Sony Cineza VPL-HS20 Manual de usuario

Operating Instructions __________________________________

GB

Mode d’emploi _________________________________________

FR

Manual de instrucciones _________________________________

ES

J:\W03017_VPL-HS20\4099551111VPLHS20WW\01COV-VPLHS20WW\01cov-ww.fm

masterpage: Right

4-099-551-11(1)

Video Projector

VPL-HS20

4-099-551-11(1)

VPL-HS20

Video Projector VPL-HS20

01cov-ww.fm Page 1 Thursday, August 28, 2003 11:53 AM

La página se está cargando ...

ES

2

Para evitar el riesgo de incendio o

electrocución, no exponga la unidad a la lluvia

ni a la humedad.

Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra

el aparato. Contrate exclusivamente los

servicios de personal cualificado.

ADVERTENCIA

La toma de corriente debe encontrarse cerca del

equipo y ser de fácil acceso.

3

ES

Contenido

Precauciones ..........................................5

Conexión y preparación

Desembalaje ............................................6

Paso 1: Instalación del proyector ..........7

Antes de configurar el proyector ........................7

Uso de la Lente de conversión opcional .............8

Instalación del proyector y de una pantalla

— instalación en el suelo ...................................9

Instalación del proyector y de una pantalla

— instalación en el techo .................................12

Paso 2: Conexión del proyector ..........14

Paso 3: Ajuste del tamaño y la posición

de la imagen ..........................................20

Paso 4: Selección del idioma del

menú ......................................................24

Proyección

Proyección de la imagen en la

pantalla ..................................................26

Selección del modo de pantalla

ancha .....................................................28

Selección del modo de visualización de la

imagen ...................................................30

Uso de los menús

Funcionamiento mediante los

menús .....................................................31

Listas de menús ....................................33

Configuraciones de menú ................................33

Elementos de menú ..........................................33

Acerca del nº de memoria preestablecida ........37

Ajuste de la calidad de imagen de una señal

procedente de un ordenador .............................37

Uso de un “Memory Stick”

Acerca de “Memory Stick” ...................38

Preparación de la visualización de

archivos de imagen almacenados en un

“Memory Stick” .....................................41

Insertar un “Memory Stick” .............................41

Presentación de las imágenes deseadas en el modo

de cámara digital ..............................................42

Visualización de las imágenes ............44

Visualización de las imágenes en secuencia

— Presentación de diapositivas .......................44

Visualización de una imagen a pantalla completa

— Pantalla completa ........................................46

Reproducción de imágenes de película ............47

Selección de la carpeta que contiene la imagen

deseada .............................................................49

Rotación de una imagen estática ........50

Protección de una imagen

importante .............................................51

Proyección de una imagen seleccionada

con la alimentación encendida

— Iniciar .................................................53

Registro de una imagen estática como imagen de

inicio ................................................................53

Configuración de la imagen de inicio ..............54

Borrado de una imagen ........................55

Ordenar las imágenes ...........................56

Visualización de imágenes estáticas o

imágenes de película ............................57

ES

4

Visualización de la información del

“Memory Stick” ..................................... 59

Inicialización de un “Memory Stick”

— Formato ............................................. 60

Otros

Solución de problemas ...........................61

Sustitución de la lámpara .......................64

Sustitución del filtro de aire ...................65

Especificaciones ......................................66

Ubicación de los controles .....................75

Parte frontal ......................................................75

Trasera ..............................................................76

Parte inferior .....................................................77

Mando a distancia ............................................78

Índice ........................................................79

Precauciones

5

ES

Precauciones

Seguridad

• Compruebe que la tensión de funcionamiento de la

unidad sea la misma que la del suministro eléctrico

local.

• Si se introduce algún objeto sólido o líquido en la

unidad, desenchúfela y haga que sea revisada por

personal especializado antes de volver a utilizarla.

• Desenchufe la unidad de la toma mural cuando no

vaya a utilizarla durante varios días.

• Para desconectar el cable, tire del enchufe. Nunca

tire del propio cable.

• La toma mural debe encontrarse cerca de la unidad

y ser de fácil acceso.

• La unidad no estará desconectada de la fuente de

alimentación de CA (toma de corriente) mientras

esté conectada a la toma mural, aunque haya

apagado la unidad.

• No mire al objetivo mientras la lámpara esté

encendida.

• No coloque la mano ni ningún objeto cerca de los

orificios de ventilación. El aire que sale es caliente.

Prevención del calentamiento interno

Después de apagar la alimentación con el interruptor

I/1 (encendido/espera), no desconecte la unidad de la

toma mural mientras el ventilador de refrigeración

esté en funcionamiento.

Precaución

El proyector está equipado con orificios de

ventilación de aspiración y de escape. No bloquee

dichos orificios ni coloque nada cerca de ellos, ya que

si lo hace puede producirse un recalentamiento

interno, causando el deterioro de la imagen o daños al

proyector.

Embalaje

Guarde la caja y los materiales de embalaje

originales, ya que resultarán útiles cuando tenga que

embalar la unidad. Para obtener una máxima

protección, vuelva a embalar la unidad como se

embaló originalmente en fábrica.

ES

6

Desembalaje

Conexión y

preparación

Desembalaje

Compruebe que la caja contenga los siguientes

elementos:

Mando a distancia (1),

Pilas tamaño AA (R6) (2)

Cable de interfaz de

señales (1)

Filtro de aire (para

sustitución) (1)

Cable de alimentación de CA (1)

Instrucciones de funcionamiento (este manual) (1)

Introducción de las pilas en el mando

a distancia

En esta sección se describe cómo instalar

el proyector y la pantalla, cómo conectar el

equipo desde el cual desea proyectar la

imagen, etc.

Introduzca las pilas comenzando por el

lado E, como se muestra en la

ilustración.

Si las introduce forzándolas o con las

polaridades invertidas, podría provocar

un cortocircuito y generar calor.

Paso 1: Instalación del proyector

Conexión y

preparación

7

ES

Paso 1:

Instalación del

proyector

Es posible obtener una buena calidad de imágen

aunque se proyecte la imagen desde un lado de la

pantalla (“Side Shot”) (1 página 10). Con este

proyector, puede disfrutar de espectáculos en su

propio hogar en diversas situaciones.

Cine en casa

Videojuegos en pantalla grande

Espectáculos deportivos, etc. en compañía

Ver imágenes, grabadas con una cámara

digital y guardadas en un “Memory Stick”,

en pantalla grande

Antes de configurar el

proyector

No ponga el proyector en las siguientes situaciones,

en las que puede sufrir daños o averías.

Ventilación escasa

Paso 1: Instalación del proyector

Conexión y

preparación

ES

8

Calor y humedad excesivos

Polvo y humo excesivo

No emplee el proyector en las siguientes condiciones.

Inclinación extrema de la unidad

Bloqueo de los orificios de ventilación

Sugerencia

Para obtener información detallada sobre la ubicación de los

orificios de ventilación (aspiración y escape), consulte

“Ubicación de los controles” desde la página 75 a 77.

Nota

Instalación de la unidad a grandes altitudes

Cuando utilice el proyector a una altitud de 1.500

metros o más, establezca el “Modo gran altitud” en el

menú AJUSTE INSTALACIÓN. El no establecer este

modo cuando se utilice el proyector a grandes

altitudes podrá acarrear efectos adversos, tales como

reducción de la fiabilidad de ciertos componentes.

Uso de la Lente de

conversión opcional

Puede instalar en el proyector los dos tipos siguientes

de lentes (opcionales). Para ver las distancias de

proyección cuando se instala lentes de conversión,

consulte la página 69.

• VPLL-CT10 Lente de conversión de enfoque largo

• VPLL-CW10 Lente de conversión de enfoque corto

Siga los pasos siguientes para instalar la Lente de

conversión.

Para obtener información detallada acerca de la

instalación de la lente, consulte también el manual de

instalación que la acompaña.

1 Apague la alimentación y desconecte el

cable de alimentación.

2 Retire el parasol del objetivo del proyector

y quite la tapa de la Lente de conversión.

3 Alinee el tornillo de la Lente de conversión

con la rosca del objetivo del proyector, tal

como se ilustra a continuación.

4 Gire la Lente de conversión hacia la

derecha hasta que la oiga encajar.

Nota

Si resulta difícil hacer girar la Lente de conversión, gírela

primero ligeramente hacia a la izquierda y, a continuación,

gírela hacia la derecha.

5 Ponga un paño grueso (p.ej., un cojín)

debajo del proyector. Ponga el proyector

bocabajo.

15˚

Orificios de

ventilación

(escape)

Orificios de

ventilación

(aspiración)

Paso 1: Instalación del proyector

Conexión y

preparación

9

ES

Nota

Cuando se instala la Lente de conversión opcional en el

proyector, la lente sobresale respecto a la parte superior del

proyector. Antes de iniciar la instalación, coloque un paño del

grosor adecuado bajo el proyector, para evitar que la lente

entre en contacto con el suelo o con la mesa. Si no lo hace así,

es posible que la lente se averíe, si recibe demasiada presión

debida al peso del proyector.

6 Sujete el extremo del cable de seguridad

de la Lente de conversión a la parte

inferior del proyector, mediante el tornillo

que se suministra con ella (M5×8, con

arandelas).

Nota

No olvide sujetar el extremo del cable de seguridad de la

Lente a la parte inferior del proyector.

Instalación del proyector en el techo

No olvide sujetar el extremo del cable de seguridad de

la lente tanto al proyector como al Soporte de

suspensión del proyector PSS-610 en el paso 6, como

se ilustra a continuación. En este caso, utilice el

tornillo (M5×12, con arandela) que se suministra con

el PSS-610.

En primer lugar, coloque el PSS-610 (1) sobre el

proyector; a continuación, coloque el cable de

seguridad (2) en el PSS-610.

ADVERTENCIA

Asegúrese de utilizar el tornillo (M5×12, con arandela) que se

suministra con el PSS-610. No utilice nunca el tornillo que se

suministra con la Lente de conversión. Si utiliza el tornillo que se

suministra con la lente, la lente puede caerse del proyector y

causar daños.

Notas sobre la instalación de la Lente de conversión

opcional

• La lente se raya fácilmente; cuando la manipule, colóquela

siempre suavemente sobre una superficie estable y nivelada, en

posición horizontal.

• Tenga cuidado de no golpear con la lente de conversión la

superficie del objetivo del proyector.

• Evite tocar la superficie de la lente.

Para retirar la Lente de conversión instalada

1 Quite el tornillo para retirar, de la parte

inferior del proyector, el extremo del cable

de seguridad de la lente instalada.

2 Gire la lente instalada hacia la izquierda

hasta que pueda retirarla.

Notas

• Tenga cuidado de no dejar caer la Lente de conversión, una

vez desinstalada.

• Cuando ajuste la distorsión de la imagen mediante las

opciones “Trapezoide V” o “Side Shot” del menú AJUSTE

INSTALACIÓN con la Lente de conversión opcional

instalada en el proyector, es posible que no se muestre

correctamente la relación de aspecto de la imagen original.

Instalación del proyector y de una

pantalla — instalación en el suelo

La distancia de instalación entre el proyector y la

pantalla varía en función del tamaño de ésta.

1

Determine la posición de

instalación del proyector y la

pantalla.

1

2

Extremo del cable

de seguridad

Soporte de

suspensión del

proyector PSS-610

a

e

f

b

c

d

12˚

f

Pantalla

Proyector

Paso 1: Instalación del proyector

Conexión y

preparación

ES

10

a: Distancia de proyección mínima entre la

pantalla y el centro del objetivo del proyector

cuando se coloca el proyector de lado (“Side

Shot”), o cuando se coloca el proyector con el

centro de la pantalla y el centro del objetivo

alineados

b: Distancia de proyección máxima entre la

pantalla y el centro del objetivo del proyector

cuando se coloca el proyector de lado, o

cuando se coloca el proyector con el centro

de la pantalla y el centro del objetivo

alineados

c: Distancia máxima horizontal entre el

extremo izquierdo o derecho de la pantalla y

el centro del objetivo del proyector cuando se

coloca el proyector de lado (cuando se utiliza

la distancia de proyección a)

d: Distancia máxima horizontal entre el

extremo izquierdo o derecho de la pantalla y

el centro del objetivo cuando se coloca el

proyector de lado (cuando se utiliza la

distancia de proyección b)

e: Distancia máxima vertical entre la parte

inferior de la pantalla y el centro del objetivo

del proyector cuando se coloca el proyector

de lado (cuando se utiliza la distancia de

proyección a)

f: Distancia máxima vertical entre la parte

inferior de la pantalla y el centro del objetivo

del proyector cuando se coloca el proyector

de lado (cuando se utiliza la distancia de

proyección b)

Proyección utilizando sólo el ajuste

“Side Shot” (1 página 21)

Sitúe el proyector de modo que el extremo del

objetivo quede dentro del área de la

ilustración; utilice como guía los valores a, b, c

y d de la tabla siguiente.

Unidad: m (pies)

Sugerencia

Las tablas muestran las distancias al proyectar las señales

de video de 15 kHz RVA/componente, componente

progresivo, DTV (480i/480p/575i/575p), vídeo compuesto

e Y/C. Las distancias que se utilizan para proyectar señales

de formato 1080i/720p, señales del ordenador y datos

almacenados en el “Memory Stick” se muestran en

página 68.

Nota

Si proyecta la imagen utilizando sólo “Side Shot”,

establezca la opción “Trapezoide V” del menú AJUSTE

INSTALACIÓN en “Manual” y ajuste el nivel en “0”.

Proyección con los ajustes “Side Shot”

y “Trapezoide V” (1 página 22)

Sitúe el proyector de modo que el extremo del

objetivo quede dentro del área de la

ilustración; utilice como guía los valores a a f de

la tabla siguiente.

Unidad: m (pies)

Tamaño de

la pantalla

(pulgadas)

40 60 80 100 120

a

1,6

(5,2)

2,4

(7,9)

3,2

(10,5)

4,0

(13,1)

4,8

(15,7)

b

1,8

(5,9)

2,8

(9,2)

3,7

(12,1)

4,7

(15,4)

5,6

(18,4)

c

0,2

(0,7)

0,3

(1,0)

0,3

(1,0)

0,4

(1,3)

0,5

(1,6)

d

0,3

(1,0)

0,4

(1,3)

0,6

(2,0)

0,7

(2,3)

0,9

(3,0)

Tamaño de

la pantalla

(pulgadas)

150 180 200 250 300

a

6,0

(19,7)

7,3

(24,0)

8,1

(26,6)

10,1

(33,1)

12,1

(39,7)

b

7,0

(23,0)

8,4

(27,6)

9,4

(30,8)

11,7

(38,4)

14,1

(46,3)

c

0,7

(2,3)

0,8

(2,6)

0,9

(3,0)

1,1

(3,6)

1,4

(4,6)

d

1,1

(3,6)

1,3

(4,3)

1,5

(4,9)

1,9

(6,2)

2,2

(7,2)

Tamaño de

la pantalla

(pulgadas)

40 60 80 100 120

a

1,6

(5,2)

2,4

(7,9)

3,2

(10,5)

4,0

(13,1)

4,8

(15,7)

b

1,8

(5,9)

2,8

(9,2)

3,7

(12,1)

4,7

(15,4)

5,6

(18,4)

c

–0,1

(–0,3)

–0,1

(–0,3)

–0,2

(–0,6)

–0,2

(–0,6)

–0,3

(–1,0)

d

0

(0)

0

(0)

0

(0)

0

(0)

0

(0)

e

0,3

(1,0)

0,5

(2,0)

0,7

(2,3)

0,8

(2,6)

1,0

(3,3)

f

0,4

(1,6)

0,6

(2,0)

0,8

(2,6)

1,0

(3,3)

1,2

(3,9)

Paso 1: Instalación del proyector

Conexión y

preparación

11

ES

Sugerencia

Las tablas muestran las distancias al proyectar las señales

de video de 15 kHz RVA/componente, componente

progresivo, DTV (480i/480p/575i/575p), vídeo compuesto

e Y/C. Las distancias que se utilizan para proyectar señales

de formato 1080i/720p, señales del ordenador y datos

almacenados en el “Memory Stick” se muestran en

página 68.

Nota

Cuando se proyecta con la Lente de conversión opcional

montada, los valores a, b, e y f son ligeramente diferentes

de los de la tabla.

Proyección desde el centro

(1 página 23)

Puede cambiar el ángulo de proyección

mediante el ajustador. (1 página 21)

Sitúe el proyector de modo que el extremo del

objetivo quede dentro del área de la

ilustración de la página 9; utilice como guía los

valores a y b de la tabla siguiente.

Uso de la pantalla de relación de aspecto

16:9

Unidad: m (pies)

Uso de la pantalla de relación de aspecto 4:3

Unidad: m (pies)

2

Proyecte una imagen en la

pantalla y ajuste la imagen de

modo que se ajuste a la

pantalla. (1 página 20)

Para proyectar una imagen, conecte un equipo

de vídeo al proyector. (1 página 14)

Nota

Cuando utilice una pantalla de superficie irregular, en algunas

ocasiones aparecerán patrones de bandas en la pantalla,

dependiendo de la distancia entre la pantalla y el proyector y de la

ampliación del zoom. Esto no significa una avería del proyector.

Tamaño de

la pantalla

(pulgadas)

150 180 200 250 300

a

6,0

(19,7)

7,3

(24,0)

8,1

(26,6)

10,1

(33,1)

12,1

(39,7)

b

7,0

(23,0)

8,4

(27,6)

9,4

(30,8)

11,7

(38,4)

14,1

(46,3)

c

–0,3

(–1,0)

–0,4

(–1,3)

–0,4

(–1,3)

–0,5

(–1,6)

–0,6

(–1,6)

d

–0,1

(–0,3)

–0,1

(–0,3)

–0,1

(–0,3)

–0,1

(–0,3)

–0,1

(–0,3)

e

1,3

(4,3)

1,5

(4,9)

1,7

(5,6)

2,1

(6,9)

2,5

(8,2)

f

1,5

(4,9)

1,8

(5,9)

1,9

(6,2)

2,4

(7,9)

2,9

(9,5)

Tamaño de

la pantalla

(pulgadas)

40 60 80 100 120

a

1,5

(4,9)

2,3

(7,5)

3,1

(10,2)

3,9

(12,8)

4,6

(15,1)

b

1,8

(5,9)

2,8

(9,2)

3,7

(12,1)

4,7

(15,4)

5,6

(18,4)

Tamaño de

la pantalla

(pulgadas)

150 180 200 250 300

a

5,8

(19,0)

7,0

(23,0)

7,8

(25,6)

9,7

(31,8)

11,7

(38,4)

b

7,0

(23,0)

8,4

(27,6)

9,4

(30,8)

11,7

(38,4)

14,1

(46,3)

Tamaño de

la pantalla

(pulgadas)

40 60 80 100 120

Mínimo

1,8

(72

1

/2)

2,8

(109

7

/8)

3,7

(147

3

/8)

4,7

(184

3

/4)

5,6

(222

1

/8)

Máximo

2,2

(87

7

/8)

3,4

(132

3

/4)

4,5

(177

5

/8)

5,7

(222

1

/2)

6,8

(267

3

/8)

Tamaño de

la pantalla

(pulgadas)

150 180 200 250 300

Mínimo

7,1

(278

1

/2)

8,5

(334

3

/8)

9,4

(371

3

/4)

11,8

(465

1

/2)

14,2

(558

3

/4)

Máximo

8,5

(334

3

/4)

10,2

(402

1

/8)

11,4

(447)

14,2

(559

1

/8)

17,1

(611

3

/4)

Paso 1: Instalación del proyector

Conexión y

preparación

ES

12

Instalación del proyector y

de una pantalla

— instalación en el techo

Cuando instale el proyector en el techo, utilice el

Soporte de suspensión del proyector PSS-610.

a: Distancia entre el centro del objetivo y la pantalla

b: Distancia entre el techo y el centro del objetivo

x: Distancia entre el techo y el centro de la pantalla

Uso de la pantalla de relación de aspecto

16:9

Unidad: mm (pulgadas)

Para calcular las medidas de instalación (SS: Tamaño de la

pantalla)

a (mínimo) ={(SS × 33,56/0,8788) – 56,520408} × 1,025

a (máximo) ={(SS × 42,3591819/0,8788) – 57,181415} × 0,975

x = b + (SS/0,8788 × 5,516)

a

x

b

Soporte de suspensión del proyector

PSS-610 (no se suministra)

Techo

Centro de la

pantalla

Centro del

objetivo

Distancia desde la

parte frontal de la

carcasa y el centro

del objetivo

Objetivo estándar

61,5 mm (2

1

/2 pulgadas)

SS

(pulgadas)

40 60 80 100

a

Mínimo

1510

(59

1

/2)

2290

(90

1

/4)

3070

(121)

3850

(151

5

/8)

Máximo

1820

(71

3

/4)

2760

(108

3

/4)

3700

(145

3

/4)

4640

(182

3

/4)

x

b+251

(b+10)

b+377

(b+14

7

/8)

b+502

(b+19

7

/8)

b+628

(b+24

3

/4)

b

Cuando se utiliza el PSS-610, ajustable con

243/268/293/343/368/393 mm

SS

(pulgadas)

120 150 180 200

a

Mínimo

4640

(182

3

/4)

5810

(228

7

/8)

6990

(275

1

/4)

7770

(306)

Máximo

5580

(219

3

/4)

6990

(275

1

/4)

8400

(330

3

/4)

9340

(367

7

/8)

x

b+753

(b+29

3

/4)

b+924

(b+37

1

/8)

b+1130

(b+44

1

/2)

b+1255

(b+49

1

/2)

b

Cuando se utiliza el PSS-610, ajustable con

243/268/293/343/368/393 mm

SS

(pulgadas)

250 300

a

Mínimo

9730

(383

1

/8)

11680

(460

3

/8)

Máximo

11690

(460

3

/8)

14040

(552

7

/8)

x

b+1569

(b+61

7

/8)

b+1883

(b+74

1

/4)

b

Cuando se utiliza el PSS-610, ajustable con

243/268/293/343/368/393 mm

Paso 1: Instalación del proyector

Conexión y

preparación

13

ES

Uso de la pantalla de relación de aspecto 4:3

Unidad: mm (pulgadas)

Para calcular las medidas de instalación (SS: Tamaño de la

pantalla)

a (mínimo) ={(SS × 33,56/0,7240) – 58,520408} × 1,025

a (máximo) ={(SS × 42,3591819/0,7240) – 57,181415} × 0,975

x = b + (SS/0,7240 × 5,516)

Instalación del soporte de

suspensión del proyector PSS-610

Cuando instale el proyector en el techo, utilice el

Soporte de suspensión del proyector PSS-610. Para

obtener información detallada sobre la instalación en

el techo, consulte el manual de instalación para

distribuidores del PSS-610. Las medidas para instalar

el proyector en el techo se muestran a continuación.

Diagrama de instalación

Vista superior

Alinee el centro del objetivo con el centro de la

pantalla.

Vista frontal

El objetivo está desplazado 7,9 mm (

5

/16 pulgadas) a

la derecha del centro del mástil de soporte. Durante el

montaje, tenga cuidado para alinear con el centro de

la pantalla el centro del objetivo, no el centro del

mástil de soporte.

SS

(pulgadas)

40 60 80 100

a

Mínimo

1840

(72

1

/2)

2790

(109

7

/8)

3740

(147

3

/8)

4690

(184

3

/4)

Máximo

2230

(87

7

/8)

3370

(132

3

/4)

4510

(177

5

/8)

5650

(222

1

/2)

x

b+305

(b+12)

b+457

(b+18)

b+609

(b+24)

b+762

(b+30)

b

Cuando se utiliza el PSS-610, ajustable con

243/268/293/343/368/393 mm

SS

(pulgadas)

120 150 180 200

a

Mínimo

5640

(222

1

/8)

7070

(278

1

/2)

8490

(334

3

/8)

9440

(371

3

/4)

Máximo

6790

(267

3

/8)

8500

(334

3

/4)

10210

(402

1

/8)

11350

(447)

x

b+914

(b+36)

b+1143

(b+45)

b+1371

(b+54)

b+1524

(b+60)

b

Cuando se utiliza el PSS-610, ajustable con

243/268/293/343/368/393 mm

SS

(pulgadas)

250 300

a

Mínimo

11820

(465

1

/2)

14190

(558

3

/4)

Máximo

14200

(559

1

/8)

17060

(671

3

/4)

x

b+1905

(b+75)

b+2286

(b+90)

b

Cuando se utiliza el PSS-610, ajustable con

243/268/293/343/368/393 mm

62,1

(2

1

/

2

)

61,5

(2

1

/

2

)

216,6

(8

5

/

8

)

134,2

(5

3

/

8

)

165

(6

1

/

2

)

7,9

(

5

/

16

)

Frente del aparato

Centro de la unidad

Centro del objetivo

Centro de la pantalla

Distancia entre la pantalla y

el centro del objetivo

Abrazadera de

montaje en

techo superior

Centro del mástil de soporte (el centro del mástil

de soporte es diferente del centro de la unidad.)

125 (5)

250 (9

7

/

8

)

165 (6

1

/

2

)

7,9 (

5

/

16

)

93,3

(3

3

/

4

)

Techo

Superficie

inferior de la

abrazadera

de montaje

Centro del mástil

de soporte

Centro del objetivo

Centro de la unidad

Distancia entre el techo y la superficie de la

abrazadera de montaje

Usando el tubo de ajuste (b): 150/175/200 mm

(6 / 7 / 7

7

/8 pulgadas)

Usando el tubo de ajuste (c): 250/275/300 mm

(9

7

/8 / 10

7

/8 / 11

7

/8 pulgadas)

Paso 2: Conexión del proyector

Conexión y

preparación

ES

14

Vista lateral

Paso 2: Conexión

del proyector

Cuando haga las conexiones, asegúrese de

hacer lo siguiente:

• Apague todos los equipos antes de realizar

cualquier conexión.

• Utilice los cables apropiados para cada conexión.

• Introduzca los enchufes de los cables

correctamente; si no se introducen por completo

suelen producir ruido. Cuando desconecte un cable,

asegúrese de tirar del enchufe, no del cable.

• Consulte las instrucciones de funcionamiento del

equipo conectado.

• Si conecta el proyector a la conexión PJ MULTI o

DVI, seleccione la señal de entrada con la

configuración “Sel. señ. ent. A” o “Sel. señ. DVI”

en el menú AJUSTE . (1 página 35)

Nota

Antes de cambiar la configuración de “Sel. señ. DVI”, desconecte

el cable DVI y apague el sintonizador digital, etc.

------------------------------------------------------------------------------

• HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia

Interface son marcas comerciales o marcas comerciales

registradas de HDMI Licensing LLC.

134,2 (5

3

/

8

)

368,5 (14

5

/

8

)

216,6 (8

5

/

8

)

62,1

(2

1

/

2

)

61,5

(2

1

/

2

)

217,2 (8

5

/

8

)

234,3 (9

1

/

4

)

Frente del aparato

Centro del objetivo

Unidad: mm (pulgadas)

Paso 2: Conexión del proyector

Conexión y

preparación

15

ES

Para conectar con un reproductor de DVD/sintonizador digital equipado con

conexiones de vídeo componente

Puede conectar un reproductor de DVD/sintonizador digital equipado con conexiones de vídeo componente

mediante el cable de interfaz de señal que se proporciona.

Sugerencias

• Para conectar el proyector a un reproductor de DVD/sintonizador digital que no esté equipado con conexiones de vídeo componente,

utilice el cable de S vídeo del reproductor de DVD/sintonizador digital.

• Para conectar el proyector a un reproductor de DVD/sintonizador digital que no esté equipado con salida de S vídeo, utilice el cable de

vídeo en lugar del cable de S vídeo.

• Para conectar el proyector a un reproductor de DVD/sintonizador digital equipado con una conexión D, utilice un cable de conversión

comercial.

Conexión con un reproductor de DVD/sintonizador digital

P

B

/

C

B

P

R

/

C

R

Y

S VIDEO

VIDEO

DVI

HDMI

YP

B/CB PR/CR

PJ MULTI

Cable de interfaz de señales (SIC-HS41, no suministrado)

: Flujo de la señal de vídeo

Reproductor de DVD,

sintonizador digital, etc. con

conexiones de vídeo

componente

Parte posterior del

proyector

con el logotipo SONY

hacia arriba

Amplificador AV

Altavoces

activos

S

Vídeo

Paso 2: Conexión del proyector

Conexión y

preparación

ES

16

Para conectar a un sintonizador digital equipado con salida DVI

Para disfrutar de una mejor imagen, puede conectar un sintonizador digital equipado con salida DVI a la entrada

HDMI del proyector.

Para conectar a un reproductor de DVD equipado con salida HDMI

Para disfrutar de una mejor calidad de imagen, puede conectar un reproductor de DVD/sintonizador digital

equipado con salida HDMI a la entrada HDMI del proyector.

S VIDEO

VIDEO

DVI

HDMI

YP

B/CB PR/CR

PJ MULTI

Parte posterior del proyector

Amplificador AV

Altavoces

activos

Sintonizador digital,

etc., con salida DVI

a la salida DVI

Cable DVI (no suministrado)

: Flujo de la señal de vídeo

S VIDEO

VIDEO

DVI

HDMI

YP

B/CB PR/CR

PJ MULTI

Cable HDMI (no suministrado)

: Flujo de la señal de vídeo

Parte posterior del

proyector

Reproductor de DVD, etc.,

con la salida HDMI

a la salida HDMI

Amplificador AV

Altavoces

activos

Paso 2: Conexión del proyector

Conexión y

preparación

17

ES

Para conectar con un equipo de vídeo equipado con salida de S vídeo o vídeo

Puede conectar una videograbadora, una grabadora de vídeo en disco duro Sony “Clip on” o un reproductor de

disco láser. Consulte también el manual de instrucciones de cada equipo.

Sugerencia

Si no sabe a qué conexión debe conectar el cable, S VIDEO (conexión de S vídeo) o VIDEO (conexión de vídeo), conéctelo a S VIDEO

(conexión de S vídeo) para disfrutar de una mejor calidad de imagen.

Si el equipo que va a conectar no tiene S VIDEO (conexión de S vídeo), conecte el cable a VIDEO (salida de vídeo).

Para disfrutar de una mejor calidad de sonido, puede conectar el proyector a un amplificador AV mediante el cable

de interfaz de señal que se suministra.

Conexión a un equipo de vídeo

Conexión a un amplificador AV

S VIDEO

VIDEO

DVI

HDMI

YP

B/CB PR/CR

PJ MULTI

Cable de S vídeo o vídeo (VMC-810S, no suministrado)

: Flujo de la señal de vídeo

Parte posterior del

proyector

a la salida de S vídeo o

Salidas de vídeo

Equipo de vídeo

Amplificador AV

Altavoces

activos

S VIDEO

VIDEO

DVI

HDMI

YP

B/CB PR/CR

PJ MULTI

P

B

/

C

B

P

R

/

C

R

Y

Cable de interfaz de señales (suministrado)

: Flujo de la señal de vídeo

Parte posterior del

proyector

Amplificador AV

con el logotipo SONY

hacia arriba

Altavoces activos

Salidas de

componente

Salidas de

vídeo

S

Vídeo

Paso 2: Conexión del proyector

Conexión y

preparación

ES

18

Para conectar a una conexión analógica

Para oír el sonido procedente de un ordenador, utilice los altavoces incorporados del ordenador o conéctele los

altavoces activos.

Puede proyectar la imagen de un ordenador en una pantalla grande mediante el cable de interfaz de señal opcional

(SIC-HS30).

Nota

Aunque conecte el cable de interfaz de señal a la salida de audio del ordenador, el proyector no emitirá ningún sonido.

Para conectar a la conexión DVI

Conexión con un ordenador

S VIDEO

VIDEO

DVI

HDMI

YP

B/CB PR/CR

PJ MULTI

Cable de interfaz de señales (SIC-HS30, no suministrado)

: Flujo de la señal de vídeo

Parte posterior del

proyector

a la salida

de monitor

Ordenador

Altavoces

activos

con el logotipo SONY

hacia arriba

S VIDEO

VIDEO

DVI

HDMI

YP

B/CB PR/CR

PJ MULTI

Cable DVI (no suministrado)

Parte posterior del

proyector

: Flujo de la señal de vídeo

Ordenador

Altavoces

activos

a la salida

de monitor

Paso 2: Conexión del proyector

Conexión y

preparación

19

ES

Puede conectar otros equipos mediante la unidad de interfaz opcional. Además, puede seleccionar la salida al

proyector o al TV cambiando simplemente el selector de la unidad de interfaz.

Nota

El audio procedente de la Unidad de interfaz IFU-HS1 sólo se emite si hay un televisor conectado.

Conexión con diversos equipos mediante la unidad de interfaz

opcional

S VIDEO

VIDEO

DVI

HDMI

YP

B/CB PR/CR

PJ MULTI

: Flujo de la señal de vídeo

Videograbadora, etc.

Amplificador de audio

Altavoces

activos

: Flujo de la señal de audio

Reproductor de DVD, etc.

Cable múltiple PJ

(suministrado para IFU-HS1)

Unidad de interfaz

(IFU-HS1, no suministrada)

Parte posterior del

proyector

TV

con el logotipo

SONY hacia arriba

con el logotipo SONY hacia

arriba

Paso 3: Ajuste del tamaño y la posición de la imagen

Conexión y

preparación

ES

20

Paso 3: Ajuste del

tamaño y la posición

de la imagen

Sugerencia

Los botones ?/

1 (encendido/espera), INPUT, MENU y M/m/</

,/ENTER (joystick) del panel lateral del proyector funcionan

igual que los del mando a distancia.

1

Enchufe el cable de

alimentación de CA a una

toma mural.

El indicador ON/STANDBY se iluminará en

rojo y el proyector entrará en el modo de espera.

2

Pulse el interruptor [/1

(encendido/espera) para

encender el proyector.

El indicador ON/STANDBY se iluminará en

verde.

3

Encienda el equipo conectado

al proyector.

Consulte las instrucciones de funcionamiento

del equipo conectado.

4

Pulse INPUT para proyectar la

imagen en la pantalla.

Cada vez que pulse el botón, la indicación de

señal de entrada cambia. (1 página 27)

+

–

+

–

INPUTLIGHT

STANDARD

CINEMA

DYNAMIC

USER 2

PICTURE MODE

USER 3USER 1

MS SLIDE

MENUAPA

LENS

VOLUME SIDE SHOT

RESET

WIDE MODE

ENTER

6

5,7

Botón de ajuste del

ajustador

Ajustador

4

2

Detector posterior de

mando a distancia

6

Detector frontal de

mando a distancia

ON/

STANDBY

Se ilumina en rojo.

ON/

STANDBY

Se ilumina en verde.

INPUT

NTSC 3.58

Video 1

Paso 3: Ajuste del tamaño y la posición de la imagen

Conexión y

preparación

21

ES

5

Ajuste el enfoque mediante el

botón FOCUS +/–, y el tamaño

de la imagen mediante el

botón ZOOM +/–.

6

Ajuste la posición de la

imagen a la pantalla mediante

el ajustador.

Ajuste de la posición de la imagen

utilizando el ajustador

Levante el proyector al mismo tiempo que pulsa

el botón de ajuste del ajustador y, a

continuación, libere el botón. Manteniendo

pulsado el botón de ajuste del ajustador mueva

el proyector y, a continuación, libere el botón en

la posición de bloqueo.

Para realizar el ajuste vertical

Levante el proyector mientras pulsa el botón de ajuste

del ajustador y, a continuación, bloquee el ajustador

soltando el botón en el punto adecuado.

Para realizar el ajuste horizontal

Haga el ajuste girando las bases redondas del

ajustador a la izquierda o a la derecha.

7

Ajuste del tamaño y la

posición de la imagen.

Si se ajusta manualmente “Side Shot” o

“Trapezoide V” (ajuste de valor), se proyectará

en la pantalla el patrón de prueba incorporado.

Si quiere hacer ajustes utilizando la señal de

entrada actual, establezca la opción “Patrón de

prueba” del menú AJUSTE INSTALACIÓN en

“No”. (1 página 36)

Proyección utilizando sólo el ajuste

“Side Shot”

Cuando proyecte usando sólo el ajuste “Side Shot”,

puede ajustar la corrección de la distorsión

trapezoidal horizontal usando en el máximo la

función “Side Shot”.

1 Establezca “Trapezoide V”, en el menú

AJUSTE INSTALACIÓN, en “Manual”,

pulse ENTER y, a continuación, M, m o

RESET para establecer el nivel en “0”. El

ajustador se restablece.

Nota

Si “Trapezoide V” se establece en “Auto”, se reducirá la

capacidad de corrección de “Side Shot”.

2 Sitúe el proyector de modo que la imagen

se superponga con la pantalla, como se

muestra a continuación.

Compruebe que ambos lados verticales de la

imagen estén paralelos a ambos lados verticales de

la pantalla.

Botón FOCUS +/–

Botón ZOOM +/–

Ajustador

Botón de

ajuste del

ajustador

Para subir

Para bajar

Pantalla

Imagen

proyectada

Ajústelo de modo que el lado

inferior de la imagen esté

paralelo al lado inferior de la

pantalla.

Paso 3: Ajuste del tamaño y la posición de la imagen

Conexión y

preparación

ES

22

Si la imagen no se superpone a la pantalla como se

muestra más arriba, confirme y ajuste la posición

de instalación del proyector y la pantalla según se

indica en “Instalación del proyector y de una

pantalla” (1 página 9).

3 Mueva el proyector verticalmente de modo

que el lado inferior de la imagen se ajuste

a la parte inferior interior del marco de la

pantalla.

Cuando ajuste la altura de la imagen, no utilice el

ajustador (1 página 21); en su lugar, mueva el

proyector o la pantalla verticalmente para hacer el

ajuste de modo que el lado inferior de la imagen se

ajuste a la parte inferior interior del marco de la

pantalla.

4 Mueva el proyector horizontalmente a la

izquierda o la derecha de modo que un

lado de la imagen se ajuste al extremo

interior del marco de la pantalla.

Si sitúa el proyector a la izquierda de la pantalla,

realice el ajuste de modo que el lado izquierdo de

la imagen se ajuste al extremo izquierdo interior

del marco de la pantalla. Con el proyector situado

en el lado derecho, realice el ajuste de modo que el

lado derecho de la imagen se ajuste al extremo

derecho interior del marco de la pantalla.

Nota

Cuando haga el ajuste de modo que un lado de la imagen se ajuste

al extremo interior del marco de la pantalla, asegúrese de no

separar el lado inferior de la imagen de la parte inferior interior del

marco de la pantalla.

5 Realice el ajuste necesario para corregir la

distorsión trapezoidal horizontal,

mediante SIDE SHOT + o –.

Pulse SIDE SHOT + o – de modo que el lado

superior de la imagen quede paralelo al lado

inferior. Si el lado derecho es más largo que el

lado izquierdo, pulse SIDE SHOT +. Si el lado

izquierdo es más largo que el lado derecho,

pulse SIDE SHOT –. Para ajustar la distorsión

de forma precisa, pulse M o m.

Nota

Aunque esté proyectando con “Side Shot”, es posible que, en

ocasiones, los cuatro lados de la imagen no estén paralelos a los

lados del marco de la pantalla.

Proyección con los ajustes “Side

Shot” (1 página 36) y “Trapezoide V”

(1 página 36)

Cuando proyecte usando tanto el ajuste “Side Shot”

como el ajuste “Trapezoide V”, se corregirá tanto la

distorsión vertical como la horizontal.

1 Compruebe que “Trapezoide V” del menú

AJUSTE INSTALACIÓN en “Auto”.

Nota

La configuración predeterminada de “Trapezoide V”, en el menú

AJUSTE INSTALACIÓN, es “Auto”. Si se establece en “Auto”,

la distorsión vertical de la imagen se corregirá automáticamente.

Es posible que el ajuste “Trapezoide V” no corrija perfectamente

la distorsión trapezoidal, dependiendo de la temperatura de la

habitación o el ángulo de la pantalla. En este caso, establézcala

manualmente mediante el ajuste de valor.

Haga el ajuste de modo que el

lado inferior de la imagen se

ajuste a la parte inferior interior

del marco de la pantalla.

Haga el ajuste de modo que un lado de la imagen se

ajuste al extremo interior del marco de la pantalla.

SIDE SHOT

Paso 3: Ajuste del tamaño y la posición de la imagen

Conexión y

preparación

23

ES

2 Sitúe el proyector de modo que la imagen

se superponga con la pantalla, como se

muestra a continuación.

Compruebe que ambos lados verticales de la

imagen estén paralelos a ambos lados verticales de

la pantalla.

Si no están paralelos, establezca “Trapezoide V”,

en el menú AJUSTE INSTALACIÓN, en

“Manual”; a continuación, pulse ENTER y ajuste

la distorsión con M o m de modo que queden

paralelos.

3 Mueva el proyector horizontalmente a la

izquierda o la derecha de modo que un

lado de la imagen se ajuste al extremo

interior del marco de la pantalla.

Si sitúa el proyector a la izquierda de la pantalla,

realice el ajuste de modo que el lado izquierdo de

la imagen se ajuste al extremo izquierdo interior

del marco de la pantalla. Con el proyector situado

en el lado derecho, realice el ajuste de modo que el

lado derecho de la imagen se ajuste al extremo

derecho interior del marco de la pantalla.

Si la imagen no se superpone a la pantalla,

determine y ajuste la posición de instalación del

proyector y la pantalla según se indica en

“Instalación del proyector y de una pantalla”

(1 página 9).

4 Realice el ajuste necesario para corregir la

distorsión trapezoidal horizontal,

mediante SIDE SHOT + o –.

Pulse SIDE SHOT + o – de modo que el lado

superior de la imagen quede paralelo al lado

inferior. Si el lado derecho es más largo que el lado

izquierdo, pulse SIDE SHOT +. Si el lado

izquierdo es más largo que el lado derecho, pulse

SIDE SHOT –. Para ajustar la distorsión de forma

precisa, pulse M o m.

Nota

Aunque esté proyectando con “Side Shot”, es posible que, en

ocasiones, los cuatro lados de la imagen no estén paralelos a los

lados del marco de la pantalla.

Proyección desde el centro

1 Compruebe que “Trapezoide V” del menú

AJUSTE INSTALACIÓN en “Auto”.

Nota

La configuración predeterminada de “Trapezoide V”, en el menú

AJUSTE INSTALACIÓN, es “Auto”. Si se establece en “Auto”,

la distorsión vertical de la imagen se corregirá automáticamente.

Es posible que el ajuste “Trapezoide V” no corrija perfectamente

la distorsión trapezoidal, dependiendo de la temperatura de la

habitación o el ángulo de la pantalla. En este caso, establézcala

manualmente mediante el ajuste de valor.

Realice el ajuste de modo que ambos lados

verticales de la imagen estén paralelos a ambos

lados verticales de la pantalla.

Haga el ajuste de modo que un lado de la imagen se

ajuste al extremo interior del marco de la pantalla.

SIDE SHOT

Paso 4: Selección del idioma del menú

Conexión y

preparación

ES

24

2 Sitúe el proyector de modo que los lados

superior e inferior de la imagen estén

paralelos a los extremos del marco

horizontal de la pantalla, y los lados

izquierdo y derecho de la imagen estén

paralelos a los extremos del marco

vertical de la pantalla, como se muestra a

continuación.

