Transcripción de documentos

MONTAGEANLEITUNG Adapter MSL/M4000 Adapter de en cs es fr pl zh  MONTAGEANLEITUNG Adapter MSL/M4000 Adapter de en cs es fr pl zh  MOUNTING INSTRUCTIONS MSL/M4000 adapter Adapter de en cs es fr pl zh  MONTÁŽNÍ NÁVOD Adaptér MSL/M4000 Adaptér de en cs es fr pl zh  INSTRUCCIONES DE MONTAJE Adaptador MSL/M4000 Adaptador de en cs es fr pl zh  INSTRUCCIONES DE MONTAJE Todos los derechos reservados. Sujeto a cambio sin previo aviso. 1 Acerca de este documento Estas instrucciones de montaje se aplican al adaptador MSL/M4000 y solo en combi‐ nación con las instrucciones de uso de la barrera fotoeléctrica de seguridad multihaz M4000. 2 Indicaciones básicas de seguridad Las instrucciones de uso asociadas contienen información de seguridad adicional rela‐ cionada con situaciones de uso específicas de la barrera fotoeléctrica de seguridad multihaz. b 3 Asegúrese de que, después de realizar la sustitución, la zona de peligro solo es accesible interrumpiendo la trayectoria de la luz entre el emisor y el receptor. Requisitos de cualificación del personal El montaje, la puesta en servicio y el mantenimiento de la barrera fotoeléctrica de seguridad multihaz y del adaptador MSL/M4000 solo deben realizarlos personas auto‐ rizadas. Se aplican los mismos requisitos que los descritos en las instrucciones de uso de la barrera fotoeléctrica de seguridad multihaz M4000. 4 Descripción de producto El adaptador MSL/M4000 permite sustituir una barrera fotoeléctrica de seguridad mul‐ tihaz MSL por una barrera fotoeléctrica de seguridad multihaz M4000. El adaptador conecta entre sí las cajas de conexión de los dos dispositivos. El cable de conexión existente puede seguir utilizándose. Hay cuatro variantes del adaptador: 2085501 para emisor M4000 Standard: A1 2085502 para receptor M4000 Standard: A2 2085503 para emisor M4000 Advanced: B1 2085504 para receptor M4000 Advanced: B2 INDICACIÓN Para sustituir un dispositivo del tipo MSLZ, solo es necesario un adaptador para el receptor. En este tipo y en el dispositivo de sustitución correspondiente, la unidad de emisión y de recepción se encuentran en la misma carcasa. 8019679/Z425/2016-09-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso M O N T A G E A N L E I T U N G | Adaptador MSL/M4000 15  INSTRUCCIONES DE MONTAJE 5 Montaje PELIGRO Estado con potencial de riesgo de la máquina b b Asegúrese de que el estado con potencial de riesgo de la máquina esté y perma‐ nezca desconectado durante el desmontaje, el montaje, la instalación eléctrica y la puesta en servicio. Asegúrese de que las salidas de la barrera fotoeléctrica de seguridad multihaz no tengan ningún efecto sobre la máquina durante el montaje, la instalación eléctrica y la puesta en servicio. INDICACIÓN Para sustituir una barrera fotoeléctrica de seguridad multihaz con el módulo MSM, deberá tenerse en cuenta lo siguiente: 1. 2. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. b 6 Tenga en cuenta que el módulo UE403 se monta lateralmente junto a la barrera fotoeléctrica de seguridad multihaz M4000. El módulo MSM se ha montado ali‐ neado con la barrera fotoeléctrica de seguridad multihaz MSL. Compruebe individualmente si los sensores de muting existentes pueden seguir usándose. Desmonte la barrera fotoeléctrica de seguridad multihaz MSL. Abra la caja de conexión de la barrera fotoeléctrica de seguridad multihaz MSL. Limpie a fondo la superficie hermetizante de la caja de conexión de la MSL y retire los restos de junta. En el receptor: suelte del soporte el conector de enchufe (8 terminales) de la caja de conexión del receptor con un destornillador. Inserte el conector de enchufe del adaptador en su contraparte de la caja de conexión de la barrera MSL. Si la barrera fotoeléctrica de seguridad multihaz MSL se usó con el módulo MSM, deberá tener en cuenta que el módulo de sustitución UE403 se monta de otro modo. Atornille las carcasas entre sí. Monte la barrera fotoeléctrica de seguridad multihaz M4000. Con el fin de descargar la tracción, fije el adaptador con la escuadra de fijación suministrada (4 posibilidades: C1 ) Si la barrera fotoeléctrica de seguridad multihaz MSL estaba configurada de forma especial, (p. ej., función Reset o EDM), asegúrese de que la configuración también se implementa en la M4000. Puesta en servicio PELIGRO Riesgo por falta de efectividad del dispositivo de protección b b b 16 Antes de poner en servicio por primera vez la máquina protegida, una persona debidamente autorizada deberá encargarse de revisarla y autorizarla. Ponga en funcionamiento la máquina únicamente con un dispositivo de protec‐ ción perfectamente operativo. Use las instrucciones de uso de M4000 para asegurarse de que se sigue mante‐ niendo la distancia mínima entre la barrera fotoeléctrica multihaz y el punto de peligro. M O N T A G E A N L E I T U N G | Adaptador MSL/M4000 8019679/Z425/2016-09-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso  INSTRUCCIONES DE MONTAJE 7 Datos técnicos Tipo de conexión cabezal A Para emisor (2085501 y 2085503) Conector hembra, regleta de conexión de 7 polos Para receptor (2085502 y 2085504) Conector hembra, regleta de conexión de 8 polos Tipo de conexión cabezal B Para M4000 Standard (2085501 y 2085502) Conector macho M12 de 8 polos Para M4000 Advanced (2085503 y 2085504) Conector macho M26 de 12 polos Sección de cable 0,34 mm2 Apantallamiento sin apantallar Tensión asignada 60 V Intensidad de corriente máxima admisible 4A Temperatura de servicio -25 °C … +70 °C Tabla 7: Datos técnicos 8 Datos de pedido Variante de producto M4000  Emisor o  receptor Referencia Standard  Emisor 2085501  Receptor 2085502  Emisor 2085503  Receptor 2085504 Advanced Tabla 8: Datos de pedido A1 A2 2085502 2085501 8019679/Z425/2016-09-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso M O N T A G E A N L E I T U N G | Adaptador MSL/M4000 17  NOTICE DE MONTAGE Adaptateur MSL/M4000 Adaptateur de en cs es fr pl zh  INSTRUKCJA MONTAŻU Adapter MSL/M4000 Adapter de en cs es fr pl zh  安装说明书 MSL/M4000 适配器 适配器 de en cs es fr pl zh