Sony VPL-XW7000 Guía del usuario

Marca: Sony

Modelo: VPL-XW7000

Tipo: Guía del usuario

Setup Guide_______________

Manuel de configuration __

Guía de configuración _____

Installationsanleitung _____

Guida di configurazione ___

C:\Users\kazuyuki-handa\Desktop\Condor_SG\21_SYQ\5038072211\5038072211VPLXW7000SYQ\01COV-

VPLXW7000SYQ\01GB01COV.fm

masterpage: Cover

VPL-XW7000

5-038-072-21(1)

Video Projector

5-038-072-21(1)

VPL-XW7000

masterpage: cover4.print

5-038-072-21(1)

VPL-XW7000

Printed in China

GB 2

This Setup Guide explains the installation and basic operations for projecting pictures.

Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference.

Refer to “About Indicators” as necessary.

For details on the operations, refer to the Help Guide (Web operating instructions).

About This Manual

Preparing ....................................................................Page 9

Installing the Unit ..................................................... Page 10

Connecting the Unit .................................................. Page 12

Projecting.................................................................. Page 13

About Indicators........................................................................................Page 14

Dimensions................................................................................................Page 15

Step 1

Step 2

Step 3

Step 4

Manuals supplied

Setup Guide (this document)

Explains the installation and basic operations for projecting pictures.

Help Guide (Web operating instructions)

Explains the features of the unit and how to use in detail. You can view the Help

Guide on a smartphone or computer.

https://rd1.sony.net/help/vpl/xw5000/en/

3 GB

When using the product, do not use it for

purposes other than those described in the

instruction manual.

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock, do not

expose this apparatus to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the

cabinet. Refer servicing to qualified personnel

only.

WARNING

When installing the unit, incorporate a readily

accessible disconnect device in the fixed wiring, or

connect the power plug to an easily accessible

socket-outlet near the unit. If a fault should occur

during operation of the unit, operate the

disconnect device to switch the power supply off,

or disconnect the power plug.

CAUTION

For safety, do not connect the connector for

peripheral device wiring that might have excessive

voltage to the following port:

LAN

WARNING

1. Use the approved Power Cord (2-core mains

lead) / Appliance Connector / Plug that

conforms to the safety regulations of each

country/region if applicable.

2. Use the Power Cord (2-core mains lead) /

Appliance Connector / Plug conforming to the

proper ratings (Voltage, Ampere).

If you have questions on the use of the above

Power Cord / Appliance Connector / Plug, please

consult a qualified service personnel.

IMPORTANT

The nameplate is located in the following location

on the unit.

Side

CAUTION

– Danger of explosion if battery is incorrectly

replaced. Replace only with the same or

equivalent type recommended by the

manufacturer.

– When you dispose of the battery or the product,

you must obey the law in the corresponding area

or country. Do not dispose of the battery or the

product in a fire or a hot oven, or mechanically

crush or cut the battery. It may explode or cause

a fire. Do not subject the battery to extremely

low air pressure that may result in an explosion

or the leakage of flammable liquid or gas.

– Do not place the battery in a high temperature

place, such as under direct sunlight or near fire.

It may ignite, explode, or cause a fire. Do not

immerse or wet the battery in water or seawater.

This may cause an electric shock.

CAUTION

The following size and number of batteries are

required for the remote control.

Size: AA (R6)

Number of battery(ies): Two pieces

To avoid risk of explosion, use only the following

type of battery.

Manganese batteries

This symbol is intended to alert the user to the

presence of important operating and maintenance

(servicing) instructions in the literature

accompanying the appliance.

For kundene i Norge

Dette utstyret kan kobles til et IT-

strømfordelingssystem.

WARNING: Do not look into the lens while in use.

Caution

Use of controls or adjustments or performance of

procedures other than those specified herein may

result in hazardous radiation exposure.

Caution

The use of optical instruments with this product

will increase eye hazard.

IEC 60825-1:2014

CLASS 1 LASER PRODUCT

As with any bright light source,

do not stare into the beam, RG2

IEC 62471-5:2015.

English

GB 4

För kunderna i Sverige

VARNING: Titta aldrig in i projektorns lins medan

den används.

Försiktighet!

Användandet av kontroller eller justeringar eller

utförandet av andra procedurer än de som

specificeras häri kan resultera i exponering av

farlig strålning.

Försiktighet!

Användandet av optiska instrument med denna

produkt ökar risk för ögonskada.

Location information of the labels

Light source specifications

5.2 W laser diodes × 24

Wavelength: 450 - 460 nm

Beam divergence angle from lens of this unit

Zoom maximum: α = 39.9°

Zoom minimum: α = 25.5°

Do not place any object in front of the lens that

may block the light during projection. Heat from

the light may damage the object.

