Transcripción de documentos

PCS 4040 DE Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung Vorsicht GB • Avant d‘utiliser nos scies à chaîne, veuillez lire attentivement ce manuel afin de bien en comprendre l‘utilisation. • Gardez ce manuel à portée de main. Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali. Attenzione ES • Before using our chain saws, please read this manual carefully to understand the proper use of your unit. • Keep this manual handy Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine Attention IT • Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig und machen Sie sich mit der ordnungsgemäßen Nutzung Ihrer Kettensägen vertraut, bevor Sie diese in Betrieb nehmen. • Bewahren Sie dieses Handbuch griffbereit auf. Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions Caution FR BENZIN MOTORSÄGE PETROL CHAINSAW TRONÇONNEUSE THERMIQUE BENZINA MOTOSEGA MOTOSIERRA MOTOSERRAS МОТОРНОЙ ПИЛЫ BENZININIS GRANDININIS ŪKLAS • Prima di utilizzare le nostre seghe a catena, leggere attentamente il presente manuale d’uso al fine di comprendere l’uso appropriato del nostro apparecchio. • Tenere il presente manuale sempre a portata di mano Instrucciones de servicio - Traducción de las instrucciones de servicio originales • Antes de utilizar nuestros productos, lea estas instrucciones atentamente para comprender el uso previsto del aparato. Advertencia • Guarde todas las instrucciones de seguridad y los consejos para su uso futuro. PT Instruções de Serviço - Tradução do manual de instruções original • Antes de usar a nossa gama de motoserras, por favor leia antentamente este manual, para compreender o uso apropriado deste equipamento Atenção • Mantenha este manual sempre à mão. RU Инструкция по эксплуатации - Перевод с оригинального руководства по эксплуатации Внимание LT • Перед использованием наших изделий необходимо прочитать внимательно это Руководство, чтобы понять, как использовать их правильно. • Всегда держать Руководство по эксплуатации вместе с цепной пилой. Naudojimo instrukcija Įspėjimas - Originalios naudojimo instrukcijos vertimas • Prieš naudodami mūsų grandininį pjūklą atidžiai perskaitykite instrukciją ir išsiaiškinkite, kaip šiuo įrankiu naudotis tinkamai. • Šį vadovą laikykite patogioje vietoje. Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, Germany 73710323-08 ES | Instrucciones de servicio CONTENIDO 1. Uso conforme al previsto/uso indebido 2 2. Posición de las piezas 4 3. Símbolos en la máquina 4 4. Para un funcionamiento seguro 4 5. Instalación del perfil de guía y de la cadena de aserrado 7 6. Combustible y lubricante para la cadena 8 7. Funcionamiento 8 8. Serrado 11 9. Mantenimiento 13 10. Mantenimiento de la cadena de aserrado y del perfil de guía 15 11. Almacenamiento 16 12. Eliminación de desechos y protección del medio ambiente 16 13. Garantía 17 14. Instrucciones para la subsanación de fallos 17 15. Datos técnicos 18 16. Declaración de conformidad CE 18 LO PRIMERO ES LA SEGURIDAD en el presente manual, se refieren a los punLas indicaciones de advertencia identificadas mediante un símbolo tos que entrañan peligro. Estos deben ser tenidos en cuenta para evitar posibles lesiones corporales graves. Por dicha razón es preciso leer y seguir a toda costa las presentes instrucciones. ADVERTENCIAS EN EL MANUAL ADVERTENCIA Este signo indica las instrucciones que hay que seguir para evitar accidentes que podrían causar lesiones corporales graves o incluso la muerte. IMPORTANTE Este signo señala las instrucciones que hay que seguir para que no se produzcan fallos mecánicos, averías o daños materiales. INDICACIÓN Este signo remite a indicaciones o prescripciones útiles durante el uso del producto. ¡Atención! Lea estas indicaciones antes de comenzar a trabajar con la sierra y consérvelas. Lea atentamente las indicaciones por completo. Familiarícese con los elementos de control de forma que pueda trabajar con el aparato de forma segura. Conserve siempre el manual de instrucciones junto a la motosierra. ¡Atención! Peligro de daños auditivos. En condiciones normales de funcionamiento, este aparato puede exponer al usuario a un nivel de ruido de 80 dB (A) o más. ¡Llevar protección auditiva! Atención: ¡Peligro por ruido! Observe las prescripciones locales durante el funcionamiento de su máquina. 1 Traducción de las instrucciones de servicio originales ES | Instrucciones de servicio 1. Uso conforme al previsto/uso indebido -- La motosierra se ha diseñado, dependiendo de la longitud disponible de cada sierra, para el corte de troncos, maderas escuadradas o ramas. Los objetos cortados con ella deben ser de madera. -- Durante el funcionamiento debe llevarse el equipo de protección personal adecuado, conforme se indica en las prescripciones del manual. -- Este producto se ha diseñado para usuarios experimentados, para cortar y dividir copas de árboles firmemente asentados. -- Para daños o lesiones causados por una aplicación incorrecta, se considerará responsable al usuario/operario y no al fabricante. -- Con esta máquina solo deben usarse cadenas y combinaciones de perfiles de guía conforme al manual de instrucciones. -- La observación de las indicaciones de seguridad y el respeto del manejo conforme al previsto de acuerdo con lo establecido en el manual de instrucciones también se consideran parte del uso conforme al previsto. -- Las personas que manejen la máquina deben familiarizarse con este producto e instruirse en su manejo, así como tener en consideración en todo momento los posibles peligros derivados de su uso. Deben observarse además las prescripciones válidas en materia de prevención de accidentes hasta el mínimo detalle. Asimismo deben respetarse las prescripciones generales especiales que afecten al ámbito de la seguridad y la salud laboral. -- Las modificaciones en la máquina y los daños resultantes de las mismas supondrán la anulación del servicio técnico por parte del fabricante y la extinción de la garantía. -- Este equipamiento se ha diseñado para su uso en jardines privados. Riesgos residuales: También en caso de un uso conforme al previsto del equipamiento siempre hay un riesgo residual que no se puede descartar del todo. El tipo y estructura del equipamiento permiten delimitar los siguientes peligros potenciales: -- Contacto con la motosierra sin proteger (cortes) -- Movimiento súbito e inesperado de la hoja de sierra (cortes) -- Daños acústicos si no se lleva puesta la protección auditiva prescrita -- Inhalación de partículas tóxicas de los gases de escape del motor de combustión -- Contacto con la piel de la gasolina -- Ruido. No se puede evitar un cierto nivel de ruido de la máquina. Debe autorizarse un trabajo regular en condiciones de ruido, pero estableciéndose un régimen de intervalos de trabajo y pausa. Observe los tiempos de pausa y limite las horas de trabajo a un mínimo. La persona que trabaje con la motosierra y las personas próximas a ésta deben llevar junto con su equipo de protección la protección auditiva adecuada; -- Vibración. Advertencia: El valor de vibración real producido durante el uso de la máquina puede diferir del valor indicado en el manual o por el fabricante. La causa para ello pueden ser los siguientes factores, los cuales deben ser tenidos en cuenta antes de cada uso o durante el uso: • ¿Se está utilizando correctamente la máquina? • ¿Se está utilizando el método de corte correcto para el material y se está trabajando de forma satisfactoria? • ¿Corresponde el estado de la máquina a las prescripciones? • ¿Está bien afilada la herramienta de corte? ¡Advertencia! -- El uso prolongado de una herramienta expone al usuario a unas vibraciones que pueden ser causantes del síndrome de Raynaud o del síndrome del túnel carpiano. -- Este estado reduce la capacidad de las manos de sentir y regular la temperatura, causa entumecimiento, sensibilidad la calor y puede provocar daños nerviosos y circulatorios, y muerte tisular. -- No se conocen todos los factores que producen el síndrome de Raynaud, pero el frío, fumar y las enfermedades relacionadas con los vasos sanguíneos y el sistema circulatorio, así como una carga continua por vibración, se mencionan como factores de su origen. Tenga en cuenta la siguiente información para reducir el riesgo de sufrir el síndrome de Raynaud y el síndrome del túnel carpiano: • Utilice guantes y mantenga las manos calientes. • Realice un buen mantenimiento del aparato. Una herramienta con componentes sueltos, o unos amortiguadores dañados o gastados, pueden provocar una vibración mayor. • Sujete bien el mango, pero no agarre la empuñadura con una presión constante excesiva. Haga muchas pausas. 2 ES | Instrucciones de servicio -- Todas las precauciones mencionadas arriba no excluyen el riesgo de que se origine el síndrome de Raynaud o el síndrome del túnel carpiano. En caso de un uso prolongado o regular, se recomienda que vigile el estado de sus manos y dedos. Acuda inmediatamente a un médico en caso de que se manifiesten los síntomas arriba mencionados. Indicaciones de seguridad específicas del aparato • Cuando la sierra de cadena esté en marcha, mantenga cualquier parte del cuerpo alejada de la misma. Antes de poner en marcha la sierra, asegúrese de que no haya ningún objeto que esté en contacto con la cadena. Al trabajar con una sierra de cadena, cualquier momento de distracción puede hacer que la cadena de la sierra atrape su ropa o partes de su cuerpo. • Mantenga la sierra de cadena siempre sujeta con la mano derecha por el asidero trasero, y con la mano izquierda en el asidero delantero. Si se sujeta la sierra de cadena al revés cuando se está trabajando, aumenta el riesgo de lesionarse, por lo que ésta es una postura prohibida. • Lleve unas gafas protectoras y protección para el oído. Se recomienda llevar adicionales equipos protectores para la cabeza, las manos, las piernas y los pies. Si se lleva una indumentaria protectora adecuada, disminuye el riesgo de lesionarse debido a las virutas expulsadas y cuando se toca por casualidad la cadena de la sierra. • No trabaje con la sierra de cadena encima de árboles. Cuando se hace funcionar una sierra de cadena estando encima de un árbol, existe peligro de lesionarse. • Procure estar siempre firmemente apoyado y utilice la sierra de cadena solamente cuando se encuentre erguido sobre fondo firme, seguro y nivelado. Los fondos resbaladizos o las superficies de apoyo inestables, como encima de una escalera, pueden producir la pérdida del equilibrio o la pérdida del control sobre la sierra de cadena. • Al cortar ramas que se encuentren dobladas bajo tensión, hay que tener en cuenta que repercutirán como un resorte. Cuando se libera la tensión acumulada en las fibras de la madera, la rama antes tensionada puede tocar al operario y hacerle perder el control sobre la sierra de cadena. • Al cortar sotobosque o árboles jóvenes, se debe proceder de una forma especialmente cuidadosa. Este material delgado puede enroscarse en la sierra de cadena y golpear al operario o hacerle perder el equilibrio. • Lleve la sierra de cadena desconectada y por el asidero delantero, dejando la cadena de la sierra alejada de su cuerpo. Al transportar o guardar la sierra de cadena, debe colocarle siempre la cobertura protectora. Si se trata la sierra de cadena cuidadosamente, disminuye la probabilidad de que se toque por casualidad la cadena rotatoria de la sierra. • Siga las instrucciones para la lubricación, el tensado de la cadena y el cambio de accesorios. Una sierra de cadena tensada o lubricada de forma inadecuada puede romperse y aumentar el riesgo de retroceso. • Mantenga los asideros secos, limpios y libres de aceite y grasa. Los asideros grasientos o aceitosos son deslizantes y provocan la pérdida del control sobre la sierra. • Sierre solamente madera. No utilice la sierra de cadena para labores, para las que no sea adecuada, como por ejemplo: No utilice la sierra de cadena para cortar plástico, mampostería ni material de construcción, que no sea de madera. Si se utiliza la sierra de cadena para trabajos no acordes a su finalidad, puede provocar situaciones de peligro. • Nunca intente utilizar una máquina incompleta o una con modificaciones no autorizadas. • Estos aparatos no son aptos para ser manejados por personas con poca experiencia y/o pocos conocimientos o personas con discapacidades psíquicas, físicas o sensoriales, a no ser que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones de esta, acerca de cómo se deben utilizar estos aparatos. • Las personas menores de 16 años no deben manejar los aparatos. 