Transcripción de documentos

17:13 Page 5 Dutch Italiano Español Français English 10/01/2006 Português Deutsch Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 5  17:13 Page 25 3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPS Manual de empleo Dutch Italiano Español Français English 10/01/2006 Português Deutsch Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 25  Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 26 INTRODUCCIÓN La tecnología Bluetooth® permite establecer comunicaciones de voz y datos mediante un enlace de radio de corta distancia. Permite a numerosos equipos electrónicos comunicarse entre sí, especialmente a los teléfonos y kits de manos libres. Parrot saca provecho de sus muchos años de experiencia en el tratamiento de la señal y el reconocimiento de voz para introducir un kit de manos libres con una calidad de audio superior durante la comunicación. Gracias por adquirir este kit de manos libres Parrot. Con el Parrot 3200 LSColor podrá pasar llamadas telefónicas desde su coche sin soltar las manos del volante. Con su interfaz a color y su fondo de pantalla personalizable, el Parrot 3200 LS-Color es el kit de manos libres más cómodo de utilizar. Funciona como una verdadera prolongación de su teléfono móvil. Confiamos en que le proporcionará una satisfacción total. CONTENIDO DEL EMBALAJE „ „ „ „ „ „ Pantalla LCD de color. Cable de instalación. Caja electrónica. Manual de empleo. Soportes de sujeción. Micrófono. INSTALACIÓN En primer lugar, elija el emplazamiento de la pantalla de color en el habitáculo del vehículo. Le aconsejamos que la coloque en el centro del salpicadero o cerca del conductor. Cerciórese de tener un buen ángulo de visión de la pantalla y que ésta no obstaculice el campo de visión de la carretera. Una vez instalado y puesto en marcha el kit de manos 26 libres podrá regular la luminosidad de la pantalla. La conexión del micrófono se instala en dos lugares a su elección. Directamente en la parte lateral de la pantalla o en el cable conectado en la parte inferior de la pantalla. El micrófono se coloca a la izquierda del retrovisor para obtener una mejor calidad de audio. .El cable de instalación lleva dos conectores "ISO", así como una salida "line out" para conectarse directamente al amplificador, si es que dispone de uno. Autorradio con entradas "line in": Utilice preferentemente este tipo de conexión. Para ello, debe conectar los cables marrón y blanco (o rojo y negro), así como el hilo amarillo del "Mute" en la parte posterior de su autorradio. Autorradio con conectores "ISO": Desconecte los cables de audio y de alimentación de la autorradio. Conecte los conectores hembra del cable del kit a la autorradio. Conecte los cables de audio y alimentación del vehículo a los conectores machos. Si la autorradio va equipado con una entrada "Mute", conecte el cable amarillo del cable del kit a una de las entradas "Mute" 1, 2 ó 3. Autorradio sin conectores "ISO": Debe conseguir un cable adaptador "ISO". Instalación del cable del kit: El hilo rojo del cable del kit debe conectarse a los +12V permanentes, el hilo naranja a los 12V después de contacto y el hilo negro a masa. . Compruebe el esquema eléctrico de los cables "ISO" de la autorradio. En algunos vehículos, hay que invertir los hilos rojo y naranja. Esta operación se realiza simplemente invirtiendo los dos portafusibles. . No conecte el hilo naranja a los 12V permanentes, ya que correría el riesgo de descargar la batería del vehículo. Comprobación de la instalación: . Si se ha instalado bien el 3200 LS-COLOR, debería ver en la pantalla el mensaje "hasta luego" cuando corte el contacto del coche. En caso contrario, ello es síntoma de que los 12V de la llave y los 12V permanentes están invertidos. En este caso, invierta los dos portafusibles del cable de alimentación del kit.  17:13 Page 27 Dutch Italiano Español Français English 10/01/2006 Português Deutsch Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 