Transcripción de documentos

PCS 2525 BENZIN MOTORSÄGE MOTOSIERRA MOTOSERRA A GASOLINA TRONÇONNEUSE THERMIQUE DE ES Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung Vorsicht • Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig und machen Sie sich mit der ordnungsgemäßen Nutzung Ihrer Kettensägen vertraut, bevor Sie diese in Betrieb nehmen. • Bewahren Sie dieses Handbuch griffbereit auf. Warnung Diese Kettensäge ist nur für geschulte, in der Baumpflege tätige Bediener geeignet, siehe Bedienungsanleitung! Instrucciones de servicio Antes de usar este producto, por favor lea atentamente el manual de instrucciones para aprender el uso correcto de la motosierra. Advertencia FR GB GR IT RU 73710339-07 - Traducción de las instrucciones de servicio originales • Esta sierra de cadena está destinada únicamente a usuarios con la formación adecuada para la manutención y poda de árboles, vea el manual de instrucciones. Advertencia PT PETROL CHAINSAW ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ BENZINA MOTOSEGA МОТОРНОЙ ПИЛЫ Instruções de Serviço - Tradução do manual de instruções original Atenção • Esta motoserra é para operadores de serviço treinados, em operações de serragem de árvores, consulte o manual de instruções. Atenção • Antes de usar a nossa gama de motoserras, por favor leia antentamente este manual, para compreender o uso apropriado deste equipamento. Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine Attention • Avant d‘utiliser nos scies à chaîne, veuillez lire attentivement ce manuel afin de bien en comprendre l‘utilisation. • Gardez ce manuel à portée de main. Avertissement Cette scie à chaîne est destinée aux opérateurs formés de service d’entretien des arbres uniquement, voir mode d’emploi! Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions Caution • Before using our chain saws, please read this manual carefully to understand the proper use of your unit. • Keep this manual handy. Warning This chain-saw is for trained tree service operators only, see instruction handbook! ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ - Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Προσοχή Πριν χρησιμοποιήσετε τα προϊόντα μας, παρακαλούμε διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο προσεκτικά ώστε να κατανοήσετε την κατάλληλη χρήση του μηχανήματος. Προσοχή Αυτό το αλυσοπρίονο προορίζεται μόνο για χρήστες εκπαιδευμένους στην συντήρηση δέντρων, δείτε σχετικό εγχειρίδιο! Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali. Attenzione • Prima di utilizzare le nostre seghe a catena, leggere attentamente il presente manuale d’uso al fine di comprendere l’uso appropriato del nostro apparecchio. • Tenere il presente manuale sempre a portata di mano. Attenzione Questa sega a catena è destinata soltanto ad operatori addestrati alla manutenzione degli alberi, vedi manuale di istruzioni Инструкция по эксплуатации - Перевод с оригинального руководства по эксплуатации Внимание • Перед использованием наших изделий необходимо прочитать внимательно это Руководство, чтобы понять, как использовать их правильно. • Всегда держать Руководство по эксплуатации вместе с цепной пилой. Предупреждение Эта цепная пила предназначена только для подготовленных операторов по поддержке деревьев, см. «Руководство по эксплуатации». Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, Germany ES | Instrucciones de servicio CONTENIDO 1. Uso correcto 2 2. Ubicación de las piezas 3 3. Símbolos en la máquina 4 4. Para un funcionamiento seguro 4 5. Instalación de la barra y la cadena 5 6. Combustible y aceite de cadena 6 7. Operación 7 8. Serrado 9 9. Mantenimiento 13 10. Mantenimiento de la barra y la cadena 15 11. Almacenamiento 16 12. Eliminación de desechos y protección del medio ambiente 16 13. Garantía 16 14. Guía de problemas y soluciones 17 15. Especificaciones 18 16. Declaración CE 18 ANTE TODO SEGURIDAD , significa que son puntos de gran interés Las instrucciones que contienen este manual marcados con el símbolo o críticos para evitar posibles lesiones corporales graves, y por esta razón se le pide que lea todas las instrucciones y las siga sin falta. ADVERTENCIAS EN EL MANUAL ADVERTENCIA Esta marca indica instrucciones que deben seguirse para evitar accidentes que puedan causar graves lesiones corporales o la muerte. IMPORTANTE Esta marca indica instrucciones que deben seguirse, o que conducen a una falla mecánica, avería o daño. NOTA Esta marca indica sugerencias o instrucciones útiles para el uso del producto. ¡Atención! Lea estas indicaciones antes de comenzar a trabajar con la sierra y consérvelas. Lea atentamente las indicaciones por completo. Familiarícese con los elementos de control de forma que pueda trabajar con el aparato de forma segura. Conserve siempre el manual de instrucciones junto a la motosierra. ¡Atención! Peligro de daños auditivos. En condiciones normales de funcionamiento, este aparato puede exponer al usuario a un nivel de ruido de 80 dB (A) o más. ¡Llevar protección auditiva! Atención: ¡Peligro por ruido! Observe las prescripciones locales durante el funcionamiento de su máquina. 