3 ES | Instrucciones de servicio 2. Posiciones de piezas 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Protección delantera de la mano Mango de arranque Tapa de filtro de aire Válvula de arranque - Choke Bloqueo de palanca de acelerador OFF Mango posterior Acelerador Interruptor de la máquina Depósito de lubricante Depósito de combustible Mango frontal Cadena de aserrado Estribo de protección 4 ES | Instrucciones de servicio f) 3. Símbolos en la máquina Lea el manual de instrucciones antes de trabajar con esta máquina. Lleve siempre casco, gafas protectoras y protección auditiva. El tornillo que hay bajo la marca „H“ es el tornillo de ajuste de alta velocidad. El tornillo que hay bajo la inscripción „L“ es el tornillo de ajuste de velocidad lenta. El tornillo con la inscripción „T“ es el tornillo de ajuste de la marcha en vacío. Posición: arriba en el mango posterior izquierdo g) Indica las direcciones que habilita el freno de la cadena (flecha blanca) y activa (flecha negra). Posición: Lado delantero en la cubierta de la cadena Lleve siempre los zapatos de seguridad permitidos con suela antideslizante. h) Indica la dirección de montaje de la cadena de aserrado Posición: Lado delantero de la cubierta de la cadena Lleve guantes de trabajo autorizados. Maneje la motosierra con ambas manos. Nivel de potencia acústica garantizado LWA ¡Advertencia! Peligro de retroceso. Motor de arranque manual. Debe leer, comprender y observar todas las advertencias. 4. Indicaciones de seguridad para un funcionamiento seguro Para el funcionamiento seguro y el mantenimiento se han gradado en la máquina distintos símbolos. Observe estas indicaciones y sea precavido para que no se produzca ningún fallo. Antes de empezar a trabajar con el producto 1. Antes de utilizar nuestros productos, lea estas instrucciones atentamente para comprender el uso previsto del aparato. 2. No accione nunca una motosierra si se encuentra cansado o enfermo, o si se siente indispuesto o está bajo el efecto de medicamentos, que provoquen somnolencia o disminuyan los reflejos, o si se encuentra bajo el efecto de drogas o alcohol. 3. Maneje la motosierra solo en lugares bien ventilados. No arranque la máquina ni la maneje nunca dentro de espacios cerrados o edificios. Los gases de escape contienen monóxido de carbono, muy peligroso. 4. No corte nunca árboles o ramas con fuerte viento, mal tiempo o visibilidad deficiente, o con temperaturas muy altas o muy bajas. Compruebe siempre si hay ramas muertas en los árboles que pudieran desprenderse al caer el árbol. 5. Utilice calzado de seguridad, ropa ajustada, protección para ojos, oídos y cabeza, y guantes de protección. 6. Sea siempre muy precavido al manejar el combustible. Despeje toda acumulación de suciedad y restos vegetales, y aleje a continuación la motosierra como mínimo diez (10) pies (tres (3) m) del lugar de repostado antes de arrancar el motor. a) La boca de llenado para repostar la „mezcla de gasolina“ Posición: Junto a la tapa del depósito b) La boca de llenado para rellenar el lubricante para la cadena Posición: Junto a la tapa del aceite c) Al cambiar el interruptor a la posición „O“, el motor se detiene de inmediato. Posición: detrás, en el lado izquierdo del mango posterior d) Accione el botón del arranque. Si se retira el botón del arranque, se cierra la válvula de arranque; si se introduce el botón del arranque, se abre la válvula de arranque. Posición: Cubierta del filtro de aire e) Ajuste la bomba de aceite. Al girar la varilla siguiendo la flecha hasta la indicación „MAX“, se permite más paso de lubricante para la cadena; girándola a la indicación „MIN“, se reduce el paso del mismo. Posición: En la base de la máquina 5 ES | Instrucciones de servicio plo, se emplean herramientas inadecuadas para retirar el disco volante, o para fijarlo, podrían producirse daños materiales). 15. Detenga siempre el motor antes de depositar la máquina. 7. Descarte toda fuente de chispas o llamas (p. ej. por fumar, hacer fuegos con llamas vivas o realizar trabajos que desprendan chispas) en las zonas en las que se añada el combustible o donde se almacene éste. No fume al manejar el combustible o al trabajar con la motosierra. 8. Al arrancar el motor o cortar madera con la máquina, asegúrese de que ninguna persona está próxima a la motosierra. No debe haber más personas ni animales dentro de la zona de trabajo. Los niños, animales domésticos o viandantes deben encontrarse a más de 30 pies (10 m) del lugar donde se arranque o se haga funcionar la motosierra. 16. Sea extremadamente precavido al cortar pequeños arbustos y arbolitos jóvenes, ya que el material fino puede quedar atrapado en la motosierra, ser lanzado hacia usted o hacerle perder el equilibrio. 17. Sea precavido al cortar una pieza que se encuentre sometida a tensión para que no pueda incidir contra usted al experimentar retroceso. 18. Mantenga los mangos secos, limpios y sin lubricante o mezcla de combustible. 9. No comience nunca a cortar antes de contar con una zona de trabajo clara, un puesto seguro y un corredor de escape delante del árbol que vaya a caer. 19. Protéjase del retroceso. El retroceso es el movimiento hacia arriba del perfil guía que se produce cuando la motosierra entra en contacto con un objeto en el resalte del perfil guía. El retroceso puede causar una peligrosa pérdida de control de la motosierra. 10. Mantenga siempre firmemente sujeta la motosierra con ambas manos mientras el motor esté en marcha. Utilice siempre un mango firmemente sujeto con el pulgar y los dedos alrededor de los mangos de la motosierra. 20. Si transporta su motosierra, asegúrese de que sobre la cadena va insertada la cubierta de la espada adecuada. Coloque la máquina de forma segura y apriete el tapón del depósito de aceite y el de combustible durante el transporte para evitar pérdidas de combustible, daños o lesiones. 11. Mantenga alejadas de la cadena de aserrado todas las partes del cuerpo mientras el motor esté en marcha. Antes de arrancar el motor, asegúrese de que la cadena de aserrado no hace contacto con nada. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD FRENTE AL RETROCESO PARA EL USUARIO DE LA MOTOSIERRA ADVERTENCIA El contacto de la punta del perfil con la madera puede causar en algunos casos una reacción inversa súbita, con lo que el perfil guía golpea hacia arriba y en retroceso hacia el usuario. El aprisionamiento de la cadena de aserrado a lo largo del lado superior del perfil guía puede causar un rápido movimiento de retroceso hacia el operario. Estas dos reacciones pueden provocar la pérdida de control de la sierra, lo que podría causar lesiones graves. 