio de curvatura mínimo: 80 mm (dinámico), 40 mm (estático)

• Envoltura exterior: resistente a los ácidos

• Supercie: los cables de bra óptica están revestidos con un tubo e-

xible de aislamiento metálico cubierto a su vez por un revestimiento

de PA. Material del tubo de aislamiento metálico: acero galvanizado,

eje laminado en frío DC03 conforme a EN 10139, galvanizado, Fe/

Zn 3.

• Material de la bra óptica: vidrio

Indicación 6 dígitos con una matriz de 5 x 7 puntos

1) Utilizar cables apantallados.

2) Utilizar cables trenzados y apantallados.

Normas aplicables

• 2014/34/UE

Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados

miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso conforme a lo previsto en atmósferas potenci-

almente explosivas.

• EN 60079-0

Equipos eléctricos para su uso zonas con riesgo de explosión. Parte 0: Requisitos generales (edición actual).

• EN 60079-10

Equipos eléctricos para su uso zonas con riesgo de explosión. Parte 10: División de las zonas con riesgo de

explosión (edición actual).

• EN 60079-11

Atmósferas explosivas. Parte 11: Protección de equipos mediante seguridad intrínseca "i" (edición actual, si

procede).

• EN 60079-28

Atmósferas explosivas. Parte 28: Protección de equipos y sistemas de transmisión que funcionen con radiación

óptica (versión actual).

• TRBS2153: Prevención de riesgos de ignición debidos a cargas electrostáticas. Normas técnicas de seguridad

de funcionamiento (edición actual).

Declaración de conformidad UE

→ La declaración de conformidad de la UE puede consultarse en el anexo (véase pág. 67)

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

34 © SICK AG • Presence Detection • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8016127.YYC9

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

In merito al documento in oggetto

Il presente documento contiene avvertenze di sicurezza aggiuntive sull'utilizzo dei sensori di registro RS25-

WL334000. Per informazioni integrative sul montaggio e sul collegamento elettrico nonché per informazioni su

funzionamento, utilizzo, parametrizzazione ed eliminazione difetti, vedere le indicazioni di avvio rapido separate e

le istruzioni d'uso. Le istruzioni d'uso possono essere scaricate dal sito Internet "www.mysick.com/en/RS25".

Le presenti istruzioni sono valide solo per la testa ottica con cavo a bra ottica di lunghezza minima 3,2 m in abbi-

namento all'unità di controllo come relativo prodotto elettrico.

Uso conforme alle prescrizioni

Il sensore di registro RS25 è un sensore optoelettronico utilizzato per il rilevamento ottico senza contatto di marchi

stampati e marchi in contrasto.

Il sensore di registro RS25-WL334000 è conforme al tipo di protezione per i prodotti da utilizzare in ambienti a

rischio di esplosione con gas inammabili ai sensi di EN 60079-0, EN 60079-10, EN 60079-11, EN 60079-28,

direttiva 2014/34/EU e TRBS2153.

Il sensore di registro RS25-WL334000 è omologato per i seguenti impieghi:

• Unità di controllo: ATEX Ex II (2)G [Ex op is Gb] IIB

• Testa ottica: ATEX Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb

• La testa ottica può essere utilizzata negli ambienti a rischio di esplosione di "zona 1" e "zona 2". L'unità di cont-

rollo è il relativo prodotto e non può essere utilizzata negli ambienti a rischio di esplosione.

Targhetta di tipo unità di controllo

La targhetta di tipo si trova sul retro dell'unità di controllo.

Class 2

DC24V ±20%

≤ 250mA

SICK AG

Erwin-Sick Str.1

D-79183 Waldkirch

Made in Germany













1. Logo SICK

2. Indirizzo del produttore

3. Denominazione dei tipi

4. Numero materiale

5. Data codice (anno/settimana)

6. Numero di serie progressivo

7. Caratteristiche di prestazione

8. Codice matrice 2D

9. Logo UL

ß Logo RCM

à Identicazione QS

(garanzia di qualità)

á Certicazione ATEX

â Logo CE

ã Classe di protezione III

ä Indirizzo Mac

å Denominazione ATEX

æ Limite temperatura

ambientale:

–10 C° ≤ T

+55 C°

TÜV SÜD Produkt Service GmbH

è Denominazione Ex

Targhetta di tipo testa ottica

La seguente targhetta di tipo si trova sulla testa ottica.

SICK AG

II 2G Ex op is IIB T4 Gb

TPS 13 ATEX 25204 005 X

TÜV SÜD Produkt Service GmbH

Erwin Sick Str.1

D-79183 Waldkirch



1. Logo SICK

2. Denominazione Ex

3. Certicazione ATEX

4. TÜV SÜD Produkt Service GmbH

5. Indirizzo del produttore

6. Denominazione ATEX

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

36 © SICK AG • Presence Detection • Contenuti soggetti a modiche senza preavviso • 8016127.YYC9

Identicazione

Il sensore di registro RS25-WL334000 è omologato per i seguenti impieghi:

• Unità di controllo: ATEX Ex II (2)G [Ex op is Gb] IIB

• Testa ottica: ATEX Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb

Denominazione Descrizione

II Gruppo apparecchiature II: apparecchiature da utilizzare in ambienti all'aperto

2 G Categoria apparecchiature 2 per zona 1 (gas)

op is Tipo di protezione antideagrante: raggi visivi sicuri inerenti

IIB Gruppo prodotti: il gruppo prodotti II comprende i componenti elettrici per tutti gli ambienti a

rischio di esplosione tranne le cave a rischio di esplosione di polveri.

Gruppo di prodotti IIB: requisiti medi del gruppo II.

T4 Classe di temperatura T4: temperatura supercie no a 135°C

Livello di protezione apparecchiatura Gb: garantisce la sicurezza anche in caso di singolo difetto.

(2)G La parentesi signica che le apparecchiature così identicate non possono essere posiziona-

te all'interno della zona indicata tra parentesi. Riguarda il relativo prodotto.

[ ] La parentesi signica che le apparecchiature così identicate non possono essere posiziona-

te all'interno della zona indicata tra parentesi. Riguarda il relativo prodotto.

Garanzia

Le riparazioni possono essere eseguite solo dal produttore. In caso di interventi o modiche sul sensore di registro

RS25, la garanzia del produttore decade, ad es. nei seguenti casi:

• Apertura della scatola del sensore

• Asportazione del cavo a bra ottica

• Rottura dell'isolamento del cavo a bra ottica.

Indicazioni di sicurezza generali

• Prima della messa in funzione leggere le presenti istruzioni e le indicazioni di avvio rapido.

• Allacciamento, montaggio e messa in funzione elettrica solo a cura di personale tecnico specializzato.

• I raggi della luce trasmessa non devono essere messi a fuoco mediante componenti ottici integrativi.

• Scollegare gli allacciamenti elettrici dell'apparecchio solo in assenza di tensione. Quando si scollegano i componen-

ti sotto tensione possono sprigionarsi scintille, con conseguente pericolo di vita in ambienti a rischio di esplosione.

• Alla messa in funzione proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla sporcizia.

• Non modicare il sensore di registro.

• In caso di danneggiamento visibile del sensore, in particolare del cavo a bra ottica, è necessario sostituire

immediatamente il sensore.

• Dopo lo smontaggio della testa ottica è necessario controllare la presenza di danni visibili nella testa ottica e in

particolare nel cavo a bra ottica; se necessario, effettuare la sostituzione.

Concetto di sicurezza

Si deve garantire che con la tensione di uscita ottica non possa crearsi un'atmosfera potenzialmente pericolosa.

Effettuare le seguenti operazioni:

• Utilizzare l'unità di controllo solo in abbinamento alla testa ottica SICK OSRA200.

• L'unità di controllo può essere montata solo esternamente ad ambienti a rischio di esplosione.

• Mettere a terra l'unità di controllo. La messa a terra dell'unità di controllo deve essere effettuata tramite il

collegamento a terra a protezione intrinseca dell'impianto. Mettere a terra la testa ottica. La messa a terra della

testa ottica non deve essere effettuata tramite il collegamento a terra a protezione intrinseca.

• Collegare trasmettitore e ricevitore della testa ottica all'unità di controllo conformemente alle indicazioni riporta-

te sul cavo a bra ottica.

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

• Posare il cavo a bra ottica della testa ottica in una guida.

• Tensione di alimentazione: rete con bassa tensione sicura 24V ± 20%

Indicazioni per l'installazione – Unità di controllo

• Non utilizzare l'unità di controllo in ambienti a rischio di esplosione.

• L'unità di controllo è conforme a IP65.

• Non montare l'unità di controllo a lato delle aree di stampa e nei passaggi tra le aree di stampa. In ogni caso

osservare una distanza di >500 mm dai componenti sotto tensione della macchina di stampa e una distanza

di >250 mm dal materiale stampato.

• Avvitare l'unità di controllo su una piastra di montaggio conduttrice tramite le quattro alette previste per il colle-

gamento a vite.