1 Traducción de las instrucciones de servicio originales ES | Instrucciones de servicio 1. Uso correcto La motosierra corta troncos, maderas cuadradas y ramas, de acuerdo con la longitud de corte disponibles. Solo se pueden cortar materiales de madera. Durante el uso de la motosierra se debe usar ropa de protección homologada para estos tipos de trabajo. Este producto está diseñado para ser utilizado por una persona capacitada y formada para la poda y el desmantelamiento de las copas de los árboles. Los daños o lesiones causadas por el mal uso de la motosierra son responsabilidad del usuario y no del fabricante. Las cadenas de sierras y barras adecuadas, son combinaciones que se pueden utilizar como se menciona en las instrucciones de uso sólo para la máquina. Si utiliza algún componente, asegúrese que sea seguro y si se menciona en este manual. Las personas que vayan a usar la motosierra deben estar capacitados así como familiarizarse con el producto y evaluar todos los posible peligros de su uso. Las normas vigentes para la prevención de los accidentes se deben mantener en todo momento antes y durante el uso. Otras normas generales dentro de los rangos de acuerdo a la medicina industrial y en términos de seguridad deben ser consideradas. Posibles modificaciones o cambios en la máquina excluyen al fabricante de cualquier reclamación y expirar la garantía. Este equipo está diseñado para su uso en el jardín de su casa. Riesgos residuales Este tipo de herramienta, aun sin funcionar, puede tener algún riesgo residual debido a su forma de construcción como pueden ser los siguientes: -- Contacto con la cadena de sierra sin protección (cortes) -- Un movimiento inesperado y repentino de la espada sierra (cortes) -- El daño de los oídos, si no hay protección en los oídos puede darse el caso. -- Inhalar partículas tóxicas, gases de escape del motor de combustión -- Contacto de la gasolina en la piel -- Ruido. El nivel de ruido de la máquina no se puede evitar. Para realizar trabajos ruidosos se debe tener licencia y limitación a ciertos períodos. Mantenga los periodos de descanso que se puedan necesitar para restringir las horas de trabajo al mínimo. Para su protección personal y protección de las personas que trabajan cerca, se debe utilizar protector de oídos. -- Vibración. Advertencia: El valor real actual de emisión de vibraciones durante el uso de la máquina puede desviarse de los manuales o las especificadas por el fabricante. Esto puede ser causado por los factores siguientes, antes o durante cada uno de uso deben ser considerados: • Si la máquina se utiliza correctamente • Si el método de cortar el material y la forma en que se procesa es correcta. • El uso de la máquina es el adecuado. • Definición de la condición de herramienta de corte o corte real de la herramienta • Los asideros se montan sobre unos antivibradores y van fijados a la carrocería de la máquina. Si usted nota una sensación desagradable o decoloración de la piel durante el uso de la máquina en sus manos una vez que deje de funcionar. Haga un descanso rápidamente. Haciendo caso omiso de las pausas de trabajo adecuadas, puede haber un síndrome de vibración mano-brazo. • Nunca intente utilizar una máquina incompleta o una con modificaciones no autorizadas. • Estos aparatos no son aptos para ser manejados por personas con poca experiencia y/o pocos conocimientos o personas con discapacidades psíquicas, físicas o sensoriales, a no ser que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones de esta, acerca de cómo se deben utilizar estos aparatos. • Las personas menores de 16 años no deben manejar los aparatos. 2 ES | Instrucciones de servicio 2. Localización de las partes 1. Barra cadena 2. Sierra de cadena 3. Protector frontal 4. Asa frontal 5. Asa trasera 6. Tapón depósito combustible 7. Tapón depósito aceite 3 ES | Instrucciones de servicio 3. Símbolos en la motosierra Advertencia ¡ Puede haber retroceso de la motosierra Para un funcionamiento seguro y correcto mantenimiento, los símbolos son marcados en relieve en la máquina. De acuerdo con estas indicaciones, por favor, tenga cuidado de no cometer un error. El uso con una sola mano puede ser peligroso. a) El depósito para repostar la „GASOLINA MEZCLA“ Posición: en el lado izquierdo de la unidad de potencia (cerca de la tapa de combustible) 4. Para un uso seguro y correcto 1. Nunca utilice la motosierra cuando se esté cansado, enfermo o molesto, o bajo la influencia de medicamentos que pueden causar somnolencia, o si está bajo la influencia del alcohol o las drogas. 2. Utilizar calzado de seguridad, ropa ajustad y los dispositivos de protección de la cabeza, ojos y oídos. 3. Sea siempre cuidadoso al manipular el combustible. Limpie todos los derrames y luego alejarse por lo menos tres metros desde el punto de abastecimiento antes de arrancar el motor. 4. Eliminar todas las fuentes de chispas o llamas (es decir, fumar, encender fuego, o trabajos que puedan producir chispas) en las áreas donde el combustible se mezcla, se vierte, o se almacena. No fumar durante la manipulación del combustible o mientras opera la motosierra. 5. No permita que otras personas estén cerca de la sierra de cadena cuando arranque el motor o el corte de un bosque. Mantenga a las personas y animales fuera del área de trabajo. Los niños, las mascotas y los espectadores deben tener un mínimo de 10 metros de distancia al iniciar o manejar la motosierra. 6. Nunca comience a cortar hasta que tenga un área de trabajo libre, los pies firmes, y camino de retirada prevista de la caída del árbol. 7. Sostenga siempre la motosierra firmemente con ambas manos cuando el motor está en marcha. Utilice un agarre firme con el pulgar y los dedos rodeando el asa de la motosierra. 8. Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la sierra de cadena cuando el motor está en marcha. Antes de arrancar el motor, asegúrese de que la sierra no está en contacto con cualquier cosa. 9. Lleve siempre la motosierra con el motor parado, la barra guía y la cadena en la parte trasera, y el silenciador alejado de su cuerpo. 10. Siempre inspeccione la motosierra antes de cada uso para localizar piezas desgastadas o defectuosas. Nunca opere una sierra de cadena que está dañada, mal ajustada, o no está completamente montada y con seguridad. Asegúrese de que la motosierra se detiene cuando el gatillo de control del acelerador se libera. 