Transcripción de documentos

Indstilling af tastvidden: Tastvidden indstilles ved at trykke på de gule Teach-in-knapper . Korrekt gennemført Teach-in bekræftes med en LED blinksekvens (se tabellen). FRANÇAIS Conseils de sécurité Capteur de la distance avec rayons infrarouge Instructions de Service CLASSE DE LASER 1 PRODUTO >> Lire les Instructions de Service avant la mise en marche. >> Installation, raccordement et réglage ne doivent être effectués que par du personnel qualifié. >> Lors de la mise en service, protéger l’appareil de l’humidité et des saletés. >> N’est pas un composant de sécurité au sens de la directive européenne concernant les machines. Utilisation correcte Le capteur de la distance DS30 est un capteur opto­électronique qui s’utilise pour la saisie optique de choses, d’animaux et de personnes sans aucun contact. CLASSE LASER 1 PRODUIT EN/IEC 60825-1:2007 Soit 21 CFR 1040.10 et 1040.11 à l'exception de différences sur les indications du Laser N° 50, 24 juin 2007 EN/IEC 60825-1:2007 Cumpre as normas 21 CFR 1040.10 e 1040.11 à exceção de desvios conforme a nota de laser N.º 50, 24 de junho de 2007 Mise en service 1 Enficher la boîte à conducteurs sans aucune tension et la visser. Pour le raccordement dans B on a: brn = brun, blu = bleu, blk = noir. Raccorder les fils. Appliquer la tension de service au capteur (voir inscription indiquant le modèle). Orienter le capteur vers l’objet. Réglage de la distance de détection : La distance de détection se règle en actionnant les boutons d’apprentissage jaunes. La réussite de l’apprentissage est confirmée par un schéma de clignotement des LED (voir tableau). DS30P/N Teach –_1241 –_1253 –_2253 –_1255 –_2255 –_____S03 –_____S04 –_____S06 –_____S07 t ET typ. ±20 ms Q, Q Q1 Q2 Q1 Q2 Q3 +o –o “+” & “–” “+” “–” “+” “–” “+” & “–” LED Teach-in 1 2 2x 2s 2x off off 2x 2x off off 2x 2x 2x 2s 2s 2s 2s 2s 2s n.A. 200 ms 300 ms 200 ms 300 ms 400 ms Qfar Qnear “+” “–” 2s 2s n.A. n.A. 2x off off 2x Qfar Qnear “+” “–” 2s 2s 200 ms 300 ms 2x off off 2x Seulement -_1241, -_2241S03 und -_2111S0_ : On ne peut pas effectuer d’apprentissage externe sur ces capteurs. Seulement -P__5_ : Teach-in externe (ET) par la broche 5 (MF). Seulement -____5 : Les capteurs peuvent fonctionner en quatre modes via le codage binaire: consulter le schéma de commutation 2 . Si l’on appuie moins de 2 s sur la touche, aucun Teach ne se fait (protection anti-manipulation). Ajustement de précision : Après apprentissage d’un point de commutation, une fenêtre ­temporelle s’ouvre (30 s). Au cours de ce laps de temps, on peut ­effectuer un ajustement de précision de la distance de détection pour le point de commutation appris : + 10 mm – 10 mm +o –o “+” “–” t 0,5 s 0,5 s ET typ. ±20 ms 60 ms 120 ms Seulement -_1241, -_2241S03 und -_2111S0_ : L’appareil ne dispose pas de réglage fin via la conduite externe. Seulement -_1241: Il est possible de procéder à tout moment au réglage fin des capteurs via le bouton Teach-in. Si l’on appuie moins de 0,5 s sur la touche, aucun réglage fin n’est effectué (protection anti-manipulation). Messages d’erreur : Teach-in défectueux: les deux témoins clignotent en alternance. Si le témoin vert clignote, le capteur n’est pas en état de marche. C’est