Transcripción de documentos

User's Guide Guide de l'utilisateur Guía del usuario Guida per l'utente Handleiding Benutzerrhandbuch Manual do utilizador English Français Español Italiano Nederlands Deutsch Português English 5 Français 15 Español 25 Italiano 35 Nederlands 47 Deutsch 59 Português 69 Português Deutsch Dutch Italiano Español User’s guide Français English English Português Deutsch Dutch Italiano Español Guía del usuario Français English Español Introducción Contenido de la caja El Car Kit CK3000 EVOLUTION le permite usar el teléfono en el coche de una forma cómoda y segura.  La ayuda vocal y el reconocimiento de voz le permiten usarlo mientras conduce sin soltar las manos del volante.  La conversación se efectúa a través de los altavoces de su vehículo.  Teclado  Cable de alimentación  Caja electrónica  Micrófono El CK3000 EVOLUTION le ofrece las siguientes funciones:  Cable mute  Conexión radio inalámbrica con su teléfono  Conversación manos-libres full duplex sin ecos  Disminución del ruido ambiente  Reconocimiento mediante voz (hasta 150 nombres) *  Parada automática de la radio del coche y conexión a los altavoces de su vehículo  Ajuste de hasta 3 teléfonos  Manual de instrucciones * Función únicamente disponible con algunos modelos. 26 Guía del usuario Micrófono: El micrófono debe orientarse hacia el conductor y debe instalarse preferentemente entre el parasol y el retrovisor interior. Teclado: Le aconsejamos instalarlo en un lugar de fácil acceso, a ser posible sobre una superficie plana y limpia. Conecte el teclado al conector existente ATENCIóN para ello en el cable «mute». Compruebe que los pilotos rojo y verde se encienden y se apagan según la posición de la llave de contacto. CK3000 EVOLUTION English Français Español Italiano Dutch Caja electrónica: No la instale cerca de la calefacción ni de la climatización. Evite la exposición directa de la caja al sol. Evite colocar la caja entre paredes metálicas que podrían alterar la calidad de la conexión Bluetooth®. Radio del coche con tomas ISO: Desconecte los mazos de cables de audio y alimentación de la radio del coche. Conecte los conectores hembra del cable mute y del cable de alimentación a la radio del coche. Conecte los mazos de audio y alimentación del vehículo a los conectores macho. Deutsch El CK3000 EVOLUTION está compuesto por una caja electrónica, un micrófono, un mando a distancia con dos teclas y dos mazos de cables de conexión ISO para la radio del coche. Conexión del cable mute y del cable de alimentación: El cable mute está provisto de conectores ISO de color negro. El cable de alimentación está provisto de conectores ISO de color gris. Português Instalación Si su CK3000 EVOLUTION va a ser instalado por un profesional, pase directamente al capítulo siguiente, la fase de Ajustes. 27 Si la radio del coche está provista de una entrada Mute, conecte el cable amarillo del cable mute a una de las entradas «Mute in» 1, 2 ó 3. Consulte la documentación de la radio del coche para saber cuál es la posición de la entrada mute. GRAFICO DE CONEXIÓN DE CABLES ATENCIÓN - El cable rojo del cable de alimentación debe quedar permanentemente conectado a 12V, el cable naranja a 12V una vez que la llave haya hecho contacto y el cable negro a masa. - Compruebe el esquema eléctrico del mazo de cables de alimentación ISO de la radio del coche. - En determinados vehículos es necesario invertir las posiciones de los cables rojo y naranja. Esta operación se realiza simplemente invirtiendo los porta-fusibles. - No conecte el cable naranja a los 12V permanentemente, ya que entonces corre el riesgo de descargar la batería del vehículo. Radio del coche sin toma ISO: Utilice un mazo de cables de adaptación particular para su vehículo (no incluido). Si no dispone de adaptador, lleve a cabo un montaje cable a cable si la conexión de su vehículo no es ISO. Si la radio del coche posee una entrada «mute», efectúe la conexión con el cable amarillo del cable mute. 28 Guía del usuario  Si gira la ruleta, el kit le indicará los idiomas disponibles (English, French, Spanish, Italian, Dutch, German, Portuguese)  Una vez seleccionado el idioma, valide pulsando el botón central o el botón verde.  