• Il collegamento a vite deve avvenire con una rondella dentata posizionata tra alloggiamento e vite, al ne di

garantire un'adeguata messa a terra

Indicazioni per l'installazione – Testa ottica

• La testa ottica può essere utilizzata negli ambienti a rischio di esplosione di "zona 1" e "zona 2".

• Collegare i cavi a bra ottica (trasmettitore e ricevitore) all'unità di controllo come descritto. Rispettare l'altezza

di montaggio di emettitore e ricevitore. Vedere in proposito le indicazioni riportate sulla testa ottica e sull'unità

di controllo. La coppia di serraggio consigliata per i dadi di bloccaggio è 1,2 Nm.

• Posare il cavo a bra ottica in una guida.

• La testa ottica deve essere avviata a un supporto idoneo con due viti. Deve essere garantita un'adeguata capa-

cità di dissipazione elettrostatica dell'alloggiamento verso la messa a terra della macchina (R < 1 MOhm).

• La testa ottica deve essere collegata alla compensazione di potenziale locale della macchina, ovvero deve esse-

re messa a terra.

• Osservare la corretta distanza di ricezione tra la supercie del materiale e la testa ottica.

• Mantenere la distanza di ricezione il più possibile costante.

• L'angolo di inclinazione rispetto alla supercie del materiale deve essere compreso tra –15° e +15° in direzione x e y.

Indicazioni per l'installazione – Concetto di messa a terra

• Mettere a terra l'unità di controllo. Eseguire la messa a terra dell'unità di controllo tramite il collegamento a

terra a protezione intrinseca dell'impianto.

• Avvitare l'unità di controllo su una piastra di montaggio conduttrice tramite le quattro alette previste per il

collegamento a vite.

• Il collegamento a vite deve avvenire con una rondella dentata posizionata tra alloggiamento e vite al ne di

garantire un'adeguata messa a terra.

• Mettere a terra la testa ottica. La messa a terra della testa ottica non deve essere effettuata tramite il collega-

mento a terra a protezione intrinseca.

• La testa ottica deve essere collegata alla compensazione di potenziale locale della macchina, ovvero deve

essere messa a terra.

Allacciamento elettrico – Sicurezza

• Eseguire i lavori di cablaggio soltanto in assenza di tensione. Collegare e scollegare le linee soltanto in assenza

di tensione.

Allacciamento elettrico – Indicazioni

• Non scendere sotto il raggio minimo di curvatura di 80 mm del cavo a bra ottica.

• Tensione di alimentazione: rete con bassa tensione sicura 24V ± 20%

• Per la tensione di alimentazione utilizzare solo cavi schermati.

• Per Ethernet utilizzare solo cavi schermati con li attorcigliati a coppie.

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

38 © SICK AG • Presence Detection • Contenuti soggetti a modiche senza preavviso • 8016127.YYC9

Schema collegamenti – Tensione di alimentazione

2 (codif. A)

FE (schermatura

)

L+

brn

wht

blu

gra

blk

4 3

1 nc: non occupato (non connesso)

Contatto Identicazi-

one

Colore lo Descrizione

1 L+ marrone Tensione di alimentazione:

+24 V DC ± 20 %

(max. corrente: 250 mA)

2 nc bianco non occupato

3 M blu Tensione di alimentazione: 0 V

4 nc nero non occupato

5 nc grigio non occupato

Schema collegamenti – Ethernet

Il sensore di registro dispone di allacciamento T-Ethernet 100Base.

Rx+

Tx+

Rx–

Tx–

M12 (codif. D)

Contatto Identicazione Descrizione

1 Rx+ Ricevere segnale dati, non invertito

2 Tx+ Inviare segnale dati, non invertito

3 Rx– Ricevere segnale dati, invertito

4 Tx– Inviare segnale dati, invertito

Pulizia e manutenzione

I sensori SICK non hanno bisogno di manutenzione. A intervalli regolari si consiglia di

• pulire le superci limite ottiche con un panno umido

• e di eliminare la polvere depositata.

L'asportazione di imbrattamenti di colore dalla testa ottica può anche avvenire con un panno imbevuto di solvente

(etanolo). Asportare i solventi in eccesso.

Anomalie

Per informazioni tecniche è a disposizione il nostro servizio di assistenza clienti. Vedere sul retro il recapito del

rispettivo centro di riferimento.

Riparazione

Le riparazioni possono essere eseguite solo dal produttore. In caso di interventi o modiche nel sensore, la garan-

zia del produttore decade.

Dati tecnici

NOTA!

Tramite il sito internet "www.mysick.com/en/RS25" è possibile scaricare, salvare e stampare

la scheda tecnica online relativa a ciascun tipo di sensore di registro, completa di dati tecnici,

misure e schemi di collegamento.

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

Dimensioni

19,15

126

152

200

100

188

áàß9â

ø 5,5 (4x)

Tutte le quote in mm

1 Collegamento testa ottica ricevitore

2 Collegamento testa ottica emettitore

3 Collegamento tensione di alimentazione

4 Collegamento Ethernet Powerlink

5 Collegamento Ethernet Powerlink

6 Foro di ssaggio

7 Supercie non ossidata

8 Unità di comando e visualizzazione

9 Spia funzione a LED (verde) "Eth, Link e Act"

10 Spia funzione a LED (verde) "Eth, Link e Act"

11 Spia funzione a LED (verde/rossa) "S/E"

12 Spia funzione a LED (gialla) "MF"

13 Spia funzione a LED (verde) "Power"

3,2

30°

Emettitore

Trasmettitore

6,5

7,9

Tutte le quote in mm

1 Asse ottico trasmettitore

2 Asse ottico ricevitore

3 Cavo a bra ottica emettitore

4 Cavo a bra ottica ricevitore

5 Foro di ssaggio

6 Distanza di ricezione (TW) in mm

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

40 © SICK AG • Presence Detection • Contenuti soggetti a modiche senza preavviso • 8016127.YYC9

Ottica/Prestazioni

Emettitore luce

LED rosso, verde, blu

Lunghezza d'onda: 400 nm ... 700 nm

Dimensioni zona illuminata 1,1 mm x 2,0 mm

Distanza di tastatura nominale 10 mm

Tolleranza distanza di ricezione ± 1 mm

Numero massimo di marchi per

registro

Codice di avvio Regolabile

Accuratezza ≤ 40 µm

Massima tensione di uscita ottica • da uscita ottica unità di controllo: < 100 mW

• da uscita luce testa ottica: < 35 mW

Commutazioni di protezione Tutte le uscite: protezione contro il cortocircuito, soppressione impulsi di

disturbo

1) Durata media 100.000 h con T

= +25 °C.

Alimentazione

Tensione di alimentazione U

24 V DC ± 20 %

Assorbimento di corrente (senza

carico)

< 250 mA

Ondulazione residua: < 5 V

entro la tensione di alimentazione ammessa U

(Non può oltrepassare per eccesso o per difetto i valori di tolleranza UV).

Commutazioni di protezione Protetta dall'inversione di polarità

1) Valori limite: funzionamento in rete protetta da cortocircuiti max. 8 A.

Condizioni ambiente

ATEX (omologazione Ex) • Unità di controllo: Ex II 2(G) [Ex op is Gb] IIB

• Testa ottica: Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb

Classe di protezione

III

Compatibilità elettromagnetica EN 61000-6-4

Campo di temperature ambiente –10 °C … +55 °C

Campo di temperature immagazzinag-

gio

–20 °C … +70 °C

Massima temperatura supercie testa

ottica

60 °C, max. 5 K oltre la temperatura ambiente d'esercizio

Sicurezza luci esterne 30.000 lx

Tipo di protezione IP 65

Rumorosità EN 60068-2-64

Resistenza agli urti EN 60086-2-27

1) Tensione nominale 50 V DC

Struttura costruttiva

Dimensioni → Vedere Seite 39.

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

Peso • Unità di controllo: 1000 g

• Testa ottica: 450 g incl. cavo a bra ottica

Materiali • Unità di controllo: alluminio

• Testa ottica: lega di alluminio, sabbiata

• Pannello anteriore: vetro

Collegamenti • 1 connettore M12, 5 poli: collegamento tensione di alimentazione

• 2 bussole M12, 4 poli: collegamento Ethernet

Cavo di collegamento testa ottica • 1 cavo a bra ottica emettitore, 1 cavo a bra ottica ricevitore

• Lunghezza: minimo 3.200 mm

• Diametro: ≤ 8 mm

• Minimo raggio di curvatura: 80 mm (dinamico), 40 mm (statico)

• Guaina esterna: resistente agli acidi

• Supercie: i cavi a bra ottica sono rivestiti con un tubo essibile

in metallo. Inoltre occorre un rivestimento esterno in PA. Materiale

del tubo essibile di protezione metallico: acciaio zincato; nastro in

metallo DC03 a norma EN 10139, zincato, Fe/Zn 3.

• Materiale delle bre ottiche: vetro

Display 6 posizioni con matrice a punti 5 x 7

1) Utilizzare cavi schermati.

2) Utilizzare cavi schermati e con li attorcigliati.