le cas par exemple pendant la phase de chauffe (< 10 min) lors d’une mise en service avec des températures ambiantes négatives. –_1241 –_1253 –_2253 –_1255 –_2255 –_____S03 –_____S04 –_____S06 –_____S07 t ET typ. ±20 ms Q, Q Q1 Q2 Q1 Q2 Q3 +o –o “+” & “–” “+” “–” “+” “–” “+” & “–” 2s 2s 2s 2s 2s 2s n.A. 200 ms 300 ms 200 ms 300 ms 400 ms Qfar Qnear “+” “–” 2s 2s n.A. n.A. 2x off off 2x Qfar Qnear “+” “–” 2s 2s 200 ms 300 ms 2x off off 2x + 10 mm – 10 mm t 0,5 s 0,5 s Manutenção Os sensores SICK não requerem manutenção. Recomendamos que se faça, em intervalos regulares, – a limpeza das superfícies óticas, – um controle às conexões roscadas e uniões de conetores. DANSK Sikkerhedsforskrifter >> >> >> >> Afstand sensor med infrarød lys Driftsvejlening Driftsvejledningen skal gennemlæses før idrifttagning. Tilslutning, montage og indstilling må kun foretages af fagligt personale. Apparatet skal beskyttes mod fugtighed og snavs ved idrifttagningen. Ingen sikkerhedskomponent iht. EU-maskindirektiv. Afstand sensor DS30 er en optoelektronisk føler, som benyttes til optisk, berøringsløs registrering af ting, dyr og personer. PORTUGUÊS Instruções de segurança >> Antes do comissionamento dev ler as instruções de operação. >> Conexões, montagem e ajuste devem ser executados exclusivamente por pessoal devidamente qualificado. >> Guardar o aparelho ao abrigo de umidade e sujidade. >> Não se trata de elemento de segurança segundo a Diretiva Máquinas da União Europêa. Utilização devida A sensor di distância DS30 é um sensor optoeletrônico que é utilizado para a análise ótica, sem contato, de objetos, animais e pessoas. ET typ. ±20 ms 2s 2s 2s 2s 2s 2s n.A. 200 ms 300 ms 200 ms 300 ms 400 ms Qfar Qnear “+” “–” 2s 2s n.A. n.A. 2x off off 2x Qfar Qnear “+” “–” 2s 2s 200 ms 300 ms 2x off off 2x –_____S07 LED Teach-in 1 2 2x 2s 2x off off 2x 2x off off 2x 2x 2x Kun -_1241, -_2241S03 und -_2111S0_: Sensorerne kan ikke indlæres eksternt. Grøn LED lyser: Sensor driftsklar. Gul LED lyser: Visning af koblingsudgangens tilstand. Kun -P__5_: Ekstern indlæring (ET) via pin 5 (MF). Kun -____5: Sensorerne kan udsende fire tilstande via binær kodning: Se forbindelsesdiagram 2 . Hvis tasterne betjenes mindre end 2 s, sker der ingen teach (manipulationsbeskyttelse). Finjustering: Efter Teach-in af et koblingspunkt åbnes et tidsvindue (30 sek.). I løbet af dette tidsvindue kan tastafstanden for det indlærte koblingspunkt finjusteres. + 10 mm – 10 mm t +o –o “+” “–” 0,5 s 0,5 s ET typ. ±20 ms 60 ms 120 ms KLASSE 1 LASERPRODUKT EN/IEC 60825-1:2007 I overensstemmelse med 21 CFR 1040.10 og 1040.11 med undtagelse af afvigelser i henhold til Laser Notice nr. 50 af 24. juni 2007 Idriftagning 1 Ledningsdåse monteres spændingsfri og skrues fast. For tilslutning i B gælder: brn = brun, blu = blå, blk = sort. Ledninger tilsluttes. Sensor med fastgørelseshuller monteres på holder. Sensoren forbindes med driftsspænding (se typepåtryk). Sensoren indstilles på objektet. + 10 mm – 10 mm t +o –o “+” “–” 0,5 s 0,5 s ET typ. ±20 ms 60 ms 120 ms Solo -_1241, -_2241S03 und -_2111S0_: Non è disponibile nessuna regolazione di precisione tramite conduttore esterno. Solo -_1241: Si possono regolare i sensori in ogni momento tramite il