Transcripción de documentos

USER GUIDE 取扱説明書 CONTENTS English 01-11 日本語 12-22 Espa 23-33 ol 操作之前，请仔细阅读本用户指南，并保存以备将来需要。 Preparation Before Use Basic Operations Connect the power cable and press the power switch 1.1 on the projector. Up OK Return Left Right IR OFF ON Down 2.1 Correcting Projection Image If the projected image appears in the shape of a trapezoid, the trapezoidal correction knob on the projector can be toggled and rotated until the image returns to a normal rectangular shape. On/Off Input Source Menu Play/Pause Mute Flip OK Right Down Input Source Increase Volume On/Off Zoom Up Left Menu Return Decrease Volume PART 01 English USB TF Card Slot 1.2 Press the power button on either the remote control or projector control panel and wait approximately three seconds. On/Off HDMI AV Input Port Audio output Port Power Input VGA 01 EN EN 02 03 EN Function Adjustment 2.2 Focusing Projection Image 3.1 If the projected image is blurry, rotate the focus ring on the projector until it becomes clear. Switching the projection mode Image zoom function 3.2 Press the [FLIP] button on the remote control or open [MENU] - [PICTURE] - [Flip] to select the [Front], [Rear], [Front/Celling], or [Rear/Celling] projection modes. 3.3 Press the [ZOOM] button on the remote control or open [MENU] - [PICTURE] - [Reduce Display Size] to adjust the image size and zoom from 0-25%. Adjusting brightness, color, and contrast Open [MENU] - [PICTURE] - [Picture Mode] to adjust the brightness, color, contrast, etc. as needed. Picture Mode User Flip Picture Mode Soft Color Temperature Aspect Ratio Noise Reduction Screen Flip Reduce Display Size HDMI Mode PICTURE Front Rear Front/Ceiling Rear/Ceiling Reduce Displ FLIP PICTURE MENU Picture Mode Soft Color Temperature Aspect Ratio Noise Reduction Screen Flip Reduce Display Size HDMI Mode 100% Contrast 50 Brightness 81 Color 80 Sharpness 51 Tint 50 MENU 3.4 Restoring Factory Settings MENU This function is used to restore all parameters to their original manufactured state： Open [MENU] - [SETTINGS] - [Restore Factory Default] and press the [OK] button to enter the “Restore Factory Default” menu. -25% Front Note: ※ The lens will not be able to focus if it becomes dirty or condensation forms on it. Please remove any dirt or condensation. ※ The lens will not be able to focus if the projection distance is outside the normal range. Check the projection distance if you are having trouble getting the picture to focus. Rear OSD Language English Restore Factory Default Blending OsdDuration Software Update (USB) OPTION Front/Ceiling Rear/Ceiling EN 04 05 EN EN 06 07 EN Connection Settings 4.1 Computer Connection Settings Connect the computer to the projector with the HDMI cable, click the [SOURCE] button, and select the corresponding [HDMI1] / [HDMI2] input. After confirming a normal connection between the computer and projector, perform the following operations： (Notice: A Mini DisplayPort to HDMI adapter is needed to connect an Apple computer to the projector.) 