Si la imagen no se superpone a la pantalla como se

muestra más arriba, confirme y ajuste la posición

de instalación del proyector y la pantalla según se

indica en “Instalación del proyector y de una

pantalla — instalación en el suelo” (1 página 9).

Si los lados izquierdo y derecho de la imagen no

están paralelos a los lados izquierdo y derecho de

la pantalla, establezca “Trapezoide V”, en el menú

AJUSTE INSTALACIÓN, en “Manual”, pulse

ENTER y, a continuación, ajuste con M o m de

modo que queden paralelos.

3 Realice el ajuste de modo que ambos

extremos del lado inferior de la imagen se

ajusten a los del lado inferior de la

pantalla, por medio del ajustador y de

ZOOM + o –.

8

Pulse el botón FOCUS + o –

para ajustar el enfoque de

nuevo.

Paso 4:

Selección del

idioma del menú

Es posible seleccionar el idioma que se desee entre los

trece existentes para el menú y demás indicaciones en

pantalla. La configuración predeterminada de fábrica

es el idioma inglés.

Sugerencia

Para usar el menú, puede utilizar los botones M/m/</, (flecha)

del panel lateral del proyector en lugar de los botones M/m/</

,/ENTER del mando a distancia.

1

Enchufe el cable de

alimentación de CA a una

toma mural.

El indicador ON/STANDBY se iluminará en

rojo y el proyector entrará en el modo de espera.

+

–

+

–

INPUTLIGHT

STANDARD

CINEMA

DYNAMIC

USER 2

PICTURE MODE

USER 3USER 1

MS SLIDE

MENUAPA

LENS

VOLUME SIDE SHOT

RESET

WIDE MODE

ENTER

3

2

4

-

6

Paso 4: Selección del idioma del menú

Conexión y

preparación

25

ES

2

Pulse el interruptor [/1

(encendido/espera) para

encender el proyector.

El indicador ON/STANDBY se iluminará en

verde.

3

Pulse MENU.

Aparecerá el menú.

El menú actualmente seleccionado se muestra

como un botón amarillo.

4

Pulse M o m para seleccionar

el menú MENU SETTING y,

a continuación, pulse , o

ENTER.

Aparecerá el menú seleccionado.

5

Pulse M o m para seleccionar

“Language” y, a continuación,

pulse , o ENTER.

6

Pulse M o m para seleccionar

un idioma y, a continuación,

pulse ENTER.

El menú aparecerá en el idioma seleccionado.

Para que el menú desaparezca

Pulse MENU.

MENU

Picture Mode Standard

Adjust Picture...

Volume: 30

PICTURE SETTING

Input A

ENTER

Input A

:

o bien

ENTER

Input A

:

o bien

ENTER

Proyección de la imagen en la pantalla

ES

26

Proyección

Proyección de la

imagen en la

pantalla

1

Enchufe el cable de

alimentación de CA a una

toma mural.

El indicador ON/STANDBY se iluminará en

rojo y el proyector entrará en el modo de espera.

En esta sección se describe cómo utilizar

el proyector para ver la imagen procedente

del equipo conectado. También describe

cómo seleccionar el modo de pantalla

ancha o la calidad de imagen que se desee.

+

–

+

–

INPUTLIGHT

STANDARD

CINEMA

DYNAMIC

USER 2

PICTURE MODE

USER 3USER 1

MS SLIDE

MENUAPA

LENS

VOLUME SIDE SHOT

RESET

WIDE MODE

ENTER

2

4

ON/

STANDBY

Se ilumina en rojo.

27

ES

Proyección de la imagen en la pantalla

Proyección

2

Pulse el interruptor [/1

(encendido/espera) para

encender el proyector.

El indicador ON/STANDBY se iluminará en

verde.

3

Encienda el equipo conectado

al proyector.

Consulte las instrucciones de funcionamiento

del equipo conectado.

4

Pulse INPUT repetidamente

para seleccionar la entrada

que desea proyectar en la

pantalla.

Muestre la indicación de la entrada que desea.

Ejemplo: Para ver la imagen procedente del

equipo de vídeo conectado a la toma

VIDEO INPUT.

*

Establezca la configuración de “Sel. señ. ent. A” o “Sel. señ.

DVI” en el menú AJUSTE según la señal de entrada.

(1 página 35)

Nota

Antes de cambiar la configuración de “Sel. señ. DVI”, desconecte

el cable DVI y apague el sintonizador digital, etc.

5

Pulse ZOOM +/– para ajustar el

tamaño de la imagen.

ON/

STANDBY

Se ilumina en

verde.

NTSC 3.58

Video 1

INPUT

Para ver la imagen de

Pulse INPUT

para mostrar

El equipo de vídeo conectado a la

entrada VIDEO INPUT del proyector

Video 1

El equipo de vídeo conectado a la

entrada S VIDEO INPUT del

proyector

S-Video 1

El equipo de vídeo RVA/componente

conectado a la entrada PJ MULTI

INPUT mediante el cable de interfaz

de señales o la unidad de interfaz

opcional

ENTRAD A

*

El equipo de vídeo conectado a la

entrada PJ MULTI INPUT mediante

el cable de interfaz de señales o la

unidad de interfaz opcional

Video 2

El equipo de vídeo equipado con S

VIDEO conectado a la entrada PJ

MULTI INPUT mediante el cable de

interfaz de señales o la unidad de

interfaz opcional

S-Video 2

Equipo de vídeo de componente

conectado a Y / P

B/CB / PR/CR del

proyector

Componente

El equipo de vídeo digital conectado a

la conexión digital (DVI) del

proyector

DVI*

Equipo de vídeo conectado a la

conexión HDMI del proyector

HDMI

“Memory Stick” insertado en la

ranura “Memory Stick”

MS

Botón ZOOM +/–

ES

28

Selección del modo de pantalla ancha

Proyección

6

Pulse FOCUS +/– para ajustar

el enfoque.

Ajuste para obtener un enfoque nítido.

Para apagar la alimentación

1 Pulse el interruptor [/1 (encendido/

espera).

En la pantalla aparece el mensaje

“DESACTIVAR?”.

2 Vuelva a pulsar el interruptor [/1.

El indicador ON/STANDBY parpadeará en verde

y el ventilador seguirá funcionando para reducir el

calentamiento interno. Además, mientras el

indicador ON/STANDBY esté parpadeando

rápidamente no podrá encender el indicador ON/

STANDBY con el interruptor [/1.

3 Desenchufe el cable de alimentación de

CA de la toma mural cuando el ventilador

deje de funcionar y el indicador ON/

STANDBY se ilumine en rojo.

Puede apagar el proyector manteniendo pulsado el

interruptor [/1 (encendido/espera) durante un

segundo, aproximadamente, en lugar de realizar los

pasos antes descritos.

Selección del

modo de pantalla

ancha

Es posible disfrutar de varios modos de pantalla

ancha, según la señal de vídeo que se reciba. También

es posible seleccionarlos mediante el menú.

(1 página 35)

Pulse WIDE MODE.

Al pulsar el botón puede seleccionar la

configuración de “Modo amplio”.

Botón FOCUS +/–

+

–

+

–

INPUTLIGHT

STANDARD

CINEMA

DYNAMIC

USER 2

PICTURE MODE

USER 3USER 1

MS SLIDE

MENUAPA

LENS

VOLUME SIDE SHOT

RESET

WIDE MODE

ENTER

Botón WIDE MODE

29

ES

Selección del modo de pantalla ancha

Proyección

Completo

Las imágenes comprimidas 16:9 se muestran

con la relación de aspecto correcta. La imagen

4:3 se amplía horizontalmente para ajustarse a la

pantalla 16:9.

Sugerencia

Comprimida: una imagen original con relación de aspecto

16:9 se registra comprimida horizontalmente para ser una

imagen 4:3.

Normal

La imagen, con la relación de aspecto normal

4:3, se muestra en el centro de la pantalla de

modo que llena el tamaño vertical de la pantalla.

Zoom amplio

La imagen con relación de aspecto 4:3 se

amplía, y las partes superior e inferior se

comprimen para ajustarse a la pantalla 16:9.

Utilice este modo para ver noticias, espectáculos

de variedades, etc.

Zoom

La imagen, con la relación de aspecto normal

4:3, se amplía vertical y horizontalmente con la

misma relación para llenar la pantalla 16:9. Este

modo es ideal para ver películas con formato de

pantalla ancha.

Subtítulo

El área de subtítulo se comprime y se muestra en

la parte inferior de la pantalla. Utilice este modo

para ver películas con subtítulos.

Completo direc.

Se realiza una asignación uno a uno sobre una

imagen 16:9 comprimida. Se muestra en el

centro de la pantalla.

Normal direc.

Se realiza una asignación uno a uno sobre una

imagen de relación de aspecto normal 4:3. Se

muestra en el centro de la pantalla.

Notas

• Sólo cuando esté seleccionado “Zoom” o “Subtítulo” podrá

ajustar la posición vertical de la imagen con la opción “Posición

V” del menú AJUSTE DE ENTRADA.

• Sólo cuando esté seleccionado “Subtítulo”, podrá ajustar la

posición de los subtítulos con la opción “Área de título” del

menú AJUSTE DE ENTRADA.

• Si selecciona “Completo direc.” o “Normal direc.” cuando se

introduce una señal de vídeo de la Memoria nº 1, 2, 3, 4, 43 ó

44 (consulte el diagrama “Señales predefinidas”), no podrá

ajustar “Trapezoide V” o “Side Shot” en el menú AJUSTE

INSTALACIÓN.

Notas sobre la selección del modo de

pantalla ancha

• Seleccione el modo de pantalla ancha teniendo en

cuenta que la modificación de la relación de aspecto

de la imagen original proporcionará una apariencia

diferente a la de la imagen original.

• Tenga en cuenta que, si se utiliza el proyector de

forma comercial o para la exhibición pública, la

modificación de la imagen original mediante el

cambio del modo de pantalla ancha puede constituir

una infracción de los derechos de los autores o de

los productores, que gozan de protección legal.

Good-bye

ES

30

Selección del modo de visualización de la imagen

Proyección

Selección del modo

de visualización de

la imagen

Puede seleccionar el modo de visualización de la

imagen que mejor se adapte al tipo de programa o a

las condiciones de la habitación.

Pulse uno de los botones

PICTURE MODE (DYNAMIC,

STANDARD, CINEMA y USER

1, 2 y 3).

DYNAMIC

Seleccione para mejorar la nitidez de la imagen

en ambientes brillantes.

STANDARD

Recomendado para unas condiciones de

visualización normales en el hogar.

CINEMA

Seleccione para obtener una imagen suave,

como de película, en ambientes oscuros.

USER 1, 2 y 3

Puede ajustar la calidad de la imagen a su gusto

y guardar las configuraciones en la memoria que

haya seleccionado del proyector. Pulse uno de

los botones USER 1, 2 ó 3 y, a continuación,

ajuste la imagen utilizando los menús. Las

configuraciones se guardarán; pulse el botón

para ver la imagen con la calidad de imagen

ajustada. (1 página 33)

+

–

+

–

INPUTLIGHT

STANDARD

CINEMA

DYNAMIC

USER 2

PICTURE MODE

USER 3USER 1

MS SLIDE

MENUAPA

LENS

VOLUME SIDE SHOT

RESET

WIDE MODE

ENTER

Botones PICTURE MODE

DYNAMIC

STANDARD

CINEMA

USER 1, 2 y 3

Funcionamiento mediante los menús

31

ES

Uso de los menús

Uso de los

menús

Funcionamiento

mediante los

menús

El proyector dispone de un menú en pantalla que

permite realizar diversos ajustes y configuraciones.

Los elementos de configuración se muestran en un

menú emergente o en un submenú. Si selecciona el

nombre de un elemento seguido por puntos

suspensivos (...), aparecerá un submenú con

elementos de ajuste. Puede cambiar el tono y el

idioma del menú en pantalla.

Para cambiar el idioma del menú, consulte “Selección

del idioma del menú” en la página 24.

Elementos de la pantalla

Indicador de señal de entrada

Muestra el canal de entrada seleccionado. se

muestra cuando ningúna señal esté introducida. Para

ocultar este indicador, utilice la opción “Estado” del

menú AJUSTE DE MENÚ.

Indicador de configuración de señal de

entrada

Para ENTRAD A: Muestra “Ordenador”,

“Componente” o “Vídeo GBR”.

Para Digital: Muestra “Ordenador” o “Vídeo GBR”.

Para la entrada Video/S Video: Muestra el ajuste

“Auto” o “Sistema de color” en el menú AJUSTE.

Esta sección describe cómo realizar varios

ajustes y configuraciones mediante los

menús.

NTSC 3.58

Video 1

Contraste:

Indicador de señal de entrada

Indicador de configuración de

señal de entrada

Menú de ajuste de imagen

x

+

–

+

–

INPUTLIGHT

STANDARD

CINEMA

DYNAMIC

USER 2

PICTURE MODE

USER 3USER 1

MS SLIDE

MENUAPA

LENS

VOLUME SIDE SHOT

RESET

WIDE MODE

ENTER

2

-

4

1

Funcionamiento mediante los menús

ES

32

Uso de los menús

1

Pulse MENU.

Aparecerá el menú.

El menú actualmente seleccionado se muestra

como un botón amarillo.

2

Pulse M o m para seleccionar

un menú y, a continuación,

pulse , o ENTER.

Aparecerá el menú seleccionado.

3

Pulse M o m para seleccionar

el elemento que desea ajustar

y, a continuación, pulse , o

ENTER.

Los elementos de configuración se muestran en

un menú emergente o en un submenú.

4

Realice la configuración o

ajuste del elemento.

Cambio del nivel de ajuste

Para aumentar el valor, pulse M o ,.

Para reducir el valor, pulse m o <.

Pulse ENTER para restaurar la pantalla original.

Cambio de la configuración

Pulse M o m para cambiar la configuración.

Pulse ENTER para restaurar la pantalla original.

Puede restaurar la pantalla original con <,

dependiendo del elemento seleccionado.

Para que el menú desaparezca

Pulse MENU.

Para restablecer elementos ajustados

Seleccione el elemento que desea restablecer y, a

continuación, pulse RESET.

En la pantalla aparecerá “Completado!” y la

configuración se restablecerá al valor preestablecido

en fábrica.

Los elementos que es posible restablecer son los

siguientes:

• “Contraste”, “Brillo”, “Color”, “Tonalidad” y

“Nitidez” en “Ajustar imagen...” en el menú

CONFIGURACIÓN DE IMAGEN

• “Fase Punto”, “Tamaño H” y “Desplazamiento” en

“Ajustar señal...”, del menú AJUSTE DE

ENTRADA

• “Trapezoide V” (cuando está establecido en

“Manual”) y “Side Shot” del menú AJUSTE

INSTALACIÓN

MENU

APA inteligente: Sí

Búsq. ent. auto.:

No

Sel. señ. ent. A:

Ordenador

Sistema de color

: Automático

Ahorro de energia

: No

Iluminación: No

AJUSTE

ENTRAD A

Sel: Pon: Salir:

ENTER

CONFIGURACIÓN DE IMAGEN

Contraste: 80

Brillo: 50

Mejora RVA: 30

Modo Gamma:

Gráfico

Temp de color:

Alto

ENTRAD A

Sel: Pon: Volver: Salir:

AJUSTAR IMAGEN

Estándar

AJUSTE DE MENÚ

Estado:

Idioma:

Posición de menú

:

Color de menú:

ENTRAD A

Sel: Pon: Volver: Salir:

o bien

Menú emergente

Menú

Configuración de

elementos

Submenú

Menú

Configuración de

elementos

33

ES

Listas de menús

Uso de los menús

Listas de menús

Configuraciones de menú

El proyector cuenta con seis páginas de menú. Los

elementos que pueden ajustarse en cada menú se

describen en la página 33.

Menú CONFIGURACIÓN DE IMAGEN

El menú CONFIGURACIÓN DE IMAGEN se utiliza

para ajustar la imagen. También es posible ajustar el

volumen (disponible sólo para “Memory Stick”).

Menú AJUSTE DE ENTRADA

El menú AJUSTE DE ENTRADA se utiliza para

ajustar la señal de entrada. Es posible ajustar el

tamaño de la imagen y seleccionar el modo de

pantalla ancha, etc.

Menú AJUSTE

El menú AJUSTE se utiliza para cambiar la

configuración del proyector.

Menú AJUSTE DE MENÚ

El menú AJUSTE DE MENÚ se utiliza para cambiar

la posición de la pantalla, la intensidad de la imagen

de fondo, etc., de la pantalla del menú.

Menú AJUSTE INSTALACIÓN

El menú AJUSTE INSTALACIÓN se utiliza para

corregir la distorsión de la imagen.

Menú INFORMACIÓN

El menú INFORMACIÓN se utiliza para mostrar las

frecuencias horizontal y vertical de la señal de entrada

y el tiempo de uso de la lámpara.

Elementos de menú

Los elementos que se pueden ajustar están limitados

por el tipo de señal de entrada. Los elementos que no

pueden ajustarse no aparecen en el menú.

(1 página 73)

CONFIGURACIÓN DE IMAGEN

Elementos Descripción

Modo Imagen Puede seleccionar el modo de

visualización de la imagen que mejor se

adapte al tipo de imagen o al entorno.

Dinámico: Selecciónelo para dar más

contraste y más nitidez a la imagen.

Estándar: Recomendado para unas

condiciones de visualización normales.

Selecciónelo también para reducir las

irregularidades de la imagen cuando se

esté viendo con el modo Dinámico.

Cine: Selecciónelo para obtener una

imagen más suave, como la de las

películas.

Usuario 1, 2 y 3: Puede ajustar la calidad

de la imagen a su gusto y guardar las

configuraciones. Una vez guardadas las

configuraciones, puede ver la imagen

con la calidad de imagen que ha

ajustado pulsando el botón PICTURE

MODE.

Para almacenar la configuración

1 Seleccione Usuario 1, Usuario 2 o

Usuario 3.

2 Ajuste los elementos que desee en

los menús.

Los elementos que pueden almacenarse

son:

Los elementos de “Ajustar imagen...”,

excepto “Volumen” y la configuración

de “Modo amplio”

Sugerencia

También es posible ajustar la calidad de imagen

en los modos “Dinámico”, “Estándar” o “Cine”.

Para restablecer la configuración de fábrica

pulse RESET.

Volumen Ajuste el volumen.

Sugerencia

El sonido sólo se emite cuando se reproduce un

archivo de película almacenado en un “Memory

Stick”.

Ajustar imagen…

Contraste Cuanto mayor sea el valor de la

configuración, mayor será el contraste.

Cuanto menor sea el valor de la

configuración, menor será el contraste.

Brillo Cuanto mayor sea el valor de la

configuración, mayor será el brillo de la

imagen. Si el valor de la configuración es

menor, la imagen será más oscura.

Listas de menús

ES

34

Uso de los menús

*1: Puede descargar gratuitamente “ImageDirector” desde la

dirección URL que se indica a continuación.

España: http://www.sony.es

América del Sur: http://www.sony-latin.com/WEGA

AJUSTE DE ENTRADA

Color Cuanto mayor sea el valor de la

configuración, mayor será la intensidad.

Si el valor de la configuración es menor, la

intensidad será menor.

Tonalidad Cuanto mayor sea el valor de la

configuración, la imagen adquirirá un tono

más verdoso. Cuanto menor sea el valor

de la configuración, la imagen adquirirá

un tono más morado.

Nitidez Cuanto mayor sea el valor de la

configuración, mayor será la nitidez de la

imagen. Si el valor de la configuración es

menor, la imagen aparecerá con mayor

suavidad.

Nivel de

negro

Enfatiza el color negro para producir

imágenes “dinámicas” más marcadas.

Establézcalo de acuerdo con la fuente de

la señal de entrada.

Alto: Enfatiza el color negro.

Bajo: Atenúa el color negro.

No: Cancela esta función.

Corr. Gamma No: Cancela esta función.

Gamma1, Gamma2, Gamma3: puede

ajustar, establecer y almacenar su tono

favorito mediante el controlador

especificado “Image Director”

(*1)

.

Temp. de

color

Alto: El color blanco adquiere un tono

azulado.

Medio: El color blanco adquiere un tono

neutro.

Bajo: El color blanco adquiere un tono

rojizo.

Personal 1, Personal 2, Personal 3:

Puede ajustar, establecer y almacenar su

temperatura de color favorita.

DDE

(Dynamic

Detail

Enhancer)

No: Reproduce las señales de vídeo con

formato entrelazado sin conversión.

Progresivo: Convierte las señales de

vídeo de formato entrelazado a un

formato progresivo.

Film: Normalmente, seleccione esta

opción. Reproduce las fuentes de

película 2-3 Pull-Down con un

movimiento suave de la imagen.

Cuando se introduce una señal de vídeo

de formato diferente a 2-3 Pull-Down,

se selecciona automáticamente

“Progresivo”.

Elementos Descripción

Cine Negro

Pro

Ctrl diafrg.

Cambia la función diafragma durante la

proyección.

No: Contraste normal.

Sí: Mejora el negro realzando el contraste.

Control lámp.

Cambia la potencia de la lámpara durante

la proyección.

Alto: Potencia normal.

Bajo: Realza el negro mediante la

reducción de la potencia de la lámpara.

Sugerencia

Si se establece “Control lámp.” en “Bajo”, la

próxima vez que se encienda la alimentación, la

lámpara utilizará inicialmente la configuración

“Alto” y después pasará a “Bajo”.

Elementos Descripción

Ajustar señal…

Fase Punto Ajusta la imagen procedente del

ordenador para obtener una imagen más

clara, después de ajustarla pulsando el

botón APA.

Tamaño H Ajusta el tamaño horizontal de la imagen

procedente de un ordenador. Cuanto

mayor sea el valor de la configuración,

más ancha será la imagen. Cuanto menor

sea el valor de la configuración, más

estrecha será la imagen.

Desplaza-

miento

Al aumentar el valor de la configuración

de H (horizontal), la imagen se

desplazará a la derecha y, al disminuirlo,

se desplazará a la izquierda. Utilice < o

, para ajustar la posición horizontal.

Al aumentar el valor de la configuración

de V (vertical) la imagen se desplazará

hacia arriba y, al disminuirlo, se

desplazará hacia abajo. Utilice M o m

para ajustar la posición vertical.

Elementos Descripción

35

ES

Listas de menús

Uso de los menús

Nota

Para las señales de entrada procedentes de la conexión DVI y

HDMI, no es posible ajustar “Fase Punto”, “Tamaño H” y

“Desplazamiento”.

AJUSTE

Modo amplio Es posible seleccionar los modos de

imagen de relación de aspecto 4:3

“Normal” y “Normal direc.”, y los modos

de imagen de relación de aspecto 16:9,

“Completo”, “Zoom amplio”, “Zoom”,

“Subtítulo” y “Completo direc.”.

Completo: Las imágenes comprimidas*

16:9 se muestran con el aspecto

correcto. Las imágenes 4:3 se amplían

horizontalmente para ajustarse a la

pantalla 16:9.

* comprimidas: una imagen original

con relación de aspecto 16:9 se

registra comprimida horizontalmente

para ser una imagen 4:3.

Normal: Las imágenes con relación de

aspecto normal 4:3 se muestran de

modo que llenan el tamaño vertical de

la pantalla.

Zoom amplio: Las imágenes con

relación de aspecto 4:3 se amplían, y

las partes superior e inferior se

comprimen para ajustarse a la pantalla

16:9. Utilice este modo para ver

noticias, espectáculos de variedades,

etc.

Zoom: Las imágenes con relación de

aspecto normal 4:3 se amplían vertical

y horizontalmente con la misma

relación para llenar la pantalla 16:9.

Este modo es ideal para ver películas

con formato de pantalla ancha.

Subtítulo: El área de subtítulo se

comprime y se muestra en la parte

inferior de la pantalla. Utilice este

modo para ver películas con subtítulos.

Completo direc.: Se realiza una

asignación uno a uno sobre una imagen

16:9 comprimida. Se muestra en el

centro de la pantalla.

Normal direc.: Se realiza una asignación

uno a uno sobre una imagen de relación

de aspecto 4:3. Se muestra en el centro

de la pantalla.

Nota

Si selecciona “Completo direc.” o “Normal

direc.” cuando se introduce una señal de vídeo

de la Memoria nº 1, 2, 3, 4, 43 ó 44 (consulte el

diagrama “Señales predefinidas”), no podrá

ajustar “Trapezoide V” o “Side Shot” en el

menú AJUSTE INSTALACIÓN.

Para ver información detallada, consulte

“Selección del modo de pantalla ancha”

en la página 28.

Elementos Descripción

Posición V Ajusta la posición vertical de la imagen

en el modo de pantalla ancha. Al

aumentar el valor de la configuración, la

imagen se desplaza hacia arriba. Al

reducirse el valor de la configuración, la

imagen se desplaza hacia abajo.

Nota

Este elemento sólo se puede ajustar cuando está

seleccionado “Zoom” o “Subtítulo”.

Área de título Ajusta el área de subtítulos. Al aumentar

el valor de la configuración, el área de

subtítulos se desplaza hacia arriba. Al

reducirse el valor de la configuración, el

área de subtítulos se desplaza hacia abajo.

Nota

Este elemento sólo se puede ajustar cuando está

seleccionado “Subtítulo”.

Elementos Descripción

APA

inteligente

Cuando este elemento está establecido en

Sí, la función APA actúa automáticamente

sobre las señales de entrada procedentes de

un ordenador, para ofrecer una imagen

nítida. Para activar la función APA,

también puede pulsar el botón APA en el

mando a distancia.

Sugerencia

La función APA (Auto Pixel Alignment) ajusta

automáticamente las señales de entrada

procedentes de un ordenador para ofrecer una

imagen nítida.

Búsq. ent.

auto.

Establézcala en Sí cuando una unidad de

interfaz opcional, tal como la IFU-HS1,

esté conectada al conector PJ MULTI del

proyector.

Sel. señ. ent. A Selecciona la entrada de señal del equipo al

seleccionar “ENTRAD A” con el botón

INPUT.

Ordenador: Introduce la señal desde un

ordenador.

Componente: Introduce la señal de vídeo

componente o vídeo progresivo desde un

reproductor de DVD, un sintonizador

digital, etc.

Vídeo GBR: Introduce la señal procedente

de un videojuego o de una televisión

digital de alta definición.

Elementos Descripción

Listas de menús

ES

36

Uso de los menús

AJUSTE DE MENÚ

AJUSTE INSTALACIÓN

Sel. señ. DVI Selecciona la entrada de señal del equipo al

seleccionar “Digital” con el botón INPUT.

Ordenador: Introduce la señal desde un

ordenador.

Vídeo GBR: Introduce la señal desde un

sintonizador digital.

Nota

Antes de cambiar la configuración de “

Sel. señ.

DVI

”, desconecte el cable DVI y apague el

sintonizador digital, etc.

Sistema de

color

Selecciona el sistema de color de la señal

de entrada.

Auto: Selecciona automáticamente el

sistema de color de la señal de entrada

entre NTSC, PAL, SECAM, NTSC

4.43,

PAL-M o PAL-N.

“NTSC

3. 58”–“PAL-N”: Establece

manualmente el sistema de color en el

sistema seleccionado.

Ahorro de

energía

Cuando se ajusta en Sí, se enciende el

indicador POWER SAVING. El proyector

entra en el modo de ahorro de energía si no

entra una señal durante 10 minutos; la

lámpara se apaga y el ventilador de

refrigeración sigue funcionando. En el

modo de ahorro de energía, no funciona

ninguno de los botones durante los

primeros 60 segundos. Se cancela al

introducir una señal o al pulsar cualquier

botón. Si no desea establecer en el

proyector el modo de ahorro de energía,

seleccione No.

Iluminación Enciende la iluminación del panel superior

del proyector cuando está establecido en Sí.

La apaga cuando se establece en No.

Elementos Descripción

Estado Establézcalo en No para desactivar las

indicaciones en pantalla, excepto los

menús, el mensaje que aparece al apagar la

alimentación, y los mensajes de

advertencia.

Idioma Selecciona el idioma que se utiliza en el

menú y en las indicaciones en pantalla.

Los idiomas disponibles son: inglés,

holandés, francés, italiano, alemán,

español, portugués, ruso, sueco, noruego,

japonés, chino y coreano.

Posición de

menu

Selecciona la posición de presentación

entre Sup. izq., Inf. izq., Centro,

Derecha superior y Derecha inferior.

Color de menu Selecciona el tono de la presentación de

menú entre Blanco y Negro.

Elementos Descripción

Trapezoide V Corrige la distorsión vertical trapezoidal

de la imagen. ( )

Auto: Normalmente, establezca esta

posición.

Manual: Establece un valor inferior

(dirección –) cuando la parte inferior del

trapezoide es más larga que la superior.

Establece un valor superior (dirección +)

cuando la parte superior del trapezoide

es más larga que la inferior. Si proyecta

la imagen utilizando sólo “Side Shot”,

establezca la opción en “Manual” y

ajuste el nivel en “0”.

Nota

Es posible que el ajuste “Trapezoide V” no

corrija perfectamente la distorsión trapezoidal,

dependiendo de la temperatura de la habitación o

el ángulo de la pantalla.

Side Shot Corrige la distorsión horizontal trapezoidal

de la imagen. ( )

Establezca el nivel en “0” cuando ajuste la

imagen utilizando sólo “Trapezoide V”.

Nota

Aunque esté proyectando con “Side Shot”,

es posible que, en ocasiones, los cuatro

lados de la imagen no estén paralelos a los

lados del marco de la pantalla.

Inversion

imagen

Invierte la imagen de la pantalla en

dirección horizontal, vertical o ambas.

No: La imagen no se invierte.

HV: Invierte la imagen horizontal y

verticalmente.

H: Invierte la imagen horizontalmente.

V: Invierte la imagen verticalmente.

Fondo Selecciona el color de fondo de la pantalla

cuando no se introduce ninguna señal. Es

posible seleccionar “Negro” o “Azul”.

Patrón de

prueba

Cuando se establece en Sí, se muestra un

patrón de prueba en la pantalla al ajustar

mediante “Zoom de objetivo”, “Foco de

objetivo”, “Side Shot” o “Trapezoide V”.

Si no desea mostrar un patrón de prueba,

establézcalo en No.

Modo gran

altitud

No: Utilice este ajuste cuando esté usando

el proyector a altitudes normales.

Sí: Utilice este ajuste cuando esté usando

el proyector a una altitud de 1.500

metros o más.

37

ES

Listas de menús

Uso de los menús

INFORMACIÓN

Acerca del nº de memoria

preestablecida

Este proyector dispone de 35 tipos de datos

preestablecidos para señales de entrada (la memoria

preestablecida). Cuando se introduce una señal

preestablecida, el proyector detecta automáticamente

el tipo de señal y recupera los datos correspondientes

a la misma de la memoria preestablecida, para

ajustarla y obtener una imagen óptima. El número de

memoria y el tipo de señal se muestran en el menú

INFORMACIÓN.

También es posible ajustar los datos preestablecidos

mediante el menú AJUSTE DE ENTRADA.

Este proyector dispone de 20 tipos de memorias de

usuario para Entrada A, en las que es posible guardar

la configuración de los datos ajustados para una señal

de entrada no preestablecida.

Si se introduce una señal no preestablecida por

primera vez, se muestra un número de memoria 0.

Cuando se ajustan los datos de la señal en el menú

AJUSTE DE ENTRADA, se registran en el proyector.

Si se registran más de 20 memorias de usuario, la

memoria más reciente siempre se sobrescribirá la más

antigua.

Consulte la tabla en la página 74 para averiguar si la

señal está registrada en la memoria preestablecida.

Puesto que los datos de las siguientes señales se

recuperan de la memoria preestablecida, puede

emplear estos datos preestablecidos ajustando

“Tamaño H”. Utilice “Desplazamiento” para hacer

ajustes precisos.

Nota

Cuando la relación de aspecto de la señal de entrada no coincide

con el tamaño de la pantalla, una parte de la pantalla se muestra

en negro.

Ajuste de la calidad de

imagen de una señal

procedente de un ordenador

Es posible realizar un ajuste automático para obtener

la imagen más clara posible cuando la señal que se

proyecta procede de un ordenador.

1 Proyecte una imagen estática procedente

del ordenador.

2 Pulse el botón APA (Auto Pixel Alignment).

Cuando la imagen esté correctamente ajustada, la

palabra “Completado!” aparecerá en pantalla.

Notas

• Cuando “APA inteligente” está establecido en “Sí”, la función

APA se activa automáticamente.

• Pulse el botón APA cuando aparezca la imagen en todo el área

de pantalla del ordenador. Si hay bordes negros alrededor de la

imagen la función APA no se activará correctamente, y es

posible que la imagen se extienda más allá de la pantalla.

• Si cambia la señal de entrada o vuelve a conectar un ordenador,

pulse el botón APA de nuevo para obtener una imagen

adecuada.

• Para restaurar la pantalla original, pulse de nuevo el botón APA

durante el ajuste.

• Cuando se introduce una señal cuya temporización es igual que

la de la señal “Memoria nº 23” o la señal “Memoria nº 72”

(consulte el diagrama “Señales predefinidas”), si la polaridad

de la señal sincronizada es diferente, es posible que se evalúe de

forma incorrecta la señal de entrada y que la imagen no

aparezca correctamente (relación de aspecto incorrecta o falta

de parte de la imagen). En este caso, pulse el botón APA para

ajustar la imagen. Este tiempo de procesamiento APA puede ser

mayor que el tiempo de procesamiento APA de la señal en otros

casos. Si la imagen continúa sin aparecer correctamente,

introduzca la señal como se describe en el ejemplo siguiente y,

a continuación, pulse de nuevo el botón APA.

Ejemplo:

presentación de tapiz de fondo blanco con una barra de ventana

en la parte inferior

• Es posible que la imagen no se ajuste correctamente,

dependiendo del tipo de señal de entrada.

• Ajuste los elementos del menú AJUSTE DE ENTRADA

cuando ajuste la imagen de forma manual. (1 página 33)

Elementos Descripción

fH Muestra la frecuencia horizontal de la

señal de entrada.

fV Muestra la frecuencia vertical de la señal

de entrada.

Contador

lámpara

Indica cuánto tiempo ha estado encendida

la lámpara.

ENTRAD A

fH: 48,47kHz

fV: 60,00Hz

No.23

1024x768

Contador lámpara

: 0H

INFORMACIÓN

Nº de memoria

Tipo de señal

Señal Nº de memoria Tamaño H

Super Mac-2 23 1312

SGI-1 23 1320

Macintosh 19” 25 1328

ES

38

Acerca de “Memory Stick”

Uso de un

“Memory

Stick”

Acerca de

“Memory Stick”

¿Qué es “Memory Stick”?

“Memory Stick” es un nuevo medio de grabación IC

(Integrated Circuit) compacto, portátil y versátil, con

una capacidad de almacenamiento superior a la del

disquete. El “Memory Stick” se ha diseñado

especialmente para intercambiar y compartir datos

digitales entre productos compatibles con “Memory

Stick”. Puesto que puede extraerse, el “Memory

Stick” puede utilizarse también para el

almacenamiento externo de datos.

Los “Memory Stick” están disponibles en dos

tamaños: estándar y compacto “Memory Stick Duo”.

Una vez instalado en un adaptador Memory Stick

Duo, un “Memory Stick Duo” adquiere el mismo

tamaño que un “Memory Stick” estándar, y por lo

tanto puede utilizarse con los productos compatibles

con el “Memory Stick” estándar.

Tipos de “Memory Stick”

Los “Memory Stick” están disponibles en los seis

tipos siguientes, que satisfacen diversas necesidades

funcionales.

• “Memory Stick PRO”

Está equipado con la tecnología de protección de

copyright MagicGate, y sólo puede utilizarse en

productos compatibles con “Memory Stick PRO”.

•“Memory Stick”

Almacena datos de cualquier tipo excepto datos

protegidos por copyright, que requieren la

tecnología de protección de copyright MagicGate.

• “Memory Stick” (compatible con “MagicGate”/alta

velocidad de transferencia de datos)

Está equipado con la tecnología de protección de

copyright “MagicGate” y permite la transferencia

de datos a alta velocidad. Este “Memory Stick”

puede utilizarse con todos los productos

compatibles con “Memory Stick”. El proyector no

es compatible con la función de transferencia de

datos a alta velocidad de este “Memory Stick”.

• “MagicGate Memory Stick”

Está equipado con la tecnología de protección de

copyright MagicGate.

•“Memory Stick-ROM”

Almacena datos pregrabados, de sólo lectura. No es

posible grabar en un “Memory Stick-ROM” ni

borrar los datos pregrabados.

• “Memory Stick” (con función de selección de

memoria)

Este “Memory Stick” contiene memoria plural

(128 MB).

Puede seleccionar la memoria a utilizar para

cualquier propósito mediante el conmutador de

selección de memoria que se encuentra al dorso del

“Memory Stick”.

No es posible utilizar toda la memoria disponible al

mismo tiempo y/o continuamente.

En esta sección se describe cómo

visualizar archivos de imagen grabados

con una cámara digital y guardados en un

“Memory Stick”. Es posible hacer una

p

resentación de diapositivas utilizando las

imágenes, mostrar una pantalla de índice

de las imágenes, etc.

39

ES

Acerca de “Memory Stick”

Uso de un “Memory

Stick”

Tipos de “Memory Stick” disponibles

para el proyector

Diagrama de compatibilidad de soportes

Memory Stick

*1: No es posible reproducir datos que requieran funciones

MagicGate.

*2: No permite la transferencia de datos a alta velocidad mediante

la interfaz paralela.

• Cuando utilice un “Memory Stick Duo” en el

proyector, inserte siempre el “Memory Stick Duo”

en el adaptador “Memory Stick Duo”, que se vende

por separado. Si inserta un “Memory Stick Duo” sin

el adaptador “Memory Stick Duo”, es posible que

no pueda retirar el “Memory Stick Duo”.

• No se garantiza el funcionamiento de todos los tipos

de soportes “Memory Stick”.

Nota sobre “Memory Stick PRO” y

“Memory Stick” (compatibles con

“MagicGate”/alta velocidad de

transferencia de datos)

“Memory Stick PRO” y “Memory Stick”

(compatibles con “MagicGate”/transferencia de datos

de alta velocidad) no permiten la transferencia de

datos a alta velocidad mediante la interfaz paralela.

Nota sobre “Memory Stick”

(compatible con “MagicGate”/alta

velocidad de transferencia de datos)

La velocidad de transferencia al utilizar “Memory

Stick” (compatible con “MagicGate”/transferencia de

datos de alta velocidad) varía y depende de los

productos compatibles con “Memory Stick”.

Nota sobre la capacidad de memoria

de “Memory Stick PRO”

Las características de “Memory Stick PRO” varían y

dependen del diseño de los dispositivos de hardware

que los utilizan.

Ranura de soporte “Memory Stick PRO”:

• no es compatible con la tecnología de protección de

copyright MagicGate;

• no es compatible con la función de seguridad de

control de acceso.

El funcionamiento de este dispositivo se ha

demostrado con “Memory Stick” de 1 GB de

capacidad máxima. No se garantiza el

funcionamiento de “Memory Stick PRO” más allá de

esta capacidad.

Notas sobre “Memory Stick Duo”

• Para utilizar un “Memory Stick Duo” con el

proyector, instálelo en el adaptador “Memory Stick

Duo” antes de insertarlo en el proyector.

Si inserta un “Memory Stick Duo” sin el adaptador

“Memory Stick Duo”, es posible que no pueda

retirar el “Memory Stick Duo”.

• Asegúrese de instalar el “Memory Stick Duo” en el

adaptador correctamente orientado.

• Asegúrese de insertar el adaptador Memory Stick

Duo correctamente orientado. Si no lo hace así, el

proyector puede dañarse.

• No inserte el adaptador Memory Stick Duo sin un

“Memory Stick Duo” instalado. Si lo hace así,

puede provocar que el proyector se averíe.

Nota sobre la velocidad de lectura y

escritura de datos

La velocidad de lectura y escritura de datos puede

variar según la combinación de “Memory Stick” y

producto compatible con “Memory Stick” que utilice.

Nota sobre el control de acceso

Esta unidad no puede leer “Memory Stick” que se

hayan sometido a control de acceso con otras

unidades. Para leer o escribir datos en un “Memory

Stick” sometido a control de acceso, desbloquee el

“Memory Stick” con la unidad que lo bloqueó.

Reproducción

“Memory Stick”

“Memory Stick” (con función de

selección de memoria)

“Memory Stick Duo”

“Memory Stick” (compatible con

MagicGate/alta velocidad de

transferencia de datos)

“Memory Stick Duo” (compatible con

“MagicGate”/alta velocidad de

transferencia de datos)

“Memory Stick-ROM”

“MagicGate Memory Stick”

“MagicGate Memory Stick Duo”

“Memory Stick PRO”

“Memory Stick PRO Duo”

*

1

*

2

*

1

*

1

*

2

ES

40

Acerca de “Memory Stick”

Uso de un “Memory

Stick”

Nota sobre “Memory Stick” (con

función de selección de memoria)

• No es posible utilizar toda la memoria disponible al

mismo tiempo y/o continuamente.

• No utilice el conmutador de selección de memoria

mientras el “Memory Stick” está conectado a

cualquiera de los dispositivos compatibles que

permiten el uso de esta función, ya que puede

provocar una avería. Si utiliza la función de

selección de memoria mientras el “Memory Stick”

está conectado a un dispositivo compatible y se

produce una avería, no se aplicará la garantía.

• Cuando utilice el conmutador de selección de

memoria, asegúrese de mover firmemente el

conmutador hasta el extremo. Si no lo desplaza

completamente, puede provocar problemas o

averías.

• Compruebe la selección de memoria del “Memory

Stick” antes de insertarlo en la ranura “Memory

Stick” del dispositivo compatible.

• Cuando utilice un “Memory Stick” con función de

selección de memoria, puede utilizar el conmutador

de selección de memoria para elegir el tipo de

memoria. Dado que el dispositivo compatible sólo

tendrá acceso a la memoria que usted seleccione,

tenga en cuenta lo siguiente:

- El proceso de formateado (inicialización) sólo se

ejecuta para la memoria seleccionada.

- La presentación de memoria restante sólo refleja la

información de la memoria seleccionada.

-La presentación de errores sólo refleja la

información de la memoria seleccionada.

Cada memoria se gestiona individualmente al

seleccionarla.

¿Qué es MagicGate?

MagicGate es una tecnología de protección de

copyright que utiliza tecnologías de cifrado.

Formatos que puede mostrar este

proyector

El proyector puede mostrar archivos de imagen

grabados por una cámara digital en un “Memory

Stick” con los siguientes formatos:

• Archivos de imagen (compatibles con DCF)

comprimidos en el formato JPEG (Joint

Photographic Experts Group) (extensión: .jpg)

• Archivos de imagen con formato MPEG1 grabados

por productos Sony: MPEG MOVIE, MPEG

MOVIE AD, MPEG MOVIE EX, MPEG MOVIE

HQ, MPEG MOVIE HQX, MPEG MOVIE CV,

VAIO Giga pocket (equivalente a CD de vídeo).

Antes de utilizar un “Memory Stick”

• Cuando establezca la pestaña de protección de

escritura del “Memory Stick” en “LOCK”, no podrá

grabar, editar ni borrar datos.

• Algunos “Memory Stick” (“Memory Stick PRO”/

“Memory Stick PRO Duo”) no están equipados con

pestaña de protección contra escritura. Asegúrese

de no editar ni borrar datos por error cuando utilice

un “Memory Stick” que no esté equipado con

pestaña de protección contra escritura.