11. Toda operación realizada a la motosierra, que no sean los temas que figuran en el manual del operador, debe ser realizado por personal competente. (Por ejemplo, si se usa una herramienta inadecuada para quitar el volante, o si una herramienta incorrecta se utiliza para sostener el volante con el fin de eliminar el embrague, daños estructurales en el volante podrían ocurrir que posteriormente puede causar el volante a desintegrarse). b) El depósito para abastecer de aceite de la cadena c) Mover el interruptor a la posición „O“, el motor se detiene inmediatamente Posición: delantera en la parte superior de la empuñadura trasera (cerca del interruptor) d) Puesta en marcha del motor, si se tira de la perilla del estrangulador (en la parte posterior derecha de la empuñadura trasera) a la punta de la flecha, se puede establecer el modo de inicio de la siguiente manera: • Primera etapa de la posición - cuando el motor está caliente. • Segunda etapa posición - cuando el motor esté frío. Posición: superior derecha de la cubierta de la cadena e) Ajustar la bomba de aceite. Girando el tornillo hacia la flecha posición „MAX“, el flujo de aceite de cadena será más grande, y si usted da vuelta a la posición „MIN“, el flujo de aceite será menor. f) El tornillo con la letra „H“ es el tornillo de ajuste de alta velocidad. El tornillo en la „L“ es el tornillo de ajuste de baja velocidad. El tornillo de la parte izquierda de la „T“, es el tornillo de reglaje del ralentí Posición: Lado izquierdo de la empuñadura trasera g) Muestra la dirección que el freno de la cadena, suelto (por la flecha blanca) y activado (por la flecha de color negro). Position: delantero de la cubierta de la cadena Solo personal formado y capacitado para la poda y tala de árboles puede usar esta motosierra Use protectores homologados para oídos, ojos y cabeza al utilizar la motosierra. Use protectores homologados para piernas, pies, manos y brazos al utilizar la motosierra 4 ES | Instrucciones de servicio 12. Siempre apague el motor antes de apoyarla. 13. Tenga mucho cuidado al cortar la maleza y los árboles jóvenes de tamaño pequeño ya que el material fino puede coger la sierra de cadena y ser lanzado hacia usted o perder el equilibrio. 14. Al cortar una rama verde que está bajo tensión, esté alerta con las fibras que desprenden las ramas. 15. Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite o de mezcla de combustible. 16. Operar la motosierra sólo en áreas bien ventiladas. No poner en marcha el motor dentro de una habitación cerrada o edificio. Los gases de escape contienen monóxido de carbono, es muy tóxico. 17. Protegerse del contragolpe. El retroceso es el movimiento hacia arriba de la barra guía que se produce cuando se corta con la punta de la espada, dicho retroceso puede conducir a la peligrosa pérdida de control de la motosierra. 18. Al transportar la motosierra, asegúrese de que el protector de la barra este colocado. rama, o cualquier otra obstrucción que podría dar un retroceso mientras se está operando con la motosierra. 4) Para cortar suba al máximo las revoluciones del motor. 5) Sea precavido, no corte por encima de su hombro 6) Siga las instrucciones del fabricante para el afilado y mantenimiento de la motosierra. 7) Sólo utilice barras y cadenas especificadas por el fabricante o su equivalente. 5. Montaje de la barra y la cadena PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA EL RETROCESO Una caja estándar de la sierra de contiene los elementos como se muestra a continuación: 1) 2) 3) 4) ADVERTENCIA Contragolpe: Es posible que se produzca cuando la punta de la barra toca un objeto, o cuando la madera se cierra y pellizca la cadena de sierra en el corte. La punta de contacto, en algunos casos puede causar una reacción relámpago retroceso rápido, golpeando la barra guía hacia arriba y atrás hacia el operador. Pellizcar la sierra en la parte superior de la barra puede empujar la barra rápidamente hacia atrás hacia el operador. Cualquiera de estas reacciones pueden provocar la pérdida de control de la sierra que podría resultar en serias lesiones personales. Unidad de potencia Barra Cadena Llave bujías • No confiar exclusivamente en los dispositivos de seguridad incorporados en su sierra. Al tratarse de una sierra de cadena el usuario debe tomar varias medidas para asegurarse un trabajo libre de accidentes o lesiones. 1) Con un conocimiento básico del contragolpe se puede reducir o eliminar el elemento sorpresa. Una sorpresa repentina contribuye a los accidentes. 2) Mantenga un buen agarre de la sierra con ambas manos, la mano derecha en la empuñadura trasera, y la mano izquierda sobre la empuñadura delantera, cuando el motor está en marcha. Sujete firmemente con los pulgares y los dedos rodeando el asa de la motosierra. Un agarre firme le ayudará a reducir el contragolpe y mantener el control de la sierra. No la suelte. 3) Asegúrese de que el área en la que esté cortando está libre de obstáculos. No deje que la punta de la barra entre en contacto con un tronco, Abrir la caja e instalar la barra y la sierra de cadena en la unidad de potencia de la siguiente manera. ADVERTENCIA La motosierra tiene bordes muy afilados. Use guantes de protección para su seguridad. 1. Tire del protector hacia el mango para desactivar el freno. 2. Aflojar una tuerca y quite la cubierta de la cadena. 3. Fijar el gancho en la parte trasera de la unidad por parte de los tornillos. 4. Monte la barra y luego coloque la sierra de cadena alrededor de la barra y la rueda dentada. 