Simplicity 90500342 Manual de usuario

Simplicity
Marca
Simplicity
Modelo
90500342
Tipo
Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Manual
de instrucciones
Motores
4T-2.8H
4T-5.5H
4T-6.5H
4T-6.5R
4T-7.0H
4T-8.0H
4T-13.0H
4T-15.0H
4T-20.0H
4T-4.0V
4T-6.0V G3
Not for Reproduction
Not for Reproduction
Todas las informaciones y especificaciones contenida en
este manual, le ayudará a tener los mejores resultados con
su nuevo motor y a operarlo con seguridad.
Lea y observe atentamente todas las informaciones de
este manual.
Este manual debe ser considerado parte permanente del
motor.
Productos de Fuerza y Energía
Not for Reproduction
Not for Reproduction
Índice
Seguridad 6
Componentes 7
Especificaciones 10
Operación 12
Mantenimiento 20
Otra información 25
Transporte 26
Almacenaje 26
Síntomas y Soluciones 27
Not for Reproduction
Manual de Instrucciones Motores Gasolina
6
Seguridad
Nuestros motores son diseñados para trabajar con seguridad si
son manejados de acuerdo con las instrucciones.
•Asegúrese de que el lugar está bien ventilado para evitar peligro
de incendio;
•Los motores deberán ser colocados a una distancia mínima de 1
metro de las paredes u otros equipos durante su funcionamiento;
•Nunca deje objetos inflamables cerca del motor;
• Llenar combustible en un lugar ventilado y con el motor APAGADO;
•Mantenerse alejado del escape, pues inhalar sus gases es
perjudicial a la salud;
•Mantener niños y animales lejos del motor mientras estea en
funcionamiento.
Not for Reproduction
Manual de Instrucciones Motores Gasolina
7
MOTORES B4T-4.0V / 6.0V G3
Componentes
MOTOR B4T-2.8H
Escape
Bujía
Grifo de
combustible
Tanque de
combustible
Tornillo drenaje
de aceite
Palanca de
aceleración
Estrangulador
Tanpón
del nivel
de aceite
Partida manual
retráctil
Llave de
encendido
Filtro de aire
Tanque de
combustible
Tornillo
drenaje
de aceite
Escape
Bujía
Estrangulador
Palanca de
aceleración
Tanpón
del nivel
de aceite
Partida manual
retráctil
Filtro de aire
Not for Reproduction
Manual de Instrucciones Motores Gasolina
8
MOTORES B4T-5.5/6.5(R)/7.0/8.0/13.0/15.0H
Escape
Tapón del nivel
de aceite
Tornillo
drenaje
de aceite
Tapa
del tanque
Tanque de
combustible
Palanca de
aceleración
Estrangulador
Grifo de
combustible
Bujía
Filtro de aire
Llave de
encendido
Partida manual
retráctil
Not for Reproduction
Manual de Instrucciones Motores Gasolina
9
MOTOR B4T-20.0H
Escape
Tornillo
drenaje
de aceite
Varilla nivel
de aceite
Palanca de
aceleración
Partida
manual
retráctil
Bujía
Filtro
de aceite
Filtro de aire
Filtro de
combustible
Llave de
encendido
Estrangulador
Not for Reproduction
Manual de Instrucciones Motores Gasolina
10
Especificaciones
MOTORES B4T-2.8/5.5/6.5(R)/7.0/8.0/13.0/15.0
Modelo B4T-2.8 H B4T-5.5 H B4T-6.5 H B4T-6.5 R B4T-8.0 H B4T-13.0 H B4T-15.0 H
Tipo Motor a gasolina, 4 tiempos, monocilindrico, horizontal
Potencia
máxima
2,8cv 5,5cv 6,5cv 6,5cv 8,0cv 13,0cv 15,0cv
Potencia
nominal
2,0cv 5,0cv 5,5cv 5,5cv 7,2cv 11,5cv 14,0cv
Rotación
máxima
3600rpm
3600rpm
con
reducción
2:1
3600rpm
Torque máx.
