Transcripción de documentos

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . 34 Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Orijinal işletme kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Originalna uputa za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Izvirno navodilo za obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Instrucţiuni de funcţionare originale . . . . . . . . . . . . . . . 146 Оригинално упътване за експлоатация . . . . . . . . . . 154 Оригинальная инструкция по эксплуатации . . . . . . . . 162 Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 ‫ﺗﺮﺟﻤــــﺔ ﻹرﺷــــﺎدات اﻟﺘﺸــــﻐﻴﻞ اﻷﺻــــﻠﻴﺔ‬ .................... 203 FBE 8-140 Contenido Símbolos empleados . . . . . . . . . . . . . . . Símbolos en el aparato . . . . . . . . . . . . . Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . Ruidos y vibraciones . . . . . . . . . . . . . . . Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De un vistazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones para el uso . . . . . . . . . . . . Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . Indicaciones para la depolución . . . . . . Conformidad .................. Exclusión de la garantía . . . . . . . . . . . . . – las reglas y prescripciones para la pre- 34 34 34 36 36 37 38 40 40 41 41 Símbolos empleados ¡ADVERTENCIA! Indica un peligro inminente. En caso de incumplimiento, existe peligro de muerte o lesiones de la mayor gravedad. ¡CUIDADO! Indica una situación posiblemente peligrosa. El incumplimiento implica el peligro de lesiones o daños materiales. NOTA Indica consejos para el uso e informaciones importantes. Símbolos en el aparato ¡Leer las instrucciones antes de poner en funcionamiento el equipo! ¡Utilizar protección para la vista! ¡Eliminación de máquinas en desuso (consultar página 40)! Para su seguridad ¡ADVERTENCIA! Leer antes del uso y obrar según se indicaen: – las instrucciones de funcionamiento presentes, – las «Indicaciones generales de seguridad» en el uso de herramientas eléctricas en el cuadernillo adjunto (n° de texto: 315.915), 34 vención de accidentes vigentes en el lugar. Esta herramienta eléctrica fue construida según el estado actual de la técnica y reglas técnicas de seguridad reconocidas. A pesar de ello, pueden producirse riesgos para la vida y salud del operario durante su uso, o bien daños en la máquina u otros valores. La herramienta eléctrica deberá utilizarse exclusivamente – para trabajos adecuados a su función, – en estado óptimo de condiciones de técnicas de seguridad. Deben eliminarse inmediatamente todas aquellas perturbaciones que afecten la seguridad. Utilización adecuada a su función Esta lima a cinta está destinada a – ser utilizada en la industria y el oficio, – para el limado y pulido de superficies metálicas en sitios de difícil acceso, – par su uso con cintas lijadoras y accesorios indicados en estas instrucciones obien recomendados por el fabricante. Advertencias de seguridad para amoladoras ¡ADVERTENCIA! Lea todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones. Omisiones en el cumplimiento de las indicaciones de seguridad pueden ser causa de descargas eléctricas, incendios y/o lesiones de gravedad. Conserve todas las advertencias e instrucciones de seguridad para el futuro.  Sujetar el equipo de las superficies correspondientes aisladas, ya que la cinta amoladora puede dañar el cable de conexión a la red propio. Un daño causado en conductores bajo tensión, puede aplicar a ésta en las partes metálicas del equipo, lo que puede conducir a descargas eléctricas. FBE 8-140  No utilizar la herramienta eléctrica cuando el cable está dañado. No tocar el cable dañado y desconectarlo del tomacorriente si el mismo se daña durante el trabajo. Cables dañados aumentan el peligro de descargas eléctricas.  Utilizar la herramienta eléctrica exclusivamente para el amolado en seco. Si penetra agua en un equipo eléctrico, aumenta el peligro de descargas eléctricas.  