12. Traslade la motosierra siempre con el motor parado, el perfil guía y la cadena hacia atrás y el escape alejado del cuerpo. Cuando se utilice un vehículo para transportar la máquina, posicionarla de modo que no pueda causar ningún peligro para las personas y sujétela firmemente. 13. Compruebe siempre antes de cada uso si hay piezas desgastadas, sueltas o modificadas en la motosierra. No utilice nunca una motosierra dañada, mal ajustada o montada de forma incompleta o insegura. Asegúrese de que la cadena no se mueve cuando se suelta el acelerador. 14. Cada servicio de la motosierra, excepto de los puntos designados en el manual del usuario de la máquina, debería ser realizado por personal de servicio cualificado en el mantenimiento de motosierras. (Si, por ejem- • No confíe exclusivamente en los dispositivos de seguridad integrados en su motosierra. Como usuario de motosierras debería acometer varios pasos para lograr realizar trabajos de corte a salvo de accidentes o lesiones. 1) Si comprende a fondo el retroceso que puede experimentar la máquina, puede reducir o incluso eliminar del todo el factor sorpresa. Las sucesos inesperados pueden contribuir a que se produzcan accidentes. 6 ES | Instrucciones de servicio 2) Mantenga la motosierra sujeta con dos manos, la derecha en el mango posterior y la izquierda en el delantero, cuando la máquina esté en marcha. Utilice siempre un mango firmemente sujeto con el pulgar y los dedos alrededor de los mangos de la motosierra. Un mango firme le ayuda a reducir el retroceso, con lo que podrá mantener el control de la motosierra. No suelte ésta. 3) Asegúrese de que la zona en la que va a cortar está libre de obstáculos. No deje que el saliente del perfil guía entre en contacto con madera, ramas u otros estorbos que pudieran contactar mientras esté trabajando activamente con la motosierra. 4) Corte con una elevada velocidad del motor. 5) No sobreestime sus fuerzas y no corte a una altura superior a sus hombros. Ábralo e instale el perfil guía y la cadena de aserrado en la parte del motor del modo indicado a continuación. ADVERTENCIA La cadena de aserrado tiene piezas cortadoras muy afiladas. Utilice los guantes de protección para su seguridad. 1. Tire de la protección en dirección al mango delantero para comprobar si no está activado el freno de la cadena. 2. Afloje los tornillos y quite la cubierta de la cadena. 3. Ponga la cadena sobre la rueda dentada para cadena y durante el montaje de la cadena de aserrado alrededor del perfil guía, monte el perfil guía en la unidad del motor. Ajuste la posición del tornillo tensor de la cadena. 6) Siga las instrucciones del fabricante respecto al afilado y el mantenimiento de la cadena de aserrado. 7) Utilice solo perfiles y cadenas de recambio recomendados por el fabricante. 1) Cubierta de la cadena 2) Perno tensor de la cadena INDICACIÓN 5. Instalación del perfil guía y de la cadena de aserrado Preste atención al sentido de marcha correcto de la cadena de aserrado. El embalaje de la motosierra contiene los elementos, tal como se representa más abajo: 1) Accionamiento (motor) 2) Protección de perfil 3) Perfil guía 4) Cadena de aserrado 5) Llave de tubo 1) Dirección de movimiento 4. Monte el perfil guía y adapte a continuación la cadena de aserrado alrededor del perfil guía y de la rueda dentada para cadena. 5. Coloque el perno tensor de la cadena y en el orificio inferior del perfil guía, coloque a continuación la cubierta de la cadena y enrosque la tuerca de fijación manualmente. 6. Manteniendo en alto la punta del perfil, tense la cadena girando el tornillo tensor hasta que la cadena de aserrado contacte con el lado inferior del perfil guía. 7. Apriete las dos tuercas M 8 (12 ~ 15 nm). Compruebe a continuación si la cadena presenta una marcha suave y si la tensión es la correcta, moviendo la cadena manualmente. 8. Si fuera necesario, vuelva a tensar la cadena de nuevo con las tuercas aflojadas. 7 ES | Instrucciones de servicio IMPORTANTE 1. COMBUSTIBLE SIN ACEITE DE 2 TIEMPOS (GASOLINA PURA) – se producen rápidamente daños graves en las partes interiores del motor. 2. EL ACEITE PARA MOTORES DE 4 TIEMPOS o MOTORES DE 2 TIEMPOS REFRIGERADOS POR AGUA – puede ensuciar las bujías de encendido, obturar el escape o bloquear los émbolos. CÓMO MEZCLAR EL COMBUSTIBLE 1. Mida las cantidades de gasolina y del aceite a mezclar. 2. Vierta algo de gasolina en un recipiente limpio autorizado para el uso de combustible. 3. Añada toda la cantidad de aceite de 2 tiempos prescrita, cierre y agite bien. 4. Añada hasta la medida final la gasolina, cierre el recipiente y agítelo bien durante un minuto. 5. Realice una marca o haga una anotación en el exterior del recipiente para evitar que se confunda con gasolina o con otros recipientes. 1) Aflojado 2) Apriete 3) Tornillo de ajuste de tensión de la cadena IMPORTANTE Es muy importante mantener la tensión correcta de la cadena. Una tensión inadecuada puede causar el rápido desgaste del perfil guía o de la cadena. Sobre todo, si utiliza una cadena nueva, preste atención al mantenimiento adecuado de la misma, ya que ésta se destensa durante el primer uso. Lubricante para cadenas Utilice durante todo el año lubricante especial para cadenas de aserrado. 6. Combustible y lubricante para cadenas Combustible Utilice un aceite de 2 tiempos de los previstos expresamente para motores de gasolina de 2 tiempos refrigerados por aire. INDICACIÓN No utilice lubricante usado o regenerado que pueda dañar la bomba de lubricante. RELACIÓN DE MEZCLA RECOMENDADA, GASOLINA 40: ACEITE 1 Estos motores están certificados para el funcionamiento con gasolina sin plomo. 7. Funcionamiento Arranque del motor 1. Afloje la tapa del depósito de combustible y la tapa del depósito de lubricante para cadenas. Deje la tapa sobre un lugar libre de polvo. 2. Vierta el combustible en el depósito correspondiente hasta el 80% de su capacidad máxima y añada el lubricante para cadenas en el depósito del lubricante. 