Transcripción de documentos

ESPAÑOL PORTUGUÊS PORTUGUÊS NEDERLANDS INFO LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLES INFO PLAATS VAN DE REGELKNOPPEN Con la emisora de radio sonando, pulse el botón [Info] (6) repetidamente para visualizar la información retransmitida por la radio. 1. 2. 3. 4. 5. POWER ON - OFF / MODE (LIGAR - DESLIGAR / MODO) VOLUME + / SCAN (VOLUME + / SCAN) VOLUME - / ENTER (VOLUME - / CONFIRMAR) TUNING + (SINTONIA +) TUNING - (SINTONIA -) 6. MENU / INFO 7. ANTENA 8. SAIDA DE FONES DE OUVIDO 9. COMPARTIMENTO DE BATERIAS ALIMENTAÇÃO Quando o rádio estia tocando, pressione o botão [Info] (6) repetidamente para percorrer as informações transmitidas. 1. POWER ON - OFF / MODE (AAN - UIT / MODUS) 2. VOLUME + / SCAN (VOLUME + / ZENDERSCAN) 3. VOLUME - / ENTER (VOLUME - / BEVESTIGINGS) 4. TUNING + (AFSTEM +) 5. TUNING - (AFSTEM -) 6. MENU / INFO 7. ANTENNE 8. AANSLUTING KOPTELEFOON 9. BATTERIJ GEDEELTE STROOMBRONNEN NAVEGACIÓN POR EL MENÚ En el modo FM / DAB es un menú de opciones: 1. Pulse y mantenga el botón [Menu] (6) para acceder al menú. 2. Use [Tuning -/+] (4/5) para desplazarse por las opciones. 3. Pulse [Enter] (3) para seleccionar un elemento. 4. Presione [Menu] (6) para salir del menú. CONFIGURACION DE HORA Y FECHA Cuando la radio está encendida: 1. Pulse y mantenga el botón [Menu] (6); 2. Use [Tuning -/+] (4/5) para seleccionar “Main Menu”; 3. Pulse [Enter] (3) para confirmar; 4. Use [Tuning -/+] (4/5) para seleccionar “Clock Setup”; 5. Pulse [Enter] (3) para confirmar; 6. Los dígitos de la hora parpadean en la pantalla. Use [Tuning -/+] (4/5) para seleccionar la hora correcta; 7. Pulse [Enter] (3) para confirmar; 8. Los dígitos de los minutos parpadean en la pantalla. Use [Tuning -/+] (4/5) para seleccionar los minutos correctos; 9. Pulse [Enter] (3) para confirmar; 10.Repita los pasos 8 y 9 para ajustar la fecha. RESTABLECIMIENTO DE LOS VALORES PREDETERMINADOS DE FÁBRICA Cuando la radio está encendida: 1. Pulse y mantenga el botón [Menu] (6); 2. Use [Tuning -/+] (4/5) para seleccionar “Main Menu”; 3. Pulse [Enter] (3) para confirmar; 4. Use [Tuning -/+] (4/5) para seleccionar “Factory Reset” (“Restablecimiento valores de Fabrica”); 5. Pulse [Enter] (3) para confirmar; 6. Use [Tuning -/+] (4/5) (3) para seleccionar “Yes” (“Si”); 7. Pulse [Enter] (3) para confirmar. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Fuente de alimentacion: CC 4.5V =(3 Baterias “LR03” ). Cobertura de radiofrecuencia DAB+/DAB: 174.928MHz - 239.200MHz. FM: 87.5 - 108 MHz. Altavoz Potencia de salida: 1 x 0.8 Wrms. General Salida Auriculares: 3.5mm jack. Las características tecnicas estan sujetas a cambios sin aviso previo. ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO (material electrico y electrónico de descarte) La presencia de esta marca en el producto o en el materiál informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posi bl es daños al medi o ambi ente o a l a sal ud humane que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y reciclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adqui ri eron el producto, o con l as autori dades l ocal es pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden lIevario para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este produco no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales. Para