IEC 60825-1:2014

LASERPRODUKT AV KLASS 1

Precis som med alla starka

ljuskällor bör man inte titta

direkt i strålen, RG2 IEC 62471-

5:2015.

RG2 CAUTION PICTOGRAM

CLASS 1 LABEL

Laser emission port

5 GB

Precautions

On safety

Check that the operating voltage of your unit is

identical with the voltage of your local power

supply.

Should any liquid or solid object fall into the

cabinet, unplug the unit and have it checked by

qualified personnel before operating it further.

Unplug the unit from the wall outlet if it is not to

be used for several days.

To disconnect the cord, pull it out by the plug.

Never pull the cord itself.

The wall outlet should be near the unit and

easily accessible.

The unit is not disconnected to the AC power

source (mains) as long as it is connected to the

wall outlet, even if the unit itself has been turned

off.

Do not look into the lens while in use.

Do not place your hand or objects near the

ventilation holes. The air coming out is hot.

On preventing internal heat build-up

After you turn off the power with the / (On/

Standby) button, do not disconnect the unit from

the wall outlet while the cooling fan is still running.

Caution

This unit is equipped with ventilation holes

(intake/exhaust). Do not block or place anything

near these holes, or internal heat build-up may

occur, causing picture degradation or damage to

the unit.

On repacking

Save the original shipping carton and packing

material; they will come in handy if you ever have

to ship your unit. For maximum protection, repack

your unit as it was originally packed at the factory.

On watching 3D video images

Safety precautions

If you observe flickering or flashing, turn off the

lighting in the room.

Not for use by children without proper adult

supervision.

For the customers in the U.S.A.

SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://

www.sony.com/psa/warranty for important

information and complete terms and conditions

of Sony’s limited warranty applicable to this

product.

For the customers in Canada

SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://

www.sonybiz.ca/pro/lang/en/ca/article/

resources-warranty for important information

and complete terms and conditions of Sony’s

limited warranty applicable to this product.

For the customers in Europe

Sony Professional Solutions Europe - Standard

Warranty and Exceptions on Standard Warranty.

Please visit https://pro.sony/support-services/

primesupport/support-professional-solutions-

europe-standard-product-warranty for

important information and complete terms and

conditions.

For the customers in Korea

SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://

bpeng.sony.co.kr/handler/BPAS-Start for

important information and complete terms and

conditions of Sony’s limited warranty applicable

to this product.

GB 6

On inspection of light source related parts

Since the unit uses a laser, when adjusting or

inspecting the light source related parts, particular

attention and a safe environment are necessary.

Be sure to consult with qualified Sony personnel

(charged).

Note on leaving unused for long periods

If the unit is not used for a long period of time,

malfunction or a drop in performance can occur.

To avoid this, periodically turn on the power and

operate the unit.

On LCD Projector

The LCD projector is manufactured using high-

precision technology. You may, however, see tiny

black points and/or bright points (red, blue, or

green) that continuously appear on the LCD

projector. This is a normal result of the

manufacturing process and does not indicate a

malfunction.

Also, when you use multiple LCD projectors to

project onto a screen, even if they are of the same

model, the color reproduction among projectors

may vary, since color balance may be set

differently from one projector to the next.

On condensation

If the room temperature where the projector is

installed changes rapidly, or if the projector is

moved suddenly from a cold to a warm place,

condensation in the projector may occur. As the

condensation may cause malfunction, be careful

in adjusting temperature settings of the air

conditioner. If condensation occurs, leave the

projector turned on for about two hours before

use.

Notes on security

SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF

ANY KIND RESULTING FROM A FAILURE TO

IMPLEMENT PROPER SECURITY MEASURES ON

TRANSMISSION DEVICES, UNAVOIDABLE DATA

LEAKS RESULTING FROM TRANSMISSION

SPECIFICATIONS, OR SECURITY PROBLEMS OF

ANY KIND.

Depending on the operating environment,

unauthorized third parties on the network may

be able to access the unit. When connecting the

unit to the network, be sure to confirm that the

network is protected securely.

From a safety standpoint, when using the unit

connected with the network, it is strongly

recommended to access the Control window via

a Web browser and change the access limitation

settings from the factory preset values.

Also, it is recommended that you set a password

with a sufficiently long character string that is

hard to guess by others, and that you store it

safely.

Do not browse any other website in the Web

browser while making settings or after making

settings. Since the login status remains in the

Web browser, close the Web browser when you

complete the settings to prevent unauthorized

third parties from using the unit or harmful

programs from running.

When connecting this product to a network,

connect via a system that provides a protection

function, such as a router or firewall. If

connected without such protection, security

issues may occur.

