Transcripción de documentos

www.parrot.biz ENG English FRE Français SPA Español ITA Italiano DUT Nederlands POR Português  Parrot Easydrive English .................................................... Français .................................................. Español .................................................. Italiano .................................................... Nederlands ............................................. Português ............................................... 5 21 37 53 69 85  Manual del usario English Français Español Italiano Nederlands Português ESPAÑOL  Parrot Easydrive INTRODUCCIÓN El Car Kit Easydrive le permite utilizar el teléfono en el coche de una forma cómoda y segura. El Easydrive le ofrece las siguientes funciones: ŠConexión radio inalámbrica con su teléfono. ŠConversación manos-libres full duplex sin ecos. ŠDisminución del ruido ambiental. ŠReconocimiento por voz (hasta 150 nombres) * ŠAjuste de hasta 5 teléfonos. CONTENIDO DE LA CAJA El Easydrive está compuesto por : Šun altavoz para enchufar en la toma del mechero, Šuna botonera que se colocará colocada en el salpicadero, Šaccesorios: soporte de botonera, sujeciones para anclar el cable de unión del altavoz con la botonera, un protector adicional para personalizar el equipo, Šun manual de instrucciones. * Función únicamente disponible con algunos modelos. <#> 38  INSTALACIÓN ŠConecte los altavoces a la toma del mechero. Manual del usario English Français Español Italiano Nederlands Português ŠElija un lugar en el salpicadero que sea fácilmente accesible y no demasiado alejado del conductor para colocar la botonera que contiene el micrófono. ŠLimpie la superficie. ŠRetire la película protectora del soporte y péguelo en el lugar que haya elegido. ŠColoque la botonera en el soporte. ŠElija el lugar adecuado para colocar las sujeciones, limpie la superficie, retire la película protectora y péguelas. ŠPase el cable por las sujeciones y enchúfelo la botonera. 12 39  Parrot Easydrive PRIMERA UTILIZACIÓN CONEXIÓN ŠUna vez finalizada la fase de instalación, enchufe el teléfono y arranque el coche. ŠLos de la botonera se iluminarán. ŠCuando se encienda por primera vez, el equipo dirá "Empareje el sistema, por favor". ŠEntonces, ajuste el teléfono Bluetooth® a su equipo Easydrive. ŠIntroduzca el código de conexión 1234 cuando su teléfono se lo indique y después pulse aceptar. El equipo Easydrive queda a partir de este momento conectado al teléfono e indicará "Enlace realizada". A partir de este momento, la conexión entre su teléfono Bluetooth® y su equipo Easydrive se realizará automáticamente siempre y cuando los dos aparatos hayan sido conectados y estén dentro del perímetro de acción Bluetooth®. Para apagar el equipo Easydrive, apague el vehículo o desconecte el altavoz del mechero. <#> 40  ELECCIÓN DEL IDIOMA POR PRIMERA VEZ ŠPulse el botón central, el kit indicará "Idioma" así como el idioma que en ese momento esté usando el kit. Manual del usario English Français Español Italiano Nederlands Português ŠSi el idioma es el que usted desea, abandone el menú apretando el botón rojo o pasando al menú siguiente girando la ruleta. ŠSi desea modificar el idioma, entre en el menú y pulse el botón central o el botón verde. ŠSi gira la ruleta, el kit le indicará los idiomas disponibles (English, French, Spanish, Italian, German, Dutch). ŠUna vez seleccionado el idioma, valide pulsando el botón central o el botón verde. ŠOirá una frase que le indicará que se ha realizado la operación. 