Norme applicate

• 2014/34/EU

Direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati

membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente

esplosiva.

• EN 60079-0

Prodotti elettrici per ambienti a rischio di esplosione – Parte 0: Requisiti generali (formulazione attualmente

vigente)

• EN 60079-10

Prodotti elettrici per ambienti a rischio di esplosione – Parte 10: Classicazione degli ambienti a rischio di esp-

losione (formulazione attualmente vigente)

• EN 60079-11

Atmosfera esplosiva – Parte 11: Protezione degli apparecchi tramite sicurezza propria "i" (formulazione attual-

mente vigente, se applicabile)

• EN 60079-28 Atmosfera esplosiva – Parte 28: Protezione di dispositivi e sistemi di trasmissione operanti con

raggi visivi (formulazione attualmente vigente)

• TRBS2153 – Evitare pericoli derivanti da scintille in seguito a cariche elettrostatiche. Regole tecniche per la

sicurezza d'esercizio (formulazione attualmente vigente)

Dichiarazione di conformità EU

→ La dichiarazione di conformità EU è a disposizione in appendice (vedi pag. 67)

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

42 © SICK AG • Presence Detection • Contenuti soggetti a modiche senza preavviso • 8016127.YYC9

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

Informationer om dette dokument

Dette dokument indeholder supplerede sikkerhedsanvisninger om håndteringen af registersensorerne RS25-

WL334000. Se separat hurtigstart og betjeningsvejledningen for supplerende informationer om montering og om

elektrisk tilslutning samt informationer om funktionsmåde, betjening, parametrering og fejlafhjælpning. Du kan

downloade betjeningsvejledningen via internettet "www.mysick.com/en/RS25".

Denne vejledning gælder kun for det optiske hoved med lyslederkabel, der er mindst 3,2 m langt i forbindelse med

analyseenheden som tilhørende elektrisk materiel.

Anvendelse efter hensigten

Registersensor RS25 er en optoelektronisk sensor og anvendes til optisk, berøringsfri registrering af trykmærker

og kontrastmærkninger.

Registersensor RS25-WL334000 svarer til beskyttelsesklassen for materiel til anvendelse i eksplosionsfarlige

områder med brændbare gasser iht. EN 60079-0, EN 60079-10, EN 60079-11, EN 60079-28, direktiv

2014/34/EF og TRBS2153.

Registersensor RS25-WL334000 er godkendt til følgende anvendelse:

• Analyseenhed: ATEX Ex II (2)G [Ex op is Gb] IIB

• Optisk hoved: ATEX Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb

• Det optiske hoved må anvendes i de eksplosionsfarlige områder "zone 1" og "zone 2". Analyseenheden er det

tilhørende materiel og må ikke anvendes i det eksplosionsfarlige område.

Typeskilt analyseenhed

Typeskiltet ndes på bagsiden af analyseenheden.

Class 2

DC24V ±20%

≤ 250mA

SICK AG

Erwin-Sick Str.1

D-79183 Waldkirch

Made in Germany













1. SICK-logo

2. Producentens adresse

3. Typebetegnelse

4. Materialenummer

5. Datokode (ÅÅ/UU) (YY/WW)

6. løbende serienummer

7. Effektdata

8. 2D-matrikskode

9. UL-logo

ß RCM-logo

à QS-identikationskode

á ATEX-certicering

â CE-logo

ã Beskyttelsesklasse III

ä Mac-adresse

å ATEX-mærkning

æ Omgivelsestemperaturgrænse:

–10 C° ≤ T

+55 C°

TÜV SÜD Produkt Service GmbH

ç Ex-mærkning

Typeskilt optisk hoved

På det optiske hoved ndes følgende typeskilt:

SICK AG

II 2G Ex op is IIB T4 Gb

TPS 13 ATEX 25204 005 X

TÜV SÜD Produkt Service GmbH

Erwin Sick Str.1

D-79183 Waldkirch



1. SICK-logo

2. Ex-mærkning

3. ATEX-certicering

4. TÜV SÜD Produkt Service GmbH

5. Producentens adresse

6. ATEX-mærkning

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

44 © SICK AG • Presence Detection • Der tages forbehold for fejl og ændringer • 8016127.YYC9

Identikation

Registersensor RS25-WL334000 er godkendt til følgende anvendelse:

• Analyseenhed: ATEX Ex II (2)G [Ex op is Gb] IIB

• Optisk hoved: ATEX Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb

Betegnelse Beskrivelse

II Apparatgruppe II: Apparater til anvendelse over jord

2G Apparatkategori 2 for zone 1 (gas)

op is Tændingsbeskyttelse: egensikker optisk stråling

IIB Materielgruppe: Materielgruppe II står for elektrisk materiel til alle eksplosionsfarlige områ-

der med undtagelse af minearbejde med risiko for metangas.

Materielgruppe IIB: normalkrav iht. gruppe II.

T4 Temperaturklasse T4: overadetemperatur på op til 135 °C

Gb Udstyrsbeskyttelsesniveau Gb: garanterer også sikkerheden ved fejl, der optræder i enkelt-

tilfælde.

(2)G Parentesen betyder, at det apparat, der er mærket på denne måde, ikke må sidde i de her

denerede zoner. Det er et tilhørende materiel.

[ ] Parentesen betyder, at det apparat, der er mærket på denne måde, ikke må sidde i de her

denerede zoner. Det er et tilhørende materiel.

Garanti

Reparationer må kun udføres af producenten. Producentens garanti bortfalder ved indgreb og ændringer på regis-

tersensor RS25 som f.eks.:

• Åbning af sensorhuset

• Afmontering af lyslederne

• Ødelæggelse at kabeltætningerne til lyslederne.

Generelle sikkerhedsanvisninger

• Læs denne vejledning og Hurtigstart før idrifttagningen.

• Tilslutning, montering og elektrisk idrifttagning må kun udføres af fagfolk.

• Transmissionslysets stråling må ikke fokuseres gennem andre optiske komponenter.

• Apparatets elektriske tilslutninger må kun afbrydes i spændingsfri tilstand. Når strømførende dele afbrydes, kan

der opstå gnister og dermed forårsage livsfare i eksplosionsfarlige områder.

• Beskyt apparatet mod fugt og tilsmudsning i forbindelse med idrifttagning.

• Der må ikke foretages ændringer på registersensoren.

• Ved synlige skader på sensoren, især på lyslederkablet, skal sensoren omgående udskiftes.

• Efter en genmontering af det optiske hoved skal dette og især lyslederkablet kontrolleres for synlige skader og

evt. udskiftes.

Sikkerhedskoncept

Det er sikret, at en atmosfære af opløsningsmidler ikke kan antændes via den optiske udgangsydelse.

Udfør følgende trin:

• Analyseenheden må kun bruges i sammenhæng med SICK optisk hoved OSRA200.

• Analyseenheden må kun monteres uden for det eksplosionsfarlige område.

• Forbind analyseenheden til jord. Jordforbindelsen for analyseenheden skal oprettes via en egensikker jordtilslut-

ning i anlægget. Forbind det optiske hoved til jord. Jordforbindelsen for det optiske hoved må ikke etableres via

en egensikker jordtilslutning.

• Sender/modtager på det optiske hoved skal tilsluttes analyseenheden i henhold til påskriften på lyslederne.

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

• Træk lyslederne til det optiske hoved fagligt korrekt.

• Forsyningsspænding: Netadapter med sikker lavspænding 24V ± 20 %

Installationsangivelser – analyseenhed

• Brug ikke analyseenheden i eksplosionsfarlige områder.

• Analyseenheden opfylder IP65.

• Analyseenheden må ikke monteres mellem trykværkets siderammer og ikke i betjeningsgangen mellem tryk-

værkerne. I alle tilfælde skal der holdes en afstand på >500 mm til farveførende dele i trykmaskinen samt en

afstand på >250 mm til trykmaterialet.

• Analyseenheden skal skrues på en ledende monteringsplade ved hjælp af de re dertil beregnede påskrunings-

beslag.

• Forskruningen skal ske via en tandfjederskive mellem huset og skruen, således at der er sikker jordforbindelse.

Installationsangivelser – optisk hoved

• Det optiske hoved må anvendes i de eksplosionsfarlige områder "zone 1" og "zone 2".

• Lyslederkablerne (sender og modtager) skal tilsluttes analyseenheden iht. påskrift. Sørg for, at sender og mod-

tager monteres korrekt. Se påskriften på det optiske hoved og analyseenheden. Det anbefalede tilspændings-

moment for omløbermøtrikkerne er på 1,2 Nm.

• Træk lyslederkablerne, så de er godt beskyttet.

• Skru det optiske hoved på en egnet holder med to skruer. Det skal sikres, at huset har en tilstrækkelig aed-

ningsevne til maskinens jord (R < 1 Mohm).

• Det optiske hoved skal integreres i maskinens lokale potentialudligning, dvs. have jordforbindelse.

• Overhold den korrekte føleafstand mellem materialets overade og det optiske hoved.

• Føleafstanden skal så vidt muligt holdes konstant.