3. Cierre bien la tapa del depósito de combustible y la tapa del depósito de lubricante y limpie la máquina de cualquier resto de combustible vertido. ADVERTENCIA La gasolina es altamente inflamable. Evite fumar y no provoque llamas abiertas ni chispas en la cercanía del combustible. Asegúrese de que el motor está desconectado y que está refrigerado antes de repostar. Elija un suelo despejado para añadir combustible a la máquina y retírese como mínimo 3 m (10 pies) del lugar de repostado, antes de arrancar el motor. 1) Lubricante 2) Combustible 8 ES | Instrucciones de servicio 4. Ponga el interruptor en la posición „I“. 3) Interruptor del motor 5. Pulse el botón de la bomba de aspiración (X) de forma continua hasta que llegue el combustible. ADVERTENCIA No arranque el motor mientras mantenga la motosierra sujeta con una sola mano. La motosierra podría entrar en contacto con su cuerpo. Ello es altamente peligroso. 8. En cuanto se realicen encendidos, pulse el botón del arranque (b) y tire de nuevo del arranque para arrancar el motor. 9. Deje que se caliente el motor accionando ligeramente el acelerador. Ponga a continuación el botón del arranque en la posición „RUN“ (c). 6. Tire del botón del arranque. Se cierra la válvula de arranque y de este modo se ajusta el acelerador en la posición de arranque. COMPROBACIÓN DEL SUMINISTRO DE LUBRICANTE Tras arrancar el motor, haga que la cadena se desplace a velocidad media y controle si se rocía lubricante para la cadena, tal como se muestra en la figura. 4) Botón del arranque 1) Lubricante para la cadena INDICACIÓN La cantidad del lubricante para la cadena puede modificarse introduciendo un destornillador en el orificio que hay en el borde inferior del lado del embrague. Adapte el caudal de lubricante a sus condiciones de trabajo. En caso de rearranque justo tras detener el motor: Ponga el botón del arranque en la posición abierta (totalmente pulsado). INDICACIÓN En cuanto se extrae el botón del arranque, éste no retorna a la posición de funcionamiento, incluso si se pulsa a tope. Si desea volver a poner el botón del arranque en la posición de funcionamiento, accione en cambio el acelerador. 1) Tornillo de ajuste de caudal de lubricante para la cadena 2) Abundante 3) Escaso ADVERTENCIA Antes de arrancar el motor, asegúrese de que la cadena de aserrado no hace contacto con nada. 7. Mantenga la motosierra de forma segura sobre el suelo mientras tire firmemente del cable de arranque. IMPORTANTE El depósito de lubricante debería estar casi vacío una vez consumido el combustible. No olvide rellenar el depósito de lubricante cada vez que eche combustible a la motosierra. 9 ES | Instrucciones de servicio Comprobación de funcionamiento del embrague Antes de cada uso se deberá comprobar que no hay movimiento de la cadena de la motosierra cuando funciona a ralentí. 1) Mango delantero 2) Desbloqueo 3) Freno 4) Protección de mango delantero Ajuste del carburador El carburador de su aparato se ajustó durante su fabricación. Aún así, es preciso realizar un reajuste de afinación cuando se modifican las condiciones de funcionamiento. Antes de ajustar el carburador, asegúrese de que el filtro de aire y el filtro de combustible están limpios y que se ha añadido combustible recién mezclado en proporción correcta. Para liberar el freno, tire del estribo de protección manual en dirección al mango delantero hasta que sea audible un „clic“. Durante el ajuste observe los siguientes pasos: ADVERTENCIA Si el freno trabaja, libere el acelerador para ralentizar el régimen de giro del motor. El funcionamiento continuo con el freno puesto genera calor en el embrague y puede causar problemas. No olvide comprobar el proceso de frenado durante la inspección diaria. 1. Detenga para ello el motor. 2. Mantenga horizontal la motosierra, retire su mano del mango delantero y deje caer la punta del perfil guía sobre un tocón de árbol o una pieza de madera. El freno de la cadena de inercia debe activarse: la protección manual salta hacia delante. En caso de que no se active el freno, lleve la motosierra a inspeccionar o a reparar. IMPORTANTE No olvide ajustar el carburador solo con la guarnición de corte montada. 1. Hay agujas H y L limitadas dentro del número de giros, tal como se indica más abajo. Aguja H – 1/4 Aguja L – 1/4 2. Arranque el motor y déjelo funcionar a baja velocidad durante un par de minutos, hasta que se caliente. 3. Gire el tornillo de ajuste de la marcha al ralentí (T) en sentido contrario a las agujas del reloj de forma que la cadena no gire. Si la velocidad de marcha al ralentí es demasiado lenta, gire el tornillo en el sentido de las agujas del reloj. 4. Haga un paso de prueba: adapte la aguja (H) a la fuerza de corte óptima y no a la velocidad máxima. 1) Aguja L 2) Aguja H 3) Tornillo de ajuste de marcha al ralentí ADVERTENCIA Si el motor marcha a alta velocidad con el freno metido, el embrague se calienta en exceso, lo que puede causar problemas. Si el freno se conecta durante el funcionamiento, suelte inmediatamente el acelerador para detener el motor. Freno de la cadena Mecanismo de protección antihelada del CARBURADOR El freno de la cadena es un dispositivo que detiene la cadena de inmediato cuando la motosierra retrocede por un retroceso. Normalmente el freno es activado automáticamente por la fuerza de inercia. Éste también se puede activar manualmente pulsando hacia delante la palanca del freno (protección manual). El funcionamiento de motosierras a temperaturas de 0 – 5 ° C en momentos de alta humedad del aire puede provocar la formación de hielo en el carburador lo que, a su vez, reduce la potencia de salida del motor o bien provoca que el motor no funciona sin fricción. 10 ES | Instrucciones de servicio ción, póngala de nuevo en su posición original en la tapa del cilindro. 6. Fije la tapa del cilindro de nuevo en su posición original y, a continuación, ponga todos los demás componentes en sus posiciones correctas. 1) Tapa del cilindro 2) Marca de „sol“ 3) Marca de „nieve“ Parada del motor a) Modo de funcionamiento normal b) Modo de funcionamiento con protección antihelada 1. Suelte el acelerador para permitir que la máquina funcione durante un par de minutos en marcha al ralentí. 2. Ajuste el interruptor en la posición „O“ (PARADA). 