5 ES | Instrucciones de servicio 6. Mientras sostiene la punta de la barra, ajustar la tensión de la cadena mediante el tornillo tensor hasta que la cadena toque la parte inferior del riel de la barra. (1) Soporte (1) tornillo de ajuste de la tensión de la cadena (a) apagar (b) apretar 7. Apretar la tuerca de montaje de forma segura con la punta de la barra levantada (PAR: 11,8 ~ 14,7 Nm/120 ~ 150 kg-cm). A continuación, comprobar la rotación de la cadena y la tensión correcta que se pueda mover con la mano. Si es necesario, vuelva a ajustar la tapa de la cadena. (1) Agujero (2) Dirección del movimiento (3) Cadena de tuerca del tensor ADVERTENCIA Preste atención a la dirección correcta de la cadena. 5. Ajustar la tuerca del tensor de la cadena en el orificio inferior de la barra , a continuación, instalar la cubierta de la cadena, y apriete la tuerca de montaje de los dedos apretados. (1) Apriete IMPORTANTE Es muy importante mantener la tensión de la cadena correcta. El rápido desgaste de la barra o de la cadena puede ser causada por una tensión indebida. Especialmente cuando se utiliza una cadena nueva, tenga mucho cuidado con ella, ya que se expande cuando utiliza por primera vez. 6. Mezcla y aceite de cadena MEZCLA Este es un motor de 2 tiempos, por tanto se debe usar en la mezcla aceite especial para este tipo de motores. Si encuentra este tipo de aceite, utilice un antioxidante añadido a aceite de calidad expresamente etiquetado para refrigerado por aire, para uso del motor de 2 tiempos. ADVERTENCIA Al instalar la cubierta de la cadena, asegúrese de encajar correctamente el gancho en la parte trasera de la cubierta. 6 ES | Instrucciones de servicio PROPORCION DE MEZCLA RECOMANDADA 7. ARRANQUE Gasolina 35 : Aceite 1 Las emisiones de escape son controladas por los parámetros del motor y los componentes fundamentales (Ej., carburación, el encendido electrónico...) sin adición de ningún tipo principal de hardware o la introducción de un material inerte durante la combustión. Estos motores están certificados para funcionar con gasolina sin plomo. ARRANCAR EL MOTOR 1. Llene el depósito de combustible con mezcla y el depósito de aceite con aceite de cadena. (1) Mezcla (2) Aceite de cadena ADVERTENCIA El combustible es altamente inflamable. No fumar o llevar una llama o chispa cerca del combustible. 2. Pulse varias veces el cebador hasta que aparezca la mezcla. COMO HACER LA MEZCLA 1. Mida las cantidades de gasolina y aceite que va a mezclar. 2. Ponga un poco de la gasolina en un recipiente limpio, homologado para gasolina. 3. Vierta todo el aceite y agitar bien. 4. Vierta el resto de la gasolina y agitar de nuevo durante al menos un minuto. 5. Poner una indicación clara en el exterior del envase para evitar la mezcla con gasolina u otros recipientes. PARA LA VIDA DEL MOTOR, EVITE: 3. Ponga el interruptor en la posición “I” . 1. COMBUSTIBLE SIN ACEITE (GASOLINA PURA) – Va a causar graves daños a las piezas del motor interior muy rápidamente. 2. GASOIL - Puede causar el deterioro de la goma y / o plásticos y una alteración de la lubricación del motor. 3. ACEITE PARA USO EN MOTORES DE 4 TIEMPOS utilizado en motores de 2 tiempos, puede causar carbonilla en la bujía , tubo escape y en el aro de pistón. ACEITE DE CADENA (1) Interruptor Use aceite especial de cadena todo el año. 4. Tire de la perilla del estrangulador en la posición de la segunda etapa. El estrangulador se cerrará y la palanca del acelerador luego se pondrá en la posición inicial. NOTA No utilice aceite usado o regenerado ya que podría causar daños a la bomba de aceite. 7 ES | Instrucciones de servicio COMPRUEBE LA LUBRIFICACIÓN DE LA CADENA Después de arrancar el motor, poner la cadena a velocidad media para ver si el aceite salpica, como se muestra en la figura. (1) Aceite de cadena (1) Gatillo acelerador (2) Bloqueo del acelerador (3) Mando starter El flujo de aceite de la cadena se puede cambiar mediante la inserción de un destornillador en el agujero en la parte inferior del lado del embrague. Ajustar de acuerdo a las condiciones de su trabajo. (a) Cuando el motor esté frío (b) Cuando el motor esté caliente (c) Después de poner en marcha el motor NOTA Si arranca el motor inmediatamente después de pararlo, ponga el starter en la posición (b) y el acelerador en la posición inicial. (1) ornillo ajuste caudal aceite (a) Aumenta el caudal (b) Disminuye el caudal NOTA Una vez que haya tirado del botón del starter, este no volverá a su posición, ni incluso apretándolo con el dedo. Para ponerlo en su lugar solamente con apretar el acelerador, este volverá a su posición. IMPORTANTE El depósito de aceite suele vaciarse al mismo tiempo que se gasta un depósito de combustible. Asegúrese de volver a llenar el tanque de aceite cada vez que recarga la sierra de combustible. 5. Mantenga la motosierra de forma segura en el suelo y tirar de la cuerda de arranque con fuerza. AJUSTE CARBURADOR El carburador en su unidad ha sido ajustado de fábrica, pero puede requerir ajuste debido al cambio en las condiciones de funcionamiento. Antes de ajustar el carburador, asegúrese de que siempre cuentan con aire limpio / filtros de combustible y combustible fresco, bien mezcladas. Cuando se ajuste, siga los siguientes pasos: IMPORTANTE Asegúrese de ajustar el carburador con la barra de cadena bien sujeta. 1. Los tornillos H y L están restringidos al número de vuelvas que se muestra a continuación. Tornillo H – 1/4 Tornillo L – 1/4 2. Arranque el motor y deje que se caliente a baja velocidad durante unos minutos. 6. Si no la arranca, vuelva a poner el estarter y tire del motor de arranque de nuevo para arrancar el motor. 