12 41  Parrot Easydrive AJUSTES Al encenderlo por primera vez, es necesario ajustar el teléfono con el kit manos-libres. ŠActive Bluetooth® en su móvil. ŠEfectúe una búsqueda de periféricos. Consulte nuestro sitio Internet www.parrot.biz o vaya directamente a : www.driveblue.com/guide_chm/easydrive/index.html En el lado izquierdo de la pantalla, pulse sobre la rúbrica Bluetooth® phones: elija el teléfono que le interese y acceda a todos los procedimientos de parametrización. ŠUna vez detectado, aparecerá en su teléfono la rúbrica "Easydrive". ŠSelecciónela. ŠIntroduzca el código de conexión 1234 cuando el teléfono se lo indique y después acepte. El Easydrive queda conectado a su teléfono e indica "Enlace realizada". A partir de este momento podrá acceder a todos los menús al pulsar el botón central y el kit manos-libre anunciará su función al girar la ruleta. Queda usted conectado al kit manos-libres, que podrá usar para comunicarse. <#> 42 !  LLAMAR LLAMAR Y RECIBIR LLAMADAS MANUALMENTE : ŠMarque el número usando el teclado del teléfono. ŠLa conversación pasa automáticamente al modo manos-libres. De no ser así pulse el botón verde del kit. RECIBIR UNA LLAMADA Manual del usario English Français Español Italiano Nederlands Português : ŠPulse el botón verde del kit manos-libres o diga "Teléfono" (ver capítulo "Palabras magicas") para descolgar. ŠPulse el botón rojo del kit manos-libres o diga "Colgar" (ver capítulo "Palabras magicas") para descolgar. COLGAR : ŠPulse el botón rojo del kit manos-libres o diga "Colgar" (ver capítulo "Palabras magicas") si desea colgar. MENSAJES : Puede acceder al servicio de mensajería desde el kit manos-libres. ŠLlame a su servicio de mensajería. ŠUna vez oídos los mensajes, pulse la ruleta central. El kit dirá "Cero". 12 43  Parrot Easydrive ŠGire entonces la ruleta hasta oír el número deseado (1, 2, 3...). ŠAcepte pulsando el boton central. FUNCIÓN BIS*: ŠPulse un minuto (clic largo: + de 2 s) el botón verde del kit manos-libres si desea acordarse del último número marcado. El kit dirá "Rellamada". VOLUMEN DURANTE LA COMUNICACIÓN : ŠDurante la conversación, ajuste el volumen girando la ruleta central. LLAME MEDIANTE LA VOZ*: ŠPulse el botón verde o diga "Teléfono" si ya ha activado la palabras magicas (ver capítulo "palabras magicas"). ŠEspere a oír el pitido. ŠPronuncie el nombre de la persona a la que quiera llamar. Previamente usted debería haber grabado su registro de voz en el teléfono o bien en el kit. (ver capítulo "Añadir registros de voz"). ŠEn caso de que haya varios números asociados a un mismo correspondiente, diga "Trabajo*", "Casa*", "Móvil*", "General*" or "otro*", después del segundo pitido. * Función únicamente disponible con algunos modelos. <#> 44  MODO DISCRETO : ŠSi durante una conversación desea coger la llamada manualmente, pulse el botón verde. El kit indica "Mode privado". Manual del usario English Français Español Italiano Nederlands Português ŠPulse de nuevo el botón verde para volver al modo Manos-Libres. ACCESO PARA AL MENÚ ACCEDER AL MENÚ DEL KIT : ŠPulse el botón central. ŠEl kit dirá "Idioma" y después dirá el idioma seleccionado en ese momento. ŠCuando gire la ruleta central, el kit irá enumerando los diferentes menús. ŠEl sistema sale de los menús cuando usted pulsa el botón rojo o cuando la botonera permanece inactiva más de 15 segundos. 12 45  Parrot Easydrive CAMBIAR EL IDIOMA ŠPulse en la ruleta central, el kit indicará "Idioma" así como el idioma que en ese momento esté seleccionado. ŠSi dicho idioma le conviene, puede salir del menú pulsando el botón rojo o pasar al menú siguiente girando la ruleta. ŠSi desea cambiar el idioma, entre en el menú pulsando el botón central o bien el botón verde. ŠAl girar la ruleta, el kit le irá indicando los idiomas disponibles (English, French, Spanish, Italian, German, Dutch). ŠAl oír el idioma que usted desee, acepte pulsando el botón central o el botón verde. ŠOirá una frase de confirmación: "El idioma seleccionado es…". <#> 46  AÑADIR REGISTROS DE VOZ ŠPulse el botón central, el kit indica "Idioma" así como el idioma que en ese momento esté en uso. ŠGire la ruleta hasta que el kit indique "Añadir registros de voz". Manual del usario English Français Español Italiano Nederlands Português ŠEntre en el menú pulsando el botón central o el botón verde. ŠEl kit queda desconectado del teléfono y está listo para grabar contactos. Para grabar un contacto, consulte el manual de instrucciones de su teléfono o consulte el sitio Internet www.parrot.biz para conocer los pasos que se deben seguir según el modelo de teléfono. ! Consulte nuestro sitio Internet www.parrot.biz o vaya directamente a : www.driveblue.com/guide_chm/easydrive/index.html En el lado izquierdo de la pantalla, pulse sobre la rúbrica Bluetooth® phones: elija el teléfono que le interese y acceda a todos los procedimientos de parametrización. En cuanto el kit recibe un contacto, le indica las instrucciones que debe seguir. * Esta función está únicamente disponible en algunos modelos. 