3) Interruptor del motor Este producto se ha construido con un orificio de ventilación en el lado derecho de la superficie de la tapa del cilindro, de forma que se guía aire caliente al motor, con lo que se impide que se produzca una congelación. En condiciones normales el producto debería usarse en el modo de funcionamiento habitual. Si existe la posibilidad de que se pueda producir una congelación, el aparato debería ponerse antes de su uso en el modo de funcionamiento antihelada. Si las temperaturas suben y son de nuevo normales, el motor no puede arrancar más correctamente en el modo de funcionamiento antihelada o no puede funcionar con su velocidad normal. Por dicha razón, asegúrese siempre de que el aparato se ha vuelto a poner en el modo de funcionamiento normal si no hay peligro de una congelación. 8. Serrado ADVERTENCIA Antes de proseguir con su trabajo, lea la sección “Para un funcionamiento seguro”. Para la primera práctica, se recomienda serrar un simple tarugo de madera. Ello también le ayudará a adquirir práctica con su motosierra. Siga siempre las normas de seguridad que pudieran limitar el uso de la máquina. Las motosierras solo deben usarse para madera. Está estrictamente prohibido cortar otros tipos de materiales. Las vibraciones y el retroceso varían con los distintos materiales, por lo que no se respetarían las exigencias de las prescripciones de seguridad. No utilice la motosierra como palanca para levantar, mover o fraccionar objetos. No doble ni flexione la sierra al serrar sobre postes firmes. Está prohibido colocar herramientas o aplicaciones en la máquina no certificados por el fabricante. CAMBIO ENTRE MODOS DE FUNCIONAMIENTO 1) Tapa del cilindro 2) Botón del arranque 3) Cubierta de congelación 1. Detenga el motor. 2. Retire la cubierta del filtro de aire, el filtro de aire y, a continuación, el regulador del arranque de la tapa del cilindro. 3. Afloje los tornillos que mantienen la tapa del cilindro (es decir, los tres tornillos en el lado interior y el tornillo en el lado exterior de la cubierta), y retire a continuación la tapa del cilindro. 4. Pulse con su dedo la cubierta de congelación hacia abajo; ésta se encuentra sobre el lado derecho de la tapa del cilindro y retire la cubierta de congelación. 5. Adapte la cubierta de congelación de forma que la „marca de nieve“ señale hacia arriba y, a continua- No es necesario ejercer una presión excesiva. Ejerza solo una ligera presión mientras el motor marche a todo gas. Se recomienda la inspección diaria antes de su uso y después de una caída, o impacto similar, para identificar posibles daños significativos o defectos producidos. Si la cadena queda aprisionada con el motor en marcha a gran velocidad, el sistema de embrague puede sufrir daños. Si la motosierra queda aprisionada en el corte, no trate de extraer ésta haciendo mucha fuerza; utilice en cambio una cuña o una palanca para abrir el corte. 11 ES | Instrucciones de servicio Cuidado con el retroceso Esta motosierra también está provista de un freno de la cadena que detiene ésta en caso de retroceso. Compruebe el proceso de frenado antes de cada uso haciendo funcionar la motosierra a todo gas durante 1 o 2 segundos y abatiendo hacia delante el estribo de protección manual delantero. La cadena debería detenerse de inmediato. Si la cadena se detiene lentamente o no lo hace en absoluto, entonces debe sustituirse la cinta de freno y el tambor del embrague antes del nuevo uso. 1) Entalladura de madera 2) Corte de tala 3) Dirección de caída Tala y desramado ADVERTENCIA 1. Preste siempre al apoyo firme y a la estabilidad del árbol. 2. Preste atención para que las piezas cortadas no rueden. 3. Lea las instrucciones de las „Indicaciones de seguridad para un funcionamiento seguro“ para evitar un retroceso de la sierra. Compruebe antes del comienzo de los trabajos la dirección de la fuerza en la que la madera puede arquearse durante el corte. Corte siempre desde el lado opuesto al de la dirección de arqueado para evitar que el perfil guía quede aprisionado en el corte. Es muy importante que se compruebe el funcionamiento adecuado del freno de la cadena antes de cada uso y que la cadena esté afilada para garantizar en esta motosierra el nivel de seguridad en caso de retroceso. La retirada de los dispositivos de seguridad, un mantenimiento insuficiente o una sustitución incorrecta del perfil guía o de la cadena puede aumentar el riesgo de graves lesiones en caso de retroceso. Corte de un tronco no apoyado Haga un corte hasta la mitad del tronco y gire después, terminando el corte desde el lado opuesto. Caída de un árbol 1. Juzgue la dirección de caída tomando en cuenta el viento, la inclinación del árbol, la posición de las ramas más gruesas, la facilidad del trabajo tras la tala y otros factores. 2. Durante la limpieza del entorno alrededor del árbol deberá prever un apoyo firme y un corredor de escape. 3. Haga una ranura de sierra en el árbol, aproximadamente a un tercio de profundidad del lado que deba caer el árbol. 4. Haga un corte de tala en el lado opuesto al de la ranura de sierra y a una altura algo superior a la del borde superior de dicha ranura de sierra. Corte de un tronco apoyado En la zona A, haga un corte desde abajo hasta aproximadamente un tercio del diámetro del tronco, realizando posteriormente el corte final desde arriba hacia abajo. En la zona B, corte primero hasta aproximadamente un tercio del diámetro del tronco desde arriba hacia abajo, y a continuación realice el corte final desde abajo hacia arriba. ADVERTENCIA Cuando tale un árbol, no olvide advertir a las personas que pueda haber en las inmediaciones del peligro de caída. 12 ES | Instrucciones de servicio Desramado de un árbol talado ADVERTENCIA Compruebe en primer lugar en qué dirección está arqueada la rama. A continuación efectúe la primera incisión en el lado interior de la parte flexionada y, a continuación, separe la rama desde el lado opuesto. Los dientes de sujeción de cadena siempre se deben poner durante la utilización de la motosierra en el tronco de un árbol. Coloque los dientes de sujeción en el tronco de un árbol mediante el uso de la empuñadura trasera. Empuje el mango delantero en la dirección de la línea de corte. Los dientes de sujeción deben permanecer colocado para asegurar el guiado de la cadena en caso necesario. Utilice los dientes de sujeción de cadena para garantizar su seguridad, disminuir la fuerza de trabajo y el nivel de vibración cuando realice tala de árboles y ramas gruesas. ADVERTENCIA Esté atento cuando reboten ramas: ¡Peligro de lesiones! Corte Corte desde abajo, y termine el corte desde arriba hacia abajo. ADVERTENCIA 1. No utilice ningún apoyo inestable del pie ni una escalera de tijera. 