7. Deje que el motor se caliente dándole un poco de gas al acelerador. ADVERTENCIA Antes de arrancar el motor, asegúrese de que la motosierra no está en contacto con ninguna cosa. 8 ES | Instrucciones de servicio la operación de la cadena, empuje la palanca del freno (a la izquierda ) hacia el frente con el dorso de la mano izquierda. 3. Cuando el freno funciona y la cadena se detiene, libere la palanca del acelerador. 4. Suelte el freno. 3. Gire el tornillo de ajuste de ralentí (T) hacia la izquierda para que la cadena no gire. Si la velocidad de ralentí es demasiado lenta, girar el tornillo en sentido horario. 4. Haga una prueba de corte ajuste el tornillo H para ver la mejor potencia de corte, no para la velocidad máxima. PARO DEL MOTOR 1. Suelte la palanca del acelerador para permitir que el motor vaya al ralentí durante unos minutos 2. Pulse el interruptor en la posición “O” . (1) Interruptor (1) Tornillo L (2) Tornillo H (3) Tornillo ajuste del ralentí FRENO CADENA El freno de cadena es un dispositivo que frena la cadena de forma instantánea si la motosierra retrocede debido al contragolpe. Normalmente, el freno se activa automáticamente por la fuerza de inercia. También se puede activar manualmente empujando la palanca de freno (a la izquierda ) hacia el frente. Cuando el freno funciona, un cono blanco aparece desde la base de la palanca de freno. 8. Aserrado ADVERTENCIA Antes de proceder a su trabajo, “para una operación segura” , se recomienda la práctica de un aserrado fácil. Esto también le ayuda a acostumbrarse a su unidad. Siga siempre las normas de seguridad. La motosierra solamente se debe utilizar para cortar madera. Está prohibido cortar otros tipos de material. Vibraciones y retroceso varían con diferentes materiales y los requisitos de las normas de seguridad no serían respetados. No utilice la motosierra como una palanca para levantar, mover o los objetos de división. No bloquearlo en puestos fijos. Se prohíbe a las herramientas de enganche o aplicaciones para la toma de fuerza que no están especificados por el fabricante. (1) Liberar el freno (2) Activar el freno Soltar el freno Tire de la palanca de freno hacia el asa de la izquierda hasta que encaje en su lugar. No es necesario forzar la sierra en el corte. Aplique una ligera presión, mientras que el motor a pleno rendimiento. Cuando la sierra de cadena se ve atrapada en el corte, no intente sacarla por la fuerza, utilice el uso de una cuña o una palanca para abrir el camino. ADVERTENCIA • Cuando el freno funciona, suelte la palanca del acelerador para reducir la velocidad del motor. La operación continua con el freno puesto que generará el calor del embrague y puede causar problemas. • Inspeccione la máquina antes de cada trabajo, compruebe el estado de funcionamiento del freno con los siguientes pasos. 1. Arranque el motor y agarre el asa con ambas manos. 2. Al tirar de la palanca del acelerador para mantener Protegerse del retroceso (Kickback) Esta sierra está equipada con un freno de la cadena que bloqueará cadena en el caso de retroceso si funciona correctamente. Usted debe verificar el funcionamiento del freno de la cadena antes de cada uso mediante la ejecución de la sierra en pleno el acelerador para que 9 ES | Instrucciones de servicio entre 1 y 2 segundos y empujando el protector de la mano frente hacia delante, la cadena pase de inmediato con el motor a toda velocidad. Si la cadena va lenta para detenerse o no se detiene, reemplace la cinta de freno y el tambor del embrague antes de su uso. 2. 3. Esté alerta de la rotación del árbol una vez talado. Lea las instrucciones en “Para una operación segura” para evitar el contragolpe de la sierra. Antes de comenzar los trabajos, comprobar la dirección de la fuerza de flexión en el interior del registro para ser cortado. Siempre termine el corte desde el lado opuesto de la dirección de la flexión para evitar que la barra quede aprisionada en el tronco. Corte de un tronco no apoyado Corte hasta la mitad y luego rodar el tronco y corte desde el lado opuesto. Es muy importante comprobar el correcto funcionamiento del freno de cadena antes de cada uso y que la cadena este perfectamente afilada para evitar los contragolpes. La eliminación de los dispositivos de seguridad, mantenimiento inadecuado, o un cambio incorrecto de la barra o cadena puede aumentar el riesgo de lesiones personales graves por contragolpes. Corte de un tronco apoyado En la zona A de la imagen de la derecha arriba, corte desde abajo un tercio y terminar el aserrado desde la parte superior. En la zona B, corte desde arriba un tercio y termine el aserrado desde abajo. TALAR UN ÁRBOL 1. Decidir la dirección de caída teniendo en cuenta el viento, observe el árbol, la ubicación de ramas pesadas, la facilidad de empleo después de la tala, y otros factores. 2. Mientras limpie el área alrededor del árbol, organizar un punto de apoyo y una buena vía de escape. 3. Haga un corte de primera clase de un tercio del camino en el árbol en el lado de la tala. 4. Haga un corte de caída desde el lado opuesto del primer corte y en un nivel ligeramente superior a la parte inferior. Desramar un árbol talado Primero compruebe si la rama se dobla. A continuación, hacer un corte superficial en el lado comprimido para evitar que la rama se desgarre. Corte a través de la parte tensa. ADVERTENCIA Cuando tale un árbol, asegúrese de advertir a todas las personas que estén al alrededor. ADVERTENCIA Este alerta con las ramas verdes. 1) Muesca 2) Corte de caída 3) Dirección de la tala Poda Corte desde la parte inferior, acabe desde la parte superior EXPLOTACIÓN FORESTAL Y DESRAMAR ADVERTENCIA 1. No utilice un punto de apoyo inestable o una escalera de tijera. 2. No se extralimite. ADVERTENCIA 1. Asegúrese siempre de su punto de apoyo, así como la estabilidad del árbol. 