Transcripción de documentos

Installatie instructies en eigenaarshandleiding ­ Aansluitkit voor drinkwatertanks Installation ­instructions and owner's manual Connection kit for drinking water tanks Einbauanleitung und Handbuch für den Eigentümer Anschlußbausätze für Trinkwassertanks NEDERLANDS 3 ENGLISH 7 DEUTSCH 11 FRANÇAIS 15 ESPAÑOL 19 ITALIANO 23 Instructions ­d’installation et mode d’emploi destiné au propriétaire Kits de raccordement pour réservoirs d'eau potable Instrucciones de i­ nstalación y manual del propietario ­ Equipo de conexión para depósitos de agua potable Istruzioni per l’installazione e manuale per l’utente Kit di allacciamento per serbatoi dell'acqua potabile Connection kit for drinking water tanks WTKIT - WTIKIT Copyright © 2018 Vetus b.v. Schiedam Holland 050101.06  Inhoud Content Inhalt 1 1 1 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Montage inspectiedeksel en fittingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Aansluiten van de tank . . . . . . . . . . . . 2.4 Controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 4 5 5 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Fitting the inspection cover and fittings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Connecting the tank . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 8 9 9 3 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3 Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4 Winterklaar maken . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4 Making ready for winter . . . . . . . . . . 10 5 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 6 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . 6 6 Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 7 Hoofdafmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . 27 7 Principal dimensions . . . . . . . . . . . . . 27 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Montage des Mannlochdeckels und Fittingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Die einzelnen Anschlüsse an den Tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Kontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Winterfest machen . . . . . . . . . . . . . . . 14 5 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 6 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . 14 7 Hauptabmessungen . . . . . . . . . . . . . 27 Indice 1 1 1 2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Montage du couvercle de visite et des garnitures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Raccordement du réservoir . . . . . . . 2.4 Contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 15 16 17 17 2 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Montaje de la tapa del pozo de acceso y accesorios de tubo . . . . . . . 2.3 Conectar el aljibe . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Comprobación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 19 20 21 21 13 13 Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Índice Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 12 3 Sommaire Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 11 11 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 2 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Montaggio del coperchio del passo d’uomo e dei raccordi . . . . . . . 2.3 Allacciamento del serbatoio . . . . . . . 2.4 Controlli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 23 24 25 25 3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 3 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 4 Remisage pour l’hiver . . . . . . . . . . . . 18 4 Preparación para el invierno . . . . . 22 4 Preparazione per il rimessaggio . . 26 5 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 5 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 5 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 6 Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 6 Especificaciones técnicas . . . . . . . . . 22 6 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 7 Dimensions principales . . . . . . . . . . 27 7 Dimensiones principales . . . . . . . . . 27 7 Dimensioni principal . . . . . . . . . . . . . 27 2  050101.06 Connection kit for drinking water tanks     ESPAÑOL 1 Introducción Este manual se refiere al equipo de conexión para los depósitos de plástico (rígidos) para agua potable de Vetus. Para dimensiones véanse los croquis en la pág. 27. ¡Para todas las dimensiones rigen tolerancias de +2% o -2%! 2 Instalación 2.1 Generalidades Al elegir el lugar donde se coloca el depósito y un lugar para el tapón de carga en la cubierta, tómese lo siguiente en cuenta: La manguera debe ser lo más corto posible, debe ir continuadamente del tapón de carga al depósito, en una línea lo más recto posible. Atención Coloque el depósito de modo que el conector P esté en el lado superior del depósito. Consulte los gráficos de la página 27 para la colocación del conector P. En vez de un solo depósito, también es posible distribuir la capacidad necesaria sobre dos o más depósitos. Distribuya los depósitos, el peso pues, uniformemente sobre el barco. (F - Combustible (Fuel) y W = Agua (Water)). Colocación Instale el depósito de tal manera que es accesible para inspección. El depósito debe instalarse siempre sobre el máximo nivel del sedimento de aceite y agua. Procure también que haya un espacio suficientemente libre encima del depósito para los acoplamientos de manguera; deben ser bien accesibles durante montaje. Para la debida ventilación, el depósito debe estar, a todos lados, a una distancia de aprox. 