• Utilice un objeto afilado, tal como un bolígrafo,

para mover la pestaña de protección contra borrado

del “Memory Stick Duo”.

• Los datos pueden dañarse si:

- Se retira el “Memory Stick” o se apaga la unidad

mientras se está leyendo o escribiendo datos.

- Se utiliza el “Memory Stick” en un lugar

sometido a los efectos de la electricidad estática o

el ruido eléctrico.

• Es recomendable hacer una copia de seguridad de

los datos importantes que se graben en el “Memory

Stick”.

Notas

• No adhiera en la posición de etiquetado del “Memory Stick”

nada que no sea la etiqueta que se suministra.

• Adhiera la etiqueta de forma que no sobresalga de la posición

de etiquetado.

• No ejerza presión al escribir en el área de anotaciones del

“Memory Stick Duo”.

• Transporte y almacene el “Memory Stick” dentro de su caja.

• No toque el conector del “Memory Stick” con nada, incluidos

dedos y objetos metálicos.

• No golpee, doble ni deje caer el “Memory Stick”.

• No desmonte ni modifique el “Memory Stick”.

• No permita que el “Memory Stick” se moje.

• No utilice ni almacene sus “Memory Stick” en estas

condiciones:

- Lugares extremadamente calurosos, tales como un automóvil

aparcado al sol

- Bajo la luz directa del sol

- En lugares muy húmedos o sometidos a sustancias corrosivas

Terminal

Pestaña de

protección de

escritura

Posición de

etiquetado

41

ES

Preparación de la visualización de archivos de imagen almacenados en un “Memory Stick”

Uso de un “Memory

Stick”

Acerca del formateo del “Memory

Stick”

Cuando los “Memory Stick” salen de fábrica, se

encuentran formateados en un formato estándar

especial. Cuando formatee un “Memory Stick”, es

recomendable que lo haga en este proyector.

Tenga cuidado cuando formatee un

“Memory Stick” en un ordenador personal

Preste atención a los puntos siguientes cuando

formatee un “Memory Stick” en un ordenador

personal. No se garantiza que los “Memory Stick”

formateados en un ordenador personal funcionen en

este proyector. Para utilizar un “Memory Stick”

formateado en un ordenador personal, el “Memory

Stick” debe formatearse de nuevo en este proyector.

Si no se formatea de nuevo, todos los datos

almacenados en el “Memory Stick” se perderán.

Indicador de acceso

Si el indicador de acceso está iluminado o

parpadeando, se está leyendo o escribiendo datos en el

“Memory Stick”. En este momento, no agite el

proyector ni lo golpee. No desactive la alimentación

del proyector ni extraiga el “Memory Stick”. Esto

puede dañar los datos.

Precauciones

• Para evitar pérdidas de datos, realice copias de

seguridad de los datos con frecuencia. Sony no será

responsable, en ningún caso, de las pérdidas de

datos que puedan producirse.

• La grabación no autorizada puede ir en contra de lo

establecido por las leyes de copyright.

• Sony puede modificar o cambiar el software de

aplicación del “Memory Stick” sin previo aviso.

.....................................................................................

• “Memory Stick Duo” y son marcas

comerciales de Sony Corporation.

• “Memory Stick” y son marcas comerciales de Sony

Corporation.

• “Memory Stick PRO” y son marcas

comerciales de Sony Corporation.

• “MagicGate Memory Stick” y son marcas

comerciales de Sony Corporation.

• “Memory Stick-ROM” y son marcas

comerciales de Sony Corporation.

Preparación de la visualización de

archivos de imagen almacenados

en un “Memory Stick”

Insertar un “Memory Stick”

Inserte el “Memory Stick” en la ranura para “Memory

Stick” de la parte delantera del proyector.

Asegúrese de insertar el “Memory Stick” en el sentido

correcto.

Para retirar el “Memory Stick”

Cuando el indicador de acceso esté apagado, presione

el “Memory Stick” y retire la mano. Cuando se libere

el bloqueo, retire el “Memory Stick”.

Nota

Inserte el “Memory Stick” con la marca de flecha apuntando a la

ranura del “Memory Stick”.

“Memory Stick”

Inserte el “Memory Stick”

en la dirección de la flecha

hasta que encaje en su

lugar.

Etiqueta para impedir la

inserción incorrecta

Indicador de acceso

ES

42

Preparación de la visualización de archivos de imagen almacenados en un “Memory Stick”

Uso de un “Memory

Stick”

Presentación de las

imágenes deseadas en el

modo de cámara digital

Pulse INPUT para seleccionar

MS.

Aparecerá Inicio Memory Stick.

¿Qué es el modo de cámara digital?

El proyector puede utilizarse para elegir y mostrar

archivos de imagen JPEG y MPEG1 grabados con una

cámara digital (compatible con DCF), pero

únicamente de entre los archivos de imagen

almacenados en un “Memory Stick”.

Notas

• El modo de cámara digital no funciona si en un “Memory

Stick” hay almacenados más de 2.000 archivos de imagen

grabados por una cámara digital.

• Para los archivos de imagen grabados con la función Voice

Memo de la cámara digital Sony, sólo se muestra el archivo de

imagen estática.

• Si borra un archivo de imagen con la marca de archivo

relacionado ( ), su archivo de imagen relacionado se

borrará también.

Sugerencia

Las miniaturas son pequeñas imágenes que se incluyen en una

carpeta y que se muestran a la vez.

Antes de utilizar el archivo de imagen

Para utilizar un archivo de imagen, muestre el menú

de índice o el menú de configuración de imágenes.

Menú de índice

Para mostrar el menú de índice, seleccione una

miniatura y pulse ENTER.

El menú que se muestra en la pantalla de índice

permite realizar las siguientes operaciones:

- Mostrar un archivo de imagen en modo de pantalla

completa

- Ejecutar de la presentación de diapositivas

- Proteger un archivo de imagen importante

- Rotar un archivo de imagen (sólo imágenes

estáticas)

- Registrar el archivo de imagen inicial (sólo

imágenes estáticas)

- Borrar un archivo de imagen

Menú de configuración de imagen

Menú de una imagen estática

Para mostrar el menú de configuración de imagen,

pulse ENTER mientras se muestra una imagen a

pantalla completa. El menú que se muestra en la

pantalla de configuración de imagen permite realizar

las siguientes operaciones:

- Mostrar u ocultar la información del archivo de

imagen

- Proteger un archivo de imagen importante

- Rotar un archivo de imagen

- Registrar el archivo de imagen inicial

- Borrar un archivo de imagen

+

–

+

–

INPUTLIGHT

STANDARD

CINEMA

DYNAMIC

USER 2

PICTURE MODE

USER 3USER 1

MS SLIDE

MENUAPA

LENS

VOLUME SIDE SHOT

RESET

WIDE MODE

ENTER

Botón INPUT

Botones M/m/</,/

ENTER

Inicio Memory Stick

Diapos.

Opción

Seleccionar carpeta

Filtrar : Imagen estática

Tamaño :

Num. :

Fecha :

Archivo :

Modo cámera digi.

Marca Inicio

Memory Stick

Aparece si hay otro archivo con el mismo

nombre de las últimas cuatro figuras incluido

en el “Memory Stick”.

Aparecen las primeras

20 miniaturas

43

ES

Preparación de la visualización de archivos de imagen almacenados en un “Memory Stick”

Uso de un “Memory

Stick”

Menú de un archivo de película

Para mostrar el menú de configuración de imagen,

seleccione “Menú” en el Reproductor de películas.

El menú que se muestra en la pantalla de

configuración de imagen permite realizar las

siguientes operaciones:

- Mostrar u ocultar la información del archivo de

película

- Cambiar el sonido que se oye

- Proteger un archivo de película importante

- Borrar un archivo de película

Para obtener información detallada sobre cada

operación, consulte la descripción de cada pantalla.

Pantalla de índice de un archivo de imagen

estática

Para seleccionar un archivo de imagen en la

presentación de miniaturas, pulse M, m, < o ,. Si

desea mostrar otros archivos de imagen cuando hay

más de 20 archivos de imagen en la carpeta actual,

seleccione un archivo de imagen de la fila inferior y

pulse m, o bien seleccione un archivo de la columna

de la derecha, pulse , para seleccionar el control

deslizante y, a continuación, pulse m. Si pulsa MS

SLIDE en el menú de índice, se iniciará una

presentación de diapositivas desde la imagen

seleccionada.

Pantalla de índice de un archivo de película

Pantalla de configuración de imagen de una

imagen estática

Si desea visualizar otro archivo de imagen cuando la

carpeta actual contiene múltiples archivos de imagen,

pulse ,. Si pulsa MS SLIDE en el menú de

configuración de imagen, la pantalla volverá a Inicio

Memory Stick.

Inicio Memory Stick

Diapos.

Opción

Seleccionar carpeta

Filtrar : Imagen estática

Tamaño : 1024x768

Num. : 123/1234

Fecha : 15.JUL.2003 12:34

Archivo : 100MSDCF/SJP0001.JPG

Modo cámera digi.

Pant. Completa

Diapos.

Protec.

Rotar

Iniciar

Borrar

Cerrar

Aparece cuando se

establece el inicio.

Aparece cuando un

archivo está protegido.

Menú de índice

Fecha

Nombre y formato

del archivo

Resolución

Orden/número total

de archivos de

imagen

Inicio Memory Stick

Diapos.

Opción

Seleccionar carpeta

Filter : Still

Tamaño : 352x240

Num. : 123/1234

Fecha : 15.JUL.2003 12:34

Archivo : 100MSDCF/SJP0001.MPG

Modo cámera digi.

Repr. de películas

Diapos.

Protec.

Rotar

Iniciar

Borrar

Cerrar

Aparece cuando la imagen

que se muestra es una

película.

Aparece cuando un

archivo está protegido.

Menú de índice

Fecha

Nombre y formato

del archivo

Resolución

Orden/número total

de archivos de

imagen

Volver

Información

Protec.

Rotar

Iniciar

Borrar

Cerrar

Sí

Tamaño : 1024x768

Num. : 1/1234

Fecha : 15.JUL.2003 12:34

Archivo :

100MSDCF/SJP0001.JPG

Menú de configuración

de imagen

Resolución

Fecha

Nombre y formato

del archivo

Aparece cuando se

establece el inicio.

Aparece cuando un

archivo está protegido.

Orden/número total de

archivos de imagen

ES

44

Visualización de las imágenes

Uso de un “Memory

Stick”

Repr. de películas

Visualización de

las imágenes

Visualización de las imágenes

en secuencia — Presentación

de diapositivas

Es posible realizar presentaciones de diapositivas

utilizando las imágenes grabadas por una cámara

digital. Las diapositivas se pueden avansar de forma

manual o automática.

1

Muestre el Inicio Memory

Stick. (1 página 42)

Tamaño : 320x240

Num. : 1/1234

Fecha : 15.JUL.2003 12:34

Archivo : SJP0001.MPG

Ant.

Pant. Completa

Menú

Volver

Sí

Seleción de audio

Protec.

Borrar

Cerrar

I/D

Menú de configuración

de imagen de un archivo

de película

Resolución

Fecha

Nombre y formato

del archivo

Icono Película

Aparece cuando un archivo

está protegido.

Orden/número

total de archivos

de imagn

+

–

+

–

INPUTLIGHT

STANDARD

CINEMA

DYNAMIC

USER 2

PICTURE MODE

USER 3USER 1

MS SLIDE

MENUAPA

LENS

VOLUME SIDE SHOT

RESET

WIDE MODE

ENTER

Botón MS SLIDE

2-5

45

ES

Visualización de las imágenes

Uso de un “Memory

Stick”

2

Pulse M o m para seleccionar

“Diapos.” y, a continuación,

pulse ENTER.

Aparecerá el menú de configuración de la

presentación de diapositivas.

Efecto: para establecer el efecto cuando se

muestra la diapositiva.

Av. diap. (Avanzar diapositivas) : para

establecer el avance a la siguiente diapositiva

automáticamente (“Auto”) o manualmente

(“Manual”).

Interval: para establecer el período de

visualización de una diapositiva. Cuando

“Av. diap.” está establecido en “Manual”,

este elemento no funciona. El tiempo es

approximado.

Repetir: ajuste para ejecutar la presentación de

dispositivas repetidamente o una sola vez.

3

Pulse M o m para seleccionar

el elemento de configuración

y, a continuación, pulse

ENTER.

4

Pulse M o m para establecer el

elemento seleccionado y

pulse ENTER.

5

Después de configurar todos

los elementos, pulse M o m

para seleccionar “Inicio” y

pulse ENTER.

Cuando se establece “Av. diap.” en “Auto”, la

diapositiva avanza automáticamente. Cuando se

selecciona una imagen de película se reproduce

automáticamente y, después de la reproducción,

se muestra la siguiente diapositiva.

Cuando lo establezca en “Manual”, utilice el

botón , para avanzar una diapositiva. Para

volver a la diapositiva anterior, utilice el botón

<. La imagen de película no se reproduce, y se

muestra el primer cuadro de la imagen. Para

reproducir las imágenes de película, consulte

“Reproducción de imágenes de película” en la

página 47.

Para finalizar la presentación de

diapositivas

Pulse MS SLIDE o ENTER cuando establezca “Av.

diap.” en “Auto”.

Cuando lo establezca en “Manual”, pulse MS SLIDE.

Para volver a la página Inicio Memory

Stick antes de ejecutar la

presentación de diapositivas

Seleccione “Cerrar” en el paso 5 anterior.

Inicio Memory Stick

Diapos.

Opción

Seleccionar carpeta

Filter : Still

Tamaño : 1024x768

Num. : 123/1234

Fecha : 2002/MAY/31 1:08PM

Archivo : 100MSDCF/SJP0001.jpg

Modo cámera digi.

Inicio

Efecto

No

Av. diap.

Auto

Interval

5seg

Cerrar

Repetir

Sí

Menú de configuración de la presentación

de diapositivas

Inicio Memory Stick

Diapos.

Opción

Seleccionar carpeta

Filter : Still

Tamaño :

Num. :

Fecha :

Archivo :

Modo cámera digi.

Inicio

Efecto

No

Av. diap.

Auto

Interval

10seg

Cerrar

1seg

5seg

20seg

30seg

40seg

10seg

ES

46

Visualización de las imágenes

Uso de un “Memory

Stick”

Ejecución inmediata de la

presentación de diapositivas

Puesto que las configuraciones se almacenan aunque

se cambie la entrada después de llevar a cabo los

pasos 1 a 4, pulse MS SLIDE al iniciar la

presentación. La entrada cambia a MS y la

presentación se inicia de forma inmediata.

Para iniciar una presentación de

diapositivas desde la imagen de

índice seleccionada

Puede realizar una presentación de diapositivas

seleccionando una miniatura en la pantalla de índice.

1 Pulse M, m, < o , para seleccionar el

archivo de imagen a partir del cual desea

iniciar la presentación de diapositivas y, a

continuación, pulse ENTER.

2 Pulse M o m para seleccionar “Diapos.” en

el menú de índice de un archivo de imagen

estática o película y, a continuación, pulse

ENTER.

Visualización de una

imagen a pantalla completa

— Pantalla completa

Puede proyectar una de las imágenes de índice a

pantalla completa. Para mostrar una imagen de

película a pantalla completa, consulte “Reproducción

de imágenes de película” en la página 47.

1

Muestre el Inicio Memory

Stick. (1 página 42)

2

Pulse M, m, < o , para

seleccionar la imagen estática

que desea mostrar a pantalla

completa y, a continuación,

pulse ENTER.

Aparecerá el menú de índice del archivo de

imagen estática.

3

Pulse M o m para seleccionar

“Pant. Completa” y, a

continuación, pulse ENTER.

La imagen seleccionada se proyecta a pantalla

completa.

INPUTLIGHT

STANDARD

CINEMA

DYNAMIC

USER 2

PICTURE MODE

USER 3USER 1

MS SLIDE

MENUAPA

LENS

RESET

WIDE MODE

ENTER

2-3

Botón MS SLIDE

Inicio Memory Stick

Diapos.

Opción

Seleccionar carpeta

Filter : Still

Tamaño : 1024x768

Num. : 123/1234

Fecha : 15.JUL.2003 12:34

Archivo : 100MSDCF/SJP0001.JPG

Modo cámera digi.

Pant. Completa

Diapos.

Protec.

Rotar

Iniciar

Borrar

Cerrar

Menú de índice de un archivo de

imagen estática

Tamaño : 1024x768

Num. : 1/1234

Fecha : 15.JUL.2003 12:34

Archivo :

100MSDCF/SJP0001.JPG

Tamaño : 1024x768

Num. : 1/1234

Fecha : 15.JUL.2003 12:34

Archivo :

100MSDCF/SJP0001.JPG

47

ES

Visualización de las imágenes

Uso de un “Memory

Stick”

Para mostrar una diapositiva anterior

o posterior

Para mostrar la diapositiva siguiente, pulse ,.

Para volver a la diapositiva anterior, pulse <.

Para volver a Inicio Memory Stick

Pulse MS SLIDE.

Para volver a Inicio Memory Stick, también puede

utilizar el menú de índice. Pulse ENTER para mostrar

la pantalla de índice de un archivo de imagen estática,

pulse M o m para seleccionar “Volver” y pulse

ENTER.

Reproducción de imágenes

de película

Es posible reproducir películas con formato MPEG1

grabadas con Sony MPEG MOVIE, etc.

1

Muestre el Inicio Memory

Stick. (1 página 42)

2

Pulse M, m, < o , para

seleccionar la imagen de

película que desea mostrar y, a

continuación, pulse ENTER.

Aparecerá el menú de índice del archivo de

película.

Sugerencia

Cuando seleccione una imagen de película en la pantalla de

índice, no estarán disponibles “Rotar” ni “Iniciar”.

3

Pulse M o m para seleccionar

“Repr. de películas” y, a

continuación, pulse ENTER.

Aparecerá el Reproductor de películas.

INPUTLIGHT

STANDARD

CINEMA

DYNAMIC

USER 2

PICTURE MODE

USER 3USER 1

MS SLIDE

MENUAPA

LENS

RESET

WIDE MODE

ENTER

2-4

Botón MS SLIDE

Inicio Memory Stick

Diapos.

Opción

Seleccionar carpeta

Filter : Still

Tamaño : 320x240

Num. : 124/1234

Fecha : 15.JUL.2003 12:34

Archivo : 100MSDCF/BASEBALL.MPG

Modo cámera digi.

Repr. de películas

Diapos.

Protec.

Rotar

Iniciar

Borrar

Cerrar

Men

ú

de

í

ndice de un archivo

de película

Tamaño : 320x240

Num. : 124/1234

Fecha : 15.JUL.2003 12:34

Archivo : BASEBALL.MPG

Ant.

Pant. Completa

Menú

Volver

Sig.

ES

48

Visualización de las imágenes

Uso de un “Memory

Stick”

N (reproducción/pausa): para reproducir.

Durante la reproducción, la presentación del botón

cambia a X (pausa).

x (detener): para detener la reproducción.

Pant. Completa: para reproducir una imagen de

película a pantalla completa.

Menú: para mostrar el menú de configuración de

imagen de película.

[Visualización guiada]

< Ant.: para mostrar la diapositiva anterior en el

modo de pausa de película. Durante la

reproducción, la visualización de guía cambia a

< “Retr.” (retroceso).

, Sig.: para mostrar la diapositiva siguiente en el

modo de pausa de película. Durante la

reproducción, la visualización de guía cambia a

, “Avance” (avance rápido).

Sugerencia

Cuando se establece “Av. diap.” de “Diapos.” en “Auto”, no se

muestra el Reproductor de películas.

4

Pulse M o m para seleccionar

N.

Se iniciará la reproducción. Cuando finalice, se

detiene en la primera imagen de la película

mostrada.

Nota

El proyector puede reproducir películas MPEG1 grabadas por

Sony MPEG MOVIE, etc. (Las películas pueden saltar a veces

durante la reproducción.) Las películas MPEG1 que es posible

utilizar son MPEG MOVIE AD/EX/HQ/HQX/CV, MPEG1 de

VAIO Giga pocket (equivalente a CD de vídeo).

Para detener la reproducción

Pulse m para seleccionar x.

Para reproducir una película a

pantalla completa

Pulse M o m para seleccionar “Pant. Completa” en el

Reproductor de películas y, a continuación, pulse

ENTER.

La imagen se ampliará para llenar toda la pantalla y se

iniciará la reproducción. Si pulsa M, m, <, , o

ENTER durante la reproducción, se restablecerá el

Reproductor de películas.

Nota

Si el tamaño de la imagen es pequeño, no se ampliará para llenar

la pantalla aunque seleccione “Pant. Completa”.

Para volver a Inicio Memory Stick

Pulse M o m para seleccionar “Volver”.

Para cambiar el sonido que se oye

1 Pulse M o m para seleccionar “Menú”.

Aparecerá el menú de configuración de imagen de

película.

2 Pulse M o m para seleccionar “Selección

de audio”.

3 Pulse VOLUME + o – para ajustar el

sonido.

I/D: para oír los sonidos izquierdo y derecho.

I: para oír el sonido izquierdo.

D: para oír el sonido derecho.

Tamaño : 320x240

Num. : 1/1234

Fecha : 15.JUL.2003 12:34

Archivo : SJP0001.MPG

Ant.

Pant. Completa

Menú

Volver

Sí

Selección de audio

Protec.

Borrar

Cerrar

I/D

Menú de configuración de

imagen de película

49

ES

Visualización de las imágenes

Uso de un “Memory

Stick”

Selección de la carpeta que

contiene la imagen deseada

1 Muestre el Inicio Memory Stick.

Nota

Establezca “Modo cámara digi.” en “No” antes de la

operación. (1 página 49)

2 Pulse M o m para seleccionar “Seleccionar

carpeta” y, a continuación, pulse ENTER.

Aparecerá la lista de carpetas.

3 Pulse , para seleccionar la lista de

carpetas.

4 Pulse M o m para seleccionar la carpeta

que contiene el archivo de imagen que

desea mostrar y, a continuación, pulse

ENTER.

Para seleccionar las carpetas que no se muestran,

pulse , para seleccionar el control deslizante de

la lista de carpetas y, a continuación, pulse v o V.

Aparecerán las siguientes 10 carpetas.

Sugerencia

En la carpeta se incluyen múltiples archivos de imagen. La

carpeta puede incluir archivos de imágenes estáticas

individuales o archivos de imagen de película, además de

otras carpetas. Cuando muestre un archivo de imagen

almacenado en un “Memory Stick” deberá seleccionar

carpetas.

Para desactivar el modo de cámara

digital

1 Muestre el Inicio Memory Stick.

2 Pulse M o m para seleccionar “Seleccionar

carpeta” y, a continuación, pulse ENTER.

3 Pulse M o m para seleccionar “Modo

cámara digi.” y, a continuación, pulse

ENTER.

4 Pulse m para seleccionar “No” y, a

continuación, pulse ENTER.

Aparecerá la lista de carpetas.

Inicio Memory Stick

Diapos.

Opción

Seleccionar carpeta

Filter : Still

Tamaño :

Num. :

Fecha :

Archivo :

Modo cámera digi

No

Cerrar

Lista de carpetas

Al nivel

superior

Primer archivo de imagen

de la carpeta actual

Carpeta actual

Filter : Still

Inicio Memory Stick

Diapos.

Opción

Seleccionar carpeta

Tamaño :

Num. :

Fecha :

Archivo :

Modo cámara digi.

No

Cerrar

Inicio Memory Stick

Diapos.

Opción

Seleccionar carpeta

Filter : Still

Tamaño :

Num. :

Fecha :

Archivo :

Modo cámera digi

DCIM/100MSDCF

No

Cerrar

Lista de carpetas

ES

50

Rotación de una imagen estática

Uso de un “Memory

Stick”

Rotación de una

imagen estática

Es posible rotar la imagen en miniatura o imagen

estática a pantalla completa, hacia la derecha o hacia

la izquierda, en incrementos de 90º.

Nota

No es posible rotar una imagen de película.

1

Muestre el Inicio Memory

Stick. (1 página 42)

2

Pulse M, m, < o , para

seleccionar la imagen que

desea rotar y, a continuación,

pulse ENTER.

Aparecerá el menú de índice de una imagen

estática.

3

Pulse M o m para seleccionar

“Rotar” y, a continuación,

pulse ENTER.

4

Pulse M o m para seleccionar

la dirección de rotación, (a

la derecha) o (a la izquierda)

y, a continuación, pulse

ENTER.

La imagen rota 90° cada vez que se pulsa el

botón ENTER.

INPUTLIGHT

STANDARD

CINEMA

DYNAMIC

USER 2

PICTURE MODE

USER 3USER 1

MS SLIDE

MENUAPA

LENS

RESET

WIDE MODE

ENTER

2-4

Filter : Still

Inicio Memory Stick

Diapos.

Opción

Seleccionar carpeta

Tamaño : 1024x768

Num. : 123/1234

Fecha : 15.JUL.2003 12:34

Archivo : 100MSDCF/SJP0001.JPG

Modo cámera digi.

Pant. Completa

Diapos.

Protec.

Rotar

Iniciar

Borrar

Cerrar

Menú de índice de una imagen estátic

a

51

ES

Protección de una imagen importante

Uso de un “Memory

Stick”

Para rotar la imagen estática a

pantalla completa

1 Muestre una imagen estática a pantalla

completa. (1 página 46)

2 Pulse ENTER.

Aparecerá el menú de configuración de imagen de

un archivo de imagen estática.

3 Siga los pasos 3 y 4 de “Rotación de una

imagen estática”.

Notas

• No es posible rotar una imagen protegida. (1 página 51)

Para rotarla, libere la protección de la imagen.

• Cuando la pestaña de protección contra escritura del “Memory

Stick” esté establecida en LOCK, no podrá rotar las imágenes

almacenadas en el “Memory Stick”.

Protección de una

imagen

importante

Es posible proteger una imagen estática para evitar

que se borre accidentalmente.

1

Muestre el Inicio Memory

Stick. (1 página 42)

2

Pulse M, m, < o , para

seleccionar la imagen que

desea proteger y, a

continuación, pulse ENTER.

Aparecerá el menú de índice.

Volver

Información

Protec.

Rotar

Iniciar

Borrar

Cerrar

Sí

Tamaño : 1024x768

Num. : 1/1234

Fecha : 15.JUL.2003 12:34

Archivo :

100MSDCF/SJP0001.JPG

Menú de configuración de imagen de una imagen

estática a pantalla completa

INPUTLIGHT

STANDARD

CINEMA

DYNAMIC

USER 2

PICTURE MODE

USER 3USER 1

MS SLIDE

MENUAPA

LENS

RESET

WIDE MODE

ENTER

2-4

ES

52

Protección de una imagen importante

Uso de un “Memory

Stick”

3

Pulse M o m para seleccionar

“Protec.” y, a continuación,

pulse ENTER.

4

Pulse M o m para seleccionar

“Sí” o “Todo sí” y, a

continuación, pulse ENTER.

Sí: una imagen seleccionada en la pantalla de

índice está protegida.

Todo sí: todas las imágenes de la carpeta

seleccionada están protegidas.

La marca de protección aparece en el menú de

índice de la imagen protegida.

Para liberar la protección

Seleccione “No” o “Todo no” en el paso 4.

Al seleccionar “No” se libera la protección de la

imagen seleccionada. Al seleccionar “Todo no” se

libera la protección de todas las imágenes de la

carpeta seleccionada.

Para proteger la imagen estática a

pantalla completa

1 Muestre la imagen estática que desee a

pantalla completa. (1 página 46)

2 Pulse ENTER.

Aparecerá el menú de configuración de imagen

estática.

3 Siga los pasos 3 y 4 de “Protección de una

imagen importante”.

Protección de una imagen de película

en el Reproductor de películas

1 Siga los pasos 1 a 3 de “Reproducción de

imágenes de película” (1 página 47) para

mostrar el Reproductor de películas en la

pantalla.

2 Pulse M o m para seleccionar “Menú” y, a

continuación, pulse ENTER.

Aparecerá el menú de configuración de imagen de

película.

3 Siga los pasos 3 y 4 de “Protección de una

imagen importante”.

Filter : Still

Inicio Memory Stick

Diapos.

Opción

Seleccionar carpeta

Tamaño : 1024x768

Num. : 123/1234

Fecha : 15.JUL.2003 12:34

Archivo : 100MSDCF/SJP0001.JPG

Modo cámera digi.

Pant. Completa

Diapos.

Protec.

Rotar

Iniciar

Borrar

Cerrar

Menú de índice

Aparece cuando un archivo está protegido.

Volver

Información

Protec.

Rotar

Iniciar

Borrar

Cerrar

Sí

Tamaño : 1024x768

Num. : 1/1234

Fecha : 15.JUL.2003 12:34

Archivo :

100MSDCF/SJP0001.JPG

Menú de configuración de imagen estática

Tamaño : 320x240

Num. : 1/1234

Fecha : 15.JUL.2003 12:34

Archivo : SJP0001.MPG

NEXTAnt.

Pant. Completa

Menú

Volver

Información

Sí

Seleción de audio

Protec.

Borrar

Cerrar

I/D

Menú de configuración de imagen de película

Aparece cuando un archivo está protegido.

53

ES

Proyección de una imagen seleccionada con la alimentación encendida — Iniciar

Uso de un “Memory

Stick”

Proyección de una imagen

seleccionada con la alimentación

encendida — Iniciar

Al encender el proyector, la imagen estática

específica almacenada en el proyector se proyecta

automáticamente durante 30 segundos,

aproximadamente, aunque no entre ninguna señal.

Esta imagen estática se puede cambiar por la imagen

que prefiera.

Registro de una imagen estática

como imagen de inicio

Cuando desee utilizar una imagen almacenada en el

“Memory Stick” como imagen de inicio, registre la

imagen en el “Memory Stick”.

Sugerencia

No es posible registrar un archivo de película como imagen de

inicio.

1

Muestre el Inicio Memory

Stick. (1 página 42)

2

Pulse M, m, < o , para

seleccionar la imagen que

desea utilizar como imagen de

inicio y, a continuación, pulse

ENTER.

Aparecerá el menú de índice de una imagen

estática.

3

Pulse M o m para seleccionar

“Iniciar” y, a continuación,

pulse ENTER.

4

Pulse M o m para seleccionar

“Intro” y, a continuación, pulse

ENTER.

La marca de inicio aparece la pantalla de índice.

Puede registrar una imagen como imagen de

inicio por “Memory Stick”.

Para registrar una imagen estática a

pantalla completa como imagen de

inicio

1 Muestre la imagen que desea registrar a

pantalla completa. (1 página 46)

2 Pulse ENTER para mostrar el menú de

configuración de imagen estática.

INPUTLIGHT

STANDARD

CINEMA

DYNAMIC

USER 2

PICTURE MODE

USER 3USER 1

MS SLIDE

MENUAPA

LENS

RESET

WIDE MODE

ENTER

2-4

Filter : Still

Inicio Memory Stick

Diapos.

Opción

Seleccionar carpeta

Tamaño : 1024x768

Num. : 123/1234

Fecha : 15.JUL.2003 12:34

Archivo : 100MSDCF/SJP0001.JPG

Modo cámera digi.

Pant. Completa

Diapos.

Protec.

Rotar

Iniciar

Borrar

Cerrar

Menú de índice de una imagen estática

Aparece cuando hay un archivo de inicio establecido.

ES

54

Proyección de una imagen seleccionada con la alimentación encendida — Iniciar

Uso de un “Memory

Stick”

3 Siga los pasos 3 y 4 de “Registro de una

imagen estática como imagen de inicio”.

Para cancelar el registro de la imagen

de inicio

1 Seleccione una miniatura para mostrar la

pantalla de índice, seleccione “Iniciar” y

pulse ENTER.

2 Pulse M o m para seleccionar “Cancelar” y,

a continuación, pulse ENTER.

Configuración de la imagen

de inicio

1

Muestre el Inicio Memory

Stick. (1 página 42)

2

Pulse M o m para seleccionar

“Opción” y, a continuación,

pulse ENTER.

3

Pulse M o m para seleccionar

“Configuración” y, a

continuación, pulse , o

ENTER.

Se selecciona “Iniciar”.

4

Pulse M o m para seleccionar

el elemento que se utiliza

como imagen de inicio y, a

continuación, pulse ENTER.

Original: selecciónelo para utilizar la imagen

original almacenada en el proyector. Ésta es

la configuración de fábrica.

Personal: selecciónelo para utilizar la imagen

registrada en la pantalla de índice y

almacenada en el “Memory Stick”. (1

página 53)

No: selecciónelo cuando no establezca el inicio.

Notas

• Cuando desee borrar la pantalla de inicio mientras se muestra,

pulse M/m/</, o ENTER.

• Cuando esté utilizando la imagen registrada, inserte en el

proyector el “Memory Stick” donde está guardada la imagen

registrada y, a continuación, encienda la alimentación.

• Es posible registrar una imagen de inicio por cada “Memory

Stick”.

+

–

+

–

INPUTLIGHT

STANDARD

CINEMA

DYNAMIC

USER 2

PICTURE MODE

USER 3USER 1

MS SLIDE

MENUAPA

LENS

VOLUME SIDE SHOT

RESET

WIDE MODE

ENTER

2-4

Filter : Still

Inicio Memory Stick

Diapos.

Opción

Seleccionar carpeta

Tamaño :

Num. :

Fecha :

Archivo :

Modo cámera digi.

Archivo

Configuración

Iniciar

Original

Memory Stick

Cerrar

Original

Personal

No

55

ES

Borrado de una imagen

Uso de un “Memory

Stick”

Borrado de una

imagen

Es posible borrar imágenes innecesarias del “Memory

Stick”.

1

Muestre el Inicio Memory

Stick. (1 página 42)

2

Pulse M, m, < o , para

seleccionar la imagen que

desea borrar del “Memory

Stick” y, a continuación, pulse

ENTER.

Aparecerá el menú de índice.

3

Pulse M o m para seleccionar

“Borrar” y, a continuación,

pulse ENTER.

4

Pulse M o m para seleccionar

el elemento que desea y, a

continuación, pulse ENTER.

Cuando se muestre

“Eliminado el archivo

seleccionado. ¿Aceptar?” o

“Eliminados todos los

archivos. ¿Aceptar?”,

seleccione “Sí” y pulse

ENTER.

Sel. Img.: para borrar la imagen seleccionada.

Todo Im.: para borrar todas las imágenes de la

carpeta seleccionada.

Cerrar: si no va a borrar la imagen.

Notas

• No es posible borrar el archivo protegido. (1 página 51) Para

borrarlo, libere la protección de ese archivo.

• Cuando la pestaña de protección contra escritura del “Memory

Stick” está establecido en LOCK, no es posible borrar las

imágenes del “Memory Stick”.

INPUTLIGHT

STANDARD

CINEMA

DYNAMIC

USER 2

PICTURE MODE

USER 3USER 1

MS SLIDE

MENUAPA

LENS

RESET

WIDE MODE

ENTER

2-4

Filter : Still

Inicio Memory Stick

Diapos.

Opción

Seleccionar carpeta

Tamaño : 1024x768

Num. : 123/1234

Fecha :

15.JUL.2003 12:34

Archivo : 100MSDCF/SJP0001.JPG

Modo cámera digi.

Pant. Completa

Diapos.

Protec.

Rotar

Iniciar

Borrar

Cerrar

Men

ú

de

í

nd

i

ce

ES

56

Ordenar las imágenes

Uso de un “Memory

Stick”

Para borrar una imagen estática a

pantalla completa

1 Muestre la imagen que desea borrar a

pantalla completa. (1 página 46)

2 Pulse ENTER para mostrar el menú de

configuración de imagen estática.

3 Pulse

M o m para seleccionar “Borrar” y, a

continuación, pulse ENTER.

4 Pulse

M o m para seleccionar el elemento

deseado y, a continuación, pulse ENTER.

Cuando se muestre “Eliminado el archivo

seleccionado. ¿Aceptar?” seleccione “Sí”

y pulse ENTER.

Para borrar una imagen de película en

el Reproductor de películas

1 Siga los pasos 1 a 4 de “Reproducción de

imágenes de película” (1 página 47) para

mostrar el Reproductor de películas en la

pantalla.

2 Pulse

M o m para seleccionar “Menú” y, a

continuación, pulse ENTER.

Aparecerá el menú de configuración de imagen de

película.

3 Pulse

M o m para seleccionar “Borrar” y, a

continuación, pulse ENTER.

4 Pulse

M o m para seleccionar el elemento

deseado y, a continuación, pulse ENTER.

Cuando se muestre “Eliminado el archivo

seleccionado. ¿Aceptar?” seleccione “Sí”

y pulse ENTER.

Nota

Si borra un archivo con “Modo cámara digi.” establecido en “Sí”,

es posible que se borren otros archivos. (1 página 42)

Ordenar las

imágenes

Es posible ordenar las imágenes almacenadas en el

“Memory Stick” por nombre o por fecha de

renovación, en orden ascendente o descendente.

1

Muestre el Inicio Memory

Stick. (1 página 42)

Nota

Establezca “Modo cámara digi.” en “No” antes de la

operación. (1 página 49)

2

Pulse M o m para seleccionar

“Opción” y, a continuación,

pulse ENTER.

Aparecerá el menú de configuración de

opciones, con la opción “Archivo” seleccionada.

+

–

+

–

INPUTLIGHT

STANDARD

CINEMA

DYNAMIC

USER 2

PICTURE MODE

USER 3USER 1

MS SLIDE

MENUAPA

LENS

VOLUME SIDE SHOT

RESET

WIDE MODE

ENTER

2-4

57

ES

Visualización de imágenes estáticas o imágenes de película

Uso de un “Memory

Stick”

3

Pulse , o ENTER, a

continuación pulse M o m para

seleccionar “Ordenar” y pulse

ENTER.

4

Pulse M o m para seleccionar

el elemento que desea

establecer y, a continuación,

pulse ENTER.

Orden por nombre : para ordenar desde

la A según el nombre de imagen.

Orden por nombre : para ordenar desde

la Z según el nombre de imagen.

Orden por fecha : para ordenar desde la

fecha de grabación más antigua.

Orden por fecha : para ordenar desde la

fecha de grabación más reciente.

Nota

En el caso de imágenes procesadas en un ordenador, la fecha que

se muestra puede ser la fecha de actualización de los datos, en

lugar de la fecha de grabación.

Visualización de

imágenes estáticas o

imágenes de película

Es posible elegir y mostrar sólo las imágenes estáticas

o sólo las imágenes de película almacenadas en un

“Memory Stick”.

1

Muestre el Inicio Memory

Stick. (1 página 42)

Nota

Establezca “Modo cámara digi.” en “No” antes de la

operación. (1 página 49)

Filter : Still

Inicio Memory Stick

Diapos.

Opción

Seleccionar carpeta

Tamaño :

Num. :

Fecha :

Archivo :

Ordenar

Orden por nombre

Filtrar

No

Archivo

Configuración

Memory Stick

Cerrar

Ordenar

Orden por nombre

Filter

Imagen estática

Archivo

Configuración

Memory Stick

Cerrar

Orden por nombre

Orden por fecha

Inicio Memory Stick

Diapos.

Opción

Seleccionar carpeta

Tamaño :

Num. :

Fecha :

Archivo :

Orden por fecha

Orden por nombre

A

Z

A

1

9

1

INPUTLIGHT

STANDARD

CINEMA

DYNAMIC

USER 2

PICTURE MODE

USER 3USER 1

MS SLIDE

MENUAPA

LENS

RESET

WIDE MODE

ENTER

2-4

ES

58

Visualización de imágenes estáticas o imágenes de película

Uso de un “Memory

Stick”

2

Pulse M o m para seleccionar

“Opción” y, a continuación,

pulse ENTER.

Aparecerá el menú de configuración de

opciones, con la opción “Archivo” seleccionada.

3

Pulse , o ENTER, a

continuación pulse M o m para

seleccionar “Filtrar” y pulse

ENTER.

Imagen estática: para visualizar sólo

imágenes estáticas.

Película: para visualizar sólo imágenes de

película.

No: para visualizar todas las imágenes.

4

Pulse M o m para seleccionar

el elemento que desea

establecer y, a continuación,

pulse ENTER.

Cuando se selecciona “Filtrar”, la configuración

seleccionada, “Imagen estática” o “Película”, se

indica en Inicio Memory Stick.

Filter : Still

Inicio Memory Stick

Diapos.

Opción

Seleccionar carpeta

Tamaño :

Num. :

Fecha :

Archivo :

Archivo

Configuración

Memory Stick

Cerrar

Ordenar

Filtrar

No

Orden por nombre

Filter : Still

Inicio Memory Stick

Diapos.

Opción

Seleccionar carpeta

Archivo

Configuración

Memory Stick

Cerrar

Ordenar

Filtrar

Imagen estática

Orden por nombre

Tamaño :

Num. :

Fecha :

Archivo :

Película

No

Imagen estática

Diapos.

Opción

Seleccionar carpeta

Filtrar : Imagen estática

Inicio Memory Stick

Ordenar

Filtrar

Imagen estática

Archivo

Configuración

Memory Stick

Cerrar

Orden por nombre

Tamaño :

Num. :

Fecha :

Archivo :

59

ES

Visualización de la información del “Memory Stick”

Uso de un “Memory

Stick”

Visualización de la

información del

“Memory Stick”

Es posible visualizar el tipo y la capacidad utilizada y

restante del “Memory Stick” que se está utilizando.

1

Muestre el Inicio Memory

Stick. (1 página 42)

2

Pulse M o m para seleccionar

“Opción” y, a continuación,

pulse ENTER.

Aparecerá el menú de configuración de opción.

3

Pulse M o m para seleccionar

“Memory Stick”.

Aparecerá la información del “Memory Stick”

que se está utilizando.

Para volver a Inicio Memory Stick

Pulse M o m para seleccionar “Cerrar”.

INPUTLIGHT

STANDARD

CINEMA

DYNAMIC

USER 2

PICTURE MODE

USER 3USER 1

MS SLIDE

MENUAPA

LENS

RESET

WIDE MODE

ENTER

2-3

Filter : Still

Inicio Memory Stick

Diapos.

Opción

Seleccionar carpeta

Tamaño :

Num. :

Fecha :

Archivo :

Modo cámera digi.

Formato

Capacidad : 123.3MB

Usada : 30.8MB

Restante : 92.5MB

Archivo

Configuración

Memory Stick

Cerrar

Tipo:

ES

60

Inicialización de un “Memory Stick” — Formato

Uso de un “Memory

Stick”

Inicialización de

un “Memory

Stick” — Formato

Cuando no pueda utilizar un “Memory Stick”,

inicialícelo con el proyector.

Los datos que contenga el “Memory Stick” se

borrarán al inicializarlo.

1

Muestre el Inicio Memory

Stick. (1 página 42)

2

Pulse M o m para seleccionar

“Opción” y, a continuación,

pulse ENTER.

Aparecerá el menú de configuración de opción.

3

Pulse M o m para seleccionar

“Memory Stick” y, a

continuación, pulse , o

ENTER.

4

Pulse ENTER de nuevo.

5

Cuando se muestre

“Eliminados todos los

archivos. ¿Aceptar?”

seleccione “Sí” y pulse

ENTER.

Se iniciará el formateo.

Para volver a Inicio Memory Stick

antes de inicializar el “Memory Stick”

Seleccione “Cerrar” en el paso 4. Se restablece Inicio

Memory Stick.