Oirá una frase que le indicará que se ha realizado la operación. Ajuste del volumen  Pulse el botón central y el kit indicará «IDIOMA» así como el idioma que esté elegido por defecto en ese momento. Gire la ruleta hasta que el kit indique «VOLUMEN». Un pitido le indicará el tono del volumen en ese momento. Para subir o bajar el volumen, entre en menú pulsando el botón central o el botón verde. Gire la ruleta hacia la derecha para subir el volumen o hacia la izquierda si desea bajarlo. Una vez hecha la elección, valide pulsando con rapidez el botón central o el botón verde. Para más información diríjase al capítulo de Ajustes del manual de su teléfono o bien entre en el sitio Internet www.parrot.biz http://www.parrot.biz/guide_chm/evolution/index.html En la izquierda de la pantalla, seleccione la rúbrica Bluetooth® phones. Seleccione el modelo de teléfono que desee y acceda a los procedimientos de parametrización.  Una vez detectado, aparecerá en su teléfono la rúbrica «Parrot EVOL» .  Selecciónela.  Introduzca el código de conexión 1234 cuando el teléfono se lo indique y después acepte. El CK3000 EVOLUTION queda conectado a su teléfono e indica «ajuste efectuado». Desde ese momento podrá acceder a todos los menús al pulsar el botón central y el kit manos-libre anunciará su función al girar la ruleta.. Queda usted conectado al kit manos-libres, que podrá usar para comunicarse. Oirá un pitido que le indicará que la operación se ha realizado con éxito. CK3000 EVOLUTION English Français Español  Active Bluetooth en su móvil.  Efectúe una búsqueda de periféricos. Italiano  Si desea modificar el idioma, entre en el menú y pulse el botón central o el botón verde. Al encenderlo por primera vez, es necesario ajustar el teléfono con el kit manos-libres. Dutch Elección del idioma  Pulse el botón central, el kit indicará «IDIOMA» así como el idioma que en ese momento esté usando el kit.  Si el idioma es el que usted desea, abandone el menú apretando el botón rojo o pasando al menú siguiente girando la ruleta. Deutsch Ajustes Português Primera utilización 29 Llamar y recibir llamadas Función Bis*: Llamar manualmente:  Pulse un minuto (clic largo: + de 2 s) la tecla verde del kit manos-libres si desea acordarse del último número marcado. El kit dirá «Bis».  Marque el número usando el teclado del teléfono.  La conversación pasa automáticamente al modo manoslibres. De no ser así pulse el botón verde del kit. Recibir una llamada:  Pulse el botón verde del kit manos-libres o diga «TELÉFONO» (ver capítulo «Contraseñas») para descolgar.  Pulse el botón rojo del kit manos-libres o diga «COLGAR» (ver capítulo «Contraseñas») en caso de querer ignorar la llamada Colgar:  Pulse el botón rojo del kit manos-libres o diga «COLGAR» (ver capítulo «Contraseñas») si desea colgar. Mensajes: Puede acceder al servicio de mensajería desde el kit manoslibres.  Llame a su servicio de mensajería.  Una vez oídos los mensajes, pulse la ruleta central. El kit dirá “0”.  Gire entonces la ruleta hasta oír el número deseado (1, 2, 3...)  Acepte pulsando la ruleta. Volumen durante la comunicación:  Durante la conversación, ajuste el volumen girando la ruleta central. Llame mediante la voz*:  Pulse el botón verde o diga «TELÉFONO» si ya ha activado la contraseña (ver capítulo «Contraseñas»).  Espere a oír el pitido.  Pronuncie el nombre de la persona a la que quiera llamar. Previamente usted debería haber grabado su huella vocal en el teléfono o bien en el kit. (ver capítulo «Añadir huellas vocales»)  En caso de que haya varios números asociados a un mismo correspondiente, diga «Casa», «Trabajo» o «Móvil» después del segundo pitido. Modo discreto:  Si durante una conversación desea coger la llamada manualmente, pulse el botón verde. El kit indica «MODO DISCRETO». Pulse de nuevo el botón verde para volver al modo ManosLibres. * Esta función está únicamente disponible en algunos modelos. 30 Guía del usuario “Dutch” “Portuguese”  Pulse en la ruleta central, el kit indicará «IDIOMA» así como el idioma que en ese momento esté seleccionado.  Si dicho idioma le conviene, puede salir del menú pulsando el botón rojo o pasar al menú siguiente girando la ruleta.  