Transcripción de documentos

FRANÇAIS ITALIANO Capteur de vérin magnétique à deux points de commutation Manuel d’utilisations Remarques relatives à la sécurité >> Lire la notice d’instruction avant la mise en service. >> Confier le raccordement, le montage et le réglage uniquement à un personnel spécialisé. >> Il ne s’agit pas d’un composant de sécurité au sens de la directive machines CE. >> Protéger l’appareil contre l’humidité et les impuretés lors de la mise en service. >> Cette notice d’instruction contient des informations nécessaires pendant toute la durée de vie du capteur. Conseil Utiliser l’outil d’apprentissage joint ou un bâtonnet plastique ; n’utiliser aucun outil magnétique (tournevis, clef en acier pour vis à six pans creux ou similaire) Mise en service 1 Insérer le capteur par le haut au milieu de la rainure en T et le fixer à l‘aide d‘un tournevis. Tenir compte du milieu du capteur . Raccorder le capteur à la tension de service (voir Caractéristiques techniques). 2  Apprentissage des points de commutation : Fixer la position du piston pour le 1er point de commutation (LED 1). Appuyer sur la touche Apprentissage pendant 3 s ; la LED 1 clignote. Relâcher la touche Apprentissage ; le 1er point de commutation est stocké en mémoire. La LED 2 clignote (2e point de commutation). Fixer la position du piston pour le 2e point de commutation (LED 2). Appuyer brièvement sur la touche Apprentissage ; le 2e point de commutation est stocké en mémoire. 3  Contrôle des premier et deuxième points de commutation : Déplacer le piston jusqu’à la position correspondant au premier point de commutation (1SP) ; la LED du premier point s’allume. Si elle ne s’allume pas, contrôler les conditions d’utilisation et ajuster de nouveau. Déplacer le piston jusqu’à la position correspondant au deuxième point de commutation (2SP) ; la LED du premier point s’éteint et la LED du deuxième point s’allume. Si la première LED ne s’éteint pas ou si la deuxième LED ne s’allume pas, contrôler les conditions d’utilisation et ajuster de nouveau. Démontage et mise au rebut La mise au rebut du capteur doit respecter la réglementation nationale en vigueur. Dans le cadre de la mise au rebut, veiller à recycler les matériaux (notamment les métaux précieux). Maintenance Les capteurs SICK ne nécessitent aucune maintenance. Nous vous recommandons de procéder régulièrement – au nettoyage des surfaces optiques – au contrôle des vissages et des connexions enfichables Ne procéder à aucune modification sur les appareils. Sujet à modification sans préavis. Les caractéristiques du produit et techniques fournies ne sont pas une déclaration de garantie. Avvertenze sulla sicurezza >> Prima della messa in funzionamento leggere le istruzioni per l’uso. >> Allacciamento, montaggio e regolazione solo a cura di personale tecnico specializzato. >> Nessun componente di sicurezza ai sensi della direttiva macchine UE. >> Alla messa in funzionamento proteggere l’apparecchio dall’umidità e dalla sporcizia. >> Queste istruzioni per l’uso contengono le informazioni che sono necessarie durante il ciclo di vita del sensore fotoelettrico. Avvertenza Utilizzare l’utensile per Teach-in allegato o una punta di plastica; non utilizzare utensili magnetici (cacciaviti, chiavi Inbus in acciaio o simili). Messa in funzione 1 Inserire il sensore dall’alto nella scanalatura a T e fissarlo con un cacciavite. Fare attenzione al centro del sensore . Collegare il sensore alla tensione di esercizio (v. dati tecnici). 