1 cm de mamparos u otros depósitos. W F W F ± 30 mm 70 mm 70 mm Procure que exista una fundación suficientemente sólida para la instalación y buena fijación del depósito. Las dimensiones de un depósito se agrandan algo en estado llenado. Tómese en cuenta al fijar el depósito. Fije el depósito con los cintas de fijación del estuche de conexión; éstas permiten la expansión del depósito. Connection kit for drinking water tanks 050101.06  19  Colocación en embarcaciones a vela Al colocarlo recuerde que el tubo flexible de llenado siempre debe estar colocado en el mismo lado de la embarcación que el depósito. Esto evita que haya presiones demasiado elevadas en el depósito al navegar con ángulo. Montaje de la tapa del pozo de acceso y accesorios de tubo Coloque la tapa conectora preferiblemente donde está situado el conector P. • Usar la plantilla de perforación suministrada para realizar el orificio para la tapa de conexión. Desbarbar el orificio. • Realizar los 3 orificios (ø 43 mm) para los empalmes. Dos orificios en el lado superior; para el tubo de llenado y el tubo de purga. Un orificio en el lado inferior para el conducto de agua de purga. 10 (3/8”) P.C.D. 136 (5 3/8”) 140 (5 1/2”) ø 115 (11/32”) 2.2 ø 6 (1/4”) ø 43 mm MIN. 85 mm ø 43 mm P • Limpiar el interior del aljibe. ø 43 mm • Montar la tapa de conexión en el aljibe con la junta suministrada. • Enroscar la tapa en la contra-arandela con las tuercas suministradas. WTKIT WTIKIT • Montar los accesorios de tubo con los anillos sujetadores de la empaquetadura suministrados. Apretar las tuercas con la llave, nunca con alicates de boca graduable. No apretar del todo las tuercas. • Una vez llenado el aljibe, controlar de inmediato si no presentan fugas los acoplamientos; si fuera necesario, apretar más las tuercas. Repetir este procedimiento al cabo de 2 días, y otra vez al cabo de 4 días. 20  050101.06 Connection kit for drinking water tanks     ESPAÑOL 2.3 Conectar el aljibe Conectar el aljibe con una manguera armada de buena calidad. Evitar doblar mucho la manguera. La manguera armada será de una calidad llamada ‘de alimentos’ y será resistente al menos a una temperatura de 60ºC y una presión de 400 kPa (4 bars). Vetus suministra una manguera apta para agua de purgar. Esta manguera es insabora, no tóxica, resistente a temperaturas de -5ºC hasta +65ºC y tiene una presión de funcionamiento de 1500 kPa (15 bar) (16 mm) y 800 kPa (8 bar) (38 mm) respectivamente. Código de art.: DWHOSE16A, manguera de agua potable ø int. 16 mm y DWHOSE38A, manguera de agua potable ø int. 38 mm Montar cada conexión de manguera con una buena abrazadera de manguera. A C min. 40 cm B D 4 1 F 2 Montar el tapón de llenado A. 3 Montar una manguera de llenado B, con diámetro interior de 38 mm, entre el tapón de llenado y el aljibe. Instalar esta manguera de forma que tanto el aljibe como el tapón de llenado no se carguen mecánicamente. E A Montar la boquilla de purga C lo más alta posible, por encima del nivel del lado superior del aljibe. Elegir un lugar para la boquilla de purga donde no pueda penetrar agua pluvial ni agua del exterior y situado como mínimo 30 cm por encima de la línea de flotación. C F D B 1 5 Montar el tubo de purga D, diámetro interior de 16 mm, entre la boquilla de purga y el aljibe. El tubo de purga ha de montarse en línea siempre ascendente con respecto al aljibe. Conectar el tubo de agua de purga E, con diámetro interior de 16 mm, entre al aljibe y la bomba. Una bomba no de autosucción se ubicará más baja o a la misma altura con respecto al lado inferior del aljibe. Una bomba de autosucción se puede ubicar a cualquier altura con respecto al aljibe. Interconecte 2 depósitos entre sí con ayuda de las piezas en forma de T en el conducto de agua de grifo y, eventualmente, en el tubo de purga. 2.4 E 1 2 3 4 4 3 1 2 3 4 5 Comprobación Tapa de inspección Conexión de llenado Conexión de succión Conexión de purga Conexión de manguera en forma de T Comprobar que el sistema no tenga fugas. Presión de extracción 20 kPa (0,2 bar). Pegatina Coloque la pegatina azul para 'Fresh water tank' sobre el depósito de tal forma que el texto pueda leerse y coloque asimismo la pegatina con el contenido. A B C D E F Tapón de llenado Manguera de llenado Boquilla de purga Tubo de purga Conducto de agua de purga Bomba de agua Fresh water tank • Tank capacity of: • P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi) • Meets KTW standard Quality product by vetus, Schiedam Designed and made in the Netherlands • Drinking water safe Excellent warranty Worldwide network AT147583W.VE Waste water tank Fresh water tank • Tank capacity of: • P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi) • According to ISO 8099 Quality product by vetus, Schiedam Designed and made in the Netherlands Excellent warranty • • Tank capacity of: 0613 Worldwide network xx litres xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal. • P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi) AT147583B.VE xx litres Diesel fuel tank xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal. Quality product by vetus, Schiedam Designed and made in the Netherlands • Meets KTW standard Excellent warranty • Drinking water