usar o rádio insira 3 baterias “LR03” no compartimento (9). Verifique que as baterias estejam inseridas corretam. para evitar danos ao aparelho. Remova as baterias quando não vai usar o rádio por um longo período de tempo, pois isso causará vazamento às baterias e, consequentemente, danos ao seu rádio. Para obter o máximo eficiência das baterias, recomendamos o uso de baterias "ALCALINAS". USAR O RÁDIO 1. Pressione o botão [Power] (1) para ligar o rádio; 2. (A primeira vez que você ligar o rádio, este fará a busqueda automática das estações de rádio DAB. Exibirá e reproduzirá a primeira estação após a conclusão da busqueda); 3. Selecione a banda (DAB ou FM) pressionando o botão [Mode] (1); 4. Ajuste a freqüência rádio para a estação desejada pressionando os botões [Tuning - / +] (4/5); 5. Ajuste o volume com os botões [Volume -/+] (2/3) ao nível desejado; 6. Para desligar o rádio, mantenha pressionado (por cerca de 3 segundos) o botão [Power] (1). Nota: Para uma melhor recepção, reoriente a antena (7). TUNE DAB STATION  Para selecionar a estação de rádio desejada, use o botão [Tuning - / +] (4/5). Nota: Caso não haja Serviço DAB, pressione e mantenha pressionado o botão [Scan] (2) para iniciar a busqueda. FM SCANNER DE ESTAÇÃO  Use os botões [Tuning +/-] (4/5) para ajustar a frequência em uma etapa de 0,05 MHz.  Pressione e segure o botão [Tuning +/-] (4/5) para escanear a estação anterior / seguinte disponível. PRESET Existem 10 presets disponíveis para DAB e 10 para FM. 1. Defina a frequência da estação rádio desejada conforme explicado anteriormente; 2. Pressione e segure [Menu] (6) para entrar no menu; 3. Pressione os botões [Tuning - / +] (4/5) para selecionar “Main Menu”; 4. Confirme com o botão [Enter] (3); 5. Pressione os botões [Tuning - / +] (4/5) para selecionar “Preset Store”; 6. Confirme com o botão [Enter] (3); 7. Escolha o número de pré-ajustes pressionando o botão [Tuning - / +] (4/5); 8. Confirme com o botão [Enter] (3). RECUPERAR UMA ESTAÇÃO PRESET 1. Pressione e segure [Menu] (6) para entrar no menu; 2. Pressione os botões [Tuning - / +] (4/5) para selecionar “Main Menu”; 3. Confirme com o botão [Enter] (3); 4. Pressione os botões [Tuning - / +] (4/5) para selecionar “Preset Recall”; 5. Confirme com o botão [Enter] (3); 6. Escolha o número de pré-ajustes pressionando o botão [Tuning - / +] (4/5); 7. Confirme com o botão [Enter] (3). NAVEGAR NO MENU Quando o rádio está ligado: 1. Pressione e segure [Menu] (6) para acessar as opções; 2. Pressione os botões [Tuning - / +] (4/5) para navegar entre as opções; 3. Pressione [Enter] (3) para selecionar a opção desejada; 4. Pressione [Menu] (6) para sair do menu. DEFINIÇÃO RELÓGIO E DATA Quando o rádio está ligado: 1. Pressione e segure [Menu] (6) para entrar no menu; 2. Pressione os botões [Tuning - / +] (4/5) para selecionar “Main Menu”; 3. Confirme com o botão [Enter] (3); 4. Pressione os botões [Tuning - / +] (4/5) para selecionar “Clock Setup”; 5. Confirme com o botão [Enter] (3); 6. Pressione os botões [Tuning -/+] (4/5) para ajustar a hora; 7. Confirme com o botão [Enter] (3); 8. Pressione os botões [Tuning - / +] (4/5) para ajustar os minutos; 9. Confirme com o botão [Enter] (3); 10.Repita os passos 8 e 9 para definir a data. REINICIALIZAÇÃO DE FÁBRICA Quando o rádio está ligado: 1. Pressione e segure [Menu] (6) para entrar no menu; 2. Pressione os botões [Tuning - / +] (4/5) para navegar entre as opções e selecione “Main Menu”; 3. Confirme com o botão [Enter] (3); 4. Pressione os botões [Tuning - / +] (4/5) para selecionar “Factory Reset” (“Reinicializacão de Fabrica”); 5. Confirme com o botão [Enter] (3); 6. Pressione os botões [Tuning - / +] (4/5) para selecionar “Yes” (“Sim“); 7. Confirme com o botão [Enter] (3). ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Alimentação: DC 4.5V = (3 baterias “LR03”). Cobertura de radiofrequência DAB+/DAB: 174.928MHz - 239.200MHz. FM: 87.5 - 108 MHz. Alto-falante Potência de saída: 1 x 0.8 Wrms. Geral Saida de fones de ouvido: Conector 3.5mm jack. As especificações e o design estão sujeitos a possíveis modificações sem aviso devido a melhorias. ELIMINAÇAO CORRECTA DESTE PRODUTO (Resíduo de Equipamentas Eléctricos e Electrónicos) Esta marca, apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele não deverá ser eliminado juntamente com os residuos domésticos indiferenciados no final do seu periodo de vida útil. Para impedir danos ao ambiente e á saúde humana causados pela eliminação incontrolada de resíduos deverá separar este equipamento de outros tipos de residuos e reciclá-lo de forma responsável, para promover uma reutilização sustentável dos recursos materiais. Os utilizadores domesticos deverão contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem informaçães sobre onde e de que forma podem levar este produto para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais. Os utilizadores profissionais deverão contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condições do contrato de compra. Este produto não devera ser misturado com outros residuos comerciais para eliminação. Om de radio te gebruiken, plaatst u 3 × "LR03" -batterijen in het vakje (9). Controleer, ter voorkoming van schade aan het apparaat, of de batterijen correct zijn geplaatst.Verwijder de batterijen als de radio gedurende langere tijd niet wordt gebruikt. Dit ter voorkoming van lekkage van de batterijen en schade aan de radio. Voor maximale efficiëntie van de batterijen, raden wij aan "ALKALINE" batterijen te gebruiken. OM DE RADIO TE GEBRUIKEN 1. Druk op de [Power] knop (1) om het apparaat in te schakelen; 2. (De eerste keer dat u de radio inschakelt, voert deze een automatische scan van de DAB-radiozenders uit. Na voltooiing hiervan geeft het apparaat de eerste zender weer en speelt deze af); 3. Druk op de [Mode] knop (1) om de modus tussen DAB en FM te selecteren; 4. Met de [Tuning -/+]-knop (4/5) stelt u de radiofrequentie in op de gewenste zender; 5. Stel de [Volume -/+] (2/3) in op het gewenste niveau; 6. Om de radio uit te schakelen, houd de [Power] knop (1) (gedurende ong. 3 sec.). Let op: Voor een betere ontvangst, verandert u de richting waarnaar de antenne (7) wijst. DAB-ZENDERSCAN  Druk op de [Tuning -/+]-knop (4/5) om het radiokanaal te selecteren. Let op: Als er geen DAB-service is, houdt de knop [Scan] (2) ingedrukt om met scannen te beginnen. FM-ZENDERSCAN  Voor handmatige scan gebruikt u de [Tuning -/+]-knop (4/5) en het apparaat stemt in stappen van slechts 0,05 MHz de frequentie af.  