4.2 DVD Connection Settings USB/SD Connection Settings 4.3 If using a three-in-one AV cable, the corresponding L/R audio and video channels must be properly inserted to connect DVD/VCD players, cameras, and other HD devices to the projector. The [AV] input should be selected using the [SOURCE] button. Please insert the USB flash drive or SD card into the correct position on the function interface, click the [SOURCE] button, and select the corresponding [USB] / [SD] input. Press the play button to begin playing the selected file. AV HDMI1 HDMI2 VGA USB1 and frequency to 1920x1080 and 60 Hz, respectively. 2 The computer’s image output mode should be AV checked when the projector’s input channel is set to HDMI/VGA. Press [F1 - F12] while holding down the FN key to choose the duplicate image mode. + fn + 1 Connecting an iPhone/iPad：A Lightning to HDMI adapter is needed. Once connected, the iPhone/iPad will display a prompt asking whether the device is to be trusted. Once the trust button has been tapped, the screen mirror image can be opened and projection can begin. 2 Connecting an Android phone: A Micro USB/Type C to HDMI adapter is needed. Once connected, a QR code for downloading EZCast software will be displayed on the screen. Projection from the phone can begin once the software has been installed. USB2 SD Copy P USB Input Source HDMI USB2 SD Common key commands are as follows： (FN+F5) for Toshiba, Sharp, and Acer; (FN+ F7) for IBM, Hitachi, and BenQ; (FN+ F4) for HP and NEC; (FN+ F3) for Lenovo, Founder, Samsung, and Panasonic; (FN+ F8) for Apple and Dell; (FN+ F9) for Asus. SD Card OK AV HDMI1 HDMI2 VGA USB1 F3 Phone Connection Settings Phones cannot be connected directly to the projector with a USB cable. An HDMI screen mirror device must be used instead. Input Source 1 Connect to your computer and set the display resolution Win 4.4 AV OK 09 EN EN 08 11 EN EN 10 起動手順 ヒント合わせ 電源コードをコンセントに差し込んで、本体の電源ボタ ンを「ON−」に押してください。 1.1 上 左 右 IRリモートレシーバ 下 台形補正 画面に台形歪みが現れると、キーストンで調整してください。 OK Esc戻し 2.1 OFF ON 電源ボタン 入力源 メニュー 再生/一時停止 消音 投影モード切替ボタン OK 右 下 信号源 音量＋ 電源ボタン ズームボタン 上 左 メニュー Ecs戻し 音量− 01 PART 02 日本語 USB入力 本体パネル、 または、 リモコンで電源ボタンを一回押 して、3秒ぐらいお待ちして、起動できます。 1.2 電源ボタン SDカード入力 AV入力 オーディオ出力 HDMI入力 DC電源端子 VGA入力 12 JP JP 13 14 JP 投影設定 2.2 マニュアルフォーカス 3.1 画面がぼやけて見えると、マニュアルフォーカスで調整して ください。 調整によって満足の解決が得られない場合は、製品を前方ま たは後方に慎重に移動してください。 画像モード切替 ズーム機能 3.2 【Front】 【Rear】 【Front/Celling】 【Rear/Celling】4モードがありま す。 リモコンで【FLIP】ボタンを押し、切り替えます。 または、設定メニューに「画像」−「FLIP」を選択して、画像モード を切り替えます。 3.3 リモコンで【ZOOM】ボタン押し、画面を75％〜100％の範囲で縮 小できます。 Picture Mode User Reduce Displ Flip PICTURE FLIP Picture Mode Soft Color Temperature Aspect Ratio Noise Reduction Screen Flip Reduce Display Size HDMI Mode Picture Mode Soft Color Temperature Aspect Ratio Noise Reduction Screen Flip Reduce Display Size HDMI Mode PICTURE 100% MENU Color 80 Sharpness 51 Tint 50 3.4 初期化 設定メニューに「設定」−「工場出荷状態に戻し」を選択して、出荷 する時の最初状態に戻します。 -25% Rear OPTION Front/Ceiling Contrast 50 Brightness 81 MENU MENU Front 設定メニューに「画像」−「イメージモード」を選択して、 「コントラ スト」 「明るさ」 「彩度」 「鮮明さ」 「色合い」を調整できます。 または、設定メニューに「画像」−「ズームモード」を選択して、縮 小できます。 *天吊り金具は別途で用意してください。 Front Rear Front/Ceiling Rear/Ceiling 色温度の調整 OSD Language English Restore Factory Default Blending OsdDuration Software Update (USB) Rear/Ceiling JP 15 16 JP JP 17 18 JP 設備連携 4.1 HDMI端末連携手順 4.2 AV端末連携手順 HDMIケーブルでPCと接続した後、 「入力源」を相応の「HDMI入 力１」 または「HDMI入力２」を選択してください。 （ご注意：Mac / Mac Proと接続する場合：Mini display port to HDMI交換ケーブルを別途で用意してください。 ） USB/SDカード連携手順 4.3 3in1ケーブルでDVDプレーヤーと接続した後、 「入力源」を相応 の「AV入力」を選択してください。 4.4 USBメモリー/SDカードを挿したら、 「入力源」を相応の「USB入力 １」 または「USB入力２」 「 / SD入力」を選択してください。 PCの設定を確認してください。 2 PCの出力信号を 「コピーモード」に切り替えてください。 AV HDMI1 HDMI2 VGA USB1 AV + P Copy ご注意：Android スマホ/タブレットの場合、 「EZCast アップりをダウンロードしてください。 USB Input Source AV HDMI1 HDMI2 VGA USB1 fn APP」 という SD Card OK HDMI USB2 SD F3 + 4.4.1 iPad/iPhoneと接続する場合：Lightning to HDMI交換ケーブ 4.4.2 Androidデバイスと接続する場合：Micro usb to HDMI交換 ケーブルをご利用ください。 （AndroidスマートフォンはMHL機能 が搭載されるが必要です。） USB2 SD Win スマホ/iPhoneと接続する時、HDMI交換アタブターが必要です。 別途で用意してください。 ルが必要です。 メッセージが出て、 「 ご注意: 1 iPhoneなどを接続したら、 信頼」のアイコンを押してください。 2 iPhoneで 「ミラーリング」に設定してお願いします。 Input Source 1 PCの解像度を1920*1080P/60Hzに設置してください。 スマホ連携手順 AV 外部出力信号は、PCの製造元によって異なります。 OK Toshiba、Sharp、Acer（FN+F5)/IBM、BenQ、Hitachi（FN+F7)/HP、NEC（FN+ F4）/Lenovo、Samsung、Panisonic（FN+F3）/Apple、Dell（FN+F8）/Asus （FN+F9） 20 JP JP 19 22 JP JP 21 Preparación antes del uso Operaciones básicas Conecte el cable de corriente y presione el interruptor 1.1 de encendido en el proyector. Arriba Regresar OK Izquierda Derecha IR OFF ON Abajo 2.1 Corregir la imagen de la proyección Si aparece la imagen proyectada en forma de trapezoide, puede cambiar y girar la perilla para la corrección trapezoidal en el proyector hasta que la imagen vuelva a una forma rectangular normal. On/Off Fuente de entrada Menú Play/Pause Silencio Voltear imagen OK Derecha Abajo Fuente de entrada Subir el volumen On/Off Zoom Arriba Izquierda Menú Regresar Bajar el volumen Presione el botón de encendido en el control remoto 1.2 o en el panel de control del proyector y espere aproximadamente tres segundos. 01 PART 03 Español USB On/Off SD AV Salida de audio HDMI Entrada de energía VGA 23 ES ES 24 25 ES Ajuste de la función 2.2 Enfocar la imagen de la proyección Si la imagen proyectada está borrosa, gire el anillo de enfocar en el proyector hasta que quede nítida. 3.1 Cambiar el modo de proyección 3.2 Presione el botón [FLIP] en el control remoto o seleccione [MENU] - [PICTURE] - [Flip] para elegir entre los modos de proyección frontal [Front], trasera [Rear], frontal/techo [Front/Ceiling] o trasera/techo [Rear/Ceiling]. Función acercar o alejar la imagen Presione el botón [ZOOM] en el control remoto o seleccione [MENU] - [PICTURE] - [Reduce Display Size] para ajustar el tamaño de la imagen y hacer zoom de 0-25 %. 3.3 Ajustar el brillo, el color y el contraste Seleccione [MENU] - [PICTURE] - [Picture Mode] para ajustar el brillo, color, contraste, etc. según sea necesario. Picture Mode User PICTURE Flip Reduce Displ Front Rear Front/Ceiling Rear/Ceiling FLIP PICTURE Picture Mode Soft Color Temperature Aspect Ratio Noise Reduction Screen Flip Reduce Display Size HDMI Mode 100% Contrast 50 Brightness 81 Color 80 Sharpness 51 Tint 50 MENU 3.4 MENU Restaurar las configuraciones de fábrica MENU Esta función se usa para restaurar todos los parámetros a su estado de fabricación original: Seleccione [MENÚ] - [CONFIGURACIÓN] - [Restaurar las configuraciones de fábrica] y presione el botón [OK] para ingresar al menú de "Restaurar las configuraciones de fábrica" (Restore Factory Default). -25% Front Nota: ※ El lente no podrá enfocar si está sucio o se forma condensación. Retire la suciedad o la condensación. ※ El lente no podrá enfocar si la distancia de proyección está fuera del rango normal. Verifique la distancia de proyección si tiene problemas para enfocar la imagen. Picture Mode Soft Color Temperature Aspect Ratio Noise Reduction Screen Flip Reduce Display Size HDMI Mode Rear OPTION Front/Ceiling OSD Language English Restore Factory Default Blending OsdDuration Software Update (USB) Rear/Ceiling ES 26 27 ES ES 28 29 ES de conexión a la computadora 4.1 Configuración de conexión a la computadora Conecte la computadora al proyector con el cable HDMI, haga clic en el botón de [SOURCE], y seleccione la entrada [HDMI1] / [HDMI2] que corresponda. Después de confirmar una conexión normal entre la computadora y el proyector, haga las siguientes operaciones: (Aviso: Necesita un adaptador de puerto Mini DisplayPort a HDMI para conectar una computadora Apple al proyector) 4.2 Configuración de conexión al DVD Si está usando un cable AV tres en uno, los canales de audio y video de izquierda/derecha (L/R) correspondientes se deben introducir adecuadamente para conectar los reproductores de DVD/VCD, las cámaras y otros dispositivos HD en el proyector. Debe seleccionar la entrada [AV] con el botón de [SOURCE]. 4.3 Configuración de conexión USB/SD Coloque la unidad flash USB o la tarjeta SD en la posición correcta en la interfaz de función, haga clic en el botón de [SOURCE] y seleccione la entrada [USB] / [SD] correspondiente. Presione el botón de reproducción para empezar a reproducir el archivo seleccionado. la pantalla y la frecuencia a 1920x1080 y 60 Hz, respectivamente. 2 Debe verificar el modo de salida de imagen de la computadora cuando el canal de entrada del proyector se defina en HDMI/VGA. Presione [F1 - F12] mientras oprime la tecla FN para elegir el modo de imagen duplicada. AV HDMI1 HDMI2 VGA USB1 AV USB2 SD USB Win fn + + P Los comandos de teclas comunes son: (FN+F5) para Toshiba, Sharp y Acer; (FN+ F7) para IBM, Hitachi y BenQ; (FN+ F4) para HP y NEC; (FN+ F3) para Lenovo, Founder, Samsung y Panasonic; (FN+ F8) para Apple y Dell; (FN+ F9) para Asus. ES 30 1 Conectar un iPhone/iPad: Se necesita un adaptador del conector Lightning a HDMI. Cuando esté conectado, el iPhone/iPad le preguntará si puede confiar en el dispositivo. Luego de tocar el botón de confianza, se puede abrir la imagen de espejo de pantalla y puede comenzar la proyección. 2 Conectar un teléfono Android: Necesita un adaptador de Micro USB/Tipo C a HDMI. Cuando esté conectado, en la pantalla se mostrará un código QR para descargar el software EZCast. Puede comenzar la proyección desde el teléfono cuando el software esté instalado. SD Card OK Input Source AV HDMI1 HDMI2 VGA USB1 F3 Configuración de conexión al teléfono Los teléfonos no se pueden conectar directamente al proyector con un cable USB. En cambio, se debe usar un dispositivo de espejo de pantalla HDMI. Input Source 1 Conecte su computadora y configure la resolución de Copy 4.4 HDMI USB2 SD AV OK 31 ES ES 32 33 ES