Transcripción de documentos

Advertencias • Este manual de instrucciones contiene informaciones importantes en materia de seguridad para la instalación, es necesario leer todas las instrucciones antes de comenzar la instalación. Conserve este manual en buenas condiciones para su consultación posterior. • Este manual está destinado únicamente al personal técnico cualificado para la instalación. Ninguna información contenida en este manual puede ser considerada de interés para el usuario final. • Está prohibido utilizar la TCE con una finalidad diferente de aquella dispuesta en estas instrucciones; un uso inadecuado puede causar peligros o daños a las personas o bienes. • No modifique ninguna parte salvo que esté previsto en estas instrucciones; los trabajos de este tipo pueden causar solamente desperfectos; NICE no es responsable de los daños que deriven de productos modificados. • El material de embalaje de la TCE debe eliminarse respetando la normativa local. ! La realización de los dispositivos de seguridad para puertas y portones automáticos está sujeta a las siguientes normativas: • EN 12453 Puertas industriales, comerciales, de garaje y portones. Seguridad de utilización de puertas motorizadas. Requisitos. • EN 12978 - Puertas industriales, comerciales, de garaje y portones – Dispositivos de seguridad – Requisitos y Métodos de ensayo. La instalación y conexión de la unidad de detección TCE, con la finalidad de efectuar un dispositivo de seguridad, sin satisfacer los requisitos de estas normas representa una negligencia y abuso deliberado. 1) Descripción y uso previsto La TCE es una unidad de detección que permite efectuar equipos electrosensibles de protección (ESPE) con dispositivos sensores de resistencia constante 8,2KΩ utilizados en la automatización de puertas y portones. La TCE dispone de 2 salidas de relés independientes, accionados por 2 circuitos de detección separados cuya condición está supeditada al estado del dispositivo sensible controlado. La TCE, combinada con dispositivos electrosensibles adecuados y conectada a las centrales de control, permite realizar dispositivos de seguridad de categoría 3 según la norma EN 954-1; también dispone de una entrada de “test” a utilizar en las centrales que disponen de autodiagnóstico de los dispositivos de seguridad según la categoría 2 de la norma EN 954-1. ! La unidad de detección TCE sola no es un dispositivo de seguridad en sí, sino sólo un componente del mismo. 1.1) Principio de funcionamiento La TCE está formada de 2 comparadores de ventana “C1” y “C2” conectados a los 2 relés de salida R1 y R2, mientras que el valor de resistencia del dispositivo sensible se mantiene dentro de los límites de aceptabilidad (4.725Ω ÷ 10.925Ω) los comparadores activan (On) las dos salidas de relé. Tan pronto como la resistencia del dispositivo sensible sale de los límites, los comparadores desactivan (Off) las salidas; el primer relé que acciona OUT1 se desactiva de inmediato y el segundo relé que acciona OUT2 se desactiva con el timer T1 después de un retardo de unos 1,5 segundos. Dichas dos salidas, una inmediata y otra retardada, fueron estudiadas expresamente para la conexión a las centrales de control de los automatismos para puertas; la primera salida se conecta a la entrada que provoca la inversión inmediata del movimiento de la hoja, por ejemplo entrada“Fotocélula”, la segunda salida se conecta a fin de detener e impedir cualquier movimiento de la hoja, por ejemplo la entrada “Stop” o, con relés de interfaz oportunos, directamente en la alimentación de los motores. ! Al elegir el tipo de conexión de la TCE para realizar el dispositivo de seguridad evalúe detenidamente los efectos del accionamiento de la TCE a fin de obtener la categoría de seguridad requerida. Led 1 Alimentación Fototest Entrada 8,2KΩ 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 Led 2 La entrada de “Fototest”, a utilizar en las centrales que disponen