10 ES | Instrucciones de servicio 3. No corte por encima del hombro. 4. Utilice siempre las dos manos para agarrar la sierra. La motosierra debe estar equipada con una correa de cuero adecuada y ser fijada al arnés del operador (ver Figura): a) asegurar la correa de cuero alrededor del punto de fijación en la parte posterior de la sierra; b) proporcionar mosquetones adecuados para permitir la instalación indirectos (es decir, a través de la correa de cuero) y directa (es decir, en el punto de unión en la sierra) de la sierra para aprovechar el operador; c) garantizar que la motosierra esté bien conectada cuando se está enviando al operador; d) asegurarse de la sierra se fija al arnés antes de que se desconecta de los medios de ascenso. La capacidad de conectarse directamente a la sierra del arnés reduce el riesgo de daños a los equipos cuando se mueven alrededor del árbol. Cerciórese siempre que el interruptor esta on “off” cuando está conectado directamente al arnés. La motosierra sólo debe conectarse a los puntos de fijación se recomienda en el arnés. Estos pueden estar en el punto medio (delantero o trasero) o en los lados. Siempre que sea posible, coloque la sierra en la parte posterior del centro del punto medio para que queden libres de las líneas de escalada y para soportar su peso centralmente por la espalda del operador. Trabajos con motosierra en árboles con cuerdas y arnés Requisitos generales Este tipo de operarios no deben trabajar solos. Un trabajador capacitado para estos trabajos debería ayudar al operario. Los operadores deben ser entrenados para este tipo de trabajos en la escalada general y las técnicas de posicionamiento de trabajo y estar bien equipados con arneses, cuerdas, estrobos, mosquetones y otros equipos para que el puesto de trabajo sea estable y seguro, tanto para sí mismos como para la motosierra. Preparación para usar la sierra en el árbol Verificar el combustible y el aceite de la motosierra, arrancarla en tierra, calentarla, apagarla y luego subir al árbol. Ejemplo de la colocación de la motosierra a un operador con arnés Ejemplo de colocación de la motosierra de un operario en un árbol Cuando se mueve la sierra desde cualquier punto de conexión a otro, los operadores deben asegurarse de que está garantizado en la nueva posición antes de lanzarlo desde el punto de unión anterior. 11 ES | Instrucciones de servicio Usando la motosierra en el árbol Obtener una buena base en la posición de trabajo asistido por el uso de un estribo temporal a partir de una eslinga sin fin. Un análisis de los accidentes con estas sierras durante las operaciones de servicio de árbol muestra que la causa principal por ser usadas con una sola mano. En la gran mayoría de los accidentes, los operadores no adoptan una posición de trabajo segura que les permite mantener ambas manos en la motosierra. Esto se traduce en un mayor riesgo de lesiones debido a: -- no tener un firme control sobre la sierra produce el retroceso. -- la falta de control de la sierra, es probable que entren en contacto con las líneas de la escalada y el cuerpo del operador (en particular, la mano izquierda y el brazo), -- pérdida de control debido a una posición de trabajo insegura y entrando en contacto con la sierra (un movimiento inesperado durante la operación de la sierra). Asegurar la posición de trabajo para aserrar con las dos manos A fin de permitir la sierra, que se cogerá con las dos manos, como regla general, los operadores deben tener un puesto de trabajo seguro en el que operen con la sierra: -- Corte de secciones horizontales a nivel de cadera -- Corte de secciones verticales a nivel de plexo solar. Cuando el operario está trabajando cerca de los tallos verticales con bajas fuerzas laterales en el puesto de trabajo, entonces una buena base puede ser todo lo que se necesita para mantener un puesto de trabajo seguro. Sin embargo, si se aleja del punto de apoyo, que tendrán que tomar medidas para eliminar o contrarrestar las fuerzas aumento lateral, por ejemplo, un redireccionamiento de la línea principal a través de un punto de anclaje suplementario o el uso de una correa de cuero ajustable en directo desde el arnés a un punto de anclaje suplementario. Ejemplo de estribo temporales a partir de eslinga sin fin • Arranque de la motosierra en el árbol Al iniciar la poda en el árbol, el operador debe a) aplicar el freno de la cadena antes de empezar, b) mantener la sierra en la izquierda o derecha del cuerpo cuando se inicia, 1) en el lado izquierdo, mantenga la sierra con la mano izquierda sobre la empuñadura delantera y empuje la sierra del cuerpo mientras sostiene la cuerda de arranque tirón en la mano derecha, o 2) en el lado derecho, mantenga la sierra con la mano derecha en cualquiera de los manipuladores y el empuje de la sierra del cuerpo mientras sostiene la cuerda de arranque tirón en la mano izquierda El freno de cadena debe estar siempre puesto antes de bajar la sierra por su correa de cuero. Los operadores deben comprobar siempre que la sierra tiene suficiente combustible antes de empezar a serrar troncos difíciles • Uso de la motosierra con una sola mano Los operadores no deben utilizar la motosierra con una sola mano si el puesto de trabajo es inestable ,en su lugar utilice una motosierra pequeña de poda especial para una mano para ramas pequeñas. Una poda en el árbol solo se debe hacer cuando: -- El operador no necesite las dos manos para tener un sitio estable Ejemplo de reorientación de la línea principal a través de punto de anclaje suplementario 12 ES | Instrucciones de servicio -- El operador utilice una sola mano para tener un sitio estable -- La sierra se está utilizando a pleno rendimiento, en ángulo recto y fuera de línea con el cuerpo del operador. 