12 47  Parrot Easydrive PALABRAS MÁGICAS Las palabras magicas permiten aceptar una llamada entrante o bien ignorarla así como lanzar el reconocimiento por voz manteniendo las manos en el volante. ŠPulse el botón central, el kit indica "Idioma" así como el idioma que en ese momento esté en uso. ŠGire la ruleta hasta que el kit indique "Palabras mágicas" así como el estado en el que se encuentra "Activadas" o "Desactivadas". ŠSi el estado es el deseado, pase al menú siguiente girando la ruleta o abandone el menú pulsando el botón rojo. ŠSi el estado no es el deseado, pulse el botón central o el botón verde. Entonces el estado cambia. Pasa de"Activadas" a "Desactivadas"o viceversa. El kit le indica el nuevo estado. ŠSi desea activar las palabras magicas pero aún no tiene grabadas las palabras "Teléfono" y/o "Colgar", el kit entra en modo grabación automática. El kit le guía en el proceso de grabación de contraseñas. ŠUna vez que éstas han quedado correctamente grabadas, las palabras magicas se activan. <#> 48  Grabación de palabras clave Teléfono - Colgar - Casa* - Móvil* - Trabajo* - General* - Otro* ŠPulse el botón central, el kit indica "Idioma" así como el idioma que en ese momento esté en uso. Manual del usario English Français Español Italiano Nederlands Português ŠGire la ruleta hasta que el kit indique "Grabar las palabras claves" Acepte pulsando el botón central o el botón verde. ŠEl kit indica "Grabar las palabras claves". Acepte pulsando el botón central o el botón verde. ŠEl kit indica "Grabar todas las palabras claves". ŠSi no desea grabar todas las palabras clave, gire la ruleta para acceder a la palabra clave deseada. ŠEn caso de que una o varias palabras clave hayan sido ya grabadas, el kit se sitúa en la primera palabra clave no grabada aún. ŠPulse el botón central o el botón verde para empezar la grabación. Siga las indicaciones del equipo. ŠCuando una palabra clave está bien grabada, el equipo pasa automáticamente a la siguiente. * Estas palabras están únicamente disponibles en algunos modelos. 12 49  Parrot Easydrive ŠUna vez que todas las palabras están bien grabadas, el kit las activa automáticamente. ŠSi lo desea puede abandonar el menú en cualquier momento pulsando el botón rojo y volver a la grabación o grabar de nuevo las palabras cuando lo desee. PUESTA AL DÍA DEL PROGRAMA POR BLUETOOTH® Puede usted poner al día su equipo a través de un PC Bluetooth® y del programa disponible en Internet www.parrot.biz. ŠPulse el botón central, el equipo indicará "Idioma". ŠGire la ruleta hasta que el equipo indique "Actualización del software via bluetooth ®". Acepte pulsando el botón central o el botón verde. ŠEl equipo indicará "Esperando actualización ". ŠSiga las instrucciones del programa en su ordenador. ŠUna vez efectuada la puesta al día del programa, el equipo indicará "Actualización del software finalizada". Para más información, consulte en internet la página www.parrot.biz <#> 50  BORRAR LA MEMORIA ŠPulse simultáneamente los botones rojo y verde durante 3 segundos. HOT-LINE Manual del usario English Français Español Italiano Nederlands Português ŠNuestra hot-line queda a su disposición. Puede consultarla mediante correo electrónico o por teléfono. De lunes a viernes de las 9h00 a las 18h00. (GMT +1). ŠConsulte nuestro sitio Internet www.parrot.biz para más información. 12 51  Handleiding English Français Español Italiano Nederlands Português NEDERLANDS