Transcripción de documentos

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com Originalbetriebsanleitung - Rotationsschleifer Original operating manual - Rotary sander 13 Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse rotative 18 Manual de instrucciones original - Amoladora 24 Istruzioni per l’uso originali - Smerigliatrice rotativa 30 Originele gebruiksaanwijzing - Rotatieschuurmachine 36 Originalbruksanvisning - Rondellslipmaskin 42 Alkuperäiset käyttöohjeet -Pyöröhiomakone 47 Original brugsanvisning - Rotationssliber 52 Originalbruksanvisning - Rotasjonssliper 57 Manual de instruções original - Lixadora rotativa 62 Оригинал Руководства по эксплуатации - Ротационная шлифмашинка 68 Originál návodu k obsluze - Rotační bruska 74 Oryginalna instrukcja eksploatacji -Szlifi erka rotacyjna 79 RAS 180 E 717152_B / 2018-05-02 7 Amoladora RAS 180 E 1 5 5.1 Símbolos ¡ATENCIÓN! Lea íntegramente las instrucciones e indicaciones de seguridad. El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras referencias. El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red). - No permita que los niños utilicen la máquina. Aviso ante un peligro general Electrocución ¡Usar protectores auditivos! ¡Usar gafas de protección! ¡Usar mascarilla! Leer las instrucciones/indicaciones No depositar en la basura doméstica. Clase de protección II 2 Datos técnicos Consumo de potencia N.º de revoluciones Ø de la herramienta Husillo de herramienta Conexión para la aspiración del polvo Clase de protección Peso 3 1500 W 4200 rpm 180 mm M 14 27 mm / II 4,2 kg Componentes [1-1] Interruptor de conexión y desconexión [1-2] Bloqueo de conexión [1-3] Diodo LED [1-4] Regulación del número de revoluciones [1-5] Mango adicional Las figuras indicadas se encuentran al principio de este manual de instrucciones. 4 Uso conforme a lo previsto Conforme a las especificaciones, las máquinas están previstas para lijar madera, plástico, metal, material compuesto, pintura / barniz, emplaste y materiales similares. El usuario es responsable de los daños y accidentes producidos por un uso indebido. 24 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad generales 5.2 Indicaciones de seguridad específicas - La máquina está prevista, de acuerdo con las disposiciones vigentes, para el lijado fino. Lea todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, imágenes y descripciones que se suministraron junto con esta máquina. Si no se cumplen las siguientes instrucciones, puede producirse una descarga eléctrica, fuego o lesiones graves. - Operaciones tales como el lijado desbastador, el cepillado, el pulido o el tronzamiento con muela no deben realizarse con esta máquina. Realizar con la máquina trabajos para los cuales no ha sido diseñada, puede resultar peligroso o causar daños personales. - Utilice únicamente accesorios de Festool concebidos especialmente para esta máquina. El hecho de que un accesorio pueda colocarse en su máquina no presupone una garantía de un funcionamiento sin riesgos. - El número de revoluciones admisible del accesorio debe ser como máximo igual al número de revoluciones máximo indicado en la máquina. Las piezas que sobrepasen la velocidad permitida pueden reventar. - El diámetro exterior y el grosor del accesorio deben hallarse dentro del ámbito de dimensiones indicado de la máquina. Un accesorio de dimensiones incorrectas no se puede proteger ni controlar con garantías. - Las herramientas insertables con accesorio de rosca deben ajustarse exactamente a la rosca del husillo de lijado. En el caso de las herramientas que se montan mediante bridas, el diámetro del agujero de la herramienta debe ajustarse al diámetro del alojamiento de la brida. Las herramientas insertables que no se fijan con precisión en la herramienta eléctrica giran irregularmente, vibran mucho y pueden - - - - - - - provocarla pérdida del control. No utilice accesorios dañados. Antes de cada aplicación, compruebe que algunos accesorios como los discos de lijar no presentan roturas ni fisuras, que los platos de apoyo