Houd de [Tuning -/+]-knop (4/5) ingedrukt en het apparaat scant naar de volgende beschikbare zender. PRESET Er zijn 10 presets beschikbaar voor DAB en 10 presets voor FM. 1. Stel de gewenste frequentie van het radiostation in zoals eerder uitgelegd; 2. Houdt u de knop [Menu] (6) ingedrukt; 3. Gebruik [Tuning -/+](4/5) om " Main-Menu" te selecteren; 4. Druk op de [Enter]-knop (3) om te bevestigen; 5. Gebruik [Tuning - / +] (4/5) om " Preset Store" te selecteren; 6. Druk op de [Enter]-knop (3) om te bevestigen; 7. Kies het aantal presets door op de [Tuning -/+]-knop (4/5) te drukken; 8. Druk op de [Enter]-knop (3) om te bevestigen. DE PRESET OP TE ROEPEN 1. Stel de gewenste frequentie van het radiostation in zoals eerder uitgelegd; 2. Houdt u de knop [Menu] (6) ingedrukt; 3. Gebruik [Tuning -/+](4/5) om " Main-Menu" te selecteren; 4. Druk op de [Enter]-knop (3) om te bevestigen; 5. Gebruik [Tuning - / +] (4/5) om " Preset Recall" te selecteren; 6. Druk op de [Enter]-knop (3) om te bevestigen; 7. Kies het aantal presets door op de [Tuning -/+]-knop (4/5) ČEŠTINA NEDERLANDS te drukken; 8. Druk op de [Enter]-knop (3) om te bevestigen. INFORMATIE Wanneer de zender speelt, drukt u herhaaldelijk op de [Info]knop (6). Daarna bladert u door de informatie die door de radio wordt uitgezonde. MENU NAVIGATIE In FM/DAB-modus is er een opties-menu: 1. Houdt u de knop [Menu] (6) ingedrukt, om naar het menu te gaan; 2. Gebruik [Tuning - / +] (4/5) om tussen opties te rollen; 3. Druk op [Enter] (3) om een item te kiezen; 4. Opnieuw [Menu] indrukken (6) om het menu te verlaten. HET INSTELLEN VAN DE JUISTE TIJD In DAB/FM-modus: 1. Houdt u de knop [Menu] (6) ingedrukt; 2. Gebruik [Tuning -/+](4/5) om " Main-Menu" te selecteren; 3. Druk op de [Enter]-knop (3) om te bevestigen; 4. Gebruik [Tuning -/+](4/5) om " Clock Setup" te selecteren; 5. Druk op de [Enter]-knop (3) om te bevestigen; 6. De vier cijfers zullen knipperen op het display. Gebruik [Tuning - / +] (4/5) om de juiste tijd in te stellen; 7. Druk op de [Enter]-knop (3) om te bevestigen; 8. De minutencijfers zullen knipperen op het display. Gebruik [Tuning -/+](4/5) om de juiste minuut in te stellen; 9. Druk op de [Enter]-knop (3) om te bevestigen; 10.Herhaal stap 8 en 9 om de datum in te stellen. FABRIEKSINSTELLINGEN TERUGZETTEN In DAB/FM-modus: 1. Houdt u de knop [Menu] (6) ingedrukt; 2. Gebruik [Tuning -/+](4/5) om " Main-Menu" te selecteren; 3. Druk opnieuw [Enter] (3) om te bevestigen; 4. Gebruik [Tuning - / +] (4/5) om " Factory Reset" (“Fabrieksinstellingen terugzetten”) te selecteren; 5. Druk opnieuw [Enter] (3) om te bevestigen; 6. Gebruik [Tuning - / +] (4/5) om “ Yes” (“ Ja” ); 7. Druk opnieuw [Enter] (3) om te bevestigen. TECHNISCHE SPECIFICATIES Stroomvoorziening: DC 4.5V=(3 Batterijen “LR03” ). Dekking van radiofrequentie DAB+/DAB: 174.928 - 239.200 MHz. FM: 87.5 - 108 MHz. Luidspreker Uitgangsvermogen: 1 x 0.8 Wrms. Algemeen Koptelefoon-Uitgang: 3.5mm jack plug. Kenmerken zijn zonder voorafgaande kennisgeving onderhevig aan veranderingen. CORRECTE AFVALVERWERKING VAN HET PRODUCT (elektrisch en elektronisch afval) Dit symbool dat staat weergegeven op het product en in de documentatie ervan, duidt erop dat het product niet kan worden weggegooid met het gewone huisvuil aan het einde van de levensduur. Om schade aan het milieu of aan de gezondheid door ongepaste afvalverwijdering te voorkomen, dient de gebruiker dit product te scheiden