Transcripción de documentos

INDEX English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Čeština Slovenský Page Seite Page Pagina Página Page Strana Strana 1 9 17 25 33 41 49 57  Your new unit was manufactured and assem-  Ihr neues Gerät wurde unter Beachtung der bled under strict ROADSTAR quality control. strengen ROADSTAR Qualitätsvorschriften geThank-you for purchasing our product for your fertigt. Wir danken Ihnen für den Kauf unseres music enjoyment. Before operating the unit, Produktes und wünschen Ihnen optimalen Hörplease read this instruction manual carefully. genuss. Bitte lesen Sie diese BedienungsanleiKeep it also handy for further future referen- tung durch, und heben Sie sie auf, um jederzeit darin nachschlagen zu können. ces.  Votre nouvel appareil a été fabriqué et monté  Il vostro nuovo apparecchio é stato prodotto ed en étant soumis aux nombreaux tests ROA- assemblato sotto lo stretto controllo di qualità DSTAR. Nous espérons que cet appareil vous ROADSTAR. Vi ringraziamo di aver acquistato un nostro prodotto per il vostro piacere donnera entière satisfaction. Avant de vous d’ascolto. Prima di procedere all'utilizzo dell'apadonner à ces activités, veuillez lire attentiveparecchio, leggete attentamente il manuale ment ce manuel d’instructions. Conservez-le à d’istruzioni e tenetelo sempre a portata di mano portée de main à fin de référence ultérieure. per futuri riferimenti.  Vuestro nuevo sistema ha sido construido se-  Seu novo aparelho foi construido e montado sob gún las normas estrictas de control de calidad o estrito controle de qualidade da ROADSTAR. ROADSTAR. Le felicitamos y le damos las Agradecemos por ter comprado nosso produto gracias por su elección de este aparado. Por para a sua diversão. Antes de usar esta unidade favor leer el manual antes de poner en funcio- é necessário ler com atençâo este manual de namiento el equipo y guardar esta documen- instruções pare que possa ser usada apropriatación en case de que se necesite nuevamen- damente; mantenha o manual ao seu alcance te. para outras informações.  33 Español EL CONTROL DE POSICIÓN 1. TOMA USB 2. POWER (INTERRUPTOR DE ENCENDIDO) 3. CONTROL DE VOLUMEN 4. FUNCTION (BOTÓN DE FUNCIÓN) 5. RECORD (BOTÓN DE GRABACIÓN) 6. PANTALLA LCD 7. MENU 8. INFO 9. SCAN 10. PRESET 11. EQUALIZER (ECUALIZADOR) 12. PUERTA CD 13. PLAY / PAUSE: Pulse para reproducir. Mientras está reproduciendo, pulse para detener la reproducción temporalmente y pulse de nuevo para reanudar la reproducción. 14. STOP: Pulse cuando quiera detener la reproducción. 15. SKIP - / REWIND: Pulse para saltar a la pista anterior, pulse y mantenga pulsado para rebobinar la pista. 16. SKIP + / FAST FORWARD: Pulse para saltar a la siguiente pista, pulse y mantenga pulsado para avanzar rápido. 17. PLAY-MODE: Pulse repetidamente para elegir el modo de reproducción (REPEAT, RANDOM) 18. OPEN / CLOSE CD DOOR (ABRIR / CERRAR PUERTA CD) 19. CONTROL SINTONIZACIÓN / ENTER (Pulse para “ENTER”) 20. ALTAVOCES 21. 22. 23. ENTRADA ANTENA 24. CABLE AC 25. ENTRADA AUXILIAR 26. PLATO TOCADISCOS 27. VID SEGURIDAD-TRANSPORTE 28. BRAZO DE LECTURA 29. CIERRE DEL BRAZO 30. PALANCA LEVANTADORA 31. SELECTOR DE VELOCIDAD (33/45 / 78RPM) CONTROL REMOTO 32. - / + 10 PISTAS 33. PROGRAM (PROGRAMACIÓN) 34. DELETE (CANCELACIÓN) 35. MUTE  Español 34 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES:Debe leer las instrucciones de seguridad y de funcionamiento antes de utilizar la radio. Guarde el manual para futuras consultas.  ADVERTENCIAS: Debe respetar todas las advertencias sobre el aparato y las instrucciones de funcionamiento.  AGUA Y HUMEDAD: El aparato no debe usarse cerca de líquidos o en estancias donde haya mucha humedad.  