Transcripción de documentos

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 6 Original operating manual/Spare parts list 12 Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 18 Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 25 Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio 31 Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 38 Originalbruksanvisning/Reservdelslista 44 Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 50 Original brugsanvisning/Reservedelsliste 56 Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 62 Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 68  74      /   Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních díl 81 Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista czci zamiennych 87 ROTEX 478163_002 RO 90 DX FEQ 1 1-4 1-5 1-3 1-2 1-6 1-1 1-8 1-7 1-9 1-10 1-11 1-12 2 + 3 3 5 4 3 DSS-GE-STF-RO90 LSS-STF-RP90 6 2 1 click 3 4 DSS-GE-STF-RO90 7-1 120° 3 7 LSS-STF-RO90 8-1 8 2 1 9 click 3 10-1 10 10-2 ROTEX REACh für Festool Produkte, deren Zubehör und Verbrauchsmaterial: REACh ist die seit 2007 in ganz Europa gültige Chemikalienverordnung. Wir als „nachgeschalteter Anwender“, also als Hersteller von Erzeugnissen sind uns unserer Informationspflicht unseren Kunden gegenüber bewusst. Tabelle A: D Um Sie immer auf dem neuesten Stand halten zu können und über mögliche Stoffe der Kandidatenliste in unseren Erzeugnissen zu informieren, haben wir folgende Website für Sie eingerichtet: www.festool.com/reach Grobschliff Feinschliff Schleifen Lack, Füller, Spachtelmasse Lack, Farbe x 5-6 weich x 1-3 superweich x 5-6 hart x 3-6 hart Holz, Furnier x 5-6 hart x 3-6 weich Kunststoff x 1-4 weich x 1-4 Stahl, Kupfer, Aluminium x 6 weich x 3-6 weich/ superweich weich x 2-4 x VOC-Lacke superweich hart Tabelle B: Polieren Lack Kunststoff Polieren Versiegeln Hochglanz polieren 6 3 4-6 Schwamm grob/fein Polierpaste Schwamm fein/gewaffelt Hartwachs Lammfell 6 3 6 Filz hart Polierpaste Filz weich Hartwachs Lammfell - - 11 GB ROTEX Original operating manual 3 Machine features 1 2 3 4 Symbols .................................. 12 Technical data .......................... 12 Machine features ...................... 12 Intended use............................ 12 [1-1] Protector [1-2] [1-3] Change-over switch/spindle stop On/Off switch 5 6 7 Safety instructions .................... 12 Operation ................................ 13 Settings................................... 13 [1-4] [1-5] Mains power cable Extractor connector [1-3] [1-7] Speed control Sanding pad 8 9 Working with the machine .......... 15 Service and maintenance ........... 15 [1-8] [1-9] Stop rod Polishing pad* 10 11 12 13 Accessories .............................. 15 Disposal .................................. 16 Warranty ................................. 16 EU Declaration of Conformity ...... 16 [1-10] Delta sanding pad The specified illustrations appear at the beginning of the Operating Instructions. 1 Symbols Warning of general danger Risk of electric shock Read the Notes! Operating Instructions/ Wear protective goggles. Wear ear protection. Wear a dust mask. Power Speed Eccentric motion Rotex rotary motion Sanding stroke FastFix sanding pad Weight (without mains cable, with sanding pad) Safety class 12 Intended use As specified, the machines is designed for sanding and polishing plastic, metal, wood, composite materials, paint/clear coats, filler and similar materials. Materials containing asbestos must not be processed. To guarantee electrical safety, the machine must not be damp or operated in a damp environment. The machine must only be used for dry sanding. The user bears the responsibility for damage and accidents caused by improper use. Safety instructions 5.1 Technical data Gear-driven eccentric sander 4 5 Disconnect from the power supply! 2 [1-11] Slat sanding pad* [1-12] Interface pad* * not on all versions included in the scope of delivery RO90 DX FEQ 400 W 3000 - 7000 rpm 220 - 520 rpm 3,0 mm D 90 mm 1,45 kg /II General safety instructions WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 5.2 Machine-related safety instructions – Harmful/toxic dusts can be produced during your work (e.g. lead-containing paint, some types of wood and metal). Contact with these dusts, especially inhaling them, can represent a hazard for operating personnel or persons in the vicinity. Comply with the safety regula- ROTEX Table A: Coarse sanding GB Fine sanding Sanding Clear coat, filler, putty x 5-6 soft x 1-3 extra soft Clear coat, paint x 5-6 hard x 3-6 hard Wood, veneered surface x 5-6 hard x 3-6 soft Plastic x 1-4 soft x 1-4 soft/ extra soft Steel, copper, aluminium x 6 soft x 3-6 soft x 2-4 extra soft - hard VOC coats x clear Table B: Polishing Polishing Sealing High-gloss polishing Clear coat 6 3 4-6 Polishing pad Polishing pad Sheepskin rough/smooth Polishing paste fine/waffle face Hard wax - 6 3 6 Felt hard Felt soft Sheepskin pad Polishing paste Hard wax - Plastic 17 F ROTEX Notice d'utilisation d'origine 3 Composants de l’appareil 1 2 Symboles................................. 18 Caractéristiques techniques ........ 18 [1-1] Capot de protection 3 4 Composants de l’appareil ........... 18 Utilisation en conformité avec les instructions .............................. 18 [1-2] [1-3] Commutateur/blocage de broche Interrupteur de marche/arrêt [1-4] [1-5] Câble de raccordement secteur Raccord d'aspiration 5 Consignes de sécurité................ 18 6 7 Mise en service ......................... 19 Réglages.................................. 20 [1-3] [1-7] Régulation de la vitesse Plateau de ponçage 8 9 Travail avec la machine .............. 21 Entretien et maintenance ........... 22 [1-8] [1-9] Tige de blocage Plateau de polissage* 10 11 Accessoires .............................. 22 Recyclage ................................ 22 12 13 Garantie .................................. 22 Déclaration de conformité CE...... 23 Les illustrations indiquées se trouvent au début de la notice d'utilisation. 1 [1-10] Patin de ponçage Delta [1-11] Patin de ponçage pour lamelles* [1-12] Pad d’interface* * pas compris dans le volume de livraison pour toutes les variantes 4 Porter une protection respiratoire ! Cet outil a été conçu pour le ponçage et le polissage des matériaux suivants : plastique, métal, bois, aggloméré, peinture/laque, mastic et matériaux similaires. L'usinage de l'amiante est formellement interdit. Afin de garantir la sécurité électrique, elle ne doit pas être mouillée ou utilisée en environnement humide. Cet outil doit être exclusivement utilisé pour le ponçage à sec. L'utilisateur est responsable des dommages et accidents provoqués par une utilisation non conforme. Débrancher la fiche secteur ! 5 Symboles Avertissement de danger général Risque d'électrocution Lire les instructions / les remarques ! Porter des lunettes de protection ! Port d'une protection acoustique ! 5.1 2 Caractéristiques techniques Ponceuse roto-excentrique Puissance Vitesse de rotation Mouvement excentrique Mouvement rotatif Rotex RO90 DX FEQ 400 W 3000 - 7000 tr/mn Course de ponçage Plateau de ponçage FastFix Poids (hors câble secteur, avec plateau de ponçage) Classe de protection 18 Utilisation en conformité avec les instructions 220 - 520 tr/mn 3,0 mm D 90 mm 1,45 kg /II Consignes de sécurité Consignes générales de sécurité Avertissement ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions.Des erreurs résultant du non-respect des consignes d'avertissement et des instructions peuvent occasionner un choc électrique, des brûlures et/ou des blessures graves. Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une référence future. Le terme "outil électrique" utilisé dans les consigne de sécurité se rapporte aux outils électriques fonctionnant sur secteur (avec cordon d'alimentation) et aux outils électriques fonctionnant sur accumulateurs (sans cordon d'alimentation). ROTEX 13 Déclaration de conformité CE Ponceuse roto-excentrique Dr. Johannes Steimel Directeur recherche, développement, documentation technique 25.01.2010 N° de série RO DX 90 FEQ 495618, 496428 Année du marquage CE :2010 Nous déclarons sous notre seule responsabilité, que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes : 2006/42/CE, 2004/108/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Tableau A : F REACh pour les produits Festool, leurs accessoires et les consommables : REACh est le nom de la directive sur les produits chimiques applicable à l'ensemble de l'Europe depuis 2007. En notre qualité d'« utilisateur en aval », en l'occurrence de fabricant de produits, nous sommes tenus à un devoir d'information vis-à-vis de notre clientèle. Afin de vous tenir systématiquement informés des dernières nouveautés ainsi que des substances susceptibles de figurer sur la liste des candidats et rentrant dans la composition de nos produits, nous avons créé le site Internet suivant : www.festool.com/reach Ponçage dégrossissant Ponçage fin Laque, apprêt, mastic Laque, peinture x 5-6 Tendre x 1-3 Super tendre x 5-6 Dur x 3-6 Dur Bois, placage x 5-6 Dur x 3-6 Tendre Plastique x 1-4 Tendre x 1-4 Acier, cuivre, aluminium x 6 Tendre x 3-6 Tendre/ super tendre Tendre x 2-4 Ponçage x Laques contenant des COV Super tendre dur Tableau B : Polissage Laque Polissage Bouchage des pores Polissage miroir 6 3 4-6 Éponge grossière/fine Pâte de polissage Éponge fine/gaufrée Cire dure Peau de mouton 23 F ROTEX Tableau B : Polissage Plastique 24 Polissage Bouchage des pores Polissage miroir 6 3 6 Feutre Feutre Peau de mouton Dur Tendre Pâte de polissage Cire dure - ROTEX Manual de instrucciones original 3 E Componentes 1 2 Símbolos ................................. 