van andere soorten afval op verantwoorde wijze ter bevordering van duurzaam hergebruik van de materiële hulpbronnen. De thuisgebruiker dient contact op te nemen met de verkoper van het apparaat of met de lokale gemeente voor informatie met betrekking tot het scheiden en recyclen van dit type product. Zakelijke gebruikers dienen contact op te nemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de verkoopovereenkomst te raadplegen. Dit product dient niet te worden gemengd met ander bedrijfsafval voor de verwijdering. ČEŠTINA ROZMÍSTĚNÍ OVLÁDÁNÍ 1. POWER ON - OFF / MODE (TLAČÍTKO ON - OFF / FUNKCE) 2. VOLUME + / SCAN (HLASITOST + / SKENOVÁNÍ) 3. VOLUME - / ENTER (HLASITOST + / ENTER) 4. TUNING + (FREKVENCI +) 5. TUNING - (FREKVENCI -) 6. MENU / INFO 7. ANTENNA 8. VÝSTUP PRO SLUCHÁTKA 9. PROSTOR PRO BATERIE NAPÁJENÍ_________________________ Chcete-li používat rádio s bateriemi, vložte 3 x "LR03" baterie do přihrádky (9). Ujistěte se, že jsou baterie správně vloženy, aby nedošlo k poškození spotřebiče. Pokud rádio nebudete delší dobu používat baterie vyjměte, aby nedošlo k vytékání jejich obsahu a poškození přístroje. Chcete-li dosáhnout maximálního výkonu baterie, doporučujeme používat alkalické baterie. POUŽÍVÁNÍ RÁDIA 1. Stiskněte tlačítko [Power] (1) pro zapnutí; 2. (Při prvním zapnutí rádia bude rádio automaticky vyhledávat rozhlasové stanice DAB a po dokončení skenování bude zobrazovat a přehrávat první stanici); 3. Zvolte pásmo (DAB nebo FM) stisknutím tlačítka [Mode] (1); 4. Nastavte rádiovou frekvenci na požadovanou stanici stisknutím tlačítek [Tuning - / +] (4/5); 5. Nastavte hlasitost tlačítky [Volume - / +] (2/3) na požadovanou úroveň; 6. Chcete-li rádio vypnout, stiskněte a podržte (přibližně 3 sekundy) tlačítko [Power] (1). Poznámka: Pro lepší příjem přeorientujte anténu (7). FUNKCE DAB  Chcete-li vybrat požadovanou rozhlasovou stanici, použijte tlačítko [Tuning - / +] (4/5). Poznámka: V případě, že neexistuje služba DAB, stiskněte a podržte tlačítko [Scan] (2) pro spuštění skenování. FM  Pomocí tlačítek [Tuning +/-] (4/5) doladíte frekvenci po 0,05 MHz.  Stisknutím a podržením tlačítek [Tuning +/-] (4/5) naladíte předchozí / další dostupnou stanici. PRESET K dispozici je 10 předvoleb pro DAB a 10 předvoleb pro FM. 1. Nastavte požadovanou frekvenci rádiových stanic, jak bylo vysvětleno výše; 2. Stisknutím a přidržením tlačítka [Menu] (6) přejdete do nabídky; 3. Stisknutím tlačítek [Tuning - / +] (4/5) vyberte " Main menu"; 4. Potvrďte tlačítkem [Enter] (3); 5. Stisknutím tlačítek [Tuning - / +] (4/5) vyberte " Preset Store"; 6. Potvrďte tlačítkem [Enter] (3); 7. Stisknutím tlačítek [Tuning - / +] (4/5) vyberte požadované číslo předvolby; 8. Potvrďte tlačítkem [Enter] (3). RECALL PRESET 1. Stisknutím a podržením tlačítka [Menu] (6) otevřete nabídku; 2. Stisknutím tlačítek [Tuning - / +] (4/5) vyberte " Main menu"; 3. Potvrďte tlačítkem [Enter] (3); 4. Stisknutím tlačítek [Tuning - / +] (4/5) vyberte " Preset Recall"; 5. Potvrďte tlačítkem [Enter] (3); 6. Stisknutím tlačítek [Tuning - / +] (4/5) vyberte požadované číslo předvolby; 7. Potvrďte tlačítkem [Enter] (3). MENU V režimu FM / DAB je nabídka možností. 