pulsante Teach-in. Se si preme il pulsante per meno di 0,5 s, non avviene nessun Teach (protezione da manipolazione). Messaggi di errore: Teach-in sbagliato: i due LED lampeggiano in modo alterno. Il LED verde lampeggia: il sensore non è pronto per il funzionamento; ad es. Durante la fase di riscaldamento (< 10 min.) in fase di messa in funzionamento a temperature ambientali negative. ITALIANO Avvertimenti di sicurezza KLASSE 1 LASERPRODUCT >> Leggere prima della messa in esercizio. >> Allacciamento, montaggio e regolazione solo da parte di p­ ersonale qualificato. >> Durante la messa in esercizio proteggere da umidità e sporcizia. >> Non componente di sicurezza secondo la Direttiva macchine EN. EN/IEC 60825-1:2007 Stemt overeen met 21 CFR 1040.10 en 1040.11 met uitzondering van afwijkingen conform laserkennisgeving nr. 50, 24 Juni 2007 Impiego conforme allo scopo EN/IEC 60825-1:2007 Conformità 21 CFR 1040.10 e 1040.11 salvo variazioni secondo la specifica laser num. 50, 24 giugno 2007 Messa in esercizio 1 Inserire scatola esente da tensione e avvitare stringendo. Per collegamento B osservare: brn = marrone, blu = blu, blk = nero. Collegare i cavi. Montare il sensore sul supporto con in fori di fissaggio. Collegare il sensore alla tensione di esercizio (v. targhetta con i dati del modello). Orientare il sensore verso l’oggetto. Impostazione della distanza di ricezione: per impostare la distanza di ricezione premere i tasti gialli di Teach-in. L’effettuazione riuscita del Teach-in è segnalata dalla sequenza di accensione dei LED (v. tabella). DS30P/N Teach –_1241 –_1253 –_2253 –_1255 –_2255 –_____S03 –_____S04 –_____S06 –_____S07 Ingebruikneming 1 Connector spanningsloos monteren en vastschroeven. t ET typ. ±20 ms Q, Q Q1 Q2 Q1 Q2 Q3 +o –o “+” & “–” “+” “–” “+” “–” “+” & “–” 2s 2s 2s 2s 2s 2s n.A. 200 ms 300 ms 200 ms 300 ms 400 ms Qfar Qnear “+” “–” 2s 2s n.A. n.A. 2x off off 2x Qfar Qnear “+” “–” 2s 2s 200 ms 300 ms 2x off off 2x Solo -_1241, -_2241S03 und -_2111S0_: non è possibile il Teach-in esterno dei sensori. LED Teach-in 1 2 2x 2s 2x off off 2x 2x off off 2x 2x 2x DS30P/N Teach –_1241 –_1253 –_2253 –_1255 –_2255 –_____S03 –_____S04 –_____S06 –_____S07 t ET typ. ±20 ms Q, Q Q1 Q2 Q1 Q2 Q3 +o –o “+” & “–” “+” “–” “+” “–” “+” & “–” 2s 2s 2s 2s 2s 2s n.A. 200 ms 300 ms 200 ms 300 ms 400 ms Qfar Qnear “+” “–” 2s 2s n.A. n.A. 2x off off 2x Qfar Qnear “+” “–” 2s 2s 200 ms 300 ms 2x off off 2x LED Teach-in 1 2 2x 2s 2x off off 2x 2x off off 2x 2x 2x Alleen -_1241, -_2241S03 und -_2111S0_: De sensoren kunnen niet extern geteacht worden. Alleen -P__5_: Extern Teach-in (ET) via pin 5 (MF). Alleen -____5: De sensoren kunnen vier toestanden door middel van binaire codes melden: zie schema 2 . Als de toets minder dan 2 s wordt ingedrukt, vindt geen Teach-in plaats (manipulatiebeveiliging). Fijnafstelling: Na Teach-in van een schakelpunt wordt een tijdvenster geopend (30 seconden). In dit tijdvenster kan de tastafstand voor het ­aangeleerde schakelpunt fijn worden afgesteld: + 10 mm – 10 mm +o –o “+” “–” t 0,5 s 0,5 s ET typ. ±20 ms 60 ms 120 ms Puesta en marcha 1 Insertar y atornillar bien la caja de conexiones sin tensión. Para c­ onectar B : brn = marrón, blu = azul, blk = negro. Conectar