2  Tech-in dei punti di commutazione: Definire la posizione del pistone per il 1° punto di commutazione (LED 1). Premere il pulsante Teach per 3 s; il LED 1 lampeggia. Rilasciare il pulsante Teach; il 1° punto di commutazione è memorizzato. Il LED 2 lampeggia (2° punto di commutazione). Definire la posizione del pistone per il 2° punto di commutazione (LED 2). Premere brevemente il pulsante Teach; il 2° punto di commutazione è memorizzato. 3 Controllo del primo e secondo punto di commutazione: Portare il pistone al primo punto di commutazione (1SP); il LED del primo punto di commutazione si accende. Se non si accende, controllare le condizioni di impiego e ripetere l’impostazione. Portare il pistone al secondo punto di commutazione (2SP); il LED del primo punto di commutazione si spegne e si accende il LED del secondo punto di commutazione. Se il primo LED non si spegne o il secondo non si accende, controllare le condizioni di impiego e ripetere l’impostazione Smontaggio e smaltimento Lo smaltimento del sensore deve avvenire conformemente alle direttive previste specificatamente dal paese. Per i materiali riciclabili in esso contenuti (in particolare metalli nobili) si auspica un riciclaggio nell‘ambito dello smaltimento. PORTUGUÊS ESPAÑOL Sensor magnético cilíndrico Com dois pontos de comutação Instruções de operação Notas de segurança >> Ler as instruções de operação antes da colocação em funcionamento. >> A conexão, a montagem e o ajuste devem ser executados somente por pessoal técnico qualificado. >> Os componentes de segurança não se encontram em conformidade com a Diretiva Europeia de Máquinas. >> Durante o funcionamento, manter o aparelho protegido contra impurezas e umidade. >> Este manual de instruções contém informações necessárias para toda a vida útil do sensor. Sensor cilíndrico magnético Con dos puntos de conmutación Instrucciones de servicio Indicaciones de seguridad >> Lea las instrucciones de uso antes de efectuar la puesta en servicio. >> La conexión, el montaje y el ajuste deben ser efectuados exclusivamente por técnicos especialistas. >> No se trata de un componente de seguridad según la Directiva de máquinas de la UE. >> Proteja el equipo contra la humedad y la suciedad durante la puesta en servicio. >> Las presentes instrucciones de uso contienen información que puede serle necesaria durante todo el ciclo de vida del sensor. Observação ¡Observación! Utilizar a ferramenta de teach-in junta ou um pino de plástico; não utilizar ferramentas magnéticas (chave de fendas, chaves Allen de aço ou semelhantes). Emplear la herramienta Teach-in adjunta o clavija de plástico; no emplear ninguna herramienta magnética (destornillador, llave de hexágono interior de acero o similares). Colocação em funcionamento Puesta en funcionamiento 1 A partir de cima, colocar o sensor centrado na ranhura T e fixá-lo com uma chave de fendas. Prestar atenção ao centro do sensor . Aplicar tensão ao sensor (vide características técnicas). 2  Teach-in dos pontos de comutação: Determinar a posição do êmbolo para o 1° ponto de comutação (LED 1). Acionar a tecla teach durante 3 seg.; LED pisca. Soltar a tecla teach; 1° ponto de comutação está memorizado. LED pisca (2° ponto de comutação). Determinar a posição do êmbolo para o 2° ponto de comutação (LED 2). Acionar brevemente a tecla teach; 2° ponto de comutação está memorizado 3  Controle do primeiro e do segundo ponto de comutação: Deslocar o êmbolo para a posição do primeiro ponto de comutação (1SP); o LED do primeiro ponto de comutação acende. Se não acender, verificar as condições de utilização e ajustar de novo. Deslocar o êmbolo para a posição do segundo ponto de comutação (2SP); o LED do primeiro ponto de comutação apaga e o LED do segundo ponto de comutação acende. Se o primeiro LED não apagar ou se o segundo LED não acender, verificar as condições de utilização e ajustar de novo. Desmontagem e descarte O descarte do sensor deve ser efetuado de acordo com as normas aplicáveis específicas de cada país. No âmbito do descarte, deve-se procurar o aproveitamento dos materiais recicláveis contidos (principalmente dos metais nobres). Manutenção Os sensores SICK não requerem manutenção. Recomendamos que se efetue em intervalos regulares – uma limpeza das superfícies ópticas – uma verificação das conexões roscadas e dos conectores Não são permitidas modificações no aparelho. Sujeito a alterações sem aviso prévio. As propriedades do produto e os dados técnicos especificados não constituem nenhum certificado de garantia. 1 Colocar el sensor por arriba centrado en la ranura T y asegurarlo con el destornillador. Tener en cuenta el centro del sensor . Conectar el sensor a la tensión de servicio (ver Características Técnicas). 2  Teach-in de los puntos de conmutación: Determinar la posición del émbolo para el 1er. punto de conmutación (LED 1). Pulsar la tecla de Teach durante 3 seg; el LED 1 parpadea. Soltar la tecla Teach; el 1er. punto de conmutación queda memorizado. El LED 2 parpadea (2° punto de conmutación). Determinar la posición del émbolo para el 2° punto de conmutación (LED 2). Pulsar la tecla Teach brevemente; el 2° punto de conmutación queda memorizado. 3  Control de los puntos de conmutación primero y segundo: Mover el émbolo en posición para el primer punto de conmutación (1SP); se enciende el LED del primer punto de conmutación. Si no se enciende, controlar entonces las condiciones de acción y ajustarlo de nuevo. Mover el émbolo en posición para el segundo punto de conmutación (2SP); se apaga el LED del primer punto de conmutación y se enciende el LED del segundo punto de conmutación. Si no se apaga el primer LED o si se enciende el segundo LED, controlar entonces las condiciones de acción y ajustarlo de nuevo. Desmontaje y eliminación El sensor tiene que eliminarse siguiendo la normativa aplicable específica de cada país. Los materiales valiosos que contenga (especialmente metales nobles) deben ser eliminados considerando la opción del reciclaje. Mantenimiento Los sensores SICK no precisan mantenimiento. A intervalos regulares, recomendamos: – Limpiar las superficies ópticas externas – Comprobar las uniones roscadas y las conexiones. No se permite realizar modificaciones en los aparatos. Sujeto a cambio sin previo aviso. Las propiedades y los datos técnicos del producto no suponen ninguna declaración de garantía. Магнитный датчик для цилиндров С двумя точками переключения 磁性气缸传感器 带两个开关点 操作规程 安全须知 >> 调试前请阅读操作说明。 >> 仅允许由专业人员进行接线、安装和设置。 >> 本设备非欧盟机械指令中定义的安全部件。 >> 调试前防止设备受潮或污染。 >> 本操作说明中包含了传感器生命周期中必需的各项信息。 建议 使用配置好的 Teach-in 工具，或使用塑质钢笔；不要用磁性工具（如改锥、 六面钢制紧锥等类似工具）。 操作步骤 1  将传感器从上方安置在 T-Nut 正中，然用改锥将之拧紧。在此应注意传 2 感器的正中处 。 接通传感器操作电源（见技术数据）。 开关点的 Teach-in: 将第一开关点的活塞定位（指示灯 LED 1)。  按住Teach-键 3 秒； LED 1 闪动 放开Teach-键，第一开关点于是被存储。 LED 2 闪动（第二开关点）。 将第二开关点的活塞定位（指示灯 LED 2）。  按一下 Teach- 键，第二开关点于是被存储 3 检查第一及第二开关点：  在第一开关点（1SP）处移动活塞，第一开关点的 LED 应亮起。如果它 不亮，应检查工作条件并重新校对。  第二开关点（2SP）处移动活塞，第一开关点的 LED 应灭掉，第二开关 在 点的 LED 应亮起。如果该熄灭的不熄灭，该亮起的不亮，应检查工作条件 并重新校对。 拆卸和废弃处理 必须根据当地特定的法律法规废弃处理传感器。如果其中含有可回收材料 （尤其是贵金属），则必须在废弃处理时回收利用。 保养 SICK 传感器无需保养。 我们建议，定期： Руководство по эксплуатации Указания по безопасности >> Перед вводом в эксплуатацию изучите руководство по эксплуатации. >> Подключение, монтаж и установку поручать только специалистам. >> Не является оборудованием для обеспечения безопасности в соответствии с Директивой ЕС по работе с машинным оборудованием. >> При вводе в эксплуатацию защищать устройство от попадания грязи и влаги. >> Данное руководство по эксплуатации содержит информацию, которая необходима во время всего жизненного цикла сенсора. Указание Использовать прилагаемое приспособление для обучения или пластиковый стержень; не использовать намагниченные инструменты (отвертки, стальные стержни и т. п.). Ввод в эксплуатацию 1 Вставить датчик сверху по центру в Т-образный паз и зафиксировать его с помощью отвертки. При этом проследить за положением средней части датчика . Подать на датчик рабочее напряжение (см. заводской штамп). 2 Настройка точек срабатывания: Задать положение поршня для 1-й точки срабатывания (LED 1). Нажать кнопку обучения на 3 с; начнет мигать светодиод 1. Отпустить кнопку обучения; 1-я точка срабатывания сохранена. Начнет мигать светодиод 2 (2-я точка срабатывания). Задать положение поршня для 2-й точки срабатывания (LED 2). Кратко нажать кнопку обучения; 2-я точка срабатывания сохранена. 3 Контроль первой и второй точек срабатывания: Перевести поршень в положение первой точки срабатывания; должен загореться светодиод первой точки срабатывания. Если светодиод не горит, проверить эксплуатационные условия и выполнить повторную настройку. Перевести поршень в положение второй точки срабатывания; светодиод первой точки должен погаснуть, а светодиод второй загореться. Если светодиод первой точки срабатывания не гаснет или не загорается светодиод второй точки срабатывания, проверить эксплуатационные условия и выполнить повторную настройку. Демонтаж и утилизация – 清洁镜头检测面 – 检查螺栓连接和插头连接 不得对设备进行任何改装。 如有更改,不另行通知。所给出的产品特性和技术参数并非质保声明。 Утилизацию сенсоров следует проводить согласно национальным предписаниям по утилизации. Следует стремиться к повторному использованию содержащихся в них материалов (прежде всего, драгоценных металлов). Техобслуживание Manutenzione I sensori SICK sono esenti da manutenzione. A intervalli regolari si consiglia di – pulire le superfici limite ottiche – Verificare i collegamenti a vite e gli innesti a spina Non è consentito effettuare modifiche agli apparecchi. Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso. Le proprietà del prodotto e le schede tecniche indicate non costituiscono una dichiarazione di garanzia Русский язык 中文 Sensore magnetico per cilindro Con due punti di commutazione Struzioni d’uso 日本語 磁気型シリンダセンサ 2点のスイッチングポイント付き 取扱説明書 安全上の注意事項 >> ご使用前に必ず取扱説明書をお読みください。 >> 本製品の接続・取り付け・設定は、訓練を受けた技術者が行って下さい。 >> 本製品は EU 機械指令の要件を満たす安全コンポーネントではありま せん。 >> 使用開始前に、湿気や汚れから機器を保護して下さい。 >> 本取扱説明書には、センサのライフサイクル中に必要となる情報が記載 されています。 注意事項 同梱されているティーチインツールまたはプラスチックピンを 使用してください。磁気のあるツール （スクリュードライバ、スチール製 アレンなど）は使用しないでください。 コミッショニング 1  センサを上からT溝の中心にはめ込み、スクリュードライバで固定しま す。その際、センサが真ん中になるように注意してください 。 センサに動作電圧を供給します（技術データ参照）。 2  スイッチングポイントのティーチイン:  第1のスイッチングポイントのピストン位置をセットします（LED 1）。  ティーチボタンを3秒間操作すると、LED 1が点滅します。  ティーチボタンから手を離します; 第1のスイッチングポイントは保存 されました。 LED 2 が点滅します（第 2 のスイッチングポイント）。  第2のスイッチングポイントのピストン位置をセットします（LED 2）。  ティーチボタンを短く押します; 第 2 のスイッチングポイントは保存さ れました。 3  第1および第2のスイッチングポイントの点検: ピストンを第 1 のスイッチングポイントに動かすと、第 1 の スイッチングポイントの LED が点灯します。点灯しない場合は、 使用条件を確認し、再び調整します。 ピストンを第 2 のスイッチングポイントに動かすと、第 1 の スイッチングポイントの LED が消え、第 2 のスイッチングポイントの LED が点灯します。第 1 の LED が消えない、または 第 2 の LED が点灯しない場合は、使用条件を確認し、 再び調整します。 分解および廃棄 センサは必ず各国で適用される規則に従って処分してください。廃棄処理 の際には、できるだけ構成材料をリサイクルするよう努めてください (特 に貴金属類)。 メンテナンス SICK センサはメンテナンスフリーです。 定期的に以下を行うことをお勧めしています： – レンズ境界面の清掃 – ネジ締結と差込み締結の点検 機器を改造することは禁止されています。 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらか じめご了承ください。指定された製品特性および技術データは保証書では ありません。 Датчики SICK не нуждаются в техобслуживании. Рекомендуется регулярно – очищать оптические ограничивающие поверхности – проверять прочность резьбовых и штекерных соединений Запрещается вносить изменения в устройства. Право на ошибки и внесение изменений сохранено. Указанные свойства изделия и технические характеристики не являются гарантией.