1. Stisknutím a podržením tlačítka [Menu] (6) získáte přístup k možnostem; 2. Pomocí tlačítek [Tuning - / +] (4/5) přejděte na volby; 3. Stisknutím [Enter] (3) vyberte volby; 4. Stisknutím tlačítka [Menu] (6) opustíte nabídku. NASTAVENÍ HODIN A DATUMU Pokud je rádio zapnuto: 1. Stisknutím a podržením tlačítka [Menu] (6) otevřete nabídku; 2. Stisknutím tlačítek [Tuning - / +] (4/5) vyberte " Main menu"; 3. Potvrďte tlačítkem [Enter] (3); 4. Stisknutím tlačítek [Tuning - / +] (4/5) vyberte " Clock Setup"; 5. Potvrďte tlačítkem [Enter] (3); 6. Nastavte hodinu stisknutím tlačítek [Tuning - / +] (4/5); 7. Potvrďte tlačítkem [Enter] (3); 8. Stiskněte tlačítka [Tuning - / +] (4/5) pro nastavení minut; 9. Potvrďte tlačítkem [Enter] (3); 10.Opakujte kroky 8 a 9 pro nastavení datumu. TOVÁRNÍ NASTAVENÍ Pokud je rádio zapnuto: 1. Stisknutím a podržením tlačítka [Menu] (6) otevřete nabídku; 2. Stisknutím tlačítek [Tuning - / +] (4/5) vyberte " Main Menu"; 3. Potvrďte tlačítkem [Enter] (3); 4. Stisknutím tlačítek [Tuning - / +] (4/5) vyberte " Factory Reset"; 5. Potvrďte tlačítkem [Enter] (3); 6. Stisknutím tlačítek [Tuning - / +] (4/5) vyberte „Yes“ ("Ano"); 7. Potvrďte tlačítkem [Enter] (3). TECHNICKÉ ÚDAJE Zdroj napájení: Rádiové kmitočty DAB+/DAB: FM: Reproduktorů Výstupní výkon: Všeobecné Sluchátka ven: DC 4.5V = (3 x “LR03” Baterie). 174.928 - 239.200 MHz. 87.5 - 108 MHz. 1 x 0.8 Wrms. 3.5mm jack zástrčka. Změny designu a technických údajů vyhrazeny bez předchozího oznámení. POKYNY PRO SPRÁVNOU LIKVIDACI VÝROBKU (likvidaci použitých elektrických a elektronických zařízení) Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo obalu označuje, že při pozdější likvidaci výrobku (z jakýchkoliv důvodů) nesmí být s výrobkem zacházeno jako s domovním odpadem. Výrobek zlikvidujte jeho předáním na sběrné místo pro likvidaci použitých elektrických a elektronických zařízení šetrnou k životnímu prostředí. Zajištěním jejich správné likvidace zabráníte vzniku potenciálních rizik pro životní prostředí a lidské zdraví, která by mohla vzniknout nesprávným zacházením s odpady. Kromě toho recyklace odpadových materiálů napomáhá udržení přírodních zdrojů surovin pro příští generace. Podrobné informace k likvidaci tohoto výrobku šetrné k životnímu prostředí získáte u pracovníka ochrany životního prostředí místního (městského nebo obvodního) úřadu nebo v prodejně, ve které jste výrobek zakoupili. SLOVENSKÝ SLOVENSKÝ 7. Potvrďte tlačítkom [Enter] (3). ROZMIESTNENIE OVLÁDANIA 1. POWER ON - OFF / MODE (TLAČIDLO ON - OFF / FUNKCIE) 2. VOLUME + / SCAN (HLASITOSŤ + / SKENOVANIE) 3. VOLUME - / ENTER (HLASITOSŤ + / ENTER) 4. TUNING + (FREKVENCII +) 5. TUNING - (FREKVENCII -) 6. MENU / INFO 7. ANTENNA 8. VÝSTUP PRE SLÚCHADLÁ 9. PRIESTOR PRE BATÉRIE NAPÁJANIE Ak chcete používať rádio s batériami, vložte 3 x "LR03" batérie do priehradky (9). Uistite sa, že sú batérie správne vložené, aby nedošlo k poškodeniu spotrebiča. Ak rádio nebudete dlhšiu dobu používať batérie vyberte, aby nedošlo k vytekaniu ich obsahu a poškodenia prístroja. Ak chcete dosiahnuť maximálneho výkonu batérie, odporúčame používať alkalické batérie. POUŽÍVANIE RÁDIA 1. Stlačte tlačiítko [Power] (1) pre zapnutie; 2. (Pri prvom zapnutí rádia bude rádio automaticky vyhľadávať rozhlasové stanice DAB a po dokončení skenovania bude zobrazovať a prehrávať prvá stanicu); 3. Zvoľte pásmo (DAB alebo FM) stlačením tlačítka [Mode] (1); 4. Nastavte rádiovú frekvenciu na požadovanú stanicu stlačením tlačítka [Tuning - / +] (4/5); 5. Nastavte hlasitosť tlačítkom [Volume - / +] (2/3) na požadovanú úroveň; 6. Ak chcete rádio vypnúť, stlačte a podržte (približne 3 sekundy) tlačítko [Power] (1). Poznámka: Pre lepší príjem preorientujte anténu (7). INFO Pri prehrávaní rozhlasovej stanice opakovane stláčajte tlačítko [Info] (6) a prejdite informácie vysielané rádiom: MENU V režime FM / DAB je ponuka možností. 