los conductores. Montar el sensor con taladros de fijación al soporte. Conectar el ­sensor a la tensión de servicio (ver la placa de características). Orientar el sensor al objeto. Ajuste del alcance de detección: El ajuste del alcance de detección se realiza accionando los botones de Teach-in amarillos. El Teach-in correcto es confirmado por la secuencia de parpadeo de los LED (ver tabla). –_1241 –_1253 –_2253 –_1255 –_2255 Voor de aansluiting in B geldt: brn = bruin, blu = blauw, blk = zwart. Kabels aansluiten. Fotocel met bevestigingsgaten aan de houder monteren. Sensor activeren (zie typeplaatje). Sensor op object uitrichten. Instelling tastafstand: De tastafstand wordt ingesteld met de gele Teach-in-knoppen. Succesvol Teach-in wordt bevestigd met de LED knipper-frequentie (zie tabel). CLASSE DEL LASER 1 PRODOTTO Nº. 50, con fecha 24 de junio de 2007 Teach –_____S03 –_____S04 –_____S06 –_____S07 t ET typ. ±20 ms Q, Q Q1 Q2 Q1 Q2 Q3 +o –o “+” & “–” “+” “–” “+” “–” “+” & “–” 2s 2s 2s 2s 2s 2s n.A. 200 ms 300 ms 200 ms 300 ms 400 ms Qfar Qnear “+” “–” 2s 2s n.A. n.A. 2x off off 2x Qfar Qnear “+” “–” 2s 2s 200 ms 300 ms 2x off off 2x LED Teach-in 1 2 2x 2s 2x off off 2x 2x off off 2x 2x 2x Sólo -_1241, -_2241S03 und -_2111S0_: Los sensores no pueden someterse a un Teach-in externo. Sólo -P__5_: Teach-in externo (ET) a través del pin 5 (MF). Sólo -____5: Los sensores pueden emitir cuatro estados mediante codificación binaria: Véase diagrama del circuito 2 . Si se acciona la tecla menos de 2 s, no se produce un aprendizaje (protección de manipulación). Ajuste de precisión: Después del Teach-in de un punto de conmutación, se abre una ventana de tiempo (30 s). Dentro de esta ventana de tiempo puede ­realizarse el ajuste de precisión del alcance de detección para el punto de conmutación que se ha sometido al Teach-in. + 10 mm – 10 mm +o –o “+” “–” Teach –_1241 –_1253 –_2253 –_____S07 Cumple con 21 CFR 1040.10 y 1040.11 con excepción de las variaciones de conf. con el aviso de láser DS30P/N DS30P/N –_____S03 –_____S04 –_____S06 EN/IEC 60825-1:2007 De afstand sensor DS30 is een optischelektronische sensor en wordt gebruikt voor het optisch, contactloos registreren van goederen, dieren en personen. 适于 B 中的接头：brn = 棕色，blu = 蓝色，blk = 黑 色连接线路。 将带?固孔的光电器安装在托架上。 保持物体相对于光测器的运动方向。 将传感器接上工作电源（见：型号标签）。 将传感器对准物件。 设置感知范围： 通过黄色 Teach-in 键设定感知范围。 Teach-in 的成功通过 LED 闪光顺序确定（见表格）。 –_1255 –_2255 CLASE DE LÁSER 1 PRODUCTO Gebruik volgens bestemming Sensore di distanza con luce infrarossa Instruzioni per l‘uso Leer el Manual de Servicio antes de la puesta en marcha. Conexión, montaje y ajuste solo por personal técnico. A la puesta en marcha proteger el aparato contra humedad y suciedad. No es elemento constructivo de seguridad según la Directiva UE sobre maquinaria. El sensor di distancia DS30 es un sensor optoelectrónico empleado para la detección óptica y sin contacto de objetos, animales y personas. >> Lees voor de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing. >> Aansluiting, montage en instelling alleen door vakbekwaam personeel laten uitvoeren. >> Apparaat voor ingebruikneming tegen vocht en verontreiniging ­beschermen. >> Geen veiligheidscomponent conform EU-machinerichtlijn. DS30 距反射型光电器是一种光电传感器，可对物体，动物和 人进行无接触的光学的检测。 