27  Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 28 ACOPLAMIENTO DEL TELÉFONO: Primera utilización . Algunos teléfonos ofrecen funciones adicionales, como poder ver el nombre del teléfono en la pantalla del kit, ver los niveles de red y de batería así como el nombre del operador. Cuando ponga en tensión por primera vez el 3200 LS-COLOR, deberá acoplar el teléfono al kit. Tras esta operación, ya se puede acceder a los menús y el kit de manos libres dice su nombre cuando se le gira la rueda. Entre en los menús pulsando el botón verde (o la rueda). Para salir, pulse el botón rojo . Active el Bluetooth de su teléfono. . En el kit manos libres, navegue en los menús hasta: Preferencias, Acoplar teléfono…, y seleccione la opción correspondiente a su teléfono. Aparecerá en la pantalla un código PIN de 4 cifras. Memorícelo. . Busque los periféricos: Para más información sobre esta operación, consulte el manual de su teléfono (capítulo de Bluetooth) o consulte nues tro sitio Web: www.parrot.biz/guide_chm/3200LS COLOR/index.html 28 . Una vez realizada la búsqueda, aparece "Parrot 3200LS / Parrot 3400LS" en su teléfono. Ya puede utilizar ahora el kit de manos libres para comunicarse. . Seleccione el kit; el teléfono le pedirá que introduzca un código: teclee el código que aparece en la pantalla del kit y y confirme en su teléfono. . Recepción de una llamada: pulse el botón verde para atender la llamada. . En el kit, aparece "Acoplamiento en curso". . Colgar una llamada: pulse sobre el botón rojo. . Una vez intercambiados los datos, en el 3200 LS-COLOR aparece "Acoplamiento terminado". . Función Bis: pulse durante dos segundos en el botón verde del kit para marcar el último número al que ha llamado. . El 3200 LS-COLOR se conectará entonces a su teléfono. Una vez realizada la conexión, aparecerá el logo Bluetooth en la pan talla (salvo en algunos teléfonos que utilicen el perfil Headset). . Regulación del volumen: gire la rueda durante una comunicación, para regular el volumen.  17:13 Page 29 FUNCIONES En la pantalla del kit, encontrará las principales informaciones sobre el teléfono, principalmente su agenda. Š Descarga automática de la agenda telefónica. Š Presentación del nombre y la imagen de la persona que llama. Š Llamada de contactos, mediante el reconocimiento de voz del kit. Š Corte de la autorradio durante la comunicación. Š Diario de llamadas. Š Regulación del volumen durante la comunicación. Š Gestión de llamadas. Š Marcación automática del último número. Š Cambio del fondo de la pantalla. Š Regulación de la luminosidad. Š Selección del sonido de la llamada. Š Regulación del idioma. Š DTMF: cuando reciba una llamada de su mensajería, pulse en la rueda para acceder a las cifras que permiten gestionar sus mensajes. Dutch Italiano Español Français English 10/01/2006 Português Deutsch Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp Nota: la mayoría de estas funciones depende del teléfono que usted tenga. 29  Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 30 MENUS o Enlazar teléfono Otros teléfono teléfono HS P800/P900 Windows CE® Samsung E530/E720 Agenda A, B, C... o Llamadas Llamadas recibidas Llamadas emitidas Llamadas perdidas Idioma o Marcar o Preferencias Gestionar los contactos contactos Automático English.. A, B, C... Nombre grabar huella vocal Suprimir Visualizar la foto Suprimir la foto Borrar contactos Recibir contactos Borrar todos los contactos Orden de búsqueda Inst. vocales Selección reco vocal teléfono Kit manos libres Palabras clave Trabajo, Domicilio, Móvil, General,Otro Visualización Iluminación Zoom agenda Fondo de pantalla Tema de color Sonido Aparatos enlazados Lista llamadas Conectar Desconectar Suprimir Definir teléfono preferido Volumen Menús orales Melodía Respuesta automática Información Actualización del software 30  17:13 Page 31 ACCESO A LOS MENÚS PREFERENCIAS Agenda Este menú le permite utilizar cómodamente