Do not place this product close to medical devices

This product (including accessories) has magnet(s)

which may interfere with pacemakers,

programmable shunt valves for hydrocephalus

treatment, or other medical devices. Do not place

this product close to persons who use such

medical devices. Consult your doctor before using

this product if you use any such medical device.

SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF

ANY KIND RESULTING FROM THE USE OF THIS

UNIT FOR PURPOSES OTHER THAN GENERAL

HOME USE, EITHER DURING THE WARRANTY

PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE

WARRANTY.

7 GB

Notes on Installation and

Usage

Do not place the unit in the following situations,

which may cause malfunction or damage to the

unit.

Near walls

To maintain the performance and reliability of the

unit, leave space between walls and the unit as

illustrated.

Note that the wall on the ventilation holes side

may become hot.

Air from air conditioners or the ventilation holes of

this unit or other devices, may cause oscillation on

the screen. Be sure not to install this unit in the

area where the air from air conditioners or the

ventilation holes of these devices reach to the

front side of this unit.

Poorly ventilated location

Leave space of more than 30 cm (11 7/8 inches)

around the unit.

Hot and humid

Locations subject to direct cool or warm air from

an air-conditioner

Installing the unit in such a location may cause a

malfunction of the unit due to moisture

condensation or rise in temperature.

Near a heat or smoke sensor

Malfunction of the sensor may occur.

Very dusty and extremely smoky locations

Do not do any of the following while using the

unit.

Tilting front/rear and left/right

Avoid using the unit tilted at an angle, as shown in

the following illustrations.

Do not install the unit anywhere other than on a

level surface or on the ceiling. Installing the unit in

such a location may result in uneven color

uniformity.

Unsuitable installation

30 cm

(11 7/8 inches)

30 cm

(11 7/8 inches)

5 cm (2 inches)

15 cm (6 inches)

30 cm

(11 7/8 inches)

30 cm

(11 7/8 inches)

Unsuitable Conditions

GB 8

If the unit is tilted up or down, the image on the

screen may be trapezoidal. Position the unit so

that the lens is parallel to the screen.

When installing the unit at high altitudes

When using the unit in a location at an altitude of

1,000 m (approx. 3,280 feet) or higher,

appropriately set “High Altitude Mode” in the

Setup menu. Failing to do so could have

adverse effects, such as reducing the reliability of

certain components.

Never mount the projector on the ceiling or

move it by yourself. Be sure to consult with

qualified Sony personnel (charged).

When installing the unit on a ceiling, be sure to

use a safety wire, etc., to prevent the unit from

falling. Entrust the installation to an experienced

contractor or installer.

For dealers

Be sure to secure the cabinet cover firmly when

installing to the ceiling firmly.

License Notice

Refer to “Notice on the Software” in the Help

Guide and read the contents of the license.

Safety precautions for installing the unit on

a ceiling

15° or more

15° or

10° or

15° or

9 GB

Preparing

Check the carton to make sure it contains the

following items:

Remote control RM-PJ24 (1)

Size AA (R6) batteries (2)

Lens cap (1)

When you purchase the projector, a lens cap is

on the lens.

AC power cord (1)

Setup Guide (this manual) (1)

Caution when handling the remote control

Handle the remote control with care. Do not drop

it, and do not step on or spill liquids on it.

Do not place the remote control in a location

near a heat source, a place subject to direct

sunlight, or a damp room.

Remove the lens cap before you use the projector.

Notes on the lens cap

When removing the lens cap

When removing the lens cap, hold the parts other

than the catches and pull it toward you. If you pull

while holding the catches, the lens may be

damaged.

When attaching the lens cap

When attaching the lens cap, be sure to hook the

catches of the lens cap on the notches of the lens

to prevent it from falling out.

The positions of the notches on the lens may differ from

the ones shown in the figure.

Preparing

Step 1

Checking the Supplied Accessories

Inserting the Batteries into the Remote

Control

Insert the batteries  side first.

Push and slide to open.

Removing the Lens Cap

Note

Catches

Notch

Catch

GB 10 Installing the Unit

1Position the unit so that the lens is parallel to

the screen.

2After connecting the AC power cord to the

unit, plug the AC power cord into a wall outlet.

After connecting the AC power cord to the unit, the

ON/STANDBY indicator may blink in orange.

You may not be able to control the unit while the

indicator is blinking, but this is not a malfunction. Wait

until it stops blinking and remains lit in red.

3Press the / (On/Standby) button to turn on

the unit.

4Project an image on the screen, then adjust

the focus, size, and position.

Adjust the focus.

Press the LENS ADJUSTMENT (FOCUS) button

to display the Lens Focus adjustment window

(test pattern). Then adjust the focus of the

picture by pressing the /// button.