Notas

• Al inicializar el “Memory Stick”, las imágenes protegidas

también se borran.

• Cuando se inicializa un “Memory Stick” con la pestaña de

protección contra escritura establecida en LOCK, aparece el

mensaje “Memory Stick bloqueado”.

• Durante la inicialización del “Memory Stick”, no es posible

utilizar los botones para la operación en Inicio Memory Stick.

INPUTLIGHT

STANDARD

CINEMA

DYNAMIC

USER 2

PICTURE MODE

USER 3USER 1

MS SLIDE

MENUAPA

LENS

RESET

WIDE MODE

ENTER

2-5

Seleccionar carpeta

Filter : Still

Tamaño :

Num. :

Fecha :

Archivo :

Modo cámera digi.

Capacidad : 123.3MB

Usada : 30.8MB

Restante : 92.5MB

Si

Eliminados todos los archivos. ¿Aceptar?

No

Inicio Memory Stick

Diapos.

Opción

Formato

Archivo

Configuración

Memory Stick

Cerrar

Tipo:

Solución de problemas

Otros

61

ES

Otros

Solución de problemas

Alimentación

La alimentación no se

enciende.

c Espere alrededor de un minuto

antes de encender la

alimentación. (1 página 28)

c Cierre firmemente la cubierta de

la lámpara. (1 página 64)

c Cierre firmemente la cubierta

del filtro del aire.

(1 página 65)

En esta sección se describe cómo

solucionar los problemas, cómo cambiar

una lámpara y el filtro de aire, etc.

Imagen

Sin imagen. c Compruebe que ha realizado las

conexiones adecuadas.

(1 página 14)

c Seleccione correctamente la

fuente de entrada mediante el

botón INPUT. (1 página 27)

c Establezca la señal del

ordenador a salir de un monitor

externo.

c Configure el ordenador para que

envíe la señal sólo a un monitor

externo.

c Seleccione “Ordenador”,

“Componente” o “Vídeo GBR”

para “Sel. señ. ent. A” en el

menú AJUSTE , según la

señal de entrada.

(1 página 35)

El color de la imagen

procedente del

conector PJ MULTI es

extraño.

c Seleccione “Ordenador”,

“Componente” o “Vídeo GBR”

para “Sel. señ. ent. A” en el

menú AJUSTE , según la

señal de entrada.

(1 página 35)

El balance de color es

incorrecto.

c Ajuste la imagen en la opción

“Ajustar imagen ...” del menú

CONFIGURACIÓN DE

IMAGEN . (1 página 33)

c Establezca “Sistema de color”

en el menú AJUSTE de

modo que coincida con el

sistema de color de la entrada.

(1 página 36)

La imagen es

demasiado oscura.

c Ajuste correctamente el

contraste o el brillo en la opción

“Ajustar imagen ...” del menú

CONFIGURACIÓN DE

IMAGEN . (1 página 33)

La imagen no es nítida. c Ajuste el foco con el botón

FOCUS +/–. (1 página 28)

c Se ha condensado humedad en el

objetivo. Deje el proyector

encendido durante unas dos

horas.

La imagen parpadea. c Ajuste correctamente “Fase

Punto” para “Ajustar señal...” en

el menú AJUSTE DE

ENTRADA . (1 página 34)

Otros

ES

62

Solución de problemas

Indicadores

El indicador LAMP/COVER o el indicador TEMP/

FAN del panel de control se enciende o parpadea si el

proyector tiene algún problema.

Sonido

No se oye el sonido. c El sonido sólo se oye cuando se

reproduce una imagen de

película con formato MPEG1

del “Memory Stick”.

(1 página 48)

c Ajuste “Volumen” en el menú

CONFIGURACIÓN DE

IMAGEN o pulse

VOLUME + del mando a

distancia.

Presentación en pantalla

La presentación en

pantalla no aparece.

c Establezca “Estado” en el menú

AJUSTE DE MENÚ en

“Sí”. (1 página 36)

Mando a distancia

El mando a distancia

no funciona.

c Es posible que las pilas estén

agotadas. Sustituya las pilas.

(1 página 6)

c Introduzca las pilas con las

polaridades correctas.

(1 página 6)

“Memory Stick”

El “Memory Stick” no

se puede introducir en

la ranura para

“Memory Stick”.

c Inserte el “Memory Stick” con la

marca de flecha orientada hacia

la ranura para “Memory Stick”

del proyector. (1 página 41)

Las imágenes estáticas

guardadas en el

“Memory Stick” no se

pueden rotar ni borrar.

c Libere el bloqueo de la pestaña

de protección contra escritura

del “Memory Stick”.

(1 página 40)

c Libere la protección en la

pantalla de índice.

(1 página 52)

El “Memory Stick” no

se puede formatear.

c Libere el bloqueo de la pestaña

de protección contra escritura

del “Memory Stick”.

(1 página 40)

c El “Memory Stick” está

averiado. Utilice otro “Memory

Stick”.

Las miniaturas no se

muestran.

c Las imágenes son de formato

JPEG, pero no compatibles con

DCF. Utilice las imágenes

compatibles con DCF.

No es posible mostrar

los archivos de

imágenes estáticas con

formato JPEG que se

encuentran

almacenados en un

“Memory Stick”.

c Establezca “Filtrar”, del menú

“Opción”, en “Imagen estática”

o “No”.

No es posible mostrar

los archivos de

imágenes de película

con formato MPEG1

que se encuentran

almacenados en un

“Memory Stick”.

c Establezca “Filtrar”, del menú

“Opción”, en “Película” o “No”.

El indicador

LAMP/COVER

parpadea.

c Asegure la cubierta de la lámpara o la

del filtro de aire. (1 páginas 64 y 65)

El indicador

LAMP/COVER

se ilumina.

c La lámpara ha llegado al final de su

vida útil. Sustituya la lámpara.

(1 página 64)

c La lámpara se calienta en exceso.

Espere un minuto para que la lámpara

se enfríe y vuelva a encender la

alimentación. (1 página 28)

El indicador

TEMP/FAN

parpadea.

c El ventilador está averiado. Consulte

con personal especializado de Sony.

El indicador

TEMP/FAN se

ilumina.

c La temperatura interna es

anormalmente alta. Compruebe que no

haya nada bloqueando los orificios de

ventilación y si el proyector se está

utilizando a altitudes elevadas.

Los indicadores

LAMP/COVER

y TEMP/FAN se

iluminan.

c Se ha producido una avería en el

sistema eléctrico. Consulte con

personal especializado de Sony.

LAMP/

COVER

TEMP/

FAN

POWER

SAVING

ON/

STANDBY

Indicador LAMP/COVER

Indicador TEMP/FAN

Otros

63

ES

Solución de problemas

Mensajes de advertencia

Utilice la lista siguiente para comprobar el significado

de los mensajes que se muestran en la pantalla.

Mensajes de precaución

Utilice la lista siguiente para comprobar el significado

de los mensajes que se muestran en la pantalla.

Mensajes de precaución al usar

“Memory Stick”

Utilice la lista siguiente para comprobar el significado

de los mensajes.

Temperatura

alta!

Apag. 1min.

c Apague la alimentación.

c Compruebe que nada bloquee los

orificios de ventilación.

Frecuencia

fuera de rango!

c Introduzca una señal que se encuentre

dentro del margen aceptable de

frecuencias.

c Establezca en SVGA la señal de salida

del monitor externo del ordenador

conectado.

c Establezca “Sel. señ. ent. A”, en el menú

AJUSTE , en “Ordenador”.

Compruebe el

ajuste Sel. señ.

ent. A.

c Establezca la opción “Sel. señ. ent. A”

del menú AJUSTE en “Ordenador”

cuando la señal RVA se introduzca desde

el ordenador. (1 página 35)

Compruebe el

ajuste Sel. señ.

DVI.

c Establezca “Sel. señ. DVI”, en el menú

AJUSTE , en “Ordenador” cuando se

introduzca la señal RVA desde el

ordenador. (1 página 35)

Nota

Antes de cambiar la configuración de “

Sel. señ.

DVI

”, desconecte el cable DVI y apague el

sintonizador digital, etc.

Por favor

cambie la

lámpera.

c Es necesario sustituir la lámpara.

Sustituya la lámpara. (1 página 64)

Por favor

cambie el

filtro.

c Es necesario sustituir el filtro. Sustituya

el filtro de aire. (1 página 65)

Temperatura

alta! Uso posib.

en alt. elev.

¿Activar modo

de alt. elev.?

Si:

M No:m

c Cuando utilice el proyector a altitudes de

1.500 m o superiores: seleccione “Sí”

para establecer el “Modo gran altitud”.

(1 página 36)

c Si se muestra este mensaje cuando se

utiliza el proyector a una altitud inferior

a 1.500 m: Compruebe que nada bloquee

los orificios de ventilación.

La unid.

diafragma no

funciona.

c El diafragma está dañado.

c Consulte con personal especializado de

Sony.

c No hay señal de entrada en la entrada

seleccionada. Compruebe las

conexiones. (1 página 14)

No aplicable! c Pulse el botón adecuado.

x

Ningún

Memory Stick

c Inserte correctamente el “Memory

Stick” en la ranura “Memory Stick”.

No se puede

mostrar ningún

archivo.

c Está seleccionado el modo de cámara

digital, aunque no contiene ningún

archivo de imagen compatible DCF.

En esta carpeta

no hay ningún

archivo que se

pueda mostrar.

c La carpeta actualmente seleccionada no

contiene archivos de imagen.

En esta carpeta

no hay ningún

archivo de

película que se

pueda mostrar.

c La carpeta actualmente seleccionada no

contiene archivos de imagen de

película, aunque “Filter” está

establecido en “Movie” en el menú

“Option”.

En esta carpeta

no hay ningún

archivo de

imagen estática

que se pueda

mostrar.

c La carpeta actualmente seleccionada no

contiene archivos de imagen fija,

aunque “Filter” está establecido en

“Still” en el menú “Option”.

Imposible

reproducir

c Se ha pulsado el botón MS SLIDE y no

hay ningún archivo de imagen de

película en la carpeta seleccionada. La

presentación de diapositivas no se

inicia.

No es posible

reproducir

c Los datos de imagen de un archivo de

imágenes de película están dañados.

Memory Stick

bloqueado

c El conmutador de protección frente a

borrado del “Memory Stick” está

establecido en “LOCK”. Libere el

bloqueo.

Error Memory

Stick

c El “Memory Stick” está averiado.

c Limpie el terminal del “Memory Stick”.

c La selección del conmutador de

selección de memoria de un “Memory

Stick” con función de selección de

memoria es incorrecta.

Error tipo

Memory Stick

c Se ha insertado un “Memory Stick” que

no es compatible o no puede utilizarse

con el proyector.

Error formato c El “Memory Stick” no se ha formateado

correctamente. Formatéelo en este

proyector correctamente.

c El formateo no es correcto.

Error archivo c El nombre de la carpeta seleccionada no

es correcto. Vuelva a introducir el

nombre con menos de 66 caracteres,

incluido “/”, mostrando el menú

“Seleccionar carpeta”.

Otros

ES

64

Sustitución de la lámpara

Indicaciones de precaución cuando

se utiliza el “Memory Stick”

Si hay algún problema con los archivos de imágenes,

puede aparecer en la pantalla el indicador siguiente.

Compruebe lo siguiente para afrontar la situación

correspondiente.

Sustitución de la

lámpara

La lámpara que se utiliza como fuente de luz tiene una

determinada vida útil. Cuando la luz de la lámpara

pierde intensidad, el balance de color de la imagen se

vuelve extraño, o aparece el mensaje “Por favor

cambie la lámpara.” en la pantalla, la lámpara está

agotada. Sustituya la lámpara por una nueva (no

suministrada).

La lámpara de recambio debe ser una lámpara de

proyector LMP-H180.

Sustitución de la lámpara después de utilizar

el proyector

Apague el proyector y desenchufe el cable de

alimentación. Espere al menos una hora hasta que la

lámpara se enfríe.

Precaución

La temperatura de la lámpara será alta después de apagar el

proyector con el interruptor [/1 (encendido/espera). Si toca la

lámpara, puede quemarse los dedos. Antes de sustituir la lámpara,

espere al menos una hora hasta que se enfríe. Cuando extraiga la

unidad de lámpara, asegúrese de que la mantiene en posición

horizontal y, a continuación, tire hacia arriba. No incline la unidad

de lámpara. Si tira de la unidad de lámpara para extraerla mientras

está inclinada y si la lámpara se rompe, los trozos pueden

esparcirse, causando heridas.

1 Coloque una hoja (paño) de protección

debajo del proyector. Dé la vuelta al

proyector de forma que vea la parte

inferior.

Nota

Asegúrese de que el proyector se encuentra en una posición

estable después de haberle dado la vuelta.

2 Pulse el botón de ajuste del ajustador para

levantar el ajustador.

Memoria de

sólo lectura

c Se ha insertado un “Memory Stick” de

sólo lectura, en el que hay grabados

archivos de imagen. No es posible

grabar ni eliminar datos en un “Memory

Stick” de sólo lectura.

Acceso

denegado.

c Se ha insertado un “Memory Stick”

sometido a Control de acceso en otra

unidad. No es posible leer o escribir

datos en este proyector. Para leer o

escribir datos en un “Memory Stick”

sometido a Control de acceso,

desbloquee el “Memory Stick” con la

unidad que lo bloqueó.

c Los datos de imagen tienen un formato JPEG

o MPEG1 que no es compatible.

c Hay una miniatura, pero no es compatible con

DCF.

c No hay datos de imagen seleccionados.

c Hay datos de imagen, pero la miniatura está

dañada.

c Los datos de imagen están dañados.

Otros

65

ES

Sustitución del filtro de aire

3 Afloje un tornillo con el destornillador

Philips para abrir la cubierta de la lámpara.

4 Afloje los dos tornillos de la unidad de la

lámpara con el destornillador Phillips. Tire

de la unidad de la lámpara hacia fuera

utilizando el asa, con cuidado de no tocar

el ajustador.

5 Introduzca por completo la lámpara nueva

hasta que quede encajada en su sitio, con

cuidado de no tocar el ajustador. Apriete

los dos tornillos. Pliegue el asa.

6 Cierre la cubierta de la lámpara y apriete

los tornillos.

7 Pulse el botón de ajuste del ajustador para

sustituir el ajustador.

8 Vuelva a darle la vuelta al proyector.

9 Conecte el cable de alimentación y ponga

el proyector en el modo de espera.

10Pulse los siguientes botones del mando a

distancia en el orden indicado durante

menos de cinco segundos cada una:

RESET, <, ,, ENTER.

Notas

• Para evitar descargas eléctricas o incendios, no introduzca las

manos en el compartimento de sustitución de la lámpara, ni

permita que se introduzcan líquidos ni objetos.

• Asegúrese de utilizar la lámpara de proyector LMP-H180 para

la sustitución. Si utiliza otra lámpara que no sea la LMP-H180,

el proyector puede sufrir averías.

• No olvide apagar el proyector y desenchufar el cable de

alimentación antes de sustituir la lámpara.

Sustitución del filtro

de aire

El filtro de aire debe sustituirse periódicamente.

Cuando aparezca en pantalla el mensaje “Por favor

cambie el filtro.”, sustituya el filtro de aire

inmediatamente.

Notas

• La sustitución del filtro de aire es muy importante para

mantener un alto rendimiento del proyector, y para evitar

averías. Cuando aparezca en pantalla el mensaje de sustitución,

sustituya el filtro de aire inmediatamente. Se recomienda

reemplazar el filtro de aire cada 1.000 horas de uso

aproximadamente.

• Al desmontar el filtro de aire del proyector, tenga cuidado de

que no entre polvo ni caiga ningún objeto en el interior del

proyector.

1 Coloque una hoja (paño) de protección

debajo del proyector. Dé la vuelta al

proyector de forma que vea la parte

inferior.

Nota

Asegúrese de que el proyector se encuentra en una posición

estable después de haberle dado la vuelta.

1

2

3

Otros

ES

66

Especificaciones

2 Abra la cubierta del filtro mientras empuja

los pomos de bloqueo del filtro hacia

dentro.

3 Sujete la pestaña de la cubierta del filtro y

retire el filtro de aire del proyector.

4 Inserte el nuevo filtro de aire en el

proyector.

5 Vuelva a poner la cubierta del filtro.

Especificaciones

Sistema

Sistema de proyección

3 paneles LCD, 1 objetivo, sistema de

proyección

Panel LCD Panel LCD TFT de 0,87 pulgadas, con

matriz de microlentes, 3.276.504

píxeles (1.092.168 píxeles × 3)

Objetivo objetivo zoom de 1,3 aumentos

(eléctrico)

f33,6 – 42 mm/F1,7 – 2,1

Lámpara 180 W tipo UHP

Tamaño de imagen de proyección

Intervalo: 40 a 300 pulgadas (medidas

diagonalmente)

Sistema de color Sistema NTSC

3.58/PAL/SECAM/

NTSC

4.43/PAL-M/PAL-N, de

conmutación automática/manual

Señales de vídeo aceptables

15 kHz RVA/componente 50/60 Hz,

Componente progresivo 50/60 Hz,

DTV (480/60i, 575/50i, 480/60p,

575/50p, 720/60p, 720/50p, 1080/

60i, 1080/50i), 1080/24PsF, Vídeo

compuesto, Vídeo Y/C

Señales de ordenador aceptables

fH: 19 a 72 kHz

fV: 48 a 92 Hz

Resolución máxima XGA 1024

× 768,

fV: 85 Hz

1280

× 768, fV: 60 Hz

Altavoz 33 mm (1

5

/16 pulgadas) de diámetro,

máx. 2 W

× 1 (disponible sólo para

el uso de “Memory Stick”)

Entrada

Entrada de vídeo VIDEO: tipo fonográfico

Vídeo compuesto: 1 Vp-p ±2 dB

sincronización negativa

(terminación de 75 ohmios)

S VIDEO: tipo Y/C mini DIN de 4

terminales (macho)

Y (luminancia): 1 Vp-p ±2 dB

sincronización negativa

(terminación de 75 ohmios)

C (crominancia): ráfaga 0,286 Vp-p

±2 dB (NTSC)

(terminación de 75 ohmios)

ráfaga 0,3 Vp-p ±2 dB (PAL)

(terminación de 75 ohmios)

Otros

67

ES

Especificaciones

Y/PB/CB/PR/CR Componente: tipo fonográfico

G con sincronización/Y: 1 Vp-p

±2 dB sincronización negativa

(terminación de 75 ohmios)

B/C

B/PB: 0,7 Vp-p ±2 dB positiva

(terminación de 75 ohmios)

R/C

R/PR: 0,7 Vp-p ±2 dB positiva

(terminación de 75 ohmios)

DVI-D (TMDS) RVA digital

HDMI RVA/YC

B(PB)CR(PR) digital

PJ MULTI Conector múltiple de 32 terminales

Vídeo compuesto: 1 Vp-p ±2 dB

sincronización negativa

(terminación de 75 ohmios)

S vídeo: Y/C

Y (luminancia): 1 Vp-p ±2 dB

sincronización negativa

(terminación de 75 ohmios)

C (crominancia): ráfaga 0,286 Vp-p

±2 dB (NTSC) (terminación de

75 ohmios)

ráfaga 0,3 Vp-p ±2 dB (PAL)

(terminación 75 ohmios)

RVA/componente analógico:

R/C

R (PR): 0,7 Vp-p ±2 dB

(terminación de 75 ohmios)

G: 0,7 Vp-p ±2 dB

(terminación de 75 ohmios)

G con sincronización/Y: 1 Vp-p

±2 dB sincronización negativa

(terminación de 75 ohmios)

B/C

B (PB): 0,7 Vp-p ±2 dB

(terminación de 75 ohmios)

SYNC/HD: Entrada de

sincronización compuesta:

1–5 Vp-p alta impedancia, positiva/

negativa

Entrada de sincronización

horizontal: 1–5 Vp-p alta

impedancia, positiva/negativa

VD: Entrada de sincronización

vertical: 1–5 Vp-p alta impedancia,

positiva/negativa

“Memory Stick” Ranura 1

General

Dimensiones 345 × 148 × 369 mm

(13

5

/8 × 5

7

/8 × 14

5

/8 pulgadas)

(ancho/alto/profundidad)

Masa Aprox. 5,4 kg (11 lb 14 oz)

Requisitos de alimentación

CA 100 a 240 V, 2,9–1,1 A,

50/60 Hz

Consumo de energía

Máx. 260 W

(Modo de espera: 5 W)

Temperatura de funcionamiento

0ºC a 35ºC (32ºF a 95ºF)

Humedad de funcionamiento

35% a 85% (sin condensación)

Temperatura de almacenamiento

–20ºC a 60ºC (–4ºF a 140ºF)

Humedad de almacenamiento

10% a 90%

Accesorios que se suministran

Mando a distancia RM-PJHS10 (1)

Pilas tamaño AA (R6) (2)

Cable de interfaz de señales SIC-HS41

(10 m) (1)

Cable de alimentación de CA (1)

Filtro de aire (de repuesto) (1)

Instrucciones de funcionamiento (1)

El diseño y las especificaciones están sujetos a

modificaciones sin previo aviso.

Normas de seguridad

UL60950, CSA No. 950, FCC class B, IC class B,

EN 60950 (NEMCO), CE, C-Tick, CCC

Accesorios opcionales

Unidad de interfaz de señales IFU-HS1

Lámpara de proyector LMP-H180 (de repuesto)

Filtro de aire PK-HS10FL (de repuesto)

Cables de interfaz de señales SIC-HS10/SIC-HS20/SIC-

HS30/SIC-HS40

Objetivo de proyección

Lente de conversión de enfoque corto

VPLL-CW10

Lente de conversión de enfoque largo

VPLL-CT10

Soporte de suspensión del proyector PSS-610

Otros

ES

68

Especificaciones

Distancias de proyección para una

señal de formato 1080i/720p, señal de

ordenador, etc.

Proyección utilizando sólo el ajuste “Side

Shot”

Para una señal de formato 1080i/720p, una

señal de ordenador o datos almacenados en

un “Memory Stick”

Unidad: m (pies)

Proyección con los ajustes “Side

Shot” y “Trapezoide V”

Para una señal de formato 1080i/720p, una

señal de ordenador o datos almacenados en

un “Memory Stick”

Unidad: m (pies)

Tamaño de

la pantalla

(pulgadas)

40 60 80 100 120

a

1,6

(5,2)

2,4

(7,9)

3,2

(10,5)

4,0

(13,1)

4,8

(15,7)

b

1,8

(5,9)

2,8

(9,2)

3,7

(12,1)

4,7

(15,4)

5,6

(18,4)

c

0,2

(0,5)

0,3

(0,8)

0,4

(1,3)

0,5

(1,6)

0,7

(2,3)

d

0,3

(0,9)

0,5

(1,6)

0,7

(2,3)

0,9

(3,0)

1,0

(3,3)

Tamaño de

la pantalla

(pulgadas)

150 180 200 250 300

a

6,0

(19,7)

7,3

(24,0)

8,1

(26,6)

10,1

(33,1)

12,1

(39,7)

b

7,0

(23,0)

8,4

(27,6)

9,4

(30,8)

11,7

(38,4)

14,1

(46,3)

c

0,8

(2,6)

1,0

(3,3)

1,1

(3,6)

1,4

(4,6)

1,7

(5,6)

d

1,3

(4,3)

1,6

(5,2)

1,7

(5,6)

2,2

(7,2)

2,6

(8,5)

a

e

f

b

c

d

12˚

f

Pantalla

Proyector

Tamaño de

la pantalla

(pulgadas)

40 60 80 100 120

a

1,6

(5,2)

2,4

(7,9)

3,2

(10,5)

4,0

(13,1)

4,8

(15,7)

b

1,8

(5,9)

2,8

(9,2)

3,7

(12,1)

4,7

(15,4)

5,6

(18,4)

c

–0,1

(–0,3)

–0,1

(–0,4)

–0,2

(–0,6)

–0,2

(–0,7)

–0,3

(–0,9)

d

0

(–0,1)

0

(–0,1)

0

(–0,1)

0

(–0,1)

0

(–0,2)

e

0,3

(1,0)

0,5

(1,6)

0,7

(2,3)

0,8

(2,6)

1,0

(3,3)

f

0,4

(1,3)

0,6

(2,0)

0,8

(2,6)

1,0

(3,3)

1,2

(3,9)

Tamaño de

la pantalla

(pulgadas)

150 180 200 250 300

a

6,0

(19,7)

7,3

(24,0)

8,1

(26,6)

10,1

(33,1)

12,1

(39,7)

b

7,0

(23,0)

8,4

(27,6)

9,4

(30,8)

11,7

(38,4)

14,1

(46,3)

c

–0,3

(–1,1)

–0,4

(–1,3)

–0,4

(–1,4)

–0,5

(–1,7)

–0,6

(–2,1)

d

–0,1

(–0,2)

–0,1

(–0,2)

–0,1

(–0,2)

–0,1

(–0,3)

–0,1

(–0,3)

e

1,3

(4,3)

1,5

(4,9)

1,7

(5,6)

2,1

(6,9)

2,5

(8,2)

f

1,5

(4,9)

1,8

(5,9)

1,9

(6,2)

2,4

(7,9)

2,9

(9,5)

Otros

69

ES

Especificaciones

Distancias de proyección cuando se instala la lente de conversión opcional

a

x

b

c

Ejemplo de instalación en el suelo

Cuando se utiliza la lente de

conversión VPLL-CT10

Centro de la pantalla

Pared

Suelo

Distancia desde la parte frontal de la

carcasa hasta el centro de la lente de

conversión

a: Distancia entre la pantalla y el centro del objetivo

b: Distancia desde el suelo hasta el centro del objetivo

c: Distancia desde el suelo hasta la parte inferior del proyector

x: Libre

Centro del objetivo

35,8 mm (1

7

/16 pulgadas)

Cuando se utiliza la lente de

conversión VPLL-CW10

Distancia desde la parte frontal de la

carcasa hasta el centro de la lente de

conversión

5,9 mm (

1

/4 pulgadas)

Otros

ES

70

Especificaciones

Instalación en el suelo

Cuando se utiliza la lente de conversión de enfoque largo VPLL-CT10

• Utilice pantalla de 40 a 100 pulgadas.

• Establezca el objetivo del proyector en la posición de teleobjetivo. Para establecerlo en la posición de

teleobjetivo, pulse ZOOM +/– hasta que la imagen proyectada sea la menor posible.

Para pantallas de relación de aspecto 16:9

Unidad: mm (pulgadas)

Para calcular las medidas de instalación (SS: Tamaño de la pantalla)

a = {(SS × 54,15/0,8788) – 211,9761}

b = x – (SS/0,8788 × 5,516)

c = x – (SS/0,8788 × 5,516 + 96,3)

Para pantallas de relación de aspecto 4:3

Unidad: mm (pulgadas)

Para calcular las medidas de instalación (SS: Tamaño de la pantalla)

a = {(SS × 54,15/0,7240) – 211,9761}

b = x – (SS/0,7240 × 5,516)

c = x – (SS/0,7240 × 5,516 + 96,3)

Cuando se utiliza la lente de conversión de enfoque corto VPLL-CW10

Utilice pantallas de 60 a 300 pulgadas.

Para pantallas de relación de aspecto 16:9

Unidad: mm (pulgadas)

Para calcular las medidas de instalación (SS: Tamaño de la pantalla)

a (mínimo) = {(SS × 26,67/0,8788) – 78} × 1,025

a (máximo) = {(SS × 33,6857998/0,8788)

– 80,103586} × 0,975

b = x – (SS/0,8788 × 5,516)

c = x – (SS/0,8788 × 5,516 + 96,3)

SS (pulgadas) 40 60 80 100

a (Valores estándar)

2250

(88

5

/8)

3480

(137

1

/8)

4720

(185

7

/8)

5950

(234

3

/8)

b

x-251

(x-10)

x-377

(x-14

7

/8)

x-502

(x-19

7

/8)

x-628

(x-24

3

/4)

c

x-347

(x-13

3

/4)

x-473

(x-18

5

/8)

x-598

(x-23

5

/8)

x-724

(x-28

1

/2)

SS (pulgadas) 40 60 80 100

a (Valores estándar)

2780

(109

1

/2)

4280

(168

5

/8)

5770

(227

1

/4)

7270

(286

3

/8)

b

x-305

(x-12)

x-457

(x-18)

x-609

(x-24)

x-762

(x-30)

c

x-401

(x-15

7

/8)

x-553

(x-21

7

/8)

x-706

(x-27

7

/8)

x-858

(x-33

7

/8)

SS (pulgadas) 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300

a

Mínimo

–1790

(70

1

/2)

2410

(95)

3030

(119

5

/16)

3650

(143

3

/4)

4590

(180

3

/4)

5520

(217

3

/8)

6140

(241

7

/8)

7700

(303

1

/4)

9250

(364

1

/4)

Máximo

–2160

(85

1

/8)

2910

(114

5

/8)

3660

(144

1

/8)

4410

(173

3

/4)

5530

(217

3

/4)

6650

(261

7

/8)

7400

(291

3

/8)

9270

(365

1

/8)

11130

(438

1

/4)

b

–x-377

(x-14

7

/8)

x-502

(x-19

7

/8)

x-628

(x-24

3

/4)

x-753

(x-29

3

/4)

x-942

(x-37

1

/8)

x-1130

(x-44

1

/2)

x-1255

(x-49

1

/2)

x-1569

(x-61

7

/8)

x-1883

(x-74

1

/4)

c

–x-473

(x-18

5

/8)

x-598

(x-23

5

/8)

x-724

(x-28

1

/2)

x-850

(x-33

1

/2)

x-1038

(x-40

7

/8)

x-1226

(x-48

3

/8)

x-1352

(x-53

1

/4)

x-1666

(x-85

5

/8)

x-1979

(x-78)

Otros

71

ES

Especificaciones

Para pantallas de relación de aspecto 4:3 Unidad: mm (pulgadas)

Para calcular las medidas de instalación (SS: Tamaño de la pantalla)

a (mínimo) = {(SS × 26,67/0,7240) – 78} × 1,025

a (máximo) = {(SS × 33,6857998/0,7240) – 80,103586} × 0,975

b = x – (SS/0,7240 × 5,516)

c = x – (SS/0,7240 × 5,516 + 96,3)

Instalación en el techo

Cuando se utiliza la lente de conversión de enfoque largo VPLL-CT10

• Utilice pantallas de 40 a 100 pulgadas.

• Establezca el objetivo del proyector en la posición de teleobjetivo. Para establecerlo en la posición de

teleobjetivo, pulse ZOOM +/– hasta que la imagen proyectada sea la menor posible.

Para pantallas de relación de aspecto 16:9

Unidad: mm (pulgadas)

Para calcular las medidas de instalación (SS: Tamaño de la pantalla)

a = {(SS × 54,15/0,8788) – 211,9761}

x = b – (SS/0,8788 × 5,516)

Para pantallas de relación de aspecto 4:3

Unidad: mm (pulgadas)

Para calcular las medidas de instalación (SS: Tamaño de la pantalla)

a = {(SS × 54,15/0,7240) – 211,9761}

x = b + (SS/0,7240 × 5,516)

SS (pulgadas) 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300

a

Mínimo

–2190

(86

1

/4)

2940

(115

7

/8)

3700

(145

3

/4)

4450

(175

1

/4)

5580

(219

3

/4)

6720

(264

5

/8)

7470

(294

1

/4)

9360

(368

5

/8)

11250

(443)

Máximo

–2640

(104)

3550

(139

7

/8)

4460

(175

5

/8)

5370

(211

1

/2)

6730

(265)

8090

(318

5

/8)

8990

(354)

11260

(443

3

/8)

13530

(532

3

/4)

b

–x-457

(x-18)

x-609

(x-24)

x-762

(x-30)

x-914

(x-36)

x-1143

(x-45)

x-1371

(x-54)

x-1524

(x-60)

x-1905

(x-75)

x-2286

(x-90)

c

–x-553

(x-21

7

/8)

x-706

(x-27

7

/8)

x-858

(x-33

7

/8)

x-1011

(x-39

7

/8)

x-1239

(x-48

7

/8)

x-1468

(x-57

7

/8)

x-1620

(x-63

7

/8)

x-2001

(

x-78

13

/

16

)

x-2382

(x-93

7

/8)

SS (pulgadas) 40 60 80 100

a (Valores

estándar)

2250

(88

5

/8)

3480

(137

1

/8)

4720

(185

7

/8)

5950

(234

3

/8)

x

b+251

(b+10)

b+377

(b+14

7

/

8

)

b+502

(b+19

7

/

8

)

b+628

(b+24

3

/

4

)

b

Cuando se utiliza el PSS-610, ajustable

con 243/268/293/343/368/393 mm

SS (pulgadas) 40 60 80 100

a (Valores

estándar)

2780

(109

1

/2)

4280

(168

5

/8)

5770

(227

1

/4)

7270

(286

3

/8)

x

b+305

(b+12

1

/8)

b+457

(b+18)

b+609

(b+24)

b+762

(b+30)

b

Cuando se utiliza el PSS-610, ajustable con

243/268/293/343/368/393 mm

Otros

ES

72

Especificaciones

Cuando se utiliza la lente de conversión de enfoque corto VPLL-CW10

Utilice pantallas de 60 a 300 pulgadas.

Para pantallas de relación de aspecto 16:9

Unidad: mm (pulgadas)

Para calcular las medidas de instalación (SS: Tamaño de la pantalla)

a (mínimo) = {(SS × 26,67/0,8788) – 78} × 1,025

a (máximo) = {(SS × 33,6857998/0,8788) – 80,103586} × 0,975

x = b + (SS/0,8788 × 5,516)

Para pantallas de relación de aspecto 4:3 Unidad: mm (pulgadas)

Para calcular las medidas de instalación (SS: Tamaño de la pantalla)

a (mínimo) = {(SS × 26,67/0,7240) – 78} × 1,025

a (máximo) = {(SS × 33,6857990/0,7240) – 80,103586} × 0,975

x = b + (SS/0,7240 × 5,516)

Advertencia sobre la conexión de alimentación

Utilice un cable de alimentación adecuado al suministro eléctrico local.

SS (pulgadas) 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300

a

Mínimo

–1790

(70

1

/2)

2410

(95)

3030

(119

5

/16)

3650

(143

3

/4)

4590

(180

3

/4)

5520

(217

3

/8)

6140

(241

7

/8)

7700

(303

1

/4)

9250

(364

1

/4)

Máximo

–2160

(85

1

/8)

2910

(114

5

/8)

3660

(144

1

/8)

4410

(173

3

/4)

5530

(217

3

/4)

6650

(261

7

/8)

7400

(291

3

/8)

9270

(365

1

/8)

11130

(438

1

/4)

x

–b+377

(b+14

7

/8)

b+502

(b+19

7

/8)

b+628

(b+24

3

/4)

b+753

(b+29

3

/4)

b+942

(b+37

1

/8)

b+1130

(b+44

1

/2)

b+1255

(b+49

1

/2)

b+1569

(b+61

7

/8)

b+1883

(b+74

1

/4)

b Cuando se utiliza el PSS-610, ajustable con 243/268/293/343/368/393 mm

SS (pulgadas) 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300

a

Mínimo

–2190

(86

1

/4)

2940

(115

7

/8)

3700

(145

3

/4)

4450

(175

1

/4)

5580

(219

3

/4)

6720

(264

5

/8)

7470

(294

1

/4)

9360

(368

5

/8)

11250

(443)

Máximo

–2640

(104

)

3550

(139

7

/8)

4460

(175

5

/8)

5370

(211

1

/2)

6730

(265)

8090

(318

5

/8)

8990

(354)

11260

(443

3

/8)

13530

(532

3

/4)

x

–b+457

(b+18)

b+609

(b+24)

b+762

(b+30)

b+914

(b+36)

b+1143

(b+45)

b+1371

(b+54)

b+1524

(b+60)

b+1905

(b+75)

b+2288

(b+90)

b Cuando se utiliza el PSS-610, ajustable con 243/268/293/343/368/393 mm

Estados Unidos y

Canadá

Europa

continental

Reino Unido Australia Japón

Tipo de enchufe YP-11 YP-21 SP-61 B8 YP-13

Extremo hembra YC-13L YC-13L YC-13L C7-2 YC-13L

Tipo de cable SPT-2 H03VVH2-F H03VVH2-F H03VVH2-F VCTFK

Corriente y tensión

nominal

10 A/125 V 2,5 A/250 V 2,5 A/250 V 2,5 A/250 V 7 A/125 V

Aprobación de seguridad UL/CSA VDE BS SAA DENANHO

Longitud del cable (máx.) 4,5 m – – – –

Otros

73

ES

Especificaciones

Señales de entrada y elementos ajustables/de ajuste

Algunos de los elementos del menú no pueden ajustarse, dependiendo de la señal de entrada. Se indican en las

tablas siguientes.

Los elementos que no pueden ajustarse no aparecen en el menú.

Menú Ajustar imagen...

z : Ajustable/puede establecerse

– : No ajustable/no puede establecerse

Menú AJUSTE DE ENTRADA

z : Ajustable/puede establecerse

– : No ajustable/no puede establecerse

Nota

Para las señales de entrada procedentes de la conexión DVI y HDMI, no es posible ajustar “Fase Punto”, “Tamaño H” y “Desplazamiento”.

Elementos Señal de entrada

Vídeo o S vídeo (Y/C) Componente Vídeo GBR Ordenador/MS

Contraste zzzz

Brillo zzzz

Color z (excepto para B/N) zz –

Tonalidad z (sólo NTSC

3.58/4.43,

excepto para B/N)

zz –

Nitidez zzz–

Nivel de negro zzz–

Corr. Gamma zzzz

Temp. de color zzzz

DDE zz (sólo para

números de

memoria

predefinida 1, 2, 3,

4, 5, 45 y 49)

z (sólo para

números de

memoria

predefinida 1, 2, 3,

4, 5, 45 y 49)

–

Cine Negro Pro Ctrl diafrg. zzzz

Control lámp. zzzz

Elementos

Señal de entrada

Vídeo o S

vídeo (Y/C)

Componente Vídeo GBR Ordenador MS

Fase Punto – – – z –

Tamaño H – z

(Sólo números de memoria

preestablecidos 43, 44, 47,

48)

z

(Sólo números de memoria

preestablecidos 43, 44, 47,

48)

z –

Desplazamiento – z

(Sólo números de memoria

preestablecidos 5, 43, 44,

45, 47, 48, 49 y 50)

z

(Sólo números de memoria

preestablecidos 5, 43, 44,

45, 47, 48, 49 y 50)

z –

Modo amplio zz

(Sólo números de memoria

preestablecida 1, 2, 3, 4,

43, 44, 47, 48 de DTV)

z

(Sólo números de memoria

preestablecida 1, 2, 3, 4,

43, 44, 47, 48 de DTV)

––

Otros

ES

74

Especificaciones

Señales preestablecidas

Notas

• Si se introduce una señal que no sea una de las preestablecidas que se indican arriba, es posible que la imagen no se vea correctamente.

• La señal del “Memory Stick”se muestra como nº 53 a 64.

• La memoria nº 22 muestra la señal entrelazada.

Nº de

memoria

Señal preestablecida fH (kHz) fV (Hz) Sincronización Tamaño

H

Entrada

HDMI

1 VIDEO/60 Vídeo 60 Hz 15,734 59,940 –– –– x

2 VIDEO/50 Vídeo 50 Hz 15,625 50,000 –– –– x

3 480/60i 480/60i (DTV) 15,734 59,940 SonG/Y o

Sincronización

compuesta

–– a

4 575/50i 575/50i (DTV) 15,625 50,000 SonG/Y o

Sincronización

compuesta/Vídeo

compuesto

–– a

5 1080/60i 1080/60i (DTV),

1080/60i

33,750 60,000 –– –– a

6640

× 350 Modo VGA 1 31,469 70,086 H-pos, V-neg 800 x

7 VGA VESA 85 Hz 37,861 85,080 H-pos, V-neg 832 x

8640

× 400 PC-9801 Normal 24,823 56,416 H-neg, V-neg 848 x

9 Modo VGA 2 31,469 70,086 H-neg, V-pos 800 x

10 VGA VESA 85 Hz 37,861 85,080 H-neg, V-pos 832 x

11 640

× 480 Modo VGA 3 31,469 59,940 H-neg, V-neg 800 a

12 Macintosh 13” 35,000 66,667 H-neg, V-neg 864 x

13 VGA VESA 72 Hz 37,861 72,809 H-neg, V-neg 832 x

14 VGA VESA 75 Hz 37,500 75,000 H-neg, V-neg 840 x

15 VGA VESA 85 Hz 43,269 85,008 H-neg, V-neg 832 x

16 800

× 600 SVGA VESA 56 Hz 35,156 56,250 H-pos, V-pos 1024 x

17 SVGA VESA 60 Hz 37,879 60,317 H-pos, V-pos 1056 x

18 SVGA VESA 72 Hz 48,077 72,188 H-pos, V-pos 1040 x

19 SVGA VESA 75 Hz 46,875 75,000 H-pos, V-pos 1056 x

20 SVGA VESA 85 Hz 53,674 85,061 H-pos, V-pos 1048 x

21 832

× 624 Macintosh 16” 49,724 74,550 H-neg, V-neg 1152 x

22 1024

× 768 XGA VESA 43 Hz 35,522 43,479 H-pos, V-pos 1264 x

23 XGA VESA 60 Hz 48,363 60,004 H-neg, V-neg 1344 x

24 XGA VESA 70 Hz 56,476 70,069 H-neg, V-neg 1328 x

25 XGA VESA 75 Hz 60,023 75,029 H-pos, V-pos 1312 x

26 XGA VESA 85 Hz 68,677 84,997 H-pos, V-pos 1376 x

43 480/60p 480/60p (Componente

progresivo)

31,470 60,000

SonG/Y

–– a

44 575/50p 575/50p (Componente

progresivo)

31,250 50,000 –– a

45 1080/50i 1080/50i (DTV) 28,130 50,000 –– a

47 720/60p 720/60p (DTV) 45,000 60,000 –– a

48 720/50p 720/50p (DTV) 37,500 50,000 –– a

49 1080/24ps DTV1080/48i 27,000 48,000 –– x

50 540/60p 540/60p 33,750 60,000 –– x

72 1280

× 768 1280 × 768 60 Hz 47,776 59,870 H-neg, V-neg 1664 x

73 1280

× 720 1280 × 720 60 Hz 44,772 59,855 H-neg, V-neg 1664 x

Otros

75

ES

Ubicación de los controles

Ubicación de los

controles

Parte frontal

Para utilizar el proyector puede utilizar los botones del panel de control con los mismos nombres que los del mando

a distancia.