(kgfm/rpm)
0,48/2500 1,1/2500 1,35/2500 2,7/1400 1,7/2500 2,7/2500 3,1/2500
Cilindrada
(cm
3
)
87 163 196 196 242 389 420
Tasa de
compressión
8,0:1 8,5:1 8,5:1 8,5:1 8,2:1 8,0:1 8,0:1
Diámetro x
Curso (mm)
54x38 68x45 68x54 68x54 73x58 88x64 90x66
Comando
de valvulas
OHV
Consumo
promedio (l/h)
0,6 1,5 1,7 1,7 2,4 3,6 4,15
Alerta falta
de aceite
Si Si y No Si No Si
Peso
(PM/PE) kg
10 15/18 16/19 16,5 25 31/34 35/38
Not for Reproduction
Manual de Instrucciones Motores Gasolina
11
MOTORES B4T-20.0 H E B4T-4.0V/ 6.0V G3
Modelo B4T-4.0V B4T-6.0V G3
Tipo
Motor a gasolina, 4 tiempos,
monocilindrico, vertical
Potencia
máxima
4,0cv 6,0cv
Potencia
nominal
3,5cv 5,5cv
Rotación
máxima
3600rpm
Torque máx.
(kgfm/rpm)
0,75/2500 1,1/2500
Cilindrada
(cm
3
)
140 196
Tasa de
compressión
8,0:1 8,0:1
Diámetro x
Curso (mm)
61x48 70x51
Comando
de válvulas
OHV
Consumo
promedio (l/h)
1,0 1,5
Alerta falta de
aceite
No
Peso (PM) kg 12,5 13
Modelo B4T-20.0H
Tipo
Motor a gasolina, 4 tiempos,
2 cilindros em “V”, horizontal
Potencia
máxima
20cv a 3600rpm
Potencia
nominal
18cv a 3600rpm
Torque máx.
(kgfm/rpm)
3,8/2500
Cilindrada
(cm
3
)
614
Taxa de
compressão
8,3:1
Diámetro x
Curso (mm)
77x66
Encendido Eletrônica
Consumo
promedio (l/h)
5,7
Peso (PE) kg 42
CURVA DE RENDIMIENTO B4T-20.0 H
Not for Reproduction
Manual de Instrucciones Motores Gasolina
12
Operación
ABASTECIMIENTO DE ACEITE
MOTORES B4T-2.8/5.5/6.5(R)/7.0/8.0/13.0/15.0H E B4T-4.0V/ 6.0V G3
1. Saque el medidor de aceite y limpie la
varilla de medición.
2. Recoloque el medidor de aceite sin roscar
(fig 1A e 1B). Saque el medidor y verifique
si está dentro de la marca de la varilla.
3. Si no, rellene con más aceite. Si
está completo, roscar el medidor
completamente.
ACEITE RECOMENDADO: SAE 20W50 SJ
(para motores 4 tiempos)
•Para los motores con alerta de aceite: si el nivel de aceite es
más bajo que el mínimo, el motor se apagará automáticamente.
•Usar aceite de calidad buena porque además aceite lubricante
ayuda en enfriamiento del motor.
Motor
B4T-2.8H B4T-5.5/6.5(R)H B4T-8.0H B4T-13.0H B4T-15.0H B4T-4.0V B4T-6.0V G3
Volumen
de aceite
0,37 l 0,6 l 1,1 l 1,1 l 1,1 l 0,6 l 0,6 l
Motor “H”
fig. 1A
Nivel máximo
de aceite
Motor “V”
Nivel máximo
de aceite
fig. 1B
Not for Reproduction
Manual de Instrucciones Motores Gasolina
13
MOTOR B4T-20.0H
1. Utilice el aceite lubricante de
buena calidad (20W50SJ).
2. Ponga el motor en una
superfície plana.
3. A través de la boquilla situada
en la tapa de culata (1), poner
aceite en el carter.
Volumen de aceite
Sin cambio del filtro de aceite 1,1 l
Con cambio del filtro de aceite 1,4 l
4. Mirar el nivel de aceite a través de las marcas máximo y mínimo
disenãdas en la varilla (2).