Adjust the picture size.

Press the LENS ADJUSTMENT (ZOOM) button to

display the Lens Zoom adjustment window

(test pattern). Then adjust the size of the

picture by pressing the /// button.

Adjust the picture position.

Press the LENS ADJUSTMENT (SHIFT) button to

display the Lens Shift adjustment window

(test pattern). Then adjust to the proper

position of the picture by pressing the //

/ button.

Do not touch the lens when you adjust the image position.

Your fingers may be pinched when the lens extends/

retracts.

To adjust the tilt of the installation surface

If the unit is installed on an uneven surface, use

the front feet (adjustable) to keep the unit level.

Note that if the unit is tilted up or down, the projected

image will be distorted in a trapezoidal shape.

Be careful not to pinch your fingers when rotating the

front feet (adjustable).

Installing the Unit

Step 2

Note

Rear of the unit

ON/STANDBY

Front of the unit

Lights in red.

ON/STANDBY

Front of the unit

The ON/STANDBY indicator flashes

in green, then it lights in green.

Note

Notes

Turn to adjust.

Front feet (adjustable)

11 GB

Installing the Unit

Lens adjustment window (test pattern)

The dashed lines show the angle of view of each aspect

ratio.

4:3

1.85:12.35:1

For more information, refer to “Installation and

Connections” in the Help Guide.

GB 12 Connecting the Unit

When making connections, be sure to do the following:

Turn off all devices before making any connections.

Use the proper cables for each connection.

Insert the cable plugs firmly; Loose connections may reduce performance of picture signals or cause a

malfunction. When unplugging a cable, be sure to grip the plug, not the cable itself.

For more information, refer also to the instruction manual of the device to be connected.

Connecting the Unit

When you monitor and control the projector via the network, access the Setup page of the projector

(refer to “Using Network Features” in the Help Guide) via a Web browser and enable the desired control

protocol.

Step 3

HDMI cable (not supplied)

Right side of the unit

AV amplifier Speakers

Computer

Equipment with HDMI

output connectors

to HDMI output

: Video signal flow Use a Premium High Speed HDMI cable on which the cable type logo is

specified.

to HDMI input

For more information, refer to “Installation and

Connections” in the Help Guide.

13 GB

Projecting

1Turn on both the unit and the device

connected to the unit.

2Press INPUT to display the input palette on the

screen.

3Select the device from which you want to

display images.

Press INPUT repeatedly or press //

(enter) to select the device from which to

project.

1Press the / (On/Standby) button.

The message “POWER OFF?” appears.

2Press the / (On/Standby) button again

before the message disappears.

The ON/STANDBY indicator flashes in green

and the fan continues to run to reduce the

internal heat.

The fan stops and the ON/STANDBY indicator

changes from flashing green to remaining red.

The power is turned off completely, and you can

disconnect the AC power cord.

Never disconnect the AC power cord while the indicator is

flashing.

Tip

You can turn off the unit by holding the / (On/Standby)

button for about 1 second, instead of performing the above

steps.

Press one of the CALIBRATED PRESET buttons.

Projecting

Step 4

Projecting the Picture

Turning Off the Power

Note

Selecting the Picture Viewing Mode

Setting items Description

CINEMA FILM 1

(Cinema Film 1)

Image quality suited for reproducing

the wide dynamic and clear images

typical of master positive film.

CINEMA FILM 2

(Cinema Film 2)

Image quality suited for reproducing

the rich tone and color typical of a

movie theater, based on “Cinema Film

1.”

REF (Reference) Image quality suited for reproducing

the original image quality faithfully, or

to enjoy the image quality without

any adjustment.

TV (TV) Image quality suited for watching TV

programs, sports, concerts, and other

video images.

PHOTO (Photo) Image quality suited for viewing still

images taken with a digital camera

and other devices.

GAME (Game) Image quality suited for gaming, with

well-modulated colors and fast

response.

BRT CINE

(Bright Cinema)

Image quality suited for watching

movies in a bright room.

BRT TV

(Bright TV)

Image quality suited for watching TV

programs, sports, concerts, and other

video images in a bright room.

USER (User) You can set and adjust the image

quality to suit your taste, then you can

save the setting. The default setting is

the same as “Reference.”

IMAX Enhanced Image quality suited for watching

IMAX Enhanced contents.

Press the MENU button and select

from “Calib. Preset” in the Picture

menu.

CALIBRATED PRESET buttons

For more information, refer to “Projecting” in the

Help Guide.

GB 14 About Indicators

About Indicators

The ON/STANDBY or WARNING indicator lights up or flashes if there is any trouble with your projector.

If there is any problem or an error message appears on the screen, refer to “Error Handling” in the Help

Guide.