VENTILACIÓN: El aparato debe colocarse de manera que su ubicación o posición no impidan su propia ventilación.  CALOR: El aparato debe mantenerse alejado de fuentes de calor como radiadores, estufas u otros electrodomésticos que desprendan calor.  FUENTE DE ALIMENTACIÓN: La radio solamente debe conectarse a una fuente de suministro eléctrico del tipo descrito en las instrucciones de funcionamiento o según se indique en el aparato.  PROTECCIÓN DEL CABLE DE SUMINISTRO ELÉCTRICO: Los cables de suministro eléctrico deben colocarse de manera que no puedan ser pisados o aplastados por objetos colocados sobre/contra ellos.  ENTRADA DE OBJETOS Y LÍQUIDOS: Debe tener mucho cuidado de que no caigan objetos y de que no entren salpicaduras de líquidos dentro del aparato a través de las aberturas.  DAÑOS QUE REQUIEREN REPARACIÓN: El aparato debe ser reparado solo por personal técnico cualificado cuando: - El cable de suministro eléctrico o el enchufe hayan sufrido daños; - Hayan caído objetos o se hayan derramado líquidos dentro de la radio; - El aparato haya estado bajo la lluvia; - El aparato haya caído al suelo o la carcasa se haya dañado; - El aparato no funcione normalmente.  REPARACIÓN: El usuario no debe intentar reparar el aparato más allá de lo descrito en el manual de instrucciones de funcionamiento. Cualquier reparación debe ser realizada por personal técnico cualificado. Nota: Si la pantalla no se muestra correctamente o los controles no funcionan, esto podría deberse a una descarga electrostática. Apague, desenchufe el cable de corriente alterna (CA); a continuación, vuelva a encender el aparato después de unos segundos.  FUENTES DE ENERGÍA CORRIENTE ALTERNA: Puede encender su equipo estéreo portátil conectando el cable de corriente alterna (24) a una toma CA en la pared. Compruebe que la tensión de su aparato sea la misma que la que se usa en su zona.  35 Español USO DE LA RADIO 1. Pulse el boton [POWER] (2); 2. Seleccione la fuente de audio deseada con el boton [FUNCIÓN] (4); 3. (Consulte las instrucciones detalladas para cada fuente en los siguientes capítulos); 4. Ajuste el volumen al nivel deseado mediante el [CONTROL DE VOLUMEN] (3); 5. Para apagar la radio, pulse y mantenga pulsado el boton [POWER] (2). Nota: Cuando no se produce sonido, la unidad se apagarà automáticamente después de 10 minutos. NAVEGACIÓN POR EL MENÚ En el modo FM / DAB es un menú de opciones: 1. Presione [MENU] (7) para acceder al menú. 2. Girar el [CONTROL SINTONIZACIÓN] (19) para desplazarse por las opciones. 3. Pulse [ENTER] (19) para seleccionar un elemento. 4. Presione [MENU] (7) para salir del menú. AJUSTES En el modo FM / DAB, pulse [MENU] (7) y seleccione “SYSTEM”:  Time: Para seleccionar la opción de tiempo deseada:  Set Time/Date;  Auto Update;  Set 12 / 24 Hours;  Set Date Format.  Language: seleccione esta opción para cambiar el idioma del sistema.  Software Upgrade: seleccione esta opción para instalar el nuevo software.  SW version: seleccione esta opción para mostrar la versión del software. CONFIGURACION DE HORA Y FECHA En modo DAB/FM: 1. Pulse [MENU] (7); 2. Use [SKIP -/+] (15/16) o el [CONTROL SINTONIZACIÓN] (19) para seleccionar “SYSTEM”; 3. Pulse [ENTER] (19) para confirmar; 4. Use [SKIP -/+] (15/16) o el [CONTROL SINTONIZACIÓN] (19) para seleccionar “TIME”; 5. Pulse [ENTER] (19) para confirmar; 6. Use [SKIP -/+] (15/16) o el [CONTROL SINTONIZACIÓN] (19) para seleccionar “SET TIME / DATE”; 7. Pulse [ENTER] (19) para confirmar; 8. Los dígitos de la hora parpadean en la pantalla. Use [SKIP -/+] (15/16) o el [CONTROL SINTONIZACIÓN] (19) para seleccionar la hora correcta;  Español 36 9. Pulse [ENTER] (19) para confirmar; 10. Los dígitos de los minutos parpadean en la pantalla. Use [SKIP -/+] (15/16) o el [CONTROL SINTONIZACIÓN] (19) para seleccionar los minutos correctos; 11. Pulse [ENTER] (19) para confirmar; 12. Repita los pasos 10 y 11 para ajustar la fecha. FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO DAB 1. Seleccione el modo “DAB” usando el boton [FUNCIÓN] (4); 2. Pulse los botones [SKIP -/+] (15/16) para elegir la emisora de radio. PREAJUSTE Se pueden programar hasta un máximo de 20 presintonías. 