2. Punto de lubricación Ejemplo de uso con una sola mano de la motosierra El operador nunca debe -- cortar en la zona de retroceso con la punta de la barra de cadena. -- Cortar y sostener las ramas -- Intentar coger al vuelo ramas cortadas. (1) Punto de lubrificación Desmontar la barra guía y comprobar posibles obstrucciones en el punto de lubricación 3. Barra de cadena Liberar una motosierra atrapada (1) Ranura (2) Punto de lubrificación Si la motosierra queda atrapada durante el corte, siga estos pasos: -- apague la sierra y mueva de forma segura al árbol hacia el interior (es decir, hacia el lado del tronco) del corte con una herramienta o un separador. -- tirar de la sierra de la corte, mientras sostiene la rama que sea necesaria, -- si es necesario, use un serrucho o una segunda sierra de cadena para liberar la sierra atrapada por el corte a un mínimo de 30 cm de distancia de la sierra atrapada. Eliminar el aserrín en la ranura de la barra y del punto de lubricación. (MA3) (Tipo: piñón puntero) 9. Mantenimiento Engrasar el piñón desde el punto de alimentación en la punta de la barra. ADVERTENCIA Asegúrese de que el motor está parado, PUNTOS DE COMPROBACIÓN DIARIA 1. Filtro de aire Afloje la palomilla y quite la tapa del filtro de aire. Quítese los elementos del filtro y tapa antiserrín. Cuando están muy sucios, agitar y lavar con gasolina. Secarlos completamente antes de volver a instalar. (1) Punto de engrase (2) Piñón 13 ES | Instrucciones de servicio 4. Otros Compruebe si hay fugas de combustible, sujeciones sueltas o daños en las partes más importantes, sobre todo manejar las articulaciones y la barra guía de montaje. Si encuentra defectos, asegúrese de repararlos antes de usar la motosierra. ADVERTENCIA Esta sierra está equipada con: Longitud barra 10inch (25cm) Tipo barra 100SDEA041 Tipo cadena Oregon 91P 2. Limpie el filtro de aceite con gasolina. Para su sustitución, utilice los arriba indicados. ADVERTENCIA Cuando coloque el filtro de nuevo, asegúrese que no se dobla el tubo de succión. PUNTOS DE COMPROBACIÓN PERIÓDICOS 1. Aspas del volante magnético 1. Quite la tapa del arrancador. 2. Limpie el aserrín de entre las aspas del volante magnético. 4. Bujía Limpie los electrodos con un cepillo de alambre y ajuste el espacio a 0,6 mm. Modelo bujía: LD L8RTF ADVERTENCIA Después del mantenimiento de las bujías, coloque la bujía con su par de apriete correcto y ponga firmemente el capuchón. (APRIETE: 14.7~17.6 Nm/150~180 kg-cm) si no, podría causar un incendio. (1) Volante magnético 2. Filtro de combustible 1. Usando un gancho de alambre, retire el filtro de combustible del depósito. (1) Bujía (2) Capuchón bujía 5. Piñón Revise el desgaste del piñón, y reemplazarlo cuando los dientes están gastados más de 1,0 mm. 2. Lavar el filtro con gasolina. Reemplace el filtro si la suciedad lo obstruye por completo. ADVERTENCIA Cuando coloque el filtro de nuevo, asegúrese que no se dobla el tubo de succión. 3. Filtro de aceite 1. Usando un gancho de alambre, retire el filtro de aceite del depósito. 14 ES | Instrucciones de servicio Dirección de la refrigeración ADVERTENCIA Las partes metálicas del motor pueden quemar su piel. Nunca toque el silenciador del cilindro, o bujía de encendido durante la operación o inmediatamente después de parar el motor. Antes de arrancar el motor, revisar todo el silenciador y sacar el aserrín. Si no lo hace, habría un sobrecalentamiento y un incendio. Para prevenir el problema, por favor, mantener limpio alrededor del silenciador. Este motor es refrigerado por aire. El polvo que obstruye entre el puerto de entrada del aire de enfriamiento y las aletas del cilindro causará el sobrecalentamiento del motor. Periódicamente revise y limpie las aletas del cilindro después de quitar el filtro de aire y la tapa del cilindro. • Asegúrese de que el motor está parado. • Use una lima redonda de tamaño apropiado para su cadena. Ketten-Typ: Tipo de cadena: Oregon 91P Paso de cadena: 5/32 in (4.0 mm) Coloque la lima en el corte y empuje hacia adelante. Mantenga la posición de la lima, como se ilustra. (1) Puerto de entrada del aire de refrigeración IMPORTANTE Al instalar la tapa del cilindro, asegúrese de que los cables del interruptor y los ojales están colocados correctamente en su lugar. 10. Mantenimiento de la barra y la cadena Cadena de sierra ADVERTENCIA Es muy importante para un funcionamiento suave y seguro tener siempre la cadena afilada. La cadena debe ser afilada cuando: • El aserrín se convierte en polvo cuando: • Se necesita fuerza extra para serrar • La forma de corte no va recta. • aumenta la vibración. • Los aumentos de consumo de combustible. Normas standard para usar una motosierra: ADVERTENCIA Asegúrese de llevar guantes de seguridad. Después de cada afilado, revise el medidor de profundidad y presentarlo en el nivel adecuado, como se ilustra. Antes del afilado: ADVERTENCIA Asegúrese de redondear el borde delantero para reducir el riesgo de contragolpe o rotura del arnés. • Asegúrese de que el afilado se lleva a cabo de forma segura. 15 ES | Instrucciones de servicio 1) Corrector de calibre adecuado 1) Regla 2) Guía 2) Hacer la punta redondeada 3) Guía gastada 4) Inclinación cadena 3) La profundidad estándar de calibre 11. Almacenamiento Asegúrese de que cada corte tiene la misma longitud y los ángulos de borde como se muestra. 1. Vaciar el tanque de combustible y hacer funcionar el motor sin combustible. 2. Vaciar el tanque de aceite. 3. Limpie toda la unidad. 4. Guarde la unidad en un lugar seco fuera del alcance de los niños. 