• Hældningsvinklen til materialets overade skal ligge på mellem –15° … +15° i x- og y-retning.

Installationsangivelser – jordingskoncept

• Forbind analyseenheden til jord. Jordforbindelsen for analyseenheden skal oprettes via en egensikker jordtilslut-

ning i anlægget.

• Analyseenheden skal skrues på en ledende monteringsplade ved hjælp af de re dertil beregnede påskrun-

ingsbeslag.

• Forskruningen skal ske via en tandfjederskive mellem huset og skruen, således at der er sikker jordforbindel-

se.

• Forbind det optiske hoved til jord. Jordforbindelsen for det optiske hoved må ikke etableres via en egensikker

jordtilslutning.

• Det optiske hoved skal integreres i maskinens lokale potentialudligning, dvs. have jordforbindelse.

Elektrisk tilslutning - sikkerhed

• Ledninger må kun trækkes i spændingsfri tilstand. Ledningsforbindelse må kun tilsluttes og afbrydes i spæn-

dingsfri tilstand.

Elektrisk tilslutning – anvisninger

• Lyslederkablernes minimale bøjeradius på 80 mm må ikke underskrides.

• Forsyningsspænding: Netadapter med sikker lavspænding 24V ± 20 %

• Brug kun skærmede ledninger til forsyningsspændingen.

• Brug kun skærmede ledninger med parvist snoede ledere til Ethernettet.

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

46 © SICK AG • Presence Detection • Der tages forbehold for fejl og ændringer • 8016127.YYC9

Tilslutningsskema – forsyningsspænding

M12 (A-kodet)

FE (skærm)

L+

brn

wht

blu

gra

blk

4 3

1 nc: ikke tilsluttet (not connected)

Kontakt Identika-

tion

Lederfarve Beskrivelse

1 L+ brun Forsyningsspænding:

+24 V DC ± 20 %

(maks. strøm: 250 mA)

2 nc hvid ikke tilsluttet

3 M blå Forsyningsspænding: 0 V

4 nc sort ikke tilsluttet

5 nc grå ikke tilsluttet

Tilslutningsskema – Ethernet

Registersensoren råder over en 100Base-T-Ethernettilslutning.

Rx+

Tx+

Rx–

Tx–

M12 (D-kodet)

Kontakt Identikation Beskrivelse

1 Rx+ Modtag datasignal, ikke inverteret

2 Tx+ Send datasignal, ikke inverteret

3 Rx– Modtag datasignal, inverteret

4 Tx– Send datasignal, inverteret

Rengøring og vedligeholdelse

SICK-sensorer er vedligeholdelsesfrie. Vi anbefaler med regelmæssige mellemrum at

• rense de optiske grænseader med en fugtig klud,

• fjerne for store støvaejringer.

Der kan også fjernes farvetilsmudsning af det optiske hoved med en klud, der er vædet med opløsningsmiddel

(ethanol). Fjern overskydende opløsningsmiddel.

Fejl

Vores kundeservice står altid til tjeneste med tekniske oplysninger. Se bagside med henblik på kontaktperson.

Reparation

Reparationer må kun udføres af producenten. Producentens garanti bortfalder ved indgreb og ændringer på sen-

soren.

Tekniske data

BEMÆRK!

Du kan downloade, gemme og udskrive det tilhørende online-datablad med tekniske data, mål

og tilslutningsskemaer til registersensoren via internettet "www.mysick.com/en/RS25".

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

Mål

19,15

126

152

200

100

188

áàß9â

ø 5,5 (4x)

Alle mål i mm

1 Tilslutning modtager optisk hoved

2 Tilslutning sender optisk hoved

3 Tilslutning forsyningsspænding

4 Tilslutning Ethernet Powerlink

5 Tilslutning Ethernet Powerlink

6 Fastgørelseshuller

7 Eloxalfri ade

8 Visnings- og betjeningsenhed

9 Funktionsvisning LED (grøn) "Eth, Link og Act"

10 Funktionsvisning LED (grøn) "Eth, Link og Act"

11 Funktionsvisning LED (grøn/rød) "S/E"

12 Funktionsvisning LED (gul) "MF"

13 Funktionsvisning LED (grøn) "Power"

3,2

30°

Sender

Modtager

6,5

7,9

Alle mål i mm

1 Sender optisk akse

2 Modtager optisk akse

3 Sender lyslederkabel

4 Modtager lyslederkabel

5 Fastgørelseshuller

6 Føleafstand (TW) i mm

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

48 © SICK AG • Presence Detection • Der tages forbehold for fejl og ændringer • 8016127.YYC9

Optik/funktionskarakteristika

Lyssender

LED: rød, grøn, blå

Bølgelængde 400 nm ... 700 nm

Lyspletstørrelse 1,1 mm x 2,0 mm

Bredde af mærketaster 10 mm

Føleafstandstolerance ± 1 mm

Maks. antal mærker per register 20

Startkode Indstillelig

Nøjagtighed ≤ 40 µm

Maks. optisk udgangseffekt • Fra optikudgang analyseenhed: < 100 mW

• Fra lysudgang optisk hoved: < 35 mW

Relæer Alle udgange: Beskytter kortslutning, undertrykker fejlimpulser

1) Middellevetid 100.000 h ved T

= +25 °C.

Forsyning

Forsyningsspænding U

24 V DC ± 20 %

Strømforbrug (uden belastning) < 250 mA

Rippel < 5 V

inden for den tilladte forsyningsspænding U

(Må ikke over- eller underskride UV-tolerancer.)

Relæer Sikret mod forkert polaritet

1) Grænseværdi: Drift i kortslutningsbeskyttet net maks. 8 A.

Omgivelsesbetingelser

ATEX (Ex-godkendelse) • Analyseenhed: Ex II 2(G) [Ex op is Gb] IIB

• Optisk hoved: Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb

Beskyttelsesklasse

III

Elektromagnetisk kompatibilitet EN 61000-6-4

Omgivelsestemperaturområde –10 °C … +55 °C

Opbevaringstemperaturområder –20 °C … +70 °C

Det optiske hoveds maksimale overa-

detemperatur

60 °C, maks. 5 K over driftsomgivelsestemperaturen

Sikkerhed mod eksternt lys 30.000 lx

Kapslingsklasse IP 65

Støj EN 60068-2-64

Stødfasthed EN 60086-2-27

1) Målespænding 50 V DC

Konstruktionens opbygning

Mål → Se Seite 47.

Vægt • Analyseenhed: 1000 g

• Optisk hoved: 450 g inkl. lyslederkabel

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

Materialer • Analyseenhed: Aluminium

• Optisk hoved: Aluminiumslegering, sandblæst

• Forrude: Glas

Tilslutninger • 1 stik M12, 5-polet: Tilslutning forsyningsspænding

• 2 hunstik M12, 4-polet: Tilslutning Ethernet

Tilslutningskabel optisk hoved • 1 lyslederkabel sender, 1 lyslederkabel modtager

• Længde: Mindst 3.200 mm

• Diameter: ≤ 8 mm

• Min. bøjeradius: 80 mm (dynamisk), 40 mm (statisk)

• Udv. kappe: Syrefast

• Overade: Lyslederkablerne er omgivet af en beskyttelsesslange af

metal. Derover er der en PA-kappe. Beskyttelsesslangens materiale:

Galvaniseret stål, koldbånd DC03 iht. EN 10139, galvaniseret,

Fe/Zn 3

• Materiale optiske bre: Glas

Visning 6 steder med en 5 x 7 punkts matrix

1) Brug skærmede ledninger.

2) Brug snoede og skærmede ledninger.

Anvendte standarder

• 2014/34/EF

Det Europæiske Parlaments og Rådets Direktiv til samordning af medlemslandenes retsforskrifter for apparater

og beskyttelsessystemer til bestemmelsesmæssig brug i eksplosionsfarlige områder.

• EN 60079-0

Elektrisk materiel til gaseksplosionsfarlige områder – del 0: Generelle krav (aktuelt gældende udgave)

• EN 60079-10

Elektrisk materiel til gaseksplosionsfarlige områder – del 10: Inddeling af de eksplosionsfarlige områder (aktu-

elt gældende udgave)

• EN 60079-11

Eksplosionsfarlig atmosfære – del 11: Beskyttelse af apparater i kraft af egensikkerhed "i"" (aktuelt gældende

udgave, såfremt korrekt)

• EN 60079-28

Eksplosionsfarlig atmosfære – del 28: Beskyttelse af anordninger og overførselssystemer, der arbejder med

optisk stråling (aktuelt gældende udgave)

• TRBS2153 – Forebyggelse af fare for antændelse som følge af elektrostatisk opladning, tekniske regler for

driftssikkerhed (aktuelt gældende udgave)

EF-overensstemmelseserklæring

→ EF-overensstemmelseserklæringen fremgår af bilag (se side 67)

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

50 © SICK AG • Presence Detection • Der tages forbehold for fejl og ændringer • 8016127.YYC9

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

Informacje o tym dokumencie

Niniejszy dokument zawiera dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa dotyczące obsługi czujników rejestrujących

RS25-WL334000. Uzupełniające informacje dotyczące montażu i podłączenia do zasilania elektrycznego, a także

informacje na temat zasady działania, obsługi, ustawiania parametrów i usuwania usterek – patrz osobna instruk-

cja szybkiego uruchomienia i instrukcja eksploatacji. Instrukcję eksploatacji można pobrać na stronie internetowej

„www.mysick.com/en/RS25”.

