Transcripción de documentos

Este manual corresponde a los siguientes modelos de spa: Aqua Avalon Classic 22 Classic 36 Classic 51 Victory Extreme SQ63 A515 CA22 CA36 CA51 VX510R SQ88 A526 CBA22 CBA36 CBA51 VX515B SQ92 A534 CD22 CD36 CD51 VX520J SQ100 A726B CM22 CE36 CE51 VX520K SQ800 A726L CP22 CM36 CM51 VX520O SQ900 A734B CR22 CN36 CN51 VX520R A734L CT22 CP36 CP51 VX620A A744B CR36 CR51 VX726P A744L CT36 CT51 VX726T A826B VX748P A826L VX834B A834B VX834L A834L VX848B A844B VX848L A844L A857B A857L Galaxy Home Journey Signature GX49 H901 J501 S702 H902 J502 S703 H903 J503 S704 H904 J504 S705 H905 J505 S706 H907 J506 S707 H908 J507 S708 J508 S709 INFORMACIÓN DE CONTACTO Copyright 2006-2007 California Acrylic Industries, Inc. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción sin el expreso consentimiento por escrito. Cal Spas™, Adjustable Therapy System™, ATS™, Bio-Clean™, Cal Balance™, Cal Entertainment System™, Cal Zone Quest 1000™ y Cal Zone Quest 2000™, Cal Sweep™, Cal Select™, Fitness Spa Series™, Spa Cal™ y XL Heat Exchanger son marcas registradas. Debido a los continuos programas de mejoras, todos los modelos, funcionamiento y/o especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. LTR20071001, Rev. B 3/5/07 Para solicitar atención al cliente, comuníquese inmediatamente con el distribuidor autorizado. Si necesita información adicional y/o asistencia, comuníquese a: C.A.I. Customer Service Department 1462 East Ninth Street Pomona, CA 91766. Número gratuito: 1-800-CAL-SPAS Fax: 1-909-629-3890 Table of Contents ¡Primero, lea esto! Instrucciones importantes de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Información básica del spa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Preparación para su nuevo spa portátil Planificación de la mejor ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Preparación de una buena base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Preparación de la instalación eléctrica antes de la entrega del spa . . . . 6 Llenado y conexión del spa portátil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Funcionamiento del spa Funcionamiento del comando electrónico 6205 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Funcionamiento del comando electrónico 8005 y 9005 . . . . . . . . . . . . . 12 Funcionamiento del comando auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Inyectores regulables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Llaves de desvío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Inyectores de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Adjustable Therapy System™ (Sistema terapéutico regulable) . . . . . . . 17 Funcionamiento de las luces policromáticas del spa . . . . . . . . . . . . . . . 18 Cubierta del spa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Aromaterapia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Cascadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Extracción y colocación de los cabezales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Vaciado del spa portátil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Acondicionamiento para el invierno (Desagüe en clima frío) . . . . . . . . 20 Conservación de la calidad del agua Plan Agua Clara de Cal Spas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Opciones de purificación alternativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Generalidades de los productos químicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Particularidades de los químicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Aplicación inicial tradicional de los productos químicos . . . . . . . . . . . . 25 Plan Agua Clara con bromo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Plan Agua Clara con cloro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Ozonificador Cal Zone Quest 2000 del Plan Agua Clara . . . . . . . . . . . . . 27 Generador automático de bromo del Plan Agua Clara . . . . . . . . . . . . . . 28 Sistema de Purificación Cal Inline del Plan Agua Clara . . . . . . . . . . . . . 30 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B Page 1 Table of Contents Limpieza y mantenimiento Limpieza y reemplazo del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Limpieza de la cubierta, el armazón y los cabezales . . . . . . . . . . . . . . . 33 Uso de Cal Entertainment System™ Funcionamiento del reproductor de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Cómo subir y bajar la TV de 20” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Control remoto con cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Reproducción de una película . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Cómo utilizar el control remoto universal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Cómo programar el control remoto universal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Apéndice Repuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Mantenga su estado físico con el Cal Spa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Productos químicos Cal Spas™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Información de garantía 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Page 2 Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B ¡Primero, lea esto! ¡Primero, lea esto! Instrucciones importantes de Seguridad Peligro – Riesgo de accidente • El agua del spa nunca debe exceder los 40° C. La temperatura del agua entre los 38° C y los 40° C se considera segura para un adulto saludable. Las temperaturas de agua más bajas se recomiendan para niños pequeños y cuando el uso del spa excede los 10 minutos. • Las temperaturas de agua más elevadas representan un gran potencial para causar daños fetales durante el embarazo. Las mujeres embarazadas, o que creen que están embarazadas, deben consultar siempre con el médico anteriormente al uso del spa. • El consumo de alcohol, drogas o medicamentos antes o durante el uso del spa puede llevar a la pérdida del conocimiento, con la posibilidad de ahogamiento. • Las personas que sufren de obesidad, una historia médica de enfermedades cardíacas, presión sanguínea alta o baja, problemas del sistema circulatorio o de diabetes deben consultar con un médico antes de utilizar el spa. • Las personas que utilizan medicamentos deben consultar con un médico antes de utilizar el spa dado que algunos medicamentos pueden causar somnolencia, mientras que otros pueden afectar el ritmo cardíaco, la presión sanguínea y la circulación. Siempre preste atención a las medidas de seguridad básicas cuando instale y utilice este equipo eléctrico. El seguimiento de estas instrucciones lo ayudará a hacer que su primera sesión de spa sea agradable. LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCCIONES. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, no permita que los niños utilicen el spa a menos que sean supervisados en todo momento. Es posible que sea necesario un electricista con licencia para mejorar su receptáculo convencional y/o interruptor del circuito. PELIGRO – RIESGO DE AHOGAMIENTO ACCIDENTAL: No permita que los niños estén dentro o alrededor del spa, a menos que un adulto responsable los supervise. Mantenga el spa cubierto y cerrado cuando no está en uso. Lea las instrucciones adjuntas con la funda para obtener los procedimientos de cierre. PELIGRO – RIESGO DE ACCIDENTE: Los accesorios de succión de este spa tienen el tamaño que se corresponde con el flujo de agua específico creado por la bomba. Si surge la necesidad de sustituir los accesorios de succión, o la bomba, asegúrese de que las proporciones del flujo sean compatibles. PELIGRO – RIESGO DE ACCIDENTE: Nunca haga funcionar el spa si el accesorio de succión o los recipientes del filtro están perdidos o rotos. PELIGRO – RIESGO DE ACCIDENTE: Nunca sustituya un accesorio de succión con otro que esté clasificado con una proporción de flujo inferior de la indicada en el accesorio de succión original. PELIGRO – RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA: Instale el spa por lo menos a 1,5 metros de todas las superficies de metal. Como alternativa, es posible instalar un spa a 1,5 metros de superficies de metal si cada una está adherida permanentemente a un conductor firme de cobre #8 AWG mínimo en la parte exterior de la caja de control del spa. PELIGRO – RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA: No deje ningún aparato eléctrico externo, como luces, teléfonos, radios, televisores, etc., dentro de los 1,5 metros del spa. Nunca intente hacer funcionar ningún dispositivo eléctrico desde adentro del spa. Esto no se aplica a las luces, radios estereofónicas y televisores que están incorporados en el spa como opciones de fábrica de Cal Spas™. Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B Peligro de hipertermia La exposición prolongada al agua o al aire caliente puede causar hipertermia. La hipertermia ocurre cuando la temperatura interna del cuerpo alcanza un nivel de 2° C a 4° C por encima de la temperatura normal del cuerpo de 37° C. Mientras que la hipertermia tiene muchos beneficios para la salud, es importante no permitir que la temperatura principal del cuerpo ascienda por encima de los 39,5° C. Los síntomas de hipertermia excesiva incluyen mareos, letargo, somnolencia y desmayos. Los efectos de hipertermia excesiva pueden incluir: • Insuficiencia para percibir el calor • Insuficiencia para reconocer la necesidad de salir del spa o bañera caliente • Inconsciencia de riesgos inminentes • Daño fetal en las mujeres embarazadas Page 3 ¡Primero, lea esto! • Incapacidad física para salir del spa • Pérdida del conocimiento ADVERTENCIA: El uso de alcohol, drogas o medicamentos puede aumentar en gran medida el riesgo de hipertermia fatal. • Mantenga la temperatura de funcionamiento del spa 3° C por debajo de la temperatura de uso deseada cuando no esté en funcionamiento. Una o dos horas antes del uso, fije la temperatura deseada. • Si el uso del spa excede las dos horas semanales, la temperatura fija debe permanecer en la temperatura de uso deseada. • Los inyectores de aire deben utilizarse con moderación. Cuando está abierto, la temperatura del agua disminuye bastante rápido y además puede disipar los productos químicos. Información básica del spa Las siguientes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento son muy importantes y deben seguirse cuidadosamente. Con el cuidado y el mantenimiento apropiado, su Cal Spa le brindará años de satisfacción y rendimiento. No tema apretar botones o girar manijas para aprender sobre su nuevo Cal Spa, ya que está construido con materiales de calidad y excelente mano de obra. Su Cal Spa nuevo ha sido diseñado con una bomba de agua de alta potencia que empuja el agua mediante varias válvulas terapéuticas, que relajarán incluso los músculos más tensos. Además de la presión del agua, usted puede agregar aire al agua del spa con manijas inyectoras de aire ubicadas al costado del asiento que aumenta la intensidad del masaje. El filtrado de este spa es muy importante. Reducirá al mínimo el tiempo de limpieza y la cantidad de productos químicos necesarios para mantener el agua de su spa equilibrada. Los dos ciclos diarios de filtración preprogramados de dos horas de duración pueden aumentarse a ciclos de seis horas si surge la necesidad. Esto se puede lograr mediante el panel de control de la parte superior. IMPORTANTE: ¡Mantenga el spa cubierto cuando no lo utilice! Al permitir que la temperatura del agua disminuya más de 6° C por debajo de la temperatura de uso deseada y recalentarla previo al uso se logrará que el calentador funcione durante más tiempo de lo que lo haría normalmente manteniendo la temperatura deseada. Esto aumentará el costo de funcionamiento y hará que su calentador trabaje más de lo necesario. Es necesario que el filtro se limpie o se cambie con regularidad. Este proceso toma sólo algunos minutos y el resultado es una transparencia del agua cada vez mayor y longevidad del equipo. El nivel de agua es muy importante para el funcionamiento de su spa. Si el nivel de agua es demasiado bajo o demasiado alto, el spa no funcionará correctamente. El nivel de agua debería estar en el medio del área del colector de espuma cuando el spa no está en uso. Recomendamos que se cambie el agua del spa cada 4 ó 6 meses. Es posible que encuentre la necesidad de cambiar el agua del spa más a menudo con el uso masivo. Cuando esté vacío, el spa debe lavarse con un limpiador no abrasivo, como el Limpiador para Todas las Superficies Cal Spas™, y luego enjuagarse completamente. • Los spas cubiertos utilizan menos electricidad mientras que mantienen una temperatura determinada. • Al cubrir el spa protegerá el acabado del mismo contra los rayos solares ultravioletas. • Es necesario que mantenga el spa cubierto para conservar la cobertura de la garantía. Cuando llene el spa, hágalo siempre mediante el cartucho filtrante de espuma. Utilice solamente agua corriente común. • Al cubrir el spa contribuye a que los niños no se ahoguen dentro del mismo. ADVERTENCIA: NO UTILICE AGUA BLANDA. Vea la sección “Limpieza y mantenimiento del spa” para obtener instrucciones sobre el desagüe de su spa. Su Cal Spa nuevo viene equipado con un calentador eléctrico. El seguimiento de las instrucciones incluidas a continuación asegurará el funcionamiento más eficaz: NOTA: Este método es sólo para el uso del spa por debajo de las dos horas semanales. Page 4 Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B Preparación para su nuevo spa portátil Preparación para su nuevo spa portátil La mayoría de las ciudades y de los países exigen permisos para la construcción exterior y la instalación de circuitos eléctricos. Además, algunas comunidades tienen códigos que exigen vallas residenciales, como cercado y/o entradas de cierre automático en la propiedad para impedir el acceso a la misma de niños sin supervisión. Su distribuidor le proporcionará información sobre los permisos que pueden exigirse y cómo obtenerlos antes de la entrega de su Cal Spa™. Planificación de la mejor ubicación Estas son algunas de las cosas que usted deberá tener en cuenta en el momento de determinar dónde ubicar su spa nuevo. La seguridad en primer lugar No sitúe el spa dentro de los 3 metros de las líneas aéreas de alta tensión. Asegúrese de que el spa esté posicionado de tal manera que no se interrumpa el acceso al compartimiento del equipo y a todos los paneles laterales. Asegúrese de que su instalación cumplirá con todos los requisitos y códigos de seguridad locales y de la ciudad. Tenga en cuenta cómo utilizará el spa Saber cómo utilizará el spa le ayudará a determinar dónde debe ubicarlo. Por ejemplo, ¿utilizará el spa para fines terapéuticos o recreativos? Si el spa es utilizado principalmente para la recreación familiar, asegúrese de dejar bastante espacio alrededor del mismo para la actividad. Si lo utilizará para la relajación y la terapia, probablemente deseará crear una atmósfera determinada alrededor del mismo. Diseñe el ambiente Si usted vive en una región donde nieva en el invierno y llueve a menudo, ubique el spa cerca de una entrada de la casa. Al realizar esto, tendrá un lugar para cambiarse la ropa y no estar incómodo. Tenga en cuenta su privacidad En un ambiente de clima frío, los árboles sin hojas no le proporcionarán demasiada privacidad. Piense en los alrededores del spa durante todas las estaciones para determinar las mejores opciones de privacidad. Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B También, considere desde donde no lo ven sus vecinos cuando planifique la ubicación del spa. Proporcione un paisaje a su spa Piense acerca de la dirección en la que mirará cuando se siente en el spa. ¿Tiene algún área ajardinada especial en el patio que encuentra agradable? A lo mejor haya un área que capture una brisa reconfortante durante el día o un precioso ocaso por la tarde. Mantenga el spa limpio Impida que la suciedad y los contaminantes sean arrastrados al spa colocando una alfombra para pies en la entrada del spa donde la persona que se baña puede limpiarse los pies antes de entrar en el spa. Además, puede considerar mantener un pequeño recipiente lleno de agua cerca de allí para que los que se bañan se enjuaguen los pies antes de ingresar en el spa. En la planificación de la ubicación del spa, considere un sitio donde el camino hacia y desde la casa se pueda mantener limpio y libre de basura. Permita el acceso del servicio Muchas personas optan por instalar una estructura decorativa alrededor del spa. Si instala el spa con algún tipo de estructura en el exterior, como un mirador, recuerde permitir el acceso para el servicio. Siempre es mejor diseñar las instalaciones especiales de tal manera que el spa todavía se pueda mover o despegar del suelo. Preparación de una buena base El spa necesita una base nivelada y firme. El área en que está asentado debe ser capaz de sostener el peso del spa y de los ocupantes que lo utilizan. Si la base no es adecuada, se puede mover o asentar luego de que el spa está establecido, causando tensiones que podrían dañar el armazón o la terminación del spa. El daño causado por la instalación de un soporte de base inadecuada o incorrecta no está cubierto por la garantía. Es responsabilidad del dueño del spa proporcionar una base apropiada para el mismo. Se recomienda encarecidamente que recurra a un contratista autorizado y capacitado en la preparación de la base para el spa. Page 5 Preparación para su nuevo spa portátil Ubique el spa sobre una base nivelada (preferentemente una laja de cemento de 10 cm). Si instala el spa en el interior de la vivienda, preste mucha atención a los pisos que están debajo. Elija pisos que no se dañarán ni mancharán. tanto el listado de la agencia de comprobación independiente como la garantía de fabricación. Si instala el spa en una plataforma elevada de madera o en otra estructura, consulte con un ingeniero estructural o un contratista para asegurar que la estructura soportará el peso de 68 kg por metro cuadrado. Para determinar la corriente, la tensión y el tamaño de cable requeridos para que la configuración del spa sea conectada, remítase a lo siguiente: • Su distribuidor de Cal Spas™ lo puede ayudar con la base y más. Posee una abundancia de información y experiencia acerca de cómo sacar el mejor provecho de su spa y puede brindarle una completa línea de accesorios que están diseñados para complementar el spa y aumentar su placer. El tamaño del cable debe cumplir con los códigos nacionales, estatales y locales pertinentes. • El tamaño de cable se determina por la longitud de circulación desde la caja del disyuntor hacia el spa y el consumo de corriente máximo. • Recomendamos cable de cobre con aislamiento THHN o equivalente. • Toda la instalación eléctrica debe ser de cobre para garantizar conexiones adecuadas. No utilice cable de aluminio. • Cuando el código requiere el uso de cables mayores que #6 (10 mm²), instale una caja de conexión cerca del spa y utilice un cable #6 (10 mm²) entre la caja de conexión y el spa. Preparación de la instalación eléctrica antes de la entrega del spa Cuando sea instalado internacionalmente, la instalación eléctrica del spa debe cumplir con los requisitos de todos los códigos locales, estatales o nacionales pertinentes. El circuito eléctrico debe ser instalado por un contratista eléctrico y aprobado por un inspector eléctrico/de construcción local. Todos los spa de 230V deben estar conectados permanentemente (cableado directo) a la fuente de energía. El abastecimiento de energía de un spa que no esté conforme a estas instrucciones invalidará La energía suministrada al spa debe encontrarse en un circuito protegido RCD especializado sin otros aparatos o luces que compartan la energía. IMPORTANTE: Se instalarán una válvula de emergencia marcada claramente o un interruptor de control con el fin de desconectar toda la energía eléctrica para el spa incluyendo los motores, el sistema de recirculación y el/los sistema/s de inyectores en un punto de fácil acceso para los usuarios y a no menos de 1,5 metros de distancia, junto al spa y al alcance de la vista o según lo indique el código nacional. Energía entrante de dos fases Page 6 Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B Preparación para su nuevo spa portátil Instalación eléctrica de 230 voltios Se exige que todos los spa de 230V tengan un disyuntor de corriente residual (RCD) y solamente sean conectados por un electricista con licencia. Para garantizar la conexión de cables adecuada de su RCD, preste atención al diagrama de instalación de la página siguiente. para el neutral y un cable VERDE/AMARILLO para el suelo. • El cable #10 AWG es aceptable en cableado de hasta 20 metros. El cableado de más de 20 metros debe aumentar a un calibre #8 AWG. • Observe que éste es el único procedimiento de instalación eléctrica aceptable. Los spa conectados Siempre siga las pautas y los códigos federales, estatales y locales pertinentes. • Su nuevo Cal Spa™ de 230V requiere un Servicio RCD especializado de 20 amperios con tres cables de cobre #10 AWG. Esto incluirá un cable de carga MARRÓN para la energía entrante, un cable AZUL Conexión RCD Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B Page 7 Preparación para su nuevo spa portátil de alguna otra manera invalidarán su garantía y pueden resultar en accidentes graves. Antes de cada uso del spa, usted debe verificar el RCD. Durante esta comprobación, el spa debería estar en funcionamiento. 1. Presione el botón de comprobación del RCD. El RCD se accionará y el spa se apagará. 2. Espere 30 segundos y reinicie el disyuntor RCD. Esto se logra apagando el disyuntor y encendiéndolo posteriormente. El spa estará en funcionamiento en casi cinco segundos. 3. Su spa ahora es seguro para el uso. Llenado y conexión del spa portátil Nunca llene el spa con agua blanda. El agua blanda hace que sea imposible mantener la química del agua adecuada y puede causar se produzca espuma, lo que a fin de cuentas perjudicará la terminación del spa e invalidará la garantía. 1. Una vez que el spa haya sido ubicado en una superficie aprobada y haya sido conectado correctamente por un electricista autorizado, inspeccione todas las conexiones de cañerías del área de equipos de su spa. Asegúrese de que estas conexiones estén firmes y de que no se aflojaron durante el envío. 7. Una vez que el agua esté en el nivel correcto y el aire sea purgado, active la energía en el interruptor GFCI. (Asegúrese de que los spa de 120V estén conectados al tomacorriente correcto.) NOTA: En el momento en que la energía se active en el spa, se ejecutará una verificación de diagnóstico por 30 segundos. Cuando el diagnóstico esté completo, el spa funcionará automáticamente a la velocidad del filtro y continuará calentando hasta que la temperatura del agua del spa alcance la temperatura predeterminada de 37,7° C. 8. Si el agua no corre cuando la bomba está funcionando podría haber una burbuja de aire en el costado de succión de la bomba. Desconecte la energía al spa y afloje la unión de la bomba en el costado de succión de la misma para purgar el aire. Cuando el aire sea purgado, vuelva a activar la energía. 9. Instale de nuevo el filtro y el cesto del filtro en el cartucho filtrante/colector de espuma. Ahora el spa está listo para el uso. NOTA: Nunca ponga a funcionar el spa con las válvulas cerradas o sin agua circulando durante períodos largos. Tenga cuidado de no ajustar demasiado los accesorios de las cañerías. 2. Si está equipado, abra todas las válvulas del área del equipo. Antes del funcionamiento del spa, estás válvulas deben estar en la posición UP (ARRIBA) u OPEN (ABIERTO). 3. Retire el cesto del filtro y la unidad de almacenamiento del cartucho filtrante/colector de espuma. 4. Coloque una manguera de jardín en el cartucho filtrante/colector de espuma y llene el spa con agua corriente común hasta el nivel adecuado (en la mitad arriba del área del colector de espuma). 5. (Para los dueños del generador de bromo automático) Asegúrese de que el botón selector en el frente de la unidad del generador de bromo esté dirigido a la posición OFF (APAGADO). 6. Abra la válvula de escape de aire (ubicada al lado de los dos filtros, si está equipada) luego de que las burbujas paren de salir. Cierre la válvula ajustando con la mano. Page 8 Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B Funcionamiento del spa Funcionamiento del spa Funcionamiento del comando electrónico 6205 Encendido inicial Cuando se enciende por primera vez, automáticamente vuelve al modo de Cebado. Esto se indicará al visualizarse Pr en la pantalla superior. El modo de Cebado estará activo durante menos de cinco minutos en los cuales se activará el calentador y la temperatura del agua se mantendrá en el modo Estándar. El spa se calentará a establecida del spa. En el modo de calentamiento económico, el sistema de calefacción sólo se activará durante los períodos de filtración. 37°C durante el encendido hasta que la temperatura establecida se modifique como se describe más abajo. Ajuste de la temperatura (Entre 26°C y 40°C) Los paneles de control electrónico del 6205 muestran la temperatura real del agua en grados Fahrenheit. La temperatura visualizada sólo será la actual una vez que la bomba haya estado en funcionamiento durante al menos 2 minutos. • Ec se visualizará totalmente si la temperatura no es la actual y alternará con la temperatura del spa si la temperatura medida es la actual. • El modo Económico calentará el agua a la temperatura establecida mientras que el modo Reserva, indicado por SL en la pantalla principal, también activará sólo el calentador durante los ciclos de filtrado, pero sólo calentará el agua a 10°C de la temperatura establecida. Al igual que el modo Económico, SL se visualizará totalmente cuando la temperatura no sea la actual y alternará con la temperatura real cuando sea la actual. Para visualizar la temperatura en la que el spa está configurado: • Presione el botón Temp. La configuración de la temperatura brillará intermitentemente. • Mientras la pantalla brilla intermitentemente, cada vez que presione el botón Temp, la temperatura establecida aumentará o disminuirá un grado. • Si la temperatura deseada es opuesta a la dirección en la que presiona el botón, suéltelo hasta que la pantalla deje de brillar intermitentemente y luego presione el botón Temp para cambiar la temperatura hacia la otra dirección. Modos de calentamiento Estándar, Económico y Reserva Su nuevo spa está equipado con una función de calentamiento que le proporciona control total del sistema de calefacción. Cuando el spa está encendido, comenzará automáticamente en el modo de calentamiento estándar. • NOTA: La temperatura visualizada sólo será la actual una vez que la bomba haya estado en funcionamiento durante al menos 2 minutos. Modos de conmutación • Presione el botón Temp seguido por el botón Light (Luz). • Presione la misma secuencia para cambiar al modo siguiente. Inyectores Presione el botón Jets: • Una vez para activar la bomba de velocidad baja. • Dos veces para activar la velocidad alta. • Tres veces para regresar y apagar la bomba. En la pantalla principal se encenderá brevemente St. En este modo, el sistema de calefacción automáticamente mantendrá la temperatura Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B Page 9 Funcionamiento del spa Light (Luz) Configuración de los ciclos de filtración Presione el botón Light para encender la luz. Presiónelo una vez más para apagarla. Toda la iluminación opcional como la luz del panel de control y la iluminación perimetral del gabinete se controla mediante el botón Light y se encenderá y apagará con la luz del spa. El spa está programado para filtrar dos veces al día. El primer ciclo comienza 6 minutos después de encender el spa y el segundo ciclo 12 horas después. La configuración de fábrica del ciclo es de 2 horas de duración, pero se puede modificar a 4, 6 u 8 horas según sus requerimientos. Para configurar el tiempo de filtración, apague el spa en el momento del día en que desearía que comenzara uno de los ciclos de filtración y luego vuelva a encenderlo a los 30 segundos. Cuando esté nuevamente encendido, presione el botón Temp y luego el botón Jets. Presione una vez más el botón Temp para cambiar la duración del ciclo de filtración. Una vez seleccionada la duración deseada, presione el botón Jets para salir. Option (Opción) Presione el botón Option para encender la bomba 2. Presiónelo una vez más para apagarla. Pausas automáticas Estas funciones se desactivarán automáticamente durante períodos de uso continuo: Bomba de velocidad baja Luego de 4 horas Bombas de alta velocidad Luego de 15 minutos Bomba de circulación opcional Luego de 15 minutos Turbo opcional Luego de 15 minutos Luz del spa Luego de 15 minutos Al principio de cada ciclo de filtración, el sistema Turbo funcionará durante aproximadamente 30 segundos. La bomba de velocidad baja funcionará durante el período del ciclo de filtración y si se ha instalado un sistema Ozono, éste se activará. Durante la filtración, en la pantalla principal aparecerá FC. Mensajes de diagnóstico Mensaje Significado -- La temperatura del spa es desconocida. Luego de que la bomba haya estado funcionando durante 2 minutos, se visualizará la temperatura. HH Protección contra sobrecalentamiento (el spa está apagado) ¡NO INGRESE AL AGUA! Un sensor ha detectado 118˚F (48˚C) en el calentador. Quite la cubierta del spa y deje que se enfríe por debajo de 107˚F (42˚C). Presione cualquier botón de la pantalla superior para reiniciar el spa. Si el spa no se reinicia después de haberse enfriado, apáguelo durante aproximadamente 30 segundos y luego vuelva a encenderlo. Si se repite el mensaje de la pantalla, desconecte el spa y llame a su distribuidor u organización de servicio de reparación. OH Protección contra sobrecalentamiento (el spa está apagado) ¡NO INGRESE AL AGUA! Si el spa ha alcanzado los 110˚F (43˚C), quite la cubierta para enfriar el agua. A 107˚F (42˚C), el spa debería reiniciarse automáticamente. Si el spa no se reinicia, apáguelo, espere 30 segundos y vuelva a encenderlo. Si se repite el mensaje de la pantalla, desconecte el spa y llame a su distribuidor u organización de servicio de reparación. IC Dentro del spa existe la posibilidad de que se forme hielo. No se requiere ninguna acción, la bomba se activará automáticamente. SA o Sb El spa está apagado. El spa ha detectado que uno de los sensores no funciona correctamente. Uno de éstos puede visualizarse brevemente durante el sobrecalentamiento y luego desaparece cuando se haya solucionado esta situación. Llame a su distribuidor u organización de servicio de reparación si el mensaje permanece. Sn Sensor (El spa está apagado). Los sensores de límite superior o de temperatura del agua no funcionan correctamente. Llame a su distribuidor u organización de servicio de reparación. Page 10 Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B Funcionamiento del spa HL Se ha detectado una diferencia en las lecturas entre los sensores de temperatura que indica un posible problema en el flujo del agua. Asegúrese de que el spa esté lleno hasta el nivel adecuado y que las bombas hayan sido cebadas (que el agua fluya). También verifique que los cartuchos del filtro estén limpios. Si el mensaje no se restablece, llame a su distribuidor u organización de servicio de reparación. LF Este mensaje se visualizará la 5ta vez que aparezca el mensaje HL durante las 24 horas para indicar un problema de flujo persistente. El calentador se apagará pero otras funciones seguirán activas. Siga las instrucciones del mensaje HL y a continuación presione cualquier botón para reiniciar. dr Se ha detectado un flujo de agua insuficiente a través del calentador. El spa se apagará durante 15 minutos. Verifique el nivel del agua y llene el spa si el nivel es bajo. Asegúrese de que las bombas estén cebadas (que el agua fluya) y que los cartuchos del filtro estén limpios. Presione cualquier botón para reiniciar o espere 15 minutos y el spa se reiniciará automáticamente. Si el mensaje no se restablece, llame a su distribuidor u organización de servicio de reparación. dY Nivel de agua insuficiente detectado en el calentador. Este mensaje se visualizará a la 3ra vez que aparezca el mensaje dr. Siga las instrucciones del mensaje dr y presione cualquier botón para reiniciar el spa. El spa no se reiniciará automáticamente cuando se visualice dY. Sf Sistema de succión de seguridad (El spa está apagado). En la pantalla se visualizará Sf tan pronto como se cierre el interruptor de vacío. Todas las funciones se apagarán y el sistema se desactivará hasta que se presione un botón del panel. ST Indica que el calentador está en el modo estándar. Ec Indica que el calentador está en el modo económico. SL Indica que el calentador está en el modo reserva. Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B Page 11 Funcionamiento del spa Funcionamiento del comando electrónico 8005 y 9005 Cuando se enciende por primera vez, el sistema electrónico 8005 ejecutará un control de diagnóstico por sí mismo y luego automáticamente calentará el agua y mantendrá a una temperatura de 37,5° C hasta que usted cambie la temperatura establecida según se incluye en la sección “Regulación de la temperatura” a continuación. En estas instrucciones se describirán las funciones y las opciones con las que es posible que su spa no esté equipado. Encendido inicial Cuando enciende el spa por primera vez, se visualizan algunos códigos de configuración y luego se activa el modo de cebado (Praparecerá en el panel de visualización). Este modo dura hasta cuatro minutos y luego el spa comienza a calendar a la temperatura preprogramada de 37,7° C. Usted puede salir del modo de cebado con anticipación presionando los botones UP (ARRIBA) o DOWN (ABAJO). Regulación de la temperatura (26° C – 40° C) La temperatura de inicio está establecida en 37,5° C. La última temperatura medida se visualiza constantemente en el panel de comando. Observe que la última temperatura medida del spa está exhibida. Las temperaturas expuestas se actualizarán cuando la bomba haya estado funcionando por lo menos dos minutos. Presione los botones UP o DOWN una vez para mostrar la temperatura establecida. Cada vez que uno de los dos botones se presiona de nuevo, la temperatura aumentará o disminuirá según el botón que se presiona. Luego de tres segundos, el panel de comando automáticamente mostrará la última temperatura medida del spa. Time (Tiempo) Cuando el tiempo no ha sido programado, el icono TIME brilla intermitentemente. Para determinar el tiempo, presione el botón TIME y luego el botón MODE/PROG. Utilice los botones UP y DOWN para ajustar el tiempo. Vea la página siguiente para obtener instrucciones más detalladas. Page 12 Modos de reserva, espera, económico y estándar Mode/Prog (Modo/Programación): Este botón se utiliza para cambiar entre los modos de espera, económico y estándar. 1. Presione MODE/PROG para entrar a la programación del modo. 2. Presione el botón DOWN para ir al modo deseado. 3. Presione MODE/PROG para confirmar la selección. Modo estándar: Está programado para mantener la temperatura deseada. Observe que la última temperatura medida del spa que se visualiza es actual solamente cuando la bomba ha funcionado por lo menos dos minutos. El icono “STAND” (ESTÁNDAR) se visualizará hasta que se cambie el modo. Modo económico: El modo económico calienta el spa a la temperatura establecida sólo durante los ciclos de filtración. El icono “ECON” (ECONÓMICO) se visualizará hasta que se cambie el modo. Al presionar el botón JETS 1 en el modo económico se coloca al spa del modo estándar al económico, que funciona de la misma manera que el modo estándar pero vuelve al modo económico automáticamente luego de una hora. Durante este tiempo, al presionar el botón MODE/ PROG se volverá al modo económico de inmediato. Modo de espera: El modo de espera calienta el spa dentro de los 11º C de la temperatura establecida sólo durante los ciclos de filtración. El icono “SLEEP” (ESPERA) se visualizará hasta que se cambie el modo. Modo de reserva: Al presionar “Warm” (calentar) o “Cool” (enfriar) luego “Jets 2” se apagarán todas las funciones del spa temporalmente. Esto es útil cuando se cambia un filtro. Al presionar cualquier botón se reinicia el spa. Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B Funcionamiento del spa Jets 1 y Jets 2 Presione el botón JETS 1 una vez para encender o apagar la bomba 1 y para cambiar entre las velocidades altas y bajas si está equipado. Si lo deja funcionando, la velocidad baja se apaga luego de dos horas y la velocidad alta lo hace luego de 15 minutos. En sistemas sin circulación, la velocidad baja de la bomba 1 funciona cuando la aireación o cualquier otra bomba están encendidas. Además, puede activarse por lo menos dos minutos cada 30 minutos para detectar la temperatura del spa y luego para calentar hasta la temperatura establecida si es necesario, dependiendo del modo. Cuando la velocidad baja se enciende automáticamente, no puede desactivarse desde el panel, no obstante, puede iniciarse la velocidad alta. Option [Opción (Aireación opcional)] Presione el botón OPTION para encender o apagar el equipo opcional. Si se deja encendido, el equipo automáticamente se apagará luego de 15 minutos. Light (Luz) Presione el botón LIGHT para encender o apagar la luz del spa. Invert (Invertir) Presione el botón INVERT para cambiar los números de la pantalla para leerlos invertidos. Si presiona nuevamente, la visualización retorna a la posición normal. Esto le permite leer la pantalla mientras que está dentro del spa. Para desbloquear la temperatura establecida: Presione el botón UP o DOWN, TIME, JETS 1, luego el botón DOWN. Bomba de circulación (opcional) Si su sistema está equipado con una bomba de circulación, puede configurarse para funcionar en una de dos formas distintas: 1. La bomba de circulación funciona continuamente (24 horas) con la excepción de que se apaga por 30 minutos en un momento cuando la temperatura del agua alcanza 1,7° C por encima de la temperatura establecida (más probabilidad de ocurra en climas muy calurosos). 2. La bomba de circulación se encenderá cuando el sistema controle la temperatura, durante los ciclos de filtración, durante condiciones de congelamiento o cuando otra bomba esté encendida. Preestablecimiento de los ciclos de filtración Hay dos ciclos de filtración por día. El tiempo de comienzo y finalización de cada ciclo es programable. Para programar, configure el tiempo según las instrucciones de arriba, luego presione MODE/PROG para avanzar a la siguiente configuración (o para salir luego de la última configuración). Los ciclos de filtración predeterminados se presentan de la siguiente manera: • El primer ciclo de filtración se activa automáticamente a las 8:00 A.M. y opera la bomba hasta las 10:00 A.M. El icono indicador “FILTER 1” se encenderá cuando el filtro 1 esté funcionando. • El segundo ciclo de filtración se activa automáticamente a las 8:00 P.M. y opera la bomba hasta las 10:00 P.M. El icono indicador “FILTER 2” se encenderá cuando el filtro 2 esté funcionando. Bloqueo del panel Para bloquear el panel: Presione TIME, JETS 1 y el botón UP en el plazo de tres segundos. Cuando esté bloqueado, el panel exhibirá “LOCK”. Todos los botones están detenidos excepto el botón TIME. Para desbloquear el panel: Presione TIME, JETS ,1 luego el botón DOWN en el plazo de tres segundos. Configuración del bloqueo de la temperatura Para activar el bloqueo de la temperatura: Presione el botón UP o DOWN, TIME, JETS 1, luego el botón UP en el plazo de tres segundos. El panel exhibirá “TEMP LOCK” cuando la temperatura establecida esté bloqueada. Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B La bomba y el generador de ozono funcionarán durante la filtración. Al comienzo de cada ciclo de filtración, la aireación funcionará a la velocidad más alta por 30 segundos para limpiar los canales de aire. La velocidad más baja de la bomba 2 y de la bomba 3 funcionará por cinco minutos. En caso de pérdida o corte de electricidad, la hora del día deberá reestablecerse para que los ciclos de filtración funcionen de acuerdo con su programación deseada. Ciclo de limpieza Cuando se enciende la bomba o la aireación al presionar el botón, comienza un ciclo de limpieza Page 13 Funcionamiento del spa 30 minutos después de que se apaga la bomba o la aireación, o de que se termina el tiempo. La bomba y el generador de ozono funcionarán por una hora. Ozono (opcional) En la mayoría de los sistemas, el generador de ozono (si está instalado) funciona durante los ciclos de filtración (excepto cuando la bomba 1 funciona a una velocidad alta en un sistema sin circulación) y durante ciclos de limpieza. En algunos sistemas, el generador de ozono opera siempre que funciona la bomba. Si su sistema está configurado con la función de desactivación de ozono opcional, el generador de ozono se apagará por una hora cuando se presione el botón de alguna función (JETS 1, JETS 2, OPTION etc.). Protección contra el congelamiento Si los sensores de temperatura detectan un descenso a 6,7° C dentro del calentador, la bomba se activará automáticamente para proporcionar la protección de congelamiento. El equipo se mantiene encendido hasta cuatro minutos luego de que los sensores hayan detectado que la temperatura del spa se ha elevado a 7,2° C o más. En climas más fríos, un sensor de congelamiento adicional opcional se puede agregar para protegerlo contra las condiciones de congelamiento que es posible que no sean percibidas por sensores comunes. La protección de un sensor de congelamiento auxiliar actúa del mismo modo excepto con los principios de temperatura determinados por el interruptor y sin una espera de cuatro minutos cuando se apaga. Mensajes recordatorios periódicos Presione el botón “Mode” para reestablecer el recordatorio exhibido) Mensaje Frecuencia Acción requerida rPH Cada 7 días Examine y ajuste los niveles de productos químicos según las instrucciones del fabricante. rSA Cada 7 días Examine y ajuste los niveles de productos químicos según las instrucciones del fabricante. rCL Cada 30 días Extraiga, limpie y vuelva a instalar el filtro según las instrucciones del fabricante. rtg Cada 30 días Examine y reinicie el GFCI según las instrucciones del fabricante. Desagüe y vuelva a llenar el spa según las instrucciones del fabricante. rdr Cada 90 días Desagüe y vuelva a llenar el spa según las instrucciones del fabricante. RCO Cada 180 días Limpie y acondicione la cubierta del spa RCH Cada 365 días Instale el filtro New Bio-Clean™ Mensajes de diagnóstico Mensaje Significado Acción requerida No se visualiza ningún mensaje. Se El panel de comando estará desactivado hasta que vuelva la ha desconectado el spa. energía eléctrica. OHH “Sobrecalentamiento” – El spa se ha apagado. Uno de los sensores ha detectado 47,7° C en el calentador. NO INGRESE AL AGUA. Quite la cubierta del spa y deje que el agua se enfríe. Una vez que el calentador se haya enfriado, reinicie apretando cualquier botón. Si el spa no se reinicia, desconecte el spa y llame a su distribuidor u organización de servicio de reparación. OHS “Sobrecalentamiento” – El spa se ha apagado. Uno de los sensores ha detectado que el agua del spa es de 43,3° C. NO INGRESE AL AGUA. Quite la cubierta del spa y deje que el agua se enfríe. A 41,6° C, el spa debería reiniciarse automáticamente. Si el spa no se reinicia, desconecte el spa y llame a su distribuidor u organización de servicio de reparación. Page 14 Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B Funcionamiento del spa ICE “Hielo” – Se ha detectado una condición de congelamiento importante. No se requiere acción. Las bombas y la aireación se activarán automáticamente sin tener en cuenta el estado del spa. Sna El spa está apagado. El sensor que está conectado al enchufe Sensor “B” no funciona. Si el problema persiste, contáctese con su distribuidor u organización de servicio de reparación. (Puede aparecer temporalmente en una situación de sobrecalentamiento y desaparecer cuando el calentador se enfríe.) Snb El spa está apagado. El sensor que está conectado al enchufe Sensor “A” no funciona. Si el problema persiste, contáctese con su distribuidor u organización de servicio de reparación. (Puede aparecer temporalmente en una situación de sobrecalentamiento y desaparecer cuando el calentador se enfríe.) Sns Los sensores están desproporcionados. Si esto está Alternando con la temperatura, es posible que sólo sea una Condición temporal. Si la pantalla muestra sólo este mensaje (titilando periódicamente), el spa está apagado. Si el problema persiste, contáctese con su distribuidor u organización de servicio de reparación. HFL Se detectó una diferencia importante entre los sensores de la temperatura. Esto podría indicar un problema de flujo. Si el nivel del agua está bien, asegúrese de que las bombas hayan sido cebadas. Si el problema persiste, contáctese con su distribuidor u organización de servicio de reparación. LF Problemas de flujo bajo constantes. Siga la acción requerida para el mensaje “HFL”. La capacidad (Se observa en la quinta aparición de calentamiento del spa no se reiniciará automáticamente; del mensaje “HFL” en el plazo usted puede presionar cualquier botón para reiniciar. de 24 horas.) El calentador está apagado pero otras funciones del spa continúan funcionando normalmente. dr Agua inapropiada detectada en el calentador. Controle el nivel del agua en el spa. Vuelva a llenar si es necesario. Si el nivel del agua está bien, asegúrese de que las bombas hayan sido cebadas. Presione cualquier botón para reiniciar. dry Agua inapropiada detectada en el calentador. (Se observa en la tercera aparición del mensaje “dr”). El spa está apagado. Siga la acción requerida para el mensaje “dr”. El spa no se reiniciará automáticamente, puede presionar cualquier botón para reiniciar. Pr Cuando active el spa por primera vez, marchará en el modo de Cebado. El modo de Cebado durará hasta cuatro minutos y luego el spa comenzará a calentar y a mantener la temperatura en el modo Estándar. --For C Temperatura desconocida Luego de que la bomba haya estado funcionando por dos minutos, se exhibirá la temperatura. ------ La temperatura no es actual en el modo de Espera o Económico. En el modo de Espera o Económico, la bomba puede estar apagada por horas fuera del filtro. Si usted desea ver la temperatura actual del spa, ya sea cambie al modo Estándar o encienda Jets1 por lo menos dos minutos. BUF Problemas internos detectados. Se requiere reparación. Contáctese con su distribuidor u organización de servicio de reparación. Stby El modo de Reserva ha sido Presione cualquier botón para dejar el Modo de Reserva y activado al presionar una volver al funcionamiento normal. combinación de botones en el panel del usuario. SF Succión de protección. Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B El spa está apagado. En la pantalla se visualizará “SF” cuando se cierre el interruptor de vacío. Todas las funciones se apagarán y el sistema estará desactivado hasta que se presione un botón del panel. Page 15 Funcionamiento del spa Funcionamiento del comando auxiliar La opción de comando auxiliar sólo se encuentra disponible con el comando 8005. Es un panel pequeño de cuatro botones: JETS1, JETS2 (INYECTORES 1 y 2), LIGHT (LUZ) y OPTION (OPCIÓN). Al reproducir algunas de las funciones del panel central de comandos 8005, permite el control de varias de las funciones del spa utilizando sólo las puntas de los dedos sin necesidad de levantarse. Para obtener detalles del funcionamiento, vea la sección anterior: “Funcionamiento Eléctrico del Comando 8005”. Inyectores regulables Casi todos los inyectores del spa son regulables. Al girar el frente de un inyector regulable hacia la izquierda (en sentido contrario a las agujas del reloj), el flujo de agua que circula por el inyector disminuirá. Al girar el frente de un inyector regulable hacia la derecha (en el sentido de las agujas del reloj), el flujo de agua que circula por el inyector aumentará. NOTA: Los inyectores cervicales se regulan en las direcciones opuestas (en sentido contrario a las agujas del reloj para aumentar y en el sentido de las agujas del reloj para disminuir). Llaves de desvío Las llaves de desvío son las perillas más grandes situadas alrededor de la parte superior del spa. Le permiten desviar el agua que circula por los inyectores desde un extremo del spa al otro, o, en la mayoría de los casos, desde los inyectores situados en el suelo a los de la pared. Esto se logra al girar la llave de desvío hacia la izquierda (en sentido contrario a las agujas del reloj), por lo que la circulación del flujo de agua disminuye en un tramo de los inyectores. Para incrementar el flujo de agua que circula por el otro tramo de los inyectores, gire la manija hacia la derecha (en el sentido de las agujas del reloj). Inyectores de aire Los inyectores de aire son llaves más pequeñas situadas alrededor de la parte superior del spa. También se diferencian de las llaves de desvío por las flechas y las palabras “OFF” (APAGADO), “ON” (ENCENDIDO) y “AIR” (AIRE) que tienen grabadas en el frente. Cada uno le permitirá incorporar una mezcla de aire junto a la presión del inyector. Esto se logra al girar la llave del inyector de aire hacia la izquierda (en sentido contrario a las agujas del reloj) para incrementar el flujo de aire que circula por los inyectores. Para disminuir el flujo de aire que circula por los inyectores, gire la llave hacia la derecha (en el sentido de las agujas del reloj). Page 16 Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B Funcionamiento del spa Adjustable Therapy System™ (Sistema terapéutico regulable) Los spa equipados con el Adjustable Therapy System™ (ATS) le permiten un control total del asiento y/o camastro terapéutico. Este sistema único le ofrece un manejo conveniente por medio de los comandos laterales del asiento, siete modos de masajes diferentes y un modo de relajación a manera de demostración: todo esto realiza con tan sólo presionar un botón. Pump On/Off (Encendido/Apagado de la bomba) Este botón permite que el usuario encienda y apague la bomba del asiento de ATS™. Presione este botón una vez para encender la bomba. Una vez encendida, la luz LED verde del panel de comandos se prenderá, lo que indica que el sistema se encuentra en funcionamiento. Para apagar la bomba presione el botón “PUMP ON/OFF” por segunda vez. Nota: La bomba se debe accionar antes que las demás funciones de este sistema. Pulse Mode (Modo de pulsación) Este botón le permite al usuario encender y apagar el comando de masaje del ATS™. Presione el botón de pulsación una vez para encender el comando de masaje. Una vez que lo haya presionado, se encenderá la luz LED naranja en el número de posición 1, lo que indica el primer modo de pulsación. Cada vez que presione el botón para subir o bajar, la luz LED naranja se moverá hacia arriba o abajo al siguiente modo de pulsación. Nota: Deje transcurrir un segundo antes de volver a presionar el botón. Presionar el botón de forma reiterada podría provocar un funcionamiento inapropiado. Para apagar el modo de pulsación y retomar el funcionamiento normal de la bomba presione el botón “PULSE MODE” por segunda vez. Up (Arriba) Este botón permite que el usuario alterne de forma ascendente desde un modo de masaje hasta siete, de a uno por vez. Cada modo ofrece un masaje de pulsación diferente. Algunos modos son más rápidos que otros, de manera que le aconsejamos alternar entre ellos hasta encontrar el masaje que más le agrade. Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B Down (Abajo) Este botón permite que el usuario alterne de forma descendente entre los siete modos de masaje, de a uno por vez. Modo de demostración Luego de encender la bomba y los modos de pulsación, mantenga presionados los botones “UP” y “PULSE MODE” al mismo tiempo durante 2 segundos y luego suéltelos. En este modo, el sistema pasará automáticamente al próximo modo de masaje cada 20 segundos. Una vez que el usuario encuentra el modo de masaje ideal, la demostración de masajes se detendrá en ese modo al presionar el botón “UP” o “DOWN”. Modo de restablecimiento de la duración El modo de pulsación generalmente funcionará durante 15 minutos y luego se apagará automáticamente. Para realizar otra sesión de 15 minutos de duración, presione el botón “PUMP ON/OFF” y el botón “PULSE MODE”. Se encenderá una luz LED verde de forma intermitente y la bomba funcionará a alta velocidad como parte de un período de relajación de 15 minutos. Luego de esto, la bomba dejará de funcionar automáticamente y la luz LED verde del panel continuará encendida de forma intermitente por un minuto y se apagará de forma automática. Una vez finalizada la sesión de 15 minutos, el sistema atravesará por un ciclo de relajación de hasta dos horas de duración. En este modo de relajación, el usuario sólo podrá accionar la bomba (presionando nuevamente el botón “PUMP ON/OFF”). Sin embargo, el modo de masaje permanecerá apagado hasta que se complete el modo de relajación. Page 17 Funcionamiento del spa Sistema de modo de pulsación • El sistema de modo de pulsación se mantendrá apagado durante dos horas a menos que se reanude por medio del siguiente procedimiento. Durante este período la bomba funcionará a máxima velocidad. Al cubrir el spa protegerá el acabado del mismo contra los rayos solares ultravioletas. • Es necesario que mantenga el spa cubierto para conservar la cobertura de la garantía. • Al cubrir el spa contribuye a que los niños no se ahoguen dentro del mismo. • Presione una vez el botón “PULSE MODE” en la posición de apagado. • La luz verde de funcionamiento se encenderá intermitentemente para indicar el restablecimiento. Funcionamiento de las luces policromáticas del spa 1. Encienda la luz del spa presionando el botón “LIGHT” de la parte superior del panel de comandos. 2. Para atravesar las diferentes opciones de color, presione el botón de encendido (on) y el de apagado (off). Cada vez que presione el botón avanzará al siguiente color. 3. Para apagar la luz del spa cuando no la utilice, presione el botón “LIGHT”. Cubierta del spa ¡Importante! ¡Mantenga el spa cubierto cuando no lo utilice! • Los spa cubiertos utilizarán menos electricidad para mantener la temperatura establecida. Page 18 Lea el manual que incluye la cubierta para obtener instrucciones sobre la colocación de los cerrojos y el modo de cerrar y abrir la cubierta. Además, a pesar de que la cubierta del spa sea firme, no está diseñada para soportar peso. Por lo tanto, como precaución de seguridad y para preservar la vida útil de la cubierta, no debe sentarse, pararse o acostarse encima de la cubierta ni tampoco debe apoyar sobre ésta objetos de ningún tipo. Aromaterapia Este accesorio opcional es muy fácil de usar. Desenrosque la tapa de la cámara de aromaterapia e introduzca una bolsa de esferas perfumadas para aromaterapia y vuelva a colocar la tapa. Cascadas Algunas series de spa incluyen cascadas opcionales. Una vez encendida la bomba de refuerzo, gire la llave hacia la cascada. El agua comenzará a fluir inmediatamente por la misma. Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B Funcionamiento del spa Extracción y colocación de los cabezales Se pueden extraer los cabezales fácilmente para su limpieza y mantenimiento. Este método se aplica para todos los tipos de cabezales. Sujételos firmemente por el borde inferior con ambas manos y tire hacia arriba. Mientras realiza esto, las clavijas del cabezal se asomarán por los orificios. Coloque los cabezales nuevamente ubicando las clavijas a la altura de los orificios y empujando el cabezal con firmeza para volver a insertar las clavijas dentro de los orificios. Vaciado del spa portátil Debe vaciar el spa cada cuatro a seis meses y volver a llenarlo con agua corriente fresca. El siguiente es el método recomendado para vaciar el spa. 1. Interrumpa la corriente del disyuntor. 2. Extraiga todos los filtros. Si la válvula de drenaje se encuentra situada en la parte lateral del gabinete del spa, continúe con el paso 5. Si la válvula de drenaje se localiza dentro del gabinete del spa: 3. Extraiga los tornillos del panel de acceso utilizando un destornillador Phillips para abrirlo. Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B Page 19 Funcionamiento del spa 4. Introduzca el extremo de la manguera en el dispositivo del grifo para manguera de 3/4 pulgada (19 mm). 7. Gire el dispositivo del grifo para manguera en sentido contrario a las agujas del reloj y empuje para abrir el canal de drenaje. 5. Conecte el extremo hembra de una manguera de jardín al accesorio para drenaje. 8. Deje que el spa se vacíe por completo y luego retire la manguera de jardín. 6. Introduzca el otro extremo de la manguera de jardín en el lugar donde desee drenar el agua. 9. Gire el dispositivo del grifo para manguera en el sentido de las agujas del reloj para cerrarlo. Acondicionamiento para el invierno (Desagüe en clima frío) En muchas áreas, la temperatura desciende por debajo de los 0°C. Recomendamos que siempre tenga el spa lleno de agua y funcionando a temperaturas de spa normales (26,7°C a 37,8°C). Esto ayudará a disminuir el riesgo de congelamiento en el spa y el equipo del mismo. 2. Quite los cestos del filtro y los filtros. Advertencia: Si considera necesario desaguar el spa, tenga en cuenta el potencial de congelamiento del equipo y la tubería del mismo. Aunque siga las siguientes instrucciones a la perfección, no hay ninguna garantía de que el spa no sufra daño por congelamiento. 5. Desconecte las uniones de ambos lados de la bomba. La garantía no cubre el daño por congelamiento. 1. Abra todas las cubiertas del filtro. Page 20 3. Desagüe el spa por completo según se describe en las instrucciones anteriores. 4. Quite los tapones de desagüe de la parte delantera de las bombas. 6. Utilice una aspiradora en húmedo/seco para extraer todo resto de agua de los inyectores y el área del equipo. Cubra el spa con una buena cubierta de spa y una lona impermeable para garantizar que no ingrese agua ni nieve en el spa. Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B Conservación de la calidad del agua Conservación de la calidad del agua Plan Agua Clara de Cal Spas Se puede obtener agua de spa estupenda cuando se utilizan los químicos y/o sistemas apropiados por medio de la implementación del “Plan Agua Clara” de Cal Spas. La clave para lograr un agua limpia, clara y saludable es comprender plenamente la manera en que el agua del spa responde al usuario, al funcionamiento del sistema y al empleo de productos químicos. El “Plan Agua Clara” contribuirá a brindarle ese entendimiento. Lo primero que debe comprender sobre el cuidado del agua del spa es que las acciones preventivas son mucho más fáciles de llevar a cabo que solucionar los problemas para recuperar la calidad del agua. Por este motivo ofrecemos el “Plan Agua Clara” como guía sencilla y fácil de seguir para obtener agua de spa limpia y saludable. Siga el plan adecuado Tendrá que decidir qué plan químico u opción de purificación alternativa da mejores resultados en el agua de su spa. Consulte a su distribuidor de Cal Spas para tomar una decisión adecuada según su estilo de vida y el uso del spa. Cualquiera sea el plan por el que se decida, no saltee ningún paso y no opte por caminos cortos. Estos planes le proporcionarán un agua de spa limpia, saludable y clara con un mínimo esfuerzo de su parte. Opciones químicas tradicionales Elija entre las pastillas de bromo o los gránulos de cloro para utilizarlos como purificadores de su preferencia. Ambos dan buenos resultados cuando se sigue el “Plan Agua Clara” apropiado. Asegúrese de seguir todas las instrucciones y sólo utilice productos químicos de la marca Cal Spas. Opciones de purificación alternativas Ozonificador Cal Zone Quest 2000 Este sistema genera gas ozono de forma automática y lo inyecta en el agua del spa. El gas ozono es notablemente superior que el bromo o el cloro como purificador del agua del spa. Ahorra los costos del Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B reemplazo de los productos químicos y previene los olvidos referentes al agregado de químicos. Generador automático de bromo Cal Clarity Este sistema genera y libera bromo automáticamente en el agua del spa. Ya no tendrá que agregar pastillas químicas de bromo ni gránulos de cloro. Ahorra costos del reemplazo de los productos químicos y elimina la necesidad de agregar químicos de forma regular. Sistema de purificación Cal Inline Este sistema incorpora minerales que actúan continuamente con niveles bajos de bromo para purificar el spa mientras genera agua que se siente liviana y es cristalina. Utiliza cartuchos precargados que evitan mediciones complicadas y funciona por semanas sin necesidad de reemplazo. Antes de comenzar Antes de que comience con el “Plan Agua Clara”, debe saber que los químicos o los sistemas por sí solos no preservarán el agua del spa. También juegan un papel fundamental otros factores tales como la Filtración y la Carga de bañistas. Filtración El filtro es la parte del spa que elimina los desechos del agua. A pesar de que Cal Spas utiliza el cartucho de filtro de avanzada Bio Clean que se protege por sí solo del desarrollo bacterial, el filtro tiene que limpiarse regularmente para potenciar el rendimiento de la filtración y la eficacia térmica del spa. Además de la pulverización semanal del filtro para eliminar los desechos de la superficie, el mismo debe limpiarse a fondo periódicamente para disolver el sarro y otros contaminantes que se incrustan profundamente en las fibras del filtro e impiden el proceso de filtración. Incluso si el filtro aparenta estar limpio, los contaminantes pueden obstruir las fibras e impedir que el agua fluya por el mismo, lo que ocasiona el problema más común de los spa: la falta de calor causada por un filtro sucio. Limpieza del filtro • Sumerja el filtro sucio dentro de un balde con agua hasta cubrirlo. Agregue 8 onzas (240 ml) de “Limpiador Líquido para Filtros” Cal Spas en el balde con agua. Nota: Es una buena idea conservar un filtro de repuesto para que se limpie profundamente mientras Page 21 Conservación de la calidad del agua el filtro habitual permanece en el spa. De esta manera podrá alternar los filtros y ambos durarán más tiempo. • Mantenga el filtro en remojo por unas 24 horas como mínimo. • Extraiga el filtro y pulverícelo con una manguera de riego hasta dejarlo limpio. Pulverice con cuidado cada pliegue. • Deje que el filtro se seque por completo (como mínimo se recomiendan 2 días de secado). • Reinstale el filtro como se describe en el “Plan Agua Clara”. Ciclos de filtración El ciclo de filtración del spa es el proceso que permite que el agua fluya por el filtro. El spa se filtrará automáticamente dos veces al día. El tiempo predeterminado de fábrica para la filtración es generalmente suficiente para el empleo normal, sin embargo una cantidad excesiva de bañistas o el uso frecuente pueden llegar a requerir períodos de filtración más largos o ciclos de filtración más frecuentes para mantener limpia el agua del spa. Consulte el Manual del Propietario para establecer los períodos de filtración del spa. Generalidades de los productos químicos La siguiente información sólo está dirigida al empleo de los productos químicos Cal Spas. Otras marcas pueden llegar a tener nombres y/o descripciones de uso similares pero debido a las diferencias de fabricación, el empleo de otros productos químicos puede aumentar la probabilidad de una dosificación mínima o extrema para el spa. La garantía no cubre el daño provocado al spa o a los componentes del mismo provocado por químicos o el empleo de químicos inapropiados. Seguridad de los productos químicos • El hecho de no seguir las instrucciones de los productos químicos puede provocar lesiones graves, enfermedad o incluso la muerte. • Lea y siga todas las instrucciones impresas que aparecen enumeradas en las botellas, envases y en el manual del propietario. • No exceda las dosis químicas recomendadas en el “Plan Agua Clara” o en las botellas y envases de los productos químicos. [La mayoría de las instrucciones se aplican a un spa de 500 galones (1.900 litros)], sin embargo, la mayoría de los spa poseen una capacidad menor, consulte el Manual del Propietario para obtener una estimación de los galones (litros) de su spa.] • Nunca mezcle varios productos químicos juntos. • Nunca cambie las marcas o tipos de productos químicos sin antes vaciar y enjuagar completamente y limpiar a fondo el spa y la cubierta. • Siempre proteja la vista al introducir químicos dentro del spa. Use gafas protectores para evitar que los químicos en polvo se depositen en los ojos o que los productos químicos líquidos salpiquen los ojos. • En caso de dosificación excesiva de un producto químico purificador (cloro o bromo), desconecte de inmediato el spa y vacíelo en un área segura y permitida. Vuélvalo a llenar con agua fresca y prosiga con la puesta en marcha del “Plan Agua Clara”. Carga de bañistas La “carga de bañistas” (Bather Load) es el término empleado para describir la cantidad de personas que utilizan un spa, sumado a la duración y la frecuencia del uso. Todos estos factores tienen un fuerte impacto sobre el agua del spa. Cuanto más elevada sea la carga de bañistas, mayor será la cantidad de productos químicos que deberá agregar y la duración de los períodos de filtración. Todas las versiones del “Plan Agua Clara” de Cal Spas están diseñadas para los spa con carga de bañistas promedio. (de 3 a 4 personas, 15 minutos de uso, 3 veces a la semana a una temperatura de 100 grados). Si su carga de bañistas excede estos parámetros y surgen problemas de calidad del agua, en principio incremente la cantidad de filtración, (continúe con el siguiente número de filtración superior) luego, si la calidad del agua sigue siendo inadecuada, pida el consejo de su distribuidor de Cal Spas para obtener recomendaciones adicionales referentes a los químicos o al sistema. Asegúrese de proporcionarles la información acerca de su carga de bañistas. Page 22 Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B Conservación de la calidad del agua Peligros físicos de los productos químicos • No permita que los químicos entren en contacto con la piel, los ojos o la ropa. • Siempre use guantes de goma, gafas y prendas protectoras para reducir el riesgo de contacto con los productos químicos y la irritación provocada por los mismos. • Quítese la ropa que pudo haber estado expuesta a los químicos y lávela antes de volver a usarla. • La inhalación o ingesta de químicos provocará lesiones graves, enfermedades o incluso la muerte. • No mezcle los productos químicos. Esto puede causar reacciones químicas nocivas que incluyen la liberación de gases tóxicos, incendios y explosiones. Conservación de los productos químicos Los químicos deben conservarse fuera del alcance de los niños, en un lugar bien ventilado, fresco y seco. El hecho de no conservar los químicos en un lugar apropiado puede provocar lesiones graves, enfermedades, incendios con explosiones e incluso la muerte. No los conserve dentro del área donde se encuentra instalado el spa. Particularidades de los químicos Las siguientes descripciones y recomendaciones se aplican al uso de los productos químicos Cal Spas. Muchos de estos químicos serán empleados a su vez con sistemas de purificación alternativos. Tiras de prueba -- Bromo Proporciona una medición precisa del bromo, el pH y de la alcalinidad total presentes en el agua del spa. Para uso con bromo “Plan Agua Clara” Tiras de prueba -- Bromuro de sodio Proporciona una medición precisa del bromuro de sodio que contiene el agua del spa. Para uso con el Generador de Bromo Automático Cal Clarity del “Plan Agua Clara” Tiras de prueba – Cloro Proporciona una medición precisa del bromo, el pH y de la alcalinidad total presentes en el agua del spa. Go Brom (Activador de bromo) Genera una reserva de bromo en el agua del spa. Úselo durante la activación. Para uso con bromo del “Plan Agua Clara”. Brominating Tablets (Pastillas de bromo) Purificador / desinfectante de larga duración para el agua del spa. Introdúzcalo en el flotador de bromo. Para uso con bromo del “Plan Agua Clara”. Chlorinating Granules (Gránulos de cloro) Purificador / desinfectante de acción rápida para el agua del spa. Para uso con cloro del “Plan Agua Clara”. Para uso con cloro del “Plan Agua Clara” Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B Page 23 Conservación de la calidad del agua Oxidizer Shock (Choque oxidante) Destruye el amoníaco, los contaminantes orgánicos y el olor que producen los desechos en el agua del spa. Úselo con cualquier producto “Plan Agua Clara”. Liquid Hardness Increaser (Potenciador de la dureza del agua) Ayuda a reducir la espuma y la oxidación al incrementar los niveles de dureza presentes en el agua del spa. Úselo con cualquier producto “Plan Agua Clara”. Metal Protector (Protector contra metales) Ayuda a prevenir los niveles de metales que contiene el agua y que es causado por la tinción del spa. Spa Brite (Spa cristalino) Úselo durante la activación. Ayuda a aclarar rápidamente el agua turbia del spa. Úselo con cualquier producto “Plan Agua Clara”. Úselo con cualquier producto “Plan Agua Clara”. Stain And Scale Defense (Protector contra manchas y sarro) Ayuda a evitar que los minerales dañen los componentes del spa. Úselo con cualquier producto “Plan Agua Clara”. Ph / Alkalinity Up (Potenciador de pH / alcalinidad) Disminuye los niveles de pH y de alcalinidad presentes en el agua del spa. Úselo con cualquier producto “Plan Agua Clara”. Ph / Alkalinity Down (Reductor de pH / alcalinidad) Disminuye los niveles de pH y de alcalinidad presentes en el agua del spa. Úselo con cualquier producto “Plan Agua Clara”. Foam Gone (Eliminador de espuma) Desintegra rápidamente la espuma acumulada en el agua del spa. Úselo con cualquier producto “Plan Agua Clara”. Fast Sheen (Brillo instantáneo) Cera reactiva con siliconas y a base de agua que sella, da brillo y protege las superficies acrílicas del spa. Úselo con cualquier producto “Plan Agua Clara”. Filter Cartridge Cleaner (Limpiador para el cartucho del filtro) Limpia profundamente el cartucho del filtro. Disuelve el sarro y elimina los contaminantes orgánicos incrustados en las fibras del cartucho de filtro. Úselo con cualquier producto “Plan Agua Clara”. Page 24 Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B Conservación de la calidad del agua Enzyme Formula (Fórmula enzimática) Biodegrada los aceites corporales, las lociones bronceadoras y los contaminantes orgánicos presentes en el agua del spa. Vinyl And Leather Cleaner (Limpiador de vinilo y cuero) Diseñado específicamente para limpiar y proteger las cubiertas y los cabezales del spa del daño causado por los productos químicos y los rayos ultravioleta. Úselo con cualquier producto “Plan Agua Clara”. No lo agregue junto con los Gránulos de cloro. Úselo con cualquier producto “Plan Agua Clara”. Multi-Purpose Cleaner (Limpiador multiuso) Fórmula especialmente diseñada para limpiar las superficies del spa sin dejar residuos que provoquen espuma. Úselo con cualquier producto “Plan Agua Clara”. Cal Balance Magnetic Water Stabilizer (Estabilizador magnético del agua Cal Balance) Promueve la limpieza del agua de forma natural al ordenar las moléculas de agua en carga apositiva. Ayuda a coagular los desechos para una mejor filtración y a su vez retiene el calcio y el sarro en suspensión, lo que le otorga al agua una sensación suave y sedosa. Úselo con cualquier producto “Plan Agua Clara”. Aplicación inicial tradicional de los productos químicos Antes de llenar el spa por primera vez o luego de un vaciado habitual, deberá seguir este plan de aplicación inicial para prolongar la duración y el rendimiento del agua. Tanto si sigue el “Plan Agua Clara” con bromo o cloro, notará que ambos procesos iniciales son iguales a excepción del paso 7. De la misma forma que con todas las dosificaciones químicas que aparecen enumeradas en estos “Planes Agua Clara”, las dosificaciones iniciales se aplican a los spa de 500 galones (1.900 litros). Regule las dosificaciones químicas según la capacidad de su spa. • Luego regule el pH de ser necesario. (de 7,2 a 7,8) 1. Agregue 16 onzas (480 ml) de “Metal Protector” Cal Spas en el centro del spa. 2. Agregue bromo o cloro (Según el plan de su preferencia) Bromo: Agregue 2 onzas (60 ml) de “Go Brom” Cal Spas para asentar una base de bromo. Aplicación inicial Agregue dos “Pastillas de Bromo” en el flotador de bromo. 1. Limpie la superficie del spa con “Multi-Purpose Cleaner” Cal Spas. 2. Aplique una capa protectora de “Fast Sheen” Cal Spas en la superficie acrílica. 3. Llene el spa a un nivel apropiado con agua corriente (No utilice agua blanda) 4. Emplee la tira de prueba y equilibre el agua del spa: • Regule la alcalinidad total (el valor recomendado es de 80 a 120 ppm), Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B Ubique la abertura del flotador en #2. Cloro: Agregue dos cucharadas de “Chlorine Granules” Cal Spas en el agua del spa. 9. Esparza 2 onzas (60 ml) de “Oxidizer Shock” Cal Spas en el centro del spa y encienda los inyectores durante 15 minutos. Deje abierta la cubierta del spa durante este intervalo. 10. Coloque la cubierta sobre el spa y permita que éste se caliente hasta alcanzar la temperatura deseada. Page 25 Conservación de la calidad del agua Plan Agua Clara con bromo Plan Agua Clara con cloro Este plan y las dosificaciones químicas que comprende sólo se aplican a los productos químicos Cal Spas. La mayoría de los fabricantes de químicos utilizan diferentes fórmulas y potencias químicas. Sólo los químicos Cal spas están especialmente formulados para proporcionar equilibrio químico a dosificaciones bajas. Siempre lea y siga las instrucciones impresas en las botellas y envases de los químicos. Este plan y las dosificaciones químicas que comprende sólo se aplican a los productos químicos Cal Spas. La mayoría de los fabricantes de químicos utilizan diferentes fórmulas y potencias químicas. Sólo los químicos Cal spas están especialmente formulados para proporcionar equilibrio químico a dosificaciones bajas. Siempre lea y siga las instrucciones impresas en las botellas y envases de los químicos. Día uno (lunes) Día uno (lunes) 2. En función de las lecturas de las tiras de prueba: 2. En función de las lecturas de las tiras de prueba: 1. Analice el agua del spa utilizando “Bromine Test Strips”. 1. Analice el agua del spa utilizando “Chlorine Test Strips”. • En principio regule la alcalinidad total (valor admisible de 80 a 120 ppm) • En principio regule la alcalinidad total (valor admisible de 80 a 120 ppm) • Luego regule el pH de ser necesario. (el valor se ubica entre 7,2 y 7,8) • Luego regule el pH de ser necesario. (el valor se ubica entre 7,2 y 7,8) • Agregue “Bromine Tablets” de ser necesario. (No agregue más de 2) • Agregue 2 cucharadas de Chlorine Granules. • El nivel recomendado de bromo es de 3 a 5 ppm. • El nivel recomendado de cloro es de 3 a 5 ppm. 3. Agregue 2 onzas (60 ml) de “Stain and Scale Defense”. 4. Extraiga el filtro sucio del spa y enjuáguelo. Déjelo secar. 5. Vuelva a colocar el cartucho del filtro adicional limpio en el spa. 6. Succione los residuos depositados en el fondo del spa con el “Spa Vacuum” (Succionador para spa). Día dos (miércoles) 1. Analice el agua del spa utilizando las tiras de prueba de bromo. 2. En función de la lectura de la tira de prueba: Regule la alcalinidad total y luego el pH de ser necesario. Día tres (viernes) 1. Analice el agua del spa utilizando las tiras de prueba de bromo. 2. En función de la lectura de la tira de prueba: • Regule la alcalinidad total y luego el pH de ser necesario. • Agregue una pastilla de bromo (de ser necesario). 3. Agregue al spa 2 onzas (60 ml) de Oxidizer Shock. Ponga en marcha el spa durante 15 minutos sin la cubierta. 3. Agregue 2 onzas (60 ml) de “Stain and Scale Defense”. 4. Extraiga el filtro sucio del spa y enjuáguelo. 5. Vuelva a colocar el cartucho del filtro adicional limpio en el spa. 6. Succione los residuos depositados en el fondo del spa con el “Spa Vacuum” (Succionador para spa). Día dos (miércoles) 1. Analice el agua del spa utilizando las tiras de prueba de cloro. 2. En función de la lectura de la tira de prueba: Regule la alcalinidad total y luego el pH de ser necesario. Día tres (viernes) 1. Analice el agua del spa utilizando las tiras de prueba de cloro. 2. En función de la lectura de la tira de prueba: • Regule la alcalinidad total y luego el pH de ser necesario. • Agregue 2 cucharadas de Chlorine Granules. (de ser necesario) 3. Agregue al spa 2 onzas (60 ml) de Oxidizer Shock. Ponga en marcha el spa durante 15 minutos sin la cubierta. 4. Vuelva a colocar la cubierta. 4. Vuelva a colocar la cubierta. Page 26 Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B Conservación de la calidad del agua Ozonificador Cal Zone Quest 2000 del Plan Agua Clara Este plan y sus dosificaciones químicas se aplican a los spa acondicionados con el Ozonificador Cal Zone Quest 2000 (sólo los spa portátiles) o con Del Zone Eclipse (para modelos fijos solamente). Las referencias químicas sólo se aplican a los productos químicos Cal Spas. Aplicación inicial 1. Siga los procedimientos de Activación del Spa del “Plan Agua Clara” con cloro. 2. Fije la duración de filtración en “F-4”. Esto permite activar el ozonificador y produce el gas ozono. (Siga las instrucciones del manual del propietario) 3. Nota: Es posible que la duración de la filtración se incremente al haber una carga de bañistas significativa. Día uno (lunes) 1. Analice el agua del spa utilizando “Test Strips” de cloro. (necesitará emplear una pequeña cantidad de cloro como purificador suplementario) 2. En función de las lecturas de las tiras de prueba: • En principio regule la alcalinidad total (valor admisible de 80 a 120 ppm), • Luego regule el pH de ser necesario. (el valor se ubica entre 7,2 y 7,8) • Agregue 1 cucharada de Chlorine Granules. • El nivel recomendado de cloro es de 1 a 3 ppm. 3. Agregue 2 onzas (60 ml) de “Stain and Scale Defense”. 4. Extraiga el filtro sucio del spa y enjuáguelo. 5. Vuelva a colocar el cartucho del filtro adicional limpio en el spa. 6. Succione los residuos depositados en el fondo del spa con el “Spa Vacuum” (Succionador para spa). Día dos (viernes) 1. Analice el agua del spa utilizando las tiras de prueba de cloro. 2. En función de la lectura de la tira de prueba: • Regule la alcalinidad total y luego el pH de ser necesario. • Agregue 1 cucharada de Chlorine Granules (de ser necesario). 3. Agregue al spa 2 onzas (60 ml) de Oxidizer Shock. Ponga en marcha el spa durante 15 minutos sin la cubierta. 4. Vuelva a colocar la cubierta. Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B Page 27 Conservación de la calidad del agua Generador automático de bromo del Plan Agua Clara Este plan y sus dosificaciones químicas se aplican a los spa acondicionados con el Generador Automático de Bromo Cal Clarity. Las referencias químicas sólo se aplican a los productos químicos Cal Spas. Nota: El seguimiento de las instrucciones es muy importante para asegurar el funcionamiento apropiado del Generador Automático de Bromo Cal Clarity. Aplicación inicial 1. Limpie la superficie del spa con “Multi-Purpose Cleaner” Cal Spas. 2. Aplique una capa protectora de “Fast Sheen” Cal Spas en la superficie acrílica. 3. Llene el spa hasta el nivel apropiado con agua corriente. (No utilice agua blanda.) 4. Emplee la tira de prueba de bromo y equilibre el agua del spa: • Regule la alcalinidad total (el valor admisible es de 80 a 120ppm) • Luego regule el pH de ser necesario (entre 7,2 y 7,8) 5. Agregue 16 onzas (480 ml) de “Metal Protector” Cal Spas en el centro del spa. 6. Compruebe la presencia de TDS (sólidos totales disueltos, también conocidos como conductividad). • El valor ideal es de 50 a 300 ppm. • Al principio el TDS / conductividad debe ser menor que 500. 7. El nivel de fosfato debe ser menor que 200 ppb. De ser necesario elimine los fosfatos. 8. Determine la capacidad de galones (litros) del spa. Sea preciso ya que esto determina la cantidad de TRU BLU que será agregada. Consulte la Guía de Preenvío para obtener la cantidad de galones (litros) del spa. Page 28 9. Ponga en marcha el spa y asegúrese de que todas las bombas funcionen a alta velocidad. Gire el disco selector del frente del Generador de Bromo Cal Clarity hacia la posición “OFF”. 10. Esparza de manera uniforme una botella de 2 lb (900 ml) de bromuro de sodio TRU BLU por cada 100 galones estadounidenses (370 litros) de agua. ¡NO AGREGUE DEMASIADO! Nota: Ya que cada botella de TRU BLU elevará la cantidad de TDS / conductividad a 500 ppm aproximadamente en un spa de 500 galones, la cantidad que requiere su spa puede llegar a ser menor. Se recomienda que agregue la mitad de la cantidad requerida, luego siga los pasos 11 y 12 antes de agregar más bromuro de sodio TRU BLU. 11. Permita que el spa funcione durante 15 minutos de manera que el TRU BLU pueda disolverse completamente antes de continuar con el paso siguiente. 12. Utilice las tiras de prueba de bromuro de sodio (no las de bromo) y regule el nivel de bromuro de sodio de 7,4 a 8,2 (equivale al nivel de TDS / conductividad de 1700 a 2500 ppm). 13. Agregue 2 onzas (60 ml) de “Oxidizer Shock” Cal Spas para ayudar a quemar las impurezas en el agua de llenado. Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B Conservación de la calidad del agua 14. Gire el disco selector del generador de bromo en el sentido de las agujas del reloj hasta que el visualizador LED indique 10. 15. Esto dará inicio a la formación de un banco de bromo. 16. Ajuste el ciclo de filtración en “continuo” (F-C) durante las primeras 24 horas. 17. Coloque la cubierta y deje que el spa se caliente hasta alcanzar la temperatura deseada. Ajuste de los niveles de bromo adecuados 1. Luego de la aplicación inicial, reduzca el ciclo de filtración a F-4 y controle el nivel de bromo hasta que se encuentre dentro del valor recomendado. 2. Utilice las tiras de prueba para lograr el nivel recomendado de 3 a 5 ppm. Nota: Pueden transcurrir varios días hasta que el nivel de bromo se estabilice, ya que el agua de llenado que ya ha sido utilizada contiene contaminantes que necesitan ser neutralizados, y, que en consecuencia, utilizan el bromo inicial que se genera. 3. Una vez que se ha logrado el nivel deseado, gire el disco selector hacia abajo hasta alcanzar un punto de estabilidad. Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B 4. El punto de estabilidad habitual para una carga de bañistas regular es de #4. Nota: Cuando cambie ese punto, emplee tiras de prueba de bromo una vez que haya alcanzado el nivel deseado. Una vez a la semana 1. Analice el agua del spa con tira de prueba de bromo. 2. En función de las lecturas de la tira de prueba: • Primero regule la alcalinidad de ser necesario. • Luego regule el pH de ser necesario. • Aumente / reduzca la producción de bromo con el disco selector de ser necesario. 3. Extraiga el filtro sucio del spa y enjuáguelo. 4. Vuelva a colocar en el spa el cartucho del filtro adicional limpio. 5. Agregue al spa 2 onzas (60 ml) de “Oxidizer Shock” Cal Spas. Ponga en marcha el spa durante 15 minutos 6. Succione los residuos depositados en el fondo del spa con el “Spa Vacuum” (Succionador para spa). 7. Vuelva a colocar la cubierta. Page 29 Conservación de la calidad del agua Sistema de Purificación Cal Inline del Plan Agua Clara Este plan y sus dosificaciones químicas se aplican a los spa acondicionados con el Sistema de Purificación Opcional Cal Inline. Las referencias químicas sólo se aplican a los productos químicos Cal Spas. Nota: El seguimiento de las instrucciones es muy importante para asegurar el funcionamiento apropiado del Sistema de Purificación Cal Inline. Aplicación inicial– Primer día 1. Limpie la superficie del spa con “Multi-Purpose Cleaner” Cal Spas. 2. Aplique una capa protectora de “Fast Sheen” Cal Spas en la superficie acrílica. 3. Llene el spa a un nivel apropiado con agua corriente (No utilice agua blanda) 4. Emplee la tira de prueba de bromo y equilibre el agua del spa: a. En principio regule la alcalinidad total (el valor admisible es de 80 a 120 ppm), b. Luego regule el pH de ser necesario. (de 7,2 a 7,8) c. Agregue 16 onzas (480 ml) de “Metal Protector” Cal Spas en el centro del spa. d. Esparza 1 onza (30 ml) de Chlorinating Granules Cal Spas sobre la superficie de agua. e. Ponga el spa en marcha y deje que se caliente hasta alcanzar la temperatura deseada. Aplicación inicial–Siguiente día Ahora que el spa ha alcanzado su temperatura de funcionamiento normal, debe incorporarle el cartucho mineral precargado y el cartucho de bromo. 1. Desconecte el spa. 2. Tome un nuevo “Mineral Cartridge” Cal Spas y ábralo hasta el #6. (Sujete la parte superior del cartucho y gire el botón en sentido contrario a las agujas del reloj) 3. Tome un nuevo “Bromine Cartridge” Cal Spas y ábralo hasta el #3 [si el spa tiene una capacidad menor que 400 galones (1500 litros, ábralo hasta Page 30 el #2)] Nota: Estos ajustes sólo son iniciales. Es posible que deban elevarse o reducirse según el uso que le dé a su spa. 4. Desenrosque la Tapa del Sistema de Purificación Cal Inline Sanitation situada en la parte superior del borde del spa. 5. Tome la manija del soporte del cartucho y gírela en sentido contrario a las agujas del reloj y luego tire hacia arriba. 6. Extraiga el soporte del cartucho y deseche los cartuchos gastados (de haber alguno) 7. Coloque el cartucho de bromo en la parte trasera del soporte y el cartucho mineral en la parte superior del mismo. (asegúrese de que los cartuchos se encuentren en la posición correcta ya que el cambio de lugar de los mismos provocará la sobrebromuración). 8. Alinee la flecha de la parte superior del soporte del cartucho con la flecha de la parte superior del sistema. 9. Introduzca el soporte que contiene los cartuchos en el sistema hasta que las lengüetas del soporte Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B Conservación de la calidad del agua se alineen con las del sistema. Gire el soporte del cartucho en el sentido de las agujas del reloj hasta donde sea posible. (Para asegurarse de está en la posición cerrada, intente tirar del soporte hacia arriba. Si permanece en el lugar, el cerrojo se encuentra asegurado) 10. Vuelva a colocar la tapa. No la ajuste demasiado. 11. Vuelva a poner el spa en marcha y regúlelo en la temperatura deseada. Mantenimiento Cualquiera sea el “Plan Agua Clara” que utilice debe hacer lo siguiente: Cada mes 1. Limpie a fondo el filtro del spa. (Siga las instrucciones de la “limpieza del filtro” que aparece al comienzo del “Plan Agua Clara”) Una vez a la semana 2. Compruebe que dentro del área del equipo no haya filtraciones, roedores o insectos. 1. Analice el agua utilizando las tiras de prueba de bromo. 3. Si descubre una filtración, contáctese con su distribuidor de Cal Spas para repararla. 2. En función de las lecturas de las tiras de prueba: 4. Si descubre la presencia de roedores o insectos, tome las medidas necesarias para eliminarlos y las precauciones convenientes para evitar que regresen. • Primero, regule la alcalinidad total. (valor admisible de 80 a 120 ppm) • Luego regule el pH de ser necesario. (entre 7,2 y 7,8) • Compruebe el nivel de bromo. (Mantenga el nivel de bromo entre 1 y 2 ppm). • Nota: ajuste la disposición del cartucho hacia arriba o abajo de ser necesario. 3. Agregue 2 onzas (60 ml) de “Stain and Scale Defense” Cal Spas. 4. Agregue 2 onzas (60 ml) de “Oxidizer Shock” Cal Spas. Ponga el spa en marcha durante 15 minutos a alta velocidad. 5. Extraiga el filtro sucio del spa y enjuáguelo. Apártelo para que se seque. 6. Vuelva a colocar en el spa el cartucho del filtro adicional limpio. 7. Succione los residuos depositados en el fondo del spa con el “Spa Vacuum” (Succionador para spa). 8. Vuelva a colocar la cubierta. Cada 3 a 4 meses 1. Vacíe y limpie el spa con “Multi-Purpose Cleaner”. 2. Lustre la superficie acrílica con “Fast Sheen”. 3. Limpie y trate la cubierta, los cabezales y el gabinete Cal Select (en caso de que el spa esté acondicionado con el mismo) con el “Cover Protector”. 4. Cuando vuelva a llenar el spa, siga los procedimientos de su “Plan Agua Clara” específico. 5. Si emplea el Generador Automático de Bromo Cal Clarity del Plan Agua Clara, no olvide de renovar el bromuro de sodio TRU BLU del agua. 6. Si emplea el Sistema de Purificación Cal Spas Inline del “Plan Agua Clara”, no se olvide de reemplazar los cartuchos minerales y los de bromo. Una vez al año 1. Limpie y trate los gabinetes y miradores de pino del spa con “Nu-Spa Redwood Stain Renew and Brightener” (Renovador y abrillantador color secoya Nu-Spa). 2. Si utiliza el Ozonificador Cal Zone Quest 2000, tendrá que reemplazar el cartucho de ozono. Revise los pliegues del cartucho de filtro. Si están raídos cambie el cartucho. Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B Page 31 Limpieza y mantenimiento Limpieza y mantenimiento Limpieza y reemplazo del filtro Filtración La filtración es una de las medidas más importantes que puede tomar para garantizar un agua limpia y cristalina. Independientemente de lo que piensen algunas personas, es mucho menos costoso resolver los problemas de la transparencia del agua filtrando el spa que utilizando cantidades excesivas de productos químicos, extensos períodos de filtración o cambiando el agua. El sistema de filtración Cal Spas™ extrae el agua contaminada a través del exclusivo filtro Bio-Clean™ que elimina los residuos del agua. Luego bombea el agua recién limpiada de regreso al spa a través de varios inyectores. Los spa equipados con el Quest 2000 Ozonator opcional también recibirán una inyección de ozono en el agua filtrada para mayor protección contra los contaminantes durante los ciclos de filtración. La filtración también asegura que los productos químicos se mezclen bien en el agua, aumentando el rendimiento. La filtración en los spa controlados electrónicamente comienza tan pronto como se ceben las bombas y el flujo del agua sea constante. A medida que el flujo de agua atraviesa el filtro, se eliminan la suciedad y los residuos y se acumulan en el cartucho del filtro. A medida que el cartucho del filtro acumula suciedad y residuos, se limita el flujo del agua y se reduce el rendimiento de los inyectores. Esto puede provocar que el spa no funcione o caliente adecuadamente. Limpie el filtro a menudo y reemplácelos cuando sea necesario. Limpieza del filtro Su nuevo Cal Spa ha sido diseñado para un mantenimiento del filtro rápido y fácil. El cartucho del filtro debería limpiarse una vez por semana. Estas instrucciones se aplican a los sistemas de filtración tanto dobles como simples. Page 32 1. Interrumpa la corriente del disyuntor. 2. Quite la cubierta del filtro (si corresponde) haciendo girar la cubierta en el sentido contrario de las agujas del reloj y levántela. 3. Quite la cesta del filtro. En algunos modelos, quizá necesite alinear las áreas lisas de la cesta del filtro y el cartucho. 4. Quite el filtro haciéndolo girar en el sentido contrario de las agujas del reloj y desenroscando las roscas inferiores. Luego levántelo para quitarlo. 5. Limpie el filtro con una manguera de jardín de la siguiente manera: a. Sostenga el filtro en posición vertical. b. Rocíe los cartuchos del filtro con un pulverizador de presión, comenzando desde la parte superior y descendiendo en cada pliegue. c. Dé vuelta el cartucho del filtro y repita el paso 5b. d. Reinstale el cartucho del filtro en el orden inverso de la extracción. e. Limpie a fondo el cartucho del filtro todos los meses. Sólo utilice un producto químico limpiador de filtros aprobado por Cal Spas™. Cartucho de filtro exclusivo Bio-Clean™ El cartucho del filtro está diseñado para quitar suciedad, arena, minerales, fosfatos, partículas orgánicas y otras sustancias sólidas del spa. Desafortunadamente, algunos dueños de spa no incluyen la limpieza del filtro como parte del plan de mantenimiento químico. Los filtros acumulan residuos y se convierten en focos para el crecimiento de bacterias. El filtro exclusivo Bio-Clean™ de Cal Spas™ es el único cartucho de filtro antibacteriano actualmente en el mercado. Tener un cartucho de filtro que impida el crecimiento de bacterias es una protección adicional para los momentos en que se olvida de limpiar el filtro. Recomendamos que sólo reemplace el cartucho de filtro del spa por un cartucho de filtro Bio-Clean™ para una tranquilidad y protección garantizadas. Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B Limpieza y mantenimiento Limpieza de la cubierta, el armazón y los cabezales Debido al castigo constante que reciben la cubierta y los cabezales del spa, debe protegerlos aplicando limpiadores de vinilo y cuero como parte de su plan de mantenimiento mensual. El limpiador de vinilo y cuero Cal Spas™ está diseñado específicamente para proteger las cubiertas y los cabezales del spa del daño causado por los productos químicos y la luz ultravioleta. Esto lo logra sin dejar un resto aceitoso que por lo general se atribuye a los protectores comunes de vinilo para automóviles. Uso del limpiador de vinilo y cuero El limpiador de vinilo y cuero Cal Spas™ debe utilizarse con moderación. El uso incorrecto puede provocar problemas en la transparencia del agua. Cubiertas del spa 1. Quite la cubierta del spa. 2. Deje que se seque por completo. 3. Rocíe limpiador de vinilo y cuerpo sobre la cubierta de forma pareja y limpie en seco. 4. Deje que se seque por completo. 5. Reinstale la cubierta en el spa. Cabezales 1. Limpie los cabezales en seco con un paño suave. 2. Rocíe con cuidado limpiador de vinilo y cuero sobre el cabezal. 3. Limpie los cabezales en seco. 4. Deje que se sequen por completo. Advertencia: No utilice protectores de vinilo para automóviles sobre las cubiertas o los cabezales del spa. Estos productos por lo general son a base de aceite y provocarán problemas graves en la transparencia del agua que son difíciles de solucionar. Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B Limpiador multiuso (Limpiador del acabado del spa) El limpiador multiuso Cal Spas™ es una parte fundamental del mantenimiento del acabado de su spa. A través del uso normal, el acabado del spa puede acumular suciedad, aceite y calcio que provocan una textura áspera y desagradables líneas de suciedad. El limpiador multiuso Cal Spas™ es un limpiador bajo en detergente y no abrasivo formulado específicamente para limpiar el spa sin dañar su acabado acrílico. La solución más eficaz para minimizar el tiempo de limpieza es la prevención. Cuando se siguen los siguientes pasos, el acabado del spa realmente comenzará a resistir la mayoría de los elementos que provocan la acumulación de calcio y la limpieza de las líneas de suciedad será más fácil. Antes de encender y volver a llenar el spa 1. Rocíe limpiador multiuso Cal Spas™ directamente sobre el acabado del spa. 2. Limpie en seco con un paño suave limpio. 3. Repita en las áreas muy calcificadas. 4. Limpie bien el spa con una esponja húmeda, enjuagándola a menudo en un balde con agua limpia. 5. Deje que se seque por completo. 6. Aplique una capa de lustrador Cal Spas™ en todo el acabado del spa con una toalla suave o una esponja. 7. Deje que el lustrador se seque hasta quedar blanco y polvoriento. 8. Lustre con un paño suave, girando con frecuencia. Mantenimiento periódico 1. Rocíe limpiador multiuso Cal Spas™ directamente sobre el acabado del spa. 2. Limpie en seco con un paño suave limpio. 3. Limpie bien el spa con una esponja húmeda, enjuagándola a menudo en un balde con agua limpia. El limpiador multiuso Cal Spas™ no debe rociarse directamente dentro del agua del spa. El uso incorrecto de este producto provocará problemas en la transparencia del agua. Page 33 Limpieza y mantenimiento Lustrador (Cera protectora del acabado del spa) El lustrador Cal Spas™ es una parte fundamental del mantenimiento del acabado de su spa. A través del uso normal, el acabado del spa puede acumular suciedad, aceite y calcio que provocan una textura áspera y desagradables líneas de suciedad. El lustrador Cal Spas™ es una cera sin aceite formulada específicamente para proteger el acabado del spa de los productos químicos y minerales atribuidos al uso normal del spa. La solución más eficaz para minimizar el tiempo de limpieza es la prevención. Cuando se siguen los siguientes pasos, el acabado del spa realmente comenzará a resistir la mayoría de los elementos que provocan la acumulación de calcio y la limpieza de las líneas de suciedad será más fácil. Antes de encender y volver a llenar el spa 1. Rocíe limpiador multiuso Cal Spas™ directamente sobre el acabado del spa. 2. Limpie en seco con un paño suave. 3. Repita en las áreas muy calcificadas. 4. Limpie bien el spa con una esponja húmeda, enjuagándola a menudo en un balde con agua limpia. 5. Deje que el spa se seque por completo. 6. Aplique una capa de lustrador Cal Spas™ en todo el acabado del spa con un paño suave o una esponja. 7. Deje que el lustrador se seque hasta quedar blanco y polvoriento. 8. Lustre con un paño suave, girando con frecuencia. IMPORTANTE: El lustrador Cal Spas™ no debe utilizarse en spa llenos de agua. Sólo aplique sobre superficies limpias, frías y secas. El uso incorrecto del producto puede provocar problemas en la transparencia del agua. Page 34 Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B Uso de Cal Entertainment System Uso de Cal Entertainment System™ Algunos spa pueden estar equipados con opciones de entretenimiento de audio/visual. Están disponibles varias opciones e incluyen reproductores de CD y reproductores de DVD de grado marítimo. También están disponibles dos monitores de TV diferentes. Cada unidad de Cal Spa™ que esté equipada con un sistema de audio/visual se entrega con las instrucciones de funcionamiento del fabricante. Le recomendamos firmemente que lea estas instrucciones antes de hacer funcionar la unidad. Las instrucciones de este manual describen sólo las funciones básicas. Lea las instrucciones de funcionamiento del fabricante para ver otras características y funciones. Éstas se entregan con el manual del propietario de Cal Spas™ en una bolsa de plástico transparente. Observe las siguientes precauciones para su sistema de entretenimiento: • Asegúrese de que las manos y los CD / DVD estén secos antes de entrar en contacto con ésta u otra opción electrónica. • Siempre cierre la tapa de protección de CD / DVD. • No coloque CD o DVD húmedos en esta unidad en ningún momento. • La garantía del fabricante o Cal Spas no cubren los daños ocasionados por el agua. Aunque este sistema de entretenimiento de grado marítimo está embalado en contenedores de plástico con sellos resistentes a la intemperie, el sistema es resistente al agua pero NO a prueba de agua. ¡Debe tomar todas las precauciones para que el sistema se mantenga seco! La garantía del fabricante o Cal Spas no cubren los daños ocasionados por el agua. ¡ADVERTENCIA! Aunque el monitor de TV es resistente al agua, asegúrese de que las manos estén secas antes de entrar en contacto con ésta u otra opción electrónica. ¡NO SALPIQUE EL MONITOR CON AGUA! Funcionamiento del reproductor de CD sistema. El sistema se enciende automáticamente en el modo que estaba ejecutándose cuando se lo apagó por última vez. Cómo escuchar la radio 1. Presione el botón MODE (modo) para cambiar al modo radio. 2. Presione las flechas izquierda y derecha que se encuentran en el extremo derecho del panel para sintonizar la emisora. Inserción de un disco Para los sistemas Aquatic y Poly Planar: 1. Presione el botón OPEN (abrir) de la unidad. La cubierta descenderá cuidadosamente y dejará al descubierto la unidad de disco. 2. Inserte un disco en la unidad de disco. 3. Levante la cubierta. Para los sistemas JBL, sólo inserte un disco en la ranura de la cubierta. Reproducción de CD Puede reproducir CD con cualquiera de los sistemas de medios (reproductores de CD Aquatic CD, Aquatic DVD, Poly Planar y JBL). 1. Inserte un disco en la unidad de disco como se indica anteriormente. El reproductor identificará el tipo de disco y comenzará a reproducirlo. 2. Para poner en marcha y detener el reproductor o para cambiar de selección utilice el control remoto o los botones que se encuentran en la cubierta. 3. Para quitar el disco, presione el botón EJECT. Cómo subir y bajar la TV de 20” Presione el botón de la TV en el panel de control auxiliar para subir y bajar el monitor de la TV. Presione el botón una vez para subir la TV. Presiónelo otra vez para bajar la TV. También puede presionar el botón OPT.1 del control remoto universal. Las instrucciones de funcionamiento del fabricante se entregan con el spa. Le recomendamos firmemente que lea estas instrucciones antes de hacer funcionar esta unidad. Presione el botón POWER (encendido) de la unidad o del control remoto para encender el Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B Page 35 Uso de Cal Entertainment System Control remoto con cable Reproducción de una película Si tiene un sistema de entretenimiento Aquatic con el control remoto con cable, puede utilizarlo para ajustar el volumen, cambiar las pistas del CD y cambiar las emisoras. Si tiene el reproductor de DVD opcional Aquatic, también puede utilizar el control remoto con cable para reproducir, detener, pausar y avanzar las películas. 1. Presione el botón OPT.1 para subir la TV. 2. Encienda la TV con el control remoto universal. 3. Inserte un disco en el reproductor de DVD como se indica anteriormente. El reproductor identificará el tipo de disco y comenzará a reproducirlo. Aparecerá el menú del DVD en la pantalla de la TV o la película comenzará automáticamente. 4. Utilice el control remoto para navegar en el menú del DVD mediante los botones de avance rápido y retroceso rápido ubicados en la parte inferior del control remoto universal. 5. Para quitar el disco, presione el botón OPEN del reproductor de DVD. La cubierta se abrirá suavemente. Presione el pequeño botón EJECT ubicado en la parte izquierda de la ranura de la unidad de disco. Cómo utilizar el control remoto universal Todo lo que desee hacer con el sistema de entretenimiento puede controlarse desde el control remoto universal. Todos los comandos están organizados en seis áreas. Botones de selección del dispositivo Selecciona entre seis dispositivos: TV, VCR, reproductor de CD, reproductor de DVD, receptor de estéreo y satélite Botones de navegación y selección de menú Selecciona entre las funciones de configuración, menú y guía de canales Control de canales y volumen Sube o baja el volumen Controles del spa Selecciona entre ocho funciones específicas del spa, como el ventilador, las bombas y la luz Teclado Se utiliza para ingresar los canales de TV Controles de CD y DVD Se utiliza para controlar un reproductor de CD o DVD Page 36 Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B Uso de Cal Entertainment System Cómo programar el control remoto universal El control remoto universal Cal Spas ha sido preprogramado para que funcione con el sistema de entretenimiento con el que se configuró el spa. Sin embargo, en caso de que necesite reprogramar el control remoto, utilice la siguiente lista de dispositivos para obtener el código de programación. 1. Encienda el dispositivo (TV, reproductor de CD, reproductor de DVD) con el control remoto del fabricante. 2. Presione el botón del control remoto correspondiente al dispositivo que desea programar (TV, CD, DVD, etc.) 3. Mantenga presionado el botón SETUP (configuración) hasta que el LED parpadee dos veces. 4. Introduzca el código del dispositivo. Si realiza correctamente este procedimiento, el LED va a parpadear dos veces. De lo contrario, repita los pasos 2 y 3. Fabricante del dispositivo Tipo de dispositivo Código Samsung 42” plasma TV 1312 River Park 20” TV 1530 Aquatic CD 1867 Aquatic DVD 1866 Poly Planar DVD N/D CD N/D JBL Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B Page 37 Apéndice Cubiertas Óxido básico (Basic Rust) 2” plano Repuesto Nº Descripción Serie ACC01000953 CUBIERTA BÁSICA DE SPA VX515B ACC01000563 CUBIERTA BÁSICA DE SPA VX510R ACC01002500 CUBIERTA BÁSICA DE SPA VX520J ACC01002510 CUBIERTA BÁSICA DE SPA VX620A ACC01000993 CUBIERTA BÁSICA DE SPA VX520K ACC01000973 CUBIERTA BÁSICA DE SPA VX520O Gris básico (Basic Gray) 2” plano Repuesto Nº Descripción Serie ACC01000954 CUBIERTA BÁSICA DE SPA VX515B ACC01000564 CUBIERTA BÁSICA DE SPA VX510R ACC01002501 CUBIERTA BÁSICA DE SPA VX520J ACC01002511 CUBIERTA BÁSICA DE SPA VX620A ACC01000994 CUBIERTA BÁSICA DE SPA VX520K ACC01000974 CUBIERTA BÁSICA DE SPA VX520O Pizarra básica (Basic Slate) 2” plana Repuesto Nº Descripción Serie ACC01000955 CUBIERTA BÁSICA DE SPA VX515B ACC01000565 CUBIERTA BÁSICA DE SPA VX510R ACC01002502 CUBIERTA BÁSICA DE SPA VX520J ACC01002512 CUBIERTA BÁSICA DE SPA VX620A ACC01000995 CUBIERTA BÁSICA DE SPA VX520K ACC01000975 CUBIERTA BÁSICA DE SPA VX520O Óxido básico (Basic Rust) 4” x 2” Repuesto Nº Descripción Serie ACC01000594 CUBIERTA BÁSICA DE SPA VX-620A ACC01000596 CUBIERTA BÁSICA DE SPA CP-22/36, CT-22/36, VX-P, T ACC01000598 CUBIERTA BÁSICA DE SPA C-22/36: M, A, R, BA, VX-L, B CUBIERTA BÁSICA DE SPA VX-B CUBIERTA BÁSICA DE SPA VX-K CUBIERTA BÁSICA DE SPA VX-D ACC01000930 CUBIERTA BÁSICA DE SPA VX-J ACC01000572 CUBIERTA BÁSICA DE SPA CD-22 CUBIERTA BÁSICA DE SPA VX-R CUBIERTA BÁSICA DE SPA VX-A ACC01200406 ACC01000594 Page 44 Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B Apéndice Gris básico (Basic Grey) 4” x 2” Repuesto Nº Descripción Serie ACC01000595 CUBIERTA BÁSICA DE SPA V-200/300 ACC01000597 CUBIERTA BÁSICA DE SPA V-400/500/700/800, CP-22/36, CT-22/36, VX-P, T ACC01000599 CUBIERTA BÁSICA DE SPA V-600/850, C-22/ 36: M, A, R, BA, VX-L, B CUBIERTA BÁSICA DE SPA VX-B CUBIERTA BÁSICA DE SPA VX-K CUBIERTA BÁSICA DE SPA VX-O CUBIERTA BÁSICA DE SPA VX-J CUBIERTA BÁSICA DE SPA CD-22 ACC01000573 Pizarra basica (Basic Slate) 4” x 2” Repuesto Nº Descripción Serie ACC01000603 CUBIERTA BÁSICA DE SPA V-200/300 ACC01000604 CUBIERTA BÁSICA DE SPA V-400/500/700/800, CP-22/36, CT-22/36, VX-P, T ACC01000605 CUBIERTA BÁSICA DE SPA V-600/850, C-22/36: M, A, R, BA, VX-L, B ACC01000962 CUBIERTA BÁSICA DE SPA VX-B ACC01000965 CUBIERTA BÁSICA DE SPA VX-K ACC01000968 CUBIERTA BÁSICA DE SPA VX-O ACC01000932 CUBIERTA BÁSICA DE SPA VX-J ACC01000574 CUBIERTA BÁSICA DE SPA CD-22 ACC01000955 CUBIERTA BÁSICA DE SPA VX-R ACC01000603 CUBIERTA BÁSICA DE SPA VX-A Óxido estándar (Standard Rust) 5 to 3 Repuesto Nº Descripción Serie ACC01200420 CUBIERTA DE SPA ESTÁNDAR Aqua Serie ACC01200407 CUBIERTA DE SPA ESTÁNDAR Avalon 5 Serie, J-502 ACC01200408 CUBIERTA DE SPA ESTÁNDAR J-501, H-902, J-504 ACC01200560 CUBIERTA DE SPA ESTÁNDAR H-901, S-702 ACC01200400 CUBIERTA DE SPA ESTÁNDAR S-704, S-705 ACC01200410 CUBIERTA DE SPA ESTÁNDAR J-503, 505, 506 S-703, 706, H-903, 704, 705, 706, 708, A-P, T ACC01200420 CUBIERTA DE SPA ESTÁNDAR C- A, C, M, LBA, J-507, J-508, S-707, S-708, H-903, 904, 905, 907, 908, A-L, B ACC01200430 CUBIERTA DE SPA ESTÁNDAR CD-51 ACC01200450 CUBIERTA DE SPA ESTÁNDAR CN-36/51, S-709 ACC01200440 CUBIERTA DE SPA ESTÁNDAR CE-36/51 Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B Page 45 Apéndice Gris estándar (Standard Gray) 5 to 3 Repuesto Nº Descripción Serie ACC01200421 CUBIERTA DE SPA ESTÁNDAR Aqua Serie ACC01200407 CUBIERTA DE SPA ESTÁNDAR Avalon 5 Serie, J-502 ACC01200409 CUBIERTA DE SPA ESTÁNDAR J-501, H-902, J-504 ACC01200561 CUBIERTA DE SPA ESTÁNDAR H-901, S-702 ACC01200401 CUBIERTA DE SPA ESTÁNDAR S-704, S-705 ACC01200411 CUBIERTA DE SPA ESTÁNDAR C-P, C-T, J-503, J-505, J-506, S-703, S-706, A-P, T ACC01200421 CUBIERTA DE SPA ESTÁNDAR C- A, C, M, LBA, J-507, J-508, S-707, S-708, H-903, 904, 905, 907, 908, A-L, B ACC01200431 CUBIERTA DE SPA ESTÁNDAR CD-51 ACC01200451 CUBIERTA DE SPA ESTÁNDAR CN-36/51, S-709 ACC01200441 CUBIERTA DE SPA ESTÁNDAR CE-36/51 Pizarra estándar (Standard Slate) 5 to 3 Repuesto Nº Descripción Serie ACC01200422 CUBIERTA DE SPA ESTÁNDAR Aqua Series ACC01200508 CUBIERTA DE SPA ESTÁNDAR Avalon 5 Series, J-502 ACC01200510 CUBIERTA DE SPA ESTÁNDAR J-501, J-504, S-702 ACC01200562 CUBIERTA DE SPA ESTÁNDAR H-901, J-705, H-902 ACC01200402 CUBIERTA DE SPA ESTÁNDAR S-704 ACC01200412 CUBIERTA DE SPA ESTÁNDAR C-P,C-T,J-503,J-505,J-506, S-703, S-706, A-P, T ACC01200422 CUBIERTA DE SPA ESTÁNDAR C- A, C, M, LBA, J-507, J-508, S-707, S-708, H-903, 904, 905, 907, 908, A-L, B ACC01200432 CUBIERTA DE SPA ESTÁNDAR CD-51 ACC01200452 CUBIERTA DE SPA ESTÁNDAR CN-36/51, S-709 ACC01200444 CUBIERTA DE SPA ESTÁNDAR CE-36/51 Óxido de lujo (Deluxe Rust) 5 to 3 Repuesto Nº Descripción Serie ACU02200210 CUBIERTA DE SPA UL C-B ACU02200220 CUBIERTA DE SPA UL C-K ACU02200364 CUBIERTA DE SPA UL J-501 ACU02200320 CUBIERTA DE SPA UL C-O ACU02200240 CUBIERTA DE SPA UL C – V , S-704 ACU02200250 CUBIERTA DE SPA UL C-P,C-T,J-503,J-505,J-506, S-703, S-706, A-P, T ACU02200260 CUBIERTA DE SPA UL C- A, C, M, LBA, J-507, J-508, S-707, S-708, H-903, 904, 905, 906, 907, 908, GX49, A-L, B ACU02200270 CUBIERTA DE SPA UL C-D ACU02200290 CUBIERTA DE SPA UL C – N, S-709 ACU02200280 CUBIERTA DE SPA UL C-E ACU02200310 CUBIERTA DE SPA UL C-R ACU02200330 CUBIERTA DE SPA UL C-A Page 46 Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B Apéndice Azul marino (Deluxe Navy) 5 to 3 Repuesto Nº Descripción Serie ACU02200213 CUBIERTA DE SPA UL C-B ACU02200223 CUBIERTA DE SPA UL C-K ACU02200370 CUBIERTA DE SPA UL J-501 ACU02200323 CUBIERTA DE SPA UL C-O ACU02200243 CUBIERTA DE SPA UL S-704 ACU02200253 CUBIERTA DE SPA UL C-P, C-T, J-503, J-505, J-506, S-703, S-706 ACU02200263 CUBIERTA DE SPA UL C- A, C, M, LBA, J-507, J-508, S-707, S-708, H-903, 904, 905, 906, 907, 908, GX-49 ACU02200273 CUBIERTA DE SPA UL C–D ACU02200293 CUBIERTA DE SPA UL C – N, S-709 ACU02200283 CUBIERTA DE SPA UL C–E Paneles del gabinete de repuesto La selección completa de los gabinetes de repuesto para todos los modelos es demasiado extensa para incluir en este manual del propietario. Consulte con su distribuidor de Cal Spas para solicitar paneles de repuesto para su spa o llame al 1-800-CAL-SPAS. Page 48 Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B Apéndice Mantenga su estado físico con el Cal Spa Los spa de la serie fitness le dan un toque de diversión a los ejercicios. Esto viene con todo lo que usted necesita para realizar un entrenamiento de alta potencia, bajo impacto y con los mejores resultados con total comodidad y privacidad. Además, obtiene un spa repleto de increíbles asientos terapéuticos, variedades de masajes por chorro, abundantes opciones de control y los gabinetes más hermosos del planeta. El equipo de entrenamiento consiste en dos barras para ejercicios de brazos, dos cuerdas elásticas para hacer ejercicios, dos bandas elásticas y empuñaduras y un cinturón de ejercicios. Este equipo se sujeta rápida y fácilmente a los soportes que se encuentran en las paredes del spa. IMPORTANTE: Siempre consulte a su médico antes de comenzar cualquier actividad física o programa de ejercicios. Los spas de la serie fitness contienen bandas elásticas de goma. Cuando se estiran, estas bandas generan un estado de alta tensión. Si no se utilizan correctamente o no se colocan de forma adecuada pueden provocar lesiones. Siempre inspeccione todo el equipo antes de comenzar a hacer los ejercicios. No utilice un equipo que esté dañado. Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B Programa de ejercicios Fitness Series™ Mucha gente nunca ha realizado entrenamientos de resistencia y/o quizás no comprenda del todo los beneficios de esta forma de ejercicio tan importante para mejorar la salud, la apariencia y la seguridad en sí mismo. El entrenamiento de resistencia es necesario cuando intenta perder la grasa corporal, mantener y mejorar la estructura del tejido muscular no adiposo y aumentar los niveles de energía a medida que mejora la flexibilidad. La hidroterapia es una forma asombrosa de utilizar el agua y el calor para mejorar la salud y el bienestar. La mayoría de la gente está volviendo a usar los métodos naturales curativos y de salud para mejorar la parte exterior del cuerpo, pero sobre todo la parte interior. La hidroterapia proporciona beneficios específicos para mejorar la circulación de la sangre, desintoxicar, reducir la grasa corporal, reabastecer de minerales y nutrientes al cuerpo y aliviar el estrés. Programa de ejercicios Fitness Series™ 20 to 30 min. session three times a week 1. Remo sentado: ejercicio variado que se concentra en los músculos superiores de la espalda, los hombros y los brazos. Utilice la barra de ejercicios, sentado, con los pies paralelos, los abdominales contraídos y la zona lumbar firme. Las palmas hacia abajo, los brazos extendidos con los hombros ligeramente flexionados. Empuje hacia Page 49 Apéndice el pecho tratando de juntar los omóplatos hacia la espalda media y volviendo lentamente a la posición original. 2. Apertura con mancuernas de pie: excelente ejercicio del tren superior que se concentra en los músculos del pecho, los hombros y los brazos. Utilice las empuñaduras, coloque las palmas a los costados hacia el cuerpo con los codos ligeramente flexionados. Empuje hacia adelante en dirección al cuerpo juntando las manos, apretando y flexionando los músculos del pecho, luego vuelva lentamente a la posición del comienzo. 3. Cierres pectorales de pie: utilizando las empuñaduras, coloque las palmas hacia abajo con los codos flexionados a 90°. Tire hacia adelante juntando las manos, apretando y flexionando los músculos del pecho, luego vuelva lentamente a la posición del comienzo. 4. Prensa de hombros de pie: utilizando las empuñaduras, coloque las palmas en dirección opuesta al cuerpo con los codos flexionados a 90°. Empuje hacia arriba juntando las manos al frente, sobre la cabeza y lentamente vuelva a la posición del comienzo. 5. Flexiones de brazo: utilizando las empuñaduras, coloque las palmas hacia arriba con los codos ligeramente flexionados, empuje hacia arriba en dirección al mentón apretando y flexionando los bíceps y luego vuelva a la posición del comienzo. 6. Sentadillas en el agua: excelente ejercicio para definir y endurecer los glúteos, los muslos y las piernas. De pie, lentamente húndase en el agua hasta que los glúteos estén al nivel de las rodillas (90°). Contraiga con fuerza los músculos como si se sentara en una silla con los abdominales contraídos y la espalda derecha y luego vuelva a pararse lentamente. 7. Extensiones de piernas en el agua: sentado con los pies apoyados, las rodillas flexionadas (90°) y los abdominales contraídos. Eleve el pie hacia arriba enderezando la pierna, contrayendo y flexionando los músculos del muslo y baje lentamente el pie hasta la posición del comienzo. Importante: Consulte a su médico antes de comenzar cualquier actividad física o programa de ejercicios. Los spas de la serie fitness contienen bandas elásticas de goma. Cuando se estiran, estas bandas generan un estado de alta tensión. Si no se utilizan correctamente o no se colocan de forma adecuada pueden provocar lesiones. Siempre inspeccione todo el equipo antes de Page 50 comenzar a hacer los ejercicios. No utilice un equipo que esté dañado. Ejercicios en agua tibia Casi todos los ejercicios que se pueden hacer en tierra, incluidos la caminata y el trote, también se pueden hacer en el agua. Si tiene artritis y realiza ejercicios en un spa es probable que se concentre en ejercicios de amplitud de movimiento que trabajan el pie, el tobillo, la rodilla, la pierna, la cadera, la mano, la muñeca y el hombro. El tamaño y la forma del spa van a determinar los tipos de ejercicios específicos que puede hacer en él. A continuación se enumeran algunos ejercicios de bajo impacto que lo pueden ayudar a mejorar la flexibilidad y la fuerza. Extensión de brazos Eleve ambos brazos en línea recta hacia el frente. Levante las manos por encima de la cabeza lo más alto que pueda, con los codos lo más rectos posible. Si un brazo es demasiado débil, utilice el otro brazo para ayudar a levantarlo. Flexión del codo Comience con los codos lo más rectos posible y los dedos apuntando hacia abajo. Flexione los codos e intente tocarse los hombros con los pulgares. Mantenga los codos cerca del cuerpo. No tiene que tocarse los hombros. Luego relaje los codos y estire los brazos al costado del cuerpo. Flexión de la muñeca Flexione ambas muñecas hacia arriba y luego hacia abajo. También puede ejercitar una muñeca por vez colocando la mano que queda libre, con el pulgar hacia afuera, debajo de la muñeca que está trabajando. Las manos y los dedos deben estar relajados. Flexión de los dedos Flexione los dedos hacia la palma de la mano y cierre suavemente el puño, luego estírelos. Círculos con los tobillos Sentado, haga amplios círculos hacia adentro con el pie izquierdo, moviéndolo desde el tobillo. Repita los círculos en dirección opuesta. Luego repita el ejercicio con el pie derecho. El águila Sentado en el borde del asiento de baño, estire una rodilla. Mientras está estirada, muévala lentamente hacia el costado. Mantenga la posición durante tres segundos, luego vuelva al centro y relájese. Repita estas instrucciones con la otra pierna. Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B Apéndice Productos químicos Cal Spas™ Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B Page 51 Apéndice Información de garantía 2007 Contáctese con su distribuidor de Cal Spas™ para que le proporcione una copia de la garantía aplicable y detalles, y le aclare cualquier duda que pueda tener con respecto a la cobertura del spa. Detalles específicos de la garantía • Garantía del gabinete de tres años: En esta garantía se excluye específicamente la descamación, la formación de burbujas y el descascarado. • Garantía del sellador Freedom de tres años: La fuga provocada al accionar la bomba en seco se excluye específicamente de esta garantía. Limitaciones de la garantía La garantía limitada de 2007 es nula ante el uso negligente del spa, alteración, mal uso, abuso, reparaciones hechas por representantes no autorizados por el C.A.I, instalación eléctrica mal hecha, circunstancias de fuerza mayor y cualquier otro caso que esté fuera del control del C.A.I. A continuación presentamos ejemplos de algunos actos comunes que invalidan esta garantía: • Uso del spa en una aplicación no residencial. • Raspones causados por el uso normal. • Hacer funcionar el spa a temperatura del agua fuera de los valores normales de funcionamiento entre 32˚F (0°C) y 118˚F (47,8°C). • Daño causado por el nivel de agua incorrecto (bajo, desbordante, etc.). • Daño causado por condiciones climáticas extremas (calor, fío, etc.). • Daño causado por suciedad, arena y calcio. • Daño causado por cartuchos de filtro tapados. Consulte las recomendaciones para la limpieza del filtro que se incluyen en este manual del propietario. • Daño causado por el funcionamiento continuo de este spa con un problema conocido o desconocido. • Daño causado por tricloro, ácidos, tabletas de cloro y cualquier otro producto químico del spa que no esté autorizado por el C.A.I. • Daño causado por la química inapropiada del agua. (Los altos niveles de cloro, el bromo, el calcio, el pH y otros niveles químicos excesivos.) • Daño causado por la luz directa del sol. Los spa siempre deberían estar cubiertos cuando no se utilizan. • Daño causado como resultado de no respetar las instrucciones de funcionamiento que se definen en este manual del propietario. • Daño causado por una instalación eléctrica incorrecta, bajas de tensión, picos de tensión, o funcionamiento del spa fuera del rango de voltaje a más de ±10%. • Los spa que no se instalan de forma correcta en el suelo o se colocan en superficies que no están aprobadas. • La garantía limitada normalmente se aplica sólo a los spa de uso personal, familiar o del hogar. Exclusiones de la garantía Las partes sustituibles como los filtros, las bombillas de luz, los cabezales, las clavijas de los inyectores, las cubiertas del spa y las tapas de filtro se excluyen específicamente de la garantía limitada. Las cubiertas del spa y los sistemas de estéreo se entregan con la garantía de sus fabricantes. Si desea obtener más información, consulte las garantías que se encuentran en el paquete de información del propietario que se entregó con el spa para proporcionarle más información. Los ajustes del equipo (como los ajustes del interruptor de presión) se excluyen específicamente de esta garantía. Page 52 Manual del propietario 2007 LTR20071001, Rev. B Garantia del spa portátil – internacional Garantia del spa portátil – internacional Esta garantía limitada es efectiva para los spa portátiles fabricados después del 4 de diciembre de 2007, excepto la serie Family Fun. Garantía estructural y de la cubierta Bañeras calientes Cal Spas portátiles: C.A.I. garantiza que no habrá pérdida de agua por la cubierta del spa por defectos en los materiales y/o mano de obra durante cinco años a partir de la fecha original de la compra. Garantía de la superficie interior Bañeras calientes Cal Spas portátiles: C.A.I. garantiza que las superficies interiores standard acrylic/quarite no se rajarán, plegarán, descamarán, decolorarán ni descascararán por un período de tres años a partir de la fecha original de la compra. Garantía de los componentes C.A.I. garantiza el XL Heat Exchanger™ y el Cal Zone Quest 2000 Ozonator™ instalados por el fabricante contra el mal funcionamiento debido a defectos en los materiales y/o la mano de obra durante cinco años a partir de la fecha original de la compra. Garantía de la superficie interior Bañeras calientes Cal Spas portátiles: C.A.I. garantiza que las superficies de Altair Plus / Quarite Plus no se rajarán, plegarán, descamarán, decolorarán ni descascararán por un período de tres años a partir de la fecha original de la compra. Garantía del equipo Bañeras calientes Cal Spas portátiles: C.A.I. garantiza que los componentes eléctricos y electrónicos, específicamente: el sistema de control, las bombas y los inyectores de aire no funcionarán mal debido a defectos en los materiales y/o la mano de obra durante un período de tres años a partir de la fecha original de la compra. Garantía de la tubería Bañeras calientes Cal Spas portátiles: C.A.I. garantiza que toda la tubería y el Eliminator™ Plus Wet Ends instalados por el fabricante no tendrá filtraciones debido a defectos en el material y/o mano de obra, durante un período de tres años a partir de la fecha original de la compra. Garantía del gabinete C.A.I. garantiza que los paneles Cal Premium™, Cal Select™ y Cal Stone™ no se rajarán ni deformarán durante un período de tres años a partir de la fecha original de la compra. Freedom Seal™ C.A.I. garantiza el Freedom Seal™ instalado por el fabricante contra la fugas durante un período de tres años. Extensión de la garantía Esta garantía limitada sólo es válida para las bañeras calientes entregadas fuera de los Estados Unidos continental y Canadá. Sin embargo, no se aplica a ofertas especiales y acontecimientos, y se extiende a través de la venta del distribuidor al comprador original en el sitio de instalación original. Esta garantía toma vigencia desde el momento de la compra y finaliza según los períodos enumerados con anterioridad, la transferencia de propietario, la mudanza o la instalación de cualquier componente que no pertenezca al mismo fabricante. Los spa serie Designer están excluidos de esta garantía. Garantía del fabricante Todas las bañeras calientes Cal Spas están fabricadas con componentes de calidad superior y se garantiza que están libres de defectos en cuanto al material y la mano de obra en el momento de la entrega. La garantía del dispositivo se extiende a través del fabricante del producto de: televisores, estéreos, reproductores de DVD, entre otros. Garantía de funcionamiento En el caso de malfuncionamiento o desperfecto cubierto por los términos de esta garantía, el distribuidor autorizado por la fábrica es responsable de realizar las reparaciones pertinentes. Para obtener servicio de reparación, comuníquese con el distribuidor. En el caso en que el consumidor no obtenga servicio al cliente satisfactorio por parte del distribuidor, debe presentar una notificación por escrito al Departamento de Relaciones con el Cliente de C.A.I. dentro de los 10 días de la notificación de la falla. No se cobrará los repuestos ni la mano de obra por un artículo cubierto. Si embargo, el agente de servicio de C.A.I. puede realizar un costo estimado del viaje o de la distancia recorrida para la revisión, que puede incluir el tiempo de diagnóstico. Si C.A.I. determina que la reparación de un artículo cubierto no es factible, C.A.I. se reserva el derecho de reemplazar la mercadería dañada por otra del mismo valor que el de la compra original. En el caso de un cambio cubierto por la garantía, todos los gastos del reemplazo, retiro, instalación y envío estarán a cargo del propietario. Abastecimiento de la luz LED C.A.I. garantiza el abastecimiento de luz LED por un período de un año desde la fecha original de la compra. Exclusiones y limitaciones de la garantía Esta garantía queda nula si el spa ha sido sometido a negligencia, alteración, uso inadecuado, abuso, reparaciones por personal no autorizado por C.A.I., instalación eléctrica incorrecta, instalación de cualquier otro componente que no pertenezca al mismo fabricante, causas de fuerza mayor (entre otras: los actos de la naturaleza y los ambientes circundantes) y cualquier otro caso que se encuentre fuera del control de C.A.I. Consulte el manual del propietario para obtener más información y ejemplos de exclusiones y actos comunes que invalidan esta garantía. Esta garantía excluye la Serie Designer. Descargo de responsabilidad Esta garantía limitada está confeccionada con el expreso conocimiento de que el spa no es un dispositivo esencial ni médico según lo define la Ley Estatal y Federal. C.A.I. no será responsable de la falta de uso del spa u otros costos incidentales o consecuentes, expensas o daños, que incluyen, entre otras cosas, la extracción de los accesorios de la cubierta y otros accesorios personalizados o la necesidad de la remoción con una grúa. Cualquier garantía implícita tendrá la misma duración que la garantía aplicable expresada con anterioridad. Bajo ninguna circunstancia C.A.I. ni ninguno de sus representantes serán responsables por las lesiones de cualquier persona o el daño a cualquier propiedad aunque así surgieran. Recursos legales Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos y puede tener otros derechos, los cuales pueden variar de un estado a otro. Atención al cliente Para solicitar atención al cliente, comuníquese inmediatamente con el distribuidor autorizado. Si necesita más información o ayuda, contáctese con el C.A.I. Departamento de Relaciones con el Cliente en 1462 East Ninth Street, Pomona, CA 91766, ó llame al 800225-7727. Cómo encontrar el número de serie del producto El número de serie del spa Cal Spa se encuentra en una placa metálica colocada en la parte inferior derecha del panel frontal del spa. Necesitará este número para registrar debidamente su spa y activar la cobertura. Escriba esta información en el espacio que se suministra más abajo. Modelo Cal Spa: ______________________________________________ Número de serie Cal Spa: _ _____________________________________ Fecha de compra: _____________________________________________ Fecha de instalación: __________________________________________ Número de teléfono del distribuidor de Cal Spa: _____________________ Dirección del distribuidor de Cal Spa: _ ____________________________ INFORMACIÓN DE CONTACTO Para solicitar atención al cliente, comuníquese inmediatamente con el distribuidor autorizado. Si necesita información adicional y/o asistencia, comuníquese a: C.A.I. Departamento de Atención al Cliente 1462 East Ninth Street Pomona, CA 91766 Número gratuito: 1-800-CAL-SPAS Fax: 1-909-629-3890 www.calspas.com