4) Longitud de corte 12. Eliminación de residuos y protección del medio ambiente 5) Ángulo afilado Nunca vierta residuos de lubricantes de cadena o de 2 tiempos de mezcla de combustible en el sistema de drenaje o alcantarillado o en el suelo, reciclarlo de una manera adecuada, por ejemplo, en un punto especial de recogida o descarga. 6) Ángulo del lado del diente Si el dispositivo debe ser inútil en un futuro o que no lo necesita más, y dispone del dispositivo junto con la basura doméstica, guárdelo de una manera ambientalmente amigable. Vacíe el aceite / lubricante de los tanques de combustible y disponer de los residuos en un punto especial de recogida o de descarga. También se dispone del propio punto de reciclaje, d e esta manera, las piezas de plástico y metal pueden ser separados y reciclados. Información relativa al tratamiento de los materiales y los dispositivos están disponibles en su administración local. 7) Diente superior del ángulo de corte 13. Garantía Barra El riel de la barra debe ser siempre un cuadrado. Revise el desgaste de la guía de la barra. Aplicar una regla contra la barra y la cadena, si la cadena se mantiene firme, la guía esta bien. Por el contrario si la cadena de mueve significa que la barra esta desgastada y debe sustituirse. De esta herramienta de gasolina, la empresa proporciona al usuario final - con independencia de las obligaciones del comerciante y emanadas del contrato de compra - las siguientes garantías: El período de garantía es de 24 meses a partir de la entrega del dispositivo, que tiene que ser probado por el documento de compra original. Para uso comercial y el uso de alquiler, el período de garantía se reduce a 12 meses. Piezas de desgaste y defectos causados por el montaje no correcto de los accesorios, reparación con 16 ES | Instrucciones de servicio piezas que no son piezas originales del fabricante, el uso de la fuerza, golpes y sobrecargas por mal uso en el motor están excluidos de esta garantía. La garantía sólo incluye las piezas defectuosas, no equipos completos. La reparación de la avería exclusivamente se llevará a cabo por los socios de servicio autorizado o por el servicio al cliente de la compañía. En el caso de la intervención de personal no autorizado, la garantía será declarada nula. Todos los gastos de envío o entrega, así como los gastos posteriores otros serán asumidos por el cliente. Yaros Dau C/ Puigpalter nº 48, Polígono Industrial UP4 17820 Banyoles (Girona) ESPAÑA Tel.: +34 - 972 575 264 Fax: +34 - 972 573 600 Timetable: 09:00 to 13:00 and 15:00 to 18:00 14. Búsqueda de problemas PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN Advertencia: Asegúrese de que el mecanismo de protección antihelada no está activado Si no arranca Falta de potencia No aguanta el ralentí El aceite no sale Compruebe si hay agua en el combustible o la mezcla no es correcta Reemplazar con el combustible adecuado Compruebe si el motor está ahogado Retirar y secar la bujía. A continuación, tire del arrancador otra vez sin ahogarla Compruebe la bujía Reemplazar con una bujía nueva Compruebe si hay agua en el combustible o la mezcla no es correcta Reemplazar con el combustible adecuado Revise el filtro de aire y filtro de combustible si están obstruidos Límpielos Revise el carburador, necesita un ajuste Reajustar el carburador Revise la calidad del aceite Reemplazar Compruebe los conductos del aceite y los puntos de salida Limpiar Cuando la unidad parece necesitar el servicio, por favor consulte con nuestra tienda de servicio en su área. 17 ES | Instrucciones de servicio 15. Especificaciones: Motosierra PCS 2525 Unidad de potencia: Cilindrada Potencia máxima motor Mezcla Capacidad depósito combustible Capacidad depósito aceite Carburador Consumo a la máx. potencia Ralentí Máxima velocidad cortando Encendido Bujía Sistema de lubricación Piñón Peso neto (depósitos vacíos) 25,4 cc 0.9 kW Gasolina sin plomo 35: aceite 2 tiempos 1 200 ml 140 ml Tipo diafragma 560 g/kwh 3100+400 min-1 11000 min-1 Electrónico LD L8RTF Por bomba de aceite Puntas 6T×3/8 in 3,2 kg Sistema de corte: Barra Tipo Tamaño Longitud de corte Cadena de corte Tipo Paso cadena Galga Nivel sonoro (EN ISO 11681-2) Nivel sonoro garantizado LWA (2000/14/EG) Nivel de vibración (EN ISO 11681-2) 100SDEA041 254 mm / 10 inch 220 mm Oregon 91 P 040X 9.525 mm / 0.375 inch 1.27 mm / 0. 050 inch 94,0 dB(A) [K=3,0 dB(A)] 110,0 dB(A) 12.1 m/s2 [K=1,5 m/s2] Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso ¡Atención! ¡Esta motosierra solo se ha construido para cortar madera! 16. CE Declaración de conformidad Nosotros, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster Germany, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto motosierra modelo PCS 2525, a la que se refiere esta declaración se corresponden con las normas de seguridad básicas y de salud de las Directivas 2006/42/EC (Directiva de máquinas), 2004/108/EC (EMV-Guía, 97/68/EC + 2002/88/EC (Directiva de emisiones) y 2000/14/EC (directiva ruido) incl. modificaciones. Para la ejecución pertinente de los requisitos de seguridad y de salud mencionadas en las Directivas, las siguientes normas y / o especificación técnica (s) se han respetado EK9-BE-72:2009; EN ISO 11681-2:2011; EN ISO 14982:2009 Tipo de estudio N º 12SHW1026-01, Organismo Notificado Intertek 0905 Nivel sonorol LWA Nivel sonoro garantizado LWA 106 dB (A) 110 dB (A) Método de evaluación de la conformidad al Anexo V / Directiva 2000/14/EC El año de fabricación se imprime en la placa de identificación y puede ser, además, identificado a través del número de serie consecutivo Münster, 17.04.2014 Gerhard Knorr, Technical Management Ikra GmbH Mantenimiento de la documentación técnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster 18