1. Seleccione la emisora deseada utilizando los métodos descritos anteriormente; 2. Pulse y mantenga [PRESET] (10). “Preset Store” Aparecerá en la pantalla; 3. Pulse [SKIP -/+] (15/16) para seleccionar el número de memorización; 4. Pulse [ENTER] (19) para confirmar. Pulse [PRESET] (10) y luego [SKIP -/+] (15/16) para navegar a través de las emisoras memorizadas y pulse [ENTER] (19) para confirmar. MENÚ DAB Presione [MENU] (7) para acceder a las siguientes opciones:  Full scan: seleccione esta opción para iniciar un análisis completo de los programas DAB disponibles. Puede pulsar [SCAN] (9) para realizar la misma acción.  Manual Tune: seleccione esta opción para seleccionar manualmente la frecuencia.  DRC: Seleccione esta opción para elegir entre las opciones de la RDC.  Prune: seleccione esta opción para elegir si desea o no activar las estaciones de ciruela pasa. INFO DAB Pulse [INFO] (8) para ver la siguiente información: NOMBRE DEL PROGRAMA / KBPS / fecha / hora. FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO FM 1. Seleccione el modo “FM” usando el boton [FUNCIÓN] (4); 2. Ajuste la frecuencia de la emisora deseada usando el [CONTROL SINTONIZACIÓN] (19) o pulse y mantenga pulsado el botón [SCAN] (9) y buscará la próxima emisora disponible. PREAJUSTE Vea las instrucciones para la DAB PRESET. MENÚ FM Presione [MENU] (7) para acceder a las siguientes opciones:  Scan Setting: Seleccione esta opción para elegir si desea buscar sólo las emiso-  37 Español  ras más potentes (estaciones fuertes) o todas las estaciones (todas las estaciones) Audio Setting: seleccione esta opción para elegir si desea utilizar solamente MONO (mono forzado) o si se debe permitir el uso de STEREO. INFO FM Pulse [INFO] (8) para ver la siguiente información: Tipo de programa / FRECUENCIA / AUDIO / fecha / hora. TOCADISCOS Cuando utilice la plataforma giratoria por primera vez, desatornille en sentido horario la [VID DE SEGURIDAD-TRANSPORTE] (27) apuesta sobre el extenso superior del tocadiscos. 1. Seleccione el modo “PHONO” usando el boton [FUNCIÓN] (4); 2. Colocar un disco sobre el tocadiscos, sobre el eje central. Colocar el adaptador EP sobre el eje central cuando se escuchen discos EP de 17 cm (45 RPM); 3. Colocar el [SELECTOR VELOCIDAD] (31) en 33, 78 o 45 RPM segun el disco utilizado; 4. Soltar el [CIERRE DEL BRAZO] (29), y extraer la protección de la aguja; 5. Levantar el [BRAZO DE LECTURA] (28) con la [PALANCA LEVANTADORA] (30); 6. Colocar el [BRAZO DE LECTURA] (28) en el inicio del disco, o en el inicio de una melodía particolar; 7. Bajar con delicadeza el [BRAZO DE LECTURA] (28) sobre el disco con la [PALANCA LEVANTADORA] (30) para iniciar la lectura; 8. Cuando la lectura del disco finalizará el [PLATO] (26) se para y el [BRAZO DE LECTURA] (28) regresa al apoyo. Para parar el [PLATO] (26) durante la lectura, alce el [BRAZO DE LECTURA] (28) y devuélvalo al apoyo. Nota: No girar el [PLATO] (26) manualmente. Cuando la unidad se mueve o transporta:  Bloque el [BRAZO DE LECTURA] (28) con el [CIERRE DEL BRAZO] (29);  Coloque protección de la aguja (incluso cuando no esté en uso);  Atornille el [VID DE SEGURIDAD-TRANSPORTE] (27) en sentido antihorario hasta que sienta resistencia (no lo atornille por completo). REPRODUCCIÓN DE UN CD 1. Seleccione el modo “CD” usando el boton [FUNCIÓN] (4); 2. Pulse el botón [OPEN/CLOSE] (18) para abrir la [PUERTA CD] (12) y coloque un disco CD; 3. Cierre la [PUERTA CD] (12). Una vez que el disco esté dentro, se realizará la exploración y la reproducción iniciará automáticamente desde la primera pista. PROGRAMACIÓN DEL DISCO DE CD Es posible programar un orden de reproducción para un máximo de 20 pistas de un  Español 38 CD o 99 de MP3. 1. Pulse [STOP] (14) para detener la reproducción; 2. Pulse [PLAY MODE] (17); la pantalla (6) mostrará “P01” de manera intermitente; 3. Seleccione la pista deseada mediante los botones [SKIP +/-] (15/16); 4. Pulse [PLAY MODE] (17) de nuevo para confirmar la pista deseada en el programa; 5. Repita los pasos 3 y 4 para añadir más pistas al programa de reproducción; 6. Cuando haya añadido todas las pistas al programa de reproducción pulse [PLAY] (13) para reproducir el disco en el orden que haya programado. Nota: Pulse [STOP] (14) dos veces para cancelar el programa de reproducción. REPRODUCCIÓN DE UN DISPOSITIVO USB 1. Seleccione el modo “USB” usando el boton [FUNCIÓN] (4); 2. Conecte un dispositivo USB (max. 32GB) en la [TOMA USB] (1). 3. La reproducción se iniciará automáticamente desde la primera pista. PROGRAMA DE REPRODUCCIÓN La operación de PROGRAMACIÓN es la misma que la de CD-MP3. Nota:  Es posible que algunos reproductores de mp3 no puedan reproducirse a través del conector usb. esto no es una función de maul del sistema.  Para evitar daños a la memori USB, quítela solo cuando la radio esté apagada.  La toma USB no está diseñada para cargar teléfonos ou otros dispositivos. OPERACIÓN BLUETOOTH 1. Seleccione el modo “BT” usando el boton [FUNCIÓN] (4); 2. Conecte su dispositivo portátil Bluetooth a la ID Bluetooth etiquetada como "HIF1898D+BT”; 3. Ahora puede transferir la música al HIF-1898D+BT. Nota: El control de la música (reproducción, pausa, etc.) debe realizarse desde su dispositivo externo. AUX-IN 1. Seleccione el modo “PHONO” usando el boton [FUNCIÓN] (4); 2. Use un conector jack macho macho de 3,5mm (no incluido) para conectar cualquier dispositivo de audio externo mediante la [ENTRADA AUX] (25); Nota: El control de la reproducción (play, pause, etc.) ha de realizarse desde su dispositivo externo.  39 Español CODIFICACIÓN USB DIRECTA Observación:  La velocidad de grabación es 1:1.  No se grabará ningún título de canción durante el modo de codificación.  Para evitar daños a la memoria USB, quítela solo cuando la radio esté apagada. CODIFICACIÓN DE RADIO DAB, DISCO, BLUETOOTH Y AUX-IN 1. Conecte la memoria USB en la [TOMA USB] (1); 2. Realice la reproducción normal de la pista que desea codificar y grabar; 3. Presione el botón [RECORD] (5) dos veces para comenzar a codificar. La pantalla mostrará "USB"; 4. Una vez que la grabación termine, presione el botón [STOP] (14) para detener la grabación. CODIFICACIÓN DE CD 1. Conecte la memoria USB en la [TOMA USB] (1); 2. Reproduzca según el procedimiento normal el CD que desea codificar y grabar; 3. Pulse el botón [RECORD] (5) una vez finalizada la búsqueda de foco.; 4. Presione repetidamente el botón [SKIP - / +] (15/16) durante la reproducción para seleccionar la opción de codificación deseada:  REC-1: Seleccione para grabar solo la pista actual;  REC-F: Seleccione para grabar la carpeta completa;  REC-A: Seleccione para grabar todas las pistas del CD. 5. Pulse el botón [RECORD] (5) para confirmar; 6. La reproducción se detendrá y reiniciará automáticamente y en la pantalla (6) "REC" parpadeará. La codificación está funcionando ahora; 7. Pulse la tecla [STOP] (14) para interrumpir la grabación; Nota: Una vez finalizada la codificación, la unidad detendrá la reproducción de forma automática. ELIMINAR PISTAS DESDE USB 1. Reproduzca según el procedimiento normal la pista que desea eliminar; 2. Durante la reproducción de la pista que desea eliminar, presione dos veces el botón [DELETE] (34) en el control remoto.  Español 40 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Fuente de alimentacion: Cobertura de radiofrecuencia DAB+ / DAB: FM: Altavoz Potencia de salida: Potencia maxima de salida: General Entrada Aux-In: Potencia máxima radiada (Bluetooth): Versión Toma USB: CA 230V ~ 50Hz. BAND III 174.928MHz - 239.200MHz. 87.5 - 108 MHz. 2 x 5 Watt rms. 2 x 40 Watt. 3.5mm jack. < 4dBm (2.5 mW). USB 3.0 / 200 mA Las características tecnicas estan sujetas a cambios sin aviso previo. ATTENTIÓN El símbolo de exclamación dentro un triángulo tiene el objeto de advertir al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento en la documentación adjunta con el equipo. El símbolo del rayo con punta de flecha dentro de un triángulo adverte al usuario de la presencia de tensiones peligrosas en el equipo. Para reducir los riesgos de descargas eléctricas, no retire la cubierta. La unidad no hay en su enterior componentes que pueda manipular el usuario. Encargue su reparación a personal cualificado. Esta unidad funciona con 230V ~ 50Hz. Cuando el equipo vaya a estar un tiempo prolongado sin utilizarse, desenchufar el cable de alimentación. No conecte la unidad hasta que no se hayan efectuado todas las otras conexiones. La unidad no debería ser expuesta a lluvia o humedad. La unidad se debe instalar de forma que su posición no le impida tener ventilación adecuada. Por ejemplo, el equipo no se debe colocar cerca de cortinas o sobre el tapete, ni en una instalación como puede ser un armario. La unidad no debería ser expuesta a la luz solar directa ni a fuentes emisora de calor. ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO (material electrico y electrónico de descarte) La presencia de esta marca en el producto o en el materiál informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posi bl es daños al medi o ambi ente o a l a sal ud humane que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y reciclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adqui ri eron el producto, o con l as autori dades l ocal es pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden lIevario para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este produco no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.  Hereby, Roadstar Management SA declares that the radio equipment type HIF1898D+BT is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://roadstar.com/images/ce/HIF-1898D+BT.pdf or by scanning the following QR Code. Roadstar Management SA erklärt hiermit, dass das Funkgerät vom Typ HIF1898D+BT der Richtlinie 2014/53 / EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://roadstar.com/images/ce/HIF-1898D+BT.pdf oder durch Scannen des folgenden QR-Codes. Nous, soussignés Roadstar Management SA, déclarons que l’équipement radio de type HIF-1898D+BT est conforme aux exigences de la directive 2014/53/EU. Le texte complet de cette déclaration de conformité EU est disponible à l’adresse internet suivante: http://roadstar.com/images/ce/HIF-1898D+BT.pdf ou en scannant le code QR suivant. Con la presente, Roadstar Management SA dichiara che l'apparecchiatura radio del tipo HIF-1898D+BT è conforme alla Direttiva 2014/53 / UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://roadstar.com/images/ce/HIF-1898D+BT.pdf o eseguendo la scansione del seguente codice QR. Por la presente, Roadstar Management SA declara que el equipo de radio tipo HIF-1898D+BT cumple con la Directiva 2014/53 / EU. El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: http://roadstar.com/images/ce/HIF-1898D+BT.pdf o escaneando el siguiente código QR.