safe Worldwide network AT147583W.VE xx litres xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal. • Tank capacity of: xx litres • Max. 100 °C • Max. fill-up height 3.5 m xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal. • Max. test pressure 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi) • According to ISO 21487 • 0613 xx litres xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal. Quality product by vetus, Schiedam Designed and made in the Netherlands Excellent warranty Worldwide network AT147583F.VE 100 litres 22 Imp.Gal. | 26.4 US Gal. Connection kit for drinking water tanks 42 litres 61 litres 88 litres 9.2 Imp.Gal. | 11.1 US Gal. 13.4 Imp.Gal. | 16.1 US Gal. 19.4 Imp.Gal. | 23.2 US Gal. 110 litres 137 litres 24.2 Imp.Gal. | 29 US Gal. 30.1 Imp.Gal. | 36.2 US Gal. 170 litres 215 litres 335 litres 390 litres 37.4 Imp.Gal. | 44.9 US Gal. 47.3 Imp.Gal. | 56.8 US Gal. 73.7 Imp.Gal. | 88.5 US Gal. 85.8 Imp.Gal. | 103 US Gal. AT147583A.VE 050101.06  21  3 Uso Atención Limpie y desinfecte el depósito y las conducciones antes de usar por primera vez la provisión de agua potable. Desinfecte el depósito al menos una vez al año, preferentemente al comienzo de la temporada de navegación. Siempre llene un depósito de agua potable con agua potable que provenga de conducciones de agua potable. Nunca llene el depósito con agua que provenga de un sistema de extinción de incendios. Limpieza Limpie el interior del depósito con agua y soda (50 gr. / 10 l.). Enjuague el depósito con agua de grifo limpia. Prevención de contaminación bacteriana y formación de algas El agua contaminada con bacterias o algas adquiere un sabor desagradable. A fin de evitar la contaminación con bacterias y la formación de algas, se pueden agregar al agua potable tabletas de cloro (por ejemplo, e.g. Certisil®, no permitido en Holanda) o, como alternativa, puede utilizar entre 0,5 y 1% de vinagre claro o lejía. Las bacterias y las algas se desarrollan mucho más rápido en temperaturas ambiente altas que en bajas. Además, la luz solar directa sobre el depósito acelera el desarrollo de bacterias y algas. Desinfección Al momento del primer uso: Desinfecte el depósito llenándolo con una solución de lejía y agua (1 : 1000). Haga circular esta mezcla desinfectante por el sistema de agua potable. Extraiga la solución y seque el depósito con agua potable limpia. 4 Preparación para el invierno Consejo El depósito, las conducciones, las bombas, etc. siempre deben drenarse por completo. El cálculo de la cantidad de cloro de uso doméstico común necesaria para desinfectar el tanque: Utilice 1 ml de lejía por cada litro de capacidad del tanque. Atención Al comienzo de la temporada de navegación: Desinfecte el depósito y, al mismo tiempo, evite el crecimiento de algas, llenando el tanque con una solución de vinagre claro y agua (1 : 20). Deje esta solución en el depósito por al menos 24 horas. Cuanto más tiempo la deje, será mejor. Sacar la solución y enjuagar el aljibe como sigue: primero enjuagar con agua corriente limpia, después con una solución de levadura en polvo en agua del grifo limpia (50 gr. / 10 l.) y seguidamente volver a enjuagar con agua del grifo limpia. Llenado Llene el depósito con agua de grifo limpia. Antes de llenar el depósito, siempre deje correr el agua a través de las conducciones del grifo sobre la costa o la escollera. Si el depósito permaneció seco por un período prolongado o si el agua tiene un sabor desagradable, el procedimiento de limpieza y desinfección debe repetirse antes de llenar el depósito. Nunca llene al tope un depósito parcialmente lleno, sino que primero debe vaciarlo y luego llenarlo. ¡El agua que permaneció en el depósito por un período prolongado puede estar contaminada! El nivel de agua en el depósito puede verse a través de la pared del depósito. 6 ¡No ponga nunca anticongelante en el depósito ni en otras partes del sistema de agua potable para evitar el congelamiento, ya que los anticongelantes son muy tóxicos! 5 Mantenimiento -- Compruebe la boca de respiración regularmente y, de ser necesario, limpie el filtro de la boca de respiración. -- Compruebe todos los años que los tubos flexibles y sus conexiones no tengan fugas y coloque nuevos tubos y abrazaderas, en caso de ser necesario. -- Compruebe también que el depósito no presente daños como resultado de los rozamientos. Un depósito dañado debe reemplazarse de inmediato. -- Siga los procedimientos de desinfección descritos en el apartado “Uso” al comienzo de la temporada de navegación. -- Cuando el depósito y la instalación estén muy contaminados por algas, se pueden limpiar si se lava el depósito, la bomba y las conducciones con una solución de lejía en agua (1:20). Enjuague el depósito con agua de grifo limpia. Especificaciones técnicas Typo ATANK42 ATANK61 TANK88 ATANK110 ATANK137 ATANK170 137 170 215 335 390 litros*) 9,25 11,4 13,6 25,8 26,6 kg *) Contenido 42 61 88 110 Peso 3,0 4,0 6,7 7,5 Presión máxima ATANK215 ATANK335 ATANK390 30 kPa (0,3 bar) Material mMPE (Metallocene Medium Density Polyethylene), color : azul *) Se indican los valores nominales de contenido y peso. Pequeñas diferencias son posibles. Equipo de conexión, dimensiones de los empalmes: para la manguera de llenado para la manguera de succión para la purga ø 38 mm ø 16 mm ø 16 mm 22  050101.06 Connection kit for drinking water tanks