Niniejsza instrukcja dotyczy wyłącznie głowicy optycznej ze światłowodem o długości co najmniej 3,2 m

w połączeniu z analizatorem jako przynależnym urządzeniem elektrycznym.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Czujnik rejestrujący RS25 jest czujnikiem optoelektronicznym, stosowanym do optycznego, bezkontaktowego rejes-

trowania znaczników drukarskich i znaczników kontrastu.

Czujnik rejestrujący RS25-WL334000 odpowiada stopniu ochrony dla urządzeń stosowanych w przestrze-

niach zagrożonych wybuchem z gazami palnymi zgodnie z normami EN 60079-0, EN 60079-10, EN 60079-11,

EN 60079-28, dyrektywą 2014/34/WE i TRBS2153.

Czujnik rejestrujący RS25-WL334000 jest dopuszczony do następujących zastosowań:

• Analizator: ATEX Ex II (2)G [Ex op is Gb] IIB

• Głowica optyczna: ATEX Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb

• Głowica optyczna może być używana w przestrzeniach zagrożonych wybuchem „strefy 1” i „strefy 2”. Zabronione

jest używanie analizatora i przynależnego urządzenia w przestrzeniach zagrożonych wybuchem.

Tabliczka znamionowa analizatora

Tabliczka znamionowa znajduje się z tyłu analizatora.

Class 2

DC24V ±20%

≤ 250mA

SICK AG

Erwin-Sick Str.1

D-79183 Waldkirch

Made in Germany













1. Logo SICK

2. Adres producenta

3. Kod typu

4. Numer materiału

5. Kod daty (RR/TT) (YY/WW)

6. Bieżący numer seryjny

7. Parametry

8. Kod Data Matrix

9. Logo UL

ß Logo RCM

à Identykator QS

á Certykacja ATEX

â Logo CE

ã Klasa ochrony III

ä Adres MAC

å Oznakowanie ATEX

æ Graniczna temperatura

otoczenia:

–10 C° ≤ T

+55 C°

TÜV SÜD Produkt Service GmbH

è Oznakowanie Ex

Tabliczka znamionowa głowicy optycznej

Na głowicy optycznej znajduje się następująca tabliczka znamionowa:

SICK AG

II 2G Ex op is IIB T4 Gb

TPS 13 ATEX 25204 005 X

TÜV SÜD Produkt Service GmbH

Erwin Sick Str.1

D-79183 Waldkirch



1. Logo SICK

2. Oznakowanie Ex

3. Certykacja ATEX

4. TÜV SÜD Produkt Service GmbH

5. Adres producenta

6. Oznakowanie ATEX

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

Oznakowanie

Czujnik rejestrujący RS25-WL334000 jest dopuszczony do następujących zastosowań:

• Analizator: ATEX Ex II (2)G [Ex op is Gb] IIB

• Głowica optyczna: ATEX Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb

Nazwa Opis

II Grupa urządzeń II: urządzenia do zastosowań naziemnych

2G Kategoria urządzeń 2 dla strefy 1 (gaz)

op is Stopień ochrony zapłonowej: bezpieczne promieniowanie optyczne

IIB Grupa urządzeń: grupa urządzeń II oznacza urządzenia elektryczne do wszystkich przestrze-

ni zagrożonych wybuchem oprócz wyrobisk zagrożonych wybuchem.

Grupa urządzeń IIB: średnie wymagania z grupy II.

T4 Klasa temperaturowa T4: temperatura powierzchni do 135 °C

Gb Poziom ochrony urządzeń Gb: gwarantuje bezpieczeństwo także w przypadku błędu.

(2)G Nawias informuje o tym, że oznaczone w ten sposób urządzenie nie może się znajdować

w zdeniowanej stree. Jest to urządzenie przynależne.

[ ] Nawias informuje o tym, że oznaczone w ten sposób urządzenie nie może się znajdować

w zdeniowanej stree. Jest to urządzenie przynależne.

Gwarancja

Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez producenta. W przypadku ingerencji i dokonania zmian w czujniku

rejestrującym RS25 następuje utrata gwarancji producenta. Dotyczy to np. następujących przypadków:

• otwarcie obudowy czujnika

• usunięcie światłowodu

• zniszczenie uszczelek światłowodu.

Ogólne instrukcje bezpieczeństwa

• Przed pierwszym uruchomieniem przeczytać niniejszą instrukcję i instrukcję szybkiego uruchomienia.

• Podłączenie, montaż i uruchomienie elektryczne może wykonać wyłącznie wykwalikowany personel.

• Nie skupiać promieniowania światła nadajnika za pomocą dodatkowych elementów optycznych.

• Rozłączać przyłącza elektryczne urządzenia tylko po odłączeniu zasilania. Podczas odłączania części znajdujących

się pod napięciem mogą powstać iskry stanowiące zagrożenie dla życia w przestrzeni zagrożonej wybuchem.

• Podczas uruchamiania chronić urządzenie przed wilgocią i zanieczyszczeniem.

• Nie dokonywać żadnych zmian w czujniku rejestrującym.

• W przypadku widocznego uszkodzenia czujnika, w szczególności światłowodu, natychmiast wymienić czujnik.

• Po ponownym zamontowaniu głowicy optycznej sprawdzić głowicę – a w szczególności światłowód – pod kątem

widocznych uszkodzeń i w razie potrzeby wymienić.

Koncepcja bezpieczeństwa

Zapewnione jest, że optyczna moc wyjściowa nie może spowodować zapalenia atmosfery rozpuszczalnika.

Należy wykonać następujące czynności:

• Używać analizatora tylko w połączeniu z głowicą optyczną SICK OSRA200.

• Montować analizator tylko poza przestrzenią zagrożoną wybuchem.

• Uziemić analizator. Uziemienie analizatora należy wykonać za pomocą samobezpiecznego przyłącza uziemienia

urządzenia. Uziemić głowicę optyczną. Uziemienie głowicy optycznej nie musi być wykonane za pomocą samo-

bezpiecznego przyłącza uziemienia.

• Podłączyć nadajnik i odbiornik głowicy optycznej do analizatora zgodnie z opisem światłowodu.

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

• Ułożyć światłowód głowicy optycznej.

• Napięcie zasilania: zasilacz z bezpiecznym napięciem obniżonym 24 V +/20 %

Wytyczne dotyczące instalacji – analizator

• Nie używać analizatora w przestrzeni zagrożonej wybuchem.

• Analizator spełnia wymagania stopnia ochrony IP65.

• Nie montować analizatora pomiędzy podstawami bocznymi zespołów drukujących oraz w ciągu obsługowym

pomiędzy zespołami drukującymi. W każdym przypadku należy zachować odstęp > 500 mm od części maszyny

drukującej prowadzących farby oraz odstęp > 250 mm od materiału, na który nanoszony jest druk.

• Przykręcić analizator za pomocą czterech przewidzianych w tym celu łączników do płytki montażowej

przewodzącej prąd.

• Do przykręcenia użyć podkładki zębatej umieszczanej pomiędzy obudową i śrubą, aby zapewnione było uziemienie.

Wytyczne dotyczące instalacji – głowica optyczna

• Głowica optyczna może być używana w przestrzeniach zagrożonych wybuchem „strefy 1” i „strefy 2”.

• Światłowody (nadajnik i odbiornik) połączyć z analizatorem zgodnie z rysunkiem. Zwrócić uwagę na prawidłowy

montaż nadajnika i odbiornika. Patrz opis na głowicy optycznej i analizatorze. Zalecany moment dokręcenia

nakrętek złączkowych wynosi 1,2 Nm.

• Ułożyć światłowód w sposób zabezpieczony.

• Przykręcić głowicę optyczną do odpowiedniego uchwytu dwiema śrubami. Zadbać o wystarczające odprowadza-

nie ładunków z obudowy poprzez uziemienie maszyny (R < 1 MΩ).

• Głowicę optyczną podłączyć do lokalnego układu wyrównania potencjału maszyny (uziemić).

• Zwrócić uwagę na prawidłową odległość odczytu między powierzchnią materiału i głowicą optyczną.

• W miarę możliwości utrzymywać stałą odległość odczytu.

• Kąt nachylenia względem powierzchni materiału w kierunku x i y musi wynosić od –15° do +15°.

Wytyczne dotyczące instalacji – koncepcja uziemienia

• Uziemić analizator. Uziemienie analizatora należy wykonać za pomocą samobezpiecznego przyłącza uziemienia

urządzenia.

• Przykręcić analizator za pomocą czterech przewidzianych w tym celu łączników do płytki montażowej

przewodzącej prąd.