del autodiagnóstico de los dispositivos de seguridad, permite simular una activación del dispositivo sensible para verificar la funcionalidad correcta de la TCE. 2) Instalación ! Todas las operaciones de instalación se realizan sin tensión en la instalación; si hay montada una batería compensadora hay que desconectarla. Fijación Coloque la TCE sobre una superficie protegida de choques, polvo, agua o líquidos de cualquier tipo. 18 1 OUT 1 OUT 2  2.1) Conexiones eléctricas Led 1 8 3 4 5 9 10 11 Entrada 8,2KΩ 1 2 6 Fototest 12-28Vac 50/60Hz 12-30Vdc 7 + Alimentación 12-28Vac 50/60Hz 12-30Vdc - NC Foto Común NO (opcional) NC Stop COMUNE Led 2 2 En la figura 2 está representado el esquema de conexión típico de la TCE. Al efectuar las conexiones eléctricas siga estas indicaciones • Controle en el capítulo “características técnicas” la idoneidad de la TCE en lo referente a la tensión de alimentación; prestaciones de los contactos de los relés de salida y longitud máxima de los cables. • La fuente de alimentación debe aislarse de manera adecuada de la red mediante transformadores de aislamiento conformes a EN 61558 o aislamiento equivalente. La alimentación y los contactos de salida de la TCE deben protegerse correctamente contra el cortocircuito. • Utilice conductores con sección mínima equivalente a 0,25 mm2. • Procure no hacer conexiones a los cables en cajas enterradas, incluso si son absolutamente herméticas. • Si para la misma entrada de la central hay diversos dispositivos con contactos tipo NC, se colocan en SERIE entre sí. E 2.2) Descripción de las conexiones A continuación presentamos una breve descripción de las conexiones de la TCE hacia el dispositivo electrosensible y la central del automatismo: Bornes 1-2 4-5 6-7 8-9 10-11 Función OUT1 OUT2 Alimentación Fototest In 8,2kΩ Descripción Salida N° 1 con contacto NC, activación inmediata Salida N° 2 con contacto NC, activación retardada Alimentación 12÷24Vac/dc Entrada para ensayo Entrada para dispositivo sensible 8,2kΩ 2.3) Fototest La TCE permite utilizar la función test disponible en algunas centrales para automatismos. El estado es “normal” cuando en la entrada “Fototest” llega la tensión de alimentación, mientras que el estado de “test” se activa al cortar la tensión a la entrada; tal como representado por el diagrama de figura 3. Normal Test Normal 3 Alimentación 12-28Vac 50/60Hz 12-30Vdc Entrada 8,2KΩ 6 7 8 9 10 11 Normalmente, la entrada “Fototest” de la TCE (bornes 8-9) debe conectarse a la salida fototest de la central de la automatización; consulte las instrucciones respectivas en su caso. Si la central no dispone de “test” o usted no quiere utilizarlo, hay que conectar la entrada fototest a la alimentación de la TCE, tal como muestra la figura 4. Fotototest: V 4 Nota técnica: En la entrada “Fototest” puede suministrarse tanto tensión alterna como continua y no hay que respetar ninguna polaridad, lo que podría provocar una ejecución incorrecta del ensayo en algunas centrales. En tal caso, tras verificar que las conexiones sean correctas, corte la pista debajo del circuito impreso que se muestra en la figura 5 y vuelva a probar; si el problema vuelve a presentarse es necesario invertir también los conductores del fototest (bornes 8–9). La pista cortada puede restablecerse en cualquier momento depositando una gota de estaño entre los dos contactos de tetón. 