2. Evite un alcance excesivo. 3. No corte por encima de la altura de sus hombros. 4. Emplee siempre ambas manos para sujetar la motosierra. dientes de sujeción Si hay un obstáculo entre el material de corte y la sierra de cadena, apague la máquina. Espere hasta que se detenga por completo. Use los guantes de seguridad y quite el obstáculo. Si la cadena debiera ser sustituida, por favor, siga las instrucciones del apartado correspondiente, así como la instalación en el manual. Debe llevarse a cabo una prueba después de la limpieza o la instalación de una nueva cadena. Si se produce ruido o vibración mecánica, por favor deje de utilizar la máquina y póngase en contacto con su distribuidor. 9. Mantenimiento ADVERTENCIA Antes de limpiar, inspeccionar o reparar la motosierra, asegúrese de que el motor está parado y frío. Desenrosque la bujía para impedir un arranque involuntario. ADVERTENCIA 1. No utilice ningún apoyo inestable del pie ni una escalera de tijera. 2. Evite un alcance excesivo. 3. No corte por encima de la altura de sus hombros. 4. Emplee siempre ambas manos para sujetar la motosierra. Mantenimiento tras cada uso 1. Filtro de aire El polvo de la superficie del filtro se puede eliminar dando golpecitos con una esquina del filtro de aire contra una superficie dura. Para eliminar la suciedad del tejido, divida el filtro de aire en dos mitades y déles un baño de gasolina. Si se usa aire comprimido, sople éste desde el lado interior. 13 ES | Instrucciones de servicio 1) Abertura de lubricante 2) Abertura para grasa 3) Rueda dentada de la cadena 4. Controles adicionales Compruebe si hay falta de estanqueidad en la motosierra, fijaciones sueltas y daños en componentes importantes, sobre todo mangos, y el montaje del perfil guía. Si se detectan deficiencias, asegúrese de que estas se subsanan antes de un nuevo uso. Para añadir las mitades del filtro, presione sobre el borde hasta que encajen. Mantenimiento regular 1. Nervaduras del cilindro La obstrucción debida a polvo entre las nervaduras del cilindro puede causar un sobrecalentamiento del motor. Compruebe a intervalos regulares. Limpie las nervaduras del cilindro tras retirar el filtro de aire y la cubierta del cilindro. Al montar la tapa del cilindro, asegúrese de que los cables del interruptor y las juntas de sellado están colocadas en su sitio correcto. 2. Abertura de lubricante Desmonte el perfil guía y compruebe si hay obstrucciones en la abertura para lubricante. 1) Abertura de lubricante 2. Filtro de combustible a) Extraiga el filtro de la boca de llenado con un gancho de alambre. 3. Perfil guía Si se ha retirado el perfil guía, retire el aserrín de la ranura de la cadena y de la abertura de lubricante. Engrase la rueda dentada de la cadena en la punta del perfil. 1) Filtro de combustible b) Desmonte el filtro y límpielo con gasolina y sustitúyalo por otro nuevo en caso necesario. IMPORTANTE • Tras retirar el filtro, utilice una abrazadera para mantener cerrado el extremo de la tubería de aspiración. • Si vuelve a montar el filtro, preste atención para que no entren fibras ni polvo en la tubería de aspiración. 14 ES | Instrucciones de servicio 3. Depósito de lubricante Los dientes de corte deben afilarse siempre que: • el aserrín sea como polvo, • se precise ejercer más fuerza para serrar, • el corte no sea recto, • la vibración aumente, • el consumo de combustible se incremente. Extraiga de la boca de llenado el filtro de lubricante con un gancho de alambre y límpielo con gasolina. Si vuelve a poner el filtro en el depósito, asegúrese de que éste entra en la esquina delantera derecha. Elimine también la suciedad del depósito. 2) Filtro de combustible 4. Bujía de encendido Limpie los electrodos con un cepillo metálico y retrase la distancia a 0,65 mm si fuera necesario. Especificaciones para afilar la cadena: ADVERTENCIA Tipo de bujía: NHSP-LD-L8RTF No olvide llevar guantes de protección. Antes del limado: • Asegúrese de que la cadena de aserrado está firmemente tensada. • Asegúrese de que el motor está detenido. • Utilice una lima circular del tamaño adecuado para su cadena. 5. Rueda dentada de la cadena Compruebe si la cadena presenta grietas y un exceso de desgaste que pueda perjudicar el guiado de la cadena. Si se determina un desgaste claro, sustituya la rueda dentada de la cadena por otra nueva. No coloque nunca una cadena nueva en una rueda dentada para cadena usada ni una cadena usada en una rueda dentada para cadena nueva. Tipo de cadena: PCS 4040: Oregon 91VG Tamaño de lima: 4,0 mm Ponga la lima sobre el diente de cuchilla y afílelo en recto. Mantenga la posición de la lima tal como se representa en la figura. 6. Amortiguadores de vibraciones delantero y trasero Sustituir cuando la pieza pegada esté suelta o se constate un agrietamiento en la pieza de goma. 10. Mantenimiento de la cadena de aserrado y del perfil guía ADVERTENCIA Es muy importante para un funcionamiento seguro y sin fricciones mantener siempre afilados los dientes de corte. 15 ES | Instrucciones de servicio Una vez afilado cada diente de corte, compruebe la medida de profundidad y lime los dientes hasta la medida correcta, tal como se representa en la figura. Perfil guía • Invierta ocasionalmente el perfil guía para evitar un desgaste en un sentido. • El borde del perfil guía debería estar siempre perpendicular. Compruebe si el perfil guía está desgastado. Coloque una regla sobre el perfil y el lado externo del diente de cuchilla. Si hay un hueco entre ambos, el perfil guía está normal. En caso contrario es que el perfil guía está desgastado. En tal caso hay que corregir o sustituir dicho perfil guía. ADVERTENCIA Asegúrese de que el borde anterior está redondeado para evitar un retroceso o una rotura de la cadena. 1) Comprobador de medida adecuado 1) Regla 2) Hueco 2) Lime los resaltes en redondo 3) Sin hueco 4) Cadena ladeada 3) Medida de profundidad estándar ADVERTENCIA Esta motosierra está equipada con la siguiente combinación de perfil contra retroceso/cadenas: Preste atención para que cada diente de corte tenga la misma longitud y ángulo de corte, tal como se representa más abajo. Perfil guía: PCS 4040 - Oregon160SDEA041 Cadena de aserrado: PCS 4040 - Oregon 91 P 057X 4) Longitud de corte Como repuesto debe utilizar únicamente los perfiles y cadenas indicados. 