If the symptom persists even after carrying out the above methods, consult with qualified Sony personnel.

If the indicator starts flashing in a way of other than the above, turn off, and then turn on the power with the / (On/

Standby) button on the remote control or control panel of the unit.

If the symptom is shown again, consult with qualified Sony personnel.

Flashing/Lighting indicators The number of

flashes

Cause and Remedy

Three times The unit does not light properly due to an abnormality of the light

source and light source power. Turn off, then turn on the power after a

while.

If the symptom persists, consult with qualified Sony personnel.

Twice The internal temperature is unusually high. Check to ensure that

nothing is blocking the ventilation holes and the unit is not being used

at high altitudes.

Three times The fan is broken. Consult with qualified Sony personnel.

Note

ON/STANDBY

WARNING

indicator

ON/STANDBY

indicator

ON/STANDBY

WARNING

(Flashes in red)(Lights in red)

ON/STANDBY

WARNING

Both indicators flash

(Flashes in red) (Flashes in red)

If there is any problem or an error message

appears on the screen, refer to “Error Handling” in

the Help Guide.

15 GB

Dimensions

Front

Unit: mm (inches)

Bottom

Unit: mm (inches)

460 (18

)

111

)

210.1

)

(

)

Center of the lens

260 (10 1/4)

89.5

(3 17/32)

73.5

(2 29/32)

8 (5/16)

(2 11/16)

424.8 (16 23/32)

516.2 (20 5/16)

146.8

(5 25/32)

150.6

(5 15/16)

24.1 to 17 *

(15/16 to 21/32)

Holes for ceiling mount

(M5, Depth 8 (5/16))

Front of the cabinet

* Varies depending on how focus is adjusted.

GB 16 Dimensions

Holes for the ceiling mount

Use the screws with a length of 6.4 mm (1/4 inches, minimum) to 8.0 mm (5/16 inches, maximum) for the ceiling mount.

Recommended tightening torque (tension when turning a screw towards the direction of rotation): 1.4 ± 0.2 N-m

Note

Unit

Insert nut (M5)

Screw hole

The minimum

length of screw

The maximum

length of screw

17 GB

FR 18

Le Manuel de configuration décrit l’installation et les procédures de base de projection des images.

Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour future référence.

Reportez-vous à la section « À propos des indicateurs », le cas échéant.

Pour plus d’informations sur l’utilisation, reportez-vous au Guide d’aide (Mode d’emploi en ligne).

À propos de ce manuel

Préparation ...............................................................Page 25

Installation de l’appareil ..........................................Page 26

Raccordement de l’appareil......................................Page 28

Projection..................................................................Page 29

À propos des indicateurs...........................................................................Page 31

Dimensions............................................................................................... Page 32

Étape 1

Étape 2

Étape 3

Étape 4

Manuels fournis

Manuel de configuration (ce document)

Décrit l’installation et les procédures de base de projection des images.

Guide d’aide (Mode d’emploi en ligne)

Décrit les fonctionnalités de l’appareil et leur utilisation détaillée. Vous pouvez

afficher le Guide d’aide sur un smartphone ou un ordinateur.

https://rd1.sony.net/help/vpl/xw5000/fr/

19 FR

N’utilisez pas ce produit à des fins autres que

celles décrites dans le manuel d’instructions.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d’incendie ou

d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la

pluie ou à l’humidité.

Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder

le coffret fermé. Ne confier l’entretien de

l’appareil qu’à un personnel qualifié.

AVERTISSEMENT

Lors de l’installation de l’appareil, incorporer un

dispositif de coupure dans le câblage fixe ou

brancher la fiche d’alimentation dans une prise

murale facilement accessible proche de l’appareil.

En cas de problème lors du fonctionnement de

l’appareil, enclencher le dispositif de coupure

d’alimentation ou débrancher la fiche

d’alimentation.

ATTENTION

Par mesure de sécurité, ne raccordez pas le

connecteur pour le câblage de périphériques

pouvant avoir une tension excessive au port

LAN

AVERTISSEMENT

1. Utilisez un cordon d’alimentation (câble secteur

à 2 fils)/fiche femelle/fiche mâle conformes à la

réglementation de sécurité locale/régionale

applicable.

2. Utilisez un cordon d’alimentation (câble secteur

à 2 fils)/fiche femelle/fiche mâle avec des

caractéristiques nominales (tension, ampérage)

appropriées.

Pour toute question sur l’utilisation du cordon

d’alimentation/fiche femelle/fiche mâle ci-dessus,

consultez un technicien du service après-vente

qualifié.

IMPORTANT

La plaque signalétique se situe à l’endroit suivant

sur l’appareil.