INPUT

LAMP/

COVER

TEMP/

FAN

POWER

SAVING

ON/

STANDBY

MENU

SIDE SHOT

FOCUS

ZOOM

+

–

Indicador LAMP/COVER

(1 página 62)

Objetivo

Orificios de ventilación

(escape) (1 página 8)

Indicador POWER SAVING

(1 página 36)

Indicador ON/STANDBY

(1 página 20)

Interruptor [/1 (encendido/

espera) (1 página 20)

Botón INPUT (1 página 27)

Botón FOCUS +/–

(1 página 21)

Ranura “Memory Stick”

(1 página 41)

Botón de ajuste del ajustador

(1 página 20)

Indicador de acceso a

“Memory Stick” (1 página 41)

Detector frontal de

control remoto

Botón M/m/</,(flecha)

(1 página 25)

Botón MENU (1 página 25)

Botón SIDE SHOT +/– (1 página 23)

Ajustador (1 página 21)

Botón ZOOM +/– (1 página 21)

Indicador TEMP/FAN

(1 página 62)

Otros

ES

76

Ubicación de los controles

Trasera

S VIDEO

VIDEO

DVI

HDMI

YP

B/CB PR/CR

PJ MULTI

~ AC IN

Detector posterior de

mando a distancia

(1 página 20)

Conector S VIDEO INPUT

(mini DIN de 4 terminales)/

toma VIDEO INPUT

(tipo fonográfico)

(1 página 17)

Y/P

B/CB/PR/CR

(tipo fonográfico)

Clavija ~ AC IN

Conector PJ MULTI INPUT

(múltiple de 32 terminales)

(1 página 17)

Conector DVI (entrada

digital) (1 página 16)

Bloqueo de seguridad

* Se conecta a un cable opcional

de seguridad (Kensington).

Dirección de página Web:

http://www.kensington.com/

Conector HDMI

(1 página 16)

Conector USB

Se conecta a un ordenador con el

cable USB (Ay mini-B: no

suministrado) cuando se realiza

la “Corr. Gamma” mediante el

“Image Director” del controlador

especificado.

Otros

77

ES

Ubicación de los controles

Parte inferior

Orificios de ventilación

(aspiración) (1 página 8)

Orificios de ventilación

(aspiración) (1 página 8)

Cubierta de la lámpara

(1 página 64)

Cubierta del filtro de aire

(1 página 65)

Otros

ES

78

Ubicación de los controles

Mando a distancia

Botón LENS

Cada pulsación cambia el modo de control

del objetivo, “Zoom de objetivo” o “Foco de

objetivo”. El uso de los botones M/m/</

, después de pulsar este botón tiene el

mismo efecto que los botones ZOOM +/

– y

FOCUS +/

– del proyector.

INPUTLIGHT

STANDARD

CINEMA

DYNAMIC

USER 2

PICTURE MODE

USER 3USER 1

MS SLIDE

MENUAPA

LENS

VOLUME SIDE SHOT

RESET

WIDE MODE

ENTER

Botón LIGHT

Ilumina los botones del

mando a distancia.

Botón SIDE SHOT +/–

(1 página 22)

Botón VOLUME +/–

(1 página 48)

Transmisor de infrarrojos

Botón MS SLIDE (1 página 44)

Interruptor [/1 (encendido/espera)

(1 página 20)

Botón INPUT (1 página 20)

Botones M/m/</,(flecha)/ENTER

(1 página 25)

Botón RESET (1 página 32)

Botón MENU (1 página 25)

Botón APA (1 página 37)

Botones PICTURE MODE

(1 página 30)

Botón WIDE MODE (1 página 28)

79

ES

Índice

Otros

Índice

A

Accesorios opcionales..................... 67

Accesorios que se suministran

.......... 6

Ahorro de energía

............................ 36

Ajustar imagen…

............................. 33

Ajuste

foco

.............................................. 21

imagen

................................... 33, 37

tamaño y posición de la

imagen

....................................... 20

zoom

...................................... 21, 27

B

Brillo.................................................. 33

C

Cine Negro Pro................................. 34

Control lámp.

.............................. 34

Ctrl diafrg.

................................... 34

Color

.................................................. 34

Color de menú

.................................. 36

Conexiones

amplificador AV

......................... 17

equipo de vídeo

.......................... 17

mediante la unidad de interfaz

opcional

.................................... 19

ordenador

.................................... 18

Reproductor DVD/Reproductor

sintonizador digital

................. 15

Contador lámpara

............................. 37

Contraste

............................................ 33

Corr. Gamma

.................................... 34

D

DDE (Dynamic Detail

Enhancer)

........................................ 34

Desplazamiento

................................ 34

Detector de control remoto

frontal

.......................................... 20

posterior

...................................... 20

E

Especificaciones............................... 66

Estado

................................................. 36

F

Fase Punto ......................................... 34

fH........................................................ 37

Filtro de aire

...................................... 65

fV

........................................................ 37

I

Idioma................................................ 36

Indicador

LAMP/COVER

.......................... 62

TEMP/FAN

................................. 62

Instalación del proyector y de una

pantalla

........................................ 9, 12

Inversion imagen

.............................. 36

M

Mando a distancia

introducir las pilas

........................ 6

ubicación de los controles

........ 78

Memoria preestablecida

............ 37, 74

Memory Stick

borrar una imagen

...................... 55

inicialización

............................... 60

iniciar

........................................... 53

insertar

......................................... 41

Menú de configuración de

imagen

....................................... 42

Menú de índice

........................... 42

página inicial Memory Stick

.... 42

presentación de diapositivas

..... 44

protección

.................................... 51

rotar

.............................................. 50

Mensaje

advertencia

.................................. 63

indicación de precaución

(“Memory Stick”)

.................... 64

precaución

................................... 63

Menú

borrar la presentación del

menú

.......................................... 32

funcionamiento

........................... 31

restablecer

................................... 32

Menú AJUSTE

................................. 35

Menú AJUSTE DE

ENTRADA

..................................... 34

Menú AJUSTE DE MENÚ

............ 36

Menú AJUSTE

INSTALACIÓN

............................. 36

Menú CONFIGURACIÓN DE

IMAGEN

......................................... 33

menú INFORMACIÓN

................... 37

Modo amplio

..................................... 35

Modo Imagen

.................................... 33

Cine

............................................... 33

Dinámico

..................................... 33

Estándar

....................................... 33

Usuario 1, 2 y 3

.......................... 33

N

Nitidez................................................ 34

Nivel de negro (Ajuste)