4 19  2.4) Ejemplo de conexión En la figura 6 está representado un ejemplo de conexión de la TCE en una central para automatizaciones con función de Fototest. FOTO 1 2 3 4 5 STOP COMÚN FOTOTEST TCE 24 V 6 7 8 9 10 11 8,2KΩ Dispositivo sensible 6 2.5) Conexión de 2 o varias bandas sensibles La TCE dispone de una sola entrada, pero pueden conectarse dos o varios dispositivos sensibles que desarrollen la misma función, pueden conectarse en cascada, uno después de otro, como muestra la figura 7; poniendo una sola resistencia de 8,2kΩ de terminación. ! los dispositivos de resistencia constante deben conectarse en cascada y nunca en serie ni en paralelo entre sí. 1 10 11 Banda sensible 2 Banda sensible n° 8,2kΩ Banda sensible 7 3) Ensayo ! Estas son las etapas más importantes de la realización del dispositivo para garantizar la seguridad máxima. El ensayo y la puesta en servicio del automatismo deben ser realizados por personal cualificado y experto que deberá establecer los ensayos previstos de acuerdo con los riesgos presentes y controlar que se respeten las leyes, normativas y reglamentos, especialmente todos los requisitos de la norma EN 12445 que establece los métodos de ensayo de los automatismos para puertas. El ensayo también puede usarse como control periódico de los dispositivos que componen el sistema. Para el ensayo del dispositivo de detección TCE hay que efectuar los siguientes controles: 1. Controle que se respeten estrictamente las indicaciones del capítulo “Advertencias”. 2. Si estuviera conectado el dispositivo sensible, desconéctelo de los bornes 10 y 11. Con un ohmímetro mida el valor de la resistencia del dispositivo sensible, el valor debe estar comprendido entre 7700Ω y 8700Ω (nominal 8200Ω). 20 3. Alimente la TCE y controle que los dos Leds, LED1 y LED2 estén apagados indicando el estado desactivado (Off). 4. Conecte el dispositivo sensible de los bornes 10 y 11 y compruebe que los dos leds, LED1 y LED2 estén encendidos indicando el estado activo (On). 5. Active el dispositivo sensible y compruebe que inmediatamente se apague LED1 y que después de unos 2 segundos también se apague LED2. 6. Desactive el dispositivo sensible y compruebe que LED1 y LED2 se enciendan de inmediato. 7. Repita las pruebas de los pasos N° 5 y 6 verificando que la conmutación de las salidas de la TCE provoque en la central del automatismo los efectos establecidos, por lo general: inversión inmediata del movimiento y parada definitiva después de transcurridos unos 2 segundos. 8. Si ha utilizado la función de “Test” compruebe que la central de la automatización ejecute correctamente el test, normalmente durante el test se apaga el LED1 que se encenderá inmediatamente después. 9. Lleve a cabo todos los controles en la automatización según lo dispuesto por las normas EN 12445 y EN 12978.  4) Diagnóstico y señales La TCE está dotada de 2 leds luminosos de señalización que indican el estado de los relés, por lo general dichos leds están encendidos, cuando se apagan indican el estado de alarma, es decir que se activó el dispositivo sensible o que éste tiene un desperfecto. Descripción Salida N°1 Activa Salida N°1 Desactivada Salida N°2 Activa Salida N°2 Desactivada 5 Led 1 Led 2 8 1 NC NO 2 3 Alt Señalización OUT1: On OUT1: Off OUT1: On OUT1: Off Foto Estado Led1: encendido Led1: apagado Led2: encendido Led2: apagado 1 2 3 4 4 NC 5 IP10 12 / 24 Vac/dc Out 0,5A 48Vac/dc TACTO 5) Mantenimiento Para mantener constante el nivel de seguridad garantizado por la TCE es necesario efectuar un mantenimiento regular y programado con una frecuencia máxima de 6 meses entre un mantenimiento y el anterior. ! El mantenimiento debe efectuarse respetando las prescripciones de seguridad de este manual y según las leyes y normativas vigentes. 1. Controle las condiciones de todos los materiales que componen la TCE, controlando especialmente los fenómenos de corrosión, oxidación y recalentamiento de las piezas y la presencia de suciedad en general. 2. Realice todos los ensayos y controles previstos en el párrafo “Ensayo”. 6) Desguace Este producto está formado de varios tipos de materiales, algunos de los cuales pueden reciclarse, por ejemplo: la caja de plástico, otros deberán ser eliminados: tarjeta electrónica. 1. Desmonte la TCE siguiendo, en el orden inverso, el procedimiento descrito en el capítulo “Instalación”. 