• Do przykręcenia użyć podkładki zębatej umieszczanej pomiędzy obudową i śrubą, aby zapewnione było uziemienie.

• Uziemić głowicę optyczną. Uziemienie głowicy optycznej nie musi być wykonane za pomocą samobezpiecznego

przyłącza uziemienia.

• Głowicę optyczną podłączyć do lokalnego układu wyrównania potencjału maszyny (uziemić).

Podłączenie do zasilania elektrycznego – bezpieczeństwo

• Wszystkie prace związane z podłączeniem przewodów przeprowadzać tylko po odłączeniu zasilania. Podłączać

i odłączać przewody tylko po odłączeniu zasilania.

Podłączenie do zasilania elektrycznego – wytyczne

• Nie stosować mniejszego promienia gięcia światłowodu niż wartość minimalna wynosząca 80 mm.

• Napięcie zasilania: zasilacz z bezpiecznym napięciem obniżonym 24 V +/20 %

• W przypadku napięcia zasilania stosować tylko przewody ekranowane.

• W przypadku Ethernetu używać tylko ekranowanych przewodów z podwójnie skręconymi żyłami.

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

Schemat podłączenia – napięcie zasilania

M12 (kodowanie A)

FE (ekran)

L+

brn

wht

blu

gra

blk

4 3

1 nc: nieprzyporządkowany

(not connected)

Styk Oznakowa-

nie

Kolor żyły Opis

1 L+ brązowy Napięcie zasilania:

+24 V DC ± 20%

(maks. natężenie prądu: 250 mA)

2 nc biały nieprzyporządkowany

3 M niebieski Napięcie zasilania: 0 V

4 nc czarny nieprzyporządkowany

5 nc szary nieprzyporządkowany

Schemat podłączenia – Ethernet

Czujnik rejestrujący jest wyposażony w przyłącze ethernetowe 100 Base-T

Rx+

Tx+

Rx–

Tx–

2 (kodowanie

Styk Oznakowanie Opis

1 Rx+ Odbiór sygnału danych, nieinwerto-

wany

2 Tx+ Wysyłanie sygnału danych, nieinwer-

towany

3 Rx– Odbiór sygnału danych, inwertowany

4 Tx– Wysyłanie sygnału danych, inwerto-

wany

Czyszczenie i konserwacja

Czujniki rmy SICK nie wymagają konserwacji. Zalecane jest, aby w regularnych odstępach czasu:

• czyścić optyczne powierzchnie graniczne zwilżoną szmatką,

• usuwać nadmiar kurzu.

Zabrudzenia farbami można usuwać z głowicy optycznej za pomocą szmatki nasączonej rozpuszczalnikiem (etano-

lem). Usunąć nadmiar rozpuszczalnika.

Usterki

Informacje techniczne można uzyskać w naszym dziale serwisowym. Najbliższy przedstawiciel handlowy – patrz

strona odwrotna.

Naprawa

Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez producenta. W przypadku ingerencji i dokonania zmian w czujniku

następuje utrata gwarancji producenta.

Dane techniczne

WSKAZÓWKA!

Za pośrednictwem strony internetowej „www.mysick.com/en/RS25” mogą Państwo pobrać,

zapisać i wydrukować odpowiednią kartę katalogową z danymi technicznymi, wymiarami i sche-

matami podłączenia czujnika rejestrującego.

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

Wymiary

19,15

126

152

200

100

188

áàß9â

ø 5,5 (4x)

Wszystkie wymiary

w mm

1 Przyłącze odbiornika głowicy optycznej

2 Przyłącze nadajnika głowicy optycznej

3 Przyłącze napięcia zasilania

4 Przyłącze Ethernet Powerlink

5 Przyłącze Ethernet Powerlink

6 Otwór do zamocowania

7 Powierzchnia nieeloksalowana

8 Jednostka wskaźnikowa i obsługowa

9 Wskaźnik funkcji LED (zielony) „Eth, Link i Act”

10 Wskaźnik funkcji LED (zielony) „Eth, Link i Act”

11 Wskaźnik funkcji LED (zielony/czerwony) „S/E”

12 Wskaźnik funkcji LED (żółty) „MF”

13 Wskaźnik funkcji LED (zielony) „Power”

3,2

30°

Nadajnik

Odbiornik

6,5

7,9

Wszystkie wymiary w mm

1 Oś optyczna – nadajnik

2 Oś optyczna – odbiornik

3 Światłowód – nadajnik

4 Światłowód – odbiornik

5 Otwór do zamocowania

6 Odległość odczytu (OO) w mm

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

Element optyczny/wydajność

Nadajnik optyczny

Dioda LED czerwona, zielona, niebieska

Długość fali 400 nm ... 700 nm

Wielkość plamki świetlnej 1,1 mm x 2,0 mm

Znamionowa odległość odczytu 10 mm

Tolerancja odległości odczytu ± 1 mm

Maksymalna liczba znaczników na

rejestr

Kod startowy Regulowany

Dokładność ≤ 40 µm

Maksymalna optyczna moc wyjściowa • od wyjścia elementu optycznego analizatora: < 100 mW

• od wyjścia światła głowicy optycznej: < 35 mW

Układy zabezpieczające Wszystkie wyjścia: chronione przed zwarciem, pomijanie impulsów

zakłócających

1) Średni okres eksploatacji 100 000 h przy T

= +25°C.

Zasilanie

Napięcie zasilania U

24 V DC ± 20%

Pobór prądu (bez obciążenia) < 250 mA

Tętnienia szczątkowe < 5 V

w zakresie dopuszczalnego napięcia zasilania U

(zabronione jest przekraczanie tolerancji UV lub spadek poniżej mini-

malnych wartości tolerancji UV)

Układy zabezpieczające Zabezpieczenie przed zamianą biegunów

1) Wartości graniczne: praca w sieci zabezpieczonej przed zwarciem maks. 8 A.

Warunki otoczenia

ATEX (dopuszczenie Ex) • Analizator: Ex II 2(G) [Ex op is Gb] IIB

• Głowica optyczna: Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb

Klasa ochrony

III

Kompatybilność elektromagnetyczna EN 61000-6-4

Zakres temperatur otoczenia –10°C … +55°C

Zakres temperatur przechowywania –20°C … +70°C

Maksymalna temperatura powierzchni

głowicy optycznej

60°C, maks. 5 K powyżej temperatury otoczenia podczas pracy

Odporność na światło z obcego źródła 30 000 lx

Stopień ochrony IP 65

Szum EN 60068-2-64

Odporność na wstrząsy EN 60086-2-27

1) Napięcie znamionowe 50 V DC

Budowa konstrukcyjna

Wymiary → patrz Seite 55.

Masa • Analizator: 1000 g

• Głowica optyczna: 450 g wraz ze światłowodem

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

Materiały • Analizator: aluminium

• Głowica optyczna: stop aluminium, piaskowany

• Szyba przednia: szkło

Przyłącza • 1 wtyczka M12, 5-biegunowa: przyłącze napięcia zasilania

• 2 gniazda M12, 4-biegunowe: przyłącze Ethernetu

Przewód przyłączeniowy głowicy opty-

cznej

• 1 światłowód – nadajnik, 1 światłowód – odbiornik

• Długość: co najmniej 3.200 mm

• Średnica: ≤ 8 mm

• Minimalny promień gięcia: 80 mm (dynamicznie), 40 mm (statycznie)

• Osłona wewnętrzna: odporna na kwas

• Powierzchnia: światłowody są osłonięte metalowym płaszczem

ochronnym. Warstwę wierzchnią stanowi płaszcz PA. Materiał meta-

lowego płaszcza ochronnego: stal ocynkowana; taśma walcowana na

zimno DC03 wg normy EN 10139, ocynkowana, stal/Zn 3

• Materiał włókien optycznych: szkło

Wyświetlacz 6 pozycji z matrycą 5 x 7 punktów

1) Używać ekranowanych przewodów.

2) Używać skręconych i ekranowanych przewodów.

Zastosowane normy

• 2014/34/WE

Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 marca 1994 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw

Członkowskich dotyczących urządzeń i systemów ochronnych przeznaczonych do użytku w przestrzeniach

zagrożonych wybuchem.

• EN 60079-0

Urządzenia elektryczne w przestrzeniach zagrożonych wybuchem – Część 0: Wymagania ogólne (aktualnie

obowiązująca wersja)

• EN 60079-10

Urządzenia elektryczne w przestrzeniach zagrożonych wybuchem – Część 10: Klasykacja przestrzeni

zagrożonych wybuchem (aktualnie obowiązująca wersja)

• EN 60079-11

Atmosfery wybuchowe – Część 11: Zabezpieczenie urządzeń za pomocą iskrobezpieczeństwa „i” (aktualnie

obowiązująca wersja)

• EN 60079-28

Atmosfery wybuchowe – Część 28: Zabezpieczenie urządzeń oraz systemów transmisji wykorzystujących promie-

niowanie optyczne (aktualnie obowiązująca wersja)

• TRBS2153 – Unikanie zagrożeń związanych z zapłonem na skutek wyładowań elektrostatycznych – przepisy

techniczne dotyczące bezpieczeństwa pracy (aktualnie obowiązująca wersja)

Deklaracja zgodności WE

→ Deklaracja zgodności WE znajduje się w załączniku (patrz s. 67)

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

Informace k tomuto dokumentu

Tento dokument obsahuje doplňující bezpečnostní pokyny pro manipulaci se senzory RS25-WL33400. Doplňující

informace k montáži a elektrickému připojení, stejně jako o principu funkce, obsluze, parametrování a odstranění

závad naleznete v samostatném návodu pro rychlé uvedení do provozu a v provozním návodu Provozní návod je

volně přístupný na internetu na adrese "www.mysick.com/en/RS25".