25 Datos técnicos .......................... 25 3 4 Componentes ........................... 25 Uso conforme a lo previsto ......... 25 5 6 Indicaciones de seguridad .......... 25 Puesta en servicio ..................... 26 7 Ajustes.................................... 27 8 Trabajo con la máquina.............. 28 [1-4] Cable de conexión a la red [1-5] Racor de aspiración [1-3] Regulación del número de revoluciones [1-7] Plato lijador 9 10 Mantenimiento y cuidado ........... 28 Accesorios ............................... 29 [1-8] Barra de detención [1-9] Plato pulidor* 11 12 Reciclaje .................................. 29 Garantía .................................. 29 [1-10] Zapata delta 13 Declaración de conformidad CE ... 29 Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones. 1 Símbolos Aviso ante un peligro general Peligro de electrocución ¡Leer las instrucciones e indicaciones! ¡Utilizar gafas de protección! ¡Usar protección para los oídos! ¡Utilizar protección respiratoria! Desenchufar! [1-1] Protector [1-2] Conmutador/bloqueo del husillo [1-3] Interruptor de conexión y desconexión [1-11] Zapata de lamas* [1-12] Interface-Pad* * no para todas las variantes de la dotación de suministro 4 Conforme a las especificaciones, la máquina está prevista para lijar y pulir plástico, metal, madera, materiales compuestos, pintura/barniz, emplaste y materiales similares. La máquina no debe emplearse para el tratamiento de materiales que contengan amianto. Por motivos de seguridad eléctrica, la máquina no debe mojarse ni utilizarse en entornos húmedos. La máquina sólo puede utilizarse para el lijado en seco. El usuario es responsable de los daños y accidentes producidos por un uso indebido. 5 2 RO90 DX FEQ Potencia Número de revoluciones Movimiento excéntrico 400 W 3000 - 7000 rpm Trazado en curva Rotex Órbita Plato lijador FastFix Peso (sin cable de red, con plato lijador) Clase de protección Indicaciones de seguridad 5.1 Datos técnicos Lijadora excéntrica de engranaje Uso conforme a lo previsto 220 - 520 rpm 3,0 mm D 90 mm 1,45 kg /II Indicaciones de seguridad generales ¡Advertencia! Lea y observe todas las indicaciones de seguridad. Si no se cumplen debidamente las indicaciones de advertencia y las instrucciones puede producirse una descarga eléctrica, fuego y/o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura referencia. El término "herramienta eléctrica" empleado en las indicaciones de seguridad hace referencia a herramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica (con un cable de red) y a herramientas eléctricas alimentadas a batería (sin cable de red). 25 E ROTEX 5.2 Indicaciones de seguridad específicas – Al trabajar puede generarse polvo perjudicial/tóxico (p. ej., de pintura de plomo, algunos tipos de madera y metal). El contacto o la inhalación de este polvo puede suponer una amenaza para la persona que realiza el trabajo o para aquellas que se encuentren cerca. Observe las normativas de seguridad vigentes en su país. Conecte la herramienta eléctrica a un equipo de aspiración apropiado. Utilice por el bien de su salud una mascarilla de protección respiratoria con filtro P2. Ante el peligro que supone el lijado, lleve siempre gafas de protección – Evite la entrada de agentes pulidores (pulimentos) líquidos en la herramienta. La penetración de agentes pulidores (pulimentos) líquidos en la herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descarga eléctrica. 5.3 Tratamiento de metales Al trabajar con metal deberá tener presente las siguientes medidas por motivos de seguridad: – Preconecte un interruptor de corriente de defecto (FI, PRCD). – Conecte la máquina a un equipo de aspiración apropiado. – Limpie regularmente el polvo que se acumula en la carcasa del motor de la máquina. ¡Utilizar gafas de protección! 5.4 Emisiones Los valores típicos obtenidos de acuerdo con la norma EN 60745 son: Nivel de intensidad sonora Nivel de potencia sonora Incertidumbre LPA = 81 dB(A) LWA = 92 dB(A) K = 3 dB ATENCIÓN El ruido que se produce durante el trabajo puede dañar el oído X ¡Utilice protección de oídos! 26 Valor de emisión de vibraciones en ah (suma vectorial de tres direcciones) e incertidumbre K determinada según EN 60745: Lijado fino1. Incertidumbre ah = 5,0 m/s² K = 2,0 m/s² Lijado basto1. ah = 5,0 m/s² Incertidumbre Lijadora triangular Incertidumbre Pulir Incertidumbre K= ah = K= ah = K= 1. 2,0 5,0 2,0 5,0 2,0 m/s² m/s² m/s² m/s² m/s² con W-HT. Los valores de emisión indicados (vibración, ruido) se han medido conforme a las condiciones de la norma EN 60745 y sirven para la comparación de máquinas. Son adecuados para una evaluación provisional de los valores de vibración y ruido en la aplicación. Los valores de emisión indicados representan las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. No obstante, si se emplea la herramienta eléctrica para otras aplicaciones, con otras herramientas o con un mantenimiento insuficiente, puede aumentar notablemente los valores de vibración y ruido en todo el tiempo de trabajo. También se tienen que tener en cuenta los tiempos de marcha en vacío y de inactividad de la máquina para obtener una evaluación exacta durante un tiempo fijado, pues el valor obtenido en la medición incluyendo estos tiempos puede resultar mucho más bajo. 6 Puesta en servicio ADVERTENCIA Tensión o frecuencia no permitida Peligro de caída X La tensión de red y la frecuencia de la red eléctrica deben coincidir con los datos que figuran en la placa de tipo. X En Norteamérica sólo las máquinas Festool pueden utilizarse con una tensión de 120 V/60 Hz. Ver la figura [2] para enchufar y desenchufar el cable de conexión [1-4] a la red. El interruptor [1-3] sirve como interruptor de conexión y desconexión (I = CONECTADO, 0 = DESCONECTADO). ROTEX L El interruptor de conexión sólo se puede pulsar cuando el conmutador [1-2] está enclavado. L En caso de corte de corriente o al retirar el enchufe, colocar el interruptor de conexión y desconexión inmediatamente en la posición de desconexión. Esto impide que la máquina se vuelva a conectar de forma incontrolada. 7 Ajustes ADVERTENCIA Peligro de lesiones, electrocución X ¡Desconectar el enchufe de la red antes de realizar cualquier trabajo en la máquina! 7.1 Sistema electrónico La máquina dispone de un sistema electrónico de onda completa con las siguientes propiedades: Arranque suave El arranque suave mediante control electrónico garantiza una puesta en marcha de la máquina sin sacudidas. Regulación del número de revoluciones El número de revoluciones se puede ajustar de modo continuo [1-6] en la gama de revoluciones (véase Datos técnicos) con la rueda de ajuste. De esta forma, la velocidad de corte se puede adaptar de forma óptima a cada superficie (véase tabla). Revoluciones constantes El número preseleccionado de revoluciones del motor se mantiene constante gracias a un sistema electrónico. De este modo se consigue también una velocidad de corte estable bajo carga. Protector contra sobretemperatura Si la temperatura del motor es demasiado elevada, el suministro de corriente y el número de revoluciones disminuyen. La máquina sólo funciona con una potencia baja para que pueda enfriarse rápidamente mediante la ventilación del motor. Una vez que se haya enfriado, la máquina vuelve a funcionar a plena potencia. 7.2 Ajustar el movimiento de lijado [3] Con el conmutador [1-2] es posible ajustar tres movimientos de lijado diferentes. E L La conmutación sólo se puede realizar con el plato lijador parado, ya que el interruptor está bloqueado cuando está en funcionamiento. Lijado basto, pulido: trazado en curva ROTEX El trazado en curva Rotex es una combinación de movimiento excéntrico y de rotación. Esta posición se selecciona para lijar con mucha fuerza (lijado basto) y para pulir. Lijado fino: movimiento excéntrico Esta posición se selecciona para lijar con poca fuerza una superficie sin estrías (lijado fino). Lijadora triangular y cambio de plato [4] Esta posición se utiliza con la zapata delta y con la zapata de lamas; el movimiento giratorio está bloqueado. En esta posición puede cambiar el plato lijador o la zapata. L La barra de detención [1-8] bloquea el montaje de la zapata en las posiciones del conmutador de trazado en curva ROTEX y movimiento excéntrico. 7.3 Cambiar el plato lijador y el plato pulidor [5] L Utilice solamente platos lijadores y platos pulidores permitidos para el número de revoluciones máximo indicado. Sobre la superficie de trabajo, la herramienta se puede equipar con dos platos lijadores duros diferentes. Duro: lijado basto y lijado fino sobre superficies. Lijado de cantos. Blando: Universal para el lijado basto y el lijado fino, para superficies planas y abombadas. Mediante el montaje del Interface-Pad [112] sobre el plato lijador, se reduce la resistencia = extrablando. X Después del cambio de plato, ajuste el conmutador [1-2] al movimiento de lijado deseado. 7.4 Cambiar la zapata [6] Con la zapata delta DSS-GE-STF-RO90 puede lijar cerca de los bordes, en esquinas o en cantos. Con la zapata de lamas LSS-STFRO90 puede lijar en huecos como pueden ser las contraventanas. 27 E ROTEX Tenga en cuenta las siguientes advertencias: El trabajo en esquinas y cantos conlleva un esfuerzo localizado en la punta y una mayor generación de calor. Por ello, trabaje con presión reducida. Zapata delta DSS-GE-STF-RO90 [7] En caso de que la StickFix-Pad [7-1] de la zapata delta esté desgastada por la punta delantera, retírela y gírela 120°. Zapata de lamas LSS-STF-RO90 [8] En caso de que la capa StickFix de la zapata de lamas esté desgastada, puede sustituirse toda la mesa. Para ello, afloje los tornillos [8-1]. 