ABASTECIMIENTO DE GASOLINA
MOTORES B4T-2.8/5.5/6.5(R)/7.0/8.0/13.0/15.0H E B4T-4.0V/6.0V G3)
1. Retire la tapa del tanque y llenar con gasolina.
2. Recoloque la tapa del tanque.
Motor
B4T-2.8H B4T-5.5/6.5(R)H B4T-8.0H B4T-13.0H B4T-15.0H B4T-4.0V B4T-6.0V G3
Capacidad
del tanque
1,0 l 3,6 l 6 l 6 l 6 l 1,0 l 1,0 l
MAX.
1
MIN.
2
nível máximo de gasolina motor V” motor H”
Not for Reproduction
Manual de Instrucciones Motores Gasolina
14
MOTOR B4T-20.0H
Usando una manguera, conecte el
tanque externo (apto para la gasolina)
en el motor a través del filtro de
combustible.
*tanque externo y manguera no acompaña el producto.
ATENÇÃO: La gasolina es altamente inflamable, así asegúrese que
nada alrededor puede causar un incendio.
CONEXIÓN DE LA BATERIA PARA MOTORES EQUIPADOS CON ENCENDIDO
ELÉCTRICO
MOTORES B4T-6.5/8.0/13.0/15.0H CON ENCENDIDO ELÉCTRICO
Utilice una bateria con especificación 12V/14A o superior.
1. Conecte el cable positivo (+) de la
bateria al terminal del solenoide
de arranque, como se muestra en
la figura.
2. Conecte el cable negativo (-) de
la bateria al tornillo de fijación
del motor, tornillo de fijación del
chasis o otra conexión tierra del
motor.
Filtro de combustible
Cable negativo (-)
para cuerpo del motor
Cable positivo (+) para
el selenoide de arranque
Not for Reproduction
Manual de Instrucciones Motores Gasolina
15
MOTOR B4T-20.0H
Es recomendado la utilización de
una bateria de en el mínimo 45A/h
(ampéres/hora).
•Conectar el polo rojo (+) en el
solenoide del motor de arranque y
el polo negro (-) al chasis del motor.
Cuidado para no conectar los cables invertidos, hay el riesgo de
daño en el motor de arranque.
EL ELETROLITO DE LA BATERIA CONTIENE ÁCIDO SULFÚRICO.
Su contacto con los ojos o con la piel, puede causar quemaduras.
En caso de contacto, lave el local con bastante água tibia durante,
en el mínimo, 15 minutos y consulte un médico inmediatamente.
ENCENDIDO DEL MOTOR
ATENCIÓN:
Antes de arrancar el motor, asegúrese de que el tanque de
combustible está con gasolina y el carter con el aceite especificado.
MOTOR B4T-2.8H
1. Abrir el grifo de combustible y dejar el motor en media aceleración.
2. Coloque el botón de encendido en la posición “I”.
3. Accione el estrangulador dejando en la posición “ESTRANGULADO”
(es necesario sólo cuando el motor está frio).
solenoide del motor de arranque
polo (+)
polo (-)
Not for Reproduction
Manual de Instrucciones Motores Gasolina
16
4. Jale la soga del retráctil suavemente hasta sentir la resistencia
del motor. A seguir, jale con vigor hasta que el motor funcione.
5. Así que el motor funcionar retorne el estrangulador para la
posición “NORMAL”.
MOTORES B4T-4.0V/ 6.0V G3
1. Abra el grifo de combustible.
2. Jale el palanca de aceleración:
A. hasta el posición 4, si el motor es frio.
B. hasta el posición 2, si el motor ya es
caliente.
ATENCIÓN: Para motores con eje vertical: Opere la palanca de freno.
3. Jale la soga del retráctil suavemente hasta sentir la resistencia
del motor. A seguir, jale con vigor hasta que el motor funcione.
4. Así que el motor funcionar, retorne la palanca de aceleración a
el posición 3.
ATENCIÓN: Los motores con EJE VERTICAL: Cuando se conecta a los
productos distintos de las cortadoras de césped necesario eliminar el freno.
PARTIDA MANUAL
RETRÁCTIL
ESTRANGULADORACELERADORGRIFO DE
COMBUSTIBLE
cierre rápido
normal
abre despácio
estrangulado
4
MOTOR
ESTRANGULADO
1
STOP
3
ACELERACIÓN
MÁXIMA
2
RALENTÍ
BOTÓN DE
ENCENDIDO
I - liga
0 - desliga
Not for Reproduction
Manual de Instrucciones Motores Gasolina
17
MOTORES B4T-5.5/6.5(R)/7.0/8.0/13.0/15.0H
1. Abra el grifo de combustible y dejar el motor en media aceleración.
2. Accione el estrangulador dejando en la posición “ESTRANGULADO”
(es necesario sólo cuando el motor es frio).
3. Partida:
A. MANUAL RETRÁCTIL: Gire el botón de encendido para la posición
“ON”. Jale la soga del retráctil suavemente hasta sentir la
resistencia del motor. A seguir, jale con vigor hasta que el motor
funcione.
B. ELÉCTRICA: Gire la llave de encendido para la posición “ON”
hasta que el motor funcione. Despues, gire el botón de encendido
para la posición “START”.
4. Así que el motor funcionar retorne el estrangulador para la
posición “NORMAL”.
ACELERADOR
BOTÓN DE
ENCENDIDO
GRIFO DE
COMBUSTIBLE
ESTRANGULADOR
normalestrangulado
LLAVE DE ENCENDIDO
(sólo en los motores
con encendido
eléctrico)
Not for Reproduction
Manual de Instrucciones Motores Gasolina
18
cierre
rápido
abre
despácio
I - ON
O - OFF
MOTOR B4T-20.0H
1. Dejar el motor en media aceleración
(fig. 1)
2. Accione el estrangulador (fig. 2).
ATENCIÓN: Sólo és necesario el
estrangulador cuando el motor estea frio.
3. Coloque la llave de encendido en la
posición “ON”.
PARTIDA MANUAL RETRÁCTIL: Jale la
soga del retráctil suavemente hasta sentir
la resistencia del motor. A seguir, jale con
vigor hasta que el motor funcione (fig. 3).
PARTIDA ELÉCTRICA: Gire la llave de
encendido para la posición “START” hasta el
arranque del motor. Evite el accionamiento
por más de 5 segundos. Si es necesario
repetir después de 10 segundos (fig. 4).
PARADA DEL MOTOR
MOTOR B4T-2.8H
1. Desacelere el motor, llevando el
acelerador para la posición “DESPÁCIO”.
2. Apriete el botón de encendido,
dejandolo en la posición “OFF”.
3. Cierre el grifo de combustible.
fig. 1
fig. 2
fig. 3
fig. 4
Not for Reproduction
Manual de Instrucciones Motores Gasolina
19
MOTORES B4T-4.0V/6.0V G3
1. Jale la palanca a la posición 2
(ralenti) después, pase la palanca
a la posición 1 (STOP).
2. Cierre el grifo de combustible.
MOTORES B4T-5.5/6.5(R)/7.0/8.0/13.0/15.0H
ATENCIÓN: En caso de emergencia, girar la llave o botón de
encendido para a posición “OFF”.
En el caso de una parada normal siga estos pasos:
1. Desacelere el motor, levando la palanca del acelerador a la derecha.
2. Gire el botón o la llave de encendido para a posición “OFF”.
3. Cierre el grifo de combustible levando a izquierda.
MOTOR B4T-20.0H
1. Bajar la rotación moviendo la
palanca del acelerador para
bajo. A seguir, girar la llave de
encendido para la posición “OFF”.
2. Cierre el grifo de combustible.
4
MOTOR
ESTRANGULADO
1
STOP
3
ACELERACIÓN
MÁXIMA
2
RALENTÍ
ACELERADOR
1 2 3
OFF GRIFO DE
COMBUSTIBLE
Not for Reproduction
Manual de Instrucciones Motores Gasolina
20
Mantenimiento
MOTORES B4T-2.8/5.5/6.5(R)/7.0/8.0/13.0/15.0H E B4T-4.0V/ 6.0V G3
Iten Período
A cada uso
o 10 horas
Primeiro mes
o 20 horas
Cada 6 meses
o 100 horas
Cada año
o 300 horas
Aceite do motor
Verificar el nivel
Cambiar
Filtro de aire
Verificar/Limpiar
Cambiar
Bujía
Verificar ajuste
Cambiar
Luz de las
valvulas
Verificar ajuste
Filtro de
combustible
Cambiar
Tanque de
combustible
Limpiar
MOTOR B4T-20.0H
Iten Período
A cada
uso o
10 horas
Primeiro
mes o
20 horas
Cada 3
meses o
50 horas
Cada 6
meses o
100 horas
Cada año
o 300 horas
Aceite do motor
Verificar o nivel
Cambiar
Filtro de aceite
Cambiar Cada 200 horas
Filtro de aire
Limpiar/Verificar
Cambiar
Bujía
Verificar ajuste
Cambiar
Luz de las
valvulas
Verificar ajuste
Cámara de
combustión
Limpiar Cada 500 horas
Filtro de
combustible
Verificar
Cambiar
Tanque de
combustible
Limpiar Cada año
Tubulación de
combustible
Verificar Cada 2 años (sustituir caso necesario)
Not for Reproduction
Manual de Instrucciones Motores Gasolina
21
IMPORTANTE: El mantenimiento preventivo garante el buen
funcionamiento y mayor duración del motor, que se podrá hacer
por el usuario o por un asistente técnico autorizado BRANCO.
FILTRO DE AIRE
MOTOR B4T-2.8H
1. Aflojar los 2 tornillos para retirar el
protector del filtro.
2. La espuma se debe lavar con agua
y detergente neutro cada 10 horas
de uso y humedecido con aceite de
motor. Entonces premerla para retirar el exceso de aceite.
3. Vuelva a colocar el protector del filtro, asegurándose que los
tornillos estean bien apretados.
MOTORES B4T-5.5/6.5(R)/7.0/8.0/13.0/15.0H e B4T-4.0V/ 6.0V G3
1. Retire el protector del filtro.
2. Retire el elemento de filtro y limpiar con aire comprimido.
3. La espuma se debe lavar con agua y detergente neutro cada
10 horas de uso y humedecido con aceite de motor. Entonces
premerla para retirar el exceso de aceite.
4. Vuelva a colocar el elemento de filtro y el protector, efectuar el
correcto aprieto de los tornillos.
Not for Reproduction
Manual de Instrucciones Motores Gasolina
22
ATENCIÓN: condiciones normales de uso, reemplazar el elemento
filtrante cada 100horas.
MOTOR B4T-20.0H
1. Retire las 4 trabas en ambos lados y
protector del filtro.
2. Retire el elemento de filtro y limpiar
con aire comprimido.
3. Vuelva a colocar el elemento de
filtro y el protector.
ATENCIÓN: condiciones normales de
uso, reemplazar el elemento filtrante
cada 300horas.
B4T-5.5/6.5(R)/7.0/8.0/13.0/15.0H
protector del
filtro de aire
protector
del filtro
de aire
elemento
de filtro
(papel)
elemento
de filtro
(espuma)
elemento de
filtro (papel)
elemento de
filtro (espuma)
B4T-4.0V / 6.0V G3
elemento
de filtro
(papel)
Not for Reproduction
Manual de Instrucciones Motores Gasolina
23
BUJÍA
1. Solte el cable de la bujía y saquela con una herramienta
apropriada (acompaña el producto).
2. Recomendamos la limpieza de la bujía con una escoba de acero.
3. Verifique la luz de los electrodos con un calibre de láminas (no
acompaña el producto). Si necesario ajuste la luz conforme
especificaciones abajo:
FILTRO DE ACEITE
MOTOR B4T-20.0H
1. Drene el aceite del motor.
2. Con una herramienta apropriada,
remova y descarte en local
apropriado el filtro usado.
3. Limpie la base de montaje del filtro.
4. Pasar aceite en el anillo de goma de
el filtro nuevo y roscar hasta sentir
resistencia (no usar llave).
Volumen de aceite
Sin cambio del filtro de aceite 1,1 l
Con cambio del filtro de aceite 1,4 l
B4T-2.8/5.5/6.5(R)/7.0/8.0/13.0/15.0H
e B4T-4.0V/6.0V G3
B4T-20.0H
0,7 - 0,8 mm 0,6 - 0,7 mm
Not for Reproduction
Manual de Instrucciones Motores Gasolina
24
CAMBIO DE ACEITE DEL MOTOR
De preferencia hacer este procedimiento con el motor caliente.
1. Ponga un recipiente adecuado en la salida del dreno.
2. A. Retire el tornillo y la arandela del dreno.
B. Motor B4T-4.0 V: Retire el tápon de nivel de aceite.
3. A. Después de retirar todo el aceite, roscar el tornillo otra vez.
B. Motor B4T-4.0 V: Para drenar el aceite, hay que girar el motor
como se muestra en la figura.
4. Completar con aceite nuevo (verificar el nivel a través del
medidor de aceite).
FILTRO DE COMBUSTIBLE
Saque el filtro para ver si este no está sucio (residuos de
combustible). Si es así, cambiarlo.
B4T-2.8/5.5/6.5(R)/7.0/8.0/
13.0/15.0H
B4T-20.0H B4T-4.0V B4T-6.0V G3
Not for Reproduction
Manual de Instrucciones Motores Gasolina
25
Otra información
EL REGULADOR AUTOMÁTICO DE LA ROTACIÓN (R.A.R)
•O R.A.R es un mecanismo que mantiene la rotación constante,
independentemente de la variación de la carga aplicada al motor.
•El motor sale de la fábrica a 3.600 rpm, con ralentí a 1.500 rpm.
CALCULO DE POLEAS
•Al conectar el motor, asegúrese de la alineación de las poleas. Si
el acoplamiento no está bien hecha, puede causar daños en el
rendimiento del motor y del conjunto.
•Acoplamiento a través de la correa de transmisión, calcular el
diámetro de las poleas.
•Compruebe la tensión de la correa.
FÓRMULAS
Para calcular el diámetro
de la polea del equipo (ØEQ):
(ØEQ)= ØM x rpm M
rpm EQ
Para calcular el diámetro
de la polea del motor (ØM):
(ØM)= (ØEQ) x rpm EQ
rpm M
Not for Reproduction
Manual de Instrucciones Motores Gasolina
26
Transporte
Despues de apagar el motor, para su transporte, mantenga nivelado para
evitar derramamientos de combustible y lubricante. Cuidado: ellos son
altamente inflamábles.
Almacenaje
1. Saque todo combustible del tanque y saque el aceite lubricante;
2. Cambie el aceite lubricante del motor;
3. Saque la bujia. Coloque uma cuchara de aceite lubricante dentro
del cilindro. Hale suavemente la soga del retráctil para distribuir
el aceite internamente. Coloque la bujia nuevamente;
4. Hale suavemente la soga del retráctil hasta sentir la resistencia
del motor. En esta posición, las válvulas de admisión y descarga
estarán cerradas, evitando la entrada de humedad y la
consecuente corrosión.
5. Limpie el filtro de aire;
6. Guarde el motor en local seco y limpio.
Not for Reproduction
Manual de Instrucciones Motores Gasolina
27
Síntomas y Soluciones
MOTOR NO FUNCIONA
Tiene
combustible
en el
tanque?
Hay chispa
en la bujia?
Esta
llegando
gasolina
en el
carburador?
Llevar el
motor a la
Asistencia
Técnica
Autorizada
BRANCO
Llene el
tanque con
combustible
de buena
calidad
Limpiar
o cambiar
la bujia
Cambio por
una bujia
nueva
Continúa sin
chispa en la
bujia?
Continúa sin
chispa en la
bujia?
Limpiar el
filtro de
combustible
NO
SI
SI SI
NO
SI
NO
NO
SI
Not for Reproduction
CÓD. 12975710M MAR/15
La Branco Motores Ltda reservase el derecho de alterar
las especificaciones de su diseños, productos
y término de garantia, sin cualquier aviso prévio
y sin incorrer en la obrigación de efectuar los mismos
cambios en los productos anteriomente vendidos.
Branco Motores Ltda
Rua Tenente Benedito Nepomuceno, 153 Mod. 1 a 5
Estação Araucária-PR Brazil Zip code: 83705-190
Teléfono: 55 41 3211.4040
e-mail: [email protected]
Todas las fotos/imágenes en este catálogo son meramente ilustrativas. / Hecho en China sob a orientacción da Branco Motores Ltda.
Not for Reproduction
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Simplicity 90500342 Manual de usuario

Simplicity
Marca
Simplicity
Modelo
90500342
Tipo
Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

Otros documentos