Côté

ATTENTION

– Il y a danger d’explosion s’il y a remplacement

incorrect de la batterie. Remplacer uniquement

avec une batterie du même type ou d’un type

équivalent recommandé par le constructeur.

– Lors de la mise au rebut de la batterie ou du

produit, vous devez respecter la loi de la région

ou du pays concerné. Ne mettez pas la batterie

ou le produit au rebut dans un feu ou un four

chaud, ou n’écrasez pas mécaniquement la

batterie et ne la coupez pas. Elle risque

d’exploser ou de provoquer un incendie. Ne

soumettez pas la batterie à une pression d’air

extrêmement basse qui pourrait entraîner une

explosion ou une fuite de liquide ou de gaz

inflammable.

– Ne placez pas la batterie dans un endroit à

température élevée, tel qu’à la lumière directe

du soleil ou à proximité d’un feu. Elle risque de

prendre feu, d’exploser ou de provoquer un

incendie. Ne plongez pas et ne mouillez pas la

batterie dans de l’eau douce ou de l’eau de mer.

Cela risque de provoquer une électrocution.

ATTENTION

La taille et le nombre de piles suivants sont requis

pour la télécommande.

Taille : AA (R6)

Nombre de pile(s) : deux pièces

Pour éviter tout risque d’explosion, utilisez

uniquement le type de pile suivant.

Piles au manganèse

Le symbole avertit l’utilisateur de la présence

d’importantes instructions concernant le

fonctionnement et la maintenance (entretien)

dans la documentation qui accompagne l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ne regardez pas dans l’objectif pendant son

utilisation.

ATTENTION

L’emploi de commandes ou ajustements ou

l’exécution de procédures autres que celles

spécifiées ici peut provoquer une exposition

dangereuse au rayonnement.

IEC 60825-1:2014

PRODUIT LASER DE CLASSE 1

Comme pour n’importe quelle

source de lumière vive, ne

regardez pas fixement le

faisceau, RG2 IEC 62471-5:2015.

Français

FR 20

ATTENTION

L’emploi d’instruments optiques avec ce produit

augmentera les risques pour les yeux.

Informations sur l’emplacement des étiquettes

Spécifications de la source lumineuse

Diodes laser 5,2 W × 24

Longueur d’onde : 450 - 460 nm

Angle de divergence du faisceau par rapport à

l’objectif de cet appareil

Zoom maximum : α = 39,9 °

Zoom minimum : α = 25,5 °

Ne placez aucun objet devant l’objectif pour éviter

de bloquer la lumière durant la projection. La

chaleur provenant de la lumière risque

d’endommager l’objet.

Pour les clients en Europe

Fabricant : Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-

ku Tokyo, 108-0075 Japon

Pour toute question relative à la conformité des

produits dans l’UE : Sony Belgium, bijkantoor van

Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930

Zaventem, Belgique

ÉTIQUETTE DE CLASSE 1

PICTOGRAMME ATTENTION RG2

Port d’émission laser

21 FR

Précautions

À propos de la sécurité

Assurez-vous que la tension de service de votre

appareil est identique à la tension de votre

source d’alimentation locale.

Si du liquide ou un objet quelconque venait à

pénétrer dans le boîtier, débranchez l’appareil et

faites-le vérifier par un technicien qualifié avant

la remise en service.

Débranchez l’appareil de la prise murale en cas

d’inutilisation pendant plusieurs jours.

Pour débrancher le cordon, tirez-le par la fiche.

Ne tirez jamais directement sur le cordon.

La prise murale doit se trouver à proximité de

l’appareil et être facile d’accès.

L’appareil n’est pas débranché de la source

d’alimentation secteur tant qu’il reste branché à

la prise murale, même s’il a été mis hors tension.

Ne regardez pas dans l’objectif pendant son

utilisation.

Ne placez pas la main ou des objets à proximité

des orifices de ventilation. L’air expulsé est

brûlant.

À propos de la prévention de l’accumulation de

chaleur interne

Après avoir mis l’appareil hors tension au moyen

du bouton / marche/veille), ne le débranchez

pas de la prise murale tant que le ventilateur de

refroidissement tourne.

Attention

Cet appareil est doté d’orifices de ventilation

(prise/sortie d’air). N’obstruez pas ces orifices et

ne placez rien à proximité, car cela risquerait de

provoquer une surchauffe interne pouvant

entraîner une altération de l’image ou un

endommagement de l’appareil.

À propos du remballage

Conservez le carton d’emballage et le matériel

d’emballage d’origine ; ils vous seront très utiles si

vous devez un jour expédier l’appareil. Pour

assurer une protection maximale, remballez

l’appareil tel qu’il avait été emballé en usine.

À propos du visionnage d’images vidéo 3D

Consignes de sécurité

Si vous observez des scintillements ou des

éclairs, éteignez l’éclairage.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par

des enfants sans la surveillance d’un adulte.

À propos du contrôle des pièces de la source

d’éclairage

Étant donné que l’appareil utilise un laser, une

attention particulière et un environnement sûr

sont nécessaires lors du réglage ou du contrôle

des pièces de la source d’éclairage. Veillez à vous

adresser à un technicien Sony agréé (service

payant).

Remarque concernant la non-utilisation de

l’appareil pendant de longues périodes

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue

période, cela peut occasionner un

dysfonctionnement ou une baisse des

performances. Pour éviter cela, mettez

régulièrement l’appareil sous tension et faites-le

fonctionner.

À propos du projecteur LCD

Le projecteur LCD est fabriqué au moyen d’une

technologie de haute précision. Il se peut toutefois

que vous constatiez que de petits points noirs et/

ou lumineux (rouges, bleus ou verts) apparaissent

continuellement sur le projecteur LCD. Ceci est un

résultat normal du processus de fabrication et

n’est pas le signe d’un dysfonctionnement.

Si vous utilisez plusieurs projecteurs LCD pour

projeter sur un écran, la reproduction des couleurs

peut varier selon les projecteurs, même s’ils sont

du même modèle. Ceci est dû au fait que

l’équilibre des couleurs peut être réglé

différemment sur les projecteurs.

Remarque concernant la condensation

Si la pièce dans laquelle le projecteur est installé

subit de brusques changements de températures

ou si vous déplacez le projecteur d’un endroit froid

à un endroit chaud, de la condensation peut se

former à l’intérieur du projecteur. Étant donné que

la condensation peut provoquer un

dysfonctionnement, réglez la température de

votre climatiseur avec précaution. Si de la

condensation se forme, laissez le projecteur

allumé pendant deux heures avant de l’utiliser.

FR 22

Remarques concernant la sécurité

Sony ne peut être tenue responsable de tout

dommage, de quelque nature que ce soit,

résultant d’une incapacité à mettre en place des

mesures de sécurité adaptées pour les

dispositifs de transmission, de fuites de données

inévitables dues aux spécifications de

transmission ou de tout autre problème de

sécurité.

Selon l’environnement d’exploitation, il est

possible que des tiers non autorisés sur le

réseau puissent accéder à l’appareil. Avant de

connecter l’appareil au réseau, vérifiez que le

réseau est bien protégé.

Pour des raisons de sécurité, lors de l’utilisation

de cet appareil connecté au réseau, il est

fortement recommandé d’accéder à la fenêtre

de commande via un navigateur Web et de

modifier la limitation d’accès des valeurs d’usine

préréglées.

Il est recommandé de définir un mot de passe

avec une chaîne de caractères suffisamment

longue, difficile à deviner par les autres, et de le

stocker en toute sécurité.

Ne consultez aucun autre site Web dans le

navigateur Web pendant ou après la

configuration. Étant donné que l’état de

connexion est conservé dans le navigateur Web,

fermez ce dernier lorsque la configuration est

terminée pour empêcher tout tiers non autorisé

d’utiliser l’appareil ou d’exécuter des

programmes malveillants.

Lorsque vous connectez ce produit à un réseau,

connectez-le via un système fournissant une

fonction de protection, tel qu’un routeur ou un

pare-feu. Si vous vous connectez sans cette

protection, des problèmes de sécurité pourraient

survenir.

Ne placez pas ce produit près d’appareils

médicaux

Ce produit (y compris les accessoires) comporte un

ou des aimants qui peuvent perturber les

stimulateurs cardiaques, les valves de dérivation

programmables pour le traitement de

l’hydrocéphalie ou d’autres appareils médicaux.

Ne placez pas ce produit près de personnes

utilisant ce type d’appareil médical. Consultez

votre médecin avant d’utiliser ce produit si vous

utilisez ce type d’appareil médical.

SONY NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE

TOUT DOMMAGE, DE QUELQUE NATURE QUE CE

SOIT, RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CET

APPAREIL À D’AUTRES FINS QU’UN USAGE

DOMESTIQUE ORDINAIRE PENDANT LA PÉRIODE

DE GARANTIE OU APRÈS L’EXPIRATION DE CELLE-

CI.

23 FR

Remarques concernant

l’installation et l’utilisation

Ne placez pas l’appareil dans les positions

suivantes, ce qui risquerait de provoquer un

dysfonctionnement ou des dommages.

Murs proches

Afin de maintenir les performances et la fiabilité

de l’appareil, laisser un dégagement entre les

murs et l’appareil tel qu’illustré.

Remarquez que le mur situé du côté des orifices

de ventilation peut devenir brûlant.

Les flux d’air des climatiseurs ou des orifices de

ventilation de cet appareil, ou d’autres, peuvent

faire osciller l’écran. Veillez à ne pas installer cet

appareil dans un endroit où sa face avant risque

d’être soumise aux flux d’air des climatiseurs ou

des orifices de ventilation de ces autres appareils.

Endroits mal aérés

Laisser un dégagement de plus de 30 cm (11 7/8

pouces) autour de l’appareil.

Endroits chauds et humides

Endroits directement exposés au souffle froid

ou chaud d’un climatiseur

L’installation de l’appareil dans de tels endroits

pourrait provoquer un dysfonctionnement sous

l’effet de la condensation d’humidité ou de

l’élévation de température.

Proximité d’un détecteur de chaleur ou de

fumée

Il pourrait en résulter un dysfonctionnement du

capteur.

Endroits très poussiéreux ou enfumés

Évitez ce qui suit pendant l’utilisation de l’appareil.

Inclinaison vers l’avant/arrière et vers la

gauche/droite

Évitez d’utiliser l’appareil s’il est incliné comme

dans les illustrations suivantes.

N’installez pas l’appareil sur une surface non plane

ou au plafond. L’installation de l’appareil dans un

tel emplacement peut générer des couleurs non

uniformes.

Installation déconseillée

30 cm

(11 7/8 pouces)

30 cm

(11 7/8 pouces)

5 cm (2 pouces)

15 cm (6 pouces)

30 cm

(11 7/8 pouces)

30 cm

(11 7/8 pouces)

Conditions inappropriées

FR 24

Si l’appareil est incliné vers le haut ou le bas,

l’image à l’écran peu-être trapézoïdale. Installez

l’appareil de sorte que l’objectif soit parallèle à

l’écran.

Lors de l’installation de l’appareil à haute

altitude

Si l’appareil est utilisé à une altitude de 1 000 m

(environ 3 280 pieds) ou plus, réglez de façon

appropriée l’option « Mode haute altit. » dans le

menu Réglage . Si cela n’est pas effectué alors

que l’on utilise l’appareil à haute altitude, des

effets négatifs peuvent s’ensuivre, tels qu’une

baisse de fiabilité de certains composants.

Ne montez jamais le projecteur au plafond et ne

le déplacez jamais par vos propres moyens.

Veillez à vous adresser à un technicien Sony

agréé (service payant).

Pour installer l’appareil au plafond, veillez à

utiliser un fil de sécurité, etc., pour empêcher la

chute de l’appareil. Confiez l’installation à un

prestataire ou à un installateur expérimenté.

Pour les revendeurs

Veillez à fixer fermement le couvercle du boîtier

lors de l’installation au plafond.

Avis de licence

Reportez-vous à la section « Avis sur le logiciel »

du Guide d’aide et lisez le contenu de la licence.

Consignes de sécurité concernant

l’installation de l’appareil au plafond

15° ou plus

15° ou

plus

10° ou

plus

10° ou

plus

15° ou

plus

25 FR

Préparation

Vérifiez si le carton renferme bien tous les

éléments suivants :

Télécommande RM-PJ24 (1)

Piles de format AA (R6) (2)

Capuchon d’objectif (1)

Au moment de l’achat, un capuchon d’objectif

recouvre l’objectif du projecteur.

Cordon d’alimentation secteur (1)

Manuel de configuration (ce manuel) (1)

Précautions lors de la manipulation de la

télécommande

Manipulez la télécommande avec précaution. Ne

la laissez pas tomber, ne marchez pas dessus et

ne renversez aucun liquide dessus.

Ne placez pas la télécommande à proximité

d’une source de chaleur, dans un endroit exposé

aux rayons directs du soleil ou dans une pièce

humide.

Retirez le capuchon d’objectif avant d’utiliser le

projecteur.

Remarques relatives au capuchon d’objectif

Lors du retrait du capuchon d’objectif

Pour retirer le capuchon d’objectif, maintenez les

pièces autres que les crochets et tirez-le vers vous.

Si vous le tirez tout en maintenant les crochets,

vous risquez d’endommager l’objectif.

Lors de la fixation du capuchon d’objectif

Pour fixer le capuchon d’objectif, veillez à

accrocher les crochets du capuchon d’objectif aux

encoches de l’objectif afin de l’empêcher de

tomber.

Les positions des encoches de l’objectif peuvent différer de

celles représentées dans la figure.

Préparation

Étape 1

Vérification des accessoires fournis

Insertion des piles dans la télécommande

Insérez le côté  des piles en premier.

Appuyez et faites glisser

pour ouvrir.

Retrait du capuchon d’objectif

Remarque