11. Almacenamiento 5) Ángulo de afilado 1. Vacíe el depósito de combustible y deje que el motor siga funcionando hasta que se cale. 2. Vacíe el depósito de lubricante. 3. Limpie toda la unidad 4. Almacene la unidad en un lugar seco fuera del alcance de niños 6) Ángulo de ataque 12. Evacuación y protección del medio ambiente No verter restos de aceite para cadenas o mezcla de 2 tiempos al desagüe, ni a la canalización, ni al suelo, sino, evacuarlos de una forma ecológica, p.ej. en un punto de recogida autorizado. Si el aparato algún día se volviese carente de utilidad o ya no se necesite, no debe tirarse el aparato en cuestión, bajo ninguna circunstancia, a la basura doméstica, sino, evacuarlo de una forma ecológica. Vaciar además el 7) Ángulo de corte de alero 16 ES | Instrucciones de servicio tanque de aceite y el tanque de gasolina cuidadosamente, entregando los restos habidos en un punto de recogida autorizado. También el aparato deberá entregarse en un punto de recogida autorizado. Las piezas de material sintético y de metal podrán así ser separadas allí y reutilizarse en la cadena de producción. Información relativa a la evacuación también puede solicitarse en las administraciones de las comunidades o urbanas correrspondientes. 13. Condiciones de garantía Independientemente de las obligaciones del vendedor derivadas del contrato de compra, por esta herramienta gasolina le concedemos al comprador final la siguiente garantía: La garantía asciende a 24 meses y empieza con la entrega que deberá ser demostrada por el comprobante de compra original. En el caso de una aplicación comercial, así como de un alquiler, el período de garantía se reduce a 12 meses. De la garantía están excluidas las piezas de desgaste y los daños que se han originado por el empleo de piezas accesorias equivocadas, reparaciones con piezas no originales, uso de la fuerza, golpe y rotura, así como una sobrecarga con intención del motor. La sustitución cubierta por la garantía se extiende únicamente a piezas defectuosas y no a aparatos completos. Reparaciones cubiertas por la garantía deberán ser efectuadas sólo por talleres autorizados o por el Servicio de Postventa de la fábrica. La garantía caducará en el caso de una intervención ajena. Porte, costes de envío y subsiguientes corren a cargo del comprador. 14. Subsanación de fallos PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN Advertencia: Asegúrese de que el mecanismo de protección antihelada no está activado! 1) Fallo de arranque 2) Potencia insuficiente / aceleración insuficiente / marcha al ralentí brusca 3) No hay caudal de lubricante Compruebe si hay agua en el combustible o si la mezcla tiene un valor deficiente cualitativamente. Sustituya por el combustible correcto. Compruebe si la bujía está húmeda (motor sumergido) Quite y seque la bujía. Tire otra vez del arranque, pero sin el botón del arranque. Compruebe las chispas de encendido. Sustituya la bujía. Compruebe si hay agua en el combustible o si la mezcla tiene un valor deficiente cualitativamente. Sustituya por un combustible adecuado. Compruebe si están obstruidos el filtro de aire o el de combustible. Limpiar Compruebe si el carburador está en posición incorrecta. Corrija las agujas del carburador. Compruebe la calidad media del lubricante. Sustituir Compruebe si hay obstrucciones en el paso de lubricante y en las aberturas. Limpiar Si parece necesario un servicio técnico más exhaustivo, diríjase al servicio de atención técnica autorizado. 17 ES | Instrucciones de servicio 15. Datos técnicos: MOTOSIERRA PCS 4040 Parte del motor: Cilindrada Potencia máx. del motor Combustible Vol. de depós. de combustible Vol. de depós. de lubricante Carburador Consumo de combustible con potencia máx. del motor Velocidad en marcha al ralentí Velocidad máx. con dispositivo de aserrado Sistema de encendido Bujía Sist. de alimentación de lubricante Dientes de rueda de cadena X distancia Peso en seco (sin perfil guía ni cadena, depósitos vacíos) Nivel de presión acústica (EN ISO 22868) Nivel de ruido (EN ISO 22868) Vibración (EN ISO 22867) Mango frontal Mango posterior Dispositivo de corte: Perfil guía Tipo Longitud Longitud de corte Cadena de aserrado Tipo División Espesor de material 40,1 cm3 1.5 kW Mezcla (gasolina sin plomo 40 : aceite de 2 T 1) 310 ml 210 ml Membran-Typ 460 g/kwh 3100±300 r.p.m. 11000 r.p.m. C.D.I. NHSP LD L8RTF Bomba mecánica de émbolo con regulador 6T×0.375 in 4,5 kg 97,3 dB(A) K=3,0 dB(A) (2006/42EC) 108,9 dB(A) K=3,0 dB(A) (2006/42EC) 7,0 m/s2 K=1,5 m/s2 (2006/42EC) 10,2 m/s2 K=1,5 m/s2 (2006/42EC) 160SDEA041 400 mm / 16 inch 370 mm Oregon 91 P 057X 9.525 mm / 0.375 inch 1.27 mm / 0. 050 inch Los datos técnicos están expuestos a cambios sin previo aviso. ¡Atención! ¡Esta motosierra solo se ha construido para cortar madera! 16. Declaración de Conformidad Nosotros, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, declaramos bajo responsabilidad propia que les producto MOTOSIERRA PCS 4040, a los cuales se refiere la presente declaración corresponden a las exigencias básicas de las normativa de la 2006/42/CE (Directriz de maquinaria), 2004/108/CE (normativa EMV), 2002/88/CE + 97/68/CE (Directriz de emanación de gases) y 2000/14/CE (directriz de ruidos) modificaciones incluidos. Con el fin de realizar de forma adecuada las exigencias referentes a la seguridad y a la sanidad mencionadas en las normativas de la CEE fueron consultadas las siguientes normativas y especificaciones técnicas: EN ISO 11681-1:2011, EN ISO 14982:2009, EN ISO 22868:2011 Certificado de ensayo de patrón constructivo 12SHW1374-01, Intertek Notified Body 0905 Nivel de ruido medido 108.9 dB(A) K=3.0 dB(A) Nivel de ruido garantizado 112,0 dB (A) Proceso de concesión de la Declaración de Conformidad según Anexo V / Directriz 2000/14/CE El año de construcción está impreso en el rótulo de características, y puede determinarse además por medio del número de serie consecutivo. Münster, 10.08.2012 Gerhard Knorr, Dirección técnica: Ikra GmbH Guarda la documentación técnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster 18