................... 34

O

Orificios de ventilación

aspiración

....................................... 8

escape

............................................. 8

P

Posición de menú.............................. 36

Proyección

......................................... 26

S

Sel. señ. DVI...................................... 36

Sel. señ. ent. A

.................................. 35

Selección del idioma del menú

...... 24

Side Shot

............................... 10, 22, 36

Sistema de color

................................ 36

Solución de problemas

..................... 61

Sustitución de la lámpara

................ 64

T

Tamaño de la pantalla.................. 9, 12

Tamaño H

........................................... 34

Temp. de color

................................... 34

Tonalidad

............................................ 34

Trapezoide V

.............................. 10, 36

U

Ubicación de los controles

frontal

........................................... 75

mando a distancia

....................... 78

parte inferior

................................ 77

posterior

....................................... 76

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

J:\W03017_VPL-HS20\4099551111VPLHS20WW\01COV-VPLHS20WW\01cov-ww.fm masterpage: Right 01cov-ww.fm Page 1 Thursday, August 28, 2003 11:53 AM 4-099-551-11(1) Video Projector Video Projector VPL-HS20 Operating Instructions Mode d’emploi __________________________________ GB _________________________________________ FR Manual de instrucciones _________________________________ ES VPL-HS20 © 2003 Sony Corporation VPL-HS20 4-099-551-11(1) ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra el aparato. Contrate exclusivamente los servicios de personal cualificado. La toma de corriente debe encontrarse cerca del equipo y ser de fácil acceso. ES 2 Contenido Uso de los menús Funcionamiento mediante los menús .....................................................31 Listas de menús ....................................33 Configuraciones de menú ................................ 33 Elementos de menú .......................................... 33 Precauciones .......................................... 5 Acerca del nº de memoria preestablecida ........ 37 Ajuste de la calidad de imagen de una señal procedente de un ordenador ............................. 37 Conexión y preparación Desembalaje ............................................ 6 Uso de un “Memory Stick” Paso 1: Instalación del proyector .......... 7 Acerca de “Memory Stick” ...................38 Antes de configurar el proyector ........................7 Preparación de la visualización de archivos de imagen almacenados en un “Memory Stick” .....................................41 Uso de la Lente de conversión opcional .............8 Instalación del proyector y de una pantalla — instalación en el suelo ...................................9 Insertar un “Memory Stick” ............................. 41 Instalación del proyector y de una pantalla — instalación en el techo .................................12 Presentación de las imágenes deseadas en el modo de cámara digital .............................................. 42 Paso 2: Conexión del proyector .......... 14 Visualización de las imágenes ............44 Paso 3: Ajuste del tamaño y la posición de la imagen .......................................... 20 Visualización de las imágenes en secuencia — Presentación de diapositivas ....................... 44 Paso 4: Selección del idioma del menú ...................................................... 24 Visualización de una imagen a pantalla completa — Pantalla completa ........................................ 46 Reproducción de imágenes de película ............ 47 Proyección Proyección de la imagen en la pantalla .................................................. 26 Selección del modo de pantalla ancha ..................................................... 28 Selección del modo de visualización de la imagen ................................................... 30 Selección de la carpeta que contiene la imagen deseada ............................................................. 49 Rotación de una imagen estática ........50 Protección de una imagen importante .............................................51 Proyección de una imagen seleccionada con la alimentación encendida — Iniciar .................................................53 Registro de una imagen estática como imagen de inicio ................................................................ 53 Configuración de la imagen de inicio .............. 54 Borrado de una imagen ........................55 Ordenar las imágenes ...........................56 Visualización de imágenes estáticas o imágenes de película ............................57 3 ES Visualización de la información del “Memory Stick” ..................................... 59 Inicialización de un “Memory Stick” — Formato ............................................. 60 Otros Solución de problemas ........................... 61 Sustitución de la lámpara ....................... 64 Sustitución del filtro de aire ................... 65 Especificaciones ...................................... 66 Ubicación de los controles ..................... 75 Parte frontal ......................................................75 Trasera ..............................................................76 Parte inferior .....................................................77 Mando a distancia ............................................78 Índice ........................................................ 79 ES 4 Precauciones Seguridad • Compruebe que la tensión de funcionamiento de la unidad sea la misma que la del suministro eléctrico local. • Si se introduce algún objeto sólido o líquido en la unidad, desenchúfela y haga que sea revisada por personal especializado antes de volver a utilizarla. • Desenchufe la unidad de la toma mural cuando no vaya a utilizarla durante varios días. • Para desconectar el cable, tire del enchufe. Nunca tire del propio cable. • La toma mural debe encontrarse cerca de la unidad y ser de fácil acceso. • La unidad no estará desconectada de la fuente de alimentación de CA (toma de corriente) mientras esté conectada a la toma mural, aunque haya apagado la unidad. • No mire al objetivo mientras la lámpara esté encendida. • No coloque la mano ni ningún objeto cerca de los orificios de ventilación. El aire que sale es caliente. Prevención del calentamiento interno Después de apagar la alimentación con el interruptor I/1 (encendido/espera), no desconecte la unidad de la toma mural mientras el ventilador de refrigeración esté en funcionamiento. Precaución El proyector está equipado con orificios de ventilación de aspiración y de escape. No bloquee dichos orificios ni coloque nada cerca de ellos, ya que si lo hace puede producirse un recalentamiento interno, causando el deterioro de la imagen o daños al proyector. Embalaje Guarde la caja y los materiales de embalaje originales, ya que resultarán útiles cuando tenga que embalar la unidad. Para obtener una máxima protección, vuelva a embalar la unidad como se embaló originalmente en fábrica. Precauciones 5 ES Conexión y preparación En esta sección se describe cómo instalar el proyector y la pantalla, cómo conectar el equipo desde el cual desea proyectar la imagen, etc. Desembalaje Compruebe que la caja contenga los siguientes elementos: Mando a distancia (1), Pilas tamaño AA (R6) (2) Cable de interfaz de señales (1) Filtro de aire (para sustitución) (1) Cable de alimentación de CA (1) Instrucciones de funcionamiento (este manual) (1) Introducción de las pilas en el mando a distancia Introduzca las pilas comenzando por el lado E, como se muestra en la ilustración. Si las introduce forzándolas o con las polaridades invertidas, podría provocar un cortocircuito y generar calor. ES 6 Desembalaje Paso 1: Instalación del proyector Conexión y preparación Espectáculos deportivos, etc. en compañía Es posible obtener una buena calidad de imágen aunque se proyecte la imagen desde un lado de la pantalla (“Side Shot”) (1 página 10). Con este proyector, puede disfrutar de espectáculos en su propio hogar en diversas situaciones. Cine en casa Ver imágenes, grabadas con una cámara digital y guardadas en un “Memory Stick”, en pantalla grande Videojuegos en pantalla grande Antes de configurar el proyector No ponga el proyector en las siguientes situaciones, en las que puede sufrir daños o averías. Ventilación escasa Paso 1: Instalación del proyector 7 ES Conexión y preparación Calor y humedad excesivos Uso de la Lente de conversión opcional Puede instalar en el proyector los dos tipos siguientes de lentes (opcionales). Para ver las distancias de proyección cuando se instala lentes de conversión, consulte la página 69. Polvo y humo excesivo • VPLL-CT10 Lente de conversión de enfoque largo • VPLL-CW10 Lente de conversión de enfoque corto No emplee el proyector en las siguientes condiciones. Siga los pasos siguientes para instalar la Lente de conversión. Para obtener información detallada acerca de la instalación de la lente, consulte también el manual de instalación que la acompaña. 1 Apague la alimentación y desconecte el cable de alimentación. Inclinación extrema de la unidad 2 Retire el parasol del objetivo del proyector y quite la tapa de la Lente de conversión. 3 Alinee el tornillo de la Lente de conversión con la rosca del objetivo del proyector, tal como se ilustra a continuación. 15˚ 15˚ Bloqueo de los orificios de ventilación 4 Gire la Lente de conversión hacia la derecha hasta que la oiga encajar. Orificios de ventilación (escape) Orificios de ventilación (aspiración) Sugerencia Para obtener información detallada sobre la ubicación de los orificios de ventilación (aspiración y escape), consulte “Ubicación de los controles” desde la página 75 a 77. Nota Instalación de la unidad a grandes altitudes Cuando utilice el proyector a una altitud de 1.500 metros o más, establezca el “Modo gran altitud” en el menú AJUSTE INSTALACIÓN. El no establecer este modo cuando se utilice el proyector a grandes altitudes podrá acarrear efectos adversos, tales como reducción de la fiabilidad de ciertos componentes. ES 8 Paso 1: Instalación del proyector Nota Si resulta difícil hacer girar la Lente de conversión, gírela primero ligeramente hacia a la izquierda y, a continuación, gírela hacia la derecha. 5 Ponga un paño grueso (p.ej., un cojín) debajo del proyector. Ponga el proyector bocabajo. Notas sobre la instalación de la Lente de conversión opcional • La lente se raya fácilmente; cuando la manipule, colóquela siempre suavemente sobre una superficie estable y nivelada, en posición horizontal. • Tenga cuidado de no golpear con la lente de conversión la superficie del objetivo del proyector. • Evite tocar la superficie de la lente. 6 Sujete el extremo del cable de seguridad de la Lente de conversión a la parte inferior del proyector, mediante el tornillo que se suministra con ella (M5×8, con arandelas). Para retirar la Lente de conversión instalada Nota No olvide sujetar el extremo del cable de seguridad de la Lente a la parte inferior del proyector. Instalación del proyector en el techo No olvide sujetar el extremo del cable de seguridad de la lente tanto al proyector como al Soporte de suspensión del proyector PSS-610 en el paso 6, como se ilustra a continuación. En este caso, utilice el tornillo (M5×12, con arandela) que se suministra con el PSS-610. En primer lugar, coloque el PSS-610 (1) sobre el proyector; a continuación, coloque el cable de seguridad (2) en el PSS-610. Conexión y preparación Nota Cuando se instala la Lente de conversión opcional en el proyector, la lente sobresale respecto a la parte superior del proyector. Antes de iniciar la instalación, coloque un paño del grosor adecuado bajo el proyector, para evitar que la lente entre en contacto con el suelo o con la mesa. Si no lo hace así, es posible que la lente se averíe, si recibe demasiada presión debida al peso del proyector. 1 Quite el tornillo para retirar, de la parte inferior del proyector, el extremo del cable de seguridad de la lente instalada. 2 Gire la lente instalada hacia la izquierda hasta que pueda retirarla. Notas • Tenga cuidado de no dejar caer la Lente de conversión, una vez desinstalada. • Cuando ajuste la distorsión de la imagen mediante las opciones “Trapezoide V” o “Side Shot” del menú AJUSTE INSTALACIÓN con la Lente de conversión opcional instalada en el proyector, es posible que no se muestre correctamente la relación de aspecto de la imagen original. Instalación del proyector y de una pantalla — instalación en el suelo La distancia de instalación entre el proyector y la pantalla varía en función del tamaño de ésta. 1 Determine la posición de instalación del proyector y la pantalla. 2 Extremo del cable de seguridad Pantalla 1 Soporte de suspensión del proyector PSS-610 d ADVERTENCIA Asegúrese de utilizar el tornillo (M5×12, con arandela) que se suministra con el PSS-610. No utilice nunca el tornillo que se suministra con la Lente de conversión. Si utiliza el tornillo que se suministra con la lente, la lente puede caerse del proyector y causar daños. c a b 12˚ 12˚ f e Proyector Paso 1: Instalación del proyector 9 ES Conexión y preparación a: Distancia de proyección mínima entre la pantalla y el centro del objetivo del proyector cuando se coloca el proyector de lado (“Side Shot”), o cuando se coloca el proyector con el centro de la pantalla y el centro del objetivo alineados b: Distancia de proyección máxima entre la pantalla y el centro del objetivo del proyector cuando se coloca el proyector de lado, o cuando se coloca el proyector con el centro de la pantalla y el centro del objetivo alineados c: Distancia máxima horizontal entre el extremo izquierdo o derecho de la pantalla y el centro del objetivo del proyector cuando se coloca el proyector de lado (cuando se utiliza la distancia de proyección a) d: Distancia máxima horizontal entre el extremo izquierdo o derecho de la pantalla y el centro del objetivo cuando se coloca el proyector de lado (cuando se utiliza la distancia de proyección b) e: Distancia máxima vertical entre la parte inferior de la pantalla y el centro del objetivo del proyector cuando se coloca el proyector de lado (cuando se utiliza la distancia de proyección a) f: Distancia máxima vertical entre la parte inferior de la pantalla y el centro del objetivo del proyector cuando se coloca el proyector de lado (cuando se utiliza la distancia de proyección b) Tamaño de la pantalla (pulgadas) 150 180 200 250 300 a 6,0 (19,7) 7,3 (24,0) 8,1 (26,6) 10,1 (33,1) 12,1 (39,7) b 7,0 (23,0) 8,4 (27,6) 9,4 (30,8) 11,7 (38,4) 14,1 (46,3) c 0,7 (2,3) 0,8 (2,6) 0,9 (3,0) 1,1 (3,6) 1,4 (4,6) d 1,1 (3,6) 1,3 (4,3) 1,5 (4,9) 1,9 (6,2) 2,2 (7,2) Sugerencia Las tablas muestran las distancias al proyectar las señales de video de 15 kHz RVA/componente, componente progresivo, DTV (480i/480p/575i/575p), vídeo compuesto e Y/C. Las distancias que se utilizan para proyectar señales de formato 1080i/720p, señales del ordenador y datos almacenados en el “Memory Stick” se muestran en página 68. Nota Si proyecta la imagen utilizando sólo “Side Shot”, establezca la opción “Trapezoide V” del menú AJUSTE INSTALACIÓN en “Manual” y ajuste el nivel en “0”. Proyección con los ajustes “Side Shot” y “Trapezoide V” (1 página 22) Sitúe el proyector de modo que el extremo del objetivo quede dentro del área de la ilustración; utilice como guía los valores a a f de la tabla siguiente. Unidad: m (pies) Proyección utilizando sólo el ajuste “Side Shot” (1 página 21) Sitúe el proyector de modo que el extremo del objetivo quede dentro del área de la ilustración; utilice como guía los valores a, b, c y d de la tabla siguiente. Tamaño de la pantalla (pulgadas) 40 60 80 100 120 a 1,6 (5,2) 2,4 (7,9) 3,2 (10,5) 4,0 (13,1) 4,8 (15,7) b 1,8 (5,9) 2,8 (9,2) 3,7 (12,1) 4,7 (15,4) 5,6 (18,4) c –0,1 (–0,3) –0,1 (–0,3) –0,2 (–0,6) –0,2 (–0,6) –0,3 (–1,0) d 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) Unidad: m (pies) ES 10 Tamaño de la pantalla (pulgadas) 40 a 1,6 (5,2) 2,4 (7,9) 3,2 (10,5) 4,0 (13,1) 4,8 (15,7) e 2,8 (9,2) 3,7 (12,1) 4,7 (15,4) 5,6 (18,4) 0,5 (2,0) 0,7 (2,3) 0,8 (2,6) 1,0 (3,3) b 1,8 (5,9) 0,3 (1,0) f 0,3 (1,0) 0,3 (1,0) 0,4 (1,3) 0,5 (1,6) 0,6 (2,0) 0,8 (2,6) 1,0 (3,3) 1,2 (3,9) c 0,2 (0,7) 0,4 (1,6) d 0,3 (1,0) 0,4 (1,3) 0,6 (2,0) 0,7 (2,3) 0,9 (3,0) 60 Paso 1: Instalación del proyector 80 100 120 150 180 200 250 300 a 6,0 (19,7) 7,3 (24,0) 8,1 (26,6) 10,1 (33,1) 12,1 (39,7) b 7,0 (23,0) 8,4 (27,6) 9,4 (30,8) 11,7 (38,4) 14,1 (46,3) c –0,3 (–1,0) –0,4 (–1,3) –0,4 (–1,3) –0,5 (–1,6) d –0,1 (–0,3) –0,1 (–0,3) –0,1 (–0,3) e 1,3 (4,3) 1,5 (4,9) f 1,5 (4,9) 1,8 (5,9) Uso de la pantalla de relación de aspecto 16:9 Unidad: m (pies) Tamaño de la pantalla (pulgadas) 40 60 80 100 120 –0,6 (–1,6) a 1,5 (4,9) 2,3 (7,5) 3,1 (10,2) 3,9 (12,8) 4,6 (15,1) –0,1 (–0,3) –0,1 (–0,3) b 1,8 (5,9) 2,8 (9,2) 3,7 (12,1) 4,7 (15,4) 5,6 (18,4) 1,7 (5,6) 2,1 (6,9) 2,5 (8,2) 150 180 200 250 300 1,9 (6,2) 2,4 (7,9) 2,9 (9,5) Tamaño de la pantalla (pulgadas) a 5,8 (19,0) 7,0 (23,0) 7,8 (25,6) 9,7 (31,8) 11,7 (38,4) b 7,0 (23,0) 8,4 (27,6) 9,4 (30,8) 11,7 (38,4) 14,1 (46,3) Sugerencia Las tablas muestran las distancias al proyectar las señales de video de 15 kHz RVA/componente, componente progresivo, DTV (480i/480p/575i/575p), vídeo compuesto e Y/C. Las distancias que se utilizan para proyectar señales de formato 1080i/720p, señales del ordenador y datos almacenados en el “Memory Stick” se muestran en página 68. Nota Cuando se proyecta con la Lente de conversión opcional montada, los valores a, b, e y f son ligeramente diferentes de los de la tabla. Proyección desde el centro (1 página 23) Puede cambiar el ángulo de proyección mediante el ajustador. (1 página 21) Sitúe el proyector de modo que el extremo del objetivo quede dentro del área de la ilustración de la página 9; utilice como guía los valores a y b de la tabla siguiente. Conexión y preparación Tamaño de la pantalla (pulgadas) Uso de la pantalla de relación de aspecto 4:3 Unidad: m (pies) Tamaño de la pantalla (pulgadas) 40 60 80 100 120 Mínimo 1,8 2,8 3,7 4,7 5,6 (72 1/2) (109 7/8) (147 3/8) (184 3/4) (222 1/8) Máximo 2,2 3,4 4,5 5,7 6,8 (87 7/8) (132 3/4) (177 5/8) (222 1/2) (267 3/8) Tamaño de la pantalla (pulgadas) 150 180 200 250 300 Mínimo 8,5 9,4 11,8 14,2 7,1 (278 1/2) (334 3/8) (371 3/4) (465 1/2) (558 3/4) Máximo 10,2 11,4 14,2 17,1 8,5 (334 3/4) (402 1/8) (447) (559 1/8) (611 3/4) 2 Proyecte una imagen en la pantalla y ajuste la imagen de modo que se ajuste a la pantalla. (1 página 20) Para proyectar una imagen, conecte un equipo de vídeo al proyector. (1 página 14) Nota Cuando utilice una pantalla de superficie irregular, en algunas ocasiones aparecerán patrones de bandas en la pantalla, dependiendo de la distancia entre la pantalla y el proyector y de la ampliación del zoom. Esto no significa una avería del proyector. Paso 1: Instalación del proyector 11 ES Conexión y preparación Instalación del proyector y de una pantalla — instalación en el techo Cuando instale el proyector en el techo, utilice el Soporte de suspensión del proyector PSS-610. a: Distancia entre el centro del objetivo y la pantalla b: Distancia entre el techo y el centro del objetivo x: Distancia entre el techo y el centro de la pantalla Soporte de suspensión del proyector PSS-610 (no se suministra) Uso de la pantalla de relación de aspecto 16:9 Unidad: mm (pulgadas) SS (pulgadas) 40 60 80 100 Mínimo 1510 (59 1/2) 2290 (90 1/4) 3070 (121) 3850 (151 5/8) Máximo 1820 (71 3/4) 2760 (108 3/4) 3700 (145 3/4) 4640 (182 3/4) b+251 (b+10) b+377 b+502 b+628 (b+14 7/8) (b+19 7/8) (b+24 3/4) a x Cuando se utiliza el PSS-610, ajustable con 243/268/293/343/368/393 mm b a Techo x Centro de la pantalla Centro del objetivo b Distancia desde la parte frontal de la carcasa y el centro del objetivo 61,5 mm (21/2 pulgadas) Objetivo estándar SS (pulgadas) 120 150 180 200 Mínimo 4640 (182 3/4) 5810 (228 7/8) 6990 (275 1/4) 7770 (306) Máximo 5580 (219 3/4) 6990 (275 1/4) 8400 (330 3/4) 9340 (367 7/8) a x b+753 b+924 b+1130 b+1255 (b+29 3/4) (b+37 1/8) (b+44 1/2) (b+49 1/2) b Cuando se utiliza el PSS-610, ajustable con 243/268/293/343/368/393 mm SS (pulgadas) 250 300 Mínimo 9730 (383 1/8) 11680 (460 3/8) Máximo 11690 (460 3/8) 14040 (552 7/8) b+1569 (b+61 7/8) b+1883 (b+74 1/4) a x b Cuando se utiliza el PSS-610, ajustable con 243/268/293/343/368/393 mm Para calcular las medidas de instalación (SS: Tamaño de la pantalla) a (mínimo) ={(SS × 33,56/0,8788) – 56,520408} × 1,025 a (máximo) ={(SS × 42,3591819/0,8788) – 57,181415} × 0,975 x = b + (SS/0,8788 × 5,516) ES 12 Paso 1: Instalación del proyector Unidad: mm (pulgadas) SS (pulgadas) 40 60 80 100 Mínimo 1840 (72 1/2) 2790 (109 7/8) 3740 (147 3/8) 4690 (184 3/4) Máximo 2230 (87 7/8) 3370 (132 3/4) 4510 (177 5/8) 5650 (222 1/2) b+305 (b+12) b+457 (b+18) b+609 (b+24) b+762 (b+30) a x Cuando se utiliza el PSS-610, ajustable con 243/268/293/343/368/393 mm b SS (pulgadas) Diagrama de instalación Vista superior Alinee el centro del objetivo con el centro de la pantalla. 150 180 200 Mínimo 5640 (222 1/8) 7070 (278 1/2) 8490 (334 3/8) 9440 (371 3/4) Máximo 6790 (267 3/8) 8500 (334 3/4) 10210 (402 1/8) 11350 (447) Centro de la unidad 165 (6 1/2) b+914 (b+36) b+1143 (b+45) b+1371 (b+54) b+1524 (b+60) Centro de la pantalla 7,9 (5/16) x Cuando se utiliza el PSS-610, ajustable con 243/268/293/343/368/393 mm b SS (pulgadas) 250 300 Mínimo 11820 (465 1/2) 14190 (558 3/4) Máximo 14200 (559 1/8) 17060 (671 3/4) b+1905 (b+75) b+2286 (b+90) a b Cuando instale el proyector en el techo, utilice el Soporte de suspensión del proyector PSS-610. Para obtener información detallada sobre la instalación en el techo, consulte el manual de instalación para distribuidores del PSS-610. Las medidas para instalar el proyector en el techo se muestran a continuación. 120 a x Instalación del soporte de suspensión del proyector PSS-610 Cuando se utiliza el PSS-610, ajustable con 243/268/293/343/368/393 mm Para calcular las medidas de instalación (SS: Tamaño de la pantalla) a (mínimo) ={(SS × 33,56/0,7240) – 58,520408} × 1,025 a (máximo) ={(SS × 42,3591819/0,7240) – 57,181415} × 0,975 x = b + (SS/0,7240 × 5,516) Conexión y preparación Uso de la pantalla de relación de aspecto 4:3 62,1 (2 1/2) Frente del aparato 216,6 (8 5/8) 134,2 (5 3/8) Centro del objetivo Abrazadera de 61,5 (2 1/2) Distancia entre la pantalla y montaje en el centro del objetivo techo superior Centro del mástil de soporte (el centro del mástil de soporte es diferente del centro de la unidad.) Vista frontal El objetivo está desplazado 7,9 mm (5/16 pulgadas) a la derecha del centro del mástil de soporte. Durante el montaje, tenga cuidado para alinear con el centro de la pantalla el centro del objetivo, no el centro del mástil de soporte. Distancia entre el techo y la superficie de la abrazadera de montaje Usando el tubo de ajuste (b): 150/175/200 mm (6 / 7 / 7 7/8 pulgadas) Usando el tubo de ajuste (c): 250/275/300 mm (9 7/8 / 10 7/8 / 11 7/8 pulgadas) 250 (9 7/8) 125 (5) Techo Centro del mástil de soporte Superficie inferior de la abrazadera de montaje 93,3 (3 3/4) Centro del objetivo Centro de la unidad 165 (6 1/2) 7,9 (5/16) Paso 1: Instalación del proyector 13 ES Conexión y preparación Vista lateral 368,5 (14 5/8) 216,6 (8 5/8) 62,1 (2 1/2) Frente del aparato Paso 2: Conexión del proyector Centro del objetivo 61,5 (2 1/2) 217,2 (8 5/8) 234,3 (9 1/4) 134,2 (5 3/8) Unidad: mm (pulgadas) Cuando haga las conexiones, asegúrese de hacer lo siguiente: • Apague todos los equipos antes de realizar cualquier conexión. • Utilice los cables apropiados para cada conexión. • Introduzca los enchufes de los cables correctamente; si no se introducen por completo suelen producir ruido. Cuando desconecte un cable, asegúrese de tirar del enchufe, no del cable. • Consulte las instrucciones de funcionamiento del equipo conectado. • Si conecta el proyector a la conexión PJ MULTI o DVI, seleccione la señal de entrada con la configuración “Sel. señ. ent. A” o “Sel. señ. DVI” en el menú AJUSTE . (1 página 35) Nota Antes de cambiar la configuración de “Sel. señ. DVI”, desconecte el cable DVI y apague el sintonizador digital, etc. -----------------------------------------------------------------------------• HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC. ES 14 Paso 2: Conexión del proyector Para conectar con un reproductor de DVD/sintonizador digital equipado con conexiones de vídeo componente Conexión y preparación Conexión con un reproductor de DVD/sintonizador digital Puede conectar un reproductor de DVD/sintonizador digital equipado con conexiones de vídeo componente mediante el cable de interfaz de señal que se proporciona. Amplificador AV Parte posterior del proyector S VIDEO VIDEO PJ MULTI Y PB/CB Altavoces activos Reproductor de DVD, sintonizador digital, etc. con conexiones de vídeo componente PR/CR HDMI DVI Y PB/ CB PR/ CR S Vídeo Vídeo con el logotipo SONY hacia arriba Cable de interfaz de señales (SIC-HS41, no suministrado) : Flujo de la señal de vídeo Sugerencias • Para conectar el proyector a un reproductor de DVD/sintonizador digital que no esté equipado con conexiones de vídeo componente, utilice el cable de S vídeo del reproductor de DVD/sintonizador digital. • Para conectar el proyector a un reproductor de DVD/sintonizador digital que no esté equipado con salida de S vídeo, utilice el cable de vídeo en lugar del cable de S vídeo. • Para conectar el proyector a un reproductor de DVD/sintonizador digital equipado con una conexión D, utilice un cable de conversión comercial. Paso 2: Conexión del proyector 15 ES Conexión y preparación Para conectar a un sintonizador digital equipado con salida DVI Para disfrutar de una mejor imagen, puede conectar un sintonizador digital equipado con salida DVI a la entrada HDMI del proyector. Altavoces activos Amplificador AV Parte posterior del proyector Sintonizador digital, etc., con salida DVI S VIDEO VIDEO Y PB/CB PR/CR HDMI PJ MULTI DVI a la salida DVI Cable DVI (no suministrado) : Flujo de la señal de vídeo Para conectar a un reproductor de DVD equipado con salida HDMI Para disfrutar de una mejor calidad de imagen, puede conectar un reproductor de DVD/sintonizador digital equipado con salida HDMI a la entrada HDMI del proyector. Amplificador AV Parte posterior del proyector S VIDEO VIDEO Y PJ MULTI PB/CB Reproductor de DVD, etc., con la salida HDMI PR/CR HDMI Altavoces activos DVI a la salida HDMI Cable HDMI (no suministrado) : Flujo de la señal de vídeo ES 16 Paso 2: Conexión del proyector Para conectar con un equipo de vídeo equipado con salida de S vídeo o vídeo Puede conectar una videograbadora, una grabadora de vídeo en disco duro Sony “Clip on” o un reproductor de disco láser. Consulte también el manual de instrucciones de cada equipo. Parte posterior del proyector S VIDEO Y VIDEO PB/CB Altavoces Amplificador AV activos Equipo de vídeo PR/CR DVI HDMI PJ MULTI Conexión y preparación Conexión a un equipo de vídeo a la salida de S vídeo o Salidas de vídeo Cable de S vídeo o vídeo (VMC-810S, no suministrado) : Flujo de la señal de vídeo Sugerencia Si no sabe a qué conexión debe conectar el cable, S VIDEO (conexión de S vídeo) o VIDEO (conexión de vídeo), conéctelo a S VIDEO (conexión de S vídeo) para disfrutar de una mejor calidad de imagen. Si el equipo que va a conectar no tiene S VIDEO (conexión de S vídeo), conecte el cable a VIDEO (salida de vídeo). Conexión a un amplificador AV Para disfrutar de una mejor calidad de sonido, puede conectar el proyector a un amplificador AV mediante el cable de interfaz de señal que se suministra. Parte posterior del proyector Altavoces activos S VIDEO VIDEO PJ MULTI Y PB/CB Amplificador AV PR/CR DVI HDMI con el logotipo SONY hacia arriba Salidas de componente Y PB/ CB PR/ CR S Vídeo Vídeo Salidas de vídeo Cable de interfaz de señales (suministrado) : Flujo de la señal de vídeo Paso 2: Conexión del proyector 17 ES Conexión y preparación Conexión con un ordenador Para conectar a una conexión analógica Para oír el sonido procedente de un ordenador, utilice los altavoces incorporados del ordenador o conéctele los altavoces activos. Puede proyectar la imagen de un ordenador en una pantalla grande mediante el cable de interfaz de señal opcional (SIC-HS30). Nota Aunque conecte el cable de interfaz de señal a la salida de audio del ordenador, el proyector no emitirá ningún sonido. Parte posterior del proyector S VIDEO Y VIDEO PB/CB Altavoces activos PR/CR DVI HDMI PJ MULTI Ordenador a la salida de monitor con el logotipo SONY hacia arriba Cable de interfaz de señales (SIC-HS30, no suministrado) : Flujo de la señal de vídeo Para conectar a la conexión DVI Parte posterior del proyector Ordenador Altavoces activos S VIDEO VIDEO Y PJ MULTI PB/CB PR/CR HDMI DVI a la salida de monitor Cable DVI (no suministrado) : Flujo de la señal de vídeo ES 18 Paso 2: Conexión del proyector Puede conectar otros equipos mediante la unidad de interfaz opcional. Además, puede seleccionar la salida al proyector o al TV cambiando simplemente el selector de la unidad de interfaz. Videograbadora, etc. Conexión y preparación Conexión con diversos equipos mediante la unidad de interfaz opcional Reproductor de DVD, etc. Amplificador de audio Altavoces activos Unidad de interfaz (IFU-HS1, no suministrada) Cable múltiple PJ (suministrado para IFU-HS1) Parte posterior del proyector con el logotipo SONY hacia arriba TV S VIDEO VIDEO PJ MULTI Y PB/CB PR/CR HDMI DVI con el logotipo SONY hacia arriba : Flujo de la señal de vídeo : Flujo de la señal de audio Nota El audio procedente de la Unidad de interfaz IFU-HS1 sólo se emite si hay un televisor conectado. Paso 2: Conexión del proyector 19 ES Conexión y preparación Paso 3: Ajuste del tamaño y la posición de la imagen 1 Enchufe el cable de alimentación de CA a una toma mural. El indicador ON/STANDBY se iluminará en rojo y el proyector entrará en el modo de espera. ON/ STANDBY Detector posterior de mando a distancia 6 5,7 Botón de ajuste del ajustador Detector frontal de mando a distancia Ajustador Se ilumina en rojo. 2 Pulse el interruptor [/1 (encendido/espera) para encender el proyector. El indicador ON/STANDBY se iluminará en verde. ON/ STANDBY LIGHT 4 2 INPUT DYNAMIC STANDARD USER 2 USER 3 APA MS SLIDE MENU WIDE MODE LENS RESET VOLUME SIDE SHOT + – + – imagen en la pantalla. Cada vez que pulse el botón, la indicación de señal de entrada cambia. (1 página 27) 6 Sugerencia Los botones ?/1 (encendido/espera), INPUT, MENU y M/m/</ ,/ENTER (joystick) del panel lateral del proyector funcionan igual que los del mando a distancia. 20 al proyector. 4 Pulse INPUT para proyectar la ENTER ES 3 Encienda el equipo conectado Consulte las instrucciones de funcionamiento del equipo conectado. CINEMA PICTURE MODE USER 1 Se ilumina en verde. Paso 3: Ajuste del tamaño y la posición de la imagen Video 1 NTSC 3.58 INPUT botón FOCUS +/–, y el tamaño de la imagen mediante el botón ZOOM +/–. 7 Ajuste del tamaño y la posición de la imagen. Conexión y preparación 5 Ajuste el enfoque mediante el Pantalla Imagen proyectada Botón ZOOM +/– Botón FOCUS +/– 6 Ajuste la posición de la imagen a la pantalla mediante el ajustador. Ajuste de la posición de la imagen utilizando el ajustador Ajustador Botón de ajuste del ajustador Para bajar Para subir Levante el proyector al mismo tiempo que pulsa el botón de ajuste del ajustador y, a continuación, libere el botón. Manteniendo pulsado el botón de ajuste del ajustador mueva el proyector y, a continuación, libere el botón en la posición de bloqueo. Para realizar el ajuste vertical Levante el proyector mientras pulsa el botón de ajuste del ajustador y, a continuación, bloquee el ajustador soltando el botón en el punto adecuado. Para realizar el ajuste horizontal Haga el ajuste girando las bases redondas del ajustador a la izquierda o a la derecha. Si se ajusta manualmente “Side Shot” o “Trapezoide V” (ajuste de valor), se proyectará en la pantalla el patrón de prueba incorporado. Si quiere hacer ajustes utilizando la señal de entrada actual, establezca la opción “Patrón de prueba” del menú AJUSTE INSTALACIÓN en “No”. (1 página 36) Proyección utilizando sólo el ajuste “Side Shot” Cuando proyecte usando sólo el ajuste “Side Shot”, puede ajustar la corrección de la distorsión trapezoidal horizontal usando en el máximo la función “Side Shot”. 1 Establezca “Trapezoide V”, en el menú AJUSTE INSTALACIÓN, en “Manual”, pulse ENTER y, a continuación, M, m o RESET para establecer el nivel en “0”. El ajustador se restablece. Nota Si “Trapezoide V” se establece en “Auto”, se reducirá la capacidad de corrección de “Side Shot”. 2 Sitúe el proyector de modo que la imagen se superponga con la pantalla, como se muestra a continuación. Ajústelo de modo que el lado inferior de la imagen esté paralelo al lado inferior de la pantalla. Compruebe que ambos lados verticales de la imagen estén paralelos a ambos lados verticales de la pantalla. Paso 3: Ajuste del tamaño y la posición de la imagen 21 ES Conexión y preparación Si la imagen no se superpone a la pantalla como se muestra más arriba, confirme y ajuste la posición de instalación del proyector y la pantalla según se indica en “Instalación del proyector y de una pantalla” (1 página 9). 5 Realice el ajuste necesario para corregir la distorsión trapezoidal horizontal, mediante SIDE SHOT + o –. SIDE SHOT 3 Mueva el proyector verticalmente de modo que el lado inferior de la imagen se ajuste a la parte inferior interior del marco de la pantalla. Haga el ajuste de modo que el lado inferior de la imagen se ajuste a la parte inferior interior del marco de la pantalla. Cuando ajuste la altura de la imagen, no utilice el ajustador (1 página 21); en su lugar, mueva el proyector o la pantalla verticalmente para hacer el ajuste de modo que el lado inferior de la imagen se ajuste a la parte inferior interior del marco de la pantalla. 4 Mueva el proyector horizontalmente a la izquierda o la derecha de modo que un lado de la imagen se ajuste al extremo interior del marco de la pantalla. Haga el ajuste de modo que un lado de la imagen se ajuste al extremo interior del marco de la pantalla. Pulse SIDE SHOT + o – de modo que el lado superior de la imagen quede paralelo al lado inferior. Si el lado derecho es más largo que el lado izquierdo, pulse SIDE SHOT +. Si el lado izquierdo es más largo que el lado derecho, pulse SIDE SHOT –. Para ajustar la distorsión de forma precisa, pulse M o m. Nota Aunque esté proyectando con “Side Shot”, es posible que, en ocasiones, los cuatro lados de la imagen no estén paralelos a los lados del marco de la pantalla. Proyección con los ajustes “Side Shot” (1 página 36) y “Trapezoide V” (1 página 36) Cuando proyecte usando tanto el ajuste “Side Shot” como el ajuste “Trapezoide V”, se corregirá tanto la distorsión vertical como la horizontal. Si sitúa el proyector a la izquierda de la pantalla, realice el ajuste de modo que el lado izquierdo de la imagen se ajuste al extremo izquierdo interior del marco de la pantalla. Con el proyector situado en el lado derecho, realice el ajuste de modo que el lado derecho de la imagen se ajuste al extremo derecho interior del marco de la pantalla. Nota Cuando haga el ajuste de modo que un lado de la imagen se ajuste al extremo interior del marco de la pantalla, asegúrese de no separar el lado inferior de la imagen de la parte inferior interior del marco de la pantalla. ES 22 Paso 3: Ajuste del tamaño y la posición de la imagen 1 Compruebe que “Trapezoide V” del menú AJUSTE INSTALACIÓN en “Auto”. Nota La configuración predeterminada de “Trapezoide V”, en el menú AJUSTE INSTALACIÓN, es “Auto”. Si se establece en “Auto”, la distorsión vertical de la imagen se corregirá automáticamente. Es posible que el ajuste “Trapezoide V” no corrija perfectamente la distorsión trapezoidal, dependiendo de la temperatura de la habitación o el ángulo de la pantalla. En este caso, establézcala manualmente mediante el ajuste de valor. Realice el ajuste de modo que ambos lados verticales de la imagen estén paralelos a ambos lados verticales de la pantalla. Compruebe que ambos lados verticales de la imagen estén paralelos a ambos lados verticales de la pantalla. Si no están paralelos, establezca “Trapezoide V”, en el menú AJUSTE INSTALACIÓN, en “Manual”; a continuación, pulse ENTER y ajuste la distorsión con M o m de modo que queden paralelos. 3 Mueva el proyector horizontalmente a la izquierda o la derecha de modo que un lado de la imagen se ajuste al extremo interior del marco de la pantalla. Haga el ajuste de modo que un lado de la imagen se ajuste al extremo interior del marco de la pantalla. 4 Realice el ajuste necesario para corregir la distorsión trapezoidal horizontal, mediante SIDE SHOT + o –. SIDE SHOT Conexión y preparación 2 Sitúe el proyector de modo que la imagen se superponga con la pantalla, como se muestra a continuación. Pulse SIDE SHOT + o – de modo que el lado superior de la imagen quede paralelo al lado inferior. Si el lado derecho es más largo que el lado izquierdo, pulse SIDE SHOT +. Si el lado izquierdo es más largo que el lado derecho, pulse SIDE SHOT –. Para ajustar la distorsión de forma precisa, pulse M o m. Nota Aunque esté proyectando con “Side Shot”, es posible que, en ocasiones, los cuatro lados de la imagen no estén paralelos a los lados del marco de la pantalla. Proyección desde el centro 1 Compruebe que “Trapezoide V” del menú AJUSTE INSTALACIÓN en “Auto”. Si sitúa el proyector a la izquierda de la pantalla, realice el ajuste de modo que el lado izquierdo de la imagen se ajuste al extremo izquierdo interior del marco de la pantalla. Con el proyector situado en el lado derecho, realice el ajuste de modo que el lado derecho de la imagen se ajuste al extremo derecho interior del marco de la pantalla. Si la imagen no se superpone a la pantalla, determine y ajuste la posición de instalación del proyector y la pantalla según se indica en “Instalación del proyector y de una pantalla” (1 página 9). Nota La configuración predeterminada de “Trapezoide V”, en el menú AJUSTE INSTALACIÓN, es “Auto”. Si se establece en “Auto”, la distorsión vertical de la imagen se corregirá automáticamente. Es posible que el ajuste “Trapezoide V” no corrija perfectamente la distorsión trapezoidal, dependiendo de la temperatura de la habitación o el ángulo de la pantalla. En este caso, establézcala manualmente mediante el ajuste de valor. Paso 3: Ajuste del tamaño y la posición de la imagen 23 ES Conexión y preparación 2 Sitúe el proyector de modo que los lados superior e inferior de la imagen estén paralelos a los extremos del marco horizontal de la pantalla, y los lados izquierdo y derecho de la imagen estén paralelos a los extremos del marco vertical de la pantalla, como se muestra a continuación. Paso 4: Selección del idioma del menú Es posible seleccionar el idioma que se desee entre los trece existentes para el menú y demás indicaciones en pantalla. La configuración predeterminada de fábrica es el idioma inglés. Si la imagen no se superpone a la pantalla como se muestra más arriba, confirme y ajuste la posición de instalación del proyector y la pantalla según se indica en “Instalación del proyector y de una pantalla — instalación en el suelo” (1 página 9). Si los lados izquierdo y derecho de la imagen no están paralelos a los lados izquierdo y derecho de la pantalla, establezca “Trapezoide V”, en el menú AJUSTE INSTALACIÓN, en “Manual”, pulse ENTER y, a continuación, ajuste con M o m de modo que queden paralelos. 3 Realice el ajuste de modo que ambos extremos del lado inferior de la imagen se ajusten a los del lado inferior de la pantalla, por medio del ajustador y de ZOOM + o –. 8 Pulse el botón FOCUS + o – para ajustar el enfoque de nuevo. LIGHT INPUT DYNAMIC STANDARD 2 CINEMA PICTURE MODE USER 1 USER 2 USER 3 ENTER APA MS SLIDE MENU WIDE MODE LENS RESET VOLUME SIDE SHOT + – + – 4-6 3 Sugerencia Para usar el menú, puede utilizar los botones M/m/</, (flecha) del panel lateral del proyector en lugar de los botones M/m/</ ,/ENTER del mando a distancia. 1 Enchufe el cable de alimentación de CA a una toma mural. El indicador ON/STANDBY se iluminará en rojo y el proyector entrará en el modo de espera. ES 24 Paso 4: Selección del idioma del menú 5 Pulse M o m para seleccionar (encendido/espera) para encender el proyector. “Language” y, a continuación, pulse , o ENTER. El indicador ON/STANDBY se iluminará en verde. Conexión y preparación 2 Pulse el interruptor [/1 Input A : : : : 3 Pulse MENU. Aparecerá el menú. El menú actualmente seleccionado se muestra como un botón amarillo. PICTURE SETTING MENU o bien ENTER Input A Picture Mode Adjust Picture... S t a n d a rd Vo l u m e : 30 6 Pulse M o m para seleccionar un idioma y, a continuación, pulse ENTER. El menú aparecerá en el idioma seleccionado. 4 Pulse M o m para seleccionar el menú MENU SETTING y, a continuación, pulse , o ENTER. ENTER Aparecerá el menú seleccionado. Input A : : : : o bien Para que el menú desaparezca Pulse MENU. ENTER Paso 4: Selección del idioma del menú 25 ES Proyección En esta sección se describe cómo utilizar el proyector para ver la imagen procedente del equipo conectado. También describe cómo seleccionar el modo de pantalla ancha o la calidad de imagen que se desee. Proyección de la imagen en la pantalla LIGHT 4 2 INPUT DYNAMIC STANDARD CINEMA PICTURE MODE USER 1 USER 2 USER 3 ENTER APA MS SLIDE MENU WIDE MODE LENS RESET VOLUME SIDE SHOT + – + – 1 Enchufe el cable de alimentación de CA a una toma mural. El indicador ON/STANDBY se iluminará en rojo y el proyector entrará en el modo de espera. ON/ STANDBY ES 26 Proyección de la imagen en la pantalla Se ilumina en rojo. 2 Pulse el interruptor [/1 (encendido/espera) para encender el proyector. El indicador ON/STANDBY se iluminará en verde. Se ilumina en verde. 3 Encienda el equipo conectado al proyector. Consulte las instrucciones de funcionamiento del equipo conectado. 4 Pulse INPUT repetidamente para seleccionar la entrada que desea proyectar en la pantalla. Muestre la indicación de la entrada que desea. Ejemplo: Para ver la imagen procedente del equipo de vídeo conectado a la toma VIDEO INPUT. Video 1 NTSC 3.58 El equipo de vídeo conectado a la Video 1 entrada VIDEO INPUT del proyector El equipo de vídeo conectado a la entrada S VIDEO INPUT del proyector S-Video 1 El equipo de vídeo RVA/componente conectado a la entrada PJ MULTI INPUT mediante el cable de interfaz de señales o la unidad de interfaz opcional ENTRAD A* El equipo de vídeo conectado a la entrada PJ MULTI INPUT mediante el cable de interfaz de señales o la unidad de interfaz opcional Video 2 El equipo de vídeo equipado con S VIDEO conectado a la entrada PJ MULTI INPUT mediante el cable de interfaz de señales o la unidad de interfaz opcional S-Video 2 Equipo de vídeo de componente conectado a Y / PB/CB / PR/CR del proyector Componente Proyección ON/ STANDBY Pulse INPUT para mostrar Para ver la imagen de El equipo de vídeo digital conectado a DVI* la conexión digital (DVI) del proyector Equipo de vídeo conectado a la conexión HDMI del proyector HDMI “Memory Stick” insertado en la ranura “Memory Stick” MS * Establezca la configuración de “Sel. señ. ent. A” o “Sel. señ. DVI” en el menú AJUSTE según la señal de entrada. (1 página 35) INPUT Nota Antes de cambiar la configuración de “Sel. señ. DVI”, desconecte el cable DVI y apague el sintonizador digital, etc. 5 Pulse ZOOM +/– para ajustar el tamaño de la imagen. Botón ZOOM +/– Proyección de la imagen en la pantalla 27 ES 6 Pulse FOCUS +/– para ajustar el enfoque. Ajuste para obtener un enfoque nítido. Selección del modo de pantalla ancha Proyección Es posible disfrutar de varios modos de pantalla ancha, según la señal de vídeo que se reciba. También es posible seleccionarlos mediante el menú. (1 página 35) Botón FOCUS +/– Para apagar la alimentación 1 Pulse el interruptor [/1 (encendido/ espera). En la pantalla aparece el mensaje “DESACTIVAR?”. 2 Vuelva a pulsar el interruptor [/1. El indicador ON/STANDBY parpadeará en verde y el ventilador seguirá funcionando para reducir el calentamiento interno. Además, mientras el indicador ON/STANDBY esté parpadeando rápidamente no podrá encender el indicador ON/ STANDBY con el interruptor [/1. LIGHT INPUT DYNAMIC STANDARD CINEMA PICTURE MODE USER 1 USER 2 USER 3 ENTER APA MS SLIDE MENU WIDE MODE LENS RESET Botón WIDE MODE VOLUME SIDE SHOT + – + – 3 Desenchufe el cable de alimentación de CA de la toma mural cuando el ventilador deje de funcionar y el indicador ON/ STANDBY se ilumine en rojo. Puede apagar el proyector manteniendo pulsado el interruptor [/1 (encendido/espera) durante un segundo, aproximadamente, en lugar de realizar los pasos antes descritos. Pulse WIDE MODE. Al pulsar el botón puede seleccionar la configuración de “Modo amplio”. ES 28 Selección del modo de pantalla ancha Completo Las imágenes comprimidas 16:9 se muestran con la relación de aspecto correcta. La imagen 4:3 se amplía horizontalmente para ajustarse a la pantalla 16:9. Subtítulo El área de subtítulo se comprime y se muestra en la parte inferior de la pantalla. Utilice este modo para ver películas con subtítulos. Good-bye Completo direc. Se realiza una asignación uno a uno sobre una imagen 16:9 comprimida. Se muestra en el centro de la pantalla. Normal La imagen, con la relación de aspecto normal 4:3, se muestra en el centro de la pantalla de modo que llena el tamaño vertical de la pantalla. Proyección Sugerencia Comprimida: una imagen original con relación de aspecto 16:9 se registra comprimida horizontalmente para ser una imagen 4:3. Normal direc. Se realiza una asignación uno a uno sobre una imagen de relación de aspecto normal 4:3. Se muestra en el centro de la pantalla. Zoom amplio La imagen con relación de aspecto 4:3 se amplía, y las partes superior e inferior se comprimen para ajustarse a la pantalla 16:9. Utilice este modo para ver noticias, espectáculos de variedades, etc. Zoom La imagen, con la relación de aspecto normal 4:3, se amplía vertical y horizontalmente con la misma relación para llenar la pantalla 16:9. Este modo es ideal para ver películas con formato de pantalla ancha. Notas • Sólo cuando esté seleccionado “Zoom” o “Subtítulo” podrá ajustar la posición vertical de la imagen con la opción “Posición V” del menú AJUSTE DE ENTRADA. • Sólo cuando esté seleccionado “Subtítulo”, podrá ajustar la posición de los subtítulos con la opción “Área de título” del menú AJUSTE DE ENTRADA. • Si selecciona “Completo direc.” o “Normal direc.” cuando se introduce una señal de vídeo de la Memoria nº 1, 2, 3, 4, 43 ó 44 (consulte el diagrama “Señales predefinidas”), no podrá ajustar “Trapezoide V” o “Side Shot” en el menú AJUSTE INSTALACIÓN. Notas sobre la selección del modo de pantalla ancha • Seleccione el modo de pantalla ancha teniendo en cuenta que la modificación de la relación de aspecto de la imagen original proporcionará una apariencia diferente a la de la imagen original. • Tenga en cuenta que, si se utiliza el proyector de forma comercial o para la exhibición pública, la modificación de la imagen original mediante el cambio del modo de pantalla ancha puede constituir una infracción de los derechos de los autores o de los productores, que gozan de protección legal. Selección del modo de pantalla ancha 29 ES Selección del modo de visualización de la imagen Proyección Puede seleccionar el modo de visualización de la imagen que mejor se adapte al tipo de programa o a las condiciones de la habitación. DYNAMIC Seleccione para mejorar la nitidez de la imagen en ambientes brillantes. STANDARD Recomendado para unas condiciones de visualización normales en el hogar. CINEMA LIGHT INPUT DYNAMIC STANDARD CINEMA PICTURE MODE USER 1 USER 2 USER 3 Botones PICTURE MODE DYNAMIC STANDARD CINEMA USER 1, 2 y 3 ENTER ES Pulse uno de los botones PICTURE MODE (DYNAMIC, STANDARD, CINEMA y USER 1, 2 y 3). 30 APA MS SLIDE MENU WIDE MODE LENS RESET VOLUME SIDE SHOT + – + – Selección del modo de visualización de la imagen Seleccione para obtener una imagen suave, como de película, en ambientes oscuros. USER 1, 2 y 3 Puede ajustar la calidad de la imagen a su gusto y guardar las configuraciones en la memoria que haya seleccionado del proyector. Pulse uno de los botones USER 1, 2 ó 3 y, a continuación, ajuste la imagen utilizando los menús. Las configuraciones se guardarán; pulse el botón para ver la imagen con la calidad de imagen ajustada. (1 página 33) Uso de los menús Elementos de la pantalla Esta sección describe cómo realizar varios ajustes y configuraciones mediante los menús. Menú de ajuste de imagen Indicador de señal de entrada Video 1 NTSC 3.58 Indicador de configuración de señal de entrada Contraste: Indicador de señal de entrada Muestra el canal de entrada seleccionado. x se muestra cuando ningúna señal esté introducida. Para ocultar este indicador, utilice la opción “Estado” del menú AJUSTE DE MENÚ. Funcionamiento mediante los menús El proyector dispone de un menú en pantalla que permite realizar diversos ajustes y configuraciones. Los elementos de configuración se muestran en un menú emergente o en un submenú. Si selecciona el nombre de un elemento seguido por puntos suspensivos (...), aparecerá un submenú con elementos de ajuste. Puede cambiar el tono y el idioma del menú en pantalla. Para cambiar el idioma del menú, consulte “Selección del idioma del menú” en la página 24. LIGHT Uso de los menús Indicador de configuración de señal de entrada Para ENTRAD A: Muestra “Ordenador”, “Componente” o “Vídeo GBR”. Para Digital: Muestra “Ordenador” o “Vídeo GBR”. Para la entrada Video/S Video: Muestra el ajuste “Auto” o “Sistema de color” en el menú AJUSTE. INPUT DYNAMIC STANDARD CINEMA PICTURE MODE USER 1 USER 2 USER 3 ENTER APA MS SLIDE MENU WIDE MODE LENS RESET VOLUME SIDE SHOT + – + – 2-4 1 Funcionamiento mediante los menús 31 ES 1 Pulse MENU. 4 Realice la configuración o Aparecerá el menú. El menú actualmente seleccionado se muestra como un botón amarillo. AJUSTE ENTRAD A A PA i n t e l i g e n t e : Búsq. ent. auto.: Sel. señ. ent. A: Sistema de color: Ahorro de energia: Iluminación: MENU Sel: Sí No O rd e n a d o r Au t o m á t i c o No No Pon: Cambio del nivel de ajuste Para aumentar el valor, pulse M o ,. Para reducir el valor, pulse m o <. Pulse ENTER para restaurar la pantalla original. Cambio de la configuración Salir: 2 Pulse M o m para seleccionar un menú y, a continuación, pulse , o ENTER. Uso de los menús Aparecerá el menú seleccionado. Pulse M o m para cambiar la configuración. Pulse ENTER para restaurar la pantalla original. Puede restaurar la pantalla original con <, dependiendo del elemento seleccionado. Para que el menú desaparezca Pulse MENU. Para restablecer elementos ajustados 3 Pulse M o m para seleccionar el elemento que desea ajustar y, a continuación, pulse , o ENTER. Los elementos de configuración se muestran en un menú emergente o en un submenú. Menú emergente Configuración de elementos Menú AJUSTE DE MENÚ ENTRAD A Estado: Idioma: Posición de menú: Color de menú: Sel: o bien Pon: Volver: Submenú Configuración de elementos ENTRAD A CONFIGURACIÓN DE IMAGEN AJUSTAR IMAGEN Estándar Contraste: Brillo: M e j o r a RVA : Modo Gamma: Te m p d e c o l o r : 80 50 30 Gráfico Alto Sel: 32 Salir: ENTER Menú ES ajuste del elemento. Funcionamiento mediante los menús Pon: Volver: Salir: Seleccione el elemento que desea restablecer y, a continuación, pulse RESET. En la pantalla aparecerá “Completado!” y la configuración se restablecerá al valor preestablecido en fábrica. Los elementos que es posible restablecer son los siguientes: • “Contraste”, “Brillo”, “Color”, “Tonalidad” y “Nitidez” en “Ajustar imagen...” en el menú CONFIGURACIÓN DE IMAGEN • “Fase Punto”, “Tamaño H” y “Desplazamiento” en “Ajustar señal...”, del menú AJUSTE DE ENTRADA • “Trapezoide V” (cuando está establecido en “Manual”) y “Side Shot” del menú AJUSTE INSTALACIÓN Listas de menús Elementos de menú Los elementos que se pueden ajustar están limitados por el tipo de señal de entrada. Los elementos que no pueden ajustarse no aparecen en el menú. (1 página 73) CONFIGURACIÓN DE IMAGEN Configuraciones de menú Elementos Modo Imagen El proyector cuenta con seis páginas de menú. Los elementos que pueden ajustarse en cada menú se describen en la página 33. Menú AJUSTE DE ENTRADA El menú AJUSTE DE ENTRADA se utiliza para ajustar la señal de entrada. Es posible ajustar el tamaño de la imagen y seleccionar el modo de pantalla ancha, etc. Menú AJUSTE El menú AJUSTE se utiliza para cambiar la configuración del proyector. Menú AJUSTE DE MENÚ El menú AJUSTE DE MENÚ se utiliza para cambiar la posición de la pantalla, la intensidad de la imagen de fondo, etc., de la pantalla del menú. Uso de los menús Menú CONFIGURACIÓN DE IMAGEN El menú CONFIGURACIÓN DE IMAGEN se utiliza para ajustar la imagen. También es posible ajustar el volumen (disponible sólo para “Memory Stick”). Descripción Puede seleccionar el modo de visualización de la imagen que mejor se adapte al tipo de imagen o al entorno. Dinámico: Selecciónelo para dar más contraste y más nitidez a la imagen. Estándar: Recomendado para unas condiciones de visualización normales. Selecciónelo también para reducir las irregularidades de la imagen cuando se esté viendo con el modo Dinámico. Cine: Selecciónelo para obtener una imagen más suave, como la de las películas. Usuario 1, 2 y 3: Puede ajustar la calidad de la imagen a su gusto y guardar las configuraciones. Una vez guardadas las configuraciones, puede ver la imagen con la calidad de imagen que ha ajustado pulsando el botón PICTURE MODE. Para almacenar la configuración 1 Seleccione Usuario 1, Usuario 2 o Usuario 3. 