Guiar la herramienta eléctrica con ambas manos durante el trabajo. ¡Debe estar montada la manija! Poner la máquina en marcha, una vez que ambas manos se encuentren en posición, sujetando las manijas.  No acercar las manos a la cinta en movimiento. En la zona de los rodillos de cambio de dirección existe peligro de contusiones. Basado en el modo de funcionamiento y en la flexibilidad asegurada del equipo, no es posible cubrir completamente estos puntos de peligro.  Polvos liberados durante el trabajo, provenientes de pinturas, algunos tipos de madera, minerales y metales pueden causar peligros para el operario o personas que se encuentren en su cercanía. La aspiración o el contacto con estos polvos pueden ser causa de enfermedades en las vías respiratorias y/o de reacciones alérgicas. – ¡Cuidar que el sitio de trabajo presente la ventilación suficiente! – Utilizar aspiración de polvo externa si fuera posible. – Se recomienda la utilización de una máscara de protección para la respiración, con un grado de filtrado P2.  No procesar materiales de los cuales emanen sustancias nocivas durante el trabajo (p. ej. amianto).  ¡Nunca amolar o tronzar metales ligeros cuyo contenido de magnesio exceda el 80%! ¡Peligro de incendios!  Equipos que se utilicen a la intemperie, o bien que estén expuestos a polvos metálicos extremos, deben conectarse         a la red mediante un disyuntor diferencial (con una corriente de activación máxima de 30 mA). No utilizar cintas lijadoras gastadas o rasgadas o fuertemente empastadas. Las cintas amoladoras dañadas pueden cortarse, siendo lanzadas a gran velocidad, causando peligro de lesiones. Controlar el empleo y el montaje correcto de las herramientas para el amolado antes de su uso. ¡Hacer funcionar el equipo durante 30 segundos antes de aplicarle carga! Interrumpir inmediatamente la marcha de prueba si se detectan vibraciones anormales u otros daños. Controlar la máquina para determinar la procedencia de los mismos. No cargar las herramientas eléctricas con tanta fuerza, que la cinta se pare o patine. Antes de depositar la herramienta eléctrica, apagarla y esperar que se haya parado. No sujetar la herramienta eléctrica en la morsa. El cable de red siempre debe acceder a la herramienta eléctrica desde atrás. Sujetar la pieza a procesar, si ésta no se encuentre sujeta ya, o está asentada firmemente gracias a su propio peso. Almacenar y manipular las herramientas según las indicaciones del fabricante. Otras indicaciones de seguridad  Utilizar exclusivamente cables autorizados para su uso al intemperie.  Utilizar exclusivamente carteles adhesivos para la identificación de los equipos. No perforar la carcasa.  La tensión de la red de alimentación y las indicaciones de tensión de la chapa de características, deben coincidir. 35 FBE 8-140 Ruidos y vibraciones Los niveles de ruido y de vibración fueron determinados según EN 60745. El nivel de presión sonora A evaluado del equipo es típicamente de: 80 dB(A). – Nivel de presión sonora LpA: – Nivel de rendimiento sonoro LWA: 91 dB(A); – Incertidumbre K: 3 dB. Valor total de oscilaciones (en la manija): – Valor de emission ah: < 2,5 m/s2 – Incertidumbre K: 1,5 m/s2 ¡ADVERTENCIA! Los valores indicados son válidos para equipos nuevos. Los valores de ruido y de vibración se modifican durante el uso diario. NOTA El nivel de las oscilaciones indicado en estas instrucciones fue medido según un procedimiento de medición conforme a EN 60745 y puede utilizarse para la comparación de las herramientas eléctricas entre sí. También es apto para una estimación provisoria de las oscilaciones. El nivel de oscilaciones indicado, es representativo para las principales aplicaciones de la herramienta eléctrica. Sin embargo, si la herramienta eléctrica se utiliza con herramientas de aplicación diferentes o con un mantenimiento deficiente, pueden diferir los niveles de oscilación. Esto