投入使用 1 (无电)插上电缆插座，拧紧。 ESPAÑOL Empleo para usos debidos Veiligheidsvoorschriften 参量使用  ， >> >> >> >> Afstand sensor met infraroodlicht Gebruiksaanwijzing >> 使用前阅读操作规程。 >> 只允许专业人员进行接线，安装及调整。 >> 使用时应防潮湿防污染。 >> 按照 EU-机器规程无保护元件。 &)5  Observaciones sobre seguridad NEDERLANDS 安全使用说明 (1,(& Sensor di distancia met infraroodlicht Manual de Servicio I sensori SICK non richiedono manutenzione. Si consiglia – di pulire regolarmente le superfici limite ottiche, – di controllare regolarmente gli avvitamenti e i collegamenti a spina. 汉语 物距传感器 带有不可见的红外光 操作规程 SICK-sensoren zijn onderhoudsvrij. Wij bevelen aan, regelmatig – de optische grensvlakken schoon te maken, – schroef en connectorverbindingen te controleren. Manutenzione Vedligeholdelse SICK-fotoceller kræver ingen vedligeholdelse. Vi anbefaler, at – de optiske grænseflader rengøres – f orskruninger og stikforbindelser kontrolleres med regelmæssige ­mellemrum. Alleen -_1241, -_2241S03 und -_2111S0_: Er is geen fijnafstelling via een externe leiding beschikbaar. Alleen -_1241: De fijnafstelling van de sensoren kan altijd per Teach-in-knop plaatsvinden. Als de toets minder dan 0,5 s wordt ingedrukt, vindt er geen fijnafstelling plaats (manipulatiebeveiliging). Foutmeldingen: Gestoorde Teach-in: de twee LEDS knipperen afwisselend. Groene LED knippert: sensor is niet gereed voor gebruik; bijv. tijdens de opwarmfase (< 10 min.) bij een ingebruikname onder negatieve omgevingstemperaturen. Onderhoud Kun -_1241, -_2241S03 und -_2111S0_: Der findes ingen finjustering via eksternt kabel. Kun -_1241: Sensorerne kan til enhver tid finjusteres via en teach-in-knap. Hvis tasterne betjenes mindre end 0,5 s, sker der ingen finjustering (manipulationsbeskyttelse). Fejlmeldinger: Fejlagtig teach-in: De to LED’er blinker på skift. Grøn LED blinker: Sensor er ikke klar til drift; for eksempel under opvarmningsfasen (< 10 min.) ved en idriftsættelse med negative omgivelsestemperaturer. Le sensore di distanza DS30 è un sensore optoelettronico che viene ­impiegato per il rilevamento ottico a distanza di oggetti, animali e persone. Beregnet anvendelse Sensor di distância com luz infra-vermelha Instruções de operação t Q, Q Q1 Q2 Q1 Q2 Q3 +o –o “+” & “–” “+” “–” “+” “–” “+” & “–” ET typ. ±20 ms 60 ms 120 ms Só -_1241, -_2241S03 und -_2111S0_: Não é possível efetuar ajustes finos através de cabos externos. Só -_1241: O ajuste fino dos sensores pode ser efetuado a qualquer momento por meio do botão Teach-in. Se o botão for pressionado por menos de 0,5 s, o ajuste fino não é realizado (prevenção contra manipulação). Avisos de erro: Teach-in incorreto: os dois LED piscam alternadamente. O LED verde pisca: o sensor não está pronto para operação; p. ex. durante a fase de aquecimento (< 10 min) ao ser colocado em funcionamento em temperatura ambiente negativa. Maintenance Les capteurs SICK ne nécessitent pas d’entretien. Nous recommandons, à intervalles réguliers – de nettoyer les surfaces optiques, – d e vérifier les assemblages vissés et les connexions à fiche et à prise. LED Teach-in 1 2 2x 2s 2x off off 2x 2x off off 2x 2x 2x Só -_1241, -_2241S03 und -_2111S0_: Sem processo Teach-in externo para os sensores. Só -P__5_: Teach-in externo (ET) através