2 Ajuste los elementos que desee en los menús. Los elementos que pueden almacenarse son: Los elementos de “Ajustar imagen...”, excepto “Volumen” y la configuración de “Modo amplio” Sugerencia También es posible ajustar la calidad de imagen en los modos “Dinámico”, “Estándar” o “Cine”. Para restablecer la configuración de fábrica pulse RESET. Menú AJUSTE INSTALACIÓN El menú AJUSTE INSTALACIÓN se utiliza para corregir la distorsión de la imagen. Menú INFORMACIÓN El menú INFORMACIÓN se utiliza para mostrar las frecuencias horizontal y vertical de la señal de entrada y el tiempo de uso de la lámpara. Volumen Ajuste el volumen. Sugerencia El sonido sólo se emite cuando se reproduce un archivo de película almacenado en un “Memory Stick”. Ajustar imagen… Contraste Cuanto mayor sea el valor de la configuración, mayor será el contraste. Cuanto menor sea el valor de la configuración, menor será el contraste. Brillo Cuanto mayor sea el valor de la configuración, mayor será el brillo de la imagen. Si el valor de la configuración es menor, la imagen será más oscura. Listas de menús 33 ES Elementos Color Uso de los menús Descripción Cuanto mayor sea el valor de la configuración, mayor será la intensidad. Si el valor de la configuración es menor, la intensidad será menor. Tonalidad Cuanto mayor sea el valor de la configuración, la imagen adquirirá un tono más verdoso. Cuanto menor sea el valor de la configuración, la imagen adquirirá un tono más morado. Nitidez Cuanto mayor sea el valor de la configuración, mayor será la nitidez de la imagen. Si el valor de la configuración es menor, la imagen aparecerá con mayor suavidad. Nivel de Enfatiza el color negro para producir negro imágenes “dinámicas” más marcadas. Establézcalo de acuerdo con la fuente de la señal de entrada. Alto: Enfatiza el color negro. Bajo: Atenúa el color negro. No: Cancela esta función. Corr. Gamma No: Cancela esta función. Gamma1, Gamma2, Gamma3: puede ajustar, establecer y almacenar su tono favorito mediante el controlador especificado “Image Director” (*1). Temp. de Alto: El color blanco adquiere un tono color azulado. Medio: El color blanco adquiere un tono neutro. Bajo: El color blanco adquiere un tono rojizo. Personal 1, Personal 2, Personal 3: Puede ajustar, establecer y almacenar su temperatura de color favorita. DDE No: Reproduce las señales de vídeo con (Dynamic formato entrelazado sin conversión. Detail Progresivo: Convierte las señales de Enhancer) vídeo de formato entrelazado a un formato progresivo. Film: Normalmente, seleccione esta opción. Reproduce las fuentes de película 2-3 Pull-Down con un movimiento suave de la imagen. Cuando se introduce una señal de vídeo de formato diferente a 2-3 Pull-Down, se selecciona automáticamente “Progresivo”. ES 34 Listas de menús Elementos Cine Negro Pro Descripción Ctrl diafrg. Cambia la función diafragma durante la proyección. No: Contraste normal. Sí: Mejora el negro realzando el contraste. Control lámp. Cambia la potencia de la lámpara durante la proyección. Alto: Potencia normal. Bajo: Realza el negro mediante la reducción de la potencia de la lámpara. Sugerencia Si se establece “Control lámp.” en “Bajo”, la próxima vez que se encienda la alimentación, la lámpara utilizará inicialmente la configuración “Alto” y después pasará a “Bajo”. *1: Puede descargar gratuitamente “ImageDirector” desde la dirección URL que se indica a continuación. España: http://www.sony.es América del Sur: http://www.sony-latin.com/WEGA AJUSTE DE ENTRADA Elementos Ajustar señal… Fase Punto Tamaño H Desplazamiento Descripción Ajusta la imagen procedente del ordenador para obtener una imagen más clara, después de ajustarla pulsando el botón APA. Ajusta el tamaño horizontal de la imagen procedente de un ordenador. Cuanto mayor sea el valor de la configuración, más ancha será la imagen. Cuanto menor sea el valor de la configuración, más estrecha será la imagen. Al aumentar el valor de la configuración de H (horizontal), la imagen se desplazará a la derecha y, al disminuirlo, se desplazará a la izquierda. Utilice < o , para ajustar la posición horizontal. Al aumentar el valor de la configuración de V (vertical) la imagen se desplazará hacia arriba y, al disminuirlo, se desplazará hacia abajo. Utilice M o m para ajustar la posición vertical. Elementos Modo amplio Nota Si selecciona “Completo direc.” o “Normal direc.” cuando se introduce una señal de vídeo de la Memoria nº 1, 2, 3, 4, 43 ó 44 (consulte el diagrama “Señales predefinidas”), no podrá ajustar “Trapezoide V” o “Side Shot” en el menú AJUSTE INSTALACIÓN. Para ver información detallada, consulte “Selección del modo de pantalla ancha” en la página 28. Elementos Posición V Descripción Ajusta la posición vertical de la imagen en el modo de pantalla ancha. Al aumentar el valor de la configuración, la imagen se desplaza hacia arriba. Al reducirse el valor de la configuración, la imagen se desplaza hacia abajo. Nota Este elemento sólo se puede ajustar cuando está seleccionado “Zoom” o “Subtítulo”. Área de título Ajusta el área de subtítulos. Al aumentar el valor de la configuración, el área de subtítulos se desplaza hacia arriba. Al reducirse el valor de la configuración, el área de subtítulos se desplaza hacia abajo. Nota Este elemento sólo se puede ajustar cuando está seleccionado “Subtítulo”. Nota Para las señales de entrada procedentes de la conexión DVI y HDMI, no es posible ajustar “Fase Punto”, “Tamaño H” y “Desplazamiento”. AJUSTE Elementos APA inteligente Descripción Cuando este elemento está establecido en Sí, la función APA actúa automáticamente sobre las señales de entrada procedentes de un ordenador, para ofrecer una imagen nítida. Para activar la función APA, también puede pulsar el botón APA en el mando a distancia. Sugerencia Uso de los menús Descripción Es posible seleccionar los modos de imagen de relación de aspecto 4:3 “Normal” y “Normal direc.”, y los modos de imagen de relación de aspecto 16:9, “Completo”, “Zoom amplio”, “Zoom”, “Subtítulo” y “Completo direc.”. Completo: Las imágenes comprimidas* 16:9 se muestran con el aspecto correcto. Las imágenes 4:3 se amplían horizontalmente para ajustarse a la pantalla 16:9. * comprimidas: una imagen original con relación de aspecto 16:9 se registra comprimida horizontalmente para ser una imagen 4:3. Normal: Las imágenes con relación de aspecto normal 4:3 se muestran de modo que llenan el tamaño vertical de la pantalla. Zoom amplio: Las imágenes con relación de aspecto 4:3 se amplían, y las partes superior e inferior se comprimen para ajustarse a la pantalla 16:9. Utilice este modo para ver noticias, espectáculos de variedades, etc. Zoom: Las imágenes con relación de aspecto normal 4:3 se amplían vertical y horizontalmente con la misma relación para llenar la pantalla 16:9. Este modo es ideal para ver películas con formato de pantalla ancha. Subtítulo: El área de subtítulo se comprime y se muestra en la parte inferior de la pantalla. Utilice este modo para ver películas con subtítulos. Completo direc.: Se realiza una asignación uno a uno sobre una imagen 16:9 comprimida. Se muestra en el centro de la pantalla. Normal direc.: Se realiza una asignación uno a uno sobre una imagen de relación de aspecto 4:3. Se muestra en el centro de la pantalla. La función APA (Auto Pixel Alignment) ajusta automáticamente las señales de entrada procedentes de un ordenador para ofrecer una imagen nítida. Búsq. ent. auto. Establézcala en Sí cuando una unidad de interfaz opcional, tal como la IFU-HS1, esté conectada al conector PJ MULTI del proyector. Sel. señ. ent. A Selecciona la entrada de señal del equipo al seleccionar “ENTRAD A” con el botón INPUT. Ordenador: Introduce la señal desde un ordenador. Componente: Introduce la señal de vídeo componente o vídeo progresivo desde un reproductor de DVD, un sintonizador digital, etc. Vídeo GBR: Introduce la señal procedente de un videojuego o de una televisión digital de alta definición. Listas de menús 35 ES Elementos Sel. señ. DVI Descripción Selecciona la entrada de señal del equipo al seleccionar “Digital” con el botón INPUT. Ordenador: Introduce la señal desde un ordenador. Vídeo GBR: Introduce la señal desde un sintonizador digital. AJUSTE INSTALACIÓN Elementos Descripción Trapezoide V Corrige la distorsión vertical trapezoidal de la imagen. ( ) Auto: Normalmente, establezca esta posición. Manual: Establece un valor inferior (dirección –) cuando la parte inferior del trapezoide es más larga que la superior. Establece un valor superior (dirección +) cuando la parte superior del trapezoide es más larga que la inferior. Si proyecta la imagen utilizando sólo “Side Shot”, establezca la opción en “Manual” y ajuste el nivel en “0”. Nota Antes de cambiar la configuración de “Sel. señ. DVI”, desconecte el cable DVI y apague el sintonizador digital, etc. Sistema de color Uso de los menús Ahorro de energía Iluminación Selecciona el sistema de color de la señal de entrada. Auto: Selecciona automáticamente el sistema de color de la señal de entrada entre NTSC, PAL, SECAM, NTSC4.43, PAL-M o PAL-N. “NTSC3. 58”–“PAL-N”: Establece manualmente el sistema de color en el sistema seleccionado. Cuando se ajusta en Sí, se enciende el indicador POWER SAVING. El proyector entra en el modo de ahorro de energía si no entra una señal durante 10 minutos; la lámpara se apaga y el ventilador de refrigeración sigue funcionando. En el modo de ahorro de energía, no funciona ninguno de los botones durante los primeros 60 segundos. Se cancela al introducir una señal o al pulsar cualquier botón. Si no desea establecer en el proyector el modo de ahorro de energía, seleccione No. Enciende la iluminación del panel superior del proyector cuando está establecido en Sí. La apaga cuando se establece en No. AJUSTE DE MENÚ Elementos Estado Idioma Posición de menu Color de menu ES 36 Listas de menús Descripción Establézcalo en No para desactivar las indicaciones en pantalla, excepto los menús, el mensaje que aparece al apagar la alimentación, y los mensajes de advertencia. Selecciona el idioma que se utiliza en el menú y en las indicaciones en pantalla. Los idiomas disponibles son: inglés, holandés, francés, italiano, alemán, español, portugués, ruso, sueco, noruego, japonés, chino y coreano. Selecciona la posición de presentación entre Sup. izq., Inf. izq., Centro, Derecha superior y Derecha inferior. Selecciona el tono de la presentación de menú entre Blanco y Negro. Nota Es posible que el ajuste “Trapezoide V” no corrija perfectamente la distorsión trapezoidal, dependiendo de la temperatura de la habitación o el ángulo de la pantalla. Side Shot Corrige la distorsión horizontal trapezoidal de la imagen. ( ) Establezca el nivel en “0” cuando ajuste la imagen utilizando sólo “Trapezoide V”. Nota Aunque esté proyectando con “Side Shot”, es posible que, en ocasiones, los cuatro lados de la imagen no estén paralelos a los lados del marco de la pantalla. Inversion imagen Invierte la imagen de la pantalla en dirección horizontal, vertical o ambas. No: La imagen no se invierte. HV: Invierte la imagen horizontal y verticalmente. H: Invierte la imagen horizontalmente. V: Invierte la imagen verticalmente. Fondo Selecciona el color de fondo de la pantalla cuando no se introduce ninguna señal. Es posible seleccionar “Negro” o “Azul”. Patrón de prueba Cuando se establece en Sí, se muestra un patrón de prueba en la pantalla al ajustar mediante “Zoom de objetivo”, “Foco de objetivo”, “Side Shot” o “Trapezoide V”. Si no desea mostrar un patrón de prueba, establézcalo en No. Modo gran altitud No: Utilice este ajuste cuando esté usando el proyector a altitudes normales. Sí: Utilice este ajuste cuando esté usando el proyector a una altitud de 1.500 metros o más. INFORMACIÓN Elementos Descripción Señal Nº de memoria Tamaño H fH Muestra la frecuencia horizontal de la señal de entrada. Super Mac-2 23 1312 SGI-1 23 1320 fV Muestra la frecuencia vertical de la señal de entrada. Macintosh 19” 25 1328 Contador lámpara Indica cuánto tiempo ha estado encendida la lámpara. Acerca del nº de memoria preestablecida I N F O R M AC I Ó N fH: fV: ENTRAD A 48,47kHz 60,00Hz No.23 1024x768 Contador lámpara: 0 H Nº de memoria Tipo de señal También es posible ajustar los datos preestablecidos mediante el menú AJUSTE DE ENTRADA. Este proyector dispone de 20 tipos de memorias de usuario para Entrada A, en las que es posible guardar la configuración de los datos ajustados para una señal de entrada no preestablecida. Si se introduce una señal no preestablecida por primera vez, se muestra un número de memoria 0. Cuando se ajustan los datos de la señal en el menú AJUSTE DE ENTRADA, se registran en el proyector. Si se registran más de 20 memorias de usuario, la memoria más reciente siempre se sobrescribirá la más antigua. Consulte la tabla en la página 74 para averiguar si la señal está registrada en la memoria preestablecida. Puesto que los datos de las siguientes señales se recuperan de la memoria preestablecida, puede emplear estos datos preestablecidos ajustando “Tamaño H”. Utilice “Desplazamiento” para hacer ajustes precisos. Ajuste de la calidad de imagen de una señal procedente de un ordenador Es posible realizar un ajuste automático para obtener la imagen más clara posible cuando la señal que se proyecta procede de un ordenador. 1 Proyecte una imagen estática procedente del ordenador. 2 Pulse el botón APA (Auto Pixel Alignment). Cuando la imagen esté correctamente ajustada, la palabra “Completado!” aparecerá en pantalla. Notas • Cuando “APA inteligente” está establecido en “Sí”, la función APA se activa automáticamente. • Pulse el botón APA cuando aparezca la imagen en todo el área de pantalla del ordenador. Si hay bordes negros alrededor de la imagen la función APA no se activará correctamente, y es posible que la imagen se extienda más allá de la pantalla. • Si cambia la señal de entrada o vuelve a conectar un ordenador, pulse el botón APA de nuevo para obtener una imagen adecuada. • Para restaurar la pantalla original, pulse de nuevo el botón APA durante el ajuste. • Cuando se introduce una señal cuya temporización es igual que la de la señal “Memoria nº 23” o la señal “Memoria nº 72” (consulte el diagrama “Señales predefinidas”), si la polaridad de la señal sincronizada es diferente, es posible que se evalúe de forma incorrecta la señal de entrada y que la imagen no aparezca correctamente (relación de aspecto incorrecta o falta de parte de la imagen). En este caso, pulse el botón APA para ajustar la imagen. Este tiempo de procesamiento APA puede ser mayor que el tiempo de procesamiento APA de la señal en otros casos. Si la imagen continúa sin aparecer correctamente, introduzca la señal como se describe en el ejemplo siguiente y, a continuación, pulse de nuevo el botón APA. Ejemplo: presentación de tapiz de fondo blanco con una barra de ventana en la parte inferior • Es posible que la imagen no se ajuste correctamente, dependiendo del tipo de señal de entrada. • Ajuste los elementos del menú AJUSTE DE ENTRADA cuando ajuste la imagen de forma manual. (1 página 33) Listas de menús Uso de los menús Este proyector dispone de 35 tipos de datos preestablecidos para señales de entrada (la memoria preestablecida). Cuando se introduce una señal preestablecida, el proyector detecta automáticamente el tipo de señal y recupera los datos correspondientes a la misma de la memoria preestablecida, para ajustarla y obtener una imagen óptima. El número de memoria y el tipo de señal se muestran en el menú INFORMACIÓN. Nota Cuando la relación de aspecto de la señal de entrada no coincide con el tamaño de la pantalla, una parte de la pantalla se muestra en negro. 37 ES Uso de un “Memory Stick” En esta sección se describe cómo visualizar archivos de imagen grabados con una cámara digital y guardados en un “Memory Stick”. Es posible hacer una presentación de diapositivas utilizando las imágenes, mostrar una pantalla de índice de las imágenes, etc. Acerca de “Memory Stick” ¿Qué es “Memory Stick”? “Memory Stick” es un nuevo medio de grabación IC (Integrated Circuit) compacto, portátil y versátil, con una capacidad de almacenamiento superior a la del disquete. El “Memory Stick” se ha diseñado especialmente para intercambiar y compartir datos digitales entre productos compatibles con “Memory Stick”. Puesto que puede extraerse, el “Memory Stick” puede utilizarse también para el almacenamiento externo de datos. ES 38 Acerca de “Memory Stick” Los “Memory Stick” están disponibles en dos tamaños: estándar y compacto “Memory Stick Duo”. Una vez instalado en un adaptador Memory Stick Duo, un “Memory Stick Duo” adquiere el mismo tamaño que un “Memory Stick” estándar, y por lo tanto puede utilizarse con los productos compatibles con el “Memory Stick” estándar. Tipos de “Memory Stick” Los “Memory Stick” están disponibles en los seis tipos siguientes, que satisfacen diversas necesidades funcionales. • “Memory Stick PRO” Está equipado con la tecnología de protección de copyright MagicGate, y sólo puede utilizarse en productos compatibles con “Memory Stick PRO”. • “Memory Stick” Almacena datos de cualquier tipo excepto datos protegidos por copyright, que requieren la tecnología de protección de copyright MagicGate. • “Memory Stick” (compatible con “MagicGate”/alta velocidad de transferencia de datos) Está equipado con la tecnología de protección de copyright “MagicGate” y permite la transferencia de datos a alta velocidad. Este “Memory Stick” puede utilizarse con todos los productos compatibles con “Memory Stick”. El proyector no es compatible con la función de transferencia de datos a alta velocidad de este “Memory Stick”. • “MagicGate Memory Stick” Está equipado con la tecnología de protección de copyright MagicGate. • “Memory Stick-ROM” Almacena datos pregrabados, de sólo lectura. No es posible grabar en un “Memory Stick-ROM” ni borrar los datos pregrabados. • “Memory Stick” (con función de selección de memoria) Este “Memory Stick” contiene memoria plural (128 MB). Puede seleccionar la memoria a utilizar para cualquier propósito mediante el conmutador de selección de memoria que se encuentra al dorso del “Memory Stick”. No es posible utilizar toda la memoria disponible al mismo tiempo y/o continuamente. Tipos de “Memory Stick” disponibles para el proyector Diagrama de compatibilidad de soportes Memory Stick Reproducción “Memory Stick” “Memory Stick” (con función de selección de memoria) “Memory Stick Duo” “Memory Stick” (compatible con MagicGate/alta velocidad de transferencia de datos) “Memory Stick Duo” (compatible con “MagicGate”/alta velocidad de transferencia de datos) *1 *2 Nota sobre la capacidad de memoria de “Memory Stick PRO” Las características de “Memory Stick PRO” varían y dependen del diseño de los dispositivos de hardware que los utilizan. Ranura de soporte “Memory Stick PRO”: • no es compatible con la tecnología de protección de copyright MagicGate; • no es compatible con la función de seguridad de control de acceso. El funcionamiento de este dispositivo se ha demostrado con “Memory Stick” de 1 GB de capacidad máxima. No se garantiza el funcionamiento de “Memory Stick PRO” más allá de esta capacidad. Notas sobre “Memory Stick Duo” “Memory Stick-ROM” “MagicGate Memory Stick” “MagicGate Memory Stick Duo” *1 “Memory Stick PRO” “Memory Stick PRO Duo” *1 *2 *1: No es posible reproducir datos que requieran funciones MagicGate. *2: No permite la transferencia de datos a alta velocidad mediante la interfaz paralela. Nota sobre “Memory Stick PRO” y “Memory Stick” (compatibles con “MagicGate”/alta velocidad de transferencia de datos) “Memory Stick PRO” y “Memory Stick” (compatibles con “MagicGate”/transferencia de datos de alta velocidad) no permiten la transferencia de datos a alta velocidad mediante la interfaz paralela. Nota sobre “Memory Stick” (compatible con “MagicGate”/alta velocidad de transferencia de datos) Nota sobre la velocidad de lectura y escritura de datos La velocidad de lectura y escritura de datos puede variar según la combinación de “Memory Stick” y producto compatible con “Memory Stick” que utilice. Nota sobre el control de acceso Uso de un “Memory Stick” • Cuando utilice un “Memory Stick Duo” en el proyector, inserte siempre el “Memory Stick Duo” en el adaptador “Memory Stick Duo”, que se vende por separado. Si inserta un “Memory Stick Duo” sin el adaptador “Memory Stick Duo”, es posible que no pueda retirar el “Memory Stick Duo”. • No se garantiza el funcionamiento de todos los tipos de soportes “Memory Stick”. • Para utilizar un “Memory Stick Duo” con el proyector, instálelo en el adaptador “Memory Stick Duo” antes de insertarlo en el proyector. Si inserta un “Memory Stick Duo” sin el adaptador “Memory Stick Duo”, es posible que no pueda retirar el “Memory Stick Duo”. • Asegúrese de instalar el “Memory Stick Duo” en el adaptador correctamente orientado. • Asegúrese de insertar el adaptador Memory Stick Duo correctamente orientado. Si no lo hace así, el proyector puede dañarse. • No inserte el adaptador Memory Stick Duo sin un “Memory Stick Duo” instalado. Si lo hace así, puede provocar que el proyector se averíe. Esta unidad no puede leer “Memory Stick” que se hayan sometido a control de acceso con otras unidades. Para leer o escribir datos en un “Memory Stick” sometido a control de acceso, desbloquee el “Memory Stick” con la unidad que lo bloqueó. La velocidad de transferencia al utilizar “Memory Stick” (compatible con “MagicGate”/transferencia de datos de alta velocidad) varía y depende de los productos compatibles con “Memory Stick”. Acerca de “Memory Stick” 39 ES Nota sobre “Memory Stick” (con función de selección de memoria) Uso de un “Memory Stick” • No es posible utilizar toda la memoria disponible al mismo tiempo y/o continuamente. • No utilice el conmutador de selección de memoria mientras el “Memory Stick” está conectado a cualquiera de los dispositivos compatibles que permiten el uso de esta función, ya que puede provocar una avería. Si utiliza la función de selección de memoria mientras el “Memory Stick” está conectado a un dispositivo compatible y se produce una avería, no se aplicará la garantía. • Cuando utilice el conmutador de selección de memoria, asegúrese de mover firmemente el conmutador hasta el extremo. Si no lo desplaza completamente, puede provocar problemas o averías. • Compruebe la selección de memoria del “Memory Stick” antes de insertarlo en la ranura “Memory Stick” del dispositivo compatible. • Cuando utilice un “Memory Stick” con función de selección de memoria, puede utilizar el conmutador de selección de memoria para elegir el tipo de memoria. Dado que el dispositivo compatible sólo tendrá acceso a la memoria que usted seleccione, tenga en cuenta lo siguiente: - El proceso de formateado (inicialización) sólo se ejecuta para la memoria seleccionada. - La presentación de memoria restante sólo refleja la información de la memoria seleccionada. - La presentación de errores sólo refleja la información de la memoria seleccionada. Cada memoria se gestiona individualmente al seleccionarla. ¿Qué es MagicGate? MagicGate es una tecnología de protección de copyright que utiliza tecnologías de cifrado. Formatos que puede mostrar este proyector El proyector puede mostrar archivos de imagen grabados por una cámara digital en un “Memory Stick” con los siguientes formatos: • Archivos de imagen (compatibles con DCF) comprimidos en el formato JPEG (Joint Photographic Experts Group) (extensión: .jpg) • Archivos de imagen con formato MPEG1 grabados por productos Sony: MPEG MOVIE, MPEG MOVIE AD, MPEG MOVIE EX, MPEG MOVIE HQ, MPEG MOVIE HQX, MPEG MOVIE CV, VAIO Giga pocket (equivalente a CD de vídeo). ES 40 Acerca de “Memory Stick” Antes de utilizar un “Memory Stick” Terminal Pestaña de protección de escritura Posición de etiquetado • Cuando establezca la pestaña de protección de escritura del “Memory Stick” en “LOCK”, no podrá grabar, editar ni borrar datos. • Algunos “Memory Stick” (“Memory Stick PRO”/ “Memory Stick PRO Duo”) no están equipados con pestaña de protección contra escritura. Asegúrese de no editar ni borrar datos por error cuando utilice un “Memory Stick” que no esté equipado con pestaña de protección contra escritura. • Utilice un objeto afilado, tal como un bolígrafo, para mover la pestaña de protección contra borrado del “Memory Stick Duo”. • Los datos pueden dañarse si: - Se retira el “Memory Stick” o se apaga la unidad mientras se está leyendo o escribiendo datos. - Se utiliza el “Memory Stick” en un lugar sometido a los efectos de la electricidad estática o el ruido eléctrico. • Es recomendable hacer una copia de seguridad de los datos importantes que se graben en el “Memory Stick”. Notas • No adhiera en la posición de etiquetado del “Memory Stick” nada que no sea la etiqueta que se suministra. • Adhiera la etiqueta de forma que no sobresalga de la posición de etiquetado. • No ejerza presión al escribir en el área de anotaciones del “Memory Stick Duo”. • Transporte y almacene el “Memory Stick” dentro de su caja. • No toque el conector del “Memory Stick” con nada, incluidos dedos y objetos metálicos. • No golpee, doble ni deje caer el “Memory Stick”. • No desmonte ni modifique el “Memory Stick”. • No permita que el “Memory Stick” se moje. • No utilice ni almacene sus “Memory Stick” en estas condiciones: - Lugares extremadamente calurosos, tales como un automóvil aparcado al sol - Bajo la luz directa del sol - En lugares muy húmedos o sometidos a sustancias corrosivas Acerca del formateo del “Memory Stick” Cuando los “Memory Stick” salen de fábrica, se encuentran formateados en un formato estándar especial. Cuando formatee un “Memory Stick”, es recomendable que lo haga en este proyector. Tenga cuidado cuando formatee un “Memory Stick” en un ordenador personal Preste atención a los puntos siguientes cuando formatee un “Memory Stick” en un ordenador personal. No se garantiza que los “Memory Stick” formateados en un ordenador personal funcionen en este proyector. Para utilizar un “Memory Stick” formateado en un ordenador personal, el “Memory Stick” debe formatearse de nuevo en este proyector. Si no se formatea de nuevo, todos los datos almacenados en el “Memory Stick” se perderán. Indicador de acceso Si el indicador de acceso está iluminado o parpadeando, se está leyendo o escribiendo datos en el “Memory Stick”. En este momento, no agite el proyector ni lo golpee. No desactive la alimentación del proyector ni extraiga el “Memory Stick”. Esto puede dañar los datos. Precauciones Insertar un “Memory Stick” Inserte el “Memory Stick” en la ranura para “Memory Stick” de la parte delantera del proyector. Asegúrese de insertar el “Memory Stick” en el sentido correcto. “Memory Stick” Inserte el “Memory Stick” en la dirección de la flecha hasta que encaje en su lugar. Etiqueta para impedir la inserción incorrecta Para retirar el “Memory Stick” Cuando el indicador de acceso esté apagado, presione el “Memory Stick” y retire la mano. Cuando se libere el bloqueo, retire el “Memory Stick”. Uso de un “Memory Stick” • Para evitar pérdidas de datos, realice copias de seguridad de los datos con frecuencia. Sony no será responsable, en ningún caso, de las pérdidas de datos que puedan producirse. • La grabación no autorizada puede ir en contra de lo establecido por las leyes de copyright. • Sony puede modificar o cambiar el software de aplicación del “Memory Stick” sin previo aviso. Preparación de la visualización de archivos de imagen almacenados en un “Memory Stick” ..................................................................................... • “Memory Stick Duo” y son marcas comerciales de Sony Corporation. • “Memory Stick” y son marcas comerciales de Sony Corporation. • “Memory Stick PRO” y son marcas comerciales de Sony Corporation. • “MagicGate Memory Stick” y son marcas comerciales de Sony Corporation. • “Memory Stick-ROM” y son marcas comerciales de Sony Corporation. Indicador de acceso Nota Inserte el “Memory Stick” con la marca de flecha apuntando a la ranura del “Memory Stick”. Preparación de la visualización de archivos de imagen almacenados en un “Memory Stick” 41 ES Presentación de las imágenes deseadas en el modo de cámara digital Botón INPUT LIGHT INPUT DYNAMIC STANDARD CINEMA PICTURE MODE USER 1 USER 2 USER 3 Botones M/m/</,/ ENTER ENTER APA MS SLIDE MENU WIDE MODE LENS RESET VOLUME SIDE SHOT + – + – El proyector puede utilizarse para elegir y mostrar archivos de imagen JPEG y MPEG1 grabados con una cámara digital (compatible con DCF), pero únicamente de entre los archivos de imagen almacenados en un “Memory Stick”. Notas • El modo de cámara digital no funciona si en un “Memory Stick” hay almacenados más de 2.000 archivos de imagen grabados por una cámara digital. • Para los archivos de imagen grabados con la función Voice Memo de la cámara digital Sony, sólo se muestra el archivo de imagen estática. • Si borra un archivo de imagen con la marca de archivo relacionado ( ), su archivo de imagen relacionado se borrará también. Sugerencia Las miniaturas son pequeñas imágenes que se incluyen en una carpeta y que se muestran a la vez. Antes de utilizar el archivo de imagen Para utilizar un archivo de imagen, muestre el menú de índice o el menú de configuración de imágenes. Pulse INPUT para seleccionar MS. Aparecerá Inicio Memory Stick. Uso de un “Memory Stick” Aparecen las primeras 20 miniaturas Marca Inicio Memory Stick ¿Qué es el modo de cámara digital? Inicio Memory Stick Diapos. Opción Filtrar : Imagen estática Seleccionar carpeta Modo cámera digi. Menú de índice Para mostrar el menú de índice, seleccione una miniatura y pulse ENTER. El menú que se muestra en la pantalla de índice permite realizar las siguientes operaciones: - Mostrar un archivo de imagen en modo de pantalla completa - Ejecutar de la presentación de diapositivas - Proteger un archivo de imagen importante - Rotar un archivo de imagen (sólo imágenes estáticas) - Registrar el archivo de imagen inicial (sólo imágenes estáticas) - Borrar un archivo de imagen Menú de configuración de imagen Menú de una imagen estática Num. : Tamaño : Archivo : Fecha : Aparece si hay otro archivo con el mismo nombre de las últimas cuatro figuras incluido en el “Memory Stick”. ES 42 Para mostrar el menú de configuración de imagen, pulse ENTER mientras se muestra una imagen a pantalla completa. El menú que se muestra en la pantalla de configuración de imagen permite realizar las siguientes operaciones: - Mostrar u ocultar la información del archivo de imagen - Proteger un archivo de imagen importante - Rotar un archivo de imagen - Registrar el archivo de imagen inicial - Borrar un archivo de imagen Preparación de la visualización de archivos de imagen almacenados en un “Memory Stick” Pantalla de índice de un archivo de película Menú de un archivo de película Para mostrar el menú de configuración de imagen, seleccione “Menú” en el Reproductor de películas. El menú que se muestra en la pantalla de configuración de imagen permite realizar las siguientes operaciones: - Mostrar u ocultar la información del archivo de película - Cambiar el sonido que se oye - Proteger un archivo de película importante - Borrar un archivo de película Aparece cuando la imagen que se muestra es una película. Aparece cuando un archivo está protegido. Menú de índice Inicio Memory Stick Diapos. Opción Filter : Still Repr. de películas Seleccionar carpeta Diapos. Modo cámera digi. Protec. Rotar Iniciar Borrar Para obtener información detallada sobre cada operación, consulte la descripción de cada pantalla. Pantalla de índice de un archivo de imagen estática Aparece cuando se establece el inicio. Aparece cuando un archivo está protegido. Menú de índice Cerrar Num. : 123/1234 Tamaño : 352x240 Archivo : 100MSDCF/SJP0001.MPG Fecha : 15.JUL.2003 12:34 Resolución Fecha Orden/número total Nombre y formato del archivo de archivos de imagen Pantalla de configuración de imagen de una imagen estática Inicio Memory Stick Diapos. Opción Filtrar : Imagen estática Pant. Completa Seleccionar carpeta Menú de configuración de imagen Diapos. Modo cámera digi. Protec. Rotar Iniciar Borrar Volver Información Sí Cerrar Protec. Rotar Iniciar Archivo : 100MSDCF/SJP0001.JPG Fecha : 15.JUL.2003 12:34 Borrar Cerrar Resolución Fecha Orden/número total Nombre y formato de archivos de del archivo imagen Para seleccionar un archivo de imagen en la presentación de miniaturas, pulse M, m, < o ,. Si desea mostrar otros archivos de imagen cuando hay más de 20 archivos de imagen en la carpeta actual, seleccione un archivo de imagen de la fila inferior y pulse m, o bien seleccione un archivo de la columna de la derecha, pulse , para seleccionar el control deslizante y, a continuación, pulse m. Si pulsa MS SLIDE en el menú de índice, se iniciará una presentación de diapositivas desde la imagen seleccionada. Num. : 1/1234 Tamaño : 1024x768 Archivo : 100MSDCF/SJP0001.JPG Fecha : 15.JUL.2003 12:34 Resolución Fecha Orden/número total de archivos de imagen Nombre y formato del archivo Aparece cuando se Uso de un “Memory Stick” Num. : 123/1234 Tamaño : 1024x768 establece el inicio. Aparece cuando un archivo está protegido. Si desea visualizar otro archivo de imagen cuando la carpeta actual contiene múltiples archivos de imagen, pulse ,. Si pulsa MS SLIDE en el menú de configuración de imagen, la pantalla volverá a Inicio Memory Stick. Preparación de la visualización de archivos de imagen almacenados en un “Memory Stick” 43 ES Repr. de películas Menú de configuración de imagen de un archivo de película Ant. Visualización de las imágenes NEXT Información Sí Seleción de audio Pant. Completa I/D Menú Visualización de las imágenes en secuencia — Presentación de diapositivas Protec. Volver Borrar Cerrar Num. : 1/1234 Tamaño : 320x240 Resolución Archivo : SJP0001.MPG Fecha : 15.JUL.2003 12:34 Fecha Es posible realizar presentaciones de diapositivas utilizando las imágenes grabadas por una cámara digital. Las diapositivas se pueden avansar de forma manual o automática. Nombre y formato Orden/número total de archivos del archivo de imagn Icono Película Aparece cuando un archivo está protegido. LIGHT INPUT STANDARD DYNAMIC CINEMA PICTURE MODE USER 1 USER 2 USER 3 Uso de un “Memory Stick” 2-5 ENTER APA MS SLIDE MENU WIDE MODE LENS RESET Botón MS SLIDE VOLUME SIDE SHOT + – + – 1 Muestre el Inicio Memory Stick. (1 página 42) ES 44 Visualización de las imágenes 2 Pulse M o m para seleccionar “Diapos.” y, a continuación, pulse ENTER. Aparecerá el menú de configuración de la presentación de diapositivas. 4 Pulse M o m para establecer el elemento seleccionado y pulse ENTER. Inicio Memory Stick Diapos. Inicio Opción Menú de configuración de la presentación de diapositivas Inicio Opción Filter : Still Seleccionar carpeta Modo cámera digi. Seleccionar carpeta Modo cámera digi. Efecto No Av. diap. Auto Interval 10seg 1seg 5seg 10seg Cerrar 20seg 30seg 40seg Inicio Memory Stick Diapos. Filter : Still Efecto No Av. diap. Auto Interval 5seg Num. : Tamaño : Archivo : Fecha : Repetir Sí Cerrar Num. : 123/1234 Tamaño : 1024x768 Archivo : 100MSDCF/SJP0001.jpg Fecha : 2002/MAY/31 1:08PM 3 Pulse M o m para seleccionar el elemento de configuración y, a continuación, pulse ENTER. los elementos, pulse M o m para seleccionar “Inicio” y pulse ENTER. Cuando se establece “Av. diap.” en “Auto”, la diapositiva avanza automáticamente. Cuando se selecciona una imagen de película se reproduce automáticamente y, después de la reproducción, se muestra la siguiente diapositiva. Cuando lo establezca en “Manual”, utilice el botón , para avanzar una diapositiva. Para volver a la diapositiva anterior, utilice el botón <. La imagen de película no se reproduce, y se muestra el primer cuadro de la imagen. Para reproducir las imágenes de película, consulte “Reproducción de imágenes de película” en la página 47. Para finalizar la presentación de diapositivas Uso de un “Memory Stick” Efecto: para establecer el efecto cuando se muestra la diapositiva. Av. diap. (Avanzar diapositivas) : para establecer el avance a la siguiente diapositiva automáticamente (“Auto”) o manualmente (“Manual”). Interval: para establecer el período de visualización de una diapositiva. Cuando “Av. diap.” está establecido en “Manual”, este elemento no funciona. El tiempo es approximado. Repetir: ajuste para ejecutar la presentación de dispositivas repetidamente o una sola vez. 5 Después de configurar todos Pulse MS SLIDE o ENTER cuando establezca “Av. diap.” en “Auto”. Cuando lo establezca en “Manual”, pulse MS SLIDE. Para volver a la página Inicio Memory Stick antes de ejecutar la presentación de diapositivas Seleccione “Cerrar” en el paso 5 anterior. Visualización de las imágenes 45 ES Ejecución inmediata de la presentación de diapositivas Puesto que las configuraciones se almacenan aunque se cambie la entrada después de llevar a cabo los pasos 1 a 4, pulse MS SLIDE al iniciar la presentación. La entrada cambia a MS y la presentación se inicia de forma inmediata. Para iniciar una presentación de diapositivas desde la imagen de índice seleccionada Puede realizar una presentación de diapositivas seleccionando una miniatura en la pantalla de índice. 1 Pulse M, m, < o , para seleccionar el archivo de imagen a partir del cual desea iniciar la presentación de diapositivas y, a continuación, pulse ENTER. 1 Muestre el Inicio Memory Stick. (1 página 42) 2 Pulse M, m, < o , para seleccionar la imagen estática que desea mostrar a pantalla completa y, a continuación, pulse ENTER. Aparecerá el menú de índice del archivo de imagen estática. Menú de índice de un archivo de imagen estática Inicio Memory Stick Diapos. Opción 2 Pulse M o m para seleccionar “Diapos.” en el menú de índice de un archivo de imagen estática o película y, a continuación, pulse ENTER. Filter : Still Pant. Completa Seleccionar carpeta Diapos. Modo cámera digi. Protec. Rotar Iniciar Borrar Cerrar Visualización de una imagen a pantalla completa — Pantalla completa Uso de un “Memory Stick” Puede proyectar una de las imágenes de índice a pantalla completa. Para mostrar una imagen de película a pantalla completa, consulte “Reproducción de imágenes de película” en la página 47. Num. : 123/1234 Tamaño : 1024x768 Archivo : 100MSDCF/SJP0001.JPG Fecha : 15.JUL.2003 12:34 3 Pulse M o m para seleccionar “Pant. Completa” y, a continuación, pulse ENTER. La imagen seleccionada se proyecta a pantalla completa. LIGHT DYNAMIC INPUT STANDARD CINEMA PICTURE MODE USER 1 USER 2 USER 3 2-3 ENTER Num. : 1/1234 Tamaño : 1024x768 APA MS SLIDE MENU WIDE MODE LENS RESET Botón MS SLIDE ES 46 Visualización de las imágenes Archivo : 100MSDCF/SJP0001.JPG Fecha : 15.JUL.2003 12:34 Para mostrar una diapositiva anterior o posterior Para mostrar la diapositiva siguiente, pulse ,. Para volver a la diapositiva anterior, pulse <. Para volver a Inicio Memory Stick Pulse MS SLIDE. Para volver a Inicio Memory Stick, también puede utilizar el menú de índice. Pulse ENTER para mostrar la pantalla de índice de un archivo de imagen estática, pulse M o m para seleccionar “Volver” y pulse ENTER. 2 Pulse M, m, < o , para seleccionar la imagen de película que desea mostrar y, a continuación, pulse ENTER. Aparecerá el menú de índice del archivo de película. Menú de índice de un archivo de película Inicio Memory Stick Diapos. Opción Filter : Still Repr. de películas Seleccionar carpeta Diapos. Modo cámera digi. Protec. Reproducción de imágenes de película Rotar Iniciar Borrar Cerrar Es posible reproducir películas con formato MPEG1 grabadas con Sony MPEG MOVIE, etc. Num. : 124/1234 Tamaño : 320x240 Archivo : 100MSDCF/BASEBALL.MPG Fecha : 15.JUL.2003 12:34 Sugerencia Cuando seleccione una imagen de película en la pantalla de índice, no estarán disponibles “Rotar” ni “Iniciar”. LIGHT DYNAMIC INPUT STANDARD 3 Pulse M o m para seleccionar CINEMA PICTURE MODE USER 1 USER 2 USER 3 APA MS SLIDE MENU WIDE MODE LENS RESET Aparecerá el Reproductor de películas. Botón MS SLIDE Ant. 1 Muestre el Inicio Memory Stick. (1 página 42) Sig. Pant. Completa Menú Uso de un “Memory Stick” 2-4 ENTER “Repr. de películas” y, a continuación, pulse ENTER. Volver Num. : 124/1234 Tamaño : 320x240 Archivo : BASEBALL.MPG Fecha : 15.JUL.2003 12:34 Visualización de las imágenes 47 ES N (reproducción/pausa): para reproducir. Durante la reproducción, la presentación del botón cambia a X (pausa). x (detener): para detener la reproducción. Pant. Completa: para reproducir una imagen de película a pantalla completa. Menú: para mostrar el menú de configuración de imagen de película. Para volver a Inicio Memory Stick [Visualización guiada] < Ant.: para mostrar la diapositiva anterior en el modo de pausa de película. Durante la reproducción, la visualización de guía cambia a < “Retr.” (retroceso). , Sig.: para mostrar la diapositiva siguiente en el modo de pausa de película. Durante la reproducción, la visualización de guía cambia a , “Avance” (avance rápido). 2 Pulse M o m para seleccionar “Selección de audio”. Sugerencia Cuando se establece “Av. diap.” de “Diapos.” en “Auto”, no se muestra el Reproductor de películas. Pulse M o m para seleccionar “Volver”. Para cambiar el sonido que se oye 1 Pulse M o m para seleccionar “Menú”. Aparecerá el menú de configuración de imagen de película. 3 Pulse VOLUME + o – para ajustar el sonido. Menú de configuración de imagen de película Ant. NEXT Información Sí Selección de audio Pant. Completa I/D 4 Pulse M o m para seleccionar N. Se iniciará la reproducción. Cuando finalice, se detiene en la primera imagen de la película mostrada. Uso de un “Memory Stick” Nota El proyector puede reproducir películas MPEG1 grabadas por Sony MPEG MOVIE, etc. (Las películas pueden saltar a veces durante la reproducción.) Las películas MPEG1 que es posible utilizar son MPEG MOVIE AD/EX/HQ/HQX/CV, MPEG1 de VAIO Giga pocket (equivalente a CD de vídeo). Para detener la reproducción Pulse m para seleccionar x. Para reproducir una película a pantalla completa Pulse M o m para seleccionar “Pant. Completa” en el Reproductor de películas y, a continuación, pulse ENTER. La imagen se ampliará para llenar toda la pantalla y se iniciará la reproducción. Si pulsa M, m, <, , o ENTER durante la reproducción, se restablecerá el Reproductor de películas. Nota Si el tamaño de la imagen es pequeño, no se ampliará para llenar la pantalla aunque seleccione “Pant. Completa”. ES 48 Visualización de las imágenes Menú Protec. Volver Borrar Cerrar Num. : 1/1234 Tamaño : 320x240 Archivo : SJP0001.MPG Fecha : 15.JUL.2003 12:34 I/D: para oír los sonidos izquierdo y derecho. I: para oír el sonido izquierdo. D: para oír el sonido derecho. Selección de la carpeta que contiene la imagen deseada 1 Muestre el Inicio Memory Stick. Nota Establezca “Modo cámara digi.” en “No” antes de la operación. (1 página 49) 2 Pulse M o m para seleccionar “Seleccionar carpeta” y, a continuación, pulse ENTER. Aparecerá la lista de carpetas. Lista de carpetas Carpeta actual Para desactivar el modo de cámara digital 1 Muestre el Inicio Memory Stick. 2 Pulse M o m para seleccionar “Seleccionar carpeta” y, a continuación, pulse ENTER. 3 Pulse M o m para seleccionar “Modo cámara digi.” y, a continuación, pulse ENTER. Inicio Memory Stick Modo cámera digi Diapos. Sugerencia En la carpeta se incluyen múltiples archivos de imagen. La carpeta puede incluir archivos de imágenes estáticas individuales o archivos de imagen de película, además de otras carpetas. Cuando muestre un archivo de imagen almacenado en un “Memory Stick” deberá seleccionar carpetas. No Opción Filter : Still Seleccionar carpeta 4 Pulse m para seleccionar “No” y, a continuación, pulse ENTER. Aparecerá la lista de carpetas. Cerrar Lista de carpetas Inicio Memory Stick Num. : Tamaño : Archivo : Fecha : Diapos. Modo cámera digi No Opción Filter : Still DCIM/100MSDCF Seleccionar carpeta Primer archivo de imagen de la carpeta actual Al nivel superior Num. : Tamaño : Inicio Memory Stick Diapos. Cerrar Archivo : Fecha : Modo cámara digi. No Opción Filter : Still Seleccionar carpeta Cerrar Num. : Tamaño : Uso de un “Memory Stick” 3 Pulse , para seleccionar la lista de carpetas. Archivo : Fecha : 4 Pulse M o m para seleccionar la carpeta que contiene el archivo de imagen que desea mostrar y, a continuación, pulse ENTER. Para seleccionar las carpetas que no se muestran, pulse , para seleccionar el control deslizante de la lista de carpetas y, a continuación, pulse v o V. Aparecerán las siguientes 10 carpetas. Visualización de las imágenes 49 ES Rotación de una imagen estática 2 Pulse M, m, < o , para seleccionar la imagen que desea rotar y, a continuación, pulse ENTER. Aparecerá el menú de índice de una imagen estática. Menú de índice de una imagen estática Es posible rotar la imagen en miniatura o imagen estática a pantalla completa, hacia la derecha o hacia la izquierda, en incrementos de 90º. Inicio Memory Stick Diapos. Opción Filter : Still Pant. Completa Seleccionar carpeta Nota No es posible rotar una imagen de película. Diapos. Modo cámera digi. Protec. Rotar Iniciar Borrar Cerrar LIGHT DYNAMIC INPUT STANDARD Num. : 123/1234 Tamaño : 1024x768 Archivo : 100MSDCF/SJP0001.JPG Fecha : 15.JUL.2003 12:34 CINEMA PICTURE MODE USER 1 USER 2 USER 3 2-4 ENTER Uso de un “Memory Stick” ES 50 APA MS SLIDE MENU WIDE MODE LENS RESET 1 Muestre el Inicio Memory Stick. (1 página 42) 3 Pulse M o m para seleccionar “Rotar” y, a continuación, pulse ENTER. 4 Pulse M o m para seleccionar la dirección de rotación, (a la derecha) o (a la izquierda) y, a continuación, pulse ENTER. La imagen rota 90° cada vez que se pulsa el botón ENTER. Rotación de una imagen estática Para rotar la imagen estática a pantalla completa 1 Muestre una imagen estática a pantalla completa. (1 página 46) 2 Pulse ENTER. Aparecerá el menú de configuración de imagen de un archivo de imagen estática. Menú de configuración de imagen de una imagen estática a pantalla completa Protección de una imagen importante Es posible proteger una imagen estática para evitar que se borre accidentalmente. Volver Información Sí Protec. Rotar Iniciar Borrar LIGHT INPUT Cerrar DYNAMIC STANDARD CINEMA PICTURE MODE USER 1 Num. : 1/1234 Tamaño : 1024x768 USER 2 USER 3 Archivo : 100MSDCF/SJP0001.JPG Fecha : 15.JUL.2003 12:34 2-4 ENTER 3 Siga los pasos 3 y 4 de “Rotación de una imagen estática”. MS SLIDE MENU WIDE MODE LENS RESET 1 Muestre el Inicio Memory Stick. (1 página 42) 2 Pulse M, m, < o , para seleccionar la imagen que desea proteger y, a continuación, pulse ENTER. Aparecerá el menú de índice. Protección de una imagen importante Uso de un “Memory Stick” Notas • No es posible rotar una imagen protegida. (1 página 51) Para rotarla, libere la protección de la imagen. • Cuando la pestaña de protección contra escritura del “Memory Stick” esté establecida en LOCK, no podrá rotar las imágenes almacenadas en el “Memory Stick”. APA 51 ES Menú de índice Menú de configuración de imagen estática Inicio Memory Stick Volver Diapos. Información Sí Opción Filter : Still Pant. Completa Seleccionar carpeta Diapos. Protec. Rotar Iniciar Modo cámera digi. Protec. Rotar Borrar Cerrar Iniciar Borrar Cerrar Num. : 1/1234 Tamaño : 1024x768 Num. : 123/1234 Tamaño : 1024x768 Aparece cuando un archivo está protegido. 3 Pulse M o m para seleccionar “Protec.” y, a continuación, pulse ENTER. 4 Pulse M o m para seleccionar “Sí” o “Todo sí” y, a continuación, pulse ENTER. Uso de un “Memory Stick” Sí: una imagen seleccionada en la pantalla de índice está protegida. Todo sí: todas las imágenes de la carpeta seleccionada están protegidas. La marca de protección aparece en el menú de índice de la imagen protegida. Protección de una imagen de película en el Reproductor de películas 1 Siga los pasos 1 a 3 de “Reproducción de imágenes de película” (1 página 47) para mostrar el Reproductor de películas en la pantalla. 2 Pulse M o m para seleccionar “Menú” y, a continuación, pulse ENTER. Aparecerá el menú de configuración de imagen de película. Menú de configuración de imagen de película NEXT Información Sí Para liberar la protección Seleccione “No” o “Todo no” en el paso 4. Al seleccionar “No” se libera la protección de la imagen seleccionada. Al seleccionar “Todo no” se libera la protección de todas las imágenes de la carpeta seleccionada. 1 Muestre la imagen estática que desee a pantalla completa. (1 página 46) 2 Pulse ENTER. Aparecerá el menú de configuración de imagen estática. 