el 3200 LS-COLOR. Una vez acoplado el 3200 LS-COLOR, arranca automáticamente la sincronización de la agenda (*). Al finalizar ésta (sincronización terminada), se puede acceder a la agenda del teléfono desde la pantalla del kit de manos libres. Para acceder a ella y llamar a alguien, gire la rueda para acceder a los menús y, luego, seleccione Agenda. Haga pasar las letras hasta llegar a la primera letra del nombre de la persona en cuestión y confirme la selección. Verá el nombre y los diferentes números de teléfono de esta persona. Gestión de los contactos Este menú le permite gestionar los contactos del Parrot 3200 LS-Color. Una vez seleccionado el contacto en la lista (acceder al Menú Gestionar los contactos), podrá grabar o suprimir un registro de voz, ver o suprimir la foto, o eliminar este contacto de la agenda. (*) Depende del modelo de teléfono Bluetooth. Para conocer la información más reciente acerca de la sincronización, visite nuestro sitio internet www.parrot.biz. Diario de llamadas TEsta función presenta la lista de llamadas y se divide en tres submenús: Llamadas perdidas / Llamadas recibidas / Llamadas emitidas. Se sincroniza automáticamente con el del teléfono (*), y puede acceder a él para llamar a alguien con el que no ha podido contactar antes. Š Seleccione el contacto desde estos menús. Š Pulse la rueda o el botón verde para llamar. (*) Depende del modelo de teléfono Bluetooth. Marcar Seleccione este menú para marcar un número directamente desde el kit. Š Gire y pulse la rueda para seleccionar un dígito. Š El icono de papelera borra el último dígito. Š Una vez marcado el número, pulse el botón verde para llamar. Para recibir un contacto con la foto asociada (si el teléfono tiene la capacidad suficiente), seleccione Recibir un Contacto. Elija desde su teléfono el contacto que Bluetooth debe enviar al kit manos libres. A partir de se momento, cuando esa persona le llame, aparecerán su foto y su nombre en la pantalla del kit. Consulte el manual de empleo del teléfono www.parrot.biz/guide_CHM/3200LS Color/index.html. o visite Dutch Italiano Español Français English 10/01/2006 Português Deutsch Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 31  Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 32 RECONOCIMIENTO DE VOZ Desde Definir teléfono preferido, podrá controlar la prioridad dada al teléfono Bluetooth durante las conexiones con varios teléfonos presentes en el coche. Elección del reconocimiento de voz El reconocimiento de voz del 3200 LS-Color es más completo y robusto que el de los teléfonos, y funciona en entornos ruidosos. Atención: Al eliminar un acoplamiento, perderá todas las voces atribuidas a los contactos de ese teléfono. - Reco carkit: las voces seleccionadas son las que están grabadas en la memoria del kit de manos libres. - Reco teléfono: las voces seleccionadas son las que están grabadas en la memoria del teléfono. Emparejamiento de un teléfono Palabras clave Los diferentes modos son: Otro teléfono Teléfonos Headset P800-P900 Windows CE Sony-Ericsson K600, W800, K750 Samsung E530, E720, Samsung D500, Sagem My-X8 Motorola iDEN 605 Samsung Z140, Z300, Z500 La grabación de palabras clave le permite llamar por teléfono sin tener que soltar las manos del volante. Podrá controlar toda la comunicación con la voz. Palabras clave: Domicilio, Oficina, Móvil, General, Otros. Las palabras clave permiten seleccionar el número de teléfono deseado cuando un contacto tiene varios teléfonos asociados. Para que sean válidas, todas las palabras clave deben grabarse previamente. Una vez grabadas las palabras clave, deberá realizar la secuencia siguiente para realizar una llamada mediante el reconocimiento de voz: Pulse el botón verde, y tras el bip, diga: "John Smith…(bip)…Oficina… ". Y llamará al número de teléfono de la oficina de John Smith". Antes de emparejar su teléfono Bluetooth, debe activar el modo correspondiente al teléfono Bluetooth. Una vez seleccionado el modo, aparecerá un código de 4 cifras (aleatorio). Lance la búsqueda de periféricos Bluetooth desde su teléfono. Una vez encontrado el kit manos libres, selecciónelo e introduzca este código. Aparatos acoplados El 3200 LS-Color le permite acoplar hasta 5 teléfonos Bluetooth, teniendo en cuenta que sólo uno de ellos puede estar conectado durante una sesión. El menú de Aparatos acoplados le permite conectar, desconectar o eliminar un teléfono de la memoria del kit. 32 Nota: De cara a una mayor compatibilidad con los teléfonos, en las futuras versiones pueden añadirse nuevos modos de emparejamiento.  17:13 Page 33 Idioma Seleccione el idioma de presentación de los menús del 3200 LS-Color. Visualizacion realiza desde un ordenador equipado con Bluetooth. La actualización permite nuevas funciones, así como mejorar la compatibilidad con las funciones avanzadas desde un mayor número de teléfonos.Para más información, visite nuestro sitio web: www.parrot.biz. 5 secciones le permiten personalizar la presentación de la información: . Luminosidad: Utilice la rueda para obtener el nivel deseado y confirme pulsando sobre la rueda. . Ampliación de la agenda: Permite ver 3 ó 4 líneas en el menú de Agenda. . Fondo de pantalla: Le permite seleccionar una imagen para el fondo de pantalla. . Tema: Corresponde a la selección de un tema de color. Sonidos . Volúmenes: Utilice la rueda para controlar el nivel de volumen de la comunicación y el nivel de sensibilidad de los micrófonos. . Menús parlantes: Ajuste el volumen del kit de manos libres al nivel deseado. . Elección de los timbres: Para los teléfonos que no suenan cuando reciben una llamada, seleccione el sonido que desea oír al recibir una llamada. Respuesta automática Active este modo si desea que el 3200 LS-Color descuelgue automáticamente las llamadas entrantes. Información Este menú permite consultar la información referente a la versión del programa instalado. PARROT 3400 LS-GPS El kit Parrot 3400 LS-GPS incorpora un módulo GPS (Global Positioning System) que revela la posición instantánea del vehículo. Bluetooth puede disponer de esta información a través de un canal al que pueden acceder la mayoría de las PDA y de los smartphones en el caso de vayan equipados con programas de navegación. Procedimiento de conexión al servicio GPS Si su PDA o smartphone dispone de una aplicación de navegación, basta acoplar este periférico con el Parrot 3400 y abrir una conexión serie Bluetooth hacia el puerto GPS (el número de puerto de salida serie depende del tipo de PDA o smartphone). Si el programa de navegación le pide esa información, la configuración a elegir en su aparato es NMEA 0183v2 9600. Pueden darse varios estados : - ACTUALIZACIÓN Puede actualizar la versión del programa del 3200 LS-Color mediante Bluetooth. Active este modo antes de realizar la actualización. Bluetooth la Estado 1: GPS desconectado - No fix (icono del satélite en gris). Estado 2: GPS desconectado - Fix logrado (icono del satélite coloreado). Estado 3: GPS conectado - No fix (icono del satélite gris, con símbolo de emisión). Estado 4: GPS conectado - Fix logrado (icono del satélite coloreado, con símbolo de emisión). Dutch Italiano Español Français English 10/01/2006 Português Deutsch Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp Nota: un fix (o posición) indica que los datos del satélite recibidos por el kit manos libres son válidos. 33  Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 34 Procedimiento de conexión al servicio GPS: 1.Si ya está conectado a Bluetooth con su teléfono: Š Desconecte el teléfono (pulse el botón rojo del equipo manos libres durante 2 segundos). El kit manos libres se encuentra entonces en el estado 1 ó 2 (si se ha hecho la unión). Š Desde el programa de navegación (instalado en la PDA o smartphone) conéctese al servicio GPS del 3400 LS-GPS. El kit manos libres se encuentra a partir de entonces en el estado 3 ó 4. Š Una vez conectado, aparecerá un símbolo de emisión bajo el satélite. Si el satélite está coloreado, indica se ha establecido la unión (kit manos libres en el estado 4). Tendrá así la distancia recorrida, que aparece en el ángulo superior derecho de la pantalla. Š Una vez realizada la conexión GPS, el kit se vuelve a conectar automáticamente al servicio de telefonía de su teléfono. 