7.5 Fijar los accesorios de lijado En el plato lijador y la zapata StickFix, el abrasivo StickFix y el vellón de lijar StickFix correspondientes se pueden fijar de forma rápida y sencilla. X Presione el accesorio de lijado autoadhesivo sobre el plato [1-7] lijador. 7.6 Fijación de los accesorios de pulido Para evitar daños, los accesorios PoliStick (esponjas, fieltros, piel de cordero) sólo se pueden montar en el plato pulidor especial. X Presione el accesorio de pulido autoadhesivo sobre el plato [1-9] pulidor. 7.7 Aspiración ADVERTENCIA Consecuencias perjudiciales para la salud a causa del polvo X El polvo puede ser perjudicial para la salud. Por este motivo, no trabaje nunca sin aspiración. X Durante la aspiración de polvo perjudicial para la salud, respete siempre las normativas nacionales. En los racores de aspiración [1-5] puede conectarse un aspirador Festool con un diámetro de tubo flexible de aspiración de 27 mm. 7.8 Protección de cantos (Protector) [9] La protección de cantos [1-1] reduce el riesgo de que el perímetro del plato lijador toque la superficie (p. ej. al lijar una pared o una ventana) y de que se produzca un contragolpe de la máquina o se produzcan daños. 28 8 Trabajo con la máquina ADVERTENCIA Peligro de lesiones X Fije la pieza de trabajo siempre de forma que no se pueda mover cuando se trabaje con ella. Tenga en cuenta las siguientes advertencias: – ¡No sobrecargue la máquina aplicando demasiada presión! Los mejores resultados de lijado se consiguen aplicando una presión moderada. La calidad y el rendimiento de lijado dependen fundamentalmente de la elección del abrasivo adecuado. – Sujete la máquina con ambas manos sobre la carcasa del motor y la cabeza del engranaje. L Las tablas A y B muestran las posiciones recomendadas para los diferentes trabajos de lijado y pulido. 9 Mantenimiento y cuidado ADVERTENCIA Peligro de lesiones, electrocución X Desconectar el enchufe de la red antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o conservación. X Todos los trabajos de mantenimiento y reparación que exijan abrir la carcasa del motor tan sólo pueden ser llevados a cabo por un taller autorizado. A fin de garantizar una correcta circulación del aire, las aberturas para el aire de refrigeración dispuestas en la carcasa del motor deben mantenerse libres y limpias. El aparato está equipado con escobillas especiales autodesconectables. Si las escobillas están desgastadas, se interrumpe automáticamente la corriente y el aparato se detiene. 9.1 Freno de plato El retén de goma [10-1] del plato lijador y el anillo de detención [10-2] de la máquina impiden que durante el movimiento excéntrico (lijado fino) el número de revoluciones del plato lijador aumente sin control. Dado que ROTEX estas piezas se desgastan con el paso del tiempo, debe sustituirlas cuando disminuya el efecto de frenado (véase la referencia en la lista de piezas de repuesto). 10 Accesorios Utilice únicamente los accesorios Festool originales y el material de consumo Festool diseñados para esta máquina, puesto que los componentes de este sistema están óptimamente adaptados entre sí. La utilización de accesorios y material de consumo de otros fabricantes puede afectar a la calidad de los resultados de trabajo y conllevar una limitación de los derechos de la garantía. El desgaste de la máquina o de su carga personal puede variar en función de la aplicación. Utilice únicamente accesorios originales y material de consumo de Festool para su propia protección y la de la máquina, así como de los derechos de la garantía. Utilice sólo platos lijadores y pulidores originales de Festool. El uso de platos lijadores y pulidores de poca calidad puede originar considerables desequilibrios que reducen la calidad de los resultados de trabajo y aumentan el desgaste de la máquina. Los números de pedido de los accesorios y las herramientas figuran en el catálogo de Festool o en la dirección de Internet www.festool.com. 11 Reciclaje ¡No deseche las herramientas eléctricas junto con los residuos domésticos! Recicle los aparatos, accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Tenga en cuenta la normativa vigente del país. Sólo EU: De acuerdo con la directiva europea 2002/96/CE las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. 12 Garantía Le ofrecemos una garantía por defectos en los materiales o de fabricación de nuestras herramientas conforme a las normativas nacionales vigentes durante un periodo mínimo de 12 meses. El tiempo de validez de la garantía es de 24 meses en los países de la UE (mostrando la factura o el resguardo de entrega). La garantía no cubre los daños producidos por deterioro/desgaste natural, sobrecarga, manejo inadecuado o daños ocasionados por el usuario o por un uso distinto al E indicado en el manual de instrucciones, así como tampoco cubre aquellos daños conocidos por el usuario en el momento de la compra. También quedan excluidos los daños provocados a raíz de la utilización de accesorios y materiales de consumo no originales (p. ej., platos lijadores). Sólo se aceptarán reclamaciones si se envía la herramienta sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio autorizado por Festool. Conserve el manual de instrucciones, las indicaciones de seguridad, la lista de piezas de repuesto y el ticket de compra. En otros casos serán válidas las condiciones de garantía del fabricante. Observación Sujeto a modificaciones técnicas como resultado de los continuos trabajos de investigación y desarrollo. 13 Declaración de conformidad CE Lijadora excéntrica de N.º de serie engranaje RO DX 90 FEQ 495618, 496428 Año de certificación CE:2010 Por la presente declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes directivas y normas: 2006/42/CE, 2004/108/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Dr. Johannes Steimel Director de investigación, desarrollo y documentación técnica 25.01.2010 Normativa REACh para productos Festool, incluyendo accesorios y material de consumo: La normativa REACh, vigente desde 2007 en toda Europa, regula el uso de productos químicos. Nosotros, como "usuarios intermedios", es decir, como fabricantes de productos, somos conscientes de nuestra obligación de mantener informados a nuestros clientes. 29 E ROTEX A fin de mantenerle siempre al día de nuestras novedades y de informarle sobre las posibles sustancias utilizadas en nuestros productos, hemos creado para usted la siguiente página web: Tabla A: www.festool.com/reach Lijado basto Lijado fino Lijado Barniz, pigmento de carga, emplaste x 5-6 blando x 1-3 extrablando Barniz, pintura x 5-6 duro x 3-6 duro Madera, enchapado x 5-6 duro x 3-6 blando Plástico x 1-4 blando x 1-4 blando/ extrablando Acero, cobre, aluminio x 6 blando x 3-6 blando x 2-4 extrablandoduro x Barniz VOC Tabla B: Pulir Pulir Sellado Pulido abrillantador Barniz 6 3 4-6 Esponja basto/fino Esponja fino/gofrado Piel de cordero Pasta de pulido Cera dura - 6 3 6 Fieltro Fieltro Piel de cordero duro Pasta de pulido blando Cera dura - Plástico 30 I ROTEX tipi di legno e metallo). Il contatto o l'inalazione di tali polveri possono costituire un pericolo per gli utilizzatori o per le persone che si trovano nelle vicinanze. Osservare le disposizioni di sicurezza valide nei rispettivi paesi. Collegare l'utensile ad un dispositivo adeguato di aspirazione della polvere. Per proteggere la salute, indossare una maschera di protezione delle vie respiratorie P2. Portate sempre gli occhiali protettivi, dati i pericoli che possono presentarsi durante la levigatura. – Evitare che nella macchina entri del lucidante liquido (pasta di lucidatura). Se penetra del lucidante liquido (pasta di lucidatura) nell'utensile elettrico, aumenta il rischio di scossa elettrica. 5.3 Lavorazione di metalli Nella lavorazione del metallo è necessario osservare le seguenti misure di sicurezza: – Attivare preventivamente un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI, PRCD). – Collegare la macchina ad un aspiratore adeguato. – Pulire regolarmente la macchina rimuovendo gli eventuali residui di polvere nella carcassa del motore. Indossare gli occhiali protettivi! 5.4 Emissioni I valori rilevati in base alla norma EN 60745 indicano tipicamente quanto segue: Sgrossatura1. Incertezza Levigatura con piastra di levigatura triangolare ah = 5,0 m/s² K = 2,0 m/s² ah = 5,0 m/s² Incertezza Lucidatura Incertezza K = 2,0 m/s² ah = 5,0 m/s² K = 2,0 m/s² 1. con W-HT. I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumori) sono stati misurati secondo le condizioni di prova contenute in EN 60745 e servono per il confronto fra le macchine. Sono utilizzabili anche per una valutazione provvisoria del carico vibratorio e di rumore durante il funzionamento. I valori di emissione indicati sono rappresentativi delle principali applicazioni dell'utensile elettrico. Se però l'utensile elettrico viene utilizzato per altre applicazioni, con altre attrezzature aggiunte o se non viene sottoposto a regolare manutenzione, i carichi vibratori e di rumore possono aumentare decisamente durante tutto il periodo di lavoro. Per un'esatta valutazione durante un periodo di lavoro prestabilito, si deve anche tener conto dei tempi di funzionamento a vuoto e di arresto della macchina in esso compresi. Questo può ridurre notevolmente il carico durante l'intero periodo di lavoro. 