2. Separe dentro de lo posible las partes que puedan o deban ser recicladas o eliminadas de otro modo. E 3. Separe y entregue los materiales a las empresas locales autorizadas para la recuperación y eliminación de residuos. ! Algunos componentes podrían contener substancias contaminantes; no los abandone en el medio ambiente. 6) Características técnicas Nice S.p.a., a fin de mejorar sus productos, se reserva el derecho de modificar las características técnicas en cualquier momento y sin previo aviso, garantizando la funcionalidad y el uso previstos. Nota: todas las características técnicas se refieren a una temperatura de 20°C (±5%) Características de la unidad de detección TCE Unidad de detección para realizar equipos electrosensibles de protección (ESPE) con dispositivos Tipo: sensores de resistencia constante 8,2KΩ utilizados en las automatizaciones de puertas y portones Tecnología adoptada: 2 canales independientes con comparadores de ventana y salida por relé Tensión de alimentación: 15÷28Vac (±15%) 50/60Hz; con transformador de aislamiento conforme a EN 61558 12÷30Vdc (±15%) Corriente absorbida con 24Vac: < 200mA rms Corriente absorbida con 24Vdc: < 50mA Tensión entrada Fototest: Límites equivalentes a “Tensión de alimentación” Gama de entrada del dispositivo sensible (Rs): Típico 8,2KΩ± 25% para el estado activo ( On) Límites estado activo (On): con Rs > 4.725Ω y Rs < 10.925Ω Límites estado desactivado (On): con Rs > 1.520Ω y Rs < 18.900Ω Longitud cable dispositivo sensible: Hasta 30m Tiempo de respuesta Out1: <5ms (típico 3,3ms) Tiempo de respuesta Out2 1,6s ± 25% Contactos relé en salidas OUT1 y OUT2: Máximo 0.5A y máximo 48Vac (carga resistiva: cosϕ=1) Duración contactos relé salidas OUT1 y OUT2: Vida mecánica > 1.000.000 ciclos; eléctrica > 200.000 ciclos (a 0,25A 24Vcc) Temperatura de funcionamiento: -20 ÷ 55 °C Empleo en atmósfera ácida, salobre o con No riesgo de explosión: Clase de protección: IP 20 Medidas / peso: 60x59x422 con aletas de fijación 60x38x422 sin aletas de fijación / 55g aprox. 21  D CE-Konformitätserklärung (gemäß Richtlinie 89/336/CEE) Nummer: 186/TCE/D Datum: 10/10/2003 Revision: 0 Der Unterzeichnete Lauro Buoro, Geschäftsführer, erklärt dass das Produkt: Herstellername: Adresse: Modell: Zubehör: NICE S.p.A. Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè –ODERZO- ITALY TCE Kein Zubehör mit den wichtigsten Anforderungen der Richtlinie 89/336/CEE über die elektromagnetische Verträglichkeit konform ist. Weiterhin ist es mit den Anforderungen folgender Normen ganz oder teilweise konform: Sonstige angewendete Normen: EN 12978 (teilweise und soweit anwendbar) EN 61496-1 (teilweise und soweit anwendbar) Der Geschäftsführer Lauro Buoro ODERZO, 30-03-2004 E Declaración de conformidad CE (según la directiva 89/336/CEE) Número: 186/TCE/E Fecha: 10/10/2003 Revisión: 0 El suscrito, Lauro Buoro, Administrador Delegado, declara que el producto Nombre fabricante: Dirección: Modelo: Accesorios: NICE S.p.A. Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè –ODERZO- ITALY TCE Ningún accesorio Satisface los requisitos generales de la Directiva 89/336/CEE en materia de compatibilidad electromagnética. También satisface parcial o totalmente los requisitos de las siguientes normas Otras normas aplicadas: EN 12978 (parcialmente y en su parte aplicable) EN 61496-1 (parcialmente y en su parte aplicable) Administrador delegado Lauro Buoro ODERZO, 30-03-2004 PL Świadectwo CE zgodności (według Dyrektywy 89/336/CEE) Numer: 186/TCE/PL Data: 10/10/2003 Uaktualnienie: 0 Niżej podpisany Lauro Buoro, Zarządca Pełnomocny, deklaruje, że produkt: Nazwa producenta: Adres: Model: Akcesoria: NICE S.p.A. Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè –ODERZO- ITALY TCE Brak Spełnia podstawowe warunki Dyrektywy 89/336/CEE w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej. Ponadto spełnia częściowo lub całkowicie wymogi następujących norm: Inne zastosowane normy: ODERZO, 30-03-2004 EN 12978 (częściowo lub tam gdzie można zastosowana) EN 61496-1 (częściowo lub tam gdzie można zastosowana) Zarządca pełnomocny Lauro Buoro