puede aumentar significativamente la carga por oscilaciones a lo largo de la totalidad del tiempo. Para la determinación de las cargas por vibraciones deberán tenerse en cuenta también, los tiempos durante los cuales el equipo ha estado parado o bien, durante los cuales si bien ha estado en marcha, no ha trabajado realmente. Esto puede reducir significativamente la carga por oscilaciones a lo largo de la totalidad del tiempo de trabajo. Implemente medidas de seguridad adicionales para la protección del operario, antes de determinar las oscilaciones, como por ejemplo: el mantenimiento de las herramientas eléctricas y de aplicación, mantener calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo. ¡CUIDADO! Utilizar protección para el oído en caso de niveles de presión sonora superiores a los 85 dB(A). Datos técnicos Tipo de equipo Lima a cinta FBE 8-140 Medidas de la cinta (longitud x ancho) mm 533 x 4–9 Velocidad de la cinta m/s 4–12 Consumo de energía W 800 Potencia entregada W 325 Peso (sin cable) kg 2,4 36 FBE 8-140 De un vistazo 1 Disco excéntrico para eliminar la tensión de la cinta lijadora durante el cambio de la misma. 2 Tornillo de traba del brazo giratorio 3 Conmutador para el encendido y apagado. 4 Rueda de ajuste para ajustar la velocidad de la cinta. 5 Cable de conexión a la red de 4,0 m con el enchufe correspondiente 6 Manija adicional 7 Cobertura de la carcasa 8 Tornillo de sujeción del brazo lijador 9 Brazo lijador 10 Tornillo de sujeción y ajuste para el ajuste de la marcha de la cinta. 11 Cinta lijadora 12 Rodillos presor 37 FBE 8-140 Indicaciones para el uso ¡ADVERTENCIA! Antes de efectuar cualquier trabajo en el equipo eléctrico, desconectar el enchufe de red. Antes de la puesta en marcha  Desembalar la herramienta eléctrica y controlar que el volumen de entrega esté completo y determinar si se han producido daños durante el transporte.  Colocar de la cinta lijadora.  Montar la manija. Colocar o cambiar la cinta lijadora  Girar el tornillo excéntrico y eliminar con ello la tensión de la cinta (3.).  Quitar la cinta lijadora (4.) (opcional).  Colocar la cinta nueva en forma centrada sobre el brazo lijador (5.).  Tensar la cinta lijadora girando del tornillo excéntrico.  Girar nuevamente la cobertura dela carcasa, enfrentándola con la carcasa misma. ¡CUIDADO! ¡Tener en cuenta el sentido de giro indicado para la cinta! Éste debe coincidir con aquél indicado en el engranaje.  Desconectar el enchufe de red. Montar la manija  Desmontar la manija (1.).  Girar la cobertura de la carcasa hacia un costado (2.). Sujetar la manija adicional en la rosca en la posición 1 o 2. Ajuste de la marcha de la cinta Sujetar la marcha de la cinta mediante el tornillo anterior en el brazo lijador (10). Seleccionar el ajuste de la cinta estando ésta en marcha de manera que marche de modo centrado sobre el rodillo de presión. 38 FBE 8-140 Encendido y apagado ¡ADVERTENCIA! Sujetar la herramienta eléctrica exclusivamente de las superficies aisladas. Marcha de tiempo reducido sin trabado Velocidad de la cinta La velocidad de la cinta, puede ajustarse sin escalas a los requerimientos del material, mediante la rueda de ajuste. Cambio del brazo lijador  Desplazar el conmutador balancín hacia delante y sujetarlo en esta posición.  Para el paro, soltar el conmutador balancín. Funcionamiento continuo con traba  Para cambiar el brazo lijador, aflojar los tres tornillos de sujeción.  Quitar el brazo lijador.  Sujetar el brazo lijador nuevo mediante los tres tornillos de sujeción. Indicaciones para el trabajo  Desplazar el conmutador balancín hacia delante (1.) y trabarlo presionando su parte anterior (2.).  Para el apagado, presionar la parte posterior del conmutador balancín, a fin de destrabarlo. NOTA Después del apagado, la herramienta eléctrica presenta una marcha inercial breve. Lijado  El brazo giratorio puede inclinarse en 140° (2.), después de abrir el tornillo de sujeción (1.). 