6 Messa in funzione AVVERTENZA K = 3 dB Tensione o frequenza non ammesse! Pericolo di incidenti X La tensione di rete o la frequenza della sorgente elettrica devono coincidere con le indicazioni sulla targhetta. X In America settentrionale è consentito esclusivamente l'impiego di utensili Festool con tensione 120 V/60 Hz. Valore dell'emissione di vibrazioni ah (somma vettoriale di tre direzioni) e incertezza K rilevati secondo la norma EN 60745: Per collegare e scollegare il cavo di alimentazione elettrica [1-4] vedi la fig. [2]. L'interruttore [1-3] serve come interruttore ON/OFF (I = ON, 0 = OFF). L L'interruttore di accensione può essere azionato soltanto se il commutatore [1-2] è in una posizione fissata. Livello pressione sonora Livello di potenza sonora LPA = 81 dB(A) LWA = 92 dB(A) Incertezza ATTENZIONE Suono risultante dal lavoro Danneggiamento dell'udito X Utilizzare protezioni acustiche! Finitura1. Incertezza 32 ah = 5,0 m/s² K = 2,0 m/s² I ROTEX Nota In considerazione del continuo lavoro di ricerca e sviluppo ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modifiche alle informazioni tecniche contenute nella presente documentazione. 13 Dichiarazione di conformità CE Levigatrice orbitale a motoriduttore RO DX 90 FEQ N° di serie 495618, 496428 Anno del contrassegno CE:2010 Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti direttive e norme: 2006/42/CE, 2004/108/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Tabella A: Dr. Johannes Steimel Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione tecnica 25.01.2010 REACh per prodotti Festool, gli accessori e il materiale di consumo: REACh è l'ordinanza sulle sostanze chimiche valida in tutta Europa dal 2007. Noi, in quanto „utenti finali“, ovvero in quanto fabbricanti di prodotti, siamo consapevoli del nostro dovere di informazione nei confronti dei nostri clienti. Per potervi tenere sempre aggiornati e per informarvi delle possibili sostanze appartenenti alla lista di candidati e contenute nei nostri prodotti, abbiamo organizzato il seguente sito web per voi: www.festool.com/reach Sgrossatura Finitura Levigatura Vernici, riempitivi, stucchi x 5-6 morbido x 1-3 supermorbido Vernici, colori x 5-6 rigido x 3-6 rigido Legno, pannelli impiallacciati x 5-6 rigido x 3-6 morbido Plastica x 1-4 morbido x 1-4 Acciaio, rame, alluminio x 6 morbido x 3-6 morbido/ supermorbido morbido x 2-4 Vernici VOC 36 x supermorbido - duro ROTEX I Tabella B: Lucidatura Vernici Plastica Lucidatura Sigillatura Lucidatura a specchio 6 3 4-6 Spugna Spugna Pelo d’agnello grossa/fine fine/ondulata Paste di lucidatura Cera dura - 6 3 6 feltro feltro Pelo d’agnello rigido morbido Paste di lucidatura Cera dura - 37 NL ROTEX Originele gebruiksaanwijzing 3 Toestelelementen 1 2 Symbolen ................................ 38 Technische gegevens ................. 38 [1-1] Protector 3 4 Toestelelementen ...................... 38 Gebruik volgens de voorschriften 38 [1-2] [1-3] Omschakelaar/spilstop In-/uit-schakelaar 5 6 Veiligheidsvoorschriften ............. 38 Inwerkingstelling ...................... 39 [1-4] [1-5] Aansluitkabel Afzuigaansluiting 7 Instellingen .............................. 40 [1-3] [1-7] Toerentalregeling Steunschijf 8 9 10 Het werken met de machine ....... 41 Onderhoud en verzorging........... 41 Accessoires .............................. 42 [1-8] [1-9] Stopstang Poetssteunschijf* 11 12 Afvoer ..................................... 42 Garantie .................................. 42 13 EG-conformiteitsverklaring ......... 42 [1-11] Lamellenschuurzool* [1-12] Interface-pad* * niet bij alle varianten in de leveringsomvang De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing. 1 Symbolen Waarschuwing voor algemeen gevaar Waarschuwing voor elektrische schok Handleiding/aanwijzingen lezen! Draag een veiligheidsbril! Draag gehoorbescherming! Draag een zuurstofmasker! Stekker uit stopcontact halen! 2 Vermogen Toerental Excenterbeweging Rotex combibaan Schuuruitslag Beveiligingsklasse 38 RO90 DX FEQ 3000 - 7000 min-1 220 - 520 min-1 3,0 mm D 90 mm 1,45 kg /II Gebruik volgens de voorschriften De machine is conform de voorschriften bestemd voor het schuren en polijsten van kunststof, metaal, hout, combinatiemateriaal, verf/lak, plamuur en soortgelijk materiaal. Er mag geen asbesthoudend materiaal worden bewerkt. Vanwege de elektrische veiligheid mag de machine niet vochtig zijn en niet in een vochtige omgeving worden gebruikt. De machine mag alleen voor droogschuren gebruikt worden. De gebruiker is aansprakelijk voor schade en letsel bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaatsvindt. 5.1 400 W FastFix steunschijf Gewicht (zonder netsnoer, met steunschijf) 4 5 Technische gegevens Roterend-excentrische schuurmachine [1-10] Delta-schuurzool Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidsvoorschriften Waarschuwing! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen.Wanneer men zich niet aan de waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan dit leiden tot elektrische schokken, brand en/ of ernstig letsel. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen om ze later te kunnen raadplegen. Het begrip „elektrisch gereedschap“ dat in de veiligheidsvoorschriften gebruikt wordt, heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding (met netsnoer) en elektrisch gereedschap met accuvoeding (zonder netsnoer). ROTEX 5.2 Machinespecifieke veiligheidsvoorschriften – Tijdens het werken kunnen schadelijke/giftige stoffen ontstaan (bijv. bij loodhoudende verf, enkele houtsoorten en metaal). Voor de gebruiker van de machine of voor personen die zich in de buurt van de machine bevinden kan het aanraken of inademen van deze stoffen gevaarlijk zijn. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht die in uw land van toepassing zijn. Sluit het gereedschap aan op een geschikte afzuiginstallatie. Draag ter bescherming van uw gezondheid een P2-mondmasker. Draag vanwege het gevaar dat bij het schuren optreedt, altijd een veiligheidsbril. – Vermijd het indringen van vloeibaar polijstmateriaal (polish) in het toestel.Het indringen van vloeibaar polijstmateriaal (polish) in het elektrisch gereedschap verhoogt het risico op een elektrische schok. 5.3 Metaalbewerking Bij de bewerking van metaal dienen de volgende veiligheidsmaatregelen te worden genomen: – Voorschakelen van een differentiaal- (FI-, PRCD-) veiligheidsschakelaar. – Machine aansluiten op een geschikt afzuigapparaat. – Machine regelmatig ontdoen van stofafzettingen in het motorhuis. Draag een veiligheidsbril! 5.4 Emissiewaarden De volgens EN 60745 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk: Geluidsdrukniveau Geluidsvermogenniveau Onzekerheid LPA = 81 dB(A) LWA = 92 dB(A) K = 3 dB VOORZICHTIG Geluid dat bij het werk optreedt Beschadiging van het gehoor X Draag gehoorbescherming! NL Trillingsemissiewaarde ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745: Fijnschuren1. Onzekerheid ah = 5,0 m/s² K = 2,0 m/s² Grof schuren1. ah = 5,0 m/s² Onzekerheid Driehoek-schuren Onzekerheid Polijsten Onzekerheid K= ah = K= ah = K= 1. 2,0 5,0 2,0 5,0 2,0 m/s² m/s² m/s² m/s² m/s² met W-HT. De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid) zijn gemeten volgens de testvoorwaarden in EN 60745 en dienen voor de machinevergelijking. Aan de hand van deze waarden kan ook een voorlopige inschatting van de trillings- en geluidsbelasting tijdens het gebruik worden gemaakt. De aangegeven emissiewaarden gelden voor de belangrijkste toepassingen van het elektrische gereedschap. Wordt het elektrisch gereedschap echter voor andere toepassingen of met ander inzetgereedschap gebruikt, of is het onvoldoende onderhouden, dan kan hierdoor de trillings- en geluidsbelasting gedurende de hele werktijd aanzienlijk worden verhoogd. Met het oog op een vastgelegde werkperiode dienen voor een juiste beoordeling ook de hierin optredende vrijloop- en stilstandtijden van de machine in acht te worden genomen. Hierdoor kan de belasting over de totale werkperiode aanzienlijk worden verminderd. 6 Inwerkingstelling WAARSCHUWING Ontoelaatbare spanning of frequentie! Gevaar voor ongevallen X De netspanning en de frequentie van de stroombron dienen met de gegevens op het typeplaatje overeen te stemmen. X In Noord-Amerika mogen alleen Festoolmachines met een spanningsopgave van 120 V/60 Hz worden ingezet. Zie figuur [2] voor het aansluiten en ontkoppelen van het netsnoer [1-4]. 39 ROTEX Tabel A: Grof schuren NL Fijnschuren Schuren Lak, vulmiddel, plamuur x 5-6 zacht x 1-3 superzacht Lak, verf x 5-6 hard x 3-6 hard Hout, fineer x 5-6 hard x 3-6 zacht Kunststof x 1-4 zacht x 1-4 zacht/ superzacht Staal, koper, aluminium x 6 zacht x 3-6 zacht x 2-4 superzacht hard x VOC-lak Tabel B: Polijsten Lak Kunststof Polijsten Aflakken Hoogglans polijsten 6 3 4-6 spons grof/fijn polijstpasta spons fijn/gewafeld Hartwachs lamsvel 6 3 6 vilt hard polijstpasta vilt zacht Hartwachs lamsvel - - 43 S ROTEX Originalbruksanvisning 3 Maskindelar [1-1] Protector [1-2] [1-3] Omkopplare/spindelstopp Strömbrytare [1-4] [1-5] Nätkabel Utsugsrör [1-3] [1-7] Varvtalsreglering Slipplatta Stoppstång Polerplatta* 1 2 3 4 Symboler ................................ Tekniska data .......................... Maskindelar ............................. Avsedd användning .................. 44 44 44 44 5 6 7 Säkerhetsanvisningar................ Driftstart................................. Inställningar ............................ 44 45 45 8 9 Arbeta med maskinen ............... Underhåll och skötsel................ 