1. Stlačením a podržaním tlačítka [Menu] (6) získate prístup k možnostiam; 2. Pomocou tlačítka [Tuning +/-] (4/5) prejdite na voľby; 3. Stlačením [Enter] (3) vyberte voľby; 4. Stlačením tlačítka [Menu] (6) opustíte ponuku. NASTAVENIE HODÍN A DÁTUMU Ak je rádio zapnuté: 1. Stlačením a podržaním tlačítka [Menu] (6) otvorte ponuku; 2. Stlačením tlačítka [Tuning - / +] (4/5) vyberte " Main menu"; 3. Potvrďte tlačítkom [Enter] (3); 4. Stlačením tlačidie tlačítka l [Tuning - / +] (4/5) vyberte "Nastavenie hodín"; 5. Potvrďte tlačítkom [Enter] (3); 6. Nastavte hodinu stlačením tlačítka [Tuning - / +] (4/5); 7. Potvrďte tlačítkom [Enter] (3); 8. Stlačte tlačítka [Tuning - / +] (4/5) pre nastavenie minút; 9. Potvrďte tlačítkom [Enter] (3); 10.Zopakujte kroky 8 a 9 pre nastavenie dátumu. TOVÁRNÍ NASTAVENIE tlačítko [Tuning - / +] (4/5). Poznámka: V prípade, že neexistuje služba DAB, stlačte a podržte tlačidlo [Scan] (2) pre spustenie skenovania. Ak je rádio zapnuté: 1. Stlačením a podržaním tlačítka [Menu] (6) otvorte ponuku; 2. Stlačením tlačítka [Tuning - / +] (4/5) vyberte " Main menu"; 3. Potvrďte tlačítka [Enter] (3); 4. Stlačením tlačítka [Tuning - / +] (4/5) vyberte " Factory Reset"; 5. Potvrďte tlačítkom [Enter] (3); 6. Stlačením tlačítka [Tuning - / +] (4/5) vyberte „Yes“ ("Áno"); 7. Potvrďte tlačítkom [Enter] (3). FM TECHNICKÉ ÚDAJE  Pomocí tlačítka [Tuning +/-] (4/5) doladíte frekvenciu po Zdroj: DC 4.5V = (3 x “LR03” Batérie). Rádiové frekvenčné pokrytie DAB+/DAB: 174.928 - 239.200 MHz. FM: 87.5 - 108 MHz. Reproduktorov Výstupný výkon: 1 x 0.8 Wrms. Všeobecný Vypnutie slúchadiel: 3.5mm jack sviečka. FUNKCIE DAB  Ak chcete vybrať požadovanú rozhlasovú stanicu, použite 0,05 MHz.  Stlačením a podržaním tlačidiel [Tuning +/-] naladíte predchádzajúcu / ďalšia dostupnú stanicu. PRESET (4/5) K dispozícii je 10 predvolieb pre DAB a 10 predvolieb pre FM. 1. Nastavte požadovanú frekvenciu rádiových staníc, ako bolo vysvetlené vyššie; 2. Stlačením a pridržaním tlačítka [Menu] (6) prejdete do ponuky; 3. Stlačením tlačítka [Tuning +/-] (4/5) vyberte " Hlavné menu"; 4. Potvrďte tlačítkom [Enter] (3); 5. Stlačením tlačítka [Tuning +/-] (4/5) vyberte " Preset Store"; 6. Potvrďte tlačítkom [Enter] (3); 7. Stlačením tlačítka [Tuning +/-] (4/5) vyberte požadované číslo predvoľby; 8. Potvrďte tlačítka [Enter] (3). RECALL PRESET 1. Stlačením a podržaním tlačítka [Menu] (6) otvorte ponuku; 2. Stlačením tlačítka [Tuning +/-] (4/5) vyberte " Hlavné menu"; 3. Potvrďte tlačítkom [Enter] (3); 4. Stlačením tlačítka [Tuning +/-] (4/5) vyberte " Preset Recall"; 5. Potvrďte tlačítkom [Enter] (3); 6. Stlačením tlačítka [Tuning +/-] (4/5) vyberte požadované číslo predvoľby; Zmeny dizajnu a technických údajov vyhradené bez predchádzajúceho oznámenia. POKYNY PRO SPRÁVNOU LIKVIDACI VÝROBKU (likvidaci použitých elektrických a elektronických zařízení) Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo obalu označuje, že při pozdější likvidaci výrobku (z jakýchkoliv důvodů) nesmí být s výrobkem zacházeno jako s domovním odpadem. Výrobek zlikvidujte jeho předáním na sběrné místo pro likvidaci použitých elektrických a elektronických zařízení šetrnou k životnímu prostředí. Zajištěním jejich správné likvidace zabráníte vzniku potenciálních rizik pro životní prostředí a lidské zdraví, která by mohla vzniknout nesprávným zacházením s odpady. Kromě toho recyklace odpadových materiálů napomáhá udržení přírodních zdrojů surovin pro příští generace. Podrobné informace k likvidaci tohoto výrobku šetrné k životnímu prostředí získáte u pracovníka ochrany životního prostředí místního (městského nebo obvodního) úřadu nebo v prodejně, ve které jste výrobek zakoupili. Hereby, Roadstar Management SA declares that the radio equipment type TRA-70D+ is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://roadstar.com/images/ce/TRA-70D+.pdf or by scanning the following QR Code. Roadstar Management SA erklärt hiermit, dass das Funkgerät vom Typ TRA-70D+ der Richtlinie 2014/53 / EU entspricht. Der vollständige Text der EUKonformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://roadstar.com/images/ce/TRA-70D+.pdf oder durch Scannen des folgenden QR-Codes. Nous, soussignés Roadstar Management SA, déclarons que l’équipement radio de type TRA-70D+ est conforme aux exigences de la directive 2014/53/EU. Le texte complet de cette déclaration de conformité EU est disponible à l’adresse internet suivante: http://roadstar.com/images/ce/TRA-70D+.pdf ou en scannant le code QR suivant. Con la presente, Roadstar Management SA dichiara che l'apparecchiatura radio del tipo TRA-70D+ è conforme alla Direttiva 2014/53 / UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://roadstar.com/images/ce/TRA-70D+.pdf o eseguendo la scansione del seguente codice QR. Por la presente, Roadstar Management SA declara que el equipo de radio tipo TRA-70D+ cumple con la Directiva 2014/53 / EU. El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: http://roadstar.com/images/ce/TRA-70D+.pdf o escaneando el siguiente código QR. Por este meio, a Roadstar Management SA declara que o tipo de equipamento de rádio TRA-70D+ está em conformidade com a Diretiva 2014/53 / UE. O texto completo da declaração de conformidade UE está disponível no seguinte endereço de internet: http://roadstar.com/images/ce/TRA-70D+.pdf ou digitalizando o seguinte QR Code. Wij, ondergetekende Roadstar Management SA, verklaren dat radioapparatuur van het type TRA-70D+ voldoet aan de vereisten van Richtlijn 2014/53 / EU. De volledige tekst van deze EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: http://roadstar.com/images/ce/TRA-70D+.pdf of door de volgende QR-code te scannen. Společnost Roadstar Management SA tímto prohlašuje, že rádiové zařízení typu TRA-70D+ je v souladu se směrnicí 2014/53 / EU. Úplné znění prohlášení o shodě EU je k dispozici na této internetové adrese: http://roadstar.com/images/ce/TRA-70D+.pdf nebo skenováním následujícího QR kódu. Roadstar Management SA týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu TRA-70D+ je v súlade so smernicou 2014/53 / EÚ. Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na tejto internetovej adrese: http://roadstar.com/images/ce/TRA-70D+.pdf alebo skenovaním nasledujúceho kódu QR.