Transcripción de documentos

MANUAL DEL PROPlETARlO lnstrucciones de Funcionamiento y Servicio Por favor lea estas instrucciones con cuidado antes de usar su aspiradora. Permitanos ayudarle a ensamblar su aspiradora o a contestar sus preguntas, llame al: 1-800-321-1134 (EE.UU. y Canada) www.dirtdeviI.com - A ADVERTENCIA El ensamble de la aspiradora puede incluir partes pequeias. Las partes pequeias pueden presentar riesgo de ahogamiento, -- Para tener una referencia rapida, anote por favor la inforrnacion de su aspiradora aqui. de Modelo: Codigo del Fabricante: (El cod~godel fabricante aparece en la parte posterior e '"er'O' de la aspiradora). 02004 Todos 10s derechos reservados # 1-113354-000 3/04 E1  ESTA ASPIRADORA ESTA DISENADA PARA US0 DOMESTICO SOLAMENTE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando use u n electrodomestico se deben seguir precauciones basicas, incluyendo las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO. SIEMPRE SlGA ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. PONGA LA ASPIRADORA EN POSICION VERTICAL CUANDO USE LA MANGUERA Y LOS ACCESORIOS. NO DEJE LA ASPIRADORA SIN VIGILANCIA CUANDO ESTE CONECTADA. REVISE CON FRECUENCIA LOS FILTROS PARA LlMPlARLOS 0 REEMPLAZARLOS. ADVERTENCIA: NO UTlLlCE OBJETOS CON FlLO PARA LlMPlAR LA MANGUERA, DEBIDO A QUE PUEDEN CAUSAR DANO. DE VEZ EN CUANDO RETIRE EL CEPILLO Y LlMPlE LOS RESIDUOS DE LAS TAPAS FINALES PARA PERMlTlR LA ROTACION UNIFORME DEL CEPILLO. ADVERTENCIA: LOS CORDONES, ALAMBRES Y/O CABLES SUMINISTRADOS CON ESTE PRODUCT0 CONTIENEN PRODUCTOS QU~MICOSQUE INCLUYEN PLOMO 0 COMPUESTOS DE PLOMO ACERCA DE LOS CUALES SE HA SABIDO EN EL ESTADO DE CALIFORNIA, PRODUCEN CANCER, DEFECTOS DE NAClMlENTO U OTROS DANOS REPRODUCTIVOS. LAVESE LAS MANOS DESPUES DE SU USO. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONESANTES DE USAR EL APARATO. VERTENCR PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELECTRICO 0 LESIONES: No deje solo el aparato cuando este conectado. Desconectelo de la toma de corriente cuando no lo use y antes de darle servicio. No la utilice en exteriores o en superficies mojadas. Puede ocurrir un No permita que se use como juguete. Ponga mucha atencion cuando la use un nifio o cerca de niiios. usela solamente como se indica en este manual. Use solamente 10s accesorios recomendados por el fabricante. No la utilice con el cordon electrico o la clavija daiiados. Si el aparato no trabaja como debiera, se ha caido, daiiado, dejado en exteriores o caido en agua, regreselo a un centro de servicio para su inspeccion. Llame al 1-800321-1134 para encontrar el centro de servicio mas cercano a su domicilio. No tire ni lo transporte tomandole del cordon electrico, no utilice el cordon electrico corno asa, no cierre la puerta sobre el cordon electrico ni tire del cordon electrico alrededor de esquinas o rebordes agudos. No pase el aparato sobre el cordon electrico. Mantenga el cordon electrico lejos de superficies calientes. No lo desconecte tirando del cordon electrico. Para desconectarlo, tome la clavija, no el cordon electrico.  