39 FBE 8-140 Con ellos es posible utilizar la lima a cinta también en superficies de difícil acceso como p. ej. en el interior de tubos.  Variar el poder de lijado modificando la presión ejercida. Cuidar de ejercer una presión constante, no demasiado fuerte. Si se ejerce una presión demasiado elevada, la cinta puede escapar del rodillo. Sellado Muchos fabricantes recomiendan el sellado de las superficies acabadas mediante un spray de protección (consultar los accesorios para acero inoxidable de Flex). Obtendrá más informaciones sobre el producto por parte del fabricante, visitando el sitio www.flex-tools.com. Mantenimiento y cuidado NOTA Utilizar únicamente repuestos legítimos del fabricante. En caso de uso de productos de terceros, expira la garantía del fabricante. A través de las ranuras de ventilación posteriores, puede observarse el chispeo de las escobillas durante el funcionamiento. Parar inmediatamente la herramienta eléctrica en caso que se presente un fuego de escobillas demasiado pronunciado. Entregar la herramienta eléctrica a un taller especializado autorizado por el fabricante. Engranaje NOTA No aflojar los tornillos en la cabeza del engranaje durante el período de garantía. El incumplimiento conduce a que la garantía del fabricante caduque. ¡ADVERTENCIA! Antes de efectuar cualquier trabajo en el equipo eléctrico, desconectar el enchufe de red. Reparaciones Limpieza Repuestos y accesorios ¡ADVERTENCIA! Cuando se procesan metales, puede depositarse polvo conductor en el interior de la carcasa. ¡Influencias sobre el aislamiento de protección! Hacer funcionar la máquina a través de un disyuntor diferencial (corriente de accionamiento máxima de 30 mA).  Limpiar regularmente el equipo y las ranuras de ventilación. La frecuencia de la limpieza dependerá del material y la intensidad de uso.  Limpiar periódicamente la parte interior de la carcasa y el motor con aire comprimido seco. Escobillas de carbón La herramienta eléctrica está equipada con escobillas de corte automático. Una vez alcanzado el límite de desgaste, la herramienta eléctrica se para automáticamente. 40 Hacer efectuar las reparaciones exclusivamente por un taller de servicios a clientes autorizado por el fabricante. Por las cintas lijadoras y los brazos lijadores y otros accesorios, consultar el catálogo correspondiente del fabricante. Una gráfica de expansión y una lista de piezas de repuesto se encuentran en la homepage: www.flex-tools.com Indicaciones para la depolución ¡ADVERTENCIA! Inutilizar equipos radiados, cortando el cable de alimentación. Únicamente para países pertenecientes a la CE ¡No arroje herramientas eléctricas en los residuos domiciliarios! Según la pauta europea 2012/19/UE y su implementación a través de leyes nacionales, los equipos eléctricos o electrónicos en desuso deben coleccionarse por separado, haciéndoselos llegar a un reciclado que proteja el medio ambiente. FBE 8-140 NOTA ¡Hágase informar por su comerciante especializado respecto de las posibilidades de eliminación! Conformidad Declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto descrito bajo «Datos técnicos» coincide con las siguientes normas y documentos normativos: EN 60745 según las determinaciones de la pauta 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2011/65/UE. Responsable de la documentación técnica: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper Manager Research & Development (R & D) Head of Quality Department (QD) Exclusión de la garantía El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por daños o pérdidas de ganancia causados a la interrupción del funcionamiento de la empresa, debidos al producto o la no utilización del mismo. El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por daños causados por el uso indebido o la utilización en combinación con productos de otros fabricantes. 25/07/2016; FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr 41