no presentan grietas y que no existe un desgaste excesivo. Compruebe en cada caso que la máquina y el accesorio no presentan daños o monte accesorios en buen estado. Tras la comprobación y el montaje del accesorio, colóquense usted y las personas que se encuentren a su lado, fuera del ámbito de rotación de la herramienta y deje que la máquina funcione durante un minuto al número de revoluciones máximo. Normalmente los accesorios defectuosos se rompen durante esta fase de prueba. Utilice equipamiento de protección. Use, dependiendo de la aplicación, pantalla protectora o gafas protectoras. Cuando sea necesario, utilice mascarilla de respiración, protección para los oídos, guantes de seguridad y delantal de trabajo, adecuado para la protección contra los impactos de pequeños trozos del lijado y de las piezas de trabajo. Las gafas de protección deben ser apropiadas para detener los fragmentos despedidos que se generan con los diferentes trabajos. Las mascarillas de respiración o los respiradores deben ser adecuados para filtrar los fragmentos generados con los trabajos. Una carga acústica prolongada e intensa puede provocar sordera. Asegúrese de que las personas presentes mantienen una distancia de seguridad con respecto a la zona de trabajo. Toda persona en el ámbito de trabajo debe utilizar un equipamiento de protección personal. Los trozos de la pieza de trabajo o de un accesorio roto pueden salir despedidos y causar daños fuera de la zona de trabajo más próxima. Mantenga el cable de la corriente alejado de las piezas giratorias. Si pierde el control, el cable de corriente podría separarse o quedar suspendido y su mano o su brazo podrían verse arrastrados hacia dichas piezas. No suelte nunca la máquina hasta que la herramienta esté totalmente parada. Las herramientas giratorias se pueden enganchar en la superficie de depósito y sacudir la máquina fuera de su control. No deje la máquina en funcionamiento mientras la lleve consigo. En caso de contacto accidental, la herramienta giratoria podría engancharse en su ropa y producirle cortes y lesiones de gravedad. Limpie regularmente los orificios del aire de refrigeración de la máquina. El ventilador de refrigeración aspira el polvo en la carcasa de la máquina y una sedimentación excesiva de polvo metálico puede provocar peligros eléctricos. - No utilice la máquina cerca de sustancias inflamables. Las chispas podrían hacer arder estas sustancias. - No utilice herramientas que deban refrigerarse por líquido. El agua u otros refrigerantes líquidos pueden causar descargas eléctricas (mortales). Causas y prevención de contragolpes Un contragolpe es la reacción repentina ante un atasco o enganche de un disco giratorio, un plato de apoyo, un cepillo u otros accesorios. El atasco o el enganche provoca una detención muy rápida del accesorio giratorio, a causa de la cual, como contrarreacción, se acelera la máquina sin control en contra del sentido de giro del accesorio en el punto de sujeción. Si, por ejemplo, la pieza de trabajo atasca o engancha un disco de lijar, el disco con el perímetro en el punto de sujeción puede enterrarse en la superficie de la pieza de trabajo y provocar que el disco sea expulsado o despedido hacia fuera. El disco puede salir despedido o bien hacia el usuario o en el sentido contrario, dependiendo de su sentido de giro en el punto de sujeción. Esto también puede provocar la rotura de los discos de lijar. Un contragolpe es el resultado de un uso erróneo de la máquina o de una forma de trabajo o unas condiciones de funcionamiento inadecuadas y puede evitarse prestando atención a las siguientes medidas de precaución. - Sujete siempre la máquina con firmeza y coloque su cuerpo y su brazo de forma que siempre pueda controlar la fuerza de un contragolpe. Durante la puesta en marcha utilice siempre el mango adicional (si viene suministrado) para lograr un control óptimo de los contragolpes o de los momentos de reacción. El usuario puede controlar los momentos de reacción o la fuerza de los contragolpes si se aplican