No tome la clavija o el aparato con las manos mojadas. No coloque objetos en las aberturas. No lo use con una abertura bloqueada; mantengalo libre de polvo, pelusa, pelo y cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire. Mantenga lejos de las aperturas y partes moviles, el pelo, ropa suelta, dedos y todas las partes del cuerpo. No aspire objetos que esten quemandose o emitiendo humo, tales como cigarrillos, cerillos o cenizas calientes. No lo use sin tener en su sitio el recipiente de polvo y 10s filtros. Apague todos 10s controles antes de desconectar. Tenga mas cuidado cuando aspire escaleras. No lo use para aspirar liquidos inflamables o combustibles, tales como gasolina, ni lo use en areas donde estos pudieran estar presentes. Mantenga la aspiradora en el suelo. Solamente las aspiradoras de mano pueden ser colocadas sobre muebles. La aspiradora debe estar en posicion vertical para levantar de la alfombra al cepillo giratorio cuando haga limpieza por encima del nivel del piso. No use una extension electrica al usar esta aspiradora. Guarde la aspiradora en interiores. Guardela despues de su uso para evitar accidentes de tropiezos. Usar el voltaje inapropiado puede resultar en daiio al motor y posibles lesiones al usuario. El voltaje apropiado esta listado en la placa de la aspiradora. Desenchufe antes de conectar la Turboboquilla (Turboboquilla no incluida en todos 10s modelos). GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de choque electrico, este aparato tiene una clavija polarizada (una hoja mas ancha que la otra.) Esta clavija encajara en una toma de corriente polarizada de una manera solamente. Si la clavija no encaja totalmente en la toma de corriente, invierta la clavija. Si aun no encaja, pongase en contact0 con un electricista calificado para instalar la toma de corriente apropiada. No modifique la clavija de ninguna manera.  FELICITACIONES Usted es ahora el orgulloso propietario de una Dirt Devil'. Confiamos en que su nueva adquisici6n le ofrecers muchos aiios de satisfacci6n. Nuestra compaiiia disefi6 y desarroll6 este product0 teniCndolo a usted en mente. Estamos muy orgullosos de nuestros productos y esperamos que usted estC igualmente satisfecho con su calidad y rendimiento, Gracias por su apoyo a 10s productos Dirt Devila. Visite nuestro sitio Web en www.dirtdevil.com 1 ~NDICE lnstrucciones de Seguridad.............................Pagina E2, E3 Descripcion de las Caracteristicas...................Pagina E5 Como Ensamblar..............................................Pagina E6 Ensamblaje del Cuerpo a la Boquilla......... Pagina E6 Ensamblaje del Contenedor de Accesorios...Pagina E6 Ensamblaje del Asa al Cuerpo...................Pagina E6 Como Funciona................................................P a i n E7, E8 Limpieza de Piso 1 Alfombra .......................Pagina E7 Limpieza por encima del nivel del piso......Pagina E8 Reemplazo de la banda o del cepillo giratorio...Pagina E9 Banda o Cepillo: Remocion y Reemplazo.......Pagina E l 0 Retiro y Reemplazo del Foco...........................Pagina E l l Mantenimiento General.................................... P a i n E l 1 Guia de Solucion de Problemas......................Pagina E l 2 Al consumidor, Royal Appliance Mlg. Go. le garantiza que esta aspiradora no tiene defectos ni de material ni de mano de obra, la garantia cornienza en la fecha de compra original. Vea la caja para information de la duracion de la garantia y guarde el recibo de compra original para hacer vfilido el inicio del periodo de garantia. En caso aue la aspiradora muestre alglin defect0 dentro del periodo de garantia, repararemos o reemplazarernos de manera gratuita cualquier pahe defectuosa. La maquina cornpleta debe ser enviada con porte pagado a cualauier Estacion Autorizada ROYALe de Ventas v Servicio de Garantia. Por favor incluya una descripcibn com$eta del problema, fecha de compra, copia del recibo de compra original y su nombre, domicilio y nljrnero de telefono. Si no se encuentra cerca de una Estacion de Garantia, lame a la fabrica para pedir asistencia en 10s EE.UU. y Canada: 1-800-321-1134. Use soiarnente partes de repuesto genuinas RoyaP. La garantia no incluye el desgaste anormal, daiio como resultado de un accidente o del uso no adecuado de la aspiradora. Esta garantia no cubre 10s cepillos, bandas planas, filtros ni focos. Esta garantia no cubre reparaciones no autorizadas. Esta garantia le confiere derechos legales especificos y podria tener tambien otros derechos, 10s que varian de estado a estado en 10s EE.UU. 1) 1  VISTA DE LA PARTE FRONTAL VISTA DE LA PARTE FRONTAL 1. Asa 2. Seguro de Liberacion del Recipiente de Polvo 3. Tapa del Recipiente de Polvo 4. Recipiente de Polvo Transparente 5. Filtro del Recipiente de Polvo 6. Luz Frontal 7. Palanca de Adjuste de Altura 8. Tope 9. Ventana de Paso del Polvo Transparente 10. Manguera Inferior VISTA DE LA PARTE POSTERIOR VISTA DE LA PARTE POSTERIOR 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Guia del Cordon Electrico Manguera Cenillo nara Polvo ~ccesoriopara-~endiduras Asa de Transporte 1 Gancho Superior para el Cordon Cordon Electrico Largo Gancho con Liberacion Rapida del Cordon Electrico Ruedecillas Giratoriasn Pedal de Liberacion del Asa Pedal de Encendido / Apagado Lanza de Extension Abrazadera de la Manguera  4ERRAMIENTA NECESARIA: DESTORNILLADOR PHILLIPS o plano nsamble el cuerpo a la base de manera que la manguera iferior quede a la derecha. 31 Asegure insertando un (1) tornillo en la parte posterior de la aspiradora, sobre el interruptor de encendido / apagado. lee 10s orificios de la Caja de worios con 10s orificios del asa. lnserte dos (2) tornillos en 10s orificios y aprietelos hasta asegurar. oque el asa superior en la ~iradora. Empuje el asa superior hacia abajo. dentro de la aspiradora. Ernpuje hacia atras la aleta de la ventana. Alinee las lengijetas de la ventana transparente en las ranuras del yugo de la manguera inferior. Empuje y gire para trabarlo en su lugar (insertion). Asegure el asa insertando un (I) tornillo (incluido) en la parte posterior de la aspiradora.  lnserte el extremo mis pequeiio de la manguera en el soporte del lado derecho de la caia de accesorios. lnserte el asa de la manguera en el lado izquierdo de la aspiradora. Presione firmemente hacia abajo. Oprima la manguera contra el tope y lados de la caja de accesorios. Coloque la tapa del recipiente de polvo en el recipiente de polvo. ALMACENAMIENTO DE ACCESORIOS PEDAL DE ENCENDIDO / APAGADO Incline la parte inferior del recipiente de polvo en la aspiradora y emplijelo hacia adelante. La tapa del recipiente de polvo entrara a presion en el asa. Parafijar 10s accesorios: (a) Deslice el accesorio 2 en 1 en el poste de la parte posterior. (b) Deslice el accesorio para hendiduras en la ranura redonda del lado derecho de la caja de accesorios. (c) Deslice la lanza de extension en la ranura redonda del lado izquierdo de la caja de accesorios. Conecte el cordon el6ctrico en la torna de corriente. Encienda la aspiradora pisando el pedal localizado en la parte posterior izquierda de la aspiradora. PEDAL DE LIBERACION DEL ASA G U ~ ADEL CORDON ELECTRIC0 LlMPlEZA DE ALFOMBRAS / PIS0 I Para liberar el asa, pise el pedal de liberacion del asa localizado en la parte inferior izquierdade la nspiradora. L Use la Guia del Cordon para guardar el cordon rnientras aspira. 1 Mueva el asa y ajljstela en la posici6n deseada para (a) guardar la aspiradora, (b) operar la aspiradoray (c) pisar el pedal de liberacion del asa nuevamente para lirnpiar debajo de 10s muebles.  PRECAUCI~N:El agitador del cepillo confinlia girando cuando e d a o relira /a manguera y si la aspiradora esls luncionando. Manfenga lejos del drea del cepillo el pelo, la ropa suelta, 10s dedos y otras parles del cuerpo cuando la aspiradora est6 funcionando. La aspiradora debe estar en posicion vertical para levantar de la alfombra el cepillo giratorio cuando limpie por encima del nivel del piso. LlMPlEZA POR ENCIMA DEL NlVEL DEL PIS0 La aspiradora debe estar en su posicion vertical. Retire la manguera del lado de la aspiradora girando hacia la derecha y luego hacia afuera. , Retire la manguera de la caja de accesorios. Deslice la manguera accesoria en la manguera para polvo con la muesca hacia arriba. Jhntelas con firmeza y gire para asegurarlas. LANZA DE EXTENSION ASA DE TRANSPORTE Si se necesita mayor longitud, use la lanza de extension. Para llevar la aspiradora de una habitacion a otra, use el asa para transporte ubicada en la parte posterior de la aspiradora. I Seleccione cualquiera de 10s practicos accesorios o use la manguera sola. Presione firmernente el accesorio hacia abaio en el extremo de la lanza o del asa de la manguera. Para quitar el accesorio, gire y tire suavemente.  ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES CAUSADAS POR LAS PARTES MOVILES, DESCONECTE ANTES DE DAR SERVICIO. Para el filtro de reemplazo (No. de Parte 1-J00280-000) por favor llame al 1-800-321-1134 o visite www.dirtdevil.com aara localizar al distribuidor mas cercano a usted. NOTA: Desconecte la aspiridora antes de cambiar el filtro. NOTA: Para un mejor desempefio, reemplace el filtro cada afio. VAC~EY LlMPlE EL RECIPIENTE DE POLVO 1 Oprirna el seguro para quitar el recipiente de polvo de la aspiradora. Retire la tapa al tornar arnbas asas y girar la tapa al contrario de las rnanecillas del reloj. Sostenga el envase de polvo y sujete el tope del filtro. Gire y tire del filtro hacia arriba y afuera. Lirnpie el filtro y el recipiente de polvo cornpletarnente. Vea la nota a continuaci6n "Mantenirniento Regular" para las instrucciones de lirn~iezadel filtro. Coloque de nuevo el filtro en el recipiente de polvo. Ernpuje el filtro en su sitio para evitar fugas de polvo. Coloque de nuevo el recipiente de polvo en la aspiradora.  HERRAMIENTA NECESARIA: DESTORNILLADOR PHILLIPS ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES CAUSADAS POR LAS PARTES M~vLEs. DESCONECTE IA ASPIRADORA ANTES DE CAMBIAR LA BANDA 0 EL CEPILLO GIRATORIO. PARA RETIRAR LA BANDA I I Acueste laaspiradomy volt6ela para ver la base de la boquilla. La base debe quedar plana y mirando hacia arriba. Utilice un destornillador Phillips para retirar 10s cuatro (4) tornillos y asiquitar la proteccionde la boquilla. Las flechas indican la posicion de 10s tornillos. Una vez que la banda nueva esta puesta en su lugar, tire del cepillo giratorio y deslicelo dentro de la boquilla asegurandose que 10s capacetes esten en la orientacion correcta (insercion 6a). Gire el cepillo giratorio de forma manual para asegurarse que la banda esti alineada apropiadamente. I I Levante la proteccion de la boquilla. I I Asegurese de que la correa este fuera del eje del motor. Levante y retire el cepillo giratorio. Deseche la banda vieja. REEMPLAZO DE LA BANDA 0 DEL CEPILLO GlRATORlO Deslice la banda en el eje del motor. Coloque la banda nueva en el area sin cerdas del cepillo giratorio. Vuelva a colocar la proteccion de la boquilla. Fijela alineando las tres (3) IengOetas en las ranuras de la base. Reemplace 10s cinco (5) tornillios para asegurar la proteccibn de la boquilla.  ANTES DE RETIRAR 0 REEMPLAZAR EL FOCO. Esta aspiradora utiliza un foco automotor comun No.906, 13.0 voltios. Para focos de reemplazo, llame all-800-321-1134 o a su tienda de partes automotrices. ERRAMIENTA NECESARIA: DESTORNILLADOR PLAN0 ' 15 k 7 Oprima el seguro para quitar el recipiente de polvo de la aspiradora. Quite 10s dos (2) tornillos localizados debajo del recipiente de polvo (Diagrama 1.) Quite la caratula (Diagrama la.) . -- . ..---- *- ----------I Para retirar el foco, saquelo del receptaculo. NO lo gire. Para reemplazarlo, emp6jelo suavemente en el receptaculo. ---.-.. I- , I ".l""L "L Vuelva a colocar la caratula. Fije la lente de la luz frontal volviendo a colocar 10s dos (2) tornillos. I SLYLY LI. ,"I""\ - .. DEBRANCHEZ L'APPAREIL AVANT DE FAIRE SON ENTRETIEN. SI SE PRESENTA UNA OBSTRUCCION AL ASPIRAR EL PISO: 1. Si se presenta una obstruccion cuando aspire alfombras, APAGUE la aspiradora y desconectela. Vea si el recipiente esta lleno (Diagrama 1); vacielo si es necesario (Pagina E9). 2. Revise la ventana del paso del polvo y baje la manguera (Diagrama 2.) Retire la obstrucci6n. 3. Voltee la aspiradora y quite la protecci6n de la boquilla (Diagrama 3.) Remueva cualquier obstruccion presente dentro o alrededor del area del cepillo giratorio. SI SE PRESENTA UNA OBSTRUCCION AL USAR LOS ACCESORIOS: 1. Si se presenta una obstrucci6n cuando aspire por encima del nivel del piso, APAGUE la aspiradora y desconectela. Vea si el recipiente esta lleno (Diagrama 1); vacielo si es necesario (Pagina E9). 2. Revise las areas del flujo del aire de la manguera (Diagrama 4.) Si no hay succi6n, desconecte la manguera, deje caer una moneda a traves del extremo. Si la moneda sale, NO hay obstruccion.  PROBLEMA La aspiradora no funciona POSIBLE CAUSA SOLUCION POSIBLE 1. El cordon electric0 no esta 1. Conecte la unidad con firmeza. bien conectado en la toma de corriente. 2. Fusible quemado o interruptor 2. Revise el fusible o el interruptor de la casa. Reemplace el fusible I reajuste el desconectado. interruptor. 3. Necesita sewicio. 3. Llevela al centro de sewicio o llame a1 l-8OO-32I-ll34. 4. Protector termico activado. 4. Esto reajustara el protector - Pag. E3. La aspiradora 1. El recipiente de polvo no esta 1. Revise la forma de retiro y reemplazo del recipiente de polvo - Pag. E9. instalado correctamente. no aspira o la succi6n es moy 2. El recipiente de polvo esta 2. Vacie el recipiente de polvo Pag. E9. Ileno. debil 3. Cepillo giratorio desgastado. 3. Reemplace el cepillo giratorio Pag. E10. 4. Reemplace la banda - Pag. E10. 4. Banda rota o desgastada. 5. Retire y limpie el filtro - Pag. E9. 5. Filtro tapado. 6. Est6 tapada la boquilla 1el paso 6. Retire la manguera inferior; retire la obstruccion Pag. E7. de polvo de la manguera. 7. Ajuste incorrecto de altura de 7. Ponga el ajuste en el nivel apropiado para la alfombra que se est6 limpiando Pag. E7 alfombra. - - - - El polvo sale de 1. El recipiente de polvo esta la aspiradora Ileno. 2. El recipiente de polvo no esG instalado correctamente. 3. La manguera no esta instalada correctamente. 4. El Perma Filter" no esta instalado completamente. Los accesorios 1. Manguera tapada. de la aspiradora no funcionan 2. El recipiente de polvo esta Ileno. 3. Filtro tapado. - Faro no funciona 1. Vacie el recipiente de polvo - Pag. E9. 2. Revise la forma de retiro y reemplazo del recipiente de polvo - PBg. E9. 3. Revise la instalacion de la manguera . Pag. E7. 4. Revise la forma de retiro y reemplazo del Perma FilteP - Pag. E9. 1. Retire la manguera y 10s accesorios; - retire la obstruccion Pag. E7. 2. Vacie el recipiente de polvo - PBg. E9. 3. Limpie el filtro - Pag. E9. - 1. Bombilla fundida. 2. Necesita sewico. 1. Reemplace la bombilla - Pag. E l 1. 2. Lleve al centro de sewicio o llame al 1-800-321-1134. La aspiradora 1. Ajuste incorrecto de altura de alfombra. resulta dificil de empujar I. Ponga el ajuste en el nivel apropiado para la alfombra que se este limpiando Pag. E7. - CUALQUIER OTRO SERVlClO DEBERA SER EFECTUADO POR UN REPRESENTANTE DE SERVlClO AUTORIZADO SERVlClOS AL CLIENTE (1-800-321-1134) En caso de necesitar mas ayuda, vea en las Paginas Arnarillas fira encontrar a un Distribuidor Autorizado Royal? Los costos de transporte haciay desde el sitio de reparacidnserhn pagados por el propietario. Las partes de repuesto utilizadas en esta unidad son de reernplazo facil y estan disponibles a traves de un Distribuidor Autorizado Royal" o en otras tiendas. Siernpre identifique su aspiradora por rnedio del nlirnero de rnodeloy el cddigo de fabricacidn cuando pida inforrnacidn u ordene partes de repuesto. (El nurnero de rnodelo aparece en el fondo de la aspiradora.)  'salqnaw sal snos ~ a h o ~ anod u aau6!od el ap y~auaq3uapap ap alepad el Jns zaAndde (3) l a 'Jauuo!puoi sage4 a1 (q) 'JnaleJ!dse,l za6uei (e) snon anbsJol ayeqnos uo!l!sod el e e(-zal6a~la aau6!od el zaaelda~ .~nale~ -!dse,l zassed snoA anb luepuad sed aua6 snoA au Ja!uJap aa anb mod uopi03 np ap!n6 a1 zasygn 7 'JnaleJ!dsE,l ap ay3ne6 aJna!Jalu! a!ued el Ins aanl!s luawaqauapap ap alepad el Jns zassnod 'aaufi!od el la6e6ap Jnod - a l y np ~nale~!dse,lap 'a~a!i -Je,l anl!s aqaJeu ap alepad el i n s lueAndde ua aqalew ua Jnal qdse.1 zaUayy 'luwno3 ap aS!Jd aun suep uop~o3 a1 zayuelg e w ! o s s a m e uoddns np aqgne6 alga np apuoJ aqaoaua,l suep a6uop el zass!lS (a) ~a~!ossaae e uoddns np j!o~p91~3np apuoJ aqaoaua,l suep ~naansa1 zass!lS (q) 'ague neauued a1 Jns aq!s lanbq a1 suep 1 ua 2 m!sods!p a1 zass!lg (e) : sa~!ossa33esal Jax!b luawwon 'aau6!od el suep aq3uapua,s lap06 np ap~annoaa1 'luene,l sJan zahndde )a JnaleJ!dse,l suep aJa!s -snod e lap06 np puol a1 zau!laul yip sal Ins la lneq ua saJ!os -same e uoddns a1 suep neAnj a1 zaJlseau3 ')uauauJai zafinddy '~naleJ!dse,l ap aqane6 9393 np neAnl np aau61od el zaJasul  (Jfla&'J!dSe,l ap ala!JJe amapaju! a!ved el ~ n aAnoJ1 s as uo!leq~qejap apo3 a i ) : uo!iaq~qel ap apog alaPolu aP ON