52 3 Siga los pasos 3 y 4 de “Protección de una imagen importante”. Ant. Para proteger la imagen estática a pantalla completa ES Archivo : 100MSDCF/SJP0001.JPG Fecha : 15.JUL.2003 12:34 Archivo : 100MSDCF/SJP0001.JPG Fecha : 15.JUL.2003 12:34 Protección de una imagen importante Seleción de audio Pant. Completa I/D Menú Protec. Volver Borrar Cerrar Num. : 1/1234 Tamaño : 320x240 Archivo : SJP0001.MPG Fecha : 15.JUL.2003 12:34 Aparece cuando un archivo está protegido. 3 Siga los pasos 3 y 4 de “Protección de una imagen importante”. Proyección de una imagen seleccionada con la alimentación encendida — Iniciar Al encender el proyector, la imagen estática específica almacenada en el proyector se proyecta automáticamente durante 30 segundos, aproximadamente, aunque no entre ninguna señal. Esta imagen estática se puede cambiar por la imagen que prefiera. 2 Pulse M, m, < o , para seleccionar la imagen que desea utilizar como imagen de inicio y, a continuación, pulse ENTER. Aparecerá el menú de índice de una imagen estática. Menú de índice de una imagen estática Inicio Memory Stick Diapos. Opción Filter : Still Pant. Completa Seleccionar carpeta Diapos. Modo cámera digi. Protec. Rotar Iniciar Registro de una imagen estática como imagen de inicio Cuando desee utilizar una imagen almacenada en el “Memory Stick” como imagen de inicio, registre la imagen en el “Memory Stick”. Sugerencia No es posible registrar un archivo de película como imagen de inicio. Borrar Cerrar Num. : 123/1234 Tamaño : 1024x768 Archivo : 100MSDCF/SJP0001.JPG Fecha : 15.JUL.2003 12:34 Aparece cuando hay un archivo de inicio establecido. 3 Pulse M o m para seleccionar LIGHT DYNAMIC INPUT STANDARD 4 Pulse M o m para seleccionar CINEMA PICTURE MODE USER 1 USER 2 USER 3 2-4 ENTER APA MS SLIDE MENU WIDE MODE LENS RESET 1 Muestre el Inicio Memory Stick. (1 página 42) “Intro” y, a continuación, pulse ENTER. La marca de inicio aparece la pantalla de índice. Puede registrar una imagen como imagen de inicio por “Memory Stick”. Uso de un “Memory Stick” “Iniciar” y, a continuación, pulse ENTER. Para registrar una imagen estática a pantalla completa como imagen de inicio 1 Muestre la imagen que desea registrar a pantalla completa. (1 página 46) 2 Pulse ENTER para mostrar el menú de configuración de imagen estática. Proyección de una imagen seleccionada con la alimentación encendida — Iniciar 53 ES 3 Siga los pasos 3 y 4 de “Registro de una imagen estática como imagen de inicio”. Para cancelar el registro de la imagen de inicio 1 Seleccione una miniatura para mostrar la pantalla de índice, seleccione “Iniciar” y pulse ENTER. 2 Pulse M o m para seleccionar “Cancelar” y, a continuación, pulse ENTER. Configuración de la imagen de inicio 3 Pulse M o m para seleccionar “Configuración” y, a continuación, pulse , o ENTER. Se selecciona “Iniciar”. 4 Pulse M o m para seleccionar el elemento que se utiliza como imagen de inicio y, a continuación, pulse ENTER. Inicio Memory Stick Diapos. Opción Filter : Still Seleccionar carpeta Archivo Configuración Memory Stick Iniciar Original Original Personal No Modo cámera digi. LIGHT INPUT DYNAMIC STANDARD Cerrar CINEMA PICTURE MODE USER 1 USER 2 Num. : Tamaño : USER 3 2-4 ENTER Uso de un “Memory Stick” APA MS SLIDE MENU WIDE MODE LENS RESET VOLUME SIDE SHOT + – + – 1 Muestre el Inicio Memory Stick. (1 página 42) Original: selecciónelo para utilizar la imagen original almacenada en el proyector. Ésta es la configuración de fábrica. Personal: selecciónelo para utilizar la imagen registrada en la pantalla de índice y almacenada en el “Memory Stick”. (1 página 53) No: selecciónelo cuando no establezca el inicio. Notas • Cuando desee borrar la pantalla de inicio mientras se muestra, pulse M/m/</, o ENTER. • Cuando esté utilizando la imagen registrada, inserte en el proyector el “Memory Stick” donde está guardada la imagen registrada y, a continuación, encienda la alimentación. • Es posible registrar una imagen de inicio por cada “Memory Stick”. 2 Pulse M o m para seleccionar “Opción” y, a continuación, pulse ENTER. ES 54 Archivo : Fecha : Proyección de una imagen seleccionada con la alimentación encendida — Iniciar Borrado de una imagen 3 Pulse M o m para seleccionar “Borrar” y, a continuación, pulse ENTER. 4 Pulse M o m para seleccionar Es posible borrar imágenes innecesarias del “Memory Stick”. LIGHT INPUT STANDARD DYNAMIC CINEMA PICTURE MODE USER 1 USER 2 USER 3 2-4 ENTER APA MS SLIDE MENU WIDE MODE LENS RESET Stick. (1 página 42) Sel. Img.: para borrar la imagen seleccionada. Todo Im.: para borrar todas las imágenes de la carpeta seleccionada. Cerrar: si no va a borrar la imagen. Notas • No es posible borrar el archivo protegido. (1 página 51) Para borrarlo, libere la protección de ese archivo. • Cuando la pestaña de protección contra escritura del “Memory Stick” está establecido en LOCK, no es posible borrar las imágenes del “Memory Stick”. 2 Pulse M, m, < o , para seleccionar la imagen que desea borrar del “Memory Stick” y, a continuación, pulse ENTER. Uso de un “Memory Stick” 1 Muestre el Inicio Memory el elemento que desea y, a continuación, pulse ENTER. Cuando se muestre “Eliminado el archivo seleccionado. ¿Aceptar?” o “Eliminados todos los archivos. ¿Aceptar?”, seleccione “Sí” y pulse ENTER. Aparecerá el menú de índice. Menú de índice Inicio Memory Stick Diapos. Opción Filter : Still Pant. Completa Seleccionar carpeta Diapos. Modo cámera digi. Protec. Rotar Iniciar Borrar Cerrar Num. : 123/1234 Tamaño : 1024x768 Archivo : 100MSDCF/SJP0001.JPG Fecha : 15.JUL.2003 12:34 Borrado de una imagen 55 ES Para borrar una imagen estática a pantalla completa 1 Muestre la imagen que desea borrar a pantalla completa. (1 página 46) Ordenar las imágenes 2 Pulse ENTER para mostrar el menú de configuración de imagen estática. 3 Pulse M o m para seleccionar “Borrar” y, a continuación, pulse ENTER. 4 Pulse M o m para seleccionar el elemento deseado y, a continuación, pulse ENTER. Cuando se muestre “Eliminado el archivo seleccionado. ¿Aceptar?” seleccione “Sí” y pulse ENTER. Para borrar una imagen de película en el Reproductor de películas Es posible ordenar las imágenes almacenadas en el “Memory Stick” por nombre o por fecha de renovación, en orden ascendente o descendente. LIGHT INPUT STANDARD DYNAMIC CINEMA PICTURE MODE 1 Siga los pasos 1 a 4 de “Reproducción de imágenes de película” (1 página 47) para mostrar el Reproductor de películas en la pantalla. USER 1 2 Pulse M o m para seleccionar “Menú” y, a continuación, pulse ENTER. Aparecerá el menú de configuración de imagen de película. APA MS SLIDE MENU WIDE MODE LENS RESET Uso de un “Memory Stick” 3 Pulse M o m para seleccionar “Borrar” y, a continuación, pulse ENTER. 4 Pulse M o m para seleccionar el elemento deseado y, a continuación, pulse ENTER. Cuando se muestre “Eliminado el archivo seleccionado. ¿Aceptar?” seleccione “Sí” y pulse ENTER. Nota Si borra un archivo con “Modo cámara digi.” establecido en “Sí”, es posible que se borren otros archivos. (1 página 42) USER 2 USER 3 2-4 ENTER VOLUME SIDE SHOT + – + – 1 Muestre el Inicio Memory Stick. (1 página 42) Nota Establezca “Modo cámara digi.” en “No” antes de la operación. (1 página 49) 2 Pulse M o m para seleccionar “Opción” y, a continuación, pulse ENTER. Aparecerá el menú de configuración de opciones, con la opción “Archivo” seleccionada. ES 56 Ordenar las imágenes Inicio Memory Stick Diapos. Opción Filter : Still Seleccionar carpeta Archivo Ordenar Orden por nombre Configuración Memory Stick Filtrar No Cerrar Num. : Tamaño : Archivo : Fecha : 3 Pulse , o ENTER, a continuación pulse M o m para seleccionar “Ordenar” y pulse ENTER. Visualización de imágenes estáticas o imágenes de película Es posible elegir y mostrar sólo las imágenes estáticas o sólo las imágenes de película almacenadas en un “Memory Stick”. LIGHT DYNAMIC 4 Pulse M o m para seleccionar el elemento que desea establecer y, a continuación, pulse ENTER. Inicio Memory Stick INPUT STANDARD CINEMA PICTURE MODE USER 1 USER 2 USER 3 2-4 ENTER APA MS SLIDE MENU WIDE MODE LENS RESET Diapos. Opción Seleccionar carpeta Ordenar Orden por nombre Configuración Orden por nombre Orden por nombre Filter por fecha Orden Imagenpor estática Orden fecha Memory Stick 1 Muestre el Inicio Memory Stick. (1 página 42) Cerrar Num. : Tamaño : Archivo : Fecha : Nota Establezca “Modo cámara digi.” en “No” antes de la operación. (1 página 49) Orden por nombre AZ : para ordenar desde la A según el nombre de imagen. Orden por nombre ZA : para ordenar desde la Z según el nombre de imagen. Orden por fecha 19 : para ordenar desde la fecha de grabación más antigua. Orden por fecha 91 : para ordenar desde la fecha de grabación más reciente. Uso de un “Memory Stick” Archivo Nota En el caso de imágenes procesadas en un ordenador, la fecha que se muestra puede ser la fecha de actualización de los datos, en lugar de la fecha de grabación. Visualización de imágenes estáticas o imágenes de película 57 ES 2 Pulse M o m para seleccionar “Opción” y, a continuación, pulse ENTER. Aparecerá el menú de configuración de opciones, con la opción “Archivo” seleccionada. Inicio Memory Stick Diapos. 4 Pulse M o m para seleccionar el elemento que desea establecer y, a continuación, pulse ENTER. Cuando se selecciona “Filtrar”, la configuración seleccionada, “Imagen estática” o “Película”, se indica en Inicio Memory Stick. Opción Filter : Still Seleccionar carpeta Archivo Ordenar Orden por nombre Configuración Memory Stick Inicio Memory Stick Diapos. Filtrar No Opción Filtrar : Imagen estática Seleccionar carpeta Archivo Ordenar Orden por nombre Configuración Memory Stick Filtrar Imagen estática Cerrar Num. : Tamaño : Archivo : Fecha : Cerrar 3 Pulse , o ENTER, a continuación pulse M o m para seleccionar “Filtrar” y pulse ENTER. Inicio Memory Stick Diapos. Opción Filter : Still Seleccionar carpeta Archivo Memory Stick Uso de un “Memory Stick” ES 58 Ordenar Orden por nombre Configuración Filtrar Imagen estática Imagen estática Película No Cerrar Num. : Tamaño : Archivo : Fecha : Imagen estática: para visualizar sólo imágenes estáticas. Película: para visualizar sólo imágenes de película. No: para visualizar todas las imágenes. Visualización de imágenes estáticas o imágenes de película Num. : Tamaño : Archivo : Fecha : Visualización de la información del “Memory Stick” 3 Pulse M o m para seleccionar “Memory Stick”. Aparecerá la información del “Memory Stick” que se está utilizando. Inicio Memory Stick Diapos. Opción Archivo Filter : Still Configuración Tipo: Seleccionar carpeta Capacidad : 123.3MB Memory Stick Es posible visualizar el tipo y la capacidad utilizada y restante del “Memory Stick” que se está utilizando. Usada : 30.8MB Modo cámera digi. Restante : 92.5MB Formato Cerrar Num. : Tamaño : LIGHT DYNAMIC Archivo : Fecha : INPUT STANDARD CINEMA PICTURE MODE USER 1 USER 2 USER 3 Para volver a Inicio Memory Stick 2-3 ENTER APA MS SLIDE MENU WIDE MODE LENS RESET Pulse M o m para seleccionar “Cerrar”. Uso de un “Memory Stick” 1 Muestre el Inicio Memory Stick. (1 página 42) 2 Pulse M o m para seleccionar “Opción” y, a continuación, pulse ENTER. Aparecerá el menú de configuración de opción. Visualización de la información del “Memory Stick” 59 ES Inicialización de un “Memory Stick” — Formato 4 Pulse ENTER de nuevo. Inicio Memory Stick Diapos. Opción Archivo Filter : Still Tipo: Configuración Seleccionar carpeta Capacidad : 123.3MB Memory Stick Usada : 30.8MB Modo cámera digi. Restante : 92.5MB Eliminados todos los archivos. ¿Aceptar? Si No Formato Cuando no pueda utilizar un “Memory Stick”, inicialícelo con el proyector. Los datos que contenga el “Memory Stick” se borrarán al inicializarlo. Cerrar Num. : Tamaño : Archivo : Fecha : 5 Cuando se muestre LIGHT DYNAMIC “Eliminados todos los archivos. ¿Aceptar?” seleccione “Sí” y pulse ENTER. INPUT STANDARD CINEMA PICTURE MODE USER 1 USER 2 USER 3 2-5 ENTER APA MS SLIDE MENU WIDE MODE LENS RESET Se iniciará el formateo. Para volver a Inicio Memory Stick antes de inicializar el “Memory Stick” Seleccione “Cerrar” en el paso 4. Se restablece Inicio Memory Stick. Uso de un “Memory Stick” 1 Muestre el Inicio Memory Stick. (1 página 42) 2 Pulse M o m para seleccionar “Opción” y, a continuación, pulse ENTER. Aparecerá el menú de configuración de opción. 3 Pulse M o m para seleccionar “Memory Stick” y, a continuación, pulse , o ENTER. ES 60 Inicialización de un “Memory Stick” — Formato Notas • Al inicializar el “Memory Stick”, las imágenes protegidas también se borran. • Cuando se inicializa un “Memory Stick” con la pestaña de protección contra escritura establecida en LOCK, aparece el mensaje “Memory Stick bloqueado”. • Durante la inicialización del “Memory Stick”, no es posible utilizar los botones para la operación en Inicio Memory Stick. Otros Imagen Sin imagen. En esta sección se describe cómo solucionar los problemas, cómo cambiar una lámpara y el filtro de aire, etc. c Compruebe que ha realizado las conexiones adecuadas. (1 página 14) c Seleccione correctamente la fuente de entrada mediante el botón INPUT. (1 página 27) c Establezca la señal del ordenador a salir de un monitor externo. c Configure el ordenador para que envíe la señal sólo a un monitor externo. c Seleccione “Ordenador”, “Componente” o “Vídeo GBR” para “Sel. señ. ent. A” en el menú AJUSTE , según la señal de entrada. (1 página 35) El color de la imagen c Seleccione “Ordenador”, procedente del “Componente” o “Vídeo GBR” conector PJ MULTI es para “Sel. señ. ent. A” en el extraño. menú AJUSTE , según la señal de entrada. (1 página 35) El balance de color es incorrecto. c Ajuste la imagen en la opción “Ajustar imagen ...” del menú CONFIGURACIÓN DE IMAGEN . (1 página 33) c Establezca “Sistema de color” en el menú AJUSTE de modo que coincida con el sistema de color de la entrada. (1 página 36) La imagen es demasiado oscura. c Ajuste correctamente el contraste o el brillo en la opción “Ajustar imagen ...” del menú CONFIGURACIÓN DE IMAGEN . (1 página 33) Solución de problemas Alimentación La alimentación no se enciende. c Espere alrededor de un minuto antes de encender la alimentación. (1 página 28) c Cierre firmemente la cubierta de la lámpara. (1 página 64) c Cierre firmemente la cubierta del filtro del aire. (1 página 65) La imagen no es nítida. c Ajuste el foco con el botón FOCUS +/–. (1 página 28) c Se ha condensado humedad en el objetivo. Deje el proyector encendido durante unas dos horas. La imagen parpadea. Solución de problemas Otros c Ajuste correctamente “Fase Punto” para “Ajustar señal...” en el menú AJUSTE DE ENTRADA . (1 página 34) 61 ES Sonido No se oye el sonido. c El sonido sólo se oye cuando se reproduce una imagen de película con formato MPEG1 del “Memory Stick”. (1 página 48) c Ajuste “Volumen” en el menú CONFIGURACIÓN DE IMAGEN o pulse VOLUME + del mando a distancia. Presentación en pantalla La presentación en pantalla no aparece. No es posible mostrar los archivos de imágenes de película con formato MPEG1 que se encuentran almacenados en un “Memory Stick”. c Establezca “Filtrar”, del menú “Opción”, en “Película” o “No”. Indicadores El indicador LAMP/COVER o el indicador TEMP/ FAN del panel de control se enciende o parpadea si el proyector tiene algún problema. c Establezca “Estado” en el menú AJUSTE DE MENÚ en “Sí”. (1 página 36) Indicador LAMP/COVER Indicador TEMP/FAN Mando a distancia El mando a distancia no funciona. c Es posible que las pilas estén agotadas. Sustituya las pilas. (1 página 6) c Introduzca las pilas con las polaridades correctas. (1 página 6) “Memory Stick” El “Memory Stick” no c Inserte el “Memory Stick” con la se puede introducir en marca de flecha orientada hacia la ranura para la ranura para “Memory Stick” “Memory Stick”. del proyector. (1 página 41) Las imágenes estáticas c Libere el bloqueo de la pestaña guardadas en el de protección contra escritura “Memory Stick” no se del “Memory Stick”. pueden rotar ni borrar. (1 página 40) c Libere la protección en la pantalla de índice. (1 página 52) El “Memory Stick” no c Libere el bloqueo de la pestaña se puede formatear. de protección contra escritura del “Memory Stick”. (1 página 40) c El “Memory Stick” está averiado. Utilice otro “Memory Stick”. Las miniaturas no se muestran. No es posible mostrar c Establezca “Filtrar”, del menú los archivos de “Opción”, en “Imagen estática” imágenes estáticas con o “No”. formato JPEG que se encuentran almacenados en un “Memory Stick”. Otros ES c Las imágenes son de formato JPEG, pero no compatibles con DCF. Utilice las imágenes compatibles con DCF. 62 Solución de problemas LAMP/ COVER TEMP/ FAN POWER SAVING ON/ STANDBY El indicador LAMP/COVER parpadea. c Asegure la cubierta de la lámpara o la del filtro de aire. (1 páginas 64 y 65) El indicador LAMP/COVER se ilumina. c La lámpara ha llegado al final de su vida útil. Sustituya la lámpara. (1 página 64) c La lámpara se calienta en exceso. Espere un minuto para que la lámpara se enfríe y vuelva a encender la alimentación. (1 página 28) El indicador TEMP/FAN parpadea. c El ventilador está averiado. Consulte con personal especializado de Sony. El indicador TEMP/FAN se ilumina. c La temperatura interna es anormalmente alta. Compruebe que no haya nada bloqueando los orificios de ventilación y si el proyector se está utilizando a altitudes elevadas. Los indicadores c Se ha producido una avería en el LAMP/COVER sistema eléctrico. Consulte con y TEMP/FAN se personal especializado de Sony. iluminan. Mensajes de advertencia Utilice la lista siguiente para comprobar el significado de los mensajes que se muestran en la pantalla. Temperatura alta! Apag. 1min. c Apague la alimentación. c Compruebe que nada bloquee los orificios de ventilación. Frecuencia c Introduzca una señal que se encuentre fuera de rango! dentro del margen aceptable de frecuencias. c Establezca en SVGA la señal de salida del monitor externo del ordenador conectado. c Establezca “Sel. señ. ent. A”, en el menú AJUSTE , en “Ordenador”. Compruebe el c Establezca la opción “Sel. señ. ent. A” ajuste Sel. señ. del menú AJUSTE en “Ordenador” ent. A. cuando la señal RVA se introduzca desde el ordenador. (1 página 35) Compruebe el c Establezca “Sel. señ. DVI”, en el menú ajuste Sel. señ. AJUSTE , en “Ordenador” cuando se DVI. introduzca la señal RVA desde el ordenador. (1 página 35) Nota Antes de cambiar la configuración de “Sel. señ. DVI”, desconecte el cable DVI y apague el sintonizador digital, etc. Por favor cambie la lámpera. c Es necesario sustituir la lámpara. Sustituya la lámpara. (1 página 64) Por favor cambie el filtro. c Es necesario sustituir el filtro. Sustituya el filtro de aire. (1 página 65) Temperatura c Cuando utilice el proyector a altitudes de alta! Uso posib. 1.500 m o superiores: seleccione “Sí” en alt. elev. para establecer el “Modo gran altitud”. ¿Activar modo (1 página 36) de alt. elev.? c Si se muestra este mensaje cuando se Si:M No:m utiliza el proyector a una altitud inferior a 1.500 m: Compruebe que nada bloquee los orificios de ventilación. La unid. diafragma no funciona. c El diafragma está dañado. c Consulte con personal especializado de Sony. Mensajes de precaución al usar “Memory Stick” Utilice la lista siguiente para comprobar el significado de los mensajes. Ningún Memory Stick No se puede c Está seleccionado el modo de cámara mostrar ningún digital, aunque no contiene ningún archivo. archivo de imagen compatible DCF. En esta carpeta c La carpeta actualmente seleccionada no no hay ningún contiene archivos de imagen. archivo que se pueda mostrar. En esta carpeta c La carpeta actualmente seleccionada no no hay ningún contiene archivos de imagen de archivo de película, aunque “Filter” está película que se establecido en “Movie” en el menú pueda mostrar. “Option”. En esta carpeta c La carpeta actualmente seleccionada no no hay ningún contiene archivos de imagen fija, archivo de aunque “Filter” está establecido en imagen estática “Still” en el menú “Option”. que se pueda mostrar. c Se ha pulsado el botón MS SLIDE y no hay ningún archivo de imagen de película en la carpeta seleccionada. La presentación de diapositivas no se inicia. No es posible reproducir c Los datos de imagen de un archivo de imágenes de película están dañados. Memory Stick bloqueado c El conmutador de protección frente a borrado del “Memory Stick” está establecido en “LOCK”. Libere el bloqueo. Error Memory Stick c El “Memory Stick” está averiado. c Limpie el terminal del “Memory Stick”. c La selección del conmutador de selección de memoria de un “Memory Stick” con función de selección de memoria es incorrecta. Error tipo Memory Stick c Se ha insertado un “Memory Stick” que no es compatible o no puede utilizarse con el proyector. Error formato c El “Memory Stick” no se ha formateado correctamente. Formatéelo en este proyector correctamente. c El formateo no es correcto. x No aplicable! c No hay señal de entrada en la entrada seleccionada. Compruebe las conexiones. (1 página 14) Error archivo c El nombre de la carpeta seleccionada no es correcto. Vuelva a introducir el nombre con menos de 66 caracteres, incluido “/”, mostrando el menú “Seleccionar carpeta”. c Pulse el botón adecuado. Solución de problemas Otros Imposible reproducir Mensajes de precaución Utilice la lista siguiente para comprobar el significado de los mensajes que se muestran en la pantalla. c Inserte correctamente el “Memory Stick” en la ranura “Memory Stick”. 63 ES Memoria de sólo lectura c Se ha insertado un “Memory Stick” de sólo lectura, en el que hay grabados archivos de imagen. No es posible grabar ni eliminar datos en un “Memory Stick” de sólo lectura. Acceso denegado. c Se ha insertado un “Memory Stick” sometido a Control de acceso en otra unidad. No es posible leer o escribir datos en este proyector. Para leer o escribir datos en un “Memory Stick” sometido a Control de acceso, desbloquee el “Memory Stick” con la unidad que lo bloqueó. Indicaciones de precaución cuando se utiliza el “Memory Stick” Si hay algún problema con los archivos de imágenes, puede aparecer en la pantalla el indicador siguiente. Compruebe lo siguiente para afrontar la situación correspondiente. c Los datos de imagen tienen un formato JPEG o MPEG1 que no es compatible. c Hay una miniatura, pero no es compatible con DCF. c No hay datos de imagen seleccionados. c Hay datos de imagen, pero la miniatura está dañada. c Los datos de imagen están dañados. Sustitución de la lámpara La lámpara que se utiliza como fuente de luz tiene una determinada vida útil. Cuando la luz de la lámpara pierde intensidad, el balance de color de la imagen se vuelve extraño, o aparece el mensaje “Por favor cambie la lámpara.” en la pantalla, la lámpara está agotada. Sustituya la lámpara por una nueva (no suministrada). La lámpara de recambio debe ser una lámpara de proyector LMP-H180. Sustitución de la lámpara después de utilizar el proyector Apague el proyector y desenchufe el cable de alimentación. Espere al menos una hora hasta que la lámpara se enfríe. Precaución La temperatura de la lámpara será alta después de apagar el proyector con el interruptor [/1 (encendido/espera). Si toca la lámpara, puede quemarse los dedos. Antes de sustituir la lámpara, espere al menos una hora hasta que se enfríe. Cuando extraiga la unidad de lámpara, asegúrese de que la mantiene en posición horizontal y, a continuación, tire hacia arriba. No incline la unidad de lámpara. Si tira de la unidad de lámpara para extraerla mientras está inclinada y si la lámpara se rompe, los trozos pueden esparcirse, causando heridas. 1 Coloque una hoja (paño) de protección debajo del proyector. Dé la vuelta al proyector de forma que vea la parte inferior. Nota Asegúrese de que el proyector se encuentra en una posición estable después de haberle dado la vuelta. 2 Pulse el botón de ajuste del ajustador para levantar el ajustador. Otros ES 64 Sustitución de la lámpara 3 Afloje un tornillo con el destornillador Philips para abrir la cubierta de la lámpara. 9 Conecte el cable de alimentación y ponga el proyector en el modo de espera. 10 Pulse los siguientes botones del mando a distancia en el orden indicado durante menos de cinco segundos cada una: RESET, <, ,, ENTER. 3 1 2 4 Afloje los dos tornillos de la unidad de la lámpara con el destornillador Phillips. Tire de la unidad de la lámpara hacia fuera utilizando el asa, con cuidado de no tocar el ajustador. Notas • Para evitar descargas eléctricas o incendios, no introduzca las manos en el compartimento de sustitución de la lámpara, ni permita que se introduzcan líquidos ni objetos. • Asegúrese de utilizar la lámpara de proyector LMP-H180 para la sustitución. Si utiliza otra lámpara que no sea la LMP-H180, el proyector puede sufrir averías. • No olvide apagar el proyector y desenchufar el cable de alimentación antes de sustituir la lámpara. Sustitución del filtro de aire El filtro de aire debe sustituirse periódicamente. Cuando aparezca en pantalla el mensaje “Por favor cambie el filtro.”, sustituya el filtro de aire inmediatamente. 5 Introduzca por completo la lámpara nueva hasta que quede encajada en su sitio, con cuidado de no tocar el ajustador. Apriete los dos tornillos. Pliegue el asa. Notas • La sustitución del filtro de aire es muy importante para mantener un alto rendimiento del proyector, y para evitar averías. Cuando aparezca en pantalla el mensaje de sustitución, sustituya el filtro de aire inmediatamente. Se recomienda reemplazar el filtro de aire cada 1.000 horas de uso aproximadamente. • Al desmontar el filtro de aire del proyector, tenga cuidado de que no entre polvo ni caiga ningún objeto en el interior del proyector. 1 Coloque una hoja (paño) de protección debajo del proyector. Dé la vuelta al proyector de forma que vea la parte inferior. Nota Asegúrese de que el proyector se encuentra en una posición estable después de haberle dado la vuelta. Otros 6 Cierre la cubierta de la lámpara y apriete los tornillos. 7 Pulse el botón de ajuste del ajustador para sustituir el ajustador. 8 Vuelva a darle la vuelta al proyector. Sustitución del filtro de aire 65 ES 2 Abra la cubierta del filtro mientras empuja los pomos de bloqueo del filtro hacia dentro. Especificaciones Sistema 3 Sujete la pestaña de la cubierta del filtro y retire el filtro de aire del proyector. 4 Inserte el nuevo filtro de aire en el proyector. 5 Vuelva a poner la cubierta del filtro. Sistema de proyección 3 paneles LCD, 1 objetivo, sistema de proyección Panel LCD Panel LCD TFT de 0,87 pulgadas, con matriz de microlentes, 3.276.504 píxeles (1.092.168 píxeles × 3) Objetivo objetivo zoom de 1,3 aumentos (eléctrico) f33,6 – 42 mm/F1,7 – 2,1 Lámpara 180 W tipo UHP Tamaño de imagen de proyección Intervalo: 40 a 300 pulgadas (medidas diagonalmente) Sistema de color Sistema NTSC3.58/PAL/SECAM/ NTSC4.43/PAL-M/PAL-N, de conmutación automática/manual Señales de vídeo aceptables 15 kHz RVA/componente 50/60 Hz, Componente progresivo 50/60 Hz, DTV (480/60i, 575/50i, 480/60p, 575/50p, 720/60p, 720/50p, 1080/ 60i, 1080/50i), 1080/24PsF, Vídeo compuesto, Vídeo Y/C Señales de ordenador aceptables fH: 19 a 72 kHz fV: 48 a 92 Hz Resolución máxima XGA 1024 × 768, fV: 85 Hz 1280 × 768, fV: 60 Hz Altavoz 33 mm (1 5/16 pulgadas) de diámetro, máx. 2 W × 1 (disponible sólo para el uso de “Memory Stick”) Entrada Entrada de vídeo Otros ES 66 Especificaciones VIDEO: tipo fonográfico Vídeo compuesto: 1 Vp-p ±2 dB sincronización negativa (terminación de 75 ohmios) S VIDEO: tipo Y/C mini DIN de 4 terminales (macho) Y (luminancia): 1 Vp-p ±2 dB sincronización negativa (terminación de 75 ohmios) C (crominancia): ráfaga 0,286 Vp-p ±2 dB (NTSC) (terminación de 75 ohmios) ráfaga 0,3 Vp-p ±2 dB (PAL) (terminación de 75 ohmios) Y/PB/CB/PR/CR DVI-D (TMDS) HDMI PJ MULTI “Memory Stick” Componente: tipo fonográfico G con sincronización/Y: 1 Vp-p ±2 dB sincronización negativa (terminación de 75 ohmios) B/CB/PB: 0,7 Vp-p ±2 dB positiva (terminación de 75 ohmios) R/CR/PR: 0,7 Vp-p ±2 dB positiva (terminación de 75 ohmios) RVA digital RVA/YCB(PB)CR(PR) digital Conector múltiple de 32 terminales Vídeo compuesto: 1 Vp-p ±2 dB sincronización negativa (terminación de 75 ohmios) S vídeo: Y/C Y (luminancia): 1 Vp-p ±2 dB sincronización negativa (terminación de 75 ohmios) C (crominancia): ráfaga 0,286 Vp-p ±2 dB (NTSC) (terminación de 75 ohmios) ráfaga 0,3 Vp-p ±2 dB (PAL) (terminación 75 ohmios) RVA/componente analógico: R/CR (PR): 0,7 Vp-p ±2 dB (terminación de 75 ohmios) G: 0,7 Vp-p ±2 dB (terminación de 75 ohmios) G con sincronización/Y: 1 Vp-p ±2 dB sincronización negativa (terminación de 75 ohmios) B/CB (PB): 0,7 Vp-p ±2 dB (terminación de 75 ohmios) SYNC/HD: Entrada de sincronización compuesta: 1–5 Vp-p alta impedancia, positiva/ negativa Entrada de sincronización horizontal: 1–5 Vp-p alta impedancia, positiva/negativa VD: Entrada de sincronización vertical: 1–5 Vp-p alta impedancia, positiva/negativa Ranura 1 Humedad de funcionamiento 35% a 85% (sin condensación) Temperatura de almacenamiento –20ºC a 60ºC (–4ºF a 140ºF) Humedad de almacenamiento 10% a 90% Accesorios que se suministran Mando a distancia RM-PJHS10 (1) Pilas tamaño AA (R6) (2) Cable de interfaz de señales SIC-HS41 (10 m) (1) Cable de alimentación de CA (1) Filtro de aire (de repuesto) (1) Instrucciones de funcionamiento (1) El diseño y las especificaciones están sujetos a modificaciones sin previo aviso. Normas de seguridad UL60950, CSA No. 950, FCC class B, IC class B, EN 60950 (NEMCO), CE, C-Tick, CCC Accesorios opcionales Unidad de interfaz de señales IFU-HS1 Lámpara de proyector LMP-H180 (de repuesto) Filtro de aire PK-HS10FL (de repuesto) Cables de interfaz de señales SIC-HS10/SIC-HS20/SICHS30/SIC-HS40 Objetivo de proyección Lente de conversión de enfoque corto VPLL-CW10 Lente de conversión de enfoque largo VPLL-CT10 Soporte de suspensión del proyector PSS-610 General 345 × 148 × 369 mm (13 5/8 × 5 7/8 × 14 5/8 pulgadas) (ancho/alto/profundidad) Masa Aprox. 5,4 kg (11 lb 14 oz) Requisitos de alimentación CA 100 a 240 V, 2,9–1,1 A, 50/60 Hz Consumo de energía Máx. 260 W (Modo de espera: 5 W) Temperatura de funcionamiento 0ºC a 35ºC (32ºF a 95ºF) Dimensiones Otros Especificaciones 67 ES Distancias de proyección para una señal de formato 1080i/720p, señal de ordenador, etc. Proyección con los ajustes “Side Shot” y “Trapezoide V” Para una señal de formato 1080i/720p, una señal de ordenador o datos almacenados en un “Memory Stick” Pantalla Unidad: m (pies) d 12˚ 12˚ c a b f e Proyector Proyección utilizando sólo el ajuste “Side Shot” Para una señal de formato 1080i/720p, una señal de ordenador o datos almacenados en un “Memory Stick” Unidad: m (pies) Otros ES 68 Tamaño de la pantalla (pulgadas) 40 60 80 100 120 a 1,6 (5,2) 2,4 (7,9) 3,2 (10,5) 4,0 (13,1) 4,8 (15,7) b 1,8 (5,9) 2,8 (9,2) 3,7 (12,1) 4,7 (15,4) 5,6 (18,4) c –0,1 (–0,3) –0,1 (–0,4) –0,2 (–0,6) –0,2 (–0,7) –0,3 (–0,9) d 0 (–0,1) 0 (–0,1) 0 (–0,1) 0 (–0,1) 0 (–0,2) e 0,3 (1,0) 0,5 (1,6) 0,7 (2,3) 0,8 (2,6) 1,0 (3,3) f 0,4 (1,3) 0,6 (2,0) 0,8 (2,6) 1,0 (3,3) 1,2 (3,9) Tamaño de la pantalla (pulgadas) 150 180 200 250 300 Tamaño de la pantalla (pulgadas) 40 60 80 100 120 a 6,0 (19,7) 7,3 (24,0) 8,1 (26,6) 10,1 (33,1) 12,1 (39,7) a 1,6 (5,2) 2,4 (7,9) 3,2 (10,5) 4,0 (13,1) 4,8 (15,7) b 7,0 (23,0) 8,4 (27,6) 9,4 (30,8) 11,7 (38,4) 14,1 (46,3) b 1,8 (5,9) 2,8 (9,2) 3,7 (12,1) 4,7 (15,4) 5,6 (18,4) c –0,3 (–1,1) –0,4 (–1,3) –0,4 (–1,4) –0,5 (–1,7) –0,6 (–2,1) c 0,2 (0,5) 0,3 (0,8) 0,4 (1,3) 0,5 (1,6) 0,7 (2,3) d –0,1 (–0,2) –0,1 (–0,2) –0,1 (–0,2) –0,1 (–0,3) –0,1 (–0,3) d 0,3 (0,9) 0,5 (1,6) 0,7 (2,3) 0,9 (3,0) 1,0 (3,3) e 1,3 (4,3) 1,5 (4,9) 1,7 (5,6) 2,1 (6,9) 2,5 (8,2) f 1,5 (4,9) 1,8 (5,9) 1,9 (6,2) 2,4 (7,9) 2,9 (9,5) Tamaño de la pantalla (pulgadas) 150 180 200 250 300 a 6,0 (19,7) 7,3 (24,0) 8,1 (26,6) 10,1 (33,1) 12,1 (39,7) b 7,0 (23,0) 8,4 (27,6) 9,4 (30,8) 11,7 (38,4) 14,1 (46,3) c 0,8 (2,6) 1,0 (3,3) 1,1 (3,6) 1,4 (4,6) 1,7 (5,6) d 1,3 (4,3) 1,6 (5,2) 1,7 (5,6) 2,2 (7,2) 2,6 (8,5) Especificaciones Distancias de proyección cuando se instala la lente de conversión opcional Ejemplo de instalación en el suelo a: Distancia entre la pantalla y el centro del objetivo b: Distancia desde el suelo hasta el centro del objetivo c: Distancia desde el suelo hasta la parte inferior del proyector x: Libre Distancia desde la parte frontal de la carcasa hasta el centro de la lente de conversión 35,8 mm (17/16 pulgadas) Pared Cuando se utiliza la lente de conversión VPLL-CT10 Distancia desde la parte frontal de la carcasa hasta el centro de la lente de conversión 5,9 mm (1/4 pulgadas) Cuando se utiliza la lente de conversión VPLL-CW10 Centro de la pantalla Centro del objetivo x c b Suelo a Otros Especificaciones 69 ES Instalación en el suelo Cuando se utiliza la lente de conversión de enfoque largo VPLL-CT10 • Utilice pantalla de 40 a 100 pulgadas. • Establezca el objetivo del proyector en la posición de teleobjetivo. Para establecerlo en la posición de teleobjetivo, pulse ZOOM +/– hasta que la imagen proyectada sea la menor posible. Para pantallas de relación de aspecto 16:9 Unidad: mm (pulgadas) SS (pulgadas) 40 60 80 100 a (Valores estándar) 2250 (88 5/8) 3480 (137 1/8) 4720 (185 7/8) 5950 (234 3/8) b x-251 (x-10) x-377 (x-14 7/8) x-502 (x-19 7/8) x-628 (x-24 3/4) c x-347 (x-13 3/4) x-473 (x-18 5/8) x-598 (x-23 5/8) x-724 (x-28 1/2) Para calcular las medidas de instalación (SS: Tamaño de la pantalla) a = {(SS × 54,15/0,8788) – 211,9761} b = x – (SS/0,8788 × 5,516) c = x – (SS/0,8788 × 5,516 + 96,3) Para pantallas de relación de aspecto 4:3 Unidad: mm (pulgadas) SS (pulgadas) 40 60 80 100 2780 (109 1/2) 4280 (168 5/8) 5770 (227 1/4) 7270 (286 3/8) b x-305 (x-12) x-457 (x-18) x-609 (x-24) x-762 (x-30) c x-401 (x-15 7/8) x-553 (x-21 7/8) x-706 (x-27 7/8) x-858 (x-33 7/8) a (Valores estándar) Para calcular las medidas de instalación (SS: Tamaño de la pantalla) a = {(SS × 54,15/0,7240) – 211,9761} b = x – (SS/0,7240 × 5,516) c = x – (SS/0,7240 × 5,516 + 96,3) Cuando se utiliza la lente de conversión de enfoque corto VPLL-CW10 Utilice pantallas de 60 a 300 pulgadas. Para pantallas de relación de aspecto 16:9 SS (pulgadas) Mínimo a Máximo Otros b c 40 60 80 – 1790 (70 1/2) 2410 (95) – 2160 (85 1/8) 100 70 Especificaciones 120 150 180 200 250 300 3030 3650 4590 5520 6140 7700 9250 (119 5/16) (143 3/4) (180 3/4) (217 3/8) (241 7/8) (303 1/4) (364 1/4) 2910 3660 4410 5530 6650 7400 9270 11130 (114 5/8) (144 1/8) (173 3/4) (217 3/4) (261 7/8) (291 3/8) (365 1/8) (438 1/4) – x-377 x-502 x-628 x-753 x-942 x-1130 x-1255 x-1569 x-1883 (x-14 7/8) (x-19 7/8) (x-24 3/4) (x-29 3/4) (x-37 1/8) (x-44 1/2) (x-49 1/2) (x-61 7/8) (x-74 1/4) – x-473 x-598 x-724 x-850 x-1038 x-1226 x-1352 x-1666 (x-18 5/8) (x-23 5/8) (x-28 1/2) (x-33 1/2) (x-40 7/8) (x-48 3/8) (x-53 1/4) (x-85 5/8) Para calcular las medidas de instalación (SS: Tamaño de la pantalla) a (mínimo) = {(SS × 26,67/0,8788) – 78} × 1,025 a (máximo) = {(SS × 33,6857998/0,8788) – 80,103586} × 0,975 b = x – (SS/0,8788 × 5,516) c = x – (SS/0,8788 × 5,516 + 96,3) ES Unidad: mm (pulgadas) x-1979 (x-78) Para pantallas de relación de aspecto 4:3 SS (pulgadas) Mínimo a Máximo b c 40 60 – 2190 (86 1/4) – 2640 (104) – x-457 (x-18) – 80 Unidad: mm (pulgadas) 250 300 2940 3700 4450 5580 6720 7470 (115 7/8) (145 3/4) (175 1/4) (219 3/4) (264 5/8) (294 1/4) 9360 (368 5/8) 11250 (443) 3550 4460 5370 (139 7/8) (175 5/8) (211 1/2) x-609 (x-24) 100 x-762 (x-30) 120 x-914 (x-36) 150 180 200 6730 (265) 8090 (318 5/8) 8990 (354) 11260 (443 3/8) 13530 (532 3/4) x-1143 (x-45) x-1371 (x-54) x-1524 (x-60) x-1905 (x-75) x-2286 (x-90) x-553 x-706 x-858 x-1011 x-1239 x-1468 x-1620 x-2001 x-2382 (x-21 7/8) (x-27 7/8) (x-33 7/8) (x-39 7/8) (x-48 7/8) (x-57 7/8) (x-63 7/8) (x-78 13/16) (x-93 7/8) Para calcular las medidas de instalación (SS: Tamaño de la pantalla) a (mínimo) = {(SS × 26,67/0,7240) – 78} × 1,025 a (máximo) = {(SS × 33,6857998/0,7240) – 80,103586} × 0,975 b = x – (SS/0,7240 × 5,516) c = x – (SS/0,7240 × 5,516 + 96,3) Instalación en el techo Cuando se utiliza la lente de conversión de enfoque largo VPLL-CT10 • Utilice pantallas de 40 a 100 pulgadas. • Establezca el objetivo del proyector en la posición de teleobjetivo. Para establecerlo en la posición de teleobjetivo, pulse ZOOM +/– hasta que la imagen proyectada sea la menor posible. Para pantallas de relación de aspecto 16:9 Unidad: mm (pulgadas) SS (pulgadas) 40 60 80 100 a (Valores estándar) 2250 (88 5/8) 3480 4720 5950 (137 1/8) (185 7/8) (234 3/8) x b+251 (b+10) b+502 b+628 b+377 (b+14 7/8) (b+19 7/8) (b+24 3/4) b Cuando se utiliza el PSS-610, ajustable con 243/268/293/343/368/393 mm Para calcular las medidas de instalación (SS: Tamaño de la pantalla) a = {(SS × 54,15/0,8788) – 211,9761} x = b – (SS/0,8788 × 5,516) Para pantallas de relación de aspecto 4:3 Unidad: mm (pulgadas) SS (pulgadas) 40 60 80 100 4280 5770 7270 (168 5/8) (227 1/4) (286 3/8) a (Valores estándar) 2780 (109 1/2) x b+305 (b+12 1/8) b Cuando se utiliza el PSS-610, ajustable con 243/268/293/343/368/393 mm b+457 (b+18) b+609 (b+24) b+762 (b+30) Otros Para calcular las medidas de instalación (SS: Tamaño de la pantalla) a = {(SS × 54,15/0,7240) – 211,9761} x = b + (SS/0,7240 × 5,516) Especificaciones 71 ES Cuando se utiliza la lente de conversión de enfoque corto VPLL-CW10 Utilice pantallas de 60 a 300 pulgadas. Para pantallas de relación de aspecto 16:9 SS (pulgadas) Mínimo a Máximo 40 60 80 – 1790 (70 1/2) 2410 (95) – 2160 (85 1/8) 2910 (114 5/8) – x b Unidad: mm (pulgadas) 100 120 150 180 200 250 300 3030 3650 (119 5/16) (143 3/4) 4590 (180 3/4) 5520 (217 3/8) 6140 (241 7/8) 7700 (303 1/4) 9250 (364 1/4) 3660 (144 1/8) 5530 (217 3/4) 6650 (261 7/8) 7400 (291 3/8) 9270 (365 1/8) 11130 (438 1/4) 4410 (173 3/4) b+377 b+502 b+628 b+753 b+942 b+1130 b+1255 b+1569 b+1883 (b+14 7/8) (b+19 7/8) (b+24 3/4) (b+29 3/4) (b+37 1/8) (b+44 1/2) (b+49 1/2) (b+61 7/8) (b+74 1/4) Cuando se utiliza el PSS-610, ajustable con 243/268/293/343/368/393 mm Para calcular las medidas de instalación (SS: Tamaño de la pantalla) a (mínimo) = {(SS × 26,67/0,8788) – 78} × 1,025 a (máximo) = {(SS × 33,6857998/0,8788) – 80,103586} × 0,975 x = b + (SS/0,8788 × 5,516) Para pantallas de relación de aspecto 4:3 SS (pulgadas) Mínimo a Máximo x b Unidad: mm (pulgadas) 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 – 2190 (86 1/4) 2940 (115 7/8) 3700 (145 3/4) 4450 (175 1/4) 5580 (219 3/4) 6720 (264 5/8) 7470 (294 1/4) 9360 (368 5/8) 11250 (443) – 2640 (104) 3550 (139 7/8) 4460 (175 5/8) 5370 (211 1/2) 6730 (265) 8090 (318 5/8) 8990 (354) 11260 (443 3/8) 13530 (532 3/4) – b+457 (b+18) b+609 (b+24) b+762 (b+30) b+914 (b+36) b+1143 (b+45) b+1371 (b+54) b+1524 (b+60) b+1905 (b+75) b+2288 (b+90) Cuando se utiliza el PSS-610, ajustable con 243/268/293/343/368/393 mm Para calcular las medidas de instalación (SS: Tamaño de la pantalla) a (mínimo) = {(SS × 26,67/0,7240) – 78} × 1,025 a (máximo) = {(SS × 33,6857990/0,7240) – 80,103586} × 0,975 x = b + (SS/0,7240 × 5,516) Advertencia sobre la conexión de alimentación Utilice un cable de alimentación adecuado al suministro eléctrico local. Estados Unidos y Canadá YP-11 YC-13L SPT-2 10 A/125 V Tipo de enchufe Extremo hembra Tipo de cable Corriente y tensión nominal Aprobación de seguridad UL/CSA Longitud del cable (máx.) 4,5 m Otros ES 72 Especificaciones Europa continental YP-21 YC-13L H03VVH2-F 2,5 A/250 V Reino Unido Australia Japón SP-61 YC-13L H03VVH2-F 2,5 A/250 V B8 C7-2 H03VVH2-F 2,5 A/250 V YP-13 YC-13L VCTFK 7 A/125 V VDE BS SAA DENANHO – – – – Señales de entrada y elementos ajustables/de ajuste Algunos de los elementos del menú no pueden ajustarse, dependiendo de la señal de entrada. Se indican en las tablas siguientes. Los elementos que no pueden ajustarse no aparecen en el menú. Menú Ajustar imagen... Elementos Señal de entrada Vídeo o S vídeo (Y/C) Componente Vídeo GBR Ordenador/MS z z z z Brillo z z z z Color z (excepto para B/N) z z – Tonalidad z (sólo NTSC3.58/4.43, excepto para B/N) z z – Nitidez z z z – Nivel de negro z z z – Corr. Gamma z z z z Temp. de color z z z z DDE z Contraste Cine Negro Pro z (sólo para z (sólo para números de números de memoria memoria predefinida 1, 2, 3, predefinida 1, 2, 3, 4, 5, 45 y 49) 4, 5, 45 y 49) – Ctrl diafrg. z z z z Control lámp. z z z z z : Ajustable/puede establecerse – : No ajustable/no puede establecerse Menú AJUSTE DE ENTRADA Señal de entrada Elementos Componente Vídeo GBR Ordenador MS Fase Punto – – – z – Tamaño H – z z (Sólo números de memoria (Sólo números de memoria preestablecidos 43, 44, 47, preestablecidos 43, 44, 47, 48) 48) z – Desplazamiento – z z (Sólo números de memoria (Sólo números de memoria preestablecidos 5, 43, 44, preestablecidos 5, 43, 44, 45, 47, 48, 49 y 50) 45, 47, 48, 49 y 50) z – Modo amplio z z z (Sólo números de memoria (Sólo números de memoria preestablecida 1, 2, 3, 4, preestablecida 1, 2, 3, 4, 43, 44, 47, 48 de DTV) 43, 44, 47, 48 de DTV) – – Otros Vídeo o S vídeo (Y/C) z : Ajustable/puede establecerse – : No ajustable/no puede establecerse Nota Para las señales de entrada procedentes de la conexión DVI y HDMI, no es posible ajustar “Fase Punto”, “Tamaño H” y “Desplazamiento”. Especificaciones 73 ES Señales preestablecidas Nº de memoria 1 2 3 Señal preestablecida fH (kHz) fV (Hz) Sincronización –– –– Otros VIDEO/60 VIDEO/50 480/60i Vídeo 60 Hz Vídeo 50 Hz 480/60i (DTV) 15,734 15,625 15,734 59,940 50,000 59,940 4 575/50i 575/50i (DTV) 15,625 50,000 5 1080/60i 33,750 60,000 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 43 640 × 350 640 × 400 640 × 480 800 × 600 31,469 37,861 24,823 31,469 37,861 31,469 35,000 37,861 37,500 43,269 35,156 37,879 48,077 46,875 53,674 49,724 35,522 48,363 56,476 60,023 68,677 31,470 70,086 85,080 56,416 70,086 85,080 59,940 66,667 72,809 75,000 85,008 56,250 60,317 72,188 75,000 85,061 74,550 43,479 60,004 70,069 75,029 84,997 60,000 44 575/50p 31,250 50,000 45 47 48 49 50 72 73 1080/50i 720/60p 720/50p 1080/24ps 540/60p 1280 × 768 1280 × 720 1080/60i (DTV), 1080/60i Modo VGA 1 VGA VESA 85 Hz PC-9801 Normal Modo VGA 2 VGA VESA 85 Hz Modo VGA 3 Macintosh 13” VGA VESA 72 Hz VGA VESA 75 Hz VGA VESA 85 Hz SVGA VESA 56 Hz SVGA VESA 60 Hz SVGA VESA 72 Hz SVGA VESA 75 Hz SVGA VESA 85 Hz Macintosh 16” XGA VESA 43 Hz XGA VESA 60 Hz XGA VESA 70 Hz XGA VESA 75 Hz XGA VESA 85 Hz 480/60p (Componente progresivo) 575/50p (Componente progresivo) 1080/50i (DTV) 720/60p (DTV) 720/50p (DTV) DTV1080/48i 540/60p 1280 × 768 60 Hz 1280 × 720 60 Hz 28,130 45,000 37,500 27,000 33,750 47,776 44,772 50,000 60,000 50,000 48,000 60,000 59,870 59,855 832 × 624 1024 × 768 480/60p SonG/Y o Sincronización compuesta SonG/Y o Sincronización compuesta/Vídeo compuesto –– H-pos, V-neg H-pos, V-neg H-neg, V-neg H-neg, V-pos H-neg, V-pos H-neg, V-neg H-neg, V-neg H-neg, V-neg H-neg, V-neg H-neg, V-neg H-pos, V-pos H-pos, V-pos H-pos, V-pos H-pos, V-pos H-pos, V-pos H-neg, V-neg H-pos, V-pos H-neg, V-neg H-neg, V-neg H-pos, V-pos H-pos, V-pos SonG/Y H-neg, V-neg H-neg, V-neg Tamaño Entrada H HDMI –– x –– x –– a –– a –– a 800 832 848 800 832 800 864 832 840 832 1024 1056 1040 1056 1048 1152 1264 1344 1328 1312 1376 –– x x x x x a x x x x x x x x x x x x x x x a –– a –– –– –– –– –– 1664 1664 a a a x x x x Notas • Si se introduce una señal que no sea una de las preestablecidas que se indican arriba, es posible que la imagen no se vea correctamente. • La señal del “Memory Stick”se muestra como nº 53 a 64. • La memoria nº 22 muestra la señal entrelazada. ES 74 Especificaciones Ubicación de los controles Parte frontal Para utilizar el proyector puede utilizar los botones del panel de control con los mismos nombres que los del mando a distancia. Interruptor [/1 (encendido/ espera) (1 página 20) Indicador ON/STANDBY (1 página 20) Botón INPUT (1 página 27) Botón MENU (1 página 25) Indicador POWER SAVING (1 página 36) Botón M/m/</,(flecha) (1 página 25) Indicador TEMP/FAN (1 página 62) Indicador LAMP/COVER (1 página 62) INPUT + SIDE SHOT – + LAMP/ COVER TEMP/ FAN POWER SAVING ON/ STANDBY + ZOOM FOCUS – – MENU Botón SIDE SHOT +/– (1 página 23) Botón ZOOM +/– (1 página 21) Botón FOCUS +/– (1 página 21) Objetivo Orificios de ventilación (escape) (1 página 8) Detector frontal de control remoto Ubicación de los controles Otros Ajustador (1 página 21) Ranura “Memory Stick” (1 página 41) Indicador de acceso a “Memory Stick” (1 página 41) Botón de ajuste del ajustador (1 página 20) 75 ES Trasera Bloqueo de seguridad * Se conecta a un cable opcional de seguridad (Kensington). Dirección de página Web: http://www.kensington.com/ Detector posterior de mando a distancia (1 página 20) Clavija ~ AC IN ~ AC IN S VIDEO VIDEO PJ MULTI 76 PB/CB PR/CR HDMI DVI Conector PJ MULTI INPUT (múltiple de 32 terminales) (1 página 17) Conector DVI (entrada digital) (1 página 16) Conector S VIDEO INPUT (mini DIN de 4 terminales)/ toma VIDEO INPUT (tipo fonográfico) (1 página 17) Y/PB/CB/PR/CR (tipo fonográfico) Conector HDMI (1 página 16) Otros ES Y Conector USB Se conecta a un ordenador con el cable USB (Ay mini-B: no suministrado) cuando se realiza la “Corr. Gamma” mediante el “Image Director” del controlador especificado. Ubicación de los controles Parte inferior Orificios de ventilación (aspiración) (1 página 8) Orificios de ventilación (aspiración) (1 página 8) Cubierta del filtro de aire (1 página 65) Cubierta de la lámpara (1 página 64) Otros Ubicación de los controles 77 ES Mando a distancia Transmisor de infrarrojos Botón INPUT (1 página 20) Botón LIGHT Ilumina los botones del mando a distancia. Botones PICTURE MODE (1 página 30) LIGHT DYNAMIC Interruptor [/1 (encendido/espera) (1 página 20) INPUT STANDARD CINEMA PICTURE MODE USER 1 USER 2 USER 3 Botones M/m/</,(flecha)/ENTER (1 página 25) ENTER Botón MS SLIDE (1 página 44) Botón APA (1 página 37) Botón WIDE MODE (1 página 28) APA MS SLIDE MENU Botón MENU (1 página 25) WIDE MODE LENS RESET Botón RESET (1 página 32) VOLUME Botón VOLUME +/– (1 página 48) SIDE SHOT Botón LENS Cada pulsación cambia el modo de control del objetivo, “Zoom de objetivo” o “Foco de objetivo”. El uso de los botones M/m/</ , después de pulsar este botón tiene el mismo efecto que los botones ZOOM +/– y FOCUS +/– del proyector. Botón SIDE SHOT +/– (1 página 22) Otros ES 78 Ubicación de los controles E Índice Especificaciones ............................... 66 Estado ................................................. 36 F A Accesorios opcionales..................... 67 Accesorios que se suministran.......... 6 Ahorro de energía ............................ 36 Ajustar imagen… ............................. 33 Ajuste foco .............................................. 21 imagen ................................... 33, 37 tamaño y posición de la imagen ....................................... 20 zoom ...................................... 21, 27 B Fase Punto ......................................... fH ........................................................ Filtro de aire ...................................... fV ........................................................ 34 37 65 37 I Idioma ................................................ 36 Indicador LAMP/COVER .......................... 62 TEMP/FAN ................................. 62 Instalación del proyector y de una pantalla ........................................ 9, 12 Inversion imagen .............................. 36 M C Mando a distancia introducir las pilas........................ 6 ubicación de los controles ........ 78 Memoria preestablecida ............ 37, 74 Memory Stick borrar una imagen ...................... 55 inicialización ............................... 60 iniciar ........................................... 53 insertar ......................................... 41 Menú de configuración de imagen ....................................... 42 Menú de índice ........................... 42 página inicial Memory Stick .... 42 presentación de diapositivas ..... 44 protección .................................... 51 rotar .............................................. 50 Mensaje advertencia .................................. 63 indicación de precaución (“Memory Stick”) .................... 64 precaución ................................... 63 Menú borrar la presentación del menú .......................................... 32 funcionamiento ........................... 31 restablecer ................................... 32 Menú AJUSTE ................................. 35 Menú AJUSTE DE ENTRADA ..................................... 34 Cine Negro Pro ................................. 34 Control lámp............................... 34 Ctrl diafrg.................................... 34 Color .................................................. 34 Color de menú .................................. 36 Conexiones amplificador AV ......................... 17 equipo de vídeo .......................... 17 mediante la unidad de interfaz opcional .................................... 19 ordenador .................................... 18 Reproductor DVD/Reproductor sintonizador digital ................. 15 Contador lámpara............................. 37 Contraste............................................ 33 Corr. Gamma .................................... 34 D DDE (Dynamic Detail Enhancer) ........................................ Desplazamiento ................................ Detector de control remoto frontal .......................................... posterior ...................................... 34 34 20 20 N Nitidez ................................................ 34 Nivel de negro (Ajuste) ................... 34 O Orificios de ventilación aspiración ....................................... 8 escape ............................................. 8 P Posición de menú.............................. 36 Proyección ......................................... 26 S Sel. señ. DVI...................................... 36 Sel. señ. ent. A .................................. 35 Selección del idioma del menú ...... 24 Side Shot ............................... 10, 22, 36 Sistema de color................................ 36 Solución de problemas..................... 61 Sustitución de la lámpara ................ 64 T Tamaño de la pantalla .................. 9, 12 Tamaño H ........................................... 34 Temp. de color................................... 34 Tonalidad............................................ 34 Trapezoide V .............................. 10, 36 U Ubicación de los controles frontal ........................................... 75 mando a distancia ....................... 78 parte inferior................................ 77 posterior ....................................... 76 Índice Otros Brillo .................................................. 33 Menú AJUSTE DE MENÚ ............ 36 Menú AJUSTE INSTALACIÓN ............................. 36 Menú CONFIGURACIÓN DE IMAGEN ......................................... 33 menú INFORMACIÓN ................... 37 Modo amplio ..................................... 35 Modo Imagen .................................... 33 Cine............................................... 33 Dinámico ..................................... 33 Estándar ....................................... 33 Usuario 1, 2 y 3 .......................... 33 79 ES

Sony Cineza VPL-HS20 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Sony Cineza VPL-HS20 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos