Transcripción de documentos

Instrucciones de foncionamiento Tabla de contenido † Columna calefaccionada Tabla de contenido 1 Con respecto a este documento 1.1 Función de este documento 1.2 Alcance de la información de este documento 1.3 Simbolismo aplicado en este documento 23 23 23 24 2 Con respecto a la seguridad 2.1 Campos de aplicación del equipo 2.2 Utilización de acuerdo al objetivo del equipo 2.3 Indicaciones de seguridad generales 25 25 26 27 3 Descripción del producto 3.1 Estructura de la columna calefaccionada 28 28 4 Montaje y conexión eléctrica 29 5 Desmontaje en caso de mantenimiento / fallo 31 6 Mantenimiento 32 7 Datos técnicos 33 8 Datos de pedido 34 9 Apéndice Fig. 1: Estructura de la columna calefaccionada Fig. 2: Dibujo acotado Fig. 3: Conector hembra con esquema de conexión 35 35 36 37 8008738/QG60/2006-10-20 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved 21  Instrucciones de foncionamiento Columna calefaccionada 22 8008738/QG60/2006-10-20 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved  Instrucciones de foncionamiento Con respecto a este documento † Capítulo 1 Columna calefaccionada 1 Con respecto a este documento 1.1 Función de este documento Este documento introduce en el funcionamiento de la columna calefaccionada para dispositivos. En él se encuentran informaciones sobre • Montaje • Instalación eléctrica • Mantenimiento 1.2 Alcance de la información de este documento Estas instrucciones de funcionamiento contienen informaciones para instalar, poner en marcha y hacer funcionar la columna calefaccionada. Para la aplicación de las barreras fotoeléctricas de seguridad multihaz M4000 ó M2000 en la columna se han de observar las correspondientes instrucciones de manejo. 8008738/QG60/2006-10-20 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved 23  Instrucciones de foncionamiento Con respecto a este documento Capítulo 1 Columna calefaccionada 1.3 Simbolismo aplicado en este documento En estas instrucciones de funcionamiento se han puesto de relieve algunas informaciones para facilitar un rápido acceso a ellas: Nota Explicación Una explicación transmite conocimientos complementarios; requiere la comprensión de las relaciones técnicas del funcionamiento. Recomen­ dación Una recomendación ayuda a proceder en forma óptima. a Indicación de advertencia ATENCION 24 Una indicación informa sobre particularidades del equipo. Siempre leer cuidadosamente las indicaciones de advertencia y cumplirlas concienzudamente. 8008738/QG60/2006-10-20 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved  Instrucciones de foncionamiento Con respecto a la seguridad † Capítulo 2 Columna calefaccionada 2 Con respecto a la seguridad 2.1 Campos de aplicación del equipo La columna calefaccionada sirve para la fijación de las barreras fotoeléctricas de seguridad multihaz M4000 ó M2000 bajo las siguientes condiciones de compatibilidad: • La barrera fotoeléctrica de seguridad y el sistema de calefacción deben estar continuamente conectadas a la tensión de servicio. • La resistencia al agua salada se refiere a la sal disuelta en el aire ambiental o en el agua de lluvia. Es necesaria una limpieza periódica de los residuos salitres. • La calefacción está diseñada para temperaturas hasta –15 °C con aire seco. No se puede excluir completamente el congelamiento de la placa de Plexiglass (en los puntos de salida de los haces) con temperaturas por debajo de 0 °C y al mismo tiempo lluvia / nieve. • No se puede asumir ninguna garantía por el menoscabo del estado de funcionamiento o daños, provocados por animales (pájaros, arañas, etc.). • Alcance máximo del emisor / receptor en la columna: 56 m (con M4000). 8008738/QG60/2006-10-20 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved 25  Instrucciones de foncionamiento Con respecto a la seguridad Capítulo 2 Columna calefaccionada 2.2 Utilización de acuerdo al objetivo del equipo La barrera fotoélectrica de seguridad en conjunto con la “Columna calefaccionada” se podrá utilizar solo en el sentido descrito en el apartado 2.1 Campos­ de­ aplicación del equipo. Con cualquier otro tipo de aplicación, así como al modificar el equipo montaje e instalación – pierde validez cualquier reclamación de garantía ante SICK AG. 26 8008738/QG60/2006-10-20 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved  Instrucciones de foncionamiento Con respecto a la seguridad † Capítulo 2 Columna calefaccionada 2.3 a ATENCION Indicaciones de seguridad generales Indicaciones de seguridad Deben seguirse las siguientes instrucciones, para asegurar una utilización conforme al objetivo de la columna, así como de la calefacción:  Cumplir estas instrucciones de funcionamiento.  El montaje, conexión eléctrica, puesta en marcha, reparación y mantenimiento deben ser realizados solo por personal experto en la materia con formación técnica práctica y conocimiento de las directivas de seguridad vigentes.  La calefacción funciona a 230 V AC. Antes de conectar el enchufe de la red, se debe desconectar la tensión de la columna / instalación. Hacer funcionar la calefacción a través de un disyuntor FI de 30 mA.  Los operarios y el personal y de mantenimiento de la barrera fotoélectrica de seguridad en la columna calefaccionada tiene que ser instruido, antes de iniciar el trabajo, por expertos. La instrucción entra dentro de las responsabilidades del usuario de la máquina.  Para hacer funcionar la barrera fotoeléctrica de seguridad se deben observar además, las instrucciones de funcionamiento de dicho equipo.  Incluir las columnas como parte del sistema de protección optoelectrónico. 8008738/QG60/2006-10-20 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved 27  Instrucciones de foncionamiento Descripción del producto Capítulo 3 Columna calefaccionada 3 Descripción del producto 3.1 Estructura de la columna calefaccionada La columna calefaccionada sirve para la fijación de las barreras fotoeléctricas de seguridad de varios haces M4000 ó M2000 al aire libre. Los emisores y receptores se fijan para ello mediante escuadras de sujeción orientables a las ranuras laterales de la columna. Las columnas del emisor y del receptor se instalan enfrentadas y alineadas la una a la otra. Para que el cristal frontal de plastico de la columna se mantenga sin empañarse, se ha montado allí una calefacción fija, que al mismo tiempo mantiene la barrera fotoeléctrica de seguridad a temperatura de servicio. Los componentes son resistentes a la corrosión contra la acción del agua salada. 28 8008738/QG60/2006-10-20 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved  Instrucciones de foncionamiento Montaje y conexión eléctrica † Capítulo 4 Columna calefaccionada 4 Montaje y conexión eléctrica El montaje se puede efectuar en los siguientes pasos (véase Fig. 1): 1. Retirar la tapa de la carcasa y extraer la placa frontal con la calefacción. 2. Instalar las columnas del emisor y del receptor enfrentada la una a la otra y fijarlas; para eso se pueden utilizar los 3 agujeros ovalados exteriores o el agujero de fijación en el centro de la placa base. Nota a ATENCION En caso de irregularidades en la superficie de montaje, se debe alinear verticalmente la columna calefaccionada mediante la colocación de arandelas. Indicación de advertencia !Quitar la energia electrica para llevar a cabo el conexionado electrico! ¡ conectar la tensión de servicio para la calefacción después de enchufar­el conector! ¡Está prescrita la utilización de un disyuntor FI de 30 mA! 3. Introducir el cable a través de la ranura en la placa base hasta la M4000 ó M2000 y cablear el conector para la calefacción (Fig. 3). Recomen­ dación Se recomienda la conexión de la salida del aviso de suciedad (OWS) de la M4000. 4. Efectuar una protección contra rayos según las directivas usuales, utilizar los taladros M12 en la placa base. 8008738/QG60/2006-10-20 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved 29  Instrucciones de foncionamiento Montaje y conexión eléctrica Capítulo 4 Columna calefaccionada 5. Fijar la M4000 o M2000 con las escuadras de fijación orientables en las ranuras aterals de la columna del equipo. Dejar un espacio de aprox. 50 mm (con M4000 de 3 haces), 250 mm (con M4000 de 2 haces), 55 mm (con M2000 de 3 haces), 255 mm (con M2000 de 2 haces) entre el lado superior de la columna y el soporte Swivel Mount de la barrera fotoeléctrica de seguridad multihaz. Alinear el emisor y el receptor mediante giro horizontal de las escuadras de fijación (o el giro de la columna calefaccionada). Véase al respecto las correspondientes instrucciones de servicio. 6. Introducir en las ranuras de la columna para dispositivos el cristal delantero de plastico (con calefacción) con conector empujando hacia abajo. Levantar un poco el cristal para enchufar el conector de la calefacción, en caso de ser necesario colocar debajo algún objeto. Después de enchufar el conector, encajar en el soporte lateral. 7. Atornillar la tapa de la carcasa. 8. Fin de la instalación. 30 8008738/QG60/2006-10-20 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved  Instrucciones de foncionamiento Desmontaje † Capítulo 5 Columna calefaccionada 5 Desmontaje en caso de mantenimiento / fallo Para desmontar, proceder de la siguiente forma: 1. Destornillar la tapa superior de la columna calefaccionada. a ATENCION Indicación de advertencia El sistema de calefacción se alimenta a 230 V AC, el enchufe a la red puede quedar bajo tensión. ¡Antes de desenchufar el enchufe ­de la red, se debe desconectar la tensión de la columna / instalación! 2. Levantar el cristal delantero (con calefacción) aprox. 20 cm, extraer el conector del soporte, desenchufar el conector, y a continuación extraer completamente el cristal delantero. 3. La barrera fotoeléctrica de seguridad de varios haces y la calefacción son ahora libremente accesibles para efectuar trabajos de limpieza o para el desmontaje. 8008738/QG60/2006-10-20 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved 31  Instrucciones de foncionamiento Mantenimiento Capítulo 6 Columna calefaccionada 6 Mantenimiento En caso necesario se han de limpiar los cristales delanteros de los equipos y de la calefacción en caso de ensuciamiento. Se recomienda una limpieza periódica. Como limpiadores se recomienda: • AJAX-Glasklar • limpiadores de plásticos antiestáticos • No utilizar productos de limpieza o disolventes que contengan alcohol o limpiacristales agresivos y abrasivos. Para la limpieza del espacio interior de la columna calefaccionada, proceder como en el capítulo 5, Desmontaje en caso de mantenimiento/fallo. 32 Nota La calefacción, así como la barrera fotoélectrica de seguridad son resistentes al agua de salpicaduras según IP 65. Para limpiar no utilizar chorro de vapor, lavadoras de alta presión o similares. Para limpiar la suciedad del interior de la columna y el cristal delantero de telarañas o similares, utilizar aire comprimido desde arriba. Nota Si el cristal delantero de la columna para dispositivos se encontrase congelado después de una interrupción del funcionamiento, retirar la capa de hielo con spray descongelador a base de alcohol. ¡En ningún caso rascar la capa de hielo, porque se dañarían los cristales! 8008738/QG60/2006-10-20 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved  Instrucciones de foncionamiento † Datos técnicos Capítulo 7 Columna calefaccionada 7 Datos técnicos Datos de servicio en la columna de equipo Radio de acción M4000 Standard y M4000 Advanced 56 m maxi. M4000 Standard A/P y M4000 Advanced A/P 4,90 m maxi.) M2000 50 m maxi. M2000 A/P 3,75 m maxi.) Tensión de alimentación de la calefacción 230 V AC Potencia (a 0 °C) aprox. 120 W Protección de la calefacción (disyuntor FI de 30 mA prescrito) Corta circuito autom. de 6 A, tipo C Clase de protección 1 Grado de protección de la calefacción IP 65 Grado de protección de la columna calefaccionada IP 31 Temperatura ambiente de servicio –15 ... +40 °C Temperatura de almacenamiento –25 ... +75 °C Sección del cable a conectar 1,5 mm2, para diámetro e cable 6 ... 8 mm ) ) Sólo en combinación con una desviación por espejo con PSD01-1501 (1027906) Sólo en combinación con espejo de desviación PSR01-1501 (1016677) 8008738/QG60/2006-10-20 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved 33  Instrucciones de foncionamiento Datos de pedido Capítulo 8 Columna calefaccionada 8 Datos de pedido Columna para zona exterior con calefacción N° de pedido apto para M4000 Standard M40x-0340x0xx0 y M4000 Advanced M40x-0340x3xx0 incl. soportes y acoplamiento con cierre roscado 2020800 apto para M4000 Standard M40x-0250x0xx0, M4000 Standard A/P M40Z-025000xR0), M4000 Advanced M40x-0250x3xx0 y M4000 Advanced A/P M40Z-025003xx01) incl. soportes y acoplamiento con cierre roscado 2019654 apto para M20-03x40Axxx incl. soportes y acoplamiento con cierre roscado 2025441 apto para M20-02x50Axxx ó M20Z-02x50Axxx) incl. soportes y acoplamiento con cierre roscado 2023707 Repuestos Cristal delantero con calefacción para 2020800 y 2025441 Cristal delantero con calefacción para 2019654 y 2023707 ) ) 34 2020804 2019484 Sólo en combinación con una desviación por espejo con PSD01-1501 (1027906) Sólo en combinación con espejo de desviación PSR01-1501 (1016677) 8008738/QG60/2006-10-20 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved  Instrucciones de foncionamiento † Apéndice Columna calefaccionada 9 Apéndice Tornillos Torx (M4) L Tapa de la carcasa No de pieza 2019654 2023707 2020800 2025441 Canto superior columna a canto superior equipo L [mm] 250 255 50 55 Corte de la columna Soporte de barrido horizontal M4000 Servicio con M4000 Calefacciòn Cristal delantero de Plexiglass Soporte de barrido horizontal Conector Servicio con M2000 Soporte para el conector Anteojo nivelador con nivel Fig. 1: M2000 Calefacciòn Cristal delantero de Plexiglass Estructura de la columna calefaccionada 8008738/QG60/2006-10-20 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved 35  Instrucciones de foncionamiento Apéndice Columna calefaccionada 151,6 2,1 12 n 2 2 3 3 L1 400 400 300 300 L2 500 500 400 400 Ln – – 400 400 1223 L2 Ln No de pieza 2019654 2023707 2020800 2025441 Corte A–A 15 Ø 155 Tornillos niveladores M12 (Allen) protección contra rayos 20 ° 1 A ° 12 0 ° A 37,5 ° 15 L1 Para fijación giratoria M12 (p.ej. anclaje principal) Ø 180 Anteojo nivelador con nivel Fig. 2: 36 Dibujo acotado 8008738/QG60/2006-10-20 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved  Instrucciones de foncionamiento † Apéndice Columna calefaccionada 7 30 aprox. 84 ø25 ø27 1 3 2 1 2 3 L1 PE N máx 1,5 mm² Fig. 3: Conector hembra con esquema de conexión 8008738/QG60/2006-10-20 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved 37