de Pin 5 (MF). Só -____5: Os sensores podem emitir quatro estados por meio de códigos binários: ver o diagrama de conexões 2 . Se o botão for pressionado por menos de 2 s, o procedimento Teach não é efetuado (prevenção contra manipulação). Ajuste fino: Após Teach-in de um ponto de comutação abre-se uma janela de tempo (30 seg.) Dentro desta janela de tempo pode ser feito o ajuste fino para o ponto de comutação objeto de Teach-in. +o –o “+” “–” –_1241 –_1253 –_2253 –_____S03 –_____S04 –_____S06 Para a ligação elétrica em B é: brn = marron, blu = azul, blk = preto. Fazer a cablagem elétrica dos cabos. Montar o sensor mediante os furos de fixação do suporte. Ligar o ­sensor à tensão de serviço (vide a indicação do tipo). Orientar o sensor sobre o objeto. Ajuste da amplitude das teclas: O ajuste da amplitude das teclas é feita acionando os botões ­amarelos tech-in. Teach-in com sucesso é confirmado por seqüência de piscas (vide tabela). Teach Teach –_1255 –_2255 Comissionamento 1 Enfiar a caixa de cabos sem torções e aparafusá-la. DS30P/N DS30P/N Solo -P__5_: Teach-in esterno (ET) tramite Pin 5 (MF). Solo -____5: I sensori possono emettere quattro stati tramite una codifica binaria: v. diagramma di commutazione 2 . Se si preme il pulsante per meno di 2 s, non avviene nessun Teach (protezione da manipolazione). Regolazione di precisione: Dopo il Teach-in di un punto di commutazione ha inizio un intervallo di tempo (30 s) durante il quale è possibile la regolazione di precisione della distanza di ricezione per tale punto di commutazione: t 0,5 s 0,5 s ET typ. ±20 ms 60 ms 120 ms Sólo -_1241, -_2241S03 und -_2111S0_: No está disponible ningún ajuste de precisión a través de una línea externa. Sólo -_1241: Los sensores se pueden ajustar en todo momento a través del botón Teach-in. Si se acciona la tecla menos de 0,5 s, no se produce un ajuste de precisión (protección de manipulación). Mensajes de error: Teach-in defectuoso: los dos LEDs parpadean de modo alternado. LED verde parpadea: el sensor no está listo para funcionar, p.ej durante la fase de calentamiento (< 10 mín.) durante una puesta en servicio con temperaturas ambiente negativas. Mantenimiento Los sensores SICK están libres de mantenimiento. Recomendamos a intérvalos regulares – limpiar las superficies ópticas limítrofes, – controlar los prensaestopas y las conexiones de enchufe. t ET typ. ±20 ms Q, Q Q1 Q2 Q1 Q2 Q3 +o –o “+” & “–” “+” “–” “+” “–” “+” & “–” LED Teach-in 1 2 2x 2s 2x off off 2x 2x off off 2x 2x 2x 2s 2s 2s 2s 2s 2s n.A. 200 ms 300 ms 200 ms 300 ms 400 ms Qfar Qnear “+” “–” 2s 2s n.A. n.A. 2x off off 2x Qfar Qnear “+” “–” 2s 2s 200 ms 300 ms 2x off off 2x 只要是-_1241，-_2241S03und-_2111S0_： 传感器不可在外部得到教化。 只要是-P__5： 通过锁定 5 (MF) 进行外部 Teach-in (ET)。 只要是-____5： 传感器可通过二进制编码显示四种状态：参见电路图 2 。 若按键时间不超过2秒，则无示教（防篡改保护）。 微调： 一个开关点的 Teach-in 结束后，时间-窗（30秒）开启。 在此期间，可以对已教化的开关点进行键-间距的微调。 + 10 mm – 10 mm +o –o “+” “–” t 0,5 s 0,5 s ET typ. ±20 ms 60 ms 120 ms 只要是-_1241，-_2241S03und-_2111S0_： 无法通过外部线路进行精确调整。 只要是-_1241： 可随时通过示教按钮精确调整传感器。 若按键时间不超过0。 5 秒，则无精确调整（防篡改保护）。 出错显示： Teach-in 出错时：两个 LED 交换闪动。绿色 LED 闪动时： 传感器不能工作； 示教故障：两个 LED 交替闪烁。绿色 LED 闪烁：传感器 未准备就绪；例如，在不利的环境温度下进行调试时的预 热阶段（< 10 分钟）。 维护 SICK-光电器全部免维护。我们建议，  定期地清洁光学反光面，  检查螺丝拧紧和插头。