47 47 [1-8] [1-9] 10 11 12 13 Tillbehör ................................. Återvinning ............................. Garanti ................................... EG-förklaring om överensstämmelse 47 47 47 48 [1-10] Deltaslipplatta De angivna bilderna finns i början av bruksanvisningen. 4 Avsedd användning Använd hörselskydd! Föreskriftsmässigt är maskinen avsedd för slipning och polering av plast, metall, trä, kompoundmaterial, färg/lacker, spackelmassa och liknande material. Asbesthaltiga material får inte bearbetas. Med tanke på elsäkerhet får maskinen inte vara fuktig och inte användas i fuktig miljö. Maskinen får endast användas för torrslipning. Användaren tar själv ansvar för skador och olyckor som uppstår vid felaktig användning. Använd andningsskydd! 5 Dra ut nätkontakten! 5.1 1 Symboler Varning för allmän risk! Varning för elstötar Läs bruksanvisningen/anvisningarna! Använd skyddsglasögon! 2 Tekniska data Transmissions-excenterslip Effekt Varvtal Excenterrörelse Rotex-kurvbana Sliprörelse Skyddsklass RO90 DX FEQ 400 W 3000 - 7000 varv/min 220 - 520 varv/min 3,0 mm FastFix slipplatta Vikt (utan nätkabel, med slipplatta) 44 [1-11] Lamellslipplatta* [1-12] Interface-Pad* * Ingår ej leveransen för alla varianter. D 90 mm 1,45 kg /II Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar Varning! Läs och följ alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Om man inte följer varningsmeddelanden och anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra personskador. Spara alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar för framtida bruk. Med begreppet "Elverktyg" som används i säkerhetsanvisningarna menas nätdrivna elverktyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg (utan nätkabel). 5.2 Maskinspecifika säkerhetsanvisningar – Det kan uppstå skadligt/giftigt damm när du jobbar (t.ex. på grund av blyfärg, vissa träslag och metall). Att komma i kontakt med eller andas in detta damm, kan utgöra en risk för användaren eller för personer som befinner sig i närhe- S ROTEX omfattar inte skador som beror på normalt slitage, överbelastning eller ej avsedd användning samt skador som användaren själv orsakat, som beror på att användaren inte följt bruksanvisningen eller skador som var kända vid köpet. Garantin gäller inte heller skador som orsakas av att användaren inte använt originaltillbehör och -förbrukningsmaterial. Garantianspråken gäller bara om du lämnar in verktyget i intakt skick till leverantören eller någon av Festools serviceställen. Spara bruksanvisning, säkerhetsanvisningar, reservdelslista och kvitto. I övrigt gäller tillverkarens aktuella garantivillkor. Obs! Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar pga kontinuerligt forsknings- och utvecklingsarbete. 13 EG-förklaring om överensstämmelse Transmissions-excenterslip RO DX 90 FEQ Serienr 495618, 496428 År för CE-märkning:2010 Tabell A: Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande riktlinjer och normer: 2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Dr. Johannes Steimel Chef för forskning, utveckling, teknisk dokumentation 25.01.2010 REACh för Festool-produkter, tillbehör och förbrukningsmaterial: REACh är den kemikalieförordning som sedan 2007 gäller i hela Europa. I egenskap av "nedströmsanvändare", dvs tillverkare av produkter, är vi medvetna om den informationsplikt som vi har gentemot våra kunder. För att hela tiden hålla kunderna uppdaterade och informera om eventuella ämnen i våra produkter som återfinns på den sk kandidatlistan, har vi tagit fram denna webbsida: www.festool.com/reach Grovslipning Finslipning Slipning Lack, filler, spackelmassa x 5-6 mjuk x 1-3 extra mjuk Lack, färg x 5-6 hård x 3-6 hård Trä, fanér x 5-6 hård x 3-6 mjuk Plast x 1-4 mjuk x 1-4 mjuk/ extra mjuk Stål, koppar, aluminium x 6 mjuk x 3-6 mjuk x 2-4 extra mjuk hård VOC-lacker 48 x ROTEX S Tabell B: Polering Lack Plast Polering Förseging Högglanspolering 6 3 4-6 Svamp grov/fin Svamp slåt/våfflad Lammullshätta Polerpasta Hårdvax - 6 3 6 Filt Filt Lammullshätta hård mjuk Polerpasta Hårdvax - 49 ROTEX FIN Alkuperäiset käyttöohjeet 1 Tunnukset................................ 50 2 3 Tekniset tiedot.......................... Laitteen osat ............................ 50 50 4 5 Määräystenmukainen käyttö....... Turvaohjeet.............................. 50 50 6 7 Käyttöönotto ............................ Säädöt .................................... 51 51 8 9 Työskentely koneella ................. Huolto ja hoito ......................... 53 53 10 Tarvikkeet................................ 11 Hävittäminen ........................... 53 54 12 Takuu...................................... 54 13 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus 54 Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa. 1 [1-2] Vaihtokytkin/karanpidätin [1-3] [1-4] Käyttökytkin Verkkoliitäntäjohto [1-5] [1-3] Poistoimuliitäntä Kierrosluvun säätö [1-7] [1-8] Hiomalautanen Pidätintanko [1-9] Kiillotuslautanen* [1-10] Deltahiomatalla [1-11] Lamellihiomatalla* [1-12] Vaimennin erikoishienoille hiomatarvikkeille* * Ei kuulu kaikissa versioissa toimituslaajuuteen 4 Määräystenmukainen käyttö Käytä hengityssuojainta! Kone on määräysten mukaisesti tarkoitettu muovin, metallin, puun, yhdistelmämateriaalien, maalin/lakan, tasoitteen ja vastaavien materiaalien hiomiseen ja kiillottamiseen. Asbestipitoisia materiaaleja ei saa työstää. Sähköturvallisuuden takia kone ei saa olla kostea eikä sitä saa käyttää kosteassa ympäristössä. Konetta saa käyttää vain kuivahiomaiseen. Ohjeiden vastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista ja onnettomuuksista vastaa koneen käyttäjä. Vedä verkkopistoke irti! 5 Tunnukset Varoitus yleisestä vaarasta Sähköiskuvaara Lue ohjeet/huomautukset! Käytä suojalaseja! Käytä kuulosuojaimia! Turvaohjeet 5.1 2 Tekniset tiedot Vaihteella varustettu epäkeskohiomakone Teho Kierrosluku Epäkeskoliike RO90 DX FEQ 400 W 3000 - 7000 min-1 Rotex-kaarilevy 220 - 520 min-1 Hiomaisku 3,0 mm FastFix-hiomalautanen D 90 mm Paino (ilman verkkojohtoa, 1,45 kg hiomalautasella) Suojausluokka 3 Laitteen osat [1-1] Protector 50 /II Yleiset turvaohjeet Varoitus! Lue kaikki turva- ja käyttöohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten. Turvaohjeissa käytetty termi "sähkötyökalu" tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdon kanssa) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa). 5.2 Konekohtaiset turvaohjeet – Työstön yhteydessä saattaa syntyä terveydelle haitallista / myrkyllistä pölyä (esim. lyijypitoisten maalien, tiettyjen puulaatujen ja metallien yhteydessä). Kyseisen pölyn kanssa kosketuksiin joutuminen tai pölyn hengittäminen saattaa aiheuttaa vaaran koneen käyttäjälle ja työpisteen lähellä oleskeleville henkilöille. ROTEX Taulukko A: Karkeahionta FIN Hienohionta Hionta Muovi x Teräs, kupari, alumiini x x 1-4 Pehmeä x 1-4 6 Pehmeä x 3-6 x 2-4 VOC-lakat Pehmeä/ erittäin pehmeä Pehmeä Erittäin pehmeä kova Taulukko B: Kiillotus Lakka Muovi Kiillotus Vahaus Loistokiillotus 6 3 4-6 Sieni Karkea/hieno Lampaantalja Kiillotustahna Sieni Hieno/vohvelipintainen Kovavaha 6 3 6 Huopa Huopa Lampaantalja Kova Kiillotustahna Pehmeä Kovavaha - - 55 DK ROTEX Original brugsanvisning 3 Maskinelementer 1 2 3 4 Symboler ................................. 56 Tekniske data ........................... 56 Maskinelementer ...................... 56 Bestemmelsesmæssig brug ........ 56 [1-1] Protector [1-2] [1-3] Omskifter/spindelstop Tænd/sluk-knap 5 6 7 Sikkerhedsanvisninger ............... 56 Ibrugtagning ............................ 57 Indstillinger.............................. 57 [1-4] [1-5] Netledning Udsugningsstuds [1-3] [1-7] Hastighedsregulering Bagskive 8 Arbejde med maskinen .............. 59 9 10 11 Vedligeholdelse og pleje............. 59 Tilbehør ................................... 59 Bortskaffelse ............................ 59 [1-8] [1-9] Stopstang Polerbagskive* 12 Garanti .................................... 59 13 EU-overensstemmelseserklæring. 60 De angivne illustrationer findes i tillægget til brugsanvisningen. 1 Symboler Advarsel om generel fare Advarsel om elektrisk stød Læs vejledning/anvisninger! Beskyttelsesbriller påbudt! Bær høreværn! Åndedrætsværn påbudt! Effekt RO90 DX FEQ 400 W Omdrejningstal Excenterbevægelse 3000 - 7000 min-1 Rotex-kurvebane 220 - 520 min-1 Slibeslaglængde 3,0 mm FastFix bagskive D 90 mm Vægt (uden netkabel, med 1,45 kg bagskive) Beskyttelsesklasse /II 56 4 Bestemmelsesmæssig brug Bestemmelsesmæssigt er maskinen beregnet til slibning og polering af kunststof, metal, træ, kompositmateriale, maling/lak, spartelmasse og lignende materialer. Asbestholdige materialer må ikke bearbejdes. Af hensyn til den elektriske sikkerhed må maskinen ikke blive fugtig eller anvendes i fugtige omgivelser. Maskinen må kun anvendes til tørslibning. Brugeren hæfter for skader og uheld, som følge af ikke-bestemmelsesmæssig brug. 5.1 Tekniske data Excentersliber [1-11] Lamelslibesål* [1-12] Interface-Pad* * ikke ved alle leverede varianter 5 Træk stikket ud! 2 [1-10] Deltaslibesål Sikkerhedsanvisninger Generelle sikkerhedsanvisninger Advarsel! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Overholdes anvisningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug. Med begrebet "elværktøj", som anvendes i sikkerhedsanvisningerne, menes ledningsbåret elværktøj (med netkabel) og batteridrevet elværktøj (uden netkabel). 