Tento návod se vztahuje pouze na optickou hlavu s optickým kabelem s délkou alespoň 3,2 m nebo vyšší ve spo-

jení s vyhodnocovací jednotkou jako příslušným provozním prostředkem.

Použití v souladu s určením

Senzor RS25 je optoelektronický senzor a používá se k optické, bezdotykové detekci tištěných a kontrastních

značek.

Senzor RS25-WL33400 odpovídá třídě krytí pro provozní prostředky pro použití v explozivních oblastech s

hořlavými plyny podle EN 60079-0; EN 60079-10; EN 60079-11; EN 60079-28; směrnice 2014/34/ES a

TRBS2153.

Senzor RS25-WL33400 je certikován pro následující způsob použití:

• Vyhodnocovací jednotka: ATEX Ex JI (2)G [Ex op is Gb] JIB

• Optická hlava: ATEX Ex JI 2G Ex op is JIB T4 Gb

• Optická hlava smí být použita v explozivních oblastech „zóny 1“ a „zóny 2“ Vyhodnocovací jednotka je přiřazena

k senzoru a nesmí být používána v explozivním prostředí

Typový štítek vyhodnocovací jednotky

Typový štítek je umístěn na zadní straně vyhodnocovací jednotky

Class 2

DC24V ±20%

≤ 250mA

SICK AG

Erwin-Sick Str.1

D-79183 Waldkirch

Made in Germany













1. Logo společnosti SICK

2. Adresa výrobce

3. Typové označení

4. Číslo materiálu

5. Kód data (RR/TT) (YY/WW)

6. Pořadové sériové číslo

7. Výkonové parametry

8. 2D matrix kód

9. Logo UL

ß Logo RCM

à Značka QS

á Certikace ATEX

â Logo CE

ã Ochranná třída III

ä Mac adresa

å Označení ATEX

æ Mez okolní teploty:

–10 C° ≤ T

+55 C°

TÜV SÜD Produkt Service GmbH

è Označení Ex

Typový štítek optické hlavy

Následující typový štítek je umístěn na optické hlavě

SICK AG

II 2G Ex op is IIB T4 Gb

TPS 13 ATEX 25204 005 X

TÜV SÜD Produkt Service GmbH

Erwin Sick Str.1

D-79183 Waldkirch



1. Logo společnosti SICK

2. Označení Ex

3. Certikace ATEX

4. TÜV SÜD Produkt Service GmbH

5. Adresa výrobce

6. Označení ATEX

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

Označení:

Senzor RS25-WL33400 je certikován pro následující způsob použití:

• Vyhodnocovací jednotka: ATEX Ex JI (2)G [Ex op is Gb] JIB

• Optická hlava: ATEX Ex JI 2G Ex op is JIB T4 Gb

Označení Popis

JI Skupina zařízení II platí pro zařízení používaná v nadzemních prostorách.

2G Kategorie 2 pro zónu 1 (plyn)

op is Nevýbušné provedení „inherentně bezpečné optické záření“

JIB Skupina provozních prostředků: skupina provozních prostředků II reprezentuje elekt-

rické provozní prostředky pro všechny oblasti s nebezpečím exploze, s výjimkou dolů s

nebezpečím výbušné atmosféry.

Skupina provozních prostředků JIB: střední požadavky ze skupiny II.

T4 Teplotní třída T4: teplota povrchu do 135°C

Gb Úroveň ochrany přístroje Gb: zaručuje bezpečnost i v případě chyby

(2) G Závorka znamená, že takto označený přístroj nesmí být umístěn v rámci zde denované

zóny. Je to příslušný provozní prostředek.

[ ] Závorka znamená, že takto označený přístroj nesmí být umístěn v rámci zde denované

zóny. Je to příslušný provozní prostředek.

Záruka

Opravy smí provádět pouze výrobce V případě změn nebo jiných zásahů do senzoru RS25 zaniká nárok na záruku

ze strany výrobce, jako například:

• Otevření krytu senzoru

• Odstranění optického vodiče

• Poškození kabelového těsnění optického vodiče

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Před uvedením do provozu si pozorně prostudujte tento návod a návod k rychlému uvedení do provozu

• Připojení, montáž a elektrické uvedení do provozu pouze odborným personálem.

• Záření vysílaného světla nesmí být zaostřováno dodatečnými optickými díly.

• Elektrické přípojky přístroje odpojujte pouze tehdy, není-li přístroj pod napětím. Při odpojování dílů, které vedou

proud, mohou vznikat jiskry; v explozivním prostředí je proto riziko úrazu

• Zařízení chraňte při uvedení do provozu před vlhkostí a znečištěním.

• Neprovádějte na senzoru žádné úpravy

• Při viditelném poškození senzoru, především optického kabelu, je třeba jej neprodleně vyměnit.

• Po demontáži optické hlavy je třeba ji zkontrolovat, především optický kabel, s ohledem na viditelné poškození a

případně je vyměnit.

Bezpečnostní koncept

Je zajištěno, že optickým výstupním výkonem nelze zažehnout atmosféru s výpary z rozpouštědel.

Postupujte podle následujících kroků

• Vyhodnocovací jednotku používejte pouze ve spojení s optickou hlavou OSRA200 značky SICK

• Vyhodnocovací jednotku instalujte výlučně mimo explozivní oblasti.

• Vyhodnocovací jednotku uzemněte. Uzemnění vyhodnocovací jednotky musí být provedeno přes jiskrově

bezpečnou zemnicí přípojku zařízení. Optickou hlavu uzemněte. Uzemnění pro optickou hlavu nemusí být prove-

deno přes jiskrově bezpečnou zemnicí přípojku.

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

• Vysílač/přijímač optické hlavy propojte s vyhodnocovací jednotkou podle popisu na optickém kabelu

• Optický kabel veďte odpovídajícím způsobem optickou hlavou

• Napájení: Síťový zdroj s bezpečným nízkým napětím 24V ± 20 %

Podmínky instalace – vyhodnocovací jednotka

• Vyhodnocovací jednotku nepoužívejte v explozivním prostředí

• Vyhodnocovací jednotka odpovídá IP65

• Montáž vyhodnocovací jednotky nesmí být provedena mezi bočními stojany tiskařského stroje a v uličkách pro

obsluhu mezi tiskařskými stroji. V každém případě je nutné dodržet vzdálenost >500 mm k dílům s barvou a

také vzdálenost >250 mm k látce určené k potisku.

• Vyhodnocovací jednotku přišroubujte pomocí čtyř šroubových spojek na vodivou montážní desku.

• Přišroubování musí být provedeno s ozubenou podložkou mezi krytem a šroubem, aby bylo spolehlivě zajištěno

uzemnění.

Podmínky instalace – optická hlava

• Optická hlava smí být použita v explozivních oblastech „zóny 1“ a „zóny 2“

• Optický kabel (vysílač a přijímač) propojte podle značení s vyhodnocovací jednotkou Věnujte pozornost správné

montáži vysílače a přijímače Viz popisky na optické hlavě a vyhodnocovací jednotce Doporučený utahovací mo-

ment převlečných matic je 1,2 Nm.

• Optický kabel musí být chráněný

• Optickou hlavu přišroubujte na příslušný držák dvěma šrouby. Je třeba zajistit dostatečnou vybíjecí schopnost ke

kostře stroje (R<1 MOhm).

• Optická hlava musí být napojena na místní vyrovnání potenciálů stroje, tzn. uzemněna.

• Věnujte pozornost správné vzdálenosti snímání mezi povrchem materiálu a optickou hlavou

• Vzdálenost snímání udržujte pokud možno konstantní

• Úhel naklonění k povrchu materiálu musí být v ose X a Y mezi –15° až +15°

Podmínky instalace – koncept zemnění

• Vyhodnocovací jednotku uzemněte. Uzemnění vyhodnocovací jednotky musí být provedeno přes jiskrově

bezpečnou zemnicí přípojku zařízení.

• Vyhodnocovací jednotku přišroubujte pomocí čtyř šroubových spojek na vodivou montážní desku.

• Přišroubování musí být provedeno s ozubenou podložkou mezi krytem a šroubem, aby bylo spolehlivě

zajištěno uzemnění.

• Optickou hlavu uzemněte. Uzemnění pro optickou hlavu nemusí být provedeno přes jiskrově bezpečnou zemnicí

přípojku.