Si desea cambiar el idioma, entre en el menú pulsando el botón central o bien el botón verde.  Al girar la ruleta, el kit le irá indicando los idiomas disponibles (English, French, Spanish, Italiano, Dutch, Portuguese).  Al oír el idioma que usted desee, acepte pulsando el botón central o el botón verde.  Oirá una frase de confirmación: «El idioma seleccionado es…». English Français Español “Italiano” Italiano “Spanish”  Pulse el botón central.  El kit dirá «IDIOMA» y después dirá el idioma seleccionado en ese momento.  Cuando gire la ruleta central, el kit irá enumerando los diferentes menús.  El sistema sale de los menús cuando usted pulsa el botón rojo o cuando el teclado permanece inactivo más de 15 segundos. Cambiar el idioma Dutch “French” Deutsch “English” Português ACCESO AL MENÚ Para acceder al menú del kit: Ajustar el volumen  Pulse el botón central, el kit indica «IDIOMA» así como el idioma que en ese momento esté en uso.  Gire la ruleta hasta que el kit indique «VOLUMEN».  Un pitido le permitirá conocer el nivel sonoro en el que se encuentra. CK3000 EVOLUTION 31  Para subir o bajar el volumen, entre en el menú pulsando el botón central o el botón verde.  Gire la ruleta hacia la derecha para subir el volumen o hacia la izquierda si desea bajarlo. Una vez ajustado, acepte pulsando el botón central o el botón verde.  Oirá un pitido de confirmación. Añadir huellas vocales *  Pulse el botón central, el kit indica «IDIOMA» así como el idioma que en ese momento esté en uso.  Gire la ruleta hasta que el kit indique «AÑADIR HUELLAS VOCALES».  Entre en el menú pulsando el botón central o el botón verde.  El kit queda desconectado del teléfono y está listo para grabar contactos. Para grabar un contacto, consulte el manual de instrucciones de su teléfono o consulte el sitio Internet www.parrot.biz para conocer los pasos que se deben seguir según el modelo de teléfono. Contraseñas Las contraseñas permiten aceptar una llamada entrante o bien ignorarla así como lanzar el reconocimiento vocal manteniendo las manos en el volante.  Pulse el botón central, el kit indica «IDIOMA» así como el idioma que en ese momento esté en uso.  Gire la ruleta hasta que el kit indique «CONTRASEÑAS» así como el estado en el que se encuentra «ACTIVADO» o «DESACTIVADO».  Si el estado es el deseado, pase al menú siguiente girando la ruleta o abandone el menú pulsando el botón rojo.  Si el estado no es el deseado, pulse el botón central o el botón verde. Entonces el estado cambia. Pasa de «activado» a «desactivado» o viceversa. El kit le indica el nuevo estado.  Si desea activar las contraseñas pero aún no tiene grabadas las palabras «TELÉFONO» y/o «COLGAR», el kit entra en modo grabación automática. El kit le guía en el proceso de grabación de contraseñas.  Una vez que éstas han quedado correctamente grabadas, las contraseñas se activan. Grabación de palabras clave Consulte nuestro sitio Internet www.parrot.biz o vaya directamente a http://www.parro.biz/guide_ chm/evolution/index.html En el lado izquierdo de la pantalla, pulse sobre la rúbrica Bluetooth phones: elija el teléfono que le interese y acceda a todos los procedimientos de parametrización - Móvil* - Trabajo* En cuanto el kit recibe un contacto, le indica las instrucciones que debe seguir.  Pulse el botón central, el kit indica «IDIOMA» así como el idioma que en ese momento esté en uso.  Gire la ruleta hasta que el kit indique «GRABAR PALABRAS CLAVE». Acepte pulsando el botón central o el botón verde.  El kit indica «GRABAR TODAS LAS PALABRAS CLAVE».  Si no desea grabar todas las palabras clave, gire la ruleta para acceder a la palabra clave deseada. * Esta función está únicamente disponible en algunos modelos. 