las medidas de precaución adecuadas. - No coloque nunca la mano cerca de las herramientas giratorias. Las herramientas pueden rebotar hacia su mano. - No se sitúe en la zona hacia la que se moverá la máquina en caso de producirse un contragolpe. Un contragolpe acelerará la máquina en contra del sentido de giro del disco en el punto de sujeción. - Preste especial atención durante los trabajos en esquinas, cantos afilados, etc. Evite un retor- 25 no y enganche de la herramienta. Las esquinas, los cantos afilados o los retornos suelen provocar el enganche de la herramienta y la pérdida del control, así como los contragolpes. - No monte sierras de cadena para los recortes de madera ni hojas de sierra dentadas. Estas hojas provocan a menudo contragolpes y la pérdida del control. Indicaciones de seguridad especiales para el lijado fino - Para el lijado fino no utilice un papel abrasivo sobredimensionado. Para la selección del papel abrasivo, siga las indicaciones del fabricante. Un papel abrasivo que sobresale de la zapata implica peligro de corte y puede provocar enganchones, rotura del disco o contragolpes. 5.3 Emisiones Los valores típicos obtenidos de acuerdo con la norma EN 60745 son: Nivel de intensidad sonora 89 dB(A) Nivel de potencia sonora 100 dB(A) Factor de inseguridad de medición K = 3 dB AVISO El ruido producido al trabajar daña los oídos. Utilice protección de oídos Valor de emisión de vibraciones en ah (suma vectorial de tres direcciones) e inseguridad K determinada según EN 60745: Lijar: ah = 3,5 m/s² K = 2,0 m/s² Las emisiones especificadas (vibración, ruido) – sirven para comparar máquinas, – son adecuadas para una evaluación provisional de los valores de vibración y ruido en funcionamiento – y representan las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Ampliación posible con otras aplicaciones, mediante otras herramientas o con un mantenimiento inadecuado. Tenga en cuenta la marcha en vacío y los tiempos de parada de la máquina. 6 Puesta en servicio AVISO Peligro de accidente en caso de utilizar la máquina con una tensión o frecuencia incorrectas. - La tensión de la red y la frecuencia de la red eléctrica deben coincidir con los datos que figuran en la placa de tipo de la máquina. - En América del Norte sólo pueden utilizarse máquinas Festool con una tensión de 120 V/60 Hz. La herramienta dispone de un interruptor bloqueable de conexión y desconexión [1-1] con bloqueo de conexión [1-2]. Para poder accionar el interruptor, debe liberarse previamente el bloqueo de conexión presionando con el pulgar. Si se mantiene presionado brevemente el bloqueo de conexión tras arrancar la máquina, entonces el interruptor queda bloqueado estando el motor en marcha. El motor se desconecta si se acciona de nuevo el interruptor de conexión y desconexión. Montaje del mango adicional El mango adicional (1-5) puede fijarse según se desee a la derecha o la izquierda en la cabeza del engranaje de la amoladora. Montaje de la caperuza de aspiración AH-RAS D 180 La caperuza de aspiración sólo puede usarse en combinación con el plato lijador STF D 180 y 2F D 180. Retire a continuación ambos tornillos con hexágono interior [2-1 y 2-6] de la cubierta de la máquina. Presione la caperuza de aspiración sobre el cuello de sujeción de la máquina y fije la caperuza por medio de ambos tornillos con hexágono interior [2-2]. 7 Ajustes de la máquina AVISO Peligro de accidente, electrocución Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina debe desconectar el enchufe de la red. 7.1 Sistema electrónico La máquina dispone de un sistema electrónico de onda completa con las siguientes propiedades: Arranque suave El arranque suave mediante control electrónico garantiza una puesta en marcha de la máquina 26 sin sacudidas. Regulación del número de revoluciones El número de revoluciones puede regularse de modo continuo con la rueda de ajuste [1-4] entre 800 y 4200 rpm. La siguiente tabla sirve de orientación sobre el nivel electrónico adecuado para trabajar cada tipo de material. Por supuesto la transición entre niveles es de modo continuo. Material a trabajar Nivel elecTipo de trabajo trónico Lijar lacas secas y agrietadas 6 Lijar color/laca "grasosa" 2-4 Rectificar capas finas de laca 3-5 Retirar capas de antifoliado 3-6 Lijar piezas duras de plástico de fibra de vidrio reforzada 4-6 Lijar materiales sintéticos termoplásticos 2-3 Lijar madera 6 Limpiar piedra arenisca, hormigón, encofrado 4 Lijar zonas oxidadas en piezas metálicas lacadas (6) ( ) = sólo adecuado bajo ciertas condiciones Número constante de revoluciones El número preseleccionado de revoluciones del motor se mantiene constante gracias a un sistema electrónico. De este modo se consigue también bajo carga una velocidad de corte estable. Protector contra sobrecarga En caso de sobrecarga extrema, el consumo de corriente puede superar considerablemente el valor nominal admisible. En este caso un protector electrónico contra sobrecargas evita que el motor se queme. El motor se desconecta por medio de un "acoplamiento electrónico de seguridad" y se vuelve a poner en funcionamiento de inmediato cuando disminuye la sobrecarga. Protector contra sobretemperatura La herramienta dispone de un control de temperatura electrónico para proteger el motor de un sobrecalentamiento. Antes de alcanzarse una temperatura crítica del motor, el sistema electrónico de seguridad del motor se desconecta. Una vez transcurrido un tiempo de enfriamiento de aprox. 3-5 minutos, la máquina está de nuevo operativa y lista para funcionar. Si la máquina está en marcha (marcha en vacío) el tiempo de enfriamiento se reduce considerablemente. Indicación del diodo LED La amoladora dispone de un diodo LED verde y uno rojo [1-3], además de la rueda de ajuste electrónica. Mientras el diodo verde permanece iluminado, la amoladora funciona en modo normal. Si se ilumina el diodo rojo, el motor está sobrecargado aprox. un 70%. Si esta sobrecarga en el motor se mantiene durante un periodo prolongado, el protector de sobrecarga o bien el protector contra sobretemperatura desconectan el motor. Sin embargo si los diodos verde y rojo se iluminan alternativamente, se está indicando que las escobillas están prácticamente desgastadas hasta el mínimo (tiempo de trabajo máximo 10 horas). En este caso encargar al día siguiente el cambio de las escobillas a un taller autorizado del servicio de atención al cliente. Es imprescindible utilizar para ello las escobillas especiales disponibles por pares, puesto que en caso contrario no funciona la indicación a través de los diodos LED. 7.2 Cambio de cepillo Para el cambio retirar el cepillo a través del orificio cuadrado [3-3] con el destornillador. Colocar el nuevo zócalo del cepillo en la ranura, ajustar el radio doblándolo ligeramente y fijar apretando hasta que el zócalo del cepillo asiente sobre la base de caperuza. La superficie inclinada de los cepillos debe estar orientada hacia el exterior. Están disponibles dos tipos de cepillos: - AH-RAS D 180 Poly (sustituto en caso de desgaste) - AH-RAS D 180 Metall (para el uso con materiales que generan chispas) 7.3 Cambio del plato lijador AVISO Peligro de lesiones • Accionar el bloqueo del husillo sólo con el husillo de accionamiento en reposo. Cuando el bloqueo del husillo esté accionado, no encender el motor. Plato lijador STF D 180 y 2F D 180 El plato lijador STF D 180 y el 2F D 180 están equipados con una rosca M 14, que posibilita atornillarlos directamente sobre el husillo de accionamiento. Normalmente el plato lijador puede atornillarse tras accionar el bloqueo del husillo [3-2] manualmente desde el husillo de accionamiento. Si el plato lijador se mantuviera fijado, entonces puede soltarse usando la llave especial para orificios frontales [2-3]. 27  Atornille el plato lijador sobre el husillo de accionamiento siempre con la mano. Esto le facilita muchísimo la separación a posteriori. Plato lijador Elastik D 180 El plato lijador Elastik D 180 se fija mediante un mandril de sujeción sobre el árbol de expulsión y se aprieta usando la llave especial para orificios. 7.4 Cambio del abrasivo Material abrasivo Stickfix En el plato lijador Stickfix STF D 180 se pueden fijar abrasivos con adhesivo incorporado como las hojas abrasivas Stickfix y vellones de lijar. Los abrasivos se adhieren fácilmente al plato lijador y se despegan después de usarlos. Indicación Utilice sólo platos lijadores con el revestimiento Stickfix intacto. Compruebe antes del empleo que el revestimiento de velcro no presenta daños (p. ej. amalgamamiento) debido a un uso indebido. Los mejores resultados de lijado se consiguen con una presión de apriete moderada. La calidad y el rendimiento de lijado dependen fundamentalmente de la elección del abrasivo adecuado. 9 Mantenimiento y cuidado AVISO Peligro de accidente, electrocución • Antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta debe extraer el enchufe de la caja de contacto. • Todos los trabajos de mantenimiento y reparación que exijan abrir la carcasa del motor solamente pueden ser llevados a cabo por un taller autorizado. El Servicio de atención al cliente y reparaciones solo está disponible por parte del fabricante o de los talleres de reparación: encuentre la dirección más próxima a usted en: www.festool.com/Service EKAT Utilice únicamente piezas de recambio Festool originales. Referencia en: www.festool.com/Service Para asegurar la circulación del aire los orificios de aire de refrigeración deben mantenerse libres y limpios. El aparato está equipado con escobillas especiales autodesconectables. Si las escobillas están desgastadas, la alimentación de tensión se interrumpe automáticamente y la herramienta se para (véase capítulo “Electrónica“). 4 Abrasivo Fiberfix El abrasivo Fiberfix puede emplearse sobre los platos lijadores 2F D 180 y Elastik D 180. Al realizar trabajos con abrasivos Fiberfix la caperuza de aspiración AH-RAS D 180 puede emplearse también en combinación con el plato lijador 2F D 180. 7.5 Aspiración ATENCIÓN El polvo inhalado daña las vías respiratorias. • Conecte siempre la herramienta a un dispositivo de aspiración. • Lleve puesta una protección respiratoria para los trabajos que generen polvo. En los racores de aspiración (2-5) puede conectarse un aparato de aspiración Festool con un diámetro de tubo flexible de aspiración de 27 mm. La corona de cepillo [2-4] puede ajustarse mediante el mango adicional [3-1] giratorio. De esta manera se puede realizar una adaptación óptima a cada posición de trabajo Gire siempre la corona de cepillo en la dirección de expulsión del polvo resultante del lijado. 8 Trabajo con la máquina Sujete la máquina con ambas manos sobre la carcasa del motor y el cabezal del engranaje o sobre el mango adicional para un guiado seguro. ¡No sobrecargue la máquina aplicando demasiado presión! 28 2 3 5 1 10 Eliminación de residuos ¡No desechar las herramientas eléctricas junto con los residuos domésticos! Recicle el aparato, los accesorios y el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente. Tenga en cuenta la normativa vigente del país. Solo EU: según la Directiva europea sobre aparatos eléctricos y electrónicos usados y su transposición a la legislación nacional, las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. Información sobre REACh: www.festool.com/reach 11 Accesorios Utilice únicamente los accesorios Festool originales y el material de consumo Festool diseñados para esta máquina, puesto que los componentes de este sistema están óptimamente adaptados entre sí. La utilización de accesorios y material de consumo de otros fabricantes es probable que afecte a la calidad de los resultados de trabajo y conlleve una limitación de los derechos de la garantía. El desgaste de la máquina o de su carga personal puede variar en función de la aplicación. Utilice únicamente accesorios originales y material de consumo de Festool para su propia protección y la de la máquina, así como de los derechos de la garantía Los números de pedido de los accesorios y herramientas figuran en el catálogo de Festool o en Internet en la dirección www.festool.com. 29