5.2 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisninger – Under arbejdet kan der dannes skadeligt/giftigt støv (f.eks. blyholdig maling, visse træsorter og metal). Berøring eller indånding af dette støv kan være til fare for brugeren eller personer, DK ROTEX te opstå som følge af naturligt slid, overbelastning, ukorrekt håndtering eller fejl, der forårsages af brugeren eller anden anvendelse, der er i modstrid med brugsanvisningen eller fejl, der var kendt ved købet. Garantien dækker heller ikke fejl, der skyldes anvendelse af ikke-originalt tilbehør og forbrugsmateriale (f.eks. bagskiver). Reklamationer kan kun anerkendes, hvis maskinen sendes i samlet stand til leverandøren eller til et autoriseret Festool-serviceværksted. Opbevar brugsanvisningen, sikkerhedsanvisninger, reservedelslisten og kvitteringen på et sikkert sted. Desuden gælder de til enhver tid gældende garantibetingelser fra producenten. Bemærk Som følge af vores kontinuerlige forskningsog udviklingsarbejde forbeholder vi os ret til ændringer af de heri anførte tekniske specifikationer. 13 EU-overensstemmelseserklæring Excentersliber Serie-nr RO DX 90 FEQ 495618, 496428 År for CE-mærkning:2010 Tabel A: Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder: 2006/42/EF, 2004/108/EF, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Dr. Johannes Steimel Chef for forskning, udvikling og teknisk dokumentation 25.01.2010 REACh til Festool produkter, tilbehør og forbrugsmateriale: Kemikalieloven REACH trådte i kraft i 2007 og er gældende i hele Europa. Som "downstream-bruger" af kemikalier, dvs. producent af produkter, tager vi vores informationspligt over for kunderne alvorligt. På følgende hjemmeside finder du altid aktuelle informationer om de stoffer fra kandidatlisten, som vores produkter kan indeholde: www.festool.com/reach Grovslibning Finslibning termoplast Lak, fyldemasse, spartelmasse x 5-6 blød x 1-3 superblød Lak, farve x 5-6 hård x 3-6 hård Træ, finér x 5-6 hård x 3-6 blød Kunststof x 1-4 blød x 1-4 Stål, kobber, aluminium x 6 blød x 3-6 blød / superblød blød x 2-4 VOC-lak 60 x superblød hård ROTEX DK Tabel B: Polering Lak Kunststof Polering Forsegling Højglanspolering 6 3 4-6 Svamp grov/fin Svamp fin/vaflet Lammeskind Polerpasta Hård voks - 6 3 6 Filt Filt Lammeskind hård blød Polerpasta Hård voks - 61 N ROTEX Originalbruksanvisning 3 Apparatets deler 1 2 Symboler ................................. 62 Tekniske data ........................... 62 [1-1] Protector 3 4 Apparatets deler ....................... 62 Riktig bruk ............................... 62 [1-2] [1-3] Omkobler/spindelstopp På/av-knapp 5 Sikkerhetsregler ....................... 62 [1-4] [1-5] Strømledning Avsughette 6 7 Igangsetting............................. 63 Innstillinger.............................. 63 [1-3] [1-7] Turtallsregulering Slipetallerken 8 Arbeid med maskinen ................ 65 9 Vedlikehold og pleie .................. 65 [1-8] [1-9] Stoppestag Poleringstallerken* 10 Tilbehør ................................... 65 [1-10] Deltaslipesåle 11 Avhending................................ 66 12 Garanti .................................... 66 13 EU-samsvarserklæring............... 66 [1-11] Lamellslipesåle* [1-12] Interface-pad* * inngår ikke i leveransen på alle varianter De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruksanvisningen. 1 Symboler Advarsel mot generell fare Advarsel om elektrisk støt Anvisning/les merknader! Bruk vernebriller! Bruk hørselvern! 2 5 Trekk ut støpselet. 5.1 Tekniske data Effekt Turtall Ekstenterbevegelse Rotex-kurvebane Slipeløft 400 W 3000 - 7000 o/min 220 - 520 o/min 3,0 mm FastFix slipetallerken Vekt (uten ledning, med slipetallerken) Beskyttelsesklasse RO90 DX FEQ D 90 mm 1,45 kg /II Riktig bruk Maskinen er tiltenkt til sliping og polering av plast, metall, tre, komposittmaterialer, maling/lakk, sparkelmasse og lignende materialer. Materialer som inneholder asbest, skal ikke bearbeides. På grunn av den elektriske sikkerheten skal maskinen ikke utsettes for fukt og ikke brukes i fuktige omgivelser. Maskinen skal kun brukes til tørrsliping. Brukeren er selv ansvarlig for skader og ulykker som skyldes ikke forskriftsmessig bruk. Bruk åndedrettsvern! Slipe- og poleringsmaskin 62 4 Sikkerhetsregler Generell sikkerhetsinformasjon Advarsel! Les alle sikkerhetsregler og anvisninger. Hvis advarslene og anvisningene ikke overholdes, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisninger for fremtidig bruk. Nedenfor brukes uttrykket "elektroverktøy". Det viser til nettdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning). 5.2 Sikkerhetsanvisninger som er spesifikke for maskinen – Når du arbeider, kan det avgis skadelig/giftig støv (for eksempel fra blyholdig maling, enkelte treslag og metall). Berøring eller innånding av dette støvet kan utgjøre en fare for operatøren eller personer som befinner seg i nærhe- N ROTEX 11 Avhending 13 Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! Returner maskin, tilbehør og emballasje til et miljøgjenvinningsanlegg. Følg bestemmelsene som gjelder i ditt land. Kun EU: I henhold til EU-direktiv 2002/96/ EF må brukt elektroverktøy sorteres separat og returneres til et miljøgjenvinningsanlegg. 12 Garanti Vi garanterer mot material- og produksjonsfeil på våre maskiner i henhold til nasjonale lover, og minst i 12 måneder. Innenfor EU er garantiperioden 24 måneder (kvittering eller leveringsseddel må fremlegges som bevis). Skader som skyldes naturlig slitasje, overbelastning, ufagmessig behandling eller skader som er forårsaket av brukeren eller bruk som ikke er i henhold til bruksanvisningen, eller skader som var kjent ved kjøp, dekkes ikke av garantien. Skader som skyldes bruk av ikke-originalt tilbehør og forbruksmateriell (f.eks. slipetallerkener), dekkes heller ikke av garantien. Reklamasjoner godkjennes kun dersom maskinen sendes umontert tilbake til leverandøren eller et autorisert Festool servicesenter. Oppbevar bruksanvisningen, sikkerhetsforskrifter, reservedelsliste og kjøpsbevis på et trygt sted. Ellers gjelder de til enhver tid gjeldende garantibetingelsene fra produsenten. Merknad På grunn av fortløpende forsknings- og utviklingsarbeid tas det forbehold om endringer i de tekniske opplysningene i dokumentet. Tabell A: EU-samsvarserklæring Slipe- og poleringsmaskin Serienr. RO DX 90 FEQ 495618, 496428 År for CE-merking:2010 Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende rådsdirektiver og normer: 2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Dr. Johannes Steimel Leder for forskning, utvikling, teknisk dokumentasjon 25.01.2010 REACh for Festool-produkter, tilbehør og forbruksmateriell: REACh har siden 2007 vært gjeldende kjemikalievedtekt over hele Europa. Som produsent av produkter som inneholder kjemikalier, er vi bevisst på vår informasjonsplikt overfor kundene. For at vi alltid skal kunne holde deg oppdatert og gi deg informasjon om mulige stoffer i våre produkter som finnes på listen, har vi opprettet følgende nettside: www.festool.com/reach Grovsliping Finsliping Sliping 66 Lakk, fyllmasse, sparkelmasse Lakk, maling x 5-6 Myk x 1-3 Supermyk x 5-6 hard x 3-6 Hard Tre, finér x 5-6 Hard x 3-6 Myk Kunststoff x 1-4 Myk x 1-4 Myk/ supermyk x ROTEX Tabell A: Grovsliping N Finsliping Sliping Stål, kobber, aluminium x 6 myk VOC-lakk x 3-6 Myk x 2-4 Supermyk – hard Tabell B: Polering Lakk Kunststoff Polering Forsegling Høyglanspolering 6 3 4-6 Svamp Svamp Lammeskinn Grov/fin Fin/vaffelmønster Poleringspasta Hard voks - 6 3 6 Filt Filt Lammeskinn Hard Poleringspasta Myk Hard voks - 67 P ROTEX Manual de instruções original 3 1 2 Símbolos ................................. 68 Dados técnicos ......................... 68 [1-1] Protector 3 4 Componentes da ferramenta ...... 68 Utilização conforme as disposições ........................................ 68 [1-2] Comutador/dispositivo de paragem do fuso [1-3] Interruptor de activação/desactivação [1-4] Cabo de ligação à rede 5 6 Indicações de segurança ............ 68 Colocação em funcionamento ..... 69 [1-5] Bocal de aspiração [1-3] Regulação do número de rotações 7 8 Ajustes .................................... 70 Trabalhos com a ferramenta ....... 71 [1-7] Prato de lixar [1-8] Haste de retenção 9 Manutenção e conservação......... 71 [1-9] Prato de polir* 10 11 12 Acessórios ............................... 72 Remoção ................................. 72 Garantia .................................. 72 [1-10] Sapata para lixas Delta [1-11] Sola especial* 13 Declaração de conformidade CE .. 72 As figuras indicadas encontram-se no início do manual de instruções. 1 Símbolos Perigo geral Advertência de choque eléctrico Ler indicações/notas! Usar óculos de protecção! Usar protecção auditiva! Usar máscara de protecção respiratória! Retirar a ficha da tomada! [1-12] Patim intermédio* * não em todas as variantes no âmbito de fornecimento 4 5.1 Dados técnicos Lixadora excêntrica de engrenagem Potência Número de rotações Movimento excêntrico 400 W 3000 - 7000 rpm Excêntrico Rotex Órbita Prato de lixar FastFix Peso (sem cabo de alimentação/com prato de lixar) Classe de protecção 68 RO90 DX FEQ 220 - 520 rpm 3,0 mm D 90 mm 1,45 kg /II Utilização conforme as disposições Conforme as disposições, a ferramenta está preparada para lixar e polir plásticos, metais, madeira, materiais compostos, tintas/vernizes, massa de aparelhar e materiais semelhantes. Não se podem efectuar trabalhos em materiais com amianto. Devido à segurança eléctrica, a ferramenta não pode estar húmida e não pode ser operada num ambiente húmido. A ferramenta só pode ser utilizada para a lixagem a seco. Em caso de utilização incorrecta, o utilizador é responsável por danos e acidentes. 5 2 Componentes da ferramenta Indicações de segurança Instruções gerais de segurança Advertência! Leia todas as indicações de segurança e instruções. A não observação das indicações de segurança e instruções pode dar origem a um choque eléctrico, um incêndio e/ou a ferimentos graves. Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futura referência. O termo "ferramenta eléctrica" utilizado nas indicação de segurança refere-se a ferramentas eléctricas utilizadas com ligação à rede (com cabo de rede) e com acumulador (sem cabo de rede). ROTEX 7.4 Substituir a sapata [6] Com a sapata para lixas Delta DSS-GE-STFRO90, pode lixar junto a bordos, em cantos ou arestas. Com a sola especial LSS-STFRO90, pode lixar em espaços intermédios, p. ex. em tabiques de janelas laminados. Observe as seguintes indicações: O trabalho em cantos e arestas conduz, geralmente, a uma solicitação localizada das pontas e a um maior aquecimento. Por isso, trabalhe com uma pressão reduzida. P 7.8 Protecção das arestas (Protector) [9] A protecção das arestas [1-1] impede que o prato de lixar, com o seu lado periférico, toque numa superfície (p. ex., ao lixar ao longo de uma parede ou de uma janela), dando origem a um contragolpe da ferramenta ou a danos. 8 Trabalhos com a ferramenta ATENÇÃO Sapata para lixas Delta DSS-GE-STFRO90 [7] Se o patim StickFix [7-1] da sua sapata para lixas Delta estiver gasto na ponta dianteira, retire-a e rode-a 120°. Perigo de ferimentos X Fixe sempre a peça a trabalhar, de modo a que não se possa mover, ao ser trabalhada. Sola especial LSS-STF-RO90 [8] Se o revestimento StickFix da sola especial estiver gasto, pode substituir-se a bancada completa. Para o efeito, abra os parafusos [8-1]. Observe as seguintes indicações: – Não sobrecarregue a ferramenta, pressionando-a com demasiada força! Alcança o melhor resultado de lixagem se trabalhar com uma pressão de encosto moderada. O rendimento e a qualidade de lixagem dependem essencialmente da escolha da lixa certa. – Para uma condução segura da ferramenta, segure-a com ambas as mãos pela carcaça do motor e pela cabeça da caixa de engrenagens. L As tabelas A e B indicam os ajustes recomendados para diversos trabalhos de lixar e polir. 7.5 Fixar os acessórios de lixagem No prato de lixar StickFix e na sapata, as lixas StickFix e os velos de lixamento StickFix adequados podem ser fixados de modo rápido e simples. X Pressione os acessórios de lixagem autocolantes no prato de lixar [1-7]. 7.6 Fixar acessórios de polimento Para evitar danos, os acessórios PoliStick (esponjas, feltros, lã de carneiro) só podem ser aplicados no prato de polir especial. X Pressione os acessórios de polir autocolantes no prato de polir [1-9]. 7.7 Aspiração ATENÇÃO Perigo para a saúde devido a pós X Os pós podem ser prejudiciais à saúde. Por isso, nunca trabalhe sem aspiração. X Ao aspirar os pós prejudiciais à saúde, observe sempre as regulamentações nacionais. Pode ligar-se um aspirador móvel Festool com um tubo flexível de aspiração com diâmetro de 27 mm ao bocal de aspiração [1-5]. 9 Manutenção e conservação ATENÇÃO Perigo de ferimentos, choque eléctrico X Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manutenção e conservação, extraia sempre a ficha da tomada de corrente! X Todos os trabalhos de manutenção e reparação que exigem uma abertura da carcaça do motor apenas podem ser efectuados por uma oficina autorizada de serviço após venda. Para assegurar a circulação do ar, as aberturas do ar de refrigeração na carcaça do motor devem ser mantidas sempre desobstruídas e limpas. A ferramenta está equipada com carvões especiais que se desactivam automaticamente. Se estes estiverem gastos, efectua-se um corte automático da corrente e a ferramenta imobiliza-se. 71 ROTEX REACh para produtos Festool, respectivos acessórios e material de desgaste: REACh é, desde 2007, o regulamento relativo a produtos químicos, válido em toda a Europa. Nós, enquanto "utilizadores subjacentes", ou seja, fabricante de produtos, estamos consciTabela A: P entes do nosso dever de informar os nossos clientes. Para o manter sempre actualizado e para o informar sobre possíveis materiais da lista de candidatos aos nossos produtos, criámos o seguinte website para si: www.festool.com/reach Lixagem de desbaste Lixagem de acabamento Lixar Verniz, isolante, massa de aparelhar x 5-6 macio x 1-3 super macio Verniz, tinta x 5-6 duro x 3-6 duro Madeira, contraplacado x 5-6 duro x 3-6 macio Material plástico x 1-4 macio x 1-4 Aço, cobre, alumínio x 6 macio x 3-6 macio/ super macio macio x 2-4 x Tintas VOC super macio duro Tabela B: Polir Polir Selar Polimento de alto brilho Verniz 6 3 4-6 Esponja grossa/fina Lã de carneiro Massa de polir Esponja fina/em forma de favos Cera dura 6 3 6 Feltro duro Feltro macio Lã de carneiro Massa de polir Cera dura - Material plástico - 73 RUS ROTEX          1 ><  ................................ 74 2 {   ............... 74 3 4 5 >     < .. <  #..... | $    &   .......................... 74 74 6 } &  ....................... 76 7 }   .............................. 76 8 9 10 @  &    < +# <?  ................................ & %    ..............   ................................ 78 78 78 11 |$............................. 79 12 13 ~$ ................................  $    $ €>.... 79 79 #  $$       . 1 75     %   & &+  % &   > &#   / &  <   $!  +  ! \ (&   &$,  ?^    ) † + 1,45  /II 3       [1-1] Protector [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-3]  #/&   ?$ @ # >  & ‡   &      +$ [1-7] [1-8] [1-9] „^ $   ˆ   ?^   $  * $ [1-11] „^ $   ?  $ <* [1-12]  <%  $   % * *  $  <  <         ! 4 @  \?   $ ?^      &   <, < ,  , < <,   <  $<, ?`   <  < <<    &<   <.  < $    $ &&   &  %+ < .   &%$<    &   <?   % &   , ` $ <$ %  . \?    $    ?^ $. !          "#"        \ +    +$ ‚    % 74 RO90 DX FEQ ‚  220 - 520 &/< +   % Rotex ƒ     3,0 << „^ $   „ 90 << FastFix [1-10] {  $ ?^   ?     +  ? ! 2     "#"        RO90 DX FEQ 400 @ 3000 - 7000 &/<       ROTEX       %$   <        # `   . 5 $     %    5.1 %&     %       *  !        %      . }    &#     % < %       <  <,  % / $%`  <.  +      %      .   < $    &   < «   <»  $  <    << (  < &<)   < $ <    << (&   &$). $     %             –;   %%           * %    +/  +  ( ,    *& +    ,            ). †      #  `   $  &    $ & #+  <  < <  $  %#+ #. > &#  #+ ?      &  .   $    <    #+<   $ $ . $ +   $     P2.  & & &$   ,  #+  ?^ , &  +  . – <    +   * +     +  (  )    .   %        <  ?     <  <. RUS 5.3 %%       &% &    &&   <      & <  &#  #+ $: –   #  # +   ?$   (FI, PRCD). –   # <?   $+<  $#+<  . –  $ + <?  ,  ?     $. &  +  ! 5.4 $  "        EN 60745   $: |     $ |  < +    & LPA = 81 ˆ(A) LWA = 92 ˆ(A)  ?  5.2 K = 3 ˆ   * = ,   &+  %    *      X  &     +  ? ! † ^^ < & ah ( <<    `  )   ?  K  #$   EN 60745:   "#   ?  > % "#   ?  =#       + "#  " +  ?      ?  1. ah = 5,0 </2 1. 1. K = 2,0 ah=5,0 K = 2,0 ah=5,0 </2 </2 </2 </2 K = 2,0 </2 ah=5,0 </2 K = 2,0 </2  W-HT. 75 RUS ROTEX |  $  $ ? </ & <       $<   EN 60745   % $  $  < . ‚ $ < %  %    $      ? <   &      <$ & . |  $  $ ? </ &  &%#   & <$    <.        <   $,   < << (& <)  <<          & % $, ? < $  & $    <       $%      . $                 & <  %  &#  <  $+<    $ < &      <    <   $. ‚  < %  <?             <. 6 < %     *  <    *    !        X >  $%          %     <, <     & . X @ >   ‡<  < %      <?  Festool      $%# 120 @/ 60 ~.         &$ [1-4] <. . [2].  # [1-3]  $ ^  #  #$ (I = @†‰, 0 = @Š†‰). L @ # < %    <  ,   # [1-2]  $ ^   <   %. 76 L @   & $            &$  #   <     %  #$. ‚              . 7 < +     *     ,    X   < #& &   <?   < ?    ! 7.1     \?  <    #    #+<   <: +               &   &  <?  & . ?      &    +$  $   < +#      [1-6] stufenlos im Drehzahlbereich (siehe {  ). { < & <, < %   & < #    &&   $ #& < (<. & ).      &  | $   +$    $  % $   $    < +#    . ˆ $  < %     & $ <$    . @&       ? <  <    <        +$  %#$.  <   % &    %  < + # $ &$ &  %$  <  ?  %$  $.   %$ < +   <    < . RUS ROTEX 7.6 \         @ &%  %  PoliStick ( & , ^,  )              . X %< < #+ #$        [1-9]. 7.7    – $ `%  $ <?  %  `  <$  <     $  %    . L @ & A  B    < < $ $  $  ?^      & . 9 % *       *     *                +  X  < %  $   $   $.   <    &  &  $. X     $   $    &#   $.    ,    X   < #& &   <?  <     ! X @ &   & % #  <  ,   &    $    $, <    $$        <      %&. †  & [1-5] < %   #  $#+  Festool  < <  #+ ? 27 <<. 7.8 @&   (Protector) [9] Ž+  < [1-1]   +  ?^  ( < )  $%`     (<,  ?^      ). @    <   < %  $     %  <. $ &$  $    $ $ %$    $   % &  <  <. \?  + <  ##+<$  < +` <.     < ?    <   +$      <?   + &  . 8 ;   %     &  "     *      X @ $ && < #   ,  &      &&  .  %+   & : – }  % <? ? < < %<  `! @    ?   ,  &  &   << <.       ?^ $ ?#+< & <  $      &  &   <. 78 9.1 ^     *  "#   +     $ <% [10-1]  ?^        [10-2]  <?    +#       %$ (   ?^ )    <   ?   +$ ?^    . {     << ? #$,        &  ^    < %$    < (‘ $  , <.    ). 10         $   <?      < Festool,    <  <    <%  & . @     $      <        < ROTEX < < %  %$   &     < &$ <.       &  < % &       <        $.   $  #     < ^< Festool,  ++    <   %,   <   &     <       < &‹<!       ?^         Festool.    ?^       &      < %    < & ,      $    &    +   %& <? . †  $       < < %    Festool    www.festool.com 11 $ } &     < <  & <  <! & &  # $  %#+  #  < ,     . > &#  #+    .    _:   €       2002/96/EG  % ?       <  %        $$      &  # #. 12 > } ?  < < `< #,  $#+ #$  <  ^    $         < %   ,    < 12 <$ . @  €>     $ 24 <$ (  %  `    ). ~$   $$   %$,          /  $,   , %+   $,  %$     $             , &    < <    (    ). { %  #$ RUS      +&,     <         < (<, ?^ ).  < <#$ < #    <  ,   <      +    # < # >    %& Festool  & < . > $      , $    &  ,     #   . @  < <#   #+  ` < <  $   $    <.   @  $    $<  $<   <  < &  < ^<  $   &     <     . 13 `       "#"         _  ++ {  RO DX 90 FEQ 495618, 496428 ~  <   CE:2010    #     < $ $<,          #+< <   < <  <<: 2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen    ’  „<      &  ,    < 25.01.2010 REACh   + Festool,         : > 2007      REACh $ $$ < <  < < + <,  #+<     €  . @ $   «  <  79 RUS ROTEX  »   <, <,     , <<  &$ &$   $    #+ # ^ <# ?< <.  & %      &    $ % A: > % ^ <# + ,   #  ?  <$   <    <     $ ? $, <    &-: www.festool.com/reach "#    "#  =#  ‰ ,     , ?` $ < x 5-6 ‰ ,   x  , ^ x < x >, <, #< x x \$ $ x 1-3 > <$  $ 5 - 6 “` $ x 3-6 “` $ 5 - 6 “` $ x 3-6 \$ $ \$ $/  <$ $ \$ $ 1-4 \$ $ x 1-4 6 \$ $ x 3-6 x 2-4 ‰  VOC > <$  $ – %` $ % B:    ‰    <                  %   6 3 4-6 ~ &  ~ &     &$/<$ $ <$ $/ ^    # { `  - 6 3 6 ” %`    $  ” <$  { `      $  < 80 - ROTEX Originální návod k použití 3 Jednotlivé sou}ásti 1 Symboly .................................. 81 [1-1] Chráni• 2 3 Technické údaje ........................ 81 Jednotlivé sou•ásti .................... 81 [1-2] [1-3] P–epína•/aretace v–etena Spína• zap/vyp 4 5 ڕel použití .............................. 81 Bezpe•nostní pokyny ................. 81 [1-4] [1-5] P–ívodní kabel Odsávací hrdla 6 7 Uvedení do provozu................... 82 Nastavení ................................ 83 [1-3] [1-7] Regulace otá•ek Brusný talí– 8 9 Práce s ná–adím........................ 84 Údržba a ošet–ování .................. 84 [1-8] [1-9] Blokovací ty•ka Lešticí talí–* 10 11 P–íslušenství............................. 84 Likvidace ................................. 85 [1-10] Trojúhelníková brusná deska 12 13 Záruka .................................... 85 ES prohlášení o shod— ............... 85 Uvedené obrázky se nacházejí na za•átku návodu k použití. 1 Symboly Varování nebezpe•ím p–ed všeobecným Varování p–ed úrazem elektrickým proudem P–e•t—te si návod/pokyny! Noste ochranné brýle! [1-11] Brusná deska pro broušení lamel* [1-12] Interface-Pad (tlumicí podložka)* * Není sou•ástí dodávky u všech variant 4 5 Bezpe}nostní pokyny 5.1 Používejte respirátor! 2 sí˜ovou zástr•ku ze Technické údaje Excentrická bruska s p~evodovkou Výkon Otá•ky Excentrický pohyb RO90 DX FEQ 400 W 3000 - 7000 min-1 Rota•n—-excentrický pohyb ROTEX Brusný zdvih Brusný talí– FastFix Hmotnost (bez sí˜ového kabelu, s brusným talí–em) T–ída bezpe•nosti Ú}el použití Ná–adí je ur•ené k broušení a lešt—ní plastu, kovu, d–eva, sendvi•ových materiál, barev/ lak, st—rkových hmot a podobných materiál.Materiály obsahující azbest se nesmí opracovávat. Kvli elektrické bezpe•nosti nesmí být ná–adí vlhké a nesmí se používat ve vlhkém prost–edí. Ná–adí se smí používat pouze k broušení za sucha. Za škody a úrazy vzniklé nesprávným použitím odpovídá uživatel. Používejte chráni•e sluchu! Vytáhn—te zásuvky! CZ 220 - 520 min-1 3,0 mm D 90 mm 1,45 kg /II Všeobecné bezpe}nostní pokyny Výstraha! P~e}tte si všechny bezpe}nostní pokyny a instrukce. Chyba p–i dodržování varovných upozorn—ní a instrukcí mže zpsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zran—ní. Všechny bezpe}nostní pokyny a instrukce uschovejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti. Pojem „elektrické ná–adí“, používaný v bezpe•nostních pokynech, se vztahuje na sí˜ové elektrické ná–adí (se sí˜ovým kabelem) a na akumulátorové ná–adí (bez sí˜ového kabelu). 5.2 Bezpe}nostní pokyny specifické pro dané ná~adí – P~i práci m€že vznikat škodlivý }i jedovatý prach (nap~. nátry s obsahem olova, nkteré druhy d~eva a kovy). Kontakt s tímto prachem nebo 81 CZ ROTEX jeho vdechování mže pro obsluhu nebo osoby nacházející se v blízkosti p–edstavovat ohrožení.Dodržujte bezpe•nostní p–edpisy platné ve vaší zemi. P–ipojte elektrické ná–adí k vhodnému odsávacímu za–ízení. K ochran— svého zdraví používejte respirátor P2. Kvli rizikm, která p–i broušení hrozí, noste vždy ochranné brýle. – Zabrate proniknutí tekutého lešticího prost~edku (politury) do ná~adí.P–i proniknutí tekutého lešticího prost–edku (politury) do elektrického ná–adí se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. 5.3 Opracování kovu P–i opracování kovu je z bezpe•nostních dvod nutné dodržovat následující opat–ení: – Zapojte ná–adí p–es proudový chráni• (FI, PRCD). – K ná–adí p–ipojte vhodný vysava•. – Pravideln— •ist—te prach usazený v krytu motoru. 5.4 Hodnoty emisí Hodnoty zjišt—né dle EN 60745 jsou typicky: Hladina akustického tlaku Nep–esnost LPA = 81 dB(A) LWA = 92 dB(A) K = 3 dB POZOR P~i práci vzniká hluk Poškození sluchu X Používejte ochranu sluchu! Hodnota vibrací ah (sou•et vektor ve t–ech sm—rech) a nep–esnost K zjišt—né podle EN 60745: Jemné broušení1. Nep–esnost Hrubé broušení1. Nep–esnost Broušení trojúhelníkovou brusnou deskou 82 1. s W-HT. Uvedené hodnoty vibrací a hlu•nosti byly zm—–eny podle zkušebních podmínek uvedených v EN 60745 a slouží pro porovnání ná–adí. Jsou vhodné také pro p–edb—žné posouzení zatížení vibracemi a hlukem p–i použití ná–adí. Uvedené hodnoty vibrací a hlu•nosti se vztahují k hlavnímu použití elektrického ná–adí. P–i jiném použití elektrického ná–adí, s jinými nástroji nebo p–i nedostate•né údržb— se zatížení vibracemi a hlukem mže b—hem celé pracovní doby výrazn— zvýšit. Pro p–esné posouzení b—hem p–edem stanovené pracovní doby je nutné zohlednit také dobu chodu ná–adí na volnob—h a vypnutí ná–adí v rámci této doby. Tím se mže zatížení b—hem celé pracovní doby výrazn— snížit. 6 Uvedení do provozu VAROVÁNÍ Noste ochranné brýle! Akustická hladina K = 2,0 m/s2 ah = 5,0 m/s2 K = 2,0 m/s2 Nep–esnost Leštní Nep–esnost ah = K= ah = K= ah = 5,0 2,0 5,0 2,0 5,0 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 Nep~ípustné naptí nebo nep~ípustná frekvence! Nebezpe}í úrazu X Sí˜ové nap—tí a frekvence zdroje elektrické energie musí souhlasit s údaji na typovém štítku. X V Severní Americe se smí používat pouze ná–adí Festool s nap—tím 120 V/60 Hz. P–ipojení a uvoln—ní p–ívodního sí˜ového kabelu [1-4] viz obrázek [2]. Spína• [1-3] slouží k zapínání a vypínání (I = zapnuto, 0 = vypnuto). L Spína• lze stisknout pouze tehdy, pokud je p–epína• [1-2] v zasko•ené poloze. L P–i výpadku proudu nebo vytáhnutí sí˜ové zástr•ky ze zásuvky ihned nastavte spína• ZAP/VYP do polohy vypnuto.Zabráníte tak nekontrolovanému op—tovnému spušt—ní. CZ ROTEX Tabulka A: Hrubé broušení Jemné broušení Broušení Lak, plni•, st—rková hmota Lak, barva x 5-6 m—kký x 1-3 velmi m—kký x 5-6 tvrdý x 3-6 tvrdý D–evo, dýha x 5-6 tvrdý x 3-6 m—kký Plast x 1-4 m—kký x 1-4 Ocel, m—š, hliník x 6 m—kký x 3-6 m—kký/ velmi m—kký m—kký x 2-4 x Laky VOC velmi m—kký tvrdý Tabulka B: Leštní Lak Plast 86 Leštní Voskování Leštní do vysokého lesku 6 3 4-6 houba houba jehn—tina hrubá/jemná lešticí pasta jemná/zvln—ná tvrdý vosk - 6 3 6 pls˜ pls˜ jehn—tina tvrdá lešticí pasta m—kká tvrdý vosk - ROTEX Oryginalna instrukcja eksploatacji Przek‡adniowa szlifierka mimoˆrodowa 1 Symbole .................................. 87 2 Dane techniczne ....................... 87 3 Elementy urz›dzenia ................. 87 CiŸar (bez kabla sieciowego, z talerzem szlifierskim) 4 5 UŸycie zgodne z przeznaczeniem. Wskazówki dotycz›ce bezpiecze¢stwa ........................ 87 Klasa zabezpieczenia 6 7 Rozruch ................................... Ustawienia ............................... 89 89 8 Praca za pomoc› urz›dzenia....... 90 Konserwacja i utrzymanie w czystoci.................................. 10 WyposaŸenie ............................ 91 91 11 Usuwanie................................. 12 Gwarancja ............................... 91 91 13 Owiadczenie o zgodnoci z normami UE ............................. 92 87 9 Podane rysunki znajduj› si w zaœ›czniku instrukcji obsœugi. 1 Symbole OstrzeŸenie zagroŸeniem przed ogólnym OstrzeŸenie przed poraŸeniem pr›dem Instrukcja/przeczyta zalecenia! NaleŸy nosi okulary ochronne! NaleŸy nosi ochron sœuchu! NaleŸy stosowa ochron oddechowych! Wyci›gn› wtyczk sieciow›! 2 dróg Dane techniczne Przek‡adniowa szlifierka mimoˆrodowa Moc RO90 DX FEQ 400 W Prdko obrotowa Ruch mimorodowy Tor krzywoliniowy Rotex Suw szlifuj›cy Talerz szlifierski FastFix 3000 - 7000 min-1 220 - 520 min-1 3,0 mm D 90 mm PL RO90 DX FEQ 1,45 kg /II 3 Elementy urz‚dzenia [1-1] Protektor [1-2] [1-3] Przeœ›cznik/zatrzymanie wrzeciona Wœ›cznik/wyœ›cznik [1-4] [1-5] Przewód przyœ›czeniowy Króciec ss›cy [1-3] [1-7] Regulacja prdkoci obrotowej Talerz szlifierski [1-8] Trzpie¢ zatrzymuj›cy [1-9] Talerz polerski* [1-10] Stopa szlifierska delta [1-11] Stopa szlifierska do lameli* [1-12] Przekœadka* * nie we wszystkich wariantach objte zakresem dostawy 4 Uƒycie zgodne z przeznaczeniem Zgodnie z przeznaczeniem urz›dzenie sœuŸy do szlifowania i polerowania tworzywa sztucznego, metalu, drewna, materiaœów kompozytowych, farb/lakierów, masy szpachlowej i podobnych materiaœów. Nie wolno obrabia materiaœów zawieraj›cych azbest. Z uwagi na bezpiecze¢stwo elektryczne urz›dzenie nie moŸe by wilgotne i nie moŸe by uŸywane w wilgotnym otoczeniu. Urz›dzenia wolno uŸywa tylko do szlifowania na sucho. Za szkody i wypadki spowodowane uŸyciem niezgodnym z przeznaczeniem odpowiedzialno ponosi uŸytkownik. 5 Wskazówki dotycz‚ce bezpiecze„stwa 5.1 Ogólne zalecenia bezpiecze„stwa Ostrzeƒenie! Naleƒy przeczyta† wszystkie zalecenia bezpiecze„stwa pracy i instrukcje. Nieprzestrzeganie ostrzeŸe¢ i instrukcji moŸe spowodowa poraŸenie elektryczne, poŸar oraz/lub ciŸkie obraŸenia. 87 ROTEX PL Tabela B: Polerowanie Lakier Tworzywo sztuczne Polerowanie Ochrona Polerowanie na wysoki po‡ysk 6 3 4-6 G›bka G›bka Wœosie jagnice zgrubna/drobna drobna/karbowana Pasta polerska Twardy wosk - 6 3 6 Filc Filc Wœosie jagnice twardy mikki Pasta polerska Twardy wosk - 93