32 Teléfono - Colgar - Casa* * Estas palabras están únicamente disponibles en algunos Guía del usuario El Menú principal consta de 4 submenus : las cuales son: «Listin tel.», «Parámetros», «Palabras claves» «Borrar memoria». Al hacer clic en Sí se puede entrar a los submenus. Seleccione la rúbrica deseada con la tecla y valide pulsando «Yes». Pulse hasta «Extras» para el T39 y el R520, o «Conectar» para el T68/T68m/T68i/ T606/T608/T610/T616/T618/T630/ Z600/608. hasta «Accesorios» y teclee «Yes». Colóquese en « Menú Parrot « y haga clic en «Yes» las rùbricas del menú se visualizan. Paràmetros Esta función sirve para ajustar el volumen del CK3000 EVOLUTION haga clic en Yes y ajuste mediante o Haga clic en Yes para validar. Desc. auto Esta función permite activar o desactivar el descolgado automático. Haga clic en Sí, luego elija «activado» o «desactivado». Usuario : Cuando varios teléfonos están conectados con el CK3000 EVOLUTION, esta función permite designar el teléfono prioritario. El teléfono con la prioridad más alta es el primer teléfono al que el kit trata de conectarse. Haga clic en Yes, aparece «usuario principal ?», confirme. English Français Español Italiano Volumen : Buscar : permite buscar un nombre por su inicial; para ello, teclee una letra y acepte pulsando «Yes». Dutch MODO MENÚ ERICSSON y SONY ERICSSON Para grabar por primera vez o grabar de nuevo un nombre : para ello, teclee una letra y acepte pulsando «Yes». Deutsch Directorio Lista : Visualiza la lista de los nombres de su directorio. Los nombres que están asociados a una grabación están precedidos de un asterisco (*). Português  En caso de que una o varias palabras clave hayan sido ya grabadas, el kit se sitúa en la primera palabra clave no grabada aún.  Pulse el botón central o el botón verde para empezar la grabación. Siga las indicaciones del equipo.  Cuando una palabra clave está bien grabada, el equipo pasa automáticamente a la siguiente.  Una vez que todas las palabras están bien grabadas, el kit las activa automáticamente.  Si lo desea puede abandonar el menú en cualquier momento pulsando el botón rojo y volver a la grabación o grabar de nuevo las palabras cuando lo desee. 33 CK3000 EVOLUTION Caller ID : Esta función permite conocer la identidad de la persona que está llamando. Al activarse está función durante la recepción de una llamada, se pronuncia el nombre de su interlocutor si forma parte de su directorio y si le había asociado una señal vocal. Haga clic en Sí y elija entre «activado» o «desactivado». Atención : La función Multi-Tel es compatible en lo sucesivo con el T68i, T608, T610, T616, T618, T630, Z600 y Z608 (con versiones informáticas específicas).Esta función está disponible cuando el modo «Ahorro de energía» está activado (perfil «Casco» activado). Una vez que esté activado este modo, el CK3000 EVOLUTION debe identificar cada uno de los teléfonos en este nuevo modo. Para esto, es necesario conectar por separado cada uno de los teléfonos con el CK3000 EVOLUTION, volviéndolos a lanzar después de cada identificación Reconocimiento de voz N° Tel : Las claves destinadas a la llamada de las tarjetas de visita: domicilio, trabajo y móvil, son accesibles haciendo clic en «Yes», N° Tel. La secuencia de grabación es idéntica a la realizada para los nombres. Palabras claves : Las claves son: Teléfono y Colgar. Estas dos claves se graban previamente en el sistema. Estas tres palabras claves están pregrabadas en el sistema. No obstante, se pueden adaptar estas palabras claves a su voz si el CK3000 34 EVOLUTION tiene dificultades en comprenderle. Para ello, usted debe activar la opción diccionario personal. Wordspotting: Permite utilizar las claves para hacer una llamada (Teléfono) y colgar.  Activado mediante la utilización de las claves o de los botones  Desactivado mediante la utilización de los botones únicamente Borrar Memoria Por medio del menú : Al hacer clic en «Yes» aparece «¿borrar memoria?»; Acepte pulsando «Yes» y escuchará «Borrando la memoria. Espere, por favor!». Para anular, pulse «No». Se puede borrar la memoria sin utilizar el menú Parrot. Para ésto, pulsar prolongadamente el rojo y el verde al mismo tiempo. Cuidado : Si borra la memoria, tendrá que volver a hacer la fase de enlace. Borrar la memoria  Pulse simultáneamente los botones rojo y verde durante 3 segundos. Línea directa  Nuestra línea directa queda a su disposición. Puede consultarla mediante correo electrónico o por teléfono. De lunes a viernes de 9h00 a 18h00.  Consulte nuestro sitio Internet www.parrot.biz para más información. Guía del usuario Português Deutsch Dutch Italiano Español Handleiding Français English Dutch Español English Italiano Dutch Português Deutsch Zone C Français