2.Si no está conectado a Bluetooth con su teléfono: Š Desde el programa de navegación (instalado en la PDA o Smartphone) conéctese al servicio GPS del 3400 LS-GPS. El kit manos libres se encuentra a partir de entonces en el estado 3 ó 4. Š Una vez conectado, aparecerá un símbolo de emisión bajo el satélite. Si el satélite está coloreado, indica se ha establecido la unión (kit manos libres en el estado 4). Tendrá así la distancia recorrida, que aparece en el ángulo superior derecho de la pantalla. Š 34 Ahora ya puede acoplar o conectar su teléfono. INDICACIONES VOCALES DE SU NAVEGACIÓN Una vez conectado el servicio GPS, se pueden escuchar las instrucciones vocales vía los altavoces del vehículo. La navegación se realizará entonces en las mejores condiciones (no se puede disponer de esta característica mas que en ciertos tipos de PDA o smartphone y también puede depender del programa en cuestión). Para realizar esto, basta abrir desde la PDA o smartphone el servicio Auricular/Casco que está disponible en el kit manos libres. Cuando usted se conecta al GPS del kit manos libres, se gestionan automáticamente las llamadas que entran y salen a fin de que pueda usar el servicio de telefonía en las mejores condiciones. MENU GPS En este menú, podrá desactivar completamente el servicio GPS para evitar que cualquiera se conecte al servicio. Encontrará también funciones que permiten personalizar la pantalla una vez conectado al GPS: número de satélites, distancia (kilómetros o millas), etc. Nota: si su vehículo va equipado con un parabrisas antitérmico, puede interferir la recepción de la señal del GPS. En tal caso, puede añadir una antena exterior, que se conecta a la parte trasera de la pantalla. Para hacerse con ella, acuda a su proveedor habi tual.  17:13 Page 35 NOTA LÍNEA DIRECTA Nuestra línea directa está a su entera disposición. Puede ponerse en contacto con nosotros por correo electrónico o por teléfono. Estamos de lunes a viernes de 9:00 h a 18:00 h (GMT +1). Si desea más información, también puede visitar nuestro sitio Internet www.parrot.biz. Dutch Italiano Español Français English 10/01/2006 Português Deutsch Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 35  Page 47 3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPS Gebruiksaanwijzing - Gebruikersgids Italiano Español Français English 17:13 Dutch 10/01/2006 Português Deutsch Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 47  Page 49 Italiano Español Français English 17:13 Dutch 10/01/2006 Português Deutsch Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 49  Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:14 Page 74 MENUS o Contactos Conjugar telefone Outros telefones telefone HS P800/P900 Windows CE® Samsung E530/E720 ... A, B, C... o Chamadas Cham. recebidas Cham. efectuadas Cham. n/atendidas o Marcar número o Definições Idioma Automático English... Gerir os contactos Contactos A, B, C... Nome Gravar etiqueta de voz Apagar a marca vocal Visualizar fotografia Eliminar fotografia Eliminar contactos Receber contactos Eliminar todos contactos Ordina Aparelhos ligados Lista de chamadas Conectar Desconectar Apagar Definir telefone predefinido Com. vocais Selecção rec. vocal Telefone Kit Mãos Livres Palavras-chave Trabalho, Casa, Telemóvel, Geral, Outro Exibição Iluminação Zoom contactos Fundo de ecrã Tema de cor Som Volume Menus falados Toque Resposta automática Informações Actualiz. do software 74  10/01/2006 17:14 Page 80 Français Español English Italiano Dutch Português Deutsch ZONE C Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp