Vivanco 4 IN 1 UNIVERSAL REMOTE CONTROL El manual del propietario

Marca: Vivanco

Modelo: 4 IN 1 UNIVERSAL REMOTE CONTROL

Categoría: Controles remotos

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

UR Universal Controller

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotline@vivanco.de 1

( GB ) Operating Instructions -> 1

( D ) Bedienungsanleitung -> 2

( F ) Notice d'emploi -> 3

( E ) Instrucciones de uso ->5

( I ) Istruzioni per l’uso->6

( NL ) Gebruiksaanwijzing -> 8

( PL ) Instrukcja obsługi -> 9

( P ) Instruções de operação -> 10

(DK) Betjeningsvejledning -> 12

(S) Bruksanvisning -> 13

(RUS) Руководство по эксплуатации ->14

(GR) Οδηγίες χρήσης->16

(TR)

Kullanma talimatı -> 18

(CZ)

Návod k obsluze -> 19

(SK) Návod na obsluhu-> 20

(H) Kezelési utasítása -> 22

(GB) Instructions

Inserting the batteries

Open the battery flap on the back of the remote

control, press the tongue lightly downwards,

then insert 2 alkaline AAA batteries. Check that

the polarity markings on the batteries and in the

battery compartment are correctly lined up

(+=+), then close the flap carefully. – Always

use undamaged batteries.

Adapting to a device (e.g. TV or DVB Set

Top Box (or SAT/Cable) etc.

In order to control e.g. your TV or DVB you

must adapt or set the remote control to it. There

are two ways of doing so: direct control code

entry or code search.

If your UR does not understand you it blinks

and you can then repeat the entry. Each

understood entry is confirmed by LED blinking

briefly.

Direct control code entry using the enclosed

list

Example: setting to control a Panasonic

television set:

1. The enclosed list gives, for example, the

Panasonic Code 153.

2. To prepare code entry, briefly press the

SET button, and then the TV-button, until the

Powerkey lamp/LED lights constantly.

3. Then press the number buttons (e.g. 1 5

3) in sequence.

4. Once the numbers have been entered the

button lamp goes out and the remote control is

ready to control your appliance.

5. Finally, test the control code setting by

trying to control your television set. If it does not

work at all or not correctly try a different code

from the list or the code search (see below).

Code search

If the brand of your appliance is not in the list or

none of the codes given fits, we recommend a

code search.

Manual code search

1. Switch on the appliance to be controlled.

Program is running.

2. To prepare the code search, briefly press

the SET button and then additionally a

appliance button, e.g. the TV or DVB button,

until the lamp (LED) lights constantly.

3. Then point the remote control at the

appliance to be controlled.

4. Briefly press the ON/OFF

(appliance on/off) button once. The lamp (LED)

blinks.

5. Press the ON/OFF

(appliance

on/off) button repeatedly, approx. every second,

until appliance, reacts. - If you notice the

reaction of your appliance too late and the next

code has already been emitted you can go back

by pressing SET and then ON/OFF again. If

your appliance has switched itself off you must

switch it back on again, e.g. on the appliance or

with the original remote control, to continue

searching. - When your appliance reacts you

can also try out other buttons without

interrupting the search. If some buttons do not

work properly, simply continue searching with

ON/OFF.

6. When your appliance reacts correctly,

press the appliance button e.g. TV and end the

search. The lamp (LED) goes out.

- The search stops after approx. 30 seconds of

inactivity.

Automatic code search

Your remote control finds the correct settings

almost automatically in seconds:

1. Switch on the appliance to be controlled

so that you can watch a TV program.

2. To start the code search, press the SET

button, and then additionally the appliance

button e.g. TV or DVB, for more than 3

seconds until the Power-key lamp (LED) starts

to blink.

3. Then point the remote control at the

appliance to be controlled while the remote

control emits a different ON/OFF signal every 2

seconds.

4. When your appliance reacts, press any

button, except SET, to end the search. – If you

ended the search too late, continue to search

using the Manual Code Search (see above).

5. Finally, test the control code setting by

trying to control your appliance. If it does not

work correctly, please try the code search

again. The code search then begins with the

next code in the sequence. - Remember to

switch your appliance back on again if you wish

to continue searching.

UR Universal Controller

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotline@vivanco.de 2

Code identification

You can read off the 3-digit codes you have set

at any time:

1. Press the appliance button of the

appliance whose code you want to read off, e.g.

TV.

2. Press the SET button and additionally 1,2

or 3, depending on the part of the code you

want to read off. For example, if you press

SET+1 and the code 153 (in this example) has

been set, the lamp blinks once after SET+1 is

released to show that the hundred figure is 1.

All you have to do is count. The ten figure is

indicated after SET+2 is released, e.g. it blinks

5 times for the 5 in 153. The one figure is

indicated after SET+3 is released, e.g. it blinks

3 times for the 4 in 153.

Assigning volume and mute exclusively to

one appliance

Press the appliance button of the appliance that

you always want to use for volume control, e.g.

TV. To lock, press SET and 5. To unlock, press

SET and 6.

Operation

You operate your UR basically in exactly the

same way as if you were using the original

remote control. As the symbols on the UR could

differ from those on the original remote control

you may have to try out all the buttons in order

to find the functions.

Specifications

Batteries: 2x AAA batteries, R03, UM4

Range: max. 7 m

Not for 400 kHz equipment

2-year works guarantee

Should your UR cease to work within 2 years of

purchasing you will receive a free replacement

from Vivanco. Exceptions: missing codes,

deliberate destruction and normal wear and tear

of the housing and buttons.

(D) Bedienungsanleitung

Batterien einlegen

Bitte öffnen Sie die Batterieklappe an der

Geräterückseite, Lasche leicht nach unten

drücken, und legen Sie 2 Alkali-

Mikrozellenbatterien ein. Achten Sie auf die

angegebenen Polaritäten auf Batterien und im

Batteriefach (+=+), und schließen Sie das Fach

wieder vorsichtig. – Bitte achten Sie darauf,

immer einwandfreie Batterien zu verwenden.

Anpassung an ein Gerät, z.B. einen

Fernseher oder eine DVB Set Top Box (oder

Satreceiver/Kabetuner) oder ein anderes

Gerät.

Um Ihr Geräte steuern zu können, müssen Sie

die Fernbedienung für Ihre Geräte einstellen.

Dazu gibt es zwei Möglichkeiten: die direkte

Steuerkodeeingabe und die Kodesuche.

Wenn die UR Sie nicht versteht, dann blinkt sie

mehrmals und Sie können danach die Eingabe

wiederholen. Jede verstandene Eingabe

quittiert sie mit einem kurzen Blink ihrer

Anzeigelampe.

Die direkte Steuerkodeeingabe mithilfe der

beigefügten Liste

Beispiel: Einstellung der Fernbedienung für ein

Panasonic-Fernsehgerät:

1. Aus der beigefügten Liste entnehmen Sie

z.B. den Panasonic-Code 153.

2. Zur Vorbereitung der Kodeeingabe

drücken Sie kurz die Tasten SET (Einstellung)

und dann dazu die TV-Taste bis das

Lämpchen (LED) dauernd leuchtet.

3. Dann drücken Sie nacheinander die

Zifferntasten (z.B. 1 5 3).

4. Nach der Zifferneingabe erlischt die

Lampe und die Fernbedienung ist bereit zum

Steuern Ihres Gerätes.

5. Zum Abschluss testen Sie den

eingestellten Steuerkode, indem Sie versuchen

Ihr TV-Gerät zu steuern. Funktioniert es nicht

oder nicht richtig, dann versuchen Sie bitte

einen weiteren Kode aus der Liste oder die

Kodesuche, s.u.

Die Kodesuche

Wenn die Marke eines Gerätes nicht in der

Liste steht oder kein angegebener Kode passt,

empfiehlt sich die Kodesuche.

Manuelle Kodesuche

1. Bitte das zusteuernde Gerät einschalten.

Programm läuft.

2. Zur Vorbereitung der Kodesuche drücken

Sie kurz die Tasten SET (Einstellung) und dann

dazu eine Gerätetaste z.B. TV oder SAT (auch

für Kabelboxen und DVB-T Set-Top-

Boxen)bis das Lämpchen (LED) dauernd

leuchtet.

3. Dann Fernbedienung auf das zu

steuernde Gerät richten.

4. Einmal kurz EIN/AUS

(Gerät

ein/aus)Taste drücken. Das Lämpchen (LED)

blinkt.

5. Wiederholt, ca. jede Sekunde, EIN/AUS

(Gerät ein/aus) Taste drücken bis Gerät,

reagiert. - Wenn Sie die Reaktion Ihres Gerätes

zu spät bemerkt haben und schon der nächste

Kode gesendet wurde, dann macht das nichts:

Sie können die Suchrichtung umkehren, indem

Sie SET und dann wieder EIN/AUS drücken.

Hatte sich Ihr Gerät ausgeschaltet, so müssen

Sie es, z.B. am Gerät oder mit der

Originalfernbedienung zur weiteren Suche

wieder einschalten. - Wenn Ihr Gerät reagiert

können Sie auch andere Tasten probieren,

UR Universal Controller

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotline@vivanco.de 3

ohne die Suche zu verlassen. Wenn einige

Tasten nicht richtig funktionieren, suchen Sie

einfach weiter mit EIN/AUS.

6. Wenn Ihr Gerät richtig reagiert, drücken

Sie die Gerätetaste TV oder SAT(DVB) usw.,

und beendenden so die Suche. Das Lämpchen

(LED) geht aus.

Die Suche wird nach ca. 30 Sekunden

Untätigkeit abgebrochen.

Automatische Kodesuche

In wenigen Sekunden findet Ihre

Fernbedienung fast automatisch die richtigen

Steuereinstellungen:

1. Bitte das zusteuernde Gerät einschalten

sodass ein TV Programm läuft.

2. Zum Start der Kodesuche drücken Sie die

Tasten SET (Einstellung) und dann dazu die

Gerätetaste z.B. TV mehr als 3 Sekunden lang

bis das Lämpchen (LED) blinkt.

3. Dann Fernbedienung auf das zu

steuernde Gerät richten, während die

Fernbedienung alle 2 Sekunden ein anderes

EIN/AUS Signal sendet.

4. Wenn Ihr Gerät reagiert, drücken Sie

irgendeine Taste, außer SET, um die

Kodesuche zu beenden. – Wenn Sie die Suche

zu spät beendet haben, dann suchen Sie bitte

weiter mit der Manuellen Kodesuche s.o.

5. Zum Abschluss testen Sie den

eingestellten Steuerkode Funktioniert er nicht

richtig, dann versuchen Sie bitte die Kodesuche

noch einmal. Die Codesuche startet dann mit

dem nächstfolgenden Code. - Vergessen Sie

nicht Ihr Gerät, wenn Sie weiter suchen lassen

wollen, wieder am Gerät einzuschalten.

Kodeindentifikation

Sie können die eingestellten 3-stelligen Kodes

jederzeit auslesen:

1. Gerätetaste des Gerätes drücken, dessen

Kode Sie auslesen möchten. Z.B. TV.

2. SET (Einstellen) drücken und dazu 1,2,

oder 3 drücken, je nachdem welche Stelle des

Kodes Sie auslesen möchten. Z.B. wenn Sie

nach SET+1 gedrückt haben und der

Bespielkode 153 eingestellt ist, blinkt das

Lämpchen, nach dem loslassen von SET+1, 1*

um die Hunderterstelle mit 1 anzuzeigen. Sie

brauchen also nur zu zählen. Mit SET+2 wird

nach dem Loslassen die 10er Stelle

ausgegeben, z.B. blinkt es 5* für die 5 von 153.

Und Mit SET+3 wird nach dem Loslassen die

1er Stelle ausgegeben, z.B. blinkt es 3* für die

3 von 153.

Lautstärke und Stummschaltung exklusiv

einem Gerät zuordnen

Drücken Sie die Gerätetaste des Gerätes, dass

Sie immer zur Tonsteuerung nutzen wollen z.B.

TV. Zur Verriegelung drücken Sie dann SET

und dann dazu die 5. Zur Entriegelung drücken

Sie SET und dann dazu die 6.

Bedienung

Sie bedienen Ihre Geräte praktisch genauso,

wie Sie es von den Originalfernbedienungen

her kennen. Da die Symbole der UR sich von

denen Ihrer Originalfernbedienungen

unterscheiden können, müssen Sie u.U. alle

Tasten zum Finden von Funktionen

ausprobieren.

Technische Daten

Batterien: 2x Mikrozellen, R03, UM4, AAA

Reichweite: max. 7 m

Nicht für 400 kHz Geräte

2 Jahre Werksgarantie

Fällt Ihre UR innerhalb von 2 Jahren nach dem

Kauf aus, dann bekommen Sie von Vivanco

kostenlos Ersatz. Ausnahmen: fehlende Kodes,

vorsätzliche Zerstörung und normale

Abnutzung des Gehäuses und der Tasten.

(F) Notice d'emploi

Mise en place des piles

Ouvrez le compartiment des piles au dos de

l'appareil, en poussant légèrement vers le bas

la languette, puis mettez en place 2 piles

alcalines R03. Veillez respecter la polarité telle

qu'elle est indiquée sur les piles et dans le

compartiment des piles (+=+). Refermez

ensuite le compartiment avec précaution. –

N'utilisez que des piles en parfait état.

Réglage pour un appareil p. ex. un

téléviseur ou un Set Top Box DVB (ou

récepteur satellite/tuner pour réception par

câble) ou un autre appareil.

Pour pouvoir commander vos appareils, vous

devez régler la télécommande pour l'appareil

en question. A cette fin, vous avez deux

possibilités : entrée directe du code ou

recherche du code.

Si l'UR ne comprend pas, elle clignotera

plusieurs fois, puis vous pourrez répéter

l'entrée. Chaque entrée « comprise » est

signalée par un bref clignotement de la LED.

Entrée directe d'un code à l'aide de la liste

fournie

Exemple : réglage de la télécommande pour un

téléviseur Panasonic :

1. Utilisez par ex. le code Panasonic 153

figurant sur la liste fournie.

2. Avant de pouvoir entrer le code, appuyez

d'abord brièvement sur les touches SET

(Réglages), et ensuite sur la touche TV jusqu'à

ce que le voyant (LED) s'allume en

permanence.

3. Appuyez ensuite successivement sur les

touches numériques (par ex. 1 5 3).

UR Universal Controller

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotline@vivanco.de 4

4. Une fois que vous avez entré les chiffres,

la LED s'éteint et la télécommande est prête à

commander votre appareil.

5. Complétez l'entrée par un test du codé

réglé, consistant à chercher à commander votre

téléviseur. S'il ne se passe rien ou pas ce que

vous souhaiteriez, réessayez avec un autre

code de la liste ou avec la fonction de

recherche de code (voir plus bas).

Recherche de code

Lorsque la marque d'un appareil ne figure pas

sur la liste ou qu'aucun des codes entrés ne

convient, il est recommandé de faire appel à la

fonction de recherche de code.

Recherche manuelle de code

1. Allumez l'appareil que vous souhaitez

commander (l'appareil en question étant déjà

réglé sur une chaîne).

2. Avant de pouvoir entrer le code, appuyez

d'abord brièvement sur les touches SET

(Réglages), et ensuite sur un touche appareil p.

ex. TV ou SAT (aussi pour démodulateur du

câble et le Set Top Box DVB-T) jusqu'à ce

que le voyant (LED) s'allume en permanence.

3. Dirigez ensuite la télécommande vers

l'appareil que vous souhaitez commander.

4. Appuyez une fois brièvement sur ON/OFF

(marche/arrêt appareil). Le voyant (LED)

clignotera.

5. Appuyez de façon répétée, environ une

fois par seconde, sur ON/OFF

(marche/arrêt appareil) jusqu'à ce que l'appareil

réagisse. - Ce n'est pas grave si vous

remarquez trop tard la réaction de votre

appareil, soit lorsque vous avez déjà envoyé le

code suivant : vous avez en effet la possibilité

d'inverser le sens de recherche en appuyant

d'abord sur SET et en suite de nouveau sur

ON/OFF. Au cas où votre appareil se serait

éteint, vous devrez le rallumer, par ex. via

l'appareil lui-même ou la télécommande

d'origine, pour poursuivre la recherche. -

Lorsque votre appareil réagit, vous pouvez

tester d'autres touches sans devoir quitter la

fonction de recherche. Au cas où certaines

touches ne fonctionneraient pas correctement,

il vous suffira de poursuivre la recherche à

l'aide de ON/OFF.

6. Lorsque votre appareil réagit

correctement, appuyez sur la touche appareil

TV ou SAT (DVB) etc., pour terminer la

recherche. Le voyant (LED) s'éteindra.

La fonction de recherche se termine

automatiquement au bout d'env. 30 secondes

d'inactivité.

Recherche automatique de code

Votre télécommande effectuera les bons

réglages de façon presque automatique :

1. Allumez l'appareil que vous souhaitez

commander (l'appareil en question étant déjà

réglé sur une chaîne).

2. Pour démarrer la recherche de code,

appuyez d'abord brièvement sur les touches

SET (Réglages), et ensuite sur la touche

appareil p.ex. TV pendant plus de 3 secondes,

jusqu'à ce que le voyant (LED) clignote.

3. Dirigez ensuite la télécommande vers

l'appareil que vous souhaitez commander,

tandis que la télécommande envoie toutes les 2

secondes un autre signal ON/OFF.

4. Lorsque votre appareil réagit, appuyez

sur n'importe quelle autre touche, hormis SET,

pour terminer la recherche de code. – Si vous

avez terminé la recherche trop tard, poursuivez-

la de façon manuelle (voir plus haut Recherche

manuelle de code).

5. Pour finir, testez le code de contrôle

réglé. S'il ne fonctionne pas, redémarrez une

nouvelle fois la fonction de recherche de code.

La recherche de code démarre alors avec le

code suivant. - Si vous souhaitez poursuivre la

recherche, n'oubliez pas de rallumer votre

appareil via l'appareil lui-même.

Identification de code

Vous avez à chaque instant la possibilité de

connaître le code à 3 chiffres réglé :

1. Appuyez sur la touche associée à

l'appareil dont vous souhaitez connaître le

code, par ex. TV.

2. Appuyez d'abord sur SET (Réglages) et

ensuite sur 1, 2 ou 3, suivant le chiffre du code

que vous souhaitez connaître. Exemple : si,

après avoir appuyé sur TV, vous appuyez sur

SET+1, et que le code réglé est 153, une fois

que vous aurez relâché SET+1, le voyant

clignotera 1 fois pour signaler que le chiffre des

centaines est 1. Il ne vous restera alors plus

que compter. Appuyez sur SET+2 puis relâchez

SET+2 pour connaître le chiffre des dizaines :

le voyant clignotera 5 fois pour signaler que le

chiffre des dizaines est 5 (153). En appuyant

sur SET+3 puis en relâchant SET+3, vous

connaîtrez le chiffre des unités : le voyant

clignotera alors 3 fois pour signaler que le

chiffre des unités est 3 (153).

Définition d'un appareil pour le volume et le

réglage silencieux

Appuyez sur la touche associée à l'appareil que

vous souhaitez toujours utiliser pour le contrôle

audio, par ex. TV. Pour verrouiller, appuyez

d'abord sur SET et ensuite sur 5. Pour

déverrouiller, appuyez d'abord sur SET et

ensuite sur 6.

UR Universal Controller

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotline@vivanco.de 5

Commande

Vous commandez vos appareils pratiquement

de la même façon qu'avec les télécommandes

d'origine. Comme les symboles sur l'UR

peuvent différer de ceux sur les

télécommandes d'origine, il vous faudra peut-

être tester toutes les touches pour découvrir les

fonctions de chacune.

Spécifications techniques

Piles : 2 piles rondes, R03, UM4, AAA

Portée : max. 7 m

Non pour appareils travaillant sur une

fréquence de 400 kHz

Garantie d'usine de 2 ans

En cas de défaut de votre UR pendant une

période de 2 ans à compter de la date d'achat,

Vivanco la remplacera gratuitement.

Exceptions : codes manquants, destruction

intentionnelle et usure normale du boîtier et des

touches.

(E) Instrucciones de uso

Colocación de pilas

Abra la tapa del compartimiento de pilas

situado en la parte trasera del telemando y

apriete ligeramente hacia abajo la lengüeta

para colocar entonces 2 micro-pilas alcalinas.

Preste atención a que están correctas las

polaridades indicadas en las pilas y en el

compartimiento (+=+) y cierre cuidadosamente

el compartimiento. – Rogamos sírvanse de

emplear siempre pilas impecables..

Ajuste al un dispositivo, p.ej. un televisor o

un receptor DVB Set Top Box (o receptor

SAT/sintonizador por cable) o un otro

dispositivo.

Para poder controlar sus aparatos, debe ajustar

su telemando a sus aparatos a mandar. A esto,

hay dos posibilidades: la introducción directa de

códigos de mando y la búsqueda de códigos.

Caso que el UR no le 'entienda', da varios

veces luz intermitente y usted puede repetir la

introducción del código. Después de cada

introducción 'entendida', el telemando confirma

dando brevemente luz intermitente mediante la

lámpara indicadora.

Introducción directa del código de mando

por medio de la lista adjuntada

Ejemplo: Ajustar el telemando a un televisor de

Panasonic:

1. En la lista adjunta encuentra el código

Panasonic de, p. ej., 153.

2. Para preparar la introducción del código,

presione brevemente las teclas SET (ajuste) y

también la tecla TV hasta que la lámpara (LED)

esté permanentemente iluminada.

3. Entonces, presione una tras otra las

teclas de número (p.ej. 1 5 3).

4. Después de haber introducido los dígitos,

la lámpara se apaga y el telemando está listo

para controlar el aparato.

5. Para terminar, debe controlar el código de

mando ajustado intentando mandar su

televisor. Caso que no funcione y no funcione

de la manera correcta, debe introducir otro

código indicado en la lista o proceder con la

búsqueda de código (v.a.).

Búsqueda de código

En el caso de que la marca de un aparato no

esté indicada en la lista o ninguno de los

códigos resulte correcto, se recomienda

proceder según el método de búsqueda de

código.

Búsqueda de código manual

1. Active el aparato a mandar. El programa

esta puesto.

2. Para preparar la búsqueda de código,

accione brevemente las teclas SET (ajuste) y

entonces también una tecla de aparato p. ej.

TV o SAT (también para cajas de cables y Set-

Top Boxes de DVB-T) hasta que la lámpara

(LED) de luz permanente.

3. Entonces, dirija el telemando hacia el

aparato a controlar.

4. Presione una vez brevemente la tecla

ON/OFF

(activar/desactivar aparato). Das

Lämpchen (LED) blinkt.

5. Presione repetidamente – aprox. cada

segundo – la tecla ON/OFF

(activar/desactivar aparato) hasta que

reaccione al aparato. – No se preocupe si haya

notado demasiado tarde la reacción respectiva

de su aparato y ya ha sido enviado el código

próximo: puede invertir la dirección de

búsqueda presionando la tecla SET y

nuevamente la tecla ON/OFF. Caso que su

aparato se haya desactivado, debe activarlo de

nuevo a través o del botón del aparato mismo o

el telemando original para poder seguir con la

búsqueda. – Si su aparato reacciona, también

puede accionar otras teclas sin tener que salir

del modo de búsqueda. Caso que algunas

teclas no funcionen correctamente, siga

buscando mediante ON/OFF.

6. Si su aparato reacciona de la manera

correcta, presione las teclas de aparato TV o

SAT (DVB) etc., para terminar de esta manera

el proceso de búsqueda. Se apaga la lámpara

(LED).

El proceso de búsqueda es interrumpido

después de unos 30 segundos de inactividad.

Búsqueda de código automática

Dentro de pocos segundos, su telemando

UR Universal Controller

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotline@vivanco.de 6

encuentra de manera casi automática los

ajustes de control correctos:

1. Active el aparato a controlar y elija un

programa de TV.

2. Para iniciar la búsqueda de código,

presione las teclas SET (ajuste) y después a la

vez la tecla de aparato p. ej. TV durante más

de 3 segundos hasta que de luz intermitente la

lámpara (LED).

3. Entonces, dirija el telemando hacia el

aparato a mandar mientras que el telemando

emite casa 2 segundos una señal ON/OFF

diferente.

4. Si su aparato reacciona, presione

cualquier tecla excepto SET para terminar la

búsqueda de código. – Caso que haya

terminado demasiado tarde la búsqueda, debe

seguir buscando mediante el modo de

búsqueda manual (v.a.).

5. Para terminar debe controlar el código de

mando elegido. Si no funciona correctamente,

debe repetir de nuevo la búsqueda de código.

Entonces, el modo de búsqueda es iniciado a

partir del código próximo. – No olvide activar su

aparato en el mismo, si desea seguir buscando

código.

Identificación de código

En cualquier momento, puede lecturar los

códigos de 3 dígitos:

1. Presionar la tecla de aparato de aquel

aparato, cuyo código desea lecturar, p.ej. TV.

2. Presionar SET (ajustar) y a la vez 1, 2, o

3, según la posición del dígito buscado. P. ej.:

si después de SET presiona el 1 (SET+1) y el

código ajustado es el 153, la lámpara 1 x da luz

intermitente después de haber soltado la

combinación de teclas SET+1, para indicar la

centena con 1, así que sólo debe contar.

Mediante SET+2 puede averiguar la decana,

pues soltando esta combinación de teclas,

para, p.ej., la cifra 5, da luz intermitente 5 veces

para indicar el cinco de 153. Soltando la

combinación de teclas SET+3 antes

presionada, es indicado el primero dígito, p.ej.

3 veces luz intermitente para el 3 de 153.

Ajustar volumen y modo mudo

exclusivamente a un aparato

Presione la tecla de aparato de aquel aparato,

que desea usar normalmente para controlar el

volumen, p.ej. TV. Para el bloqueo, presione la

tecla SET y después también el 5. Para

efectuar el desbloqueo, presione SET y

entonces también el 6.

Manejo

Controla sus aparatos como si se tratara de los

telemandos originales. Como los símbolos del

UR pueden ser diferentes de los indicados en

los telemandos originales, dado el caso debe

probar todas las teclas para encontrar las

funciones requeridas..

Datos técnicos

Pilas: 2x micro-pilas, R03, UM4, AAA

Alcance: máx. 7 m

No apropiado para aparatos de 400 kHz

2 años de garantía del fabricante

Caso que su UR falle dentro de 2 años

después de haberlo adquirido, Vivanco

sustituye gratuitamente el aparato.

Excepciones: códigos faltantes, destrucción

intencionada y desgaste normal de caja y

teclado.

(I) Istruzioni per l’uso

Inserimento delle pile

Aprire il vano batterie sul dorso

dell’apparecchio (esercitando sulla linguetta

una leggera pressione verso il basso che

permetterà l’apertura del coperchio). Inserire

dunque 2 pile ministilo alcaline. Prestare

attenzione alla polarità indicata sulle pile e nel

vano batterie (+=+); poi richiudere il vano

prestando attenzione. – Utilizzare

esclusivamente pile in ottimo stato.

Adattamento a un dispositivo ad es. un

televisore o al Set Top Box DVB (o al

ricevitore satellitare/ sintonizzatore via

cavo) oppure a un altro dispositivo

Prima di poter comandare il proprio

apparecchio, è necessario programmare il

telecomando per lo stesso apparecchio. Ciò

può avvenire in due modi: mediante

l’inserimento diretto del codice di comando,

nonché mediante la funzione di ricerca del

codice.

Inserimento e ricerca codice.

Se l’UR non recepisce un inserimento,

lampeggia più volte: in questo caso si deve

inserire nuovamente i dati. Il LED lampeggia

brevemente per confermare un

inserimento

Inserimento diretto di un codice di comando

desunto dall’elenco fornito con il

telecomando

Esempio: regolazione del telecomando per un

televisore Panasonic.

1. Dall’elenco fornito, desumere ad es. il

codice Panasonic 153.

2. Per preparare l’inserimento del codice

premere brevemente i tasti SET (Impostazione)

e poi il tasto TV finché la spia (LED) resta

accesa in permanenza.

3. Premere uno dopo l’altro i tasti numerici

(ad es. 1 5 3).

UR Universal Controller

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotline@vivanco.de 7

4. Una volta inserite le cifre, il LED si

spegne e il telecomando è pronto per il

comando dell’apparecchio.

5. In seguito, provare il codice di comando

regolato cercando di comandare il televisore.

Se non succede nulla, o se non accade quanto

dovrebbe accadere, tentare con un nuovo

codice preso dall’elenco oppure servirsi della

funzione di ricerca del codice (v. sotto).

Ricerca del codice

Si raccomanda l’utilizzazione della funzione di

ricerca del codice qualora l’elenco non

comprendesse un apparecchio, o se il codice

specificato non funziona.

Ricerca manuale del codice

1. Accendere l’apparecchio che si desidera

comandare (l’apparecchio in questione sarà già

regolato su un programma).

2. Per preparare la ricerca del codice

premere brevemente i tasti SET (Impostazione)

e poi un tasto del dispositivo TV oppure SAT

(anche per ricevitori via cavo e ricevitori

Set-Top Box DVB-T ) finché la spia (LED)

resta accesa in permanenza.

3. Poi puntare il telecomando verso

l’apparecchio che si vuole comandare.

4. Premere una volta brevemente il tasto

ON/OFF

(apparecchio ON/OFF). La spia

(LED) lampeggerà.

5. Ripetutamente, ogni secondo ca.,

premere il tasto ON/OFF

(apparecchio

ON/OFF) finché l’apparecchio reagisce. - Non

fa nulla se quando ci si accorge che

l’apparecchio ha reagito, il codice successivo è

già stato trasmesso: è possibile infatti invertire

la direzione di ricerca premendo prima SET e

poi, nuovamente, ON/OFF. Se nel frattempo

l’apparecchio si è spento, per proseguire la

ricerca sarà necessario riaccenderlo, agendo

per es. sull’apparecchio o sul telecomando

originale. - Quando l’apparecchio reagisce, è

possibile provare anche altri tasti, senza dover

uscire dalla ricerca. Qualora qualche tasto non

funzioni correttamente, basterà proseguire la

ricerca agendo su ON/OFF.

6. Quando l’apparecchio reagisce

correttamente, premere il tasto TV oppure SAT

(DVB) ecc. per terminare la ricerca. La spia

(LED) si spegnerà.

La ricerca si interromperà dopo ca. 30 secondi

di inattività.

Ricerca automatica del codice

Il telecomando eseguirà nel giro di pochi

secondi, quasi automaticamente, le regolazioni

giuste:

1. Accendere l’apparecchio che si vuole

comandare (l’apparecchio in questione sarà già

regolato su un programma).

2. Per avviare la ricerca del codice premere

brevemente i tasti SET (Impostazione) e

premere in seguito per più di 3 secondi il tasto

ad es. TV, finché la spia (LED) nel tasto Power

lampeggia.

3. Poi puntare il telecomando verso

l’apparecchio che si vuole comandare, mentre il

telecomando invia ogni 2 secondi un altro

segnale di ON/OFF.

4. Quando l’apparecchio reagisce, premere

un qualsiasi altro tasto, eccetto SET, per

terminare la ricerca del codice. – Qualora la

ricerca sia stata terminata troppo tardi,

proseguire la ricerca manualmente (vedi sopra

Ricerca manuale del codice).

5. In seguito, provare il codice di comando

regolato. Se non funziona correttamente,

riavviare la ricerca del codice. La ricerca partirà

dal codice successivo. - Se si desidera

proseguire la ricerca non si dimentichi di

riaccendere l’apparecchio agendo

sull’interruttore sull’apparecchio.

Identificazione del codice

E’ possibile in qualsiasi momento sapere qual è

il codice a tre cifre regolato:

1. Premere il tasto di apparecchio

dell’apparecchio di cui si desidera conoscere il

codice, ad es. TV.

2. Premere SET (Impostazione) e poi 1, 2 o

3 a seconda della cifra del codice che si

desidera conoscere. Esempio: se dopo aver

premuto TV viene premuto SET+1, e il codice

impostato è quello dell’esempio, ossia 153, la

spia allora, non appena rilasciato SET+1,

lampeggerà 1 volta per indicare che la cifra

delle centinaia è 1. Si tratta dunque di contare.

Premere e rilasciare SET+2 per conoscere la

cifra delle decine: la spia lampeggerà in questo

caso 5 volte per indicare che la cifra delle

decine è 5 (153). In seguito, premere e

rilasciare SET+3 per conoscere la cifra delle

unità: la spia lampeggerà in questo caso 3 volte

indicando così il 3 in 153.

Definizione di un apparecchio per Volume e

Mute

Premere il tasto di apparecchio

dell’apparecchio che si vuole utilizzare sempre

per il comando audio, ad es. TV. Per bloccare

premere SET e 5. Per sbloccare premere SET

e 6.

Comando

Il comando degli apparecchi avviene in modo

identico a quello già noto dei telecomandi

originali. Dato che i simboli sull’UR possono

essere diversi da quelli sui telecomandi

UR Universal Controller

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotline@vivanco.de 8

originali, occorrerà eventualmente provare tutti

tasti per individuare le funzioni di ciascun tasto.

Dati tecnici

Pile: 2 pile rotonde, R03, UM4, AAA

Portata: max. 7 m

Non per apparecchi operanti su frequenze pari

a 400 kHz

2 anni di garanzia di fabbrica

Se l’UR si guasta nei 2 anni dalla data di

acquisto, Vivanco si impegna a sostituire

gratuitamente il telecomando. Eccezioni: codici

mancanti, distruzione deliberata e usura

naturale della scatola e dei tasti.

(NL) Handleiding

Plaatsen van de batterijen

Open de batterijklep aan de achterzijde van het

toestel, druk het klepje licht naar onderen en

plaats 2 alkaline AAA-batterijen. Let op de

aangegeven polariteit op de batterijen en in het

batterijvak (+=+), en sluit het vak dan weer

voorzichtig. – Let erop dat u altijd

onbeschadigde batterijen gebruikt.

Aanpassing aan een apparaat, bijv. een

televisietoestel of een DVB Set Top box (of

satellietontvanger/kabeltuner) of een ander

apparaat.

Om uw toestel te kunnen bedienen moet u

eerst de afstandsbediening voor uw toestellen

instellen. Daarvoor zijn er twee mogelijkheden:

het direct invoeren van een bedieningscode en

het zoeken van codes.

Als de UR u niet begrijpt, dan knippert deze

meerdere keren en kunt u het invoeren

herhalen. Iedere invoer die begrepen is

bevestigt het toestel met een kort knipperen

van de

-toets.

Directe invoer van bedieningscodes met

behulp van de bijgevoegde lijst

Voorbeeld: Instellen van de afstandsbediening

voor een Panasonic-televisietoestel:

1. Op de bijgevoegde lijst ziet u bijv. de

Panasonic-code 153..

2. Ter voorbereiding van het invoeren van

de code drukt u kort op de toets SET (instellen)

en daarbij ook op de TV-toets, tot het lampje

(LED) in de Power-toets constant brandt.

3. Dan drukt u achtereenvolgens de

cijfertoetsen in (b.v. 1 5 3).

4. Na het invoeren van de cijfers gaat het

lampje uit en de afstandsbediening is klaar om

uw toestel te bedienen.

5. Tot slot test u de ingestelde

bedieningscode, doordat u probeert uw

televisietoestel te bedienen. Als het niet werkt

of niet goed werkt, probeer dan een andere

code uit de lijst of het zoeken van codes, zie

hieronder.

Het zoeken van codes

Als het merk van uw toestel niet op de lijst staat

of geen van de genoemde codes werkt, dan is

het zoeken van codes aan te bevelen.

Handmatig zoeken van codes

1. Schakel het te bedienen toestel in. Het

programma loopt.

2. Ter voorbereiding op het zoeken van

codes drukt u kort op de toets SET (instellen)

en daarbij ook op een toets van een apparaat,

bijv. TV of SAT (ook voor kabelboxen en

DVB-T Set-Top-boxen), totdat het lampje

(LED) constant brandt.

3. Richt dan de afstandsbediening op het te

bedienen toestel.

4. Druk een keer kort op AAN/UIT

(toestel aan/uit). Het lampje (LED) knippert.

5. Druk herhaaldelijk, ongeveer één keer per

seconde, op AAN/UIT

(toestel aan/uit), tot

het toestel reageert. - Als u de reactie van uw

toestel te laat hebt opgemerkt en de volgende

code al verzonden is, kunt de zoekrichting

omkeren door op SET te drukken en dan weer

op AAN/UIT. Wanneer uw toestel is

uitgeschakeld, dan moet u het weer

inschakelen om verder te kunnen zoeken, bijv.

op het toestel of met de originele

afstandsbediening. - Als uw toestel reageert,

dan kunt u ook andere toetsen proberen zonder

het zoeken te verlaten. Als een aantal toetsen

niet goed werkt, dan zoekt u eenvoudig verder

met AAN/UIT .

6. Als uw toestel juist reageert, druk dan op

de toets TV of SAT (DVB), enz. en stop zo met

zoeken. Het lampje (LED) gaat uit.

Het zoeken wordt afgebroken wanneer u ca. 30

seconden niets met het toestel doet.

Automatisch zoeken van codes

Binnen een paar seconden vindt uw

afstandsbediening bijna automatisch de juiste

bedieningsinstellingen:

1. Schakel het te bedienen toestel in, zodat

een televisieprogramma loopt.

2. Voor het starten van het zoeken van de

code drukt u op de toetsen SET (instellen) en

daarbij ook meer dan 3 seconden op de toets

van het apparaat, bijv. TV, totdat het lampje

(LED) knippert.

3. Richt dan de afstandsbediening op het te

bedienen toestel, terwijl de afstandsbediening

om de 2 seconden een ander AAN/UIT signaal

uitzendt.

4. Als uw toestel reageert, druk dan op een

toets (niet op SET) om het zoeken van codes te

beëindigen. – Als u het zoeken te laat hebt

UR Universal Controller

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotline@vivanco.de 9

gestopt, zoek dan verder met het Handmatig

zoeken van codes, zie boven.

5. Tot slot test u de ingestelde

bedieningscode. Werkt deze niet goed, probeer

dan het zoeken van codes opnieuw. Het

zoeken van codes start dan met de code die

hierop volgt. - Vergeet niet uw toestel weer in te

schakelen, als u verder wilt zoeken, .

Code-identificatie

U kunt de ingestelde driecijferige code te allen

tijde uitlezen:

1. Druk op de toets van het toestel waarvan

u de code wilt uitlezen, bijv. op TV.

2. Druk op SET (instellen) en daarbij ook op

1, 2, of 3, afhankelijk van welk deel van de code

u wilt uitlezen. Bijv. indien u SET+1 indrukt en

de voorbeeldcode 153 is ingesteld, dan knippert

het lampje, na het loslaten van SET+1, 1 keer

om het honderdtal weer te geven. U hoeft dus

alleen maar te tellen. Met SET+2 wordt na het

loslaten het tiental weergegeven, bijv. knippert

het lampje 5 keer voor de 5 van 153. En met

SET+3 worden na het loslaten de eenheden

weergegeven, bijv knippert het lampje 3 keer

voor de 3 van 153.

Volume en mute exclusief aan één toestel

toewijzen

Druk op de toets van het apparaat dat u altijd

voor de regeling van het geluid wilt gebruiken,

bijv. TV. Voor het vergrendelen drukt u dan op

SET en dan ook op 5. Voor het ontgrendelen

drukt u op SET en dan ook op 6.

Bediening

U bedient uw apparaat praktisch net zo als u

van uw originele afstandsbediening gewend

bent. Omdat de symbolen van de UR anders

kunnen zijn dan die van uw originele

afstandsbediening, moet u mogelijk alle toetsen

uitproberen om de functies te vinden.

Technische gegevens

Batterijen: 2x AAA-batterijen, R03, OM

Bereik: max. 7 m

Niet voor 400 kHz apparaten

2 jaar fabrieksgarantie

Indien uw UR binnen 2 jaar na de aankoop niet

meer werkt, dan krijgt u van Vivanco gratis een

vervangend toestel. Uitzonderingen:

ontbrekende codes, opzettelijke vernieling en

normale slijtage van behuizing en toetsen.

(PL) Instrukcja obsługi

Włożenie baterii

Proszę otworzyć klapkę baterii na tylnej stronie

urządzenia, lekko wcisnąć w dół języczek i

włożyć 2 mikroogniwowe baterie alkaliczne.

Zwrócić uwagę na podane na bateriach i w

przegródce na baterie biegunowości (+=+), i

ponownie ostrożnie zamknąć przegródkę. –

Proszę zwracać uwagę na to, aby zawsze

używać nienagannych baterii.

Dopasowanie do urządzenia, np. telewizora

lub DVB Set Top Box (lub odbiornika

satelitarnego/tunera kablowego) albo innego

urządzenia.

Aby można było sterować Waszymi

urządzeniami, musicie Państwa dostroić pilota

do Waszych urządzeń. W tym celu istnieją dwie

możliwości: bezpośrednie wprowadzenie kodu

sterującego i wyszukiwanie kodu.

Gdy UR Państwa nie rozumie, to miga on

kilkukrotnie i możecie Państwo potem

powtórzyć wprowadzenie informacji. Każde

zrozumiane wprowadzenie kwituje on krótkim

mignięciem jego lampki sygnalizacyjnej

Bezpośrednie wprowadzenie kodu

sterującego za pomocą załączonej listy

Przykład: ustawienie pilota dla telewizora marki

Panasonic:

1. Z załączonej listy wybrać np. kod

Panasonic 153.

2. W celu przygotowania wprowadzenia

kodu wcisnąć krótko klawisze SET (ustawienie)

a potem do tego klawisz np. TV lub SAT (także

do tunerów kablowych i odbiorników DVB-T

Set-Top) do chwili aż lampka (LED) będzie

świecić ciągle.

3. Następnie przyciskać po kolei klawisze z

cyframi (np. 1 5 3).

4. Po wprowadzeniu cyfr lampka gaśnie i

pilot jest gotowy do sterowania Waszym

urządzeniem.

5. Na zakończenie przetestować ustawiony

kod sterujący, w ten sposób, że spróbujecie

Państwo sterować Waszym telewizorem. Jeżeli

to nie funkcjonuje lub nie funkcjonuje właściwie,

to proszę spróbować następny kod z listy lub

wyszukiwanie kodów, patrz niżej.

Wyszukiwanie kodów

Gdy marka jakiegoś urządzenia nie znajduje się

na liście lub żaden podany kod nie pasuje, to

zalecane jest wyszukiwanie kodów.

Manualne wyszukiwanie kodów

1. Proszę włączyć urządzenie, które ma być

sterowane. Program chodzi.

2. W celu przygotowania wyszukiwania

kodów wcisnąć krótko klawisze SET

(ustawienie) a potem do tego klawisz

urządzenia TV lub DVB do chwili aż lampka

(LED) będzie świecić ciągle.

3. Następnie skierować pilota na

urządzenie, które ma być sterowane.

4. Wcisnąć raz klawisz ON/OFF

(urządzenie włączone/wyłączone). Lampka

(LED) miga.

UR Universal Controller

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotli[email protected] 10

5. Ponownie wciskać, co ok. sekundę,

klawisz ON/OFF

(urządzenie

włączone/wyłączone) aż urządzenie zareaguje.

- Gdy zauważycie Państwo za późno reakcję

Waszego urządzenia i następny kod został już

wysłany, to nic nie szkodzi: możecie odwrócić

kierunek wyszukiwania, w ten sposób, że

wciśniecie SET a potem znowu ON/OFF.

Gdyby Wasze urządzenie się wyłączyło, to

musicie je Państwo w celu dalszego

wyszukiwania ponownie włączyć np.

przyciskiem na urządzeniu lub za pomocą

oryginalnego pilota. - Gdy Wasze urządzenie

reaguje, to możecie Państwo wypróbować

również inne klawisze bez wychodzenia z

wyszukiwania. Gdy niektóre klawisze nie

funkcjonują właściwie, to po prostu dalej

wyszukiwać za pomocą ON/OFF .

6. Gdy Wasze urz

ądzenie reaguje

prawidłowo, to wcisnąć klawisz urządzenia TV

lub SAT (DVB) itd., i w ten sposób zakończyć

wyszukiwanie. Lampka (LED) gaśnie.

Wyszukiwanie zostaje przerwane po ok. 30

sekundach bezczynności.

Automatyczne wyszukiwanie kodów

W ciągu kilku sekund Wasz pilot znajduje

prawie automatycznie prawidłowe ustawienia

sterowania:

1. Proszę włączyć urządzenie, które ma być

sterowane, tak aby leciał jakiś program

telewizyjny.

2. Aby zacząć wyszukiwanie kodów,

wcisnąć klawisze SET (ustawienie) a potem do

tego klawisz urządzenia np. TV, przez ponad 3

sekundy aż lampka (LED) zacznie migać.

3. Następnie skierować pilota na

urządzenie, które ma być sterowane, podczas

gdy pilot co 2 sekundy wysyła inny sygnał

ON/OFF.

4. Gdy Wasze urządzenie reaguje, to

wcisnąć jakikolwiek klawisz oprócz SET, aby

zakończyć wyszukiwanie kodów. – Gdy

zakończyliście Państwo wyszukiwanie za

późno, to proszę wyszukiwać dalej za pomocą

manualnego wyszukiwania kodów, patrz

powy

żej.

5. Aby zakończyć, proszę przetestować

ustawiony kod sterujący. Gdy nie funkcjonuje

on prawidłowo, to proszę spróbować powtórnie

wyszukiwania kodów. Wyszukiwanie kodów

zaczyna się wtedy z następnym kolejnym

kodem. - Gdy chcecie Państwo dalej

wyszukiwać, to proszę nie zapomnieć ponownie

włączyć Wasze urządzenie przyciskiem na

urządzeniu.

Identyfikacja kodów

Ustawiony 3-cyfrowy kod możecie Państwo w

każdej chwili wyczytać:

6. Wcisnąć klawisz tego urządzenia ,

którego kod chcecie Państwo wyczytać. Np.

TV.

7. Wcisnąć SET (ustawienie) i do tego 1,2,

lub 3, stosownie do tego jaką cyfrę kodu

chcecie Państwo wyczytać. np., gdy po SET

wcisnęliście +1 a ustawiony jest kod nagrania

153, to miga lampka, po puszczeniu SET+1, 1*

aby ukazać miejsce setne z 1. Potrzebujecie

więc Państwo tylko liczyć. Za pomocą SET+2

zostaje po puszczeniu podane miejsce

dziesiątkowe, np. gdy miga 5* dla 5 ze 153. A

za pomocą SET+3 po puszczeniu podane

zostaje miejsce jedynkowe, np. gdy miga 3* dla

3 ze 153.

Wyłączne przyporządkowanie głośności i

wyciszenia jednemu urządzeniu

Przycisnąć klawisz tego urządzenia, które

chcecie zawsze używać do sterowania

dźwięku, np. TV. W celu zablokowania wcisnąć

następnie SET a następnie do tego 5. W celu

odblokowania wcisnąć SET a następnie do tego

Obsługa

Wasze urządzenia obsługujecie Państwo

praktycznie tak samo, jak znacie to z

oryginalnych pilotów. Ponieważ symbole UR

mogą różnić się od tych z Waszego

oryginalnego pilota, to musicie Państwo

ewentualnie wypróbować wszystkie klawisze w

celu znalezienia ich funkcji.

Dane techniczne

Baterie: 2x mikroogniwa, R03, UM4, AAA

Zasięg: maks. 7 m

Nie dla urządzeń o 400 kHz

2 lata gwarancji fabrycznej

Gdyby Wasz UR uległ w ciągu 2 lat po zakupie

awarii, to otrzymacie Państwo od firmy Vivanco

bezpłatnie urządzenie zastępcze. Wyjątki:

brakujące kody, umyślne zniszczenie i

normalne zużycie obudowy i klawiszy.

(P) Instruções de uso

Colocar as pilhas

Abra a tampa do compartimento das pilhas na

face lateral do telecomando, exercendo uma

pressão ligeira para baixo no clip, e coloque

duas pilhas alcalinas do tipo AAA. Observe a

polaridade indicada nas pilhas e no

compartimento ao colocar as pilhas (+=+).

Volte a fechar o compartimento com cuidado –

Use sempre pilhas em boas condições.

Ajuste do telecomando a um aparelho,

como p. ex. um televisor ou uma DVB Set

Top Box (ou receptor de satélite/de cabo) ou

outro aparelho

Para que possa comandar os seus aparelhos, o

UR Universal Controller

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotli[email protected] 11

telecomando terá que ser ajustado para os

aparelhos. Isto poderá ser feito de duas formas:

introdução directa dos códigos de comando ou

procura dos códigos.

Quando o UR não entende o seu comando, o

telecomando pisca várias vezes. Repita então a

introdução. As introduções entendidas pelo

telecomando são confirmadas com um piscar

breve da lâmpada de indicação.

Introdução directa dos códigos de comando

indicados na lista fornecida

Exemplo: ajuste do telecomando para um

televisor Panasonic:

1. Da lista de códigos fornecida, use p. ex. o

código 153 para aparelhos Panasonic.

2. Prepare o telecomando para a introdução

do código, premindo ligeiramente a tecla SET

(Configuração) e em seguida a tecla TV, até o

LED acender.

3. Prima agora sucessivamente as teclas

respectivas numéricas (no exemplo: 1 5 3).

4. Após a introdução dos algarismos, o LED

apaga-se e o telecomando está pronto a

comandar o seu aparelho

5. Teste agora o código de comando

introduzido enviando alguns comandos ao seu

televisor. Se o aparelho não reagir aos

comandos ou não reagir correctamente aos

comandos, tente um outro código da lista ou

use a função de procura de códigos (ver

secção seguinte).

Procura do código

Esta função pode ser usada se a lista não

incluir a marca do seu aparelho ou se o

aparelho não reagir aos comandos depois de

ter sido introduzido um dos códigos

apresentados.

Procura manual do código

1. Ligue o aparelho a comandar e comute-o

para um canal.

2. Para preparar o telecomando para a

procura do código, prima ligeiramente a tecla

SET (Configuração) e em seguida uma tecla do

aparelho, p. ex. TV ou SAT (também para

caixas de cabo e DVB-T Set-Top-Boxen) até

o LED acender.

3. Oriente agora o telecomando na direcção

do aparelho.

4. Prima uma vez a tecla

LIGAR/DESLIGAR

(ligar/desligar o

aparelho). O LED pisca.

5. Volte a premir a tecla LIGAR/DESLIGAR

(ligar/desligar o aparelho) várias vezes

em curtos intervalos (1 segundo) até o aparelho

reagir aos comandos – se notou tarde de mais

que o aparelho tinha reagido ao telecomando e

já tinha enviado o código seguinte, poderá

inverter o sentido da procura premindo a tecla

SET e depois novamente a tecla

LIGAR/DESLIGAR. Se o seu aparelho tinha

sido desligado, terá que voltar a ligá-lo com a

respectiva tecla no aparelho ou usando o

telecomando original do aparelho – se o

aparelho reage aos comandos dados poderá

testar outras teclas sem deixar a procura. Se o

aparelho não reage correctamente a todas as

teclas, continue a procura premindo a tecla

LIGAR/DESLIGAR.

6. Quando o seu aparelho reagir

correctamente aos comandos vindos do

telecomando, termine a procura premindo a

tecla TV ou SAT (DVB), etc.. O LED apaga-se.

A procura é automaticamente interrompida se

não for premida nenhuma tecla num período de

30 segundos.

Procura automática do código

O telecomando encontra em poucos segundos

quase automaticamente as configurações de

comando correctas:

1. Ligue o aparelho a comandar e comute-o

para um canal.

2. Para iniciar a procura do código, prima

ligeiramente a tecla SET (Configuração) e em

seguida a tecla do aparelho, p. ex., durante

mais de 3 segundos até o LED piscar.

3. Oriente agora o telecomando para o

aparelho a comandar e mantenha-o nesta

posição enquanto este envia de 2 em 2

segundos um sinal de LIGAR/DESLIGAR para

o aparelho.

4. Quando o seu aparelho reagir ao

telecomando, prima uma tecla qualquer (com

excepção da tecla SET) para terminar a

procura automática do código – se terminou a

procura demasiado tarde, continue a procurar

um código usando a procura manual (ver

secção anterior).

5. Teste agora o código configurado. Se o

aparelho não reagir correctamente aos

comandos dados pelo telecomando, repita a

procura novamente. O telecomando retoma a

procura enviando o código seguinte para o seu

aparelho – não se esqueça de voltar a ligar o

seu aparelho se pretende continuar à procura

do código.

Identificação do código

Pode ler a qualquer altura o código de 3 dígitos

configurado no telecomando. Para fazê-lo:

1. Prima a tecla de selecção do aparelho

que deseja saber o código, por ex., TV.

2. Prima a tecla SET (Configuração) e uma

das teclas 1, 2 ou 3, dependendo da posição

do dígito do código que pretende saber. Por

exemplo, se premiu SET+1 e o código ajustado

for por ex. 153, o LED do telecomando pisca 1

UR Universal Controller

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotli[email protected] 12

vez após SET+1 ter sido largada, sinalizando

que o código possui o algarismo 1 na casa das

centenas. Com SET+2, é sinalizado o dígito

memorizado na casa das dezenas (neste

exemplo, o LED pisca 5 vezes correspondendo

ao algarismo 5 do código 153). Com SET+3, é

sinalizada a casa das unidades (neste

exemplo, o LED pisca 3 vezes correspondendo

ao algarismo 153).

Atribuição exclusiva do controlo do volume

de som e corte do som a um aparelho

Prima a tecla de selecção do aparelho que

deseja usar para controlar o som, por ex. TV.

Para bloquear, prima depois a tecla SET e a

tecla numérica 5. Para desbloquear prima SET

e a tecla numérica 6.

Comando dos aparelhos

Os aparelhos são comandados praticamente

da mesma forma como com os telecomandos

originais. No entanto, e porque os símbolos do

telecomando UR poderão divergir dos símbolos

usados nas teclas dos telecomandos originais,

terá que eventualmente testar as teclas para

descobrir as suas funções.

Expecificações

Pilhas: 2 x pilhas do tipo R03, UM4, AAA

Alcance: máx. 7 m

Não adequado para aparelhos de 400 kHz

Garantia de fábrica de 2 anos

Se o seu telecomando UR deixar de funcionar

dentro dum prazo de 2 anos, a Vivanco

substitui-lo-á gratuitamente. Excepções:

códigos incorrectos, danificação intencionada e

desgaste natural da caixa e das teclas do

telecomando.

(DK) Betjeningsvejledning

Isætning af batterier

Åbn batteriklappen på apparatets bagside, tryk

fligen let nedad og isæt 2 alkali-mikrobatterier.

Sørg for, at batterierne kommer til at vende i

den rigtige retning (+=+) og luk batterirummet

forsigtigt igen. – Benyt kun fejlfrie batterier.

Tilpasning til et apparat, f.eks. et fjernsyn

eller en DVB Set Top Box (eller

satreceiver/kabeltuner) eller et andet

apparat.

Fjernbetjeningen skal tilpasses til de apparater,

du ønsker at benytte. Dette kan gøres på to

måder: Enten ved direkte indlæsning af

styrekode eller ved kodesøgning.

Hvis UR ikke har forstået koden, blinker

enheden flere gange og herefter kan du

gentage indtastningen. Hver kort indtastning

kvitteres ved at kontrollampen blinker kort én

gang.

Direkte indlæsning af styrekode ved hjælp

af vedlagte liste

Eksempel: Indstilling af fjernbetjeningen til et

Panasonic-fjernsyn:

1. Tag f.eks. Panasonic-koden 153 fra den

vedlagte liste.

2. Tryk kort på tasten SET (indstilling) og så

på tasten TV, indtil lampen (LED) lyser

permanent for at forberede indtastningen af

koden.

3. Tryk herefter ciffertasterne efter hinanden

(f.eks. 1 5 3).

4. Efter indtastning af cifrene slukker lampen

og fjernbetjeningen er klar til at styre dit

apparat.

5. Du kan teste den indstillede styrekode

ved at forsøge at betjene f.eks. fjernsynet med

den. Hvis resultatet er utilfredsstillende, vælger

du en anden kode fra listen og prøver igen.

Alternativt kan du også vælge kodesøgning (se

forneden).

Kodesøgning

Hvis apparatets mærke ikke står på listen eller

koden viser sig at være forkert, kan du

alternativt vælge kodesøgning.

Manuel kodesøgning

1. Tænd for apparatet. Programmet løber.

2. Tryk kort på tasten SET (indstilling) og så

på en tast, f.eks. TV eller SAT (også til

kabelbokse og DVB-T Set Top Boxe, indtil

lampen (LED) i Powertasten lyser permanent

for at forberede kodesøgningen.

3. Ret herefter fjernbetjeningen mod det

apparat, som skal styres.

4. Tryk kort på tasten ON/OFF

(apparat tænd/sluk). Lampen (LED) blinker.

5. Tryk gentagne gange, ca. hvert sekund,

på tasten ON/OFF

(apparat tænd/sluk),

indtil apparatet reagerer. - Hvis du for sent

bemærker, at apparatet har reageret, og du

allerede har sendt den næste kode, gør det ikke

noget: Søgeretningen kan vendes ved at trykke

på SET og derefter igen på ON/OFF. Hvis

apparatet er slukket, tænd det igen for videre

søgning på selve apparatet eller den originale

fjernbetjening. - Når dit apparat reagerer, kan

du også prøve andre taster uden at skulle

forlade søgningen. Hvis enkelte taster ikke

fungerer korrekt, søg videre med ON/OFF.

6. Hvis apparatet reagerer korrekt, tryk på

tasten TV eller SAT(DVB) osv. og afslut

søgningen. Lampen (LED) slukker.

Søgningen afbrydes efter ca. 30 sekunder, når

der ikke foretages yderligere aktioner.

Automatisk kodesøgning

På få sekunder finder din fjernbetjening næsten

automatisk de rigtige styreindstililnger:

UR Universal Controller

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotli[email protected] 13

1. Tænd for det pågældende apparat,

således at et tv-program løber.

2. Tryk på tasten SET (indstilling) og

herefter f.eks. TV i længere end 3 sekunder,

indtil lampen (LED) blinker for at starte

kodesøgningen.

3. Ret herefter fjernbetjeningen mod det

apparat, der skal styres, mens fjernbetjeningen

sender et andet ON/OFF-signal hvert 2.

sekund.

4. Når apparatet reagerer, tryk på en

vilkårlig tast undtagen SET for at afslutte

kodesøgningen. – Hvis du har afsluttet

søgningen for sent, så søg videre med manuel

kodesøgning, s.ovf.

5. Test den indstillede styrekode til sidst.

Hvis den ikke fungerer korrekt, så gentag

kodesøgningen. Kodesøgningen starter så med

den efterfølgende kode. - Glem ikke at tænde

for apparatet igen, hvis søgningen skal

fortsættes.

Kodeidentifikation

Du kan til enhver tid udlæse den 3-cifrede kode:

1. Tryk tasten for det apparat, hvis kode du

vil udlæse. F.eks. TV.

2. Tryk SET (indstilling) og herefter 1, 2 eller

3 alt efter hvilket af kodens cifre du vil

udlæse. F.eks. når du har trykket SET+1

og eksempelkoden 153 er indstillet,

blinker lampen efter slip af SET+1, 1* for

at vise hundredecifferet med 1. Du

behøver altså kun at tælle. Med SET+2

vises 10er positionen efter slip, f.eks.

blinker den 5 gange for 5-talles i 153. Og

med SET+3 vises koden første position

efter slip, f.eks. blinker den 3 gange for 3-

tallet i 153.

Tildeling af lydstyrke og lydafbrydelse

eksklusivt til et apparat

Tryk på apparatets tast, der altid skal anvendes

til lydreguleringen, f.eks. TV. For at fastholde

denne indstilling tryk på SET og herefter på 5.

For at frigive denne indstilling tryk på SET og

herefter på 6.

Betjening

Dine apparater kan du nærmest betjene på

samme måde, som du er vant til det med de

originale fjernbetjeninger. Da UR's symboler

kan være forskellige fra dem på dine originale

fjernbetjeninger, kan du evt. være nødt til at

afprøve alle taster for at finde funktionerne.

Tekniske data

Batterier: 2x mikrobatterier, R03, UM4, AAA

Rækkevidde: max. 7 m

Ikke til 400 kHz apparater

2 års fabriksgaranti

Hvis din UR svigter inden for 2 år efter købet,

får du gratis erstatning fra Vivanco.

Undtagelser: manglende koder, forsætlig

ødelæggelse og normal slitage af kabinet og

taster.

(S) Bruksanvisning

Inläggning av batterier

Öppna batteriluckan på baksidan av enheten,

tryck tungan lätt nedåt och lägg in de båda

alkaliska AAA-batterierna. Se noga till att

polariteten på batterierna blir densamma som

på bilden i batterifacket (+=+) och stäng sedan

luckan försiktigt. – Var noga med att alltid

använda batterier som är i fullgott skick.

Anpassning till en apparat, t.ex. TV eller en

DVB Set Top Box (eller satellitmottagare/

kabeltuner) eller en annan apparat

För att du ska kunna styra dina apparater

måste du ställa in fjärrkontrollen till dina

apparater, så att den passar till resp. apparat.

För detta ändamål har du två möjligheter,

antingen direkt inmatning av styrkod eller

kodsökning.

Om UR inte förstår dig, så blinkar den flera

gånger och då kan du upprepa uppgifterna.

Varje gång den har förstått uppgifterna blinkar

indikatorlampan kort

som bekräftelse.

Direktinmatning av styrkod med hjälp av

den medlevererade listan

Exempel: fjärrkontrollen ska ställas in för en

Panasonic TV:

1. Av den bifogade listan framgår t ex koden

för Panasonic, 153.

2. För att förbereda kodinmatningen ska du

kort trycka på knapparna SET (inställning) och

sedan TV tills den lilla lampan (lysdioden) lyser

permanent.

3. Tryck därefter i tur och ordning på

sifferknapparna (i exemplet: 1 5 3).

4. Efter det att du matat in siffrorna slocknar

lampan och fjärrkontrollen är redo för att styra

din apparat.

5. Som avslutning ska du testa den inställda

styrkoden genom att försöka manövrera din TV-

apparat. Fungerar det inte eller inte riktigt, så

får du försöka någon annan kod ur listan eller

kodsökningen, se nedan.

Kodsökning

Om fabrikatet på någon apparat inte finns med i

listan eller om ingen angiven kod passar, så är

kodsökning att rekommendera.

Manuell kodsökning

1. Slå på den apparat du avser att styra, så

att programmet går.

UR Universal Controller

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotli[email protected] 14

2. För att förbereda kodsökningen ska du

kort trycka på knapparna SET (inställning) och

sedan på en apparatknapp t.ex. TV eller SAT

(även för kabeltuner och DVB-T Set-Top-

boxar) till dess att den lilla lampan (lysdioden)

lyser med fast sken.

3. Rikta sedan fjärrkontrollen mot den

apparat du vill styra.

4. Tryck en gång kort på TILL/ FRÅN

(enhetens strömbrytare). Den lilla lampan

(lysdioden) blinkar.

5. Tryck upprepade gånger – ungefär en

gång i sekunden – på TILL/ FRÅN

(enhetens strömbrytare) till dess att apparaten

reagerar. – Om du alltför sent upptäcker

reaktionen från din apparat och nästa kod

redan har sänts, så gör det inget. Du kan ändra

sökriktningen genom att trycka på SET och

sedan åter på TILL/ FRÅN. Om apparaten har

slagit från, så måste du åter slå på den för

vidare sökning, t ex på själva apparaten eller

med originalfjärrkontrollen. – Om apparaten

reagerar, så kan du också prova med andra

knappar, utan att avbryta sökningen. Om några

knappar inte fungerar på rätt sätt, söker du helt

enkelt vidare via TILL/ FRÅN.

6. Om din apparat reagerar korrekt, ska du

trycka på apparatknappen TV eller SAT (DVB)

osv., för att därigenom avsluta sökningen. Den

lilla lampan (lysdioden) slocknar.

Sökningen avbryts efter ca 30 sekunder utan

aktivitet.

Automatisk kodsökning

På några få sekunder finner din fjärrkontroll

nästan automatiskt de rätta styrinställningarna:

1. Slå på den apparat, som ska styras, så att

ett TV-program visas.

2. För att starta kodsökningen ska du trycka

på knapparna SET (inställning) och sedan den

aktuella apparatknappen t.ex. TV under mer än

3 sekunder till dess att den lilla lampan

(lysdioden) blinkar.

3. Rikta sedan fjärrkontrollen mot den

apparat, som ska styras, under det att fjärr-

kontrollen varannan sekund sänder en annan

TILL/ FRÅN-signal.

4. När din apparat reagerar, kan du trycka

på vilken knapp som helst utom SET, för att

avsluta kodsökningen. – Om du har avslutat

sökningen alltför sent, sök då vidare med den

manuella kodsökningen, se ovan.

5. Som avslutning ska du testa den inställda

styrkoden. Om den inte fungerar korrekt, så ska

du försöka med kodsökningen en gång till. Den

startar då med nästföljande kod. – Glöm inte att

åter slå på din apparat, om du vill fortsätta

sökningen.

Kodidentifikation

Du kan när som helst avläsa de inställda 3-

siffriga koderna:

1. Tryck på knappen för den apparat, vars

kod du vill avläsa, t ex TV.

2. Tryck på SET (inställning) och dessutom

på 1, 2 eller 3, beroende på vilken siffra i koden

du vill kunna se. Om du t ex har tryckt SET+1

och exempelkoden 153 är inställd, blinkar den

lilla lampan – efter det att du har släppt upp

SET+1 – 1 gång för att visa hundratalet som 1.

Du behöver alltså bara räkna. Med SET+2

visas 10-talssiffran efter det att knapparna har

släppts upp – i exemplet blinkar lampan 5* för

siffran 5 i 153 – och med SET+3 visas entalet

sedan knapparna släppts upp, t ex blinkar

lampan 3* för siffran 3 i 153.

Ansluta volymen och bortkoppling av ljudet

uteslutande till en apparat

Tryck på knappen för den apparat, som du alltid

vill använda för tonstyrning, t ex TV. För att låsa

detta läge, tryck på SET och sedan på 5. För att

ta bort denna låsning trycker du först på SET

och sedan på 6.

Manövrering

Du manövrerar dina apparater praktiskt taget

precis på samma sätt som du är van med från

originalfjärrkontrollerna. Eftersom symbolerna

på UR kan skilja sig från symbolerna på

originalfjärrkontrollerna, så måste du i vissa fall

prova dig fram med alla knappar för att hitta

funktionerna.

Tekniska data

Batterier: 2 x AAA-batterier, R03, UM4

Räckvidd: max 7 m

Inte för 400 kHz-utrustning

2 års fabriksgaranti

Om din UR skulle upphöra att fungera inom 2 år

från inköpsdatum, så får du utan kostnad en ny

från Vivanco. Undantag: saknade koder,

avsiktlig förstöring och normalt slitage på hölje

och knappar.

(RUS) Инструкция по эксплуатации

дистанционного управления

Вложить батареи

На задней стороне прибора открыть крышку

гнезда для батарей, слегка надавить

накладку вниз и вложить 2 щелочных

микроэлемента. Обратите внимание на

указанную полярность на батареях и в

гнезде (+=+) и снова осторожно закройте

гнездо. – Обратите пожалуйста внимание на

то, чтобы всегда использовались только

безупречные батареи.

Согласование с устройством, например,

телевизором или DVB Set Top Box (или

UR Universal Controller

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotli[email protected] 15

сателлитовым приёмником/ кабельным

блоком настройки) или другим

устройством

Чтобы управлять Вашими приборами, Вам

необходимо настроить пульт для

дистанционного управления устройствами.

Для этого имеются две возможности:

непосредственный ввод управляющего кода

или поиск кода.

Если устройство UR Вас „не понимает», то

оно мигает несколько раз и после этого Вы

можете повторить ввод. Каждый

«понятый» ввод квитируйте коротким

миганием Вашей индикаторной лампочки.

Непосредственный ввод управляющего

кода с помощью приложенного перечня

Пример: Настройка дистанционного

управления телевизора фирмы Панасоник.

1. Из приложенного перечня выберите,

напр., Панасоник-код 153.

2. Для подготовки ввода кода нажмите

коротко на клавиши SET (настройка), а затем

дополнительно на клавишу TV, пока

лампочка (СИД) начнёт светиться

непрерывным светом.

3. После этого

нажимайте последовательно

цифровые кнопки (напр., 1 5 3).

4. После ввода цифр погасает лампочка и

устройство дистанционного управления

готово к управлению Вашим прибором.

5. В заключении проверьте настроенный

управляющий код, напр., тем, что Вы

попробуете управлять Вашим телевизором.

Если это не функционирует или

функционирует неправильно, то попробуйте

использовать дальнейший код из перечня

или поиск

кода, смотри ниже.

Поиск кода

Если марка прибора не указана в перечне

или ни один из указанных кодов не подходит,

то в таком случае рекомендуется поиск кода.

Ручной поиск кода

1. Включите пожалуйста управляемый

прибор. Программа выполняется.

2. Для подготовки поиска кода нажмите

коротко клавиши SET (настройка), а затем

также клавишу на приборе TV или SAT

(также для кабельных блоков настройки

и DVB-T Set-Top-Box) пока лампочка (СИД)

начнёт светиться непрерывным светом.

3. Затем направьте устройство

дистанционного управления на управляемый

прибор.

4. Один раз

коротко нажать ВКЛ/ОТКЛ

(прибор вкл/откл). Лампочка (СИД) мигает.

5. Нажимайте повторно, прибл. каждую

секунду ВКЛ/ОТКЛ

(прибор вкл/откл)

клавишу, пока прибор не начнёт

реагировать. – Если Вы слишком поздно

заметили реакцию своего прибора и уже

был послан следующий код, то это ничего

не значит: Вы можете изменить

направление поиска, нажав SET, а затем

опять ВКЛ/ОТКЛ. Если прибор выключился,

то Вам необходимо, напр., на приборе или

помощью оригинального устройства

дистанционного управления снова

включить его для дальнейшего поиска. –

Если Ваш прибор реагирует, то Вы

можете испробовать также и другие

клавиши без оставления поиска. Если

некоторые клавиши не функционируют

правильно, то поиск следует просто

продолжать с помощью ВКЛ/ОТКЛ.

1. Если Ваш прибор реагирует правильно,

то нажмите приборные

клавиши TV или SAT

(DVB) и т. д. и прекратите таким образом

поиск. Лампочка (СИД) гаснет.

Через прибл. 30 сек. бездействия поиск

прерывается.

Автоматический поиск кода

За несколько секунд Ваше дистанционное

управление почти автоматически найдёт

правильные управляющие настройки:

1. Включите пожалуйста управляемый

прибор, чтобы работала одна из

телевизионных программ.

2. Для пуска поиска кода нажмите клавиши

SET (настройка) и затем дополнительно

приборные клавиши, например, TV, в

течении больше 3-х секунд, пока лампочка

(СИД) мигает.

3. Затем направьте

устройство

дистанционного управления на управляемый

прибор, в то время как дистанционное

управление каждые 2 секунды посылает

другой сигнал ВКЛ/ОТКЛ.

3. Если Ваш прибор реагирует, то

нажмите какую-нибудь клавишу, кроме SET,

чтобы закончить поиск кода. – Если Вы

слишком поздно закончили поиск, то

продолжайте пожалуйста дальше искать с

помощью ручного поиска

кода, смотри

выше.

4. В заключении проверьте настроенный

управляющий код, Если он функционирует

неправильно, то попробуйте поиск кода

пожалуйста ещё один раз. Поиск кода

запускается в таком случае следующим

кодом. – Не забудьте Ваш прибор, если Вы

желаете продолжить поиск, повторно

включить на приборе.

UR Universal Controller

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotli[email protected] 16

Идентификация кода

Вы можете в любое время прочитать

установленный трёхзначный код:

1. Нажать клавишу на приборе, на котором

Вы желаете прочитать код, напр.,

телевизор.

2. Нажать SET (настроить) и дополнительно

1,2 или 3, в зависимости от того, какой

разряд кода Вы желаете выбрать. Напр.,

если Вы нажали после SET+1 и

установлен

код 153 из примера, то лампочка будет

мигать после того, как Вы отпустите SET+1

1*, чтобы индицировать с помощью 1 разряд

сотен. Таким образом Вам остаётся только

считать. С помощью SET+2 после

отпускания указывается позиция десятков,

напр., если мигает 5* для 5 из 153. И с

помощью SET+3 после отпускания

указывается

позиция единичных чисел,

напр., если мигает 3* для 3 из 153.

Идентифицировать громкость и

бесшумную схему специально для

одного прибора

Нажмите приборную клавишу прибора,

который Вы всегда желаете использовать

для управления звуком, напр., телевизор.

Затем для блокировки нажмите клавишу

SET и затем 5. Для деблокировки нажмите

клавишу SET и затем 6.

Управление

Вы управляете практически Вашими

приборами также, как Вам это знакомо с

Ваших оригинальных устройств

дистанционного управления. Так как

символы устройства UR отличаются от

символов Ваших оригинальных устройств

дистанционного управления, возможно, что

для нахождения функции Вам потребуется

испробовать все клавиши.

Технические данные

Батареи: 2x микроэлемента, R03, UM4, AAA

Радиус действия: макс. 7 м

Не используется для приборов 400 кГц.

Заводская гарантия 2 года

Если, в течении 2 лет после покупки, Ваш

прибор UR выйдет из строя, то в таком

случае Вы получите от фирмы Vivanco

бесплатную замену. Исключения:

отсутствующие коды, умышленное

разрушение и нормальный износ корпуса и

клавиш.

(GR) Οδηγίες χρήσης

Τοποθέτηση μπαταριών

Ανοίξτε το καπάκι της υποδοχής των

μπαταριών στο πίσω μέρος της συσκευής,

πιέστε τα ελάσματα ελαφρώς προς τα κάτω και

τοποθετείστε τις 2 αλκαλικές μικρό-μπαταρίες.

Προσέξτε τις ενδείξεις διάταξης των πόλων

όπως αναγράφονται στις μπαταρίες και στην

υποδοχή των μπαταριών (+=+), και κλείστε την

θήκη προσεκτικά. – Χρησιμοποιείτε πάντοτε

μπαταρίες που

δεν έχουν κανένα απολύτως

ελάττωμα.

Προσαρμογή σε μία συσκευή π.χ. μία

τηλεόραση ή ένα DVB Set Top Box (ή

δορυφορικό δέκτη /συντονιστή καλωδιακής)

ή σε κάποια άλλη συσκευή

Προκειμένου να μπορείτε να ελέγχετε τις

συσκευές σας πρέπει να ρυθμίσετε κατάλληλα

το τηλεχειριστήριο για τις εκάστοτε συσκευές.

Για αυτό υπάρχουν δύο δυνατότητες: η απ'

ευθείας εισαγωγή των κωδικών και η

αναζήτηση των κωδικών.

Εάν το UR δεν αποδέχεται την εισαγωγή, τότε

αναβοσβήνει περισσότερες φορές και μετά

μπορείτε να επαναλάβετε τη διαδικασία

εισαγωγής. Κάθε εισαγωγή που καθίσταται

αποδεκτή σηματοδοτείται με μία σύντομη

έκλαμψη της ενδεικτικής λυχνίας.

Η απ' ευθείας εισαγωγή ενός κωδικού

ελέγχου μέσω του συνημμένου καταλόγου

Παράδειγμα: Ρύθμιση του τηλεχειριστηρίου για

μία τηλεόραση Panasonic:

1. Από τον συνημμένο κατάλογο βρείτε π.χ.

τον κωδικό 153 της Panasonic.

2. Για την προετοιμασία της εισαγωγής του

κωδικού πιέστε για λίγο το πλήκτρο SET

(ρύθμιση) και μετά το πλήκτρο TV έως ότου

λυχνία (LED) παραμείνει αναμμένη.

3. Μετά πιέστε με τη σωστή σειρά τα

αριθμητικά πλήκτρα (π.χ. 1 5 3).

4. Μετά την εισαγωγή των αριθμών η λυχνία

σβήνει και το τηλεχειριστήριο είναι έτοιμο για να

ελέγχει την συσκευή σας.

5. Στο τέλος της διαδικασίας ελέγξτε τον

επιλεγμένο κωδικό ελέγχου δοκιμάζοντας τις

επιθυμητές λειτουργίες

από την τηλεόραση σας.

Εάν δεν λειτουργούν ή δεν λειτουργούν σωστά,

τότε προσπαθήστε με κάποιον άλλο κωδικό

από τον κατάλογο ή με την λειτουργία

αναζήτησης βλ. κάτωθι.

Η αναζήτηση κωδικού

Εάν η μάρκα μίας συσκευής δεν αναφέρεται

στον κατάλογο ή δεν ταιριάζει κανένας από

τους αναγραφόμενους κωδικούς, τότε

συνίσταται η λειτουργία αναζήτησης κωδικού.

Χειροκίνητη αναζήτηση κωδικού

1. Θέστε σε λειτουργία την συσκευή που

θέλετε να ελέγχετε. Το πρόγραμμα τρέχει.

2. Για την προετοιμασία της αναζήτησης

κωδικού πιέστε για λίγο το πλήκτρο SET

(ρύθμιση) και μετά ένα πλήκτρο συσκευής π.χ.

TV ή SAT έως ότου η λυχνία (LED) παραμείνει

αναμμένη.

UR Universal Controller

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotli[email protected] 17

3. Μετά προσανατολίστε το τηλεχειριστήριο

προς την συσκευή που θέλετε να ελέγχετε με

αυτό.

4. Πιέστε για λίγο το πλήκτρο ON/OFF

(συσκευή ON/OFF). Η λυχνία (LED)

αναβοσβήνει.

5. Πιέστε επανειλημμένα, περ. ανά

δευτερόλεπτο το πλήκτρο ON/OFF

(συσκευή ON/OFF) έως ότου η συσκευή

αντιδράσει. – Εάν αργήσατε να αντιληφθείτε την

αντίδραση της συσκευής και έχει ήδη μεταβεί

στον επόμενο κωδικό, δεν πειράζει: Μπορείτε

να αντιστρέψετε την κατεύθυνση της

αναζήτησης, πιέζοντας SET και μετά εκ νέου

ON/OFF. Εάν η συσκευή σας έχει τεθεί εκτός

λειτουργίας τότε για την συνέχιση της

αναζήτησης πρέπει να την ενεργοποιήσετε με το

πλήκτρο επί της συσκευής ή με το αυθεντικό

τηλεχειριστήριο. – Όταν η συσκευή σας

αντιδράσει, μπορείτε να δοκιμάσετε και άλλα

πλήκτρα χωρίς να εγκαταλείψετε τη διαδικασία

της αναζήτησης. Εάν ορισμένα πλήκτρα δεν

λειτουργούν σωστά, απλώς συνεχίστε την

αναζήτησης με το πλήκτρο ON/OFF .

6. Όταν η

συσκευή σας αντιδρά σωστά,

πιέστε το πλήκτρο συσκευής TV ή SAT(DVB)

κλπ., τερματίζοντας έτσι την αναζήτηση. Η

λυχνία (LED) σβήνει.

Η λειτουργία αναζήτησης διακόπτεται μετά από

περίπου 30 δευτερόλεπτα απραξίας.

Αυτόματη αναζήτηση κωδικού

Σε λίγα δευτερόλεπτα το τηλεχειριστήριο σας θα

εντοπίσει σχεδόν αυτόματα τις σωστές

ρυθμίσεις:

1. Θέστε την συσκευή που επιθυμείτε να

ελέγχετε σε λειτουργία έτσι ώστε να τρέχει

κάποιο τηλεοπτικό πρόγραμμα.

2. Για την έναρξη της αναζήτησης του

κωδικού πιέστε το πλήκτρο SET (ρύθμιση) και

στη συνέχεια το πλήκτρο συσκευής π.χ

. TV

περισσότερο από 3 δευτερόλεπτα έως ότου η

λυχνία (LED) αναβοσβήνει.

3. Μετά προσανατολίστε το τηλεχειριστήριο

προς την συσκευή που επιθυμείτε να ελέγχετε

με αυτό, καθ' όσο το τηλεχειριστήριο εκπέμπει

ένα διαφορετικό σήμα ON/OFF ανά 2

δευτερόλεπτα.

4. Όταν η συσκευή σας αντιδράσει πιέστε

οποιοδήποτε πλήκτρο εκτός από το πλήκτρο

SET, για να τερματίσετε την

αναζήτηση του

κωδικού. – Εάν καθυστερήσατε να τερματίσετε

την αναζήτηση, τότε συνεχίστε την αναζήτηση

με την Χειροκίνητη αναζήτηση βλ. άνω.

5. Τελειώνοντας τη διαδικασία δοκιμάστε τον

επιλεγμένο κωδικό. Εάν δεν λειτουργεί σωστά

τότε προσπαθήστε ξανά με την αναζήτηση του

κωδικού. Η αναζήτηση του κωδικού αρχίζει με

τον αμέσως επόμενο κωδικό. – Εάν

θέλετε να

συνεχίσετε την αναζήτηση, μην ξεχάσετε να

ενεργοποιήσετε την συσκευή εκ νέου με το

πλήκτρο επί της συσκευής.

Ταυτοποίηση κωδικού

Μπορείτε ανά πάσα στιγμή να δείτε τους

επιλεγμένους τριψήφιους κωδικούς:

1. Πιέστε το πλήκτρο συσκευής της

συσκευής, της οποίας τον κωδικό επιθυμείτε να

δείτε π.χ. TV.

2. Πιέστε το πλήκτρο SET (ρύθμιση) και

μετά πιέστε το 1, 2, ή 3, ανάλογα με το ποια

θέση του κωδικού θέλετε

να δείτε. Π.χ. εάν

πιέσετε SET+1 και ο επιλεγμένος κωδικός είναι

αυτός του παραδείγματος, δηλ. ο 153, η λυχνία

αναβοσβήνει, αφήνοντας το πλήκτρο SET+1,

εμφανίζεται 1* που υποδηλώνει την

εκατοντάδα του συγκεκριμένου κωδικού. Το

μόνο που χρειάζεται είναι να μετρήσετε.

Πιέζοντας SET+2 και αφήνοντας το εμφανίζεται

η δεκάδα

π.χ. αναβοσβήνει 5* που υποδηλώνει

το 5 του κωδικού 153. Και πιέζοντας και

αφήνοντας SET+3 εμφανίζεται π.χ. 3* για το 3

του κωδικού 153.

Αποκλειστική καταχώρηση των λειτουργιών

έντασης ήχου και σίγασης σε μία συσκευή

Πιέστε το πλήκτρο συσκευής της συσκευής,

που θέλετε να χρησιμοποιείτε πάντα για την

ρύθμιση του ήχου π.χ. TV. Για το κλείδωμα

πιέστε το πλήκτρο SET και μετά το 5. Για το

ξεκλείδωμα πιέστε το πλήκτρο SET και μετά το

Χειρισμός

Στην πράξη ο χειρισμός των συσκευών σας

γίνεται με τον ίδιο τρόπο που πραγματοποιείται

με τα αυθεντικά τηλεχειριστήρια. Επειδή τα

σύμβολα του UR ενδέχεται να διαφέρουν από

εκείνα των αυθεντικών τηλεχειριστηρίων ίσως

να πρέπει να δοκιμάσετε όλα τα πλήκτρα

προκειμένου να εντοπίσετε όλες τις λειτουργίες.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Μπαταρίες: 2x μικρές μπαταρίες τύπου R03,

UM4, AAA

Εμβέλεια: μέγιστη 7 m

Δεν ενδείκνυται για συσκευές 400 kHz

2 έτη εργοστασιακή εγγύηση

Σε περίπτωση που το UR σας σταματήσει να

λειτουργεί εντός 2 ετών από την ημερομηνία

αγοράς, τότε θα λάβετε δωρεάν από την

Vivanco μία νέα συσκευή προς αντικατάσταση.

Εξαιρέσεις: λανθασμένοι κωδικοί, εκούσια

καταστροφή και κανονικές φθορές του

περιβλήματος και των πλήκτρων λόγω χρήσης.

UR Universal Controller

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotli[email protected] 18

(TR) Kullanma talimatı

Pillerin takılması

Lütfen cihazın arka tarafındaki pil yerinin

kapağını açınız, dili biraz aşağıya bastırınız ve

2 adet alkali mikro hücre pili takınız. Bunu

yaparken, pillerdeki ve pil yerindeki kutuplara

dikkat ediniz (+=+) ve ardından tekrar kapağı

dikkatlice kapatınız. – Lütfen her zaman,

düzgün işleyen pil kullanmaya dikkat ediniz.

Bir cihaza uyarlama, örn. televizyona veya

DVB Set Top Box'a (ya da uydu anten

alıcısına / kablo alıcısına) veya başka bir

cihaza.

Cihazlarınıza kumanda edebilmek için, uzaktan

kumandayı cihazlarınıza göre ayarlamanız

gerekmektedir. Bunun için iki yol mevcut

bulunmaktadır: Doğrudan kumanda kodunun

girilmesi ve kodun aranması.

UR (kızılötesi, enfraruj) sizinle iletişim

kuramazsa, yanıp sönmeye başlar ve bundan

sonra veri girişini tekrarlamanız mümkündür.

Algıladığı her veri girişini gösterge lambasının

kısa bir yanıp sönmesi ile alı ndılar.

Ekteki liste ile doğrudan kumanda kodunun

girilmesi

Örnek: Uzaktan kumandanın Panasonic marka

televizyona ayarlanması:

1. Ekteki listeye bakarak örn. Panasonic

kodu olan 153 kodunu seçiniz.

2. Kod girişine hazırlık olarak SET (ayar)

tuşuna ve ardından lamba (LED göstergesi)

sürekli yanana kadar buna ilaveten TV tuşuna

basınız.

3. Sonra ardı ardına rakamlara basınız (örn.

1 5 3).

4. Rakamların girilmasinden sonra lamba

söner ve böylelikle uzaktan kumanda,

cihazınıza kumanda etmeye hazır hale

gelmiştir.

5. Son olarak, televizyonunuza kumanda

etmek suretiyle, ayarlamış olduğunuz kumanda

kodunun işleyip işlemediğini test ediniz. Hiç

İşlemiyorsa ya da doğru işlemiyorsa, o takdride,

listeden başka bir kod numarası girmeyi ya da

kod araması yaptı

rmayı deneyiniz (aşağıdaki

şekilde).

Kod araması

Herhangi bir cihazın markası listede yer

almıyorsa ya da girilen kod uymuyorsa, o

takdirde kod araması yaptırmanız tavsiye edilir.

Manüel kod araması

1. Lütfen kumanda edilecek cihazı açınız.

Program çalışmaya başlar.

2. Kod aramasına hazırlık olarak SET (ayar)

tuşuna ve ardından lamba (LED göstergesi)

sürekli yanana kadar buna ilaveten bir cihaz

tuşuna, örn. TV veya SAT (kablo alıcı ve DVB-

T Set-Top-Box'lar için de) tuşuna basınız.

3. Sonra uzaktan kumandayı kumanda

edilecek cihaza doğru tutunuz.

4. Bir kez AÇ/KAPA

(cihaz

açık/kapalı) tuşuna basınız. Lamba (LED

göstergesi) yanıp sönmeye başlar.

5. Tekrar, cihaz tepki verene kadar yaklaşık

saniyede bir, AÇ/KAPA

(cihaz

açık/kapalı) tuşuna basınız. - Cihazınızın tepki

verdiğini geç farketmeniz neticesinde bir

sonraki koda geçilmesi önemli değildir: Bu

takdirde arama yöününü tersine çevirmek için

SET ve ardından tekrar AÇ/KAPA tuşuna

basabilirsiniz. Cihazınız kapanmış idiyse,

aramaya devam edebilmek için, cihazı

üzerindeki düğmeden ya da orijinal uzaktan

kumandasından açmanız gerekmektedir. -

Cihazınızın tepki vermesi halinde, arama

işleminden çıkmadan diğer tuşları da

deneyebilirsiniz. Bazı tuşların doğru işlememesi

halinde, AÇ/KAPA tuşu ile arama işlemine

devam ediniz.

6. Cihazınızı

n doğru tepki vermesi halinde,

TV veya SAT(DVB) v.b., tuşuna basınız ve

böylece arama işlemini bitiriniz. Lamba (LED

göstergesi) söner.

Arama, yaklaşık 30 saniye hiç işlem

yapılmaması halinde, kendiliğinden kesilir.

Otomatik kod araması

Uzaktan kumandanız, bir kaç saniye içerisinde

neredeyse otomatik olarak doğru kumanda

ayarlarını bulur:

1. Lütfen herhangi bir kanal gösterime

girecek şekilde kumanda edilecek cihazı açınız.

2. Kod aramasına start vermek için SET

(ayar) tuşuna ve ardından lamba (LED

göstergesi) yanıp sönene kadar buna ilaveten

bir cihaz tuşuna, örn. TV tuşuna 3 saniyeden

biraz daha fazla basınız.

3. Sonra uzaktan kumandayı kumanda

edilecek cihaza doğru tutunuz. Bu esnada

uzaktan kumanda, her 2 saniyede bir başka bir

AÇ/KAPA sinyali yollar.

4. Cihazınızın tepki vermesi halinde, kod

arama işlemini bitirmek için SET dışında

herhangi bir tuşa basınız. – Arama işlemini

bitirmekte gecikirseniz, o takdirde, manüel kod

araması ile (yukarıdaki gibi) arama işlemine

devam ediniz.

5. Son olarak, ayarlanan kumanda kodunu

test ediniz. Doğru iş

lememesi halinde lütfen

yeniden kod araması yaptırınız. Bu takdirde kod

araması, bir sonraki koddan itibaren start alır. -

Yeniden arama yaptırmak istemeniz halinde,

cihazınızı tekrar düğmesinden açmayı

unutmayınız.

UR Universal Controller

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotli[email protected] 19

Kod teşhisi

Ayarlanmış olan 3 haneli kodu istediğiniz

zaman görebilirsiniz:

1. Kodunu görmek istediğiniz cihazın cihaz

tuşuna basınız. Örn. TV.

2. SET (ayar) tuşuna basınız ve buna

ilaveten kodun hangi hanesini okumak

istediğinize bağlı olarak 1,2, veya 3'e basınız.

Örn. SET+1 bastıysanız ve örnek olarak 153

kodu ayarlı ise, SET+1'den elinizi çektiğinizde

yüzler hanesi olan 1'i göstermek amacıyla

lamba 1* yanıp söner. Yani sadece saymanız

gerekir. SET+2 ile bundan elinizi çektiğinizde

onlar hanesi gösterilir, örn. lamba 153 kodunun

5 rakamını gösterecek şekilde 5* yan

ıp söner.

SET+3 ile ise bundan elinizi çektiğinizde birler

hanesi gösterilir, örn. lamba 153 kodunun 3

rakamını gösterecek şekilde 3* yanıp söner.

Ses ayarını ve ses kesmeyi sadece bir

cihaza tahsis etmek

Ses ayarı için devamlı kullanmak istediğiniz

cihazın cihaz tuşuna basınız, örn. TV. Ardından

kilitlemek için SET ve sonra buna ilaveten 5

rakamına basınız. Kilidi açmak için SET ve

sonra buna ilaveten 6 rakamına basınız.

Kullanım

Cihazlarınızı orijinal uzaktan kumandalarından

bildiğiniz şekilde aynı kullanırsınız. UR işaretleri

orijinal uzaktan kumandalarınkinden ayırt

edebildiğinden dolayı, gerekirse fonksiyonları

bulmak için tüm tuşları denemelisiniz.

Teknik veriler

Piller: 2x mikro hücre, R03, UM4, AAA

Menzil: Azami 7 m

400 kHz cihazlar için değil

2 yıl fabrika garantisi

UR satın alımı takiben 2 yıl içerisinde

bozulursa, Vivanco'dan ücretsiz olarak yerine

yedeğini alırsınız. İstisnai durumlar: Kodun

olmaması, bilerek hasar vermek ve gerek

kasanın gerekse tuşların normal aşınma süreci.

(CZ) Návod k obsluze

Vložení baterií

Otevřete přihrádku pro baterie na zadní straně

ovladače lehkým stisknutím západky. Do

přihrádky vložte 2 alkalické tužkové baterie.

Zkontrolujte, zda symbol pólu na baterii

odpovídá symbolu pólu v přihrádce (+ na +) a

přihrádku znovu opatrně zavřete. Používejte

vždy nové, nepoškozené baterie.

Nastavení ovladače na přístroj, např.

televizor nebo digitální receiver (satelitní

nebo kabelový receiver), nebo jiný přístroj.

Abyste mohli přístroje ovládat, musíte dálkový

ovladač nejprve nastavit. Máte dvě možnosti –

buď přímo zadáte kód ovládaného přístroje,

nebo použijete manuální nebo automatické

hledání kódu.

Po stisknutí nesprávného tlačítka nebo zadání

neexistujícího kódu dálkový ovladač několikrát

zabliká. Poté můžete znovu stisknout správné

tlačítko nebo zadat správný kód. Stisknutí

správného tlačítka, resp. zadání správného

kódu potvrdí ovladač krátkým bliknutím

kontrolky .

Zadání kódu ovládaného přístroje

z přiloženého seznamu

Příklad: Jak nastavit ovladač pro televizor

Panasonic

1. V přiloženém seznamu vyhledejte

příslušný kód, tedy např. 153 pro televizory

Panasonic.

2. Před zadáním kódu do ovladače nejprve

podržte stisknuté tlačítko SET (nastavení) a k

němu stiskněte tlačítko TV, až se rozsvítí

kontrolka.

3. Poté postupně zadejte jednotlivé číslice

kódu, tedy např. 1 5 3.

4. Po zadání celého kódu kontrolka zhasne

a ovladač je nastavený k ovládání televizoru.

5. Nakonec vyzkoušejte ovládáním

televizoru, zda je kód správně nastavený.

Pokud ovládání nefunguje nebo nefunguje

správně, zkuste další kód ze seznamu nebo

použijte funkci vyhledání kódu (viz níže).

Vyhledání kódu

Jestliže značka vašeho televizoru není v

seznamu uvedena nebo žádný z uvedených

kódů nefunguje, doporučujeme použít funkci

vyhledání kódu.

Manuální vyhledání kódu

1. Zapněte přístroj, který chcete ovládat.

Spustí se program.

2. Před vyhledáním kódu podržte stisknuté

tlačítko SET (nastavení) a k němu stiskněte

některé tlačítko přístroje, např. TV nebo SAT (i

u boxů pro kabelovou televizi nebo DVB-T

set top boxů), až se rozsvítí kontrolka.

3. Namiřte dálkový ovladač na přístroj, který

chcete ovládat.

4. Stiskněte jednou krátce tlačítko ZAP/VYP

(zapnutí/vypnutí přístroje). Kontrolka

začne blikat.

5. Poté několikrát za sebou zhruba v

sekundových intervalech stiskněte tlačítko

ZAP/VYP

, dokud přístroj nezačne

reagovat. – Nestihnete-li včas zareagovat a

ovladač už mezitím odešle další kód, stiskněte

tlačítko SET (nastavení) a poté tlačítko

ZAP/VYP. Ovladač začne vysílat kódy ve

zpětném pořadí.Jestliže se přístroj mezitím

vypnul, musíte ho znovu zapnout (přímo na

UR Universal Controller

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotli[email protected] 20

přístroji nebo pomocí originálního dálkového

ovladače), aby hledání kódu fungovalo. –

Jakmile začne přístroj reagovat, můžete

vyzkoušet i další tlačítka, aniž byste hledání

kódu ukončili. Pokud některá tlačítka nefungují

správně, pokračujte stisknutím tlačítka

ZAP/VYP v hledání správného kódu.

6. Pokud přístroj reaguje správně, stiskněte

tlačítko TV nebo SAT (DVB) atd. Tím ukončíte

hledání kódu a kontrolka zhasne.

Hledání se ukončí také automaticky, jestliže do

30 sekund nestisknete žádné tlačítko.

Automatické vyhledání kódu

Dálkový ovladač umí správný kód najít během

několika sekund také téměř automaticky:

1. Zapněte ovládaný přístroj. Spustí se

program.

2. Pro automatické vyhledání kódu podržte

stisknuté tlačítko SET (nastavení) a k němu

stiskněte tlačítko např. TV a přidržte jej alespoň

po dobu 3 sekund, dokud nezačne blikat

kontrolka..

3. Zamiřte dálkovým ovladačem na přístroj.

Ovladač vysílá každé 2 sekundy jiný signál

ZAP/VYP.

4. Jakmile přístroj zareaguje, stiskněte

jakékoli tlačítko kromě tlačítka SET. Tím

hledání kódu ukončíte. – Jestliže automatické

vyhledání kódu neukončíte včas, musíte

správný kód nastavit pomocí Manuálního

vyhledání kódu (viz výše).

5. Nakonec nastavený kód vyzkoušejte.

Pokud ovladač nefunguje správně, vyhledejte

správný kód znovu. Vyhledávání kódu pak

začne dalším kódem v poř

adí. – Než začnete

hledat správný kód, nezapomeňte přístroj

nejprve zapnout.

Zobrazení kódu

Nastavené třímístné kódy si můžete kdykoli

zobrazit:

1. Stiskněte tlačítko přístroje, jehož kód

chcete zobrazit, např. TV.

2. Podržte stisknuté tlačítko SET (nastavení)

a k němu stiskněte tlačítko 1, 2 nebo 3 podle

toho, kterou z číslic kódu chcete zobrazit.

Například pokud stisknete tlačítka SET a 1 a v

ovladači je nastaven kód 153, pak po uvolnění

tlačítek SET a 1 kontrolka blikne jednou (=

číslice 1). Počítejte tedy, kolikrát kontrolka

blikne. Po stisknutí a uvolnění tlačítek SET a 2

blikne kontrolka pětkrát (= 153). Po stisknutí a

uvolnění tlačítek SET a 3 blikne kontrolka třikrát

(= 153).

Ovládání hlasitosti a vypínání zvuku pomocí

jednoho přístroje

Stiskněte tlačítko přístroje, který chcete vždy

používat k nastavení hlasitosti, tedy např. TV.

Nastavení uložíte přidržením stisknutého

tlačítka SET a k tomu stisknutím tlačítka 5.

Zrušíte ho přidržením stisknutého tlačítka SET

a k tomu stisknutím tlačítka 6.

Ovládání

Přístroje ovládáte prakticky stejně jako pomocí

originálních ovladačů. Symboly na ovladači UR

se mohou od symbolů na originálních

ovladačích lišit, proto je třeba v některých

případech vyzkoušet různá tlačítka při hledání

určité funkce.

Technické údaje

Baterie: 2 tužkové baterie AAA, R03, UM4

Dosah: max. 7 m

Nevhodný pro přístroje 400 kHz

2 roky záruka od výrobce

Přestane-li ovladač UR kdykoli během 2 let od

zakoupení fungovat, získáte od firmy Vivanco

zdarma nový ovladač. Výjimka: chybějící kódy,

úmyslné poškození a běžné opotřebení krytu a

tlačítek.

(SK) Návod na obsluhu

Vloženie monočlánkov

Otvorte záklopku priestoru pre monočlánky

na zadnej strane ovládania, pružinu zľahka

stlačte nadol a vložte 2 alkalické monočlánky.

Dodržte ich polaritu tak, ako je naznačená

v priestore pre monočlánky a na monočlánkoch

(+=+), priestor pre monočlánky opäť pozorne

uzatvorte. – Používajte vždy len nepoškodené

monočlánky.

Prispôsobenie prístroju, napr. televízoru

alebo DVB Set Top Box (alebo satelitnému /

káblovému prijímaču) alebo inému prístroju

Aby ste mohli ovládať svoj prístroj, treba

diaľkové ovládanie nastaviť na Vaše prístroje.

Máte dve možnosti: priame zadanie kódu

ovládania alebo hľadanie kódu.

Ak vám ovládanie nerozumie, kontrolka viackrát

zabliká. V takom prípade môžete zadanie

zopakovať. Každé prijaté zadanie kódu sa

potvrdí krátkym bliknutím kontrolky.

Priame zadanie kódu pomocou priloženého

zoznamu

Príklad: Nastavenie diaľkového ovládania

na televízor Panasonic:

1. Z priloženého zoznamu vyberte kód pre

Panasonic 153.

2. Prípravu na zadanie kódu začnite krátkym

stlačením tlačidla SET (Nastavenie) a potom

tlačidla TV, až kým LED-kontrolka nesvieti

trvalo.

3. Potom postupne stlačte číselné tlačidlá

(napr. 1 5 3).

UR Universal Controller

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotli[email protected] 21

4. Po zadaní číselného kódu kontrolka

zhasne a diaľkové ovládanie je pripravené na

ovládanie Vášho prístroja.

5. Na záver skontrolujte nastavený kód tak,

že sa pokúsite o ovládanie Vášho prístroja. Ak

nefunguje vôbec alebo nefunguje správne,

pokúste sa o zadanie iného kódu zo zoznamu.

Hľadanie kódu

Ak sa značka Vášho prístroja nenachádza na

zozname alebo ak sa k nemu nehodí ani jeden

z uvádzaných kódov, odporúčame hľadanie

kódu.

Ručné hľadanie kódu

1. Zapnite prístroj, ktorý má byť ovládaný.

Program beží.

2. Prípravu na zadanie kódu začnite krátkym

stlačením tlačidla SET (Nastavenie). Potom

krátko stlačte jedno z tlačidiel napr. TV alebo

SAT (aj pre prijímače káblovej televízie a

DVB-T Set-Top-Boxy), až kým LED-kontrolka

trvalo nesvieti.

3. Potom diaľkové ovládanie nasmerujte na

ovládaný prístroj.

4. Raz krátko stlačte ZAP/VYP

(Zapnutie / vypnutie prístroja). LED-kontrolka

bliká.

5. Opakovane, v cca. 1-sekundových

intervaloch stláčajte ZAP/VYP

(Zapnutie /

vypnutie prístroja), až kým prístroj nereaguje. –

Ak ste si reakciu prístroja všimli neskoro a

medzitým už bol vyslaný ďalší kód, nevadí:

môžete vrátiť smer hľadania; najprv stlačte SET

a potom zas ZAP/VYP. Ak sa váš prístroj vypol,

musíte ho znova zapnúť pomocou vypínača na

prístroji alebo pomocou originálneho diaľkového

ovládania.. – Ak Váš prístroj nereaguje, môžete

vyskúšať aj iné tlačidlá bez toho, aby ste

vystúpili z vyhľadávania. Ak niektoré tlačidlá

nefungujú, hľadajte znova pomocou ZAP/VYP.

6. Ak Váš prístroj reaguje správne, stlačte

tlačidlo TV alebo SAT(DVB) atď., čím ukončíte

vyhľadávanie. LED-kontrolka zhasne.

Vyhľadávanie sa po cca. 30 sekundách

nečinnosti preruší.

Automatické vyhľadávanie kódov

Počas niekoľkých sekúnd Vaše diaľkové

ovládanie nájde takmer automaticky správne

nastavenia ovládania prístroja:

1. Zapnite prístroj určený na diaľkové

ovládanie a nechajte na ňom bežať program.

2. Štart vyhľadávania kódu dosiahnete

stlačením tlačidla SET (Nastavenie) a stlačením

tlačidla napr. TV na viac ako 3 sekundy, až kým

nezačne blikať LED-kontrolka.

3. Diaľkové ovládanie nasmerujte na

ovládaný prístroj, diaľkové ovládanie vysiela

každé 2 sekundy signál ZAP/VYP.

4. Ak Váš prístroj reaguje, stlačte niektoré z

tlačidiel (okrem SET), čím ukončíte

vyhľadávanie kódu. – Ak ste vyhľadávanie kódu

ukončili príliš neskoro, hľadajte, prosím, ďalej

pomocou ručného vyhľadávania tak, ako bolo

opísané vyššie.

5. Nakoniec otestujte nastavený ovládací

kód. Ak nefunguje správne, pokúste sa o jeho

vyhľadanie ešte raz. Hľadanie kódu sa v takom

prípade odštartuje pomocou nasledujúceho

kódu zo zoznamu. – Nezabudnite, že ak chcete

opätovne vyhľadávať kód, treba prístroj opäť

zapnúť pomocou jeho vlastného vypínača.

Identifikácia kódu

Nastavené 3-miestne kódy si môžete

kedykoľvek prečítať:

1. Stlačte tlačidlo prístroja, ktorého kód si

chcete prečítať, napr. TV.

2. Stlačte SET (Nastavenie) a zároveň

stlačte 1,2, alebo 3, podľa toho, ktoré z miest 3-

miestneho kódu si chcete prečítať, napr. ak ste

stlačili SET+1 a nastavený kód bol 153, po

uvoľnení SET+1 blikne kontrolka 1 krát,

označuje stovkový rád kódu číslom 1. Treba

teda len počítať bliknutia. Pomocou SET+2 sa

po uvoľnení tlačidiel odčíta hodnota

desiatkového rádu, napr. ak blikne kontrolka 5

krát, označuje 5 v kóde 153. Pomocou SET+3

sa po uvoľnení tla

čidiel odčíta hodnota

jednotkového rádu, napr. ak blikne kontrolka 3

krát, označuje 3 v kóde 153.

Hlasitosť a vypnutie hlasitosti, exkluzívne

priradenie niektorému z prístrojov

Stlačte to tlačidlo na ovládaní, ktoré chcete

vždy používať na reguláciu hlasitosti, napr. TV.

Na zablokovanie stlačte SET a zároveň 5. Na

odblokovanie stlačte SET a zároveň 6.

Ovládanie

Vaše prístroje budete ovládať prakticky

rovnako, ako s originálnymi diaľkovými

ovládaniami. Keďže sa symboly tohto

diaľkového ovládania môžu líšiť od symbolov

originálnych diaľkových ovládaní, musíte si

odskúšať funkciu jednotlivých tlačidiel.

Technické údaje

Batérie: 2x monočlánok, R03, UM4, AAA

Dosah: max. 7 m

Nevhodné pre prístroje 400 kHz.

2 roky záruky od výrobcu

Ak by do 2 rokov od zakúpenia došlo k poruche

Vášho diaľkového ovládania, dostanete od

firmy Vivanco bezplatnú náhradu. Výnimky:

chýbajúce kódy, úmyselné poškodenie a

normálne opotrebovanie skrinky ovládania

a tlačidiel.

UR Universal Controller

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotli[email protected] 22

(H) Kezelési útmutató

Elemek behelyezése

Nyissa fel az elemtartó fedelét a készülék

hátoldalán, finoman nyomja lefelé a fedőlemezt,

majd helyezzen be két alkálielemet. Ügyeljen

az elemeken, illetve az elemtartón feltüntetett

polaritások (+=+) egyezésére. Zárja vissza

figyelmesen az elemtartót. – Kérjük, mindig

kifogástalan állapotú elemeket használjon.

Beállítás az eszközhöz, pl. televízióhoz,

beltéri egységhez (műholdvevőhöz), vagy

más berendezéshez

A berendezések távirányíthatóságához a

távirányítót be kell állítani az adott eszközhöz.

Erre kétféle mód kínálkozik: a vezérlőkód

közvetlen bevitele, illetve a kódkeresés.

Ha az Ön által beírt kód nem értelmezhető,

akkor az univerzális távirányító LED-je többször

felvillan, és a bevitel megismételhető. A

távirányító LED-je minden értelmezhető bevitelt

rövid felvillanással nyugtáz.

A vezérlőkód közvetlen bevitele a mellékelt

lista alapján

Példa: A távirányító beállítása Panasonic

tévékészülékhez:

1. A mellékelt listából kiolvasható a

megfelelő kód: pl. a Panasonic esetén 153.

2. A kódbevitel elindításához nyomja le

röviden a SET (Beállítás) gombot, majd vele

egyidejűleg a TV-gombot, amíg a LED tartósan

ki nem gyullad.

3. Egymás után írja be a számokat a

megfelelő gombokkal (a példában 1 5 3).

4. A számbevitel után a LED kialszik, és a

távirányító készen áll az eszköz irányítására.

5. Végül ellenőrizze a kódbevitel

helyességét: próbálja meg működtetni a

tévékészüléket a távirányítóval. Ha nem, vagy

nem tökéletesen távirányítható, akkor kérjük,

keressen másik kódot a listában, vagy próbálja

a kódkeresést, lásd lenn.

Kódkeresés

Ha az adott készülék márkája nem szerepel a

listán, vagy a hozzá megadott kódok egyike

sem megfelelő, akkor a kódkeresést kell

használni.

Kézi kódkeresés

1. Kapcsolja be a vezérlendő készüléket.

Állítsa be valamely csatorna műsorát.

2. A kódkeresés elindításához nyomja le

röviden a SET (Beállítás) gombot, majd

valamely készülékgombot (pl. TV vagy SAT –

utóbbi a beltéri egységekhez,

műholdvevőkhöz is), amíg a LED tartósan ki

nem gyullad.

3. A távirányítóval ezután mutasson a

vezérlendő eszköz felé.

4. Ebben a helyzetben nyomja meg egyszer,

röviden a

főkapcsolót. A LED villogni

kezd.

5. Ezután kb. másodpercenként egyszer

nyomja le röviden a

főkapcsolót. Addig

folytassa, amíg a készülék reagál. – Akkor

sincs gond, ha Ön túl későn vette észre, hogy a

készülék reagál, és a távirányító már elküldte a

következő kódot: a keresés iránya

megfordítható. Ehhez nyomja le a SET gombot,

majd ismét a főkapcsolót. Ha a készülék

kikapcsolt, akkor a további kereséshez magán

a készüléken, illetve az eredeti távirányítónál

újra be kell kapcsolni. – Ha az eszköz reagál,

akkor más gombok is kipróbálhatók a keresés

megszakadásának veszélye nélkül. Ha

bizonyos gombok nem működnek helyesen,

akkor a főkapcsolóval keressen tovább.

1. Ha a készülék helyesen reagál, akkor

nyomja le a TV vagy SAT (DVB)

készülékgombot. Ez befejezi a keresést. A LED

kialszik.

A keresés kb. 30 másodperces tétlenség után

automatikusan megszakad.

Automatikus kódkeresés

Távirányítója néhány másodperc alatt, csaknem

automatikusan képes megkeresni a helyes

beállításokat:

1. Kapcsolja be a vezérlendő készüléket, és

állítsa be úgy, hogy egy csatorna műsorát adja.

2. A kódkeresés elindításához nyomja le a

SET (Beállítás) gombot, majd a

készülékgombot (pl. TV) legalább 3

másodpercig, amíg a LED tartósan ki nem

gyullad.

3. A távirányítót irányítsa a vezérlendő

eszközre. A távirányító 2 másodpercenként egy

be/kikapcsolási jelet küld.

4. Ha az eszköz reagál, akkor a kódkeresés

befejezéséhez nyomja le valamely gombot a

SET-en kívül. – Ha a keresést túl későn fejezte

be, akkor kérjük, a kézi kódkereséssel

folytassa azt, lásd fenn.

5. Végül ellenőrizze a kódkeresés

eredményének helyességét. Ha nem megfelelő,

akkor kérjük, próbálja újra a kódkeresést. A

kódkeresés ilyen esetben a soron következő

kóddal folytatódik. – Ha a keresést tovább

folytatná, akkor ne feledje ismét bekapcsolni a

készüléket a saját kapcsolójával.

A kód azonosítása

A beállított 3-jegyű kód bármikor kiolvasható:

1. Nyomja le a kiolvasandó kódú készülék

készülékgombját, pl. a TV gombot.

2. Nyomja le a SET (Beállítás) gombot, majd

vele egyidejűleg az 1, 2, vagy 3 gombot, attól

UR Universal Controller

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotli[email protected] 23

függően, hogy a kód mely számjegyét kívánja

kiolvasni. Ha pl. a SET+1 gombokat nyomja le,

és a kód 153, akkor a SET+1 gombok

elengedése után a LED egyszer villan fel,

jelezve, hogy az első számjegy 1. A számjegy

meghatározásához tehát Önnek csak

számlálnia kell a villanásokat. A SET+2

lenyomása és elengedése után a LED a

második számjegyet mutatja, tehát a példában

ilyenkor ötször villan fel. A SET+3 lenyomása

és elengedése után a harmadik számjegy

jelenik meg: a példában a LED háromszor villan

fel.

A hangerő és a némítás egyetlen

készülékhez való hozzárendelése

Nyomja meg azon készülék gombját, amelyet

kizárólagosan szeretne hangerőszabályzásra

használni. A példában legyen ez a TV. A

hozzárendeléshez nyomja le egyszerre a SET

és az 5 gombot. A hozzárendelés törléséhez

nyomja le egyszerre a SET és a 6 gombot.

Használat

A készülékek gyakorlatilag ugyanúgy

távirányíthatóak, mint az eredeti távirányítóval.

Az univerzális távirányító szimbólumai

különbözhetnek az eredetiétől, így szükség

szerint próbálja végig mindegyik gomb

működését.

Műszaki adatok

Elemek: 2x R03, UM4, AAA elem

Hatótávolság: max. 7 m

400 kHz-es eszközökhöz nem használható

2 éves gyári garancia

Ha az Ön univerzális távirányítója a vásárlástól

számított 2 éven belül meghibásodik, akkor a

Vivanco díjmentesen kicseréli azt. Kivételek:

hiányzó kódok, szándékos rongálás, illetve a

tokozás és a gombok normális kopása

Transcripción de documentos

UR Universal Controller ( GB ) (D) (F) (E) (I) ( NL ) ( PL ) (P) (DK) (S) (RUS) (GR) (TR) (CZ) (SK) (H) Operating Instructions -> 1 Bedienungsanleitung -> 2 Notice d'emploi -> 3 Instrucciones de uso ->5 Istruzioni per l’uso->6 Gebruiksaanwijzing -> 8 Instrukcja obsługi -> 9 Instruções de operação -> 10 Betjeningsvejledning -> 12 Bruksanvisning -> 13 Руководство по эксплуатации ->14 Οδηγίες χρήσης->16 Kullanma talimatı -> 18 Návod k obsluze -> 19 Návod na obsluhu-> 20 Kezelési utasítása -> 22 (GB) Instructions Inserting the batteries Open the battery flap on the back of the remote control, press the tongue lightly downwards, then insert 2 alkaline AAA batteries. Check that the polarity markings on the batteries and in the battery compartment are correctly lined up (+=+), then close the flap carefully. – Always use undamaged batteries. Adapting to a device (e.g. TV or DVB Set Top Box (or SAT/Cable) etc. In order to control e.g. your TV or DVB you must adapt or set the remote control to it. There are two ways of doing so: direct control code entry or code search. If your UR does not understand you it blinks and you can then repeat the entry. Each understood entry is confirmed by LED blinking briefly. Direct control code entry using the enclosed list Example: setting to control a Panasonic television set: 1. The enclosed list gives, for example, the Panasonic Code 153. 2. To prepare code entry, briefly press the SET button, and then the TV-button, until the Powerkey lamp/LED lights constantly. 3. Then press the number buttons (e.g. 1 5 3) in sequence. 4. Once the numbers have been entered the button lamp goes out and the remote control is ready to control your appliance. 5. Finally, test the control code setting by trying to control your television set. If it does not work at all or not correctly try a different code from the list or the code search (see below). Code search If the brand of your appliance is not in the list or none of the codes given fits, we recommend a code search. Manual code search 1. Switch on the appliance to be controlled. Program is running. 2. To prepare the code search, briefly press the SET button and then additionally a appliance button, e.g. the TV or DVB button, until the lamp (LED) lights constantly. 3. Then point the remote control at the appliance to be controlled. 4. Briefly press the ON/OFF (appliance on/off) button once. The lamp (LED) blinks. 5. Press the ON/OFF (appliance on/off) button repeatedly, approx. every second, until appliance, reacts. - If you notice the reaction of your appliance too late and the next code has already been emitted you can go back by pressing SET and then ON/OFF again. If your appliance has switched itself off you must switch it back on again, e.g. on the appliance or with the original remote control, to continue searching. - When your appliance reacts you can also try out other buttons without interrupting the search. If some buttons do not work properly, simply continue searching with ON/OFF. 6. When your appliance reacts correctly, press the appliance button e.g. TV and end the search. The lamp (LED) goes out. - The search stops after approx. 30 seconds of inactivity. Automatic code search Your remote control finds the correct settings almost automatically in seconds: 1. Switch on the appliance to be controlled so that you can watch a TV program. 2. To start the code search, press the SET button, and then additionally the appliance button e.g. TV or DVB, for more than 3 seconds until the Power-key lamp (LED) starts to blink. 3. Then point the remote control at the appliance to be controlled while the remote control emits a different ON/OFF signal every 2 seconds. 4. When your appliance reacts, press any button, except SET, to end the search. – If you ended the search too late, continue to search using the Manual Code Search (see above). 5. Finally, test the control code setting by trying to control your appliance. If it does not work correctly, please try the code search again. The code search then begins with the next code in the sequence. - Remember to switch your appliance back on again if you wish to continue searching. Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: [email protected] 1 UR Universal Controller Code identification You can read off the 3-digit codes you have set at any time: 1. Press the appliance button of the appliance whose code you want to read off, e.g. TV. 2. Press the SET button and additionally 1,2 or 3, depending on the part of the code you want to read off. For example, if you press SET+1 and the code 153 (in this example) has been set, the lamp blinks once after SET+1 is released to show that the hundred figure is 1. All you have to do is count. The ten figure is indicated after SET+2 is released, e.g. it blinks 5 times for the 5 in 153. The one figure is indicated after SET+3 is released, e.g. it blinks 3 times for the 4 in 153. Assigning volume and mute exclusively to one appliance Press the appliance button of the appliance that you always want to use for volume control, e.g. TV. To lock, press SET and 5. To unlock, press SET and 6. Operation You operate your UR basically in exactly the same way as if you were using the original remote control. As the symbols on the UR could differ from those on the original remote control you may have to try out all the buttons in order to find the functions. Specifications Batteries: 2x AAA batteries, R03, UM4 Range: max. 7 m Not for 400 kHz equipment 2-year works guarantee Should your UR cease to work within 2 years of purchasing you will receive a free replacement from Vivanco. Exceptions: missing codes, deliberate destruction and normal wear and tear of the housing and buttons. (D) Bedienungsanleitung Batterien einlegen Bitte öffnen Sie die Batterieklappe an der Geräterückseite, Lasche leicht nach unten drücken, und legen Sie 2 AlkaliMikrozellenbatterien ein. Achten Sie auf die angegebenen Polaritäten auf Batterien und im Batteriefach (+=+), und schließen Sie das Fach wieder vorsichtig. – Bitte achten Sie darauf, immer einwandfreie Batterien zu verwenden. Anpassung an ein Gerät, z.B. einen Fernseher oder eine DVB Set Top Box (oder Satreceiver/Kabetuner) oder ein anderes Gerät. Um Ihr Geräte steuern zu können, müssen Sie die Fernbedienung für Ihre Geräte einstellen. Dazu gibt es zwei Möglichkeiten: die direkte Steuerkodeeingabe und die Kodesuche. Wenn die UR Sie nicht versteht, dann blinkt sie mehrmals und Sie können danach die Eingabe wiederholen. Jede verstandene Eingabe quittiert sie mit einem kurzen Blink ihrer Anzeigelampe. Die direkte Steuerkodeeingabe mithilfe der beigefügten Liste Beispiel: Einstellung der Fernbedienung für ein Panasonic-Fernsehgerät: 1. Aus der beigefügten Liste entnehmen Sie z.B. den Panasonic-Code 153. 2. Zur Vorbereitung der Kodeeingabe drücken Sie kurz die Tasten SET (Einstellung) und dann dazu die TV-Taste bis das Lämpchen (LED) dauernd leuchtet. 3. Dann drücken Sie nacheinander die Zifferntasten (z.B. 1 5 3). 4. Nach der Zifferneingabe erlischt die Lampe und die Fernbedienung ist bereit zum Steuern Ihres Gerätes. 5. Zum Abschluss testen Sie den eingestellten Steuerkode, indem Sie versuchen Ihr TV-Gerät zu steuern. Funktioniert es nicht oder nicht richtig, dann versuchen Sie bitte einen weiteren Kode aus der Liste oder die Kodesuche, s.u. Die Kodesuche Wenn die Marke eines Gerätes nicht in der Liste steht oder kein angegebener Kode passt, empfiehlt sich die Kodesuche. Manuelle Kodesuche 1. Bitte das zusteuernde Gerät einschalten. Programm läuft. 2. Zur Vorbereitung der Kodesuche drücken Sie kurz die Tasten SET (Einstellung) und dann dazu eine Gerätetaste z.B. TV oder SAT (auch für Kabelboxen und DVB-T Set-TopBoxen)bis das Lämpchen (LED) dauernd leuchtet. 3. Dann Fernbedienung auf das zu steuernde Gerät richten. 4. Einmal kurz EIN/AUS (Gerät ein/aus)Taste drücken. Das Lämpchen (LED) blinkt. 5. Wiederholt, ca. jede Sekunde, EIN/AUS (Gerät ein/aus) Taste drücken bis Gerät, reagiert. - Wenn Sie die Reaktion Ihres Gerätes zu spät bemerkt haben und schon der nächste Kode gesendet wurde, dann macht das nichts: Sie können die Suchrichtung umkehren, indem Sie SET und dann wieder EIN/AUS drücken. Hatte sich Ihr Gerät ausgeschaltet, so müssen Sie es, z.B. am Gerät oder mit der Originalfernbedienung zur weiteren Suche wieder einschalten. - Wenn Ihr Gerät reagiert können Sie auch andere Tasten probieren, Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: [email protected] 2 UR Universal Controller ohne die Suche zu verlassen. Wenn einige Tasten nicht richtig funktionieren, suchen Sie einfach weiter mit EIN/AUS. 6. Wenn Ihr Gerät richtig reagiert, drücken Sie die Gerätetaste TV oder SAT(DVB) usw., und beendenden so die Suche. Das Lämpchen (LED) geht aus. Die Suche wird nach ca. 30 Sekunden Untätigkeit abgebrochen. Automatische Kodesuche In wenigen Sekunden findet Ihre Fernbedienung fast automatisch die richtigen Steuereinstellungen: 1. Bitte das zusteuernde Gerät einschalten sodass ein TV Programm läuft. 2. Zum Start der Kodesuche drücken Sie die Tasten SET (Einstellung) und dann dazu die Gerätetaste z.B. TV mehr als 3 Sekunden lang bis das Lämpchen (LED) blinkt. 3. Dann Fernbedienung auf das zu steuernde Gerät richten, während die Fernbedienung alle 2 Sekunden ein anderes EIN/AUS Signal sendet. 4. Wenn Ihr Gerät reagiert, drücken Sie irgendeine Taste, außer SET, um die Kodesuche zu beenden. – Wenn Sie die Suche zu spät beendet haben, dann suchen Sie bitte weiter mit der Manuellen Kodesuche s.o. 5. Zum Abschluss testen Sie den eingestellten Steuerkode Funktioniert er nicht richtig, dann versuchen Sie bitte die Kodesuche noch einmal. Die Codesuche startet dann mit dem nächstfolgenden Code. - Vergessen Sie nicht Ihr Gerät, wenn Sie weiter suchen lassen wollen, wieder am Gerät einzuschalten. Kodeindentifikation Sie können die eingestellten 3-stelligen Kodes jederzeit auslesen: 1. Gerätetaste des Gerätes drücken, dessen Kode Sie auslesen möchten. Z.B. TV. 2. SET (Einstellen) drücken und dazu 1,2, oder 3 drücken, je nachdem welche Stelle des Kodes Sie auslesen möchten. Z.B. wenn Sie nach SET+1 gedrückt haben und der Bespielkode 153 eingestellt ist, blinkt das Lämpchen, nach dem loslassen von SET+1, 1* um die Hunderterstelle mit 1 anzuzeigen. Sie brauchen also nur zu zählen. Mit SET+2 wird nach dem Loslassen die 10er Stelle ausgegeben, z.B. blinkt es 5* für die 5 von 153. Und Mit SET+3 wird nach dem Loslassen die 1er Stelle ausgegeben, z.B. blinkt es 3* für die 3 von 153. Lautstärke und Stummschaltung exklusiv einem Gerät zuordnen Drücken Sie die Gerätetaste des Gerätes, dass Sie immer zur Tonsteuerung nutzen wollen z.B. TV. Zur Verriegelung drücken Sie dann SET und dann dazu die 5. Zur Entriegelung drücken Sie SET und dann dazu die 6. Bedienung Sie bedienen Ihre Geräte praktisch genauso, wie Sie es von den Originalfernbedienungen her kennen. Da die Symbole der UR sich von denen Ihrer Originalfernbedienungen unterscheiden können, müssen Sie u.U. alle Tasten zum Finden von Funktionen ausprobieren. Technische Daten Batterien: 2x Mikrozellen, R03, UM4, AAA Reichweite: max. 7 m Nicht für 400 kHz Geräte 2 Jahre Werksgarantie Fällt Ihre UR innerhalb von 2 Jahren nach dem Kauf aus, dann bekommen Sie von Vivanco kostenlos Ersatz. Ausnahmen: fehlende Kodes, vorsätzliche Zerstörung und normale Abnutzung des Gehäuses und der Tasten. (F) Notice d'emploi Mise en place des piles Ouvrez le compartiment des piles au dos de l'appareil, en poussant légèrement vers le bas la languette, puis mettez en place 2 piles alcalines R03. Veillez respecter la polarité telle qu'elle est indiquée sur les piles et dans le compartiment des piles (+=+). Refermez ensuite le compartiment avec précaution. – N'utilisez que des piles en parfait état. Réglage pour un appareil p. ex. un téléviseur ou un Set Top Box DVB (ou récepteur satellite/tuner pour réception par câble) ou un autre appareil. Pour pouvoir commander vos appareils, vous devez régler la télécommande pour l'appareil en question. A cette fin, vous avez deux possibilités : entrée directe du code ou recherche du code. Si l'UR ne comprend pas, elle clignotera plusieurs fois, puis vous pourrez répéter l'entrée. Chaque entrée « comprise » est signalée par un bref clignotement de la LED. Entrée directe d'un code à l'aide de la liste fournie Exemple : réglage de la télécommande pour un téléviseur Panasonic : 1. Utilisez par ex. le code Panasonic 153 figurant sur la liste fournie. 2. Avant de pouvoir entrer le code, appuyez d'abord brièvement sur les touches SET (Réglages), et ensuite sur la touche TV jusqu'à ce que le voyant (LED) s'allume en permanence. 3. Appuyez ensuite successivement sur les touches numériques (par ex. 1 5 3). Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: [email protected] 3 UR Universal Controller 4. Une fois que vous avez entré les chiffres, la LED s'éteint et la télécommande est prête à commander votre appareil. 5. Complétez l'entrée par un test du codé réglé, consistant à chercher à commander votre téléviseur. S'il ne se passe rien ou pas ce que vous souhaiteriez, réessayez avec un autre code de la liste ou avec la fonction de recherche de code (voir plus bas). Recherche de code Lorsque la marque d'un appareil ne figure pas sur la liste ou qu'aucun des codes entrés ne convient, il est recommandé de faire appel à la fonction de recherche de code. Recherche manuelle de code 1. Allumez l'appareil que vous souhaitez commander (l'appareil en question étant déjà réglé sur une chaîne). 2. Avant de pouvoir entrer le code, appuyez d'abord brièvement sur les touches SET (Réglages), et ensuite sur un touche appareil p. ex. TV ou SAT (aussi pour démodulateur du câble et le Set Top Box DVB-T) jusqu'à ce que le voyant (LED) s'allume en permanence. 3. Dirigez ensuite la télécommande vers l'appareil que vous souhaitez commander. 4. Appuyez une fois brièvement sur ON/OFF (marche/arrêt appareil). Le voyant (LED) clignotera. 5. Appuyez de façon répétée, environ une fois par seconde, sur ON/OFF (marche/arrêt appareil) jusqu'à ce que l'appareil réagisse. - Ce n'est pas grave si vous remarquez trop tard la réaction de votre appareil, soit lorsque vous avez déjà envoyé le code suivant : vous avez en effet la possibilité d'inverser le sens de recherche en appuyant d'abord sur SET et en suite de nouveau sur ON/OFF. Au cas où votre appareil se serait éteint, vous devrez le rallumer, par ex. via l'appareil lui-même ou la télécommande d'origine, pour poursuivre la recherche. Lorsque votre appareil réagit, vous pouvez tester d'autres touches sans devoir quitter la fonction de recherche. Au cas où certaines touches ne fonctionneraient pas correctement, il vous suffira de poursuivre la recherche à l'aide de ON/OFF. 6. Lorsque votre appareil réagit correctement, appuyez sur la touche appareil TV ou SAT (DVB) etc., pour terminer la recherche. Le voyant (LED) s'éteindra. La fonction de recherche se termine automatiquement au bout d'env. 30 secondes d'inactivité. Recherche automatique de code Votre télécommande effectuera les bons réglages de façon presque automatique : 1. Allumez l'appareil que vous souhaitez commander (l'appareil en question étant déjà réglé sur une chaîne). 2. Pour démarrer la recherche de code, appuyez d'abord brièvement sur les touches SET (Réglages), et ensuite sur la touche appareil p.ex. TV pendant plus de 3 secondes, jusqu'à ce que le voyant (LED) clignote. 3. Dirigez ensuite la télécommande vers l'appareil que vous souhaitez commander, tandis que la télécommande envoie toutes les 2 secondes un autre signal ON/OFF. 4. Lorsque votre appareil réagit, appuyez sur n'importe quelle autre touche, hormis SET, pour terminer la recherche de code. – Si vous avez terminé la recherche trop tard, poursuivezla de façon manuelle (voir plus haut Recherche manuelle de code). 5. Pour finir, testez le code de contrôle réglé. S'il ne fonctionne pas, redémarrez une nouvelle fois la fonction de recherche de code. La recherche de code démarre alors avec le code suivant. - Si vous souhaitez poursuivre la recherche, n'oubliez pas de rallumer votre appareil via l'appareil lui-même. Identification de code Vous avez à chaque instant la possibilité de connaître le code à 3 chiffres réglé : 1. Appuyez sur la touche associée à l'appareil dont vous souhaitez connaître le code, par ex. TV. 2. Appuyez d'abord sur SET (Réglages) et ensuite sur 1, 2 ou 3, suivant le chiffre du code que vous souhaitez connaître. Exemple : si, après avoir appuyé sur TV, vous appuyez sur SET+1, et que le code réglé est 153, une fois que vous aurez relâché SET+1, le voyant clignotera 1 fois pour signaler que le chiffre des centaines est 1. Il ne vous restera alors plus que compter. Appuyez sur SET+2 puis relâchez SET+2 pour connaître le chiffre des dizaines : le voyant clignotera 5 fois pour signaler que le chiffre des dizaines est 5 (153). En appuyant sur SET+3 puis en relâchant SET+3, vous connaîtrez le chiffre des unités : le voyant clignotera alors 3 fois pour signaler que le chiffre des unités est 3 (153). Définition d'un appareil pour le volume et le réglage silencieux Appuyez sur la touche associée à l'appareil que vous souhaitez toujours utiliser pour le contrôle audio, par ex. TV. Pour verrouiller, appuyez d'abord sur SET et ensuite sur 5. Pour déverrouiller, appuyez d'abord sur SET et ensuite sur 6. Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: [email protected] 4 UR Universal Controller Commande Vous commandez vos appareils pratiquement de la même façon qu'avec les télécommandes d'origine. Comme les symboles sur l'UR peuvent différer de ceux sur les télécommandes d'origine, il vous faudra peutêtre tester toutes les touches pour découvrir les fonctions de chacune. Spécifications techniques Piles : 2 piles rondes, R03, UM4, AAA Portée : max. 7 m Non pour appareils travaillant sur une fréquence de 400 kHz Garantie d'usine de 2 ans En cas de défaut de votre UR pendant une période de 2 ans à compter de la date d'achat, Vivanco la remplacera gratuitement. Exceptions : codes manquants, destruction intentionnelle et usure normale du boîtier et des touches. (E) Instrucciones de uso Colocación de pilas Abra la tapa del compartimiento de pilas situado en la parte trasera del telemando y apriete ligeramente hacia abajo la lengüeta para colocar entonces 2 micro-pilas alcalinas. Preste atención a que están correctas las polaridades indicadas en las pilas y en el compartimiento (+=+) y cierre cuidadosamente el compartimiento. – Rogamos sírvanse de emplear siempre pilas impecables.. Ajuste al un dispositivo, p.ej. un televisor o un receptor DVB Set Top Box (o receptor SAT/sintonizador por cable) o un otro dispositivo. Para poder controlar sus aparatos, debe ajustar su telemando a sus aparatos a mandar. A esto, hay dos posibilidades: la introducción directa de códigos de mando y la búsqueda de códigos. Caso que el UR no le 'entienda', da varios veces luz intermitente y usted puede repetir la introducción del código. Después de cada introducción 'entendida', el telemando confirma dando brevemente luz intermitente mediante la lámpara indicadora. Introducción directa del código de mando por medio de la lista adjuntada Ejemplo: Ajustar el telemando a un televisor de Panasonic: 1. En la lista adjunta encuentra el código Panasonic de, p. ej., 153. 2. Para preparar la introducción del código, presione brevemente las teclas SET (ajuste) y también la tecla TV hasta que la lámpara (LED) esté permanentemente iluminada. 3. Entonces, presione una tras otra las teclas de número (p.ej. 1 5 3). 4. Después de haber introducido los dígitos, la lámpara se apaga y el telemando está listo para controlar el aparato. 5. Para terminar, debe controlar el código de mando ajustado intentando mandar su televisor. Caso que no funcione y no funcione de la manera correcta, debe introducir otro código indicado en la lista o proceder con la búsqueda de código (v.a.). Búsqueda de código En el caso de que la marca de un aparato no esté indicada en la lista o ninguno de los códigos resulte correcto, se recomienda proceder según el método de búsqueda de código. Búsqueda de código manual 1. Active el aparato a mandar. El programa esta puesto. 2. Para preparar la búsqueda de código, accione brevemente las teclas SET (ajuste) y entonces también una tecla de aparato p. ej. TV o SAT (también para cajas de cables y SetTop Boxes de DVB-T) hasta que la lámpara (LED) de luz permanente. 3. Entonces, dirija el telemando hacia el aparato a controlar. 4. Presione una vez brevemente la tecla ON/OFF (activar/desactivar aparato). Das Lämpchen (LED) blinkt. 5. Presione repetidamente – aprox. cada segundo – la tecla ON/OFF (activar/desactivar aparato) hasta que reaccione al aparato. – No se preocupe si haya notado demasiado tarde la reacción respectiva de su aparato y ya ha sido enviado el código próximo: puede invertir la dirección de búsqueda presionando la tecla SET y nuevamente la tecla ON/OFF. Caso que su aparato se haya desactivado, debe activarlo de nuevo a través o del botón del aparato mismo o el telemando original para poder seguir con la búsqueda. – Si su aparato reacciona, también puede accionar otras teclas sin tener que salir del modo de búsqueda. Caso que algunas teclas no funcionen correctamente, siga buscando mediante ON/OFF. 6. Si su aparato reacciona de la manera correcta, presione las teclas de aparato TV o SAT (DVB) etc., para terminar de esta manera el proceso de búsqueda. Se apaga la lámpara (LED). El proceso de búsqueda es interrumpido después de unos 30 segundos de inactividad. Búsqueda de código automática Dentro de pocos segundos, su telemando Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: [email protected] 5 UR Universal Controller encuentra de manera casi automática los ajustes de control correctos: 1. Active el aparato a controlar y elija un programa de TV. 2. Para iniciar la búsqueda de código, presione las teclas SET (ajuste) y después a la vez la tecla de aparato p. ej. TV durante más de 3 segundos hasta que de luz intermitente la lámpara (LED). 3. Entonces, dirija el telemando hacia el aparato a mandar mientras que el telemando emite casa 2 segundos una señal ON/OFF diferente. 4. Si su aparato reacciona, presione cualquier tecla excepto SET para terminar la búsqueda de código. – Caso que haya terminado demasiado tarde la búsqueda, debe seguir buscando mediante el modo de búsqueda manual (v.a.). 5. Para terminar debe controlar el código de mando elegido. Si no funciona correctamente, debe repetir de nuevo la búsqueda de código. Entonces, el modo de búsqueda es iniciado a partir del código próximo. – No olvide activar su aparato en el mismo, si desea seguir buscando código. probar todas las teclas para encontrar las funciones requeridas.. Identificación de código En cualquier momento, puede lecturar los códigos de 3 dígitos: 1. Presionar la tecla de aparato de aquel aparato, cuyo código desea lecturar, p.ej. TV. 2. Presionar SET (ajustar) y a la vez 1, 2, o 3, según la posición del dígito buscado. P. ej.: si después de SET presiona el 1 (SET+1) y el código ajustado es el 153, la lámpara 1 x da luz intermitente después de haber soltado la combinación de teclas SET+1, para indicar la centena con 1, así que sólo debe contar. Mediante SET+2 puede averiguar la decana, pues soltando esta combinación de teclas, para, p.ej., la cifra 5, da luz intermitente 5 veces para indicar el cinco de 153. Soltando la combinación de teclas SET+3 antes presionada, es indicado el primero dígito, p.ej. 3 veces luz intermitente para el 3 de 153. Adattamento a un dispositivo ad es. un televisore o al Set Top Box DVB (o al ricevitore satellitare/ sintonizzatore via cavo) oppure a un altro dispositivo Prima di poter comandare il proprio apparecchio, è necessario programmare il telecomando per lo stesso apparecchio. Ciò può avvenire in due modi: mediante l’inserimento diretto del codice di comando, nonché mediante la funzione di ricerca del codice. Ajustar volumen y modo mudo exclusivamente a un aparato Presione la tecla de aparato de aquel aparato, que desea usar normalmente para controlar el volumen, p.ej. TV. Para el bloqueo, presione la tecla SET y después también el 5. Para efectuar el desbloqueo, presione SET y entonces también el 6. Manejo Controla sus aparatos como si se tratara de los telemandos originales. Como los símbolos del UR pueden ser diferentes de los indicados en los telemandos originales, dado el caso debe Datos técnicos Pilas: 2x micro-pilas, R03, UM4, AAA Alcance: máx. 7 m No apropiado para aparatos de 400 kHz 2 años de garantía del fabricante Caso que su UR falle dentro de 2 años después de haberlo adquirido, Vivanco sustituye gratuitamente el aparato. Excepciones: códigos faltantes, destrucción intencionada y desgaste normal de caja y teclado. (I) Istruzioni per l’uso Inserimento delle pile Aprire il vano batterie sul dorso dell’apparecchio (esercitando sulla linguetta una leggera pressione verso il basso che permetterà l’apertura del coperchio). Inserire dunque 2 pile ministilo alcaline. Prestare attenzione alla polarità indicata sulle pile e nel vano batterie (+=+); poi richiudere il vano prestando attenzione. – Utilizzare esclusivamente pile in ottimo stato. Inserimento e ricerca codice. Se l’UR non recepisce un inserimento, lampeggia più volte: in questo caso si deve inserire nuovamente i dati. Il LED lampeggia brevemente per confermare un inserimento -. Inserimento diretto di un codice di comando desunto dall’elenco fornito con il telecomando Esempio: regolazione del telecomando per un televisore Panasonic. 1. Dall’elenco fornito, desumere ad es. il codice Panasonic 153. 2. Per preparare l’inserimento del codice premere brevemente i tasti SET (Impostazione) e poi il tasto TV finché la spia (LED) resta accesa in permanenza. 3. Premere uno dopo l’altro i tasti numerici (ad es. 1 5 3). Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: [email protected] 6 UR Universal Controller 4. Una volta inserite le cifre, il LED si spegne e il telecomando è pronto per il comando dell’apparecchio. 5. In seguito, provare il codice di comando regolato cercando di comandare il televisore. Se non succede nulla, o se non accade quanto dovrebbe accadere, tentare con un nuovo codice preso dall’elenco oppure servirsi della funzione di ricerca del codice (v. sotto). Ricerca del codice Si raccomanda l’utilizzazione della funzione di ricerca del codice qualora l’elenco non comprendesse un apparecchio, o se il codice specificato non funziona. Ricerca manuale del codice 1. Accendere l’apparecchio che si desidera comandare (l’apparecchio in questione sarà già regolato su un programma). 2. Per preparare la ricerca del codice premere brevemente i tasti SET (Impostazione) e poi un tasto del dispositivo TV oppure SAT (anche per ricevitori via cavo e ricevitori Set-Top Box DVB-T ) finché la spia (LED) resta accesa in permanenza. 3. Poi puntare il telecomando verso l’apparecchio che si vuole comandare. 4. Premere una volta brevemente il tasto ON/OFF (apparecchio ON/OFF). La spia (LED) lampeggerà. 5. Ripetutamente, ogni secondo ca., premere il tasto ON/OFF (apparecchio ON/OFF) finché l’apparecchio reagisce. - Non fa nulla se quando ci si accorge che l’apparecchio ha reagito, il codice successivo è già stato trasmesso: è possibile infatti invertire la direzione di ricerca premendo prima SET e poi, nuovamente, ON/OFF. Se nel frattempo l’apparecchio si è spento, per proseguire la ricerca sarà necessario riaccenderlo, agendo per es. sull’apparecchio o sul telecomando originale. - Quando l’apparecchio reagisce, è possibile provare anche altri tasti, senza dover uscire dalla ricerca. Qualora qualche tasto non funzioni correttamente, basterà proseguire la ricerca agendo su ON/OFF. 6. Quando l’apparecchio reagisce correttamente, premere il tasto TV oppure SAT (DVB) ecc. per terminare la ricerca. La spia (LED) si spegnerà. La ricerca si interromperà dopo ca. 30 secondi di inattività. Ricerca automatica del codice Il telecomando eseguirà nel giro di pochi secondi, quasi automaticamente, le regolazioni giuste: 1. Accendere l’apparecchio che si vuole comandare (l’apparecchio in questione sarà già regolato su un programma). 2. Per avviare la ricerca del codice premere brevemente i tasti SET (Impostazione) e premere in seguito per più di 3 secondi il tasto ad es. TV, finché la spia (LED) nel tasto Power lampeggia. 3. Poi puntare il telecomando verso l’apparecchio che si vuole comandare, mentre il telecomando invia ogni 2 secondi un altro segnale di ON/OFF. 4. Quando l’apparecchio reagisce, premere un qualsiasi altro tasto, eccetto SET, per terminare la ricerca del codice. – Qualora la ricerca sia stata terminata troppo tardi, proseguire la ricerca manualmente (vedi sopra Ricerca manuale del codice). 5. In seguito, provare il codice di comando regolato. Se non funziona correttamente, riavviare la ricerca del codice. La ricerca partirà dal codice successivo. - Se si desidera proseguire la ricerca non si dimentichi di riaccendere l’apparecchio agendo sull’interruttore sull’apparecchio. Identificazione del codice E’ possibile in qualsiasi momento sapere qual è il codice a tre cifre regolato: 1. Premere il tasto di apparecchio dell’apparecchio di cui si desidera conoscere il codice, ad es. TV. 2. Premere SET (Impostazione) e poi 1, 2 o 3 a seconda della cifra del codice che si desidera conoscere. Esempio: se dopo aver premuto TV viene premuto SET+1, e il codice impostato è quello dell’esempio, ossia 153, la spia allora, non appena rilasciato SET+1, lampeggerà 1 volta per indicare che la cifra delle centinaia è 1. Si tratta dunque di contare. Premere e rilasciare SET+2 per conoscere la cifra delle decine: la spia lampeggerà in questo caso 5 volte per indicare che la cifra delle decine è 5 (153). In seguito, premere e rilasciare SET+3 per conoscere la cifra delle unità: la spia lampeggerà in questo caso 3 volte indicando così il 3 in 153. Definizione di un apparecchio per Volume e Mute Premere il tasto di apparecchio dell’apparecchio che si vuole utilizzare sempre per il comando audio, ad es. TV. Per bloccare premere SET e 5. Per sbloccare premere SET e 6. Comando Il comando degli apparecchi identico a quello già noto originali. Dato che i simboli essere diversi da quelli avviene in modo dei telecomandi sull’UR possono sui telecomandi Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: [email protected] 7 UR Universal Controller originali, occorrerà eventualmente provare tutti tasti per individuare le funzioni di ciascun tasto. code uit de lijst of het zoeken van codes, zie hieronder. Dati tecnici Pile: 2 pile rotonde, R03, UM4, AAA Portata: max. 7 m Non per apparecchi operanti su frequenze pari a 400 kHz Het zoeken van codes Als het merk van uw toestel niet op de lijst staat of geen van de genoemde codes werkt, dan is het zoeken van codes aan te bevelen. Handmatig zoeken van codes 1. Schakel het te bedienen toestel in. Het programma loopt. 2. Ter voorbereiding op het zoeken van codes drukt u kort op de toets SET (instellen) en daarbij ook op een toets van een apparaat, bijv. TV of SAT (ook voor kabelboxen en DVB-T Set-Top-boxen), totdat het lampje (LED) constant brandt. 3. Richt dan de afstandsbediening op het te bedienen toestel. 2 anni di garanzia di fabbrica Se l’UR si guasta nei 2 anni dalla data di acquisto, Vivanco si impegna a sostituire gratuitamente il telecomando. Eccezioni: codici mancanti, distruzione deliberata e usura naturale della scatola e dei tasti. (NL) Handleiding Plaatsen van de batterijen Open de batterijklep aan de achterzijde van het toestel, druk het klepje licht naar onderen en plaats 2 alkaline AAA-batterijen. Let op de aangegeven polariteit op de batterijen en in het batterijvak (+=+), en sluit het vak dan weer voorzichtig. – Let erop dat u altijd onbeschadigde batterijen gebruikt. Aanpassing aan een apparaat, bijv. een televisietoestel of een DVB Set Top box (of satellietontvanger/kabeltuner) of een ander apparaat. Om uw toestel te kunnen bedienen moet u eerst de afstandsbediening voor uw toestellen instellen. Daarvoor zijn er twee mogelijkheden: het direct invoeren van een bedieningscode en het zoeken van codes. Als de UR u niet begrijpt, dan knippert deze meerdere keren en kunt u het invoeren herhalen. Iedere invoer die begrepen is bevestigt het toestel met een kort knipperen van de -toets. Directe invoer van bedieningscodes met behulp van de bijgevoegde lijst Voorbeeld: Instellen van de afstandsbediening voor een Panasonic-televisietoestel: 1. Op de bijgevoegde lijst ziet u bijv. de Panasonic-code 153.. 2. Ter voorbereiding van het invoeren van de code drukt u kort op de toets SET (instellen) en daarbij ook op de TV-toets, tot het lampje (LED) in de Power-toets constant brandt. 3. Dan drukt u achtereenvolgens de cijfertoetsen in (b.v. 1 5 3). 4. Na het invoeren van de cijfers gaat het lampje uit en de afstandsbediening is klaar om uw toestel te bedienen. 5. Tot slot test u de ingestelde bedieningscode, doordat u probeert uw televisietoestel te bedienen. Als het niet werkt of niet goed werkt, probeer dan een andere 4. Druk een keer kort op AAN/UIT (toestel aan/uit). Het lampje (LED) knippert. 5. Druk herhaaldelijk, ongeveer één keer per seconde, op AAN/UIT (toestel aan/uit), tot het toestel reageert. - Als u de reactie van uw toestel te laat hebt opgemerkt en de volgende code al verzonden is, kunt de zoekrichting omkeren door op SET te drukken en dan weer op AAN/UIT. Wanneer uw toestel is uitgeschakeld, dan moet u het weer inschakelen om verder te kunnen zoeken, bijv. op het toestel of met de originele afstandsbediening. - Als uw toestel reageert, dan kunt u ook andere toetsen proberen zonder het zoeken te verlaten. Als een aantal toetsen niet goed werkt, dan zoekt u eenvoudig verder met AAN/UIT . 6. Als uw toestel juist reageert, druk dan op de toets TV of SAT (DVB), enz. en stop zo met zoeken. Het lampje (LED) gaat uit. Het zoeken wordt afgebroken wanneer u ca. 30 seconden niets met het toestel doet. Automatisch zoeken van codes Binnen een paar seconden vindt uw afstandsbediening bijna automatisch de juiste bedieningsinstellingen: 1. Schakel het te bedienen toestel in, zodat een televisieprogramma loopt. 2. Voor het starten van het zoeken van de code drukt u op de toetsen SET (instellen) en daarbij ook meer dan 3 seconden op de toets van het apparaat, bijv. TV, totdat het lampje (LED) knippert. 3. Richt dan de afstandsbediening op het te bedienen toestel, terwijl de afstandsbediening om de 2 seconden een ander AAN/UIT signaal uitzendt. 4. Als uw toestel reageert, druk dan op een toets (niet op SET) om het zoeken van codes te beëindigen. – Als u het zoeken te laat hebt Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: [email protected] 8 UR Universal Controller gestopt, zoek dan verder met het Handmatig zoeken van codes, zie boven. 5. Tot slot test u de ingestelde bedieningscode. Werkt deze niet goed, probeer dan het zoeken van codes opnieuw. Het zoeken van codes start dan met de code die hierop volgt. - Vergeet niet uw toestel weer in te schakelen, als u verder wilt zoeken, . Code-identificatie U kunt de ingestelde driecijferige code te allen tijde uitlezen: 1. Druk op de toets van het toestel waarvan u de code wilt uitlezen, bijv. op TV. 2. Druk op SET (instellen) en daarbij ook op 1, 2, of 3, afhankelijk van welk deel van de code u wilt uitlezen. Bijv. indien u SET+1 indrukt en de voorbeeldcode 153 is ingesteld, dan knippert het lampje, na het loslaten van SET+1, 1 keer om het honderdtal weer te geven. U hoeft dus alleen maar te tellen. Met SET+2 wordt na het loslaten het tiental weergegeven, bijv. knippert het lampje 5 keer voor de 5 van 153. En met SET+3 worden na het loslaten de eenheden weergegeven, bijv knippert het lampje 3 keer voor de 3 van 153. Volume en mute exclusief aan één toestel toewijzen Druk op de toets van het apparaat dat u altijd voor de regeling van het geluid wilt gebruiken, bijv. TV. Voor het vergrendelen drukt u dan op SET en dan ook op 5. Voor het ontgrendelen drukt u op SET en dan ook op 6. Bediening U bedient uw apparaat praktisch net zo als u van uw originele afstandsbediening gewend bent. Omdat de symbolen van de UR anders kunnen zijn dan die van uw originele afstandsbediening, moet u mogelijk alle toetsen uitproberen om de functies te vinden. Technische gegevens Batterijen: 2x AAA-batterijen, R03, OM Bereik: max. 7 m Niet voor 400 kHz apparaten 2 jaar fabrieksgarantie Indien uw UR binnen 2 jaar na de aankoop niet meer werkt, dan krijgt u van Vivanco gratis een vervangend toestel. Uitzonderingen: ontbrekende codes, opzettelijke vernieling en normale slijtage van behuizing en toetsen. (PL) Instrukcja obsługi Włożenie baterii Proszę otworzyć klapkę baterii na tylnej stronie urządzenia, lekko wcisnąć w dół języczek i włożyć 2 mikroogniwowe baterie alkaliczne. Zwrócić uwagę na podane na bateriach i w przegródce na baterie biegunowości (+=+), i ponownie ostrożnie zamknąć przegródkę. – Proszę zwracać uwagę na to, aby zawsze używać nienagannych baterii. Dopasowanie do urządzenia, np. telewizora lub DVB Set Top Box (lub odbiornika satelitarnego/tunera kablowego) albo innego urządzenia. Aby można było sterować Waszymi urządzeniami, musicie Państwa dostroić pilota do Waszych urządzeń. W tym celu istnieją dwie możliwości: bezpośrednie wprowadzenie kodu sterującego i wyszukiwanie kodu. Gdy UR Państwa nie rozumie, to miga on kilkukrotnie i możecie Państwo potem powtórzyć wprowadzenie informacji. Każde zrozumiane wprowadzenie kwituje on krótkim mignięciem jego lampki sygnalizacyjnej Bezpośrednie wprowadzenie kodu sterującego za pomocą załączonej listy Przykład: ustawienie pilota dla telewizora marki Panasonic: 1. Z załączonej listy wybrać np. kod Panasonic 153. 2. W celu przygotowania wprowadzenia kodu wcisnąć krótko klawisze SET (ustawienie) a potem do tego klawisz np. TV lub SAT (także do tunerów kablowych i odbiorników DVB-T Set-Top) do chwili aż lampka (LED) będzie świecić ciągle. 3. Następnie przyciskać po kolei klawisze z cyframi (np. 1 5 3). 4. Po wprowadzeniu cyfr lampka gaśnie i pilot jest gotowy do sterowania Waszym urządzeniem. 5. Na zakończenie przetestować ustawiony kod sterujący, w ten sposób, że spróbujecie Państwo sterować Waszym telewizorem. Jeżeli to nie funkcjonuje lub nie funkcjonuje właściwie, to proszę spróbować następny kod z listy lub wyszukiwanie kodów, patrz niżej. Wyszukiwanie kodów Gdy marka jakiegoś urządzenia nie znajduje się na liście lub żaden podany kod nie pasuje, to zalecane jest wyszukiwanie kodów. Manualne wyszukiwanie kodów 1. Proszę włączyć urządzenie, które ma być sterowane. Program chodzi. 2. W celu przygotowania wyszukiwania kodów wcisnąć krótko klawisze SET (ustawienie) a potem do tego klawisz urządzenia TV lub DVB do chwili aż lampka (LED) będzie świecić ciągle. 3. Następnie skierować pilota na urządzenie, które ma być sterowane. 4. Wcisnąć raz klawisz ON/OFF (urządzenie włączone/wyłączone). Lampka (LED) miga. Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: [email protected] 9 UR Universal Controller 5. Ponownie wciskać, co ok. sekundę, (urządzenie klawisz ON/OFF włączone/wyłączone) aż urządzenie zareaguje. - Gdy zauważycie Państwo za późno reakcję Waszego urządzenia i następny kod został już wysłany, to nic nie szkodzi: możecie odwrócić kierunek wyszukiwania, w ten sposób, że wciśniecie SET a potem znowu ON/OFF. Gdyby Wasze urządzenie się wyłączyło, to musicie je Państwo w celu dalszego wyszukiwania ponownie włączyć np. przyciskiem na urządzeniu lub za pomocą oryginalnego pilota. - Gdy Wasze urządzenie reaguje, to możecie Państwo wypróbować również inne klawisze bez wychodzenia z wyszukiwania. Gdy niektóre klawisze nie funkcjonują właściwie, to po prostu dalej wyszukiwać za pomocą ON/OFF . 6. Gdy Wasze urządzenie reaguje prawidłowo, to wcisnąć klawisz urządzenia TV lub SAT (DVB) itd., i w ten sposób zakończyć wyszukiwanie. Lampka (LED) gaśnie. Wyszukiwanie zostaje przerwane po ok. 30 sekundach bezczynności. Automatyczne wyszukiwanie kodów W ciągu kilku sekund Wasz pilot znajduje prawie automatycznie prawidłowe ustawienia sterowania: 1. Proszę włączyć urządzenie, które ma być sterowane, tak aby leciał jakiś program telewizyjny. 2. Aby zacząć wyszukiwanie kodów, wcisnąć klawisze SET (ustawienie) a potem do tego klawisz urządzenia np. TV, przez ponad 3 sekundy aż lampka (LED) zacznie migać. 3. Następnie skierować pilota na urządzenie, które ma być sterowane, podczas gdy pilot co 2 sekundy wysyła inny sygnał ON/OFF. 4. Gdy Wasze urządzenie reaguje, to wcisnąć jakikolwiek klawisz oprócz SET, aby zakończyć wyszukiwanie kodów. – Gdy zakończyliście Państwo wyszukiwanie za późno, to proszę wyszukiwać dalej za pomocą manualnego wyszukiwania kodów, patrz powyżej. 5. Aby zakończyć, proszę przetestować ustawiony kod sterujący. Gdy nie funkcjonuje on prawidłowo, to proszę spróbować powtórnie wyszukiwania kodów. Wyszukiwanie kodów zaczyna się wtedy z następnym kolejnym kodem. - Gdy chcecie Państwo dalej wyszukiwać, to proszę nie zapomnieć ponownie włączyć Wasze urządzenie przyciskiem na urządzeniu. Identyfikacja kodów Ustawiony 3-cyfrowy kod możecie Państwo w każdej chwili wyczytać: 6. Wcisnąć klawisz tego urządzenia , którego kod chcecie Państwo wyczytać. Np. TV. 7. Wcisnąć SET (ustawienie) i do tego 1,2, lub 3, stosownie do tego jaką cyfrę kodu chcecie Państwo wyczytać. np., gdy po SET wcisnęliście +1 a ustawiony jest kod nagrania 153, to miga lampka, po puszczeniu SET+1, 1* aby ukazać miejsce setne z 1. Potrzebujecie więc Państwo tylko liczyć. Za pomocą SET+2 zostaje po puszczeniu podane miejsce dziesiątkowe, np. gdy miga 5* dla 5 ze 153. A za pomocą SET+3 po puszczeniu podane zostaje miejsce jedynkowe, np. gdy miga 3* dla 3 ze 153. Wyłączne przyporządkowanie głośności i wyciszenia jednemu urządzeniu Przycisnąć klawisz tego urządzenia, które chcecie zawsze używać do sterowania dźwięku, np. TV. W celu zablokowania wcisnąć następnie SET a następnie do tego 5. W celu odblokowania wcisnąć SET a następnie do tego 6. Obsługa Wasze urządzenia obsługujecie Państwo praktycznie tak samo, jak znacie to z oryginalnych pilotów. Ponieważ symbole UR mogą różnić się od tych z Waszego oryginalnego pilota, to musicie Państwo ewentualnie wypróbować wszystkie klawisze w celu znalezienia ich funkcji. Dane techniczne Baterie: 2x mikroogniwa, R03, UM4, AAA Zasięg: maks. 7 m Nie dla urządzeń o 400 kHz 2 lata gwarancji fabrycznej Gdyby Wasz UR uległ w ciągu 2 lat po zakupie awarii, to otrzymacie Państwo od firmy Vivanco bezpłatnie urządzenie zastępcze. Wyjątki: brakujące kody, umyślne zniszczenie i normalne zużycie obudowy i klawiszy. (P) Instruções de uso Colocar as pilhas Abra a tampa do compartimento das pilhas na face lateral do telecomando, exercendo uma pressão ligeira para baixo no clip, e coloque duas pilhas alcalinas do tipo AAA. Observe a polaridade indicada nas pilhas e no compartimento ao colocar as pilhas (+=+). Volte a fechar o compartimento com cuidado – Use sempre pilhas em boas condições. Ajuste do telecomando a um aparelho, como p. ex. um televisor ou uma DVB Set Top Box (ou receptor de satélite/de cabo) ou outro aparelho Para que possa comandar os seus aparelhos, o Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: [email protected] 10 UR Universal Controller telecomando terá que ser ajustado para os aparelhos. Isto poderá ser feito de duas formas: introdução directa dos códigos de comando ou procura dos códigos. Quando o UR não entende o seu comando, o telecomando pisca várias vezes. Repita então a introdução. As introduções entendidas pelo telecomando são confirmadas com um piscar breve da lâmpada de indicação. Introdução directa dos códigos de comando indicados na lista fornecida Exemplo: ajuste do telecomando para um televisor Panasonic: 1. Da lista de códigos fornecida, use p. ex. o código 153 para aparelhos Panasonic. 2. Prepare o telecomando para a introdução do código, premindo ligeiramente a tecla SET (Configuração) e em seguida a tecla TV, até o LED acender. 3. Prima agora sucessivamente as teclas respectivas numéricas (no exemplo: 1 5 3). 4. Após a introdução dos algarismos, o LED apaga-se e o telecomando está pronto a comandar o seu aparelho 5. Teste agora o código de comando introduzido enviando alguns comandos ao seu televisor. Se o aparelho não reagir aos comandos ou não reagir correctamente aos comandos, tente um outro código da lista ou use a função de procura de códigos (ver secção seguinte). Procura do código Esta função pode ser usada se a lista não incluir a marca do seu aparelho ou se o aparelho não reagir aos comandos depois de ter sido introduzido um dos códigos apresentados. Procura manual do código 1. Ligue o aparelho a comandar e comute-o para um canal. 2. Para preparar o telecomando para a procura do código, prima ligeiramente a tecla SET (Configuração) e em seguida uma tecla do aparelho, p. ex. TV ou SAT (também para caixas de cabo e DVB-T Set-Top-Boxen) até o LED acender. 3. Oriente agora o telecomando na direcção do aparelho. 4. Prima uma vez a tecla LIGAR/DESLIGAR (ligar/desligar o aparelho). O LED pisca. 5. Volte a premir a tecla LIGAR/DESLIGAR (ligar/desligar o aparelho) várias vezes em curtos intervalos (1 segundo) até o aparelho reagir aos comandos – se notou tarde de mais que o aparelho tinha reagido ao telecomando e já tinha enviado o código seguinte, poderá inverter o sentido da procura premindo a tecla SET e depois novamente a tecla LIGAR/DESLIGAR. Se o seu aparelho tinha sido desligado, terá que voltar a ligá-lo com a respectiva tecla no aparelho ou usando o telecomando original do aparelho – se o aparelho reage aos comandos dados poderá testar outras teclas sem deixar a procura. Se o aparelho não reage correctamente a todas as teclas, continue a procura premindo a tecla LIGAR/DESLIGAR. 6. Quando o seu aparelho reagir correctamente aos comandos vindos do telecomando, termine a procura premindo a tecla TV ou SAT (DVB), etc.. O LED apaga-se. A procura é automaticamente interrompida se não for premida nenhuma tecla num período de 30 segundos. Procura automática do código O telecomando encontra em poucos segundos quase automaticamente as configurações de comando correctas: 1. Ligue o aparelho a comandar e comute-o para um canal. 2. Para iniciar a procura do código, prima ligeiramente a tecla SET (Configuração) e em seguida a tecla do aparelho, p. ex., durante mais de 3 segundos até o LED piscar. 3. Oriente agora o telecomando para o aparelho a comandar e mantenha-o nesta posição enquanto este envia de 2 em 2 segundos um sinal de LIGAR/DESLIGAR para o aparelho. 4. Quando o seu aparelho reagir ao telecomando, prima uma tecla qualquer (com excepção da tecla SET) para terminar a procura automática do código – se terminou a procura demasiado tarde, continue a procurar um código usando a procura manual (ver secção anterior). 5. Teste agora o código configurado. Se o aparelho não reagir correctamente aos comandos dados pelo telecomando, repita a procura novamente. O telecomando retoma a procura enviando o código seguinte para o seu aparelho – não se esqueça de voltar a ligar o seu aparelho se pretende continuar à procura do código. Identificação do código Pode ler a qualquer altura o código de 3 dígitos configurado no telecomando. Para fazê-lo: 1. Prima a tecla de selecção do aparelho que deseja saber o código, por ex., TV. 2. Prima a tecla SET (Configuração) e uma das teclas 1, 2 ou 3, dependendo da posição do dígito do código que pretende saber. Por exemplo, se premiu SET+1 e o código ajustado for por ex. 153, o LED do telecomando pisca 1 Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: [email protected] 11 UR Universal Controller vez após SET+1 ter sido largada, sinalizando que o código possui o algarismo 1 na casa das centenas. Com SET+2, é sinalizado o dígito memorizado na casa das dezenas (neste exemplo, o LED pisca 5 vezes correspondendo ao algarismo 5 do código 153). Com SET+3, é sinalizada a casa das unidades (neste exemplo, o LED pisca 3 vezes correspondendo ao algarismo 153). Atribuição exclusiva do controlo do volume de som e corte do som a um aparelho Prima a tecla de selecção do aparelho que deseja usar para controlar o som, por ex. TV. Para bloquear, prima depois a tecla SET e a tecla numérica 5. Para desbloquear prima SET e a tecla numérica 6. Comando dos aparelhos Os aparelhos são comandados praticamente da mesma forma como com os telecomandos originais. No entanto, e porque os símbolos do telecomando UR poderão divergir dos símbolos usados nas teclas dos telecomandos originais, terá que eventualmente testar as teclas para descobrir as suas funções. Expecificações Pilhas: 2 x pilhas do tipo R03, UM4, AAA Alcance: máx. 7 m Não adequado para aparelhos de 400 kHz Garantia de fábrica de 2 anos Se o seu telecomando UR deixar de funcionar dentro dum prazo de 2 anos, a Vivanco substitui-lo-á gratuitamente. Excepções: códigos incorrectos, danificação intencionada e desgaste natural da caixa e das teclas do telecomando. (DK) Betjeningsvejledning Isætning af batterier Åbn batteriklappen på apparatets bagside, tryk fligen let nedad og isæt 2 alkali-mikrobatterier. Sørg for, at batterierne kommer til at vende i den rigtige retning (+=+) og luk batterirummet forsigtigt igen. – Benyt kun fejlfrie batterier. Tilpasning til et apparat, f.eks. et fjernsyn eller en DVB Set Top Box (eller satreceiver/kabeltuner) eller et andet apparat. Fjernbetjeningen skal tilpasses til de apparater, du ønsker at benytte. Dette kan gøres på to måder: Enten ved direkte indlæsning af styrekode eller ved kodesøgning. Hvis UR ikke har forstået koden, blinker enheden flere gange og herefter kan du gentage indtastningen. Hver kort indtastning kvitteres ved at kontrollampen blinker kort én gang. Direkte indlæsning af styrekode ved hjælp af vedlagte liste Eksempel: Indstilling af fjernbetjeningen til et Panasonic-fjernsyn: 1. Tag f.eks. Panasonic-koden 153 fra den vedlagte liste. 2. Tryk kort på tasten SET (indstilling) og så på tasten TV, indtil lampen (LED) lyser permanent for at forberede indtastningen af koden. 3. Tryk herefter ciffertasterne efter hinanden (f.eks. 1 5 3). 4. Efter indtastning af cifrene slukker lampen og fjernbetjeningen er klar til at styre dit apparat. 5. Du kan teste den indstillede styrekode ved at forsøge at betjene f.eks. fjernsynet med den. Hvis resultatet er utilfredsstillende, vælger du en anden kode fra listen og prøver igen. Alternativt kan du også vælge kodesøgning (se forneden). Kodesøgning Hvis apparatets mærke ikke står på listen eller koden viser sig at være forkert, kan du alternativt vælge kodesøgning. Manuel kodesøgning 1. Tænd for apparatet. Programmet løber. 2. Tryk kort på tasten SET (indstilling) og så på en tast, f.eks. TV eller SAT (også til kabelbokse og DVB-T Set Top Boxe, indtil lampen (LED) i Powertasten lyser permanent for at forberede kodesøgningen. 3. Ret herefter fjernbetjeningen mod det apparat, som skal styres. 4. Tryk kort på tasten ON/OFF (apparat tænd/sluk). Lampen (LED) blinker. 5. Tryk gentagne gange, ca. hvert sekund, på tasten ON/OFF (apparat tænd/sluk), indtil apparatet reagerer. - Hvis du for sent bemærker, at apparatet har reageret, og du allerede har sendt den næste kode, gør det ikke noget: Søgeretningen kan vendes ved at trykke på SET og derefter igen på ON/OFF. Hvis apparatet er slukket, tænd det igen for videre søgning på selve apparatet eller den originale fjernbetjening. - Når dit apparat reagerer, kan du også prøve andre taster uden at skulle forlade søgningen. Hvis enkelte taster ikke fungerer korrekt, søg videre med ON/OFF. 6. Hvis apparatet reagerer korrekt, tryk på tasten TV eller SAT(DVB) osv. og afslut søgningen. Lampen (LED) slukker. Søgningen afbrydes efter ca. 30 sekunder, når der ikke foretages yderligere aktioner. Automatisk kodesøgning På få sekunder finder din fjernbetjening næsten automatisk de rigtige styreindstililnger: Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: [email protected] 12 UR Universal Controller 1. Tænd for det pågældende apparat, således at et tv-program løber. 2. Tryk på tasten SET (indstilling) og herefter f.eks. TV i længere end 3 sekunder, indtil lampen (LED) blinker for at starte kodesøgningen. 3. Ret herefter fjernbetjeningen mod det apparat, der skal styres, mens fjernbetjeningen sender et andet ON/OFF-signal hvert 2. sekund. 4. Når apparatet reagerer, tryk på en vilkårlig tast undtagen SET for at afslutte kodesøgningen. – Hvis du har afsluttet søgningen for sent, så søg videre med manuel kodesøgning, s.ovf. 5. Test den indstillede styrekode til sidst. Hvis den ikke fungerer korrekt, så gentag kodesøgningen. Kodesøgningen starter så med den efterfølgende kode. - Glem ikke at tænde for apparatet igen, hvis søgningen skal fortsættes. Kodeidentifikation Du kan til enhver tid udlæse den 3-cifrede kode: 1. Tryk tasten for det apparat, hvis kode du vil udlæse. F.eks. TV. 2. Tryk SET (indstilling) og herefter 1, 2 eller 3 alt efter hvilket af kodens cifre du vil udlæse. F.eks. når du har trykket SET+1 og eksempelkoden 153 er indstillet, blinker lampen efter slip af SET+1, 1* for at vise hundredecifferet med 1. Du behøver altså kun at tælle. Med SET+2 vises 10er positionen efter slip, f.eks. blinker den 5 gange for 5-talles i 153. Og med SET+3 vises koden første position efter slip, f.eks. blinker den 3 gange for 3tallet i 153. Tildeling af lydstyrke og lydafbrydelse eksklusivt til et apparat Tryk på apparatets tast, der altid skal anvendes til lydreguleringen, f.eks. TV. For at fastholde denne indstilling tryk på SET og herefter på 5. For at frigive denne indstilling tryk på SET og herefter på 6. Betjening Dine apparater kan du nærmest betjene på samme måde, som du er vant til det med de originale fjernbetjeninger. Da UR's symboler kan være forskellige fra dem på dine originale fjernbetjeninger, kan du evt. være nødt til at afprøve alle taster for at finde funktionerne. Tekniske data Batterier: 2x mikrobatterier, R03, UM4, AAA Rækkevidde: max. 7 m Ikke til 400 kHz apparater 2 års fabriksgaranti Hvis din UR svigter inden for 2 år efter købet, får du gratis erstatning fra Vivanco. Undtagelser: manglende koder, forsætlig ødelæggelse og normal slitage af kabinet og taster. (S) Bruksanvisning Inläggning av batterier Öppna batteriluckan på baksidan av enheten, tryck tungan lätt nedåt och lägg in de båda alkaliska AAA-batterierna. Se noga till att polariteten på batterierna blir densamma som på bilden i batterifacket (+=+) och stäng sedan luckan försiktigt. – Var noga med att alltid använda batterier som är i fullgott skick. Anpassning till en apparat, t.ex. TV eller en DVB Set Top Box (eller satellitmottagare/ kabeltuner) eller en annan apparat För att du ska kunna styra dina apparater måste du ställa in fjärrkontrollen till dina apparater, så att den passar till resp. apparat. För detta ändamål har du två möjligheter, antingen direkt inmatning av styrkod eller kodsökning. Om UR inte förstår dig, så blinkar den flera gånger och då kan du upprepa uppgifterna. Varje gång den har förstått uppgifterna blinkar indikatorlampan kort som bekräftelse. Direktinmatning av styrkod med hjälp av den medlevererade listan Exempel: fjärrkontrollen ska ställas in för en Panasonic TV: 1. Av den bifogade listan framgår t ex koden för Panasonic, 153. 2. För att förbereda kodinmatningen ska du kort trycka på knapparna SET (inställning) och sedan TV tills den lilla lampan (lysdioden) lyser permanent. 3. Tryck därefter i tur och ordning på sifferknapparna (i exemplet: 1 5 3). 4. Efter det att du matat in siffrorna slocknar lampan och fjärrkontrollen är redo för att styra din apparat. 5. Som avslutning ska du testa den inställda styrkoden genom att försöka manövrera din TVapparat. Fungerar det inte eller inte riktigt, så får du försöka någon annan kod ur listan eller kodsökningen, se nedan. Kodsökning Om fabrikatet på någon apparat inte finns med i listan eller om ingen angiven kod passar, så är kodsökning att rekommendera. Manuell kodsökning 1. Slå på den apparat du avser att styra, så att programmet går. Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: [email protected] 13 UR Universal Controller 2. För att förbereda kodsökningen ska du kort trycka på knapparna SET (inställning) och sedan på en apparatknapp t.ex. TV eller SAT (även för kabeltuner och DVB-T Set-Topboxar) till dess att den lilla lampan (lysdioden) lyser med fast sken. 3. Rikta sedan fjärrkontrollen mot den apparat du vill styra. 4. Tryck en gång kort på TILL/ FRÅN (enhetens strömbrytare). Den lilla lampan (lysdioden) blinkar. 5. Tryck upprepade gånger – ungefär en gång i sekunden – på TILL/ FRÅN (enhetens strömbrytare) till dess att apparaten reagerar. – Om du alltför sent upptäcker reaktionen från din apparat och nästa kod redan har sänts, så gör det inget. Du kan ändra sökriktningen genom att trycka på SET och sedan åter på TILL/ FRÅN. Om apparaten har slagit från, så måste du åter slå på den för vidare sökning, t ex på själva apparaten eller med originalfjärrkontrollen. – Om apparaten reagerar, så kan du också prova med andra knappar, utan att avbryta sökningen. Om några knappar inte fungerar på rätt sätt, söker du helt enkelt vidare via TILL/ FRÅN. 6. Om din apparat reagerar korrekt, ska du trycka på apparatknappen TV eller SAT (DVB) osv., för att därigenom avsluta sökningen. Den lilla lampan (lysdioden) slocknar. Sökningen avbryts efter ca 30 sekunder utan aktivitet. Automatisk kodsökning På några få sekunder finner din fjärrkontroll nästan automatiskt de rätta styrinställningarna: 1. Slå på den apparat, som ska styras, så att ett TV-program visas. 2. För att starta kodsökningen ska du trycka på knapparna SET (inställning) och sedan den aktuella apparatknappen t.ex. TV under mer än 3 sekunder till dess att den lilla lampan (lysdioden) blinkar. 3. Rikta sedan fjärrkontrollen mot den apparat, som ska styras, under det att fjärrkontrollen varannan sekund sänder en annan TILL/ FRÅN-signal. 4. När din apparat reagerar, kan du trycka på vilken knapp som helst utom SET, för att avsluta kodsökningen. – Om du har avslutat sökningen alltför sent, sök då vidare med den manuella kodsökningen, se ovan. 5. Som avslutning ska du testa den inställda styrkoden. Om den inte fungerar korrekt, så ska du försöka med kodsökningen en gång till. Den startar då med nästföljande kod. – Glöm inte att åter slå på din apparat, om du vill fortsätta sökningen. Kodidentifikation Du kan när som helst avläsa de inställda 3siffriga koderna: 1. Tryck på knappen för den apparat, vars kod du vill avläsa, t ex TV. 2. Tryck på SET (inställning) och dessutom på 1, 2 eller 3, beroende på vilken siffra i koden du vill kunna se. Om du t ex har tryckt SET+1 och exempelkoden 153 är inställd, blinkar den lilla lampan – efter det att du har släppt upp SET+1 – 1 gång för att visa hundratalet som 1. Du behöver alltså bara räkna. Med SET+2 visas 10-talssiffran efter det att knapparna har släppts upp – i exemplet blinkar lampan 5* för siffran 5 i 153 – och med SET+3 visas entalet sedan knapparna släppts upp, t ex blinkar lampan 3* för siffran 3 i 153. Ansluta volymen och bortkoppling av ljudet uteslutande till en apparat Tryck på knappen för den apparat, som du alltid vill använda för tonstyrning, t ex TV. För att låsa detta läge, tryck på SET och sedan på 5. För att ta bort denna låsning trycker du först på SET och sedan på 6. Manövrering Du manövrerar dina apparater praktiskt taget precis på samma sätt som du är van med från originalfjärrkontrollerna. Eftersom symbolerna på UR kan skilja sig från symbolerna på originalfjärrkontrollerna, så måste du i vissa fall prova dig fram med alla knappar för att hitta funktionerna. Tekniska data Batterier: 2 x AAA-batterier, R03, UM4 Räckvidd: max 7 m Inte för 400 kHz-utrustning 2 års fabriksgaranti Om din UR skulle upphöra att fungera inom 2 år från inköpsdatum, så får du utan kostnad en ny från Vivanco. Undantag: saknade koder, avsiktlig förstöring och normalt slitage på hölje och knappar. (RUS) Инструкция по эксплуатации дистанционного управления Вложить батареи На задней стороне прибора открыть крышку гнезда для батарей, слегка надавить накладку вниз и вложить 2 щелочных микроэлемента. Обратите внимание на указанную полярность на батареях и в гнезде (+=+) и снова осторожно закройте гнездо. – Обратите пожалуйста внимание на то, чтобы всегда использовались только безупречные батареи. Согласование с устройством, например, телевизором или DVB Set Top Box (или Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: [email protected] 14 UR Universal Controller сателлитовым приёмником/ кабельным блоком настройки) или другим устройством Чтобы управлять Вашими приборами, Вам необходимо настроить пульт для дистанционного управления устройствами. Для этого имеются две возможности: непосредственный ввод управляющего кода или поиск кода. Если устройство UR Вас „не понимает», то оно мигает несколько раз и после этого Вы можете повторить ввод. Каждый «понятый» ввод квитируйте коротким миганием Вашей индикаторной лампочки. Непосредственный ввод управляющего кода с помощью приложенного перечня Пример: Настройка дистанционного управления телевизора фирмы Панасоник. 1. Из приложенного перечня выберите, напр., Панасоник-код 153. 2. Для подготовки ввода кода нажмите коротко на клавиши SET (настройка), а затем дополнительно на клавишу TV, пока лампочка (СИД) начнёт светиться непрерывным светом. 3. После этого нажимайте последовательно цифровые кнопки (напр., 1 5 3). 4. После ввода цифр погасает лампочка и устройство дистанционного управления готово к управлению Вашим прибором. 5. В заключении проверьте настроенный управляющий код, напр., тем, что Вы попробуете управлять Вашим телевизором. Если это не функционирует или функционирует неправильно, то попробуйте использовать дальнейший код из перечня или поиск кода, смотри ниже. Поиск кода Если марка прибора не указана в перечне или ни один из указанных кодов не подходит, то в таком случае рекомендуется поиск кода. Ручной поиск кода 1. Включите пожалуйста управляемый прибор. Программа выполняется. 2. Для подготовки поиска кода нажмите коротко клавиши SET (настройка), а затем также клавишу на приборе TV или SAT (также для кабельных блоков настройки и DVB-T Set-Top-Box) пока лампочка (СИД) начнёт светиться непрерывным светом. 3. Затем направьте устройство дистанционного управления на управляемый прибор. 4. Один раз коротко нажать ВКЛ/ОТКЛ (прибор вкл/откл). Лампочка (СИД) мигает. 5. Нажимайте повторно, прибл. каждую (прибор вкл/откл) секунду ВКЛ/ОТКЛ клавишу, пока прибор не начнёт реагировать. – Если Вы слишком поздно заметили реакцию своего прибора и уже был послан следующий код, то это ничего не значит: Вы можете изменить направление поиска, нажав SET, а затем опять ВКЛ/ОТКЛ. Если прибор выключился, то Вам необходимо, напр., на приборе или с помощью оригинального устройства дистанционного управления снова включить его для дальнейшего поиска. – Если Ваш прибор реагирует, то Вы можете испробовать также и другие клавиши без оставления поиска. Если некоторые клавиши не функционируют правильно, то поиск следует просто продолжать с помощью ВКЛ/ОТКЛ. 1. Если Ваш прибор реагирует правильно, то нажмите приборные клавиши TV или SAT (DVB) и т. д. и прекратите таким образом поиск. Лампочка (СИД) гаснет. Через прибл. 30 сек. бездействия поиск прерывается. Автоматический поиск кода За несколько секунд Ваше дистанционное управление почти автоматически найдёт правильные управляющие настройки: 1. Включите пожалуйста управляемый прибор, чтобы работала одна из телевизионных программ. 2. Для пуска поиска кода нажмите клавиши SET (настройка) и затем дополнительно приборные клавиши, например, TV, в течении больше 3-х секунд, пока лампочка (СИД) мигает. 3. Затем направьте устройство дистанционного управления на управляемый прибор, в то время как дистанционное управление каждые 2 секунды посылает другой сигнал ВКЛ/ОТКЛ. 3. Если Ваш прибор реагирует, то нажмите какую-нибудь клавишу, кроме SET, чтобы закончить поиск кода. – Если Вы слишком поздно закончили поиск, то продолжайте пожалуйста дальше искать с помощью ручного поиска кода, смотри выше. 4. В заключении проверьте настроенный управляющий код, Если он функционирует неправильно, то попробуйте поиск кода пожалуйста ещё один раз. Поиск кода запускается в таком случае следующим кодом. – Не забудьте Ваш прибор, если Вы желаете продолжить поиск, повторно включить на приборе. Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: [email protected] 15 UR Universal Controller Идентификация кода Вы можете в любое время прочитать установленный трёхзначный код: 1. Нажать клавишу на приборе, на котором Вы желаете прочитать код, напр., телевизор. 2. Нажать SET (настроить) и дополнительно 1,2 или 3, в зависимости от того, какой разряд кода Вы желаете выбрать. Напр., если Вы нажали после SET+1 и установлен код 153 из примера, то лампочка будет мигать после того, как Вы отпустите SET+1 1*, чтобы индицировать с помощью 1 разряд сотен. Таким образом Вам остаётся только считать. С помощью SET+2 после отпускания указывается позиция десятков, напр., если мигает 5* для 5 из 153. И с помощью SET+3 после отпускания указывается позиция единичных чисел, напр., если мигает 3* для 3 из 153. Идентифицировать громкость и бесшумную схему специально для одного прибора Нажмите приборную клавишу прибора, который Вы всегда желаете использовать для управления звуком, напр., телевизор. Затем для блокировки нажмите клавишу SET и затем 5. Для деблокировки нажмите клавишу SET и затем 6. Управление Вы управляете практически Вашими приборами также, как Вам это знакомо с Ваших оригинальных устройств дистанционного управления. Так как символы устройства UR отличаются от символов Ваших оригинальных устройств дистанционного управления, возможно, что для нахождения функции Вам потребуется испробовать все клавиши. Технические данные Батареи: 2x микроэлемента, R03, UM4, AAA Радиус действия: макс. 7 м Не используется для приборов 400 кГц. Заводская гарантия 2 года Если, в течении 2 лет после покупки, Ваш прибор UR выйдет из строя, то в таком случае Вы получите от фирмы Vivanco бесплатную замену. Исключения: отсутствующие коды, умышленное разрушение и нормальный износ корпуса и клавиш. (GR) Οδηγίες χρήσης Τοποθέτηση μπαταριών Ανοίξτε το καπάκι της υποδοχής των μπαταριών στο πίσω μέρος της συσκευής, πιέστε τα ελάσματα ελαφρώς προς τα κάτω και τοποθετείστε τις 2 αλκαλικές μικρό-μπαταρίες. Προσέξτε τις ενδείξεις διάταξης των πόλων όπως αναγράφονται στις μπαταρίες και στην υποδοχή των μπαταριών (+=+), και κλείστε την θήκη προσεκτικά. – Χρησιμοποιείτε πάντοτε μπαταρίες που δεν έχουν κανένα απολύτως ελάττωμα. Προσαρμογή σε μία συσκευή π.χ. μία τηλεόραση ή ένα DVB Set Top Box (ή δορυφορικό δέκτη /συντονιστή καλωδιακής) ή σε κάποια άλλη συσκευή Προκειμένου να μπορείτε να ελέγχετε τις συσκευές σας πρέπει να ρυθμίσετε κατάλληλα το τηλεχειριστήριο για τις εκάστοτε συσκευές. Για αυτό υπάρχουν δύο δυνατότητες: η απ' ευθείας εισαγωγή των κωδικών και η αναζήτηση των κωδικών. Εάν το UR δεν αποδέχεται την εισαγωγή, τότε αναβοσβήνει περισσότερες φορές και μετά μπορείτε να επαναλάβετε τη διαδικασία εισαγωγής. Κάθε εισαγωγή που καθίσταται αποδεκτή σηματοδοτείται με μία σύντομη έκλαμψη της ενδεικτικής λυχνίας. Η απ' ευθείας εισαγωγή ενός κωδικού ελέγχου μέσω του συνημμένου καταλόγου Παράδειγμα: Ρύθμιση του τηλεχειριστηρίου για μία τηλεόραση Panasonic: 1. Από τον συνημμένο κατάλογο βρείτε π.χ. τον κωδικό 153 της Panasonic. 2. Για την προετοιμασία της εισαγωγής του κωδικού πιέστε για λίγο το πλήκτρο SET (ρύθμιση) και μετά το πλήκτρο TV έως ότου η λυχνία (LED) παραμείνει αναμμένη. 3. Μετά πιέστε με τη σωστή σειρά τα αριθμητικά πλήκτρα (π.χ. 1 5 3). 4. Μετά την εισαγωγή των αριθμών η λυχνία σβήνει και το τηλεχειριστήριο είναι έτοιμο για να ελέγχει την συσκευή σας. 5. Στο τέλος της διαδικασίας ελέγξτε τον επιλεγμένο κωδικό ελέγχου δοκιμάζοντας τις επιθυμητές λειτουργίες από την τηλεόραση σας. Εάν δεν λειτουργούν ή δεν λειτουργούν σωστά, τότε προσπαθήστε με κάποιον άλλο κωδικό από τον κατάλογο ή με την λειτουργία αναζήτησης βλ. κάτωθι. Η αναζήτηση κωδικού Εάν η μάρκα μίας συσκευής δεν αναφέρεται στον κατάλογο ή δεν ταιριάζει κανένας από τους αναγραφόμενους κωδικούς, τότε συνίσταται η λειτουργία αναζήτησης κωδικού. Χειροκίνητη αναζήτηση κωδικού 1. Θέστε σε λειτουργία την συσκευή που θέλετε να ελέγχετε. Το πρόγραμμα τρέχει. 2. Για την προετοιμασία της αναζήτησης κωδικού πιέστε για λίγο το πλήκτρο SET (ρύθμιση) και μετά ένα πλήκτρο συσκευής π.χ. TV ή SAT έως ότου η λυχνία (LED) παραμείνει αναμμένη. Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: [email protected] 16 UR Universal Controller 3. Μετά προσανατολίστε το τηλεχειριστήριο προς την συσκευή που θέλετε να ελέγχετε με αυτό. συνεχίσετε την αναζήτηση, μην ξεχάσετε να ενεργοποιήσετε την συσκευή εκ νέου με το πλήκτρο επί της συσκευής. 4. Πιέστε για λίγο το πλήκτρο ON/OFF (συσκευή ON/OFF). Η λυχνία (LED) αναβοσβήνει. 5. Πιέστε επανειλημμένα, περ. ανά Ταυτοποίηση κωδικού Μπορείτε ανά πάσα στιγμή να δείτε τους επιλεγμένους τριψήφιους κωδικούς: 1. Πιέστε το πλήκτρο συσκευής της συσκευής, της οποίας τον κωδικό επιθυμείτε να δείτε π.χ. TV. 2. Πιέστε το πλήκτρο SET (ρύθμιση) και μετά πιέστε το 1, 2, ή 3, ανάλογα με το ποια θέση του κωδικού θέλετε να δείτε. Π.χ. εάν πιέσετε SET+1 και ο επιλεγμένος κωδικός είναι αυτός του παραδείγματος, δηλ. ο 153, η λυχνία αναβοσβήνει, αφήνοντας το πλήκτρο SET+1, εμφανίζεται 1* που υποδηλώνει την εκατοντάδα του συγκεκριμένου κωδικού. Το μόνο που χρειάζεται είναι να μετρήσετε. Πιέζοντας SET+2 και αφήνοντας το εμφανίζεται η δεκάδα π.χ. αναβοσβήνει 5* που υποδηλώνει το 5 του κωδικού 153. Και πιέζοντας και αφήνοντας SET+3 εμφανίζεται π.χ. 3* για το 3 του κωδικού 153. δευτερόλεπτο το πλήκτρο ON/OFF (συσκευή ON/OFF) έως ότου η συσκευή αντιδράσει. – Εάν αργήσατε να αντιληφθείτε την αντίδραση της συσκευής και έχει ήδη μεταβεί στον επόμενο κωδικό, δεν πειράζει: Μπορείτε να αντιστρέψετε την κατεύθυνση της αναζήτησης, πιέζοντας SET και μετά εκ νέου ON/OFF. Εάν η συσκευή σας έχει τεθεί εκτός λειτουργίας τότε για την συνέχιση της αναζήτησης πρέπει να την ενεργοποιήσετε με το πλήκτρο επί της συσκευής ή με το αυθεντικό τηλεχειριστήριο. – Όταν η συσκευή σας αντιδράσει, μπορείτε να δοκιμάσετε και άλλα πλήκτρα χωρίς να εγκαταλείψετε τη διαδικασία της αναζήτησης. Εάν ορισμένα πλήκτρα δεν λειτουργούν σωστά, απλώς συνεχίστε την αναζήτησης με το πλήκτρο ON/OFF . 6. Όταν η συσκευή σας αντιδρά σωστά, πιέστε το πλήκτρο συσκευής TV ή SAT(DVB) κλπ., τερματίζοντας έτσι την αναζήτηση. Η λυχνία (LED) σβήνει. Η λειτουργία αναζήτησης διακόπτεται μετά από περίπου 30 δευτερόλεπτα απραξίας. Αυτόματη αναζήτηση κωδικού Σε λίγα δευτερόλεπτα το τηλεχειριστήριο σας θα εντοπίσει σχεδόν αυτόματα τις σωστές ρυθμίσεις: 1. Θέστε την συσκευή που επιθυμείτε να ελέγχετε σε λειτουργία έτσι ώστε να τρέχει κάποιο τηλεοπτικό πρόγραμμα. 2. Για την έναρξη της αναζήτησης του κωδικού πιέστε το πλήκτρο SET (ρύθμιση) και στη συνέχεια το πλήκτρο συσκευής π.χ. TV περισσότερο από 3 δευτερόλεπτα έως ότου η λυχνία (LED) αναβοσβήνει. 3. Μετά προσανατολίστε το τηλεχειριστήριο προς την συσκευή που επιθυμείτε να ελέγχετε με αυτό, καθ' όσο το τηλεχειριστήριο εκπέμπει ένα διαφορετικό σήμα ON/OFF ανά 2 δευτερόλεπτα. 4. Όταν η συσκευή σας αντιδράσει πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο εκτός από το πλήκτρο SET, για να τερματίσετε την αναζήτηση του κωδικού. – Εάν καθυστερήσατε να τερματίσετε την αναζήτηση, τότε συνεχίστε την αναζήτηση με την Χειροκίνητη αναζήτηση βλ. άνω. 5. Τελειώνοντας τη διαδικασία δοκιμάστε τον επιλεγμένο κωδικό. Εάν δεν λειτουργεί σωστά τότε προσπαθήστε ξανά με την αναζήτηση του κωδικού. Η αναζήτηση του κωδικού αρχίζει με τον αμέσως επόμενο κωδικό. – Εάν θέλετε να Αποκλειστική καταχώρηση των λειτουργιών έντασης ήχου και σίγασης σε μία συσκευή Πιέστε το πλήκτρο συσκευής της συσκευής, που θέλετε να χρησιμοποιείτε πάντα για την ρύθμιση του ήχου π.χ. TV. Για το κλείδωμα πιέστε το πλήκτρο SET και μετά το 5. Για το ξεκλείδωμα πιέστε το πλήκτρο SET και μετά το 6. Χειρισμός Στην πράξη ο χειρισμός των συσκευών σας γίνεται με τον ίδιο τρόπο που πραγματοποιείται με τα αυθεντικά τηλεχειριστήρια. Επειδή τα σύμβολα του UR ενδέχεται να διαφέρουν από εκείνα των αυθεντικών τηλεχειριστηρίων ίσως να πρέπει να δοκιμάσετε όλα τα πλήκτρα προκειμένου να εντοπίσετε όλες τις λειτουργίες. Τεχνικά χαρακτηριστικά Μπαταρίες: 2x μικρές μπαταρίες τύπου R03, UM4, AAA Εμβέλεια: μέγιστη 7 m Δεν ενδείκνυται για συσκευές 400 kHz 2 έτη εργοστασιακή εγγύηση Σε περίπτωση που το UR σας σταματήσει να λειτουργεί εντός 2 ετών από την ημερομηνία αγοράς, τότε θα λάβετε δωρεάν από την Vivanco μία νέα συσκευή προς αντικατάσταση. Εξαιρέσεις: λανθασμένοι κωδικοί, εκούσια καταστροφή και κανονικές φθορές του περιβλήματος και των πλήκτρων λόγω χρήσης. Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: [email protected] 17 UR Universal Controller (TR) Kullanma talimatı Pillerin takılması Lütfen cihazın arka tarafındaki pil yerinin kapağını açınız, dili biraz aşağıya bastırınız ve 2 adet alkali mikro hücre pili takınız. Bunu yaparken, pillerdeki ve pil yerindeki kutuplara dikkat ediniz (+=+) ve ardından tekrar kapağı dikkatlice kapatınız. – Lütfen her zaman, düzgün işleyen pil kullanmaya dikkat ediniz. Bir cihaza uyarlama, örn. televizyona veya DVB Set Top Box'a (ya da uydu anten alıcısına / kablo alıcısına) veya başka bir cihaza. Cihazlarınıza kumanda edebilmek için, uzaktan kumandayı cihazlarınıza göre ayarlamanız gerekmektedir. Bunun için iki yol mevcut bulunmaktadır: Doğrudan kumanda kodunun girilmesi ve kodun aranması. UR (kızılötesi, enfraruj) sizinle iletişim kuramazsa, yanıp sönmeye başlar ve bundan sonra veri girişini tekrarlamanız mümkündür. Algıladığı her veri girişini gösterge lambasının kısa bir yanıp sönmesi ile alındılar. Ekteki liste ile doğrudan kumanda kodunun girilmesi Örnek: Uzaktan kumandanın Panasonic marka televizyona ayarlanması: 1. Ekteki listeye bakarak örn. Panasonic kodu olan 153 kodunu seçiniz. 2. Kod girişine hazırlık olarak SET (ayar) tuşuna ve ardından lamba (LED göstergesi) sürekli yanana kadar buna ilaveten TV tuşuna basınız. 3. Sonra ardı ardına rakamlara basınız (örn. 1 5 3). 4. Rakamların girilmasinden sonra lamba söner ve böylelikle uzaktan kumanda, cihazınıza kumanda etmeye hazır hale gelmiştir. 5. Son olarak, televizyonunuza kumanda etmek suretiyle, ayarlamış olduğunuz kumanda kodunun işleyip işlemediğini test ediniz. Hiç İşlemiyorsa ya da doğru işlemiyorsa, o takdride, listeden başka bir kod numarası girmeyi ya da kod araması yaptırmayı deneyiniz (aşağıdaki şekilde). Kod araması Herhangi bir cihazın markası listede yer almıyorsa ya da girilen kod uymuyorsa, o takdirde kod araması yaptırmanız tavsiye edilir. Manüel kod araması 1. Lütfen kumanda edilecek cihazı açınız. Program çalışmaya başlar. 2. Kod aramasına hazırlık olarak SET (ayar) tuşuna ve ardından lamba (LED göstergesi) sürekli yanana kadar buna ilaveten bir cihaz tuşuna, örn. TV veya SAT (kablo alıcı ve DVBT Set-Top-Box'lar için de) tuşuna basınız. 3. Sonra uzaktan kumandayı kumanda edilecek cihaza doğru tutunuz. (cihaz 4. Bir kez AÇ/KAPA açık/kapalı) tuşuna basınız. Lamba (LED göstergesi) yanıp sönmeye başlar. 5. Tekrar, cihaz tepki verene kadar yaklaşık saniyede bir, AÇ/KAPA (cihaz açık/kapalı) tuşuna basınız. - Cihazınızın tepki verdiğini geç farketmeniz neticesinde bir sonraki koda geçilmesi önemli değildir: Bu takdirde arama yöününü tersine çevirmek için SET ve ardından tekrar AÇ/KAPA tuşuna basabilirsiniz. Cihazınız kapanmış idiyse, aramaya devam edebilmek için, cihazı üzerindeki düğmeden ya da orijinal uzaktan kumandasından açmanız gerekmektedir. Cihazınızın tepki vermesi halinde, arama işleminden çıkmadan diğer tuşları da deneyebilirsiniz. Bazı tuşların doğru işlememesi halinde, AÇ/KAPA tuşu ile arama işlemine devam ediniz. 6. Cihazınızın doğru tepki vermesi halinde, TV veya SAT(DVB) v.b., tuşuna basınız ve böylece arama işlemini bitiriniz. Lamba (LED göstergesi) söner. Arama, yaklaşık 30 saniye hiç işlem yapılmaması halinde, kendiliğinden kesilir. Otomatik kod araması Uzaktan kumandanız, bir kaç saniye içerisinde neredeyse otomatik olarak doğru kumanda ayarlarını bulur: 1. Lütfen herhangi bir kanal gösterime girecek şekilde kumanda edilecek cihazı açınız. 2. Kod aramasına start vermek için SET (ayar) tuşuna ve ardından lamba (LED göstergesi) yanıp sönene kadar buna ilaveten bir cihaz tuşuna, örn. TV tuşuna 3 saniyeden biraz daha fazla basınız. 3. Sonra uzaktan kumandayı kumanda edilecek cihaza doğru tutunuz. Bu esnada uzaktan kumanda, her 2 saniyede bir başka bir AÇ/KAPA sinyali yollar. 4. Cihazınızın tepki vermesi halinde, kod arama işlemini bitirmek için SET dışında herhangi bir tuşa basınız. – Arama işlemini bitirmekte gecikirseniz, o takdirde, manüel kod araması ile (yukarıdaki gibi) arama işlemine devam ediniz. 5. Son olarak, ayarlanan kumanda kodunu test ediniz. Doğru işlememesi halinde lütfen yeniden kod araması yaptırınız. Bu takdirde kod araması, bir sonraki koddan itibaren start alır. Yeniden arama yaptırmak istemeniz halinde, cihazınızı tekrar düğmesinden açmayı unutmayınız. Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: [email protected] 18 UR Universal Controller Kod teşhisi Ayarlanmış olan 3 haneli kodu istediğiniz zaman görebilirsiniz: 1. Kodunu görmek istediğiniz cihazın cihaz tuşuna basınız. Örn. TV. 2. SET (ayar) tuşuna basınız ve buna ilaveten kodun hangi hanesini okumak istediğinize bağlı olarak 1,2, veya 3'e basınız. Örn. SET+1 bastıysanız ve örnek olarak 153 kodu ayarlı ise, SET+1'den elinizi çektiğinizde yüzler hanesi olan 1'i göstermek amacıyla lamba 1* yanıp söner. Yani sadece saymanız gerekir. SET+2 ile bundan elinizi çektiğinizde onlar hanesi gösterilir, örn. lamba 153 kodunun 5 rakamını gösterecek şekilde 5* yanıp söner. SET+3 ile ise bundan elinizi çektiğinizde birler hanesi gösterilir, örn. lamba 153 kodunun 3 rakamını gösterecek şekilde 3* yanıp söner. Ses ayarını ve ses kesmeyi sadece bir cihaza tahsis etmek Ses ayarı için devamlı kullanmak istediğiniz cihazın cihaz tuşuna basınız, örn. TV. Ardından kilitlemek için SET ve sonra buna ilaveten 5 rakamına basınız. Kilidi açmak için SET ve sonra buna ilaveten 6 rakamına basınız. Kullanım Cihazlarınızı orijinal uzaktan kumandalarından bildiğiniz şekilde aynı kullanırsınız. UR işaretleri orijinal uzaktan kumandalarınkinden ayırt edebildiğinden dolayı, gerekirse fonksiyonları bulmak için tüm tuşları denemelisiniz. Teknik veriler Piller: 2x mikro hücre, R03, UM4, AAA Menzil: Azami 7 m 400 kHz cihazlar için değil 2 yıl fabrika garantisi UR satın alımı takiben 2 yıl içerisinde bozulursa, Vivanco'dan ücretsiz olarak yerine yedeğini alırsınız. İstisnai durumlar: Kodun olmaması, bilerek hasar vermek ve gerek kasanın gerekse tuşların normal aşınma süreci. (CZ) Návod k obsluze Vložení baterií Otevřete přihrádku pro baterie na zadní straně ovladače lehkým stisknutím západky. Do přihrádky vložte 2 alkalické tužkové baterie. Zkontrolujte, zda symbol pólu na baterii odpovídá symbolu pólu v přihrádce (+ na +) a přihrádku znovu opatrně zavřete. Používejte vždy nové, nepoškozené baterie. Nastavení ovladače na přístroj, např. televizor nebo digitální receiver (satelitní nebo kabelový receiver), nebo jiný přístroj. Abyste mohli přístroje ovládat, musíte dálkový ovladač nejprve nastavit. Máte dvě možnosti – buď přímo zadáte kód ovládaného přístroje, nebo použijete manuální nebo automatické hledání kódu. Po stisknutí nesprávného tlačítka nebo zadání neexistujícího kódu dálkový ovladač několikrát zabliká. Poté můžete znovu stisknout správné tlačítko nebo zadat správný kód. Stisknutí správného tlačítka, resp. zadání správného kódu potvrdí ovladač krátkým bliknutím kontrolky . Zadání kódu ovládaného přístroje z přiloženého seznamu Příklad: Jak nastavit ovladač pro televizor Panasonic 1. V přiloženém seznamu vyhledejte příslušný kód, tedy např. 153 pro televizory Panasonic. 2. Před zadáním kódu do ovladače nejprve podržte stisknuté tlačítko SET (nastavení) a k němu stiskněte tlačítko TV, až se rozsvítí kontrolka. 3. Poté postupně zadejte jednotlivé číslice kódu, tedy např. 1 5 3. 4. Po zadání celého kódu kontrolka zhasne a ovladač je nastavený k ovládání televizoru. 5. Nakonec vyzkoušejte ovládáním televizoru, zda je kód správně nastavený. Pokud ovládání nefunguje nebo nefunguje správně, zkuste další kód ze seznamu nebo použijte funkci vyhledání kódu (viz níže). Vyhledání kódu Jestliže značka vašeho televizoru není v seznamu uvedena nebo žádný z uvedených kódů nefunguje, doporučujeme použít funkci vyhledání kódu. Manuální vyhledání kódu 1. Zapněte přístroj, který chcete ovládat. Spustí se program. 2. Před vyhledáním kódu podržte stisknuté tlačítko SET (nastavení) a k němu stiskněte některé tlačítko přístroje, např. TV nebo SAT (i u boxů pro kabelovou televizi nebo DVB-T set top boxů), až se rozsvítí kontrolka. 3. Namiřte dálkový ovladač na přístroj, který chcete ovládat. 4. Stiskněte jednou krátce tlačítko ZAP/VYP (zapnutí/vypnutí přístroje). Kontrolka začne blikat. 5. Poté několikrát za sebou zhruba v sekundových intervalech stiskněte tlačítko ZAP/VYP , dokud přístroj nezačne reagovat. – Nestihnete-li včas zareagovat a ovladač už mezitím odešle další kód, stiskněte tlačítko SET (nastavení) a poté tlačítko ZAP/VYP. Ovladač začne vysílat kódy ve zpětném pořadí.Jestliže se přístroj mezitím vypnul, musíte ho znovu zapnout (přímo na Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: [email protected] 19 UR Universal Controller přístroji nebo pomocí originálního dálkového ovladače), aby hledání kódu fungovalo. – Jakmile začne přístroj reagovat, můžete vyzkoušet i další tlačítka, aniž byste hledání kódu ukončili. Pokud některá tlačítka nefungují správně, pokračujte stisknutím tlačítka ZAP/VYP v hledání správného kódu. 6. Pokud přístroj reaguje správně, stiskněte tlačítko TV nebo SAT (DVB) atd. Tím ukončíte hledání kódu a kontrolka zhasne. Hledání se ukončí také automaticky, jestliže do 30 sekund nestisknete žádné tlačítko. Automatické vyhledání kódu Dálkový ovladač umí správný kód najít během několika sekund také téměř automaticky: 1. Zapněte ovládaný přístroj. Spustí se program. 2. Pro automatické vyhledání kódu podržte stisknuté tlačítko SET (nastavení) a k němu stiskněte tlačítko např. TV a přidržte jej alespoň po dobu 3 sekund, dokud nezačne blikat kontrolka.. 3. Zamiřte dálkovým ovladačem na přístroj. Ovladač vysílá každé 2 sekundy jiný signál ZAP/VYP. 4. Jakmile přístroj zareaguje, stiskněte jakékoli tlačítko kromě tlačítka SET. Tím hledání kódu ukončíte. – Jestliže automatické vyhledání kódu neukončíte včas, musíte správný kód nastavit pomocí Manuálního vyhledání kódu (viz výše). 5. Nakonec nastavený kód vyzkoušejte. Pokud ovladač nefunguje správně, vyhledejte správný kód znovu. Vyhledávání kódu pak začne dalším kódem v pořadí. – Než začnete hledat správný kód, nezapomeňte přístroj nejprve zapnout. Zobrazení kódu Nastavené třímístné kódy si můžete kdykoli zobrazit: 1. Stiskněte tlačítko přístroje, jehož kód chcete zobrazit, např. TV. 2. Podržte stisknuté tlačítko SET (nastavení) a k němu stiskněte tlačítko 1, 2 nebo 3 podle toho, kterou z číslic kódu chcete zobrazit. Například pokud stisknete tlačítka SET a 1 a v ovladači je nastaven kód 153, pak po uvolnění tlačítek SET a 1 kontrolka blikne jednou (= číslice 1). Počítejte tedy, kolikrát kontrolka blikne. Po stisknutí a uvolnění tlačítek SET a 2 blikne kontrolka pětkrát (= 153). Po stisknutí a uvolnění tlačítek SET a 3 blikne kontrolka třikrát (= 153). Ovládání hlasitosti a vypínání zvuku pomocí jednoho přístroje Stiskněte tlačítko přístroje, který chcete vždy používat k nastavení hlasitosti, tedy např. TV. Nastavení uložíte přidržením stisknutého tlačítka SET a k tomu stisknutím tlačítka 5. Zrušíte ho přidržením stisknutého tlačítka SET a k tomu stisknutím tlačítka 6. Ovládání Přístroje ovládáte prakticky stejně jako pomocí originálních ovladačů. Symboly na ovladači UR se mohou od symbolů na originálních ovladačích lišit, proto je třeba v některých případech vyzkoušet různá tlačítka při hledání určité funkce. Technické údaje Baterie: 2 tužkové baterie AAA, R03, UM4 Dosah: max. 7 m Nevhodný pro přístroje 400 kHz 2 roky záruka od výrobce Přestane-li ovladač UR kdykoli během 2 let od zakoupení fungovat, získáte od firmy Vivanco zdarma nový ovladač. Výjimka: chybějící kódy, úmyslné poškození a běžné opotřebení krytu a tlačítek. (SK) Návod na obsluhu Vloženie monočlánkov Otvorte záklopku priestoru pre monočlánky na zadnej strane ovládania, pružinu zľahka stlačte nadol a vložte 2 alkalické monočlánky. Dodržte ich polaritu tak, ako je naznačená v priestore pre monočlánky a na monočlánkoch (+=+), priestor pre monočlánky opäť pozorne uzatvorte. – Používajte vždy len nepoškodené monočlánky. Prispôsobenie prístroju, napr. televízoru alebo DVB Set Top Box (alebo satelitnému / káblovému prijímaču) alebo inému prístroju Aby ste mohli ovládať svoj prístroj, treba diaľkové ovládanie nastaviť na Vaše prístroje. Máte dve možnosti: priame zadanie kódu ovládania alebo hľadanie kódu. Ak vám ovládanie nerozumie, kontrolka viackrát zabliká. V takom prípade môžete zadanie zopakovať. Každé prijaté zadanie kódu sa potvrdí krátkym bliknutím kontrolky. Priame zadanie kódu pomocou priloženého zoznamu Príklad: Nastavenie diaľkového ovládania na televízor Panasonic: 1. Z priloženého zoznamu vyberte kód pre Panasonic 153. 2. Prípravu na zadanie kódu začnite krátkym stlačením tlačidla SET (Nastavenie) a potom tlačidla TV, až kým LED-kontrolka nesvieti trvalo. 3. Potom postupne stlačte číselné tlačidlá (napr. 1 5 3). Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: [email protected] 20 UR Universal Controller 4. Po zadaní číselného kódu kontrolka zhasne a diaľkové ovládanie je pripravené na ovládanie Vášho prístroja. 5. Na záver skontrolujte nastavený kód tak, že sa pokúsite o ovládanie Vášho prístroja. Ak nefunguje vôbec alebo nefunguje správne, pokúste sa o zadanie iného kódu zo zoznamu. Hľadanie kódu Ak sa značka Vášho prístroja nenachádza na zozname alebo ak sa k nemu nehodí ani jeden z uvádzaných kódov, odporúčame hľadanie kódu. Ručné hľadanie kódu 1. Zapnite prístroj, ktorý má byť ovládaný. Program beží. 2. Prípravu na zadanie kódu začnite krátkym stlačením tlačidla SET (Nastavenie). Potom krátko stlačte jedno z tlačidiel napr. TV alebo SAT (aj pre prijímače káblovej televízie a DVB-T Set-Top-Boxy), až kým LED-kontrolka trvalo nesvieti. 3. Potom diaľkové ovládanie nasmerujte na ovládaný prístroj. 4. Raz krátko stlačte ZAP/VYP (Zapnutie / vypnutie prístroja). LED-kontrolka bliká. 5. Opakovane, v cca. 1-sekundových intervaloch stláčajte ZAP/VYP (Zapnutie / vypnutie prístroja), až kým prístroj nereaguje. – Ak ste si reakciu prístroja všimli neskoro a medzitým už bol vyslaný ďalší kód, nevadí: môžete vrátiť smer hľadania; najprv stlačte SET a potom zas ZAP/VYP. Ak sa váš prístroj vypol, musíte ho znova zapnúť pomocou vypínača na prístroji alebo pomocou originálneho diaľkového ovládania.. – Ak Váš prístroj nereaguje, môžete vyskúšať aj iné tlačidlá bez toho, aby ste vystúpili z vyhľadávania. Ak niektoré tlačidlá nefungujú, hľadajte znova pomocou ZAP/VYP. 6. Ak Váš prístroj reaguje správne, stlačte tlačidlo TV alebo SAT(DVB) atď., čím ukončíte vyhľadávanie. LED-kontrolka zhasne. Vyhľadávanie sa po cca. 30 sekundách nečinnosti preruší. Automatické vyhľadávanie kódov Počas niekoľkých sekúnd Vaše diaľkové ovládanie nájde takmer automaticky správne nastavenia ovládania prístroja: 1. Zapnite prístroj určený na diaľkové ovládanie a nechajte na ňom bežať program. 2. Štart vyhľadávania kódu dosiahnete stlačením tlačidla SET (Nastavenie) a stlačením tlačidla napr. TV na viac ako 3 sekundy, až kým nezačne blikať LED-kontrolka. 3. Diaľkové ovládanie nasmerujte na ovládaný prístroj, diaľkové ovládanie vysiela každé 2 sekundy signál ZAP/VYP. 4. Ak Váš prístroj reaguje, stlačte niektoré z tlačidiel (okrem SET), čím ukončíte vyhľadávanie kódu. – Ak ste vyhľadávanie kódu ukončili príliš neskoro, hľadajte, prosím, ďalej pomocou ručného vyhľadávania tak, ako bolo opísané vyššie. 5. Nakoniec otestujte nastavený ovládací kód. Ak nefunguje správne, pokúste sa o jeho vyhľadanie ešte raz. Hľadanie kódu sa v takom prípade odštartuje pomocou nasledujúceho kódu zo zoznamu. – Nezabudnite, že ak chcete opätovne vyhľadávať kód, treba prístroj opäť zapnúť pomocou jeho vlastného vypínača. Identifikácia kódu Nastavené 3-miestne kódy si môžete kedykoľvek prečítať: 1. Stlačte tlačidlo prístroja, ktorého kód si chcete prečítať, napr. TV. 2. Stlačte SET (Nastavenie) a zároveň stlačte 1,2, alebo 3, podľa toho, ktoré z miest 3miestneho kódu si chcete prečítať, napr. ak ste stlačili SET+1 a nastavený kód bol 153, po uvoľnení SET+1 blikne kontrolka 1 krát, označuje stovkový rád kódu číslom 1. Treba teda len počítať bliknutia. Pomocou SET+2 sa po uvoľnení tlačidiel odčíta hodnota desiatkového rádu, napr. ak blikne kontrolka 5 krát, označuje 5 v kóde 153. Pomocou SET+3 sa po uvoľnení tlačidiel odčíta hodnota jednotkového rádu, napr. ak blikne kontrolka 3 krát, označuje 3 v kóde 153. Hlasitosť a vypnutie hlasitosti, exkluzívne priradenie niektorému z prístrojov Stlačte to tlačidlo na ovládaní, ktoré chcete vždy používať na reguláciu hlasitosti, napr. TV. Na zablokovanie stlačte SET a zároveň 5. Na odblokovanie stlačte SET a zároveň 6. Ovládanie Vaše prístroje budete ovládať prakticky rovnako, ako s originálnymi diaľkovými ovládaniami. Keďže sa symboly tohto diaľkového ovládania môžu líšiť od symbolov originálnych diaľkových ovládaní, musíte si odskúšať funkciu jednotlivých tlačidiel. Technické údaje Batérie: 2x monočlánok, R03, UM4, AAA Dosah: max. 7 m Nevhodné pre prístroje 400 kHz. 2 roky záruky od výrobcu Ak by do 2 rokov od zakúpenia došlo k poruche Vášho diaľkového ovládania, dostanete od firmy Vivanco bezplatnú náhradu. Výnimky: chýbajúce kódy, úmyselné poškodenie a normálne opotrebovanie skrinky ovládania a tlačidiel. Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: [email protected] 21 UR Universal Controller (H) Kezelési útmutató Elemek behelyezése Nyissa fel az elemtartó fedelét a készülék hátoldalán, finoman nyomja lefelé a fedőlemezt, majd helyezzen be két alkálielemet. Ügyeljen az elemeken, illetve az elemtartón feltüntetett polaritások (+=+) egyezésére. Zárja vissza figyelmesen az elemtartót. – Kérjük, mindig kifogástalan állapotú elemeket használjon. Beállítás az eszközhöz, pl. televízióhoz, beltéri egységhez (műholdvevőhöz), vagy más berendezéshez A berendezések távirányíthatóságához a távirányítót be kell állítani az adott eszközhöz. Erre kétféle mód kínálkozik: a vezérlőkód közvetlen bevitele, illetve a kódkeresés. Ha az Ön által beírt kód nem értelmezhető, akkor az univerzális távirányító LED-je többször felvillan, és a bevitel megismételhető. A távirányító LED-je minden értelmezhető bevitelt rövid felvillanással nyugtáz. A vezérlőkód közvetlen bevitele a mellékelt lista alapján Példa: A távirányító beállítása Panasonic tévékészülékhez: 1. A mellékelt listából kiolvasható a megfelelő kód: pl. a Panasonic esetén 153. 2. A kódbevitel elindításához nyomja le röviden a SET (Beállítás) gombot, majd vele egyidejűleg a TV-gombot, amíg a LED tartósan ki nem gyullad. 3. Egymás után írja be a számokat a megfelelő gombokkal (a példában 1 5 3). 4. A számbevitel után a LED kialszik, és a távirányító készen áll az eszköz irányítására. 5. Végül ellenőrizze a kódbevitel helyességét: próbálja meg működtetni a tévékészüléket a távirányítóval. Ha nem, vagy nem tökéletesen távirányítható, akkor kérjük, keressen másik kódot a listában, vagy próbálja a kódkeresést, lásd lenn. Kódkeresés Ha az adott készülék márkája nem szerepel a listán, vagy a hozzá megadott kódok egyike sem megfelelő, akkor a kódkeresést kell használni. Kézi kódkeresés 1. Kapcsolja be a vezérlendő készüléket. Állítsa be valamely csatorna műsorát. 2. A kódkeresés elindításához nyomja le röviden a SET (Beállítás) gombot, majd valamely készülékgombot (pl. TV vagy SAT – utóbbi a beltéri egységekhez, műholdvevőkhöz is), amíg a LED tartósan ki nem gyullad. 3. A távirányítóval ezután mutasson a vezérlendő eszköz felé. 4. Ebben a helyzetben nyomja meg egyszer, főkapcsolót. A LED villogni röviden a kezd. 5. Ezután kb. másodpercenként egyszer főkapcsolót. Addig nyomja le röviden a folytassa, amíg a készülék reagál. – Akkor sincs gond, ha Ön túl későn vette észre, hogy a készülék reagál, és a távirányító már elküldte a következő kódot: a keresés iránya megfordítható. Ehhez nyomja le a SET gombot, majd ismét a főkapcsolót. Ha a készülék kikapcsolt, akkor a további kereséshez magán a készüléken, illetve az eredeti távirányítónál újra be kell kapcsolni. – Ha az eszköz reagál, akkor más gombok is kipróbálhatók a keresés megszakadásának veszélye nélkül. Ha bizonyos gombok nem működnek helyesen, akkor a főkapcsolóval keressen tovább. 1. Ha a készülék helyesen reagál, akkor nyomja le a TV vagy SAT (DVB) készülékgombot. Ez befejezi a keresést. A LED kialszik. A keresés kb. 30 másodperces tétlenség után automatikusan megszakad. Automatikus kódkeresés Távirányítója néhány másodperc alatt, csaknem automatikusan képes megkeresni a helyes beállításokat: 1. Kapcsolja be a vezérlendő készüléket, és állítsa be úgy, hogy egy csatorna műsorát adja. 2. A kódkeresés elindításához nyomja le a SET (Beállítás) gombot, majd a készülékgombot (pl. TV) legalább 3 másodpercig, amíg a LED tartósan ki nem gyullad. 3. A távirányítót irányítsa a vezérlendő eszközre. A távirányító 2 másodpercenként egy be/kikapcsolási jelet küld. 4. Ha az eszköz reagál, akkor a kódkeresés befejezéséhez nyomja le valamely gombot a SET-en kívül. – Ha a keresést túl későn fejezte be, akkor kérjük, a kézi kódkereséssel folytassa azt, lásd fenn. 5. Végül ellenőrizze a kódkeresés eredményének helyességét. Ha nem megfelelő, akkor kérjük, próbálja újra a kódkeresést. A kódkeresés ilyen esetben a soron következő kóddal folytatódik. – Ha a keresést tovább folytatná, akkor ne feledje ismét bekapcsolni a készüléket a saját kapcsolójával. A kód azonosítása A beállított 3-jegyű kód bármikor kiolvasható: 1. Nyomja le a kiolvasandó kódú készülék készülékgombját, pl. a TV gombot. 2. Nyomja le a SET (Beállítás) gombot, majd vele egyidejűleg az 1, 2, vagy 3 gombot, attól Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: [email protected] 22 UR Universal Controller függően, hogy a kód mely számjegyét kívánja kiolvasni. Ha pl. a SET+1 gombokat nyomja le, és a kód 153, akkor a SET+1 gombok elengedése után a LED egyszer villan fel, jelezve, hogy az első számjegy 1. A számjegy meghatározásához tehát Önnek csak számlálnia kell a villanásokat. A SET+2 lenyomása és elengedése után a LED a második számjegyet mutatja, tehát a példában ilyenkor ötször villan fel. A SET+3 lenyomása és elengedése után a harmadik számjegy jelenik meg: a példában a LED háromszor villan fel. A hangerő és a némítás egyetlen készülékhez való hozzárendelése Nyomja meg azon készülék gombját, amelyet kizárólagosan szeretne hangerőszabályzásra használni. A példában legyen ez a TV. A hozzárendeléshez nyomja le egyszerre a SET és az 5 gombot. A hozzárendelés törléséhez nyomja le egyszerre a SET és a 6 gombot. Használat A készülékek gyakorlatilag ugyanúgy távirányíthatóak, mint az eredeti távirányítóval. Az univerzális távirányító szimbólumai különbözhetnek az eredetiétől, így szükség szerint próbálja végig mindegyik gomb működését. Műszaki adatok Elemek: 2x R03, UM4, AAA elem Hatótávolság: max. 7 m 400 kHz-es eszközökhöz nem használható 2 éves gyári garancia Ha az Ön univerzális távirányítója a vásárlástól számított 2 éven belül meghibásodik, akkor a Vivanco díjmentesen kicseréli azt. Kivételek: hiányzó kódok, szándékos rongálás, illetve a tokozás és a gombok normális kopása Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: [email protected] 23