• Optická hlava musí být napojena na místní vyrovnání potenciálů stroje, tzn. uzemněna.

Elektrické připojení - bezpečnost

• Kabelová propojení provádějte pouze tehdy, není-li přístroj pod napětím Kabely připojujte a odpojujte pouze

tehdy, není-li přístroj pod napětím.

Elektrické připojení - podmínky

• Dodržujte minimální poloměr zakřivení optického vodiče 80 mm

• Napájení: Síťový zdroj s bezpečným nízkým napětím 24V ± 20 %

• Pro napájecí napětí používejte výlučně odstíněné kabely.

• Proethernet používejte pouze odstíněné kabely s párově kroucenými žilami.

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

Schéma zapojení – napájecí napětí

M12 (A-coded)

FE (shield)

L+

brn

wht

blu

gra

blk

4 3

1 nc: neobsazeno (not connected)

kontakt Označení: Barva žíly Popis

1 L+ hnědá Napájecí napětí:

+24 V DC ± 20 %

(max. proud: 250 mA)

2 nc bílá neobsazený

3 M modrá Napájecí napětí: 0 V

4 nc černá neobsazený

5 nc šedá neobsazený

Schéma zapojení – ethernet

Senzor má k dispozici 100 bázovou T-ethernetovou přípojku

Rx+

Tx+

Rx–

Tx–

M12 (D-coded)

Kontakt Označení Popis

1 Rx+ Příjem datového signálu, neinverto-

vaného

2 Tx+ Odeslání datového signálu, neinver-

tovaného

3 Rx- Příjem datového signálu, invertova-

ného

4 Tx- Odeslání datového signálu, inverto-

vaného

Čištění a údržba

Senzory společnosti SICK jsou bezúdržbové. Doporučujeme v pravidelných intervalech

• čistit optické styčné plochy vlhkým hadříkem,

• odstraňovat nadměrné usazeniny prachu.

Odstraňování znečištění optické hlavy barvou lze provádět také s čisticím hadříkem namočeném v rozpouštědle

(etanolu). Odstranit nadměrné množství rozpouštědla

Poruchy

Technickou pomoc vám poskytne náš zákaznický servis Vašeho lokálního zástupce najdete na webových stránkách

Opravy

Opravy smí provádět pouze výrobce V případě změn nebo jiných zásahů do senzoru zaniká nárok na záruku ze

strany výrobce.

Technické údaje

Upozornění

Na internetových stránkách „www.mysick.com/en/RS25“ naleznete datový list , rozměry a sché-

ma zapojení vašeho senzoru.

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

Rozměry

19,15

126

152

200

100

188

áàß9â

ø 5,5 (4x)

Všechny rozměry v mm

1 Připojení optické hlavy/ přijímač

2 Připojení optické hlavy/ vysílačč

3 Připojení napájecího napětí

4 Připojení Ethernet Powerlink

5 Připojení Ethernet Powerlink

6 Předvrtané upevňovací otvory

7 Plocha bez oxidace hliníku

8 Zobrazovací a obslužná jednotka

9 LED indikátor (zelený) "Eth, Link a Act"

10 LED indikátor (zelený) "Eth, Link a Act"

11 LED indikátor (červený/ zelený) "S/E"

12 LED indikátor (žlutý) "MP"

13 LED indikátor (zelený) "Power"

3,2

30°

Vysílač

Přijímač

6,5

7,9

Všechny rozměry v mm

1 Optická osa vysílač

2 Optická osa přijímač

3 Optický kabel vysílač

4 Optický kabel přijímač

5 Předvrtané upevňovací otvory

6 Vzdálenost snímání (TW) v mm

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

Optika/ výkon

Vysílač světla

LED diody: červená, zelená, modrá

Vlnová délka 400 nm ... 700 nm

Velikost světelné stopy 1,1 mm x 2,0 mm

Jmenovitá šířka snímání 10 mm

Tolerance vzdálenosti snímání ± 1 mm

Maximální počet značek v registru 20

Iniciační kód Nastavitelný

Přesnost ≤ 40 µm

Maximální výstupní výkon optiky • optický vystup vyhodnocovací jednotka < 100 mW

• od výstupu světla optické hlavy < 35 mW

Ochranné okruhy všechny výstupy: chráněné proti zkratu, potlačení rušivých impulzů

1) Půměrná životnost 100.000 h při T

= +25 °C.

Napájení

Napájecí napětí U

24 V DC ± 20 %

Příkon (bez zátěže) <250 mA

Zbytkové vlnění < 5 V

v rámci přípustného napájecího napětí U

(nesmí přesáhnout horní ani dolní mez U

tolerance)

Ochranné okruhy Chráněný před přepólováním

1) Limitní hodnoty v síti chráněné proti zkratu max. 8 A

Podmínky prostředí

ATEX (certikace Ex) • Vyhodnocovací jednotka: Ex II 2(G) [Ex op is Gb] JIB

• Optická hlava: Ex II 2G Ex op is JIB T4 Gb

Ochranná třída

III

EMC EN 61000-6-4

Rozsah okolních teplot –10 °C … +55 °C

Rozsah skladových teplot –20 °C … +70 °C

Maximální povrchová teplota optické

hlavy

60 °C, max. 5 K nad provozní teplotu prostředí

Odolnost vůči okolnímu světlku 30 000 lx

Třída krytí IP 65

Šumy EN 60068-2-64

Otřesuvzdornost EN 60086-2-27

1) Jmenovité napětí 50 V DC

Konstrukce

Rozměry → Viz. Seite 63.

Hmotnost • Vyhodnocovací jednotka 1000 g

• Optická hlava 450 g včetně optického kabelu

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

Materiál • Vyhodnocovací jednotka: hliník

• Optická hlava: hliníkové legování, pískování

• Čelní okno: sklo

Přípojky • 1 konektor M12, 5-pin: přípojka napájecí napětí

• 2 zásuvky M12, 4-pin, přípojka ethernet napětí

Připojovací kabel optická hlava • 1 optický kabel vysílač, 1 optický kabel přijímač

• Délka min. 3.200 mm

• Průměr ≤ 8 mm

• Minimální průměr zakřivení" 80 mm (dynamický), 40 mm (statický)

• Vnější plášť odolný vůči kyselinám

• Povrch: optické kabely mají ochranný kovový plášť Mezi se nachází

plášť z PA. Svazky optických kabelů jsou chráněny kovovým pláštěm

pozinkovaná ocel; pásová ocel válcovaná za studena podle EN

10139, Fe/Zn 3

• Materiál optických vláken: sklo

Indikátor 6 pozic s 5 x 7 bodovým matrixem

1) použijte odstíněné kabely

2) použijte kroucené a odstíněné kabely

Vztažené normy

• 2014/34/ES

Směrnice Evropského parlamentu a Rady o sbližování předpisů členských států týkajících se zařízení a

ochranných systémů určených pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu.

• EN 60079-0

Elektrické pracovní prostředky pro oblasti s rizikem exploze plynu – část 0: Všeobecné požadavky (aktuálně

platné vydání)

• EN 60079-10

Elektrické pracovní prostředky pro oblasti s rizikem exploze plynu – část 10: Klasikace explozivních oblastí

(aktuálně platné vydání)

• EN 60079-11

Explozivní prostředí – část 11: Ochrana přístroje v důsledku jiskrové bezpečnosti "i" (aktuálně platné vydání)

• EN 60079-28

Explozivní atmosféra – část 28: ochrana zařízení a přenosových soustav, které pracují s optickým zářením

(aktuálně platné vydání)

• TRBS2153 – Předcházení nebezpečí vznícení v důsledku elektrostatického výboje Technické předpisy pro

bezpečnost provozu (aktuálně platné vydání)

ES Prohlášení o shodě

→ ES Prohlášení o shodě se nachází v příloze (viz str. 67)

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

2016-06-24 9208052.pdf 1 / 6

used directives and standards

Pos Pos.text Short.desc. Document-No. Issued SICK-Id-No. Pos-Exchg.

0110 OJEU L 96 EMC-DIRECTIVE 2014/30/EU RL 2014/30/EU 2014-02-26 8606191

0150 OJEU L 96 ATEX-DIRECTIVE 2014/34/EU EXPL.ATMOSPH RL 2014/34/EU 2014-02-26 8606193

2000 EMC EMC,IMMUNITY FOR INDUSTRIAL ENVIRONMENTS EN 61000-6-2 2005-08-01 8605737

2010 EMC EMC, EMISSION INDUSTRIAL ENVIRONMENTS EN 61000-6-4 2007-01-01 8605870

2020 EMC EMC, EMISSION INDUSTRIAL ENVIRONMENTS EN 61000-6-4/A1 2011-02-01 8606052

4030 ATEX ELECTRICAL APPARATUS FOR EXPLOSIVE GAS EN 60079-28 2007-03-01 8605902

4060 ATEX ELECTRICAL APPARATUS FOR EXPLOSIVE GAS EN 60079-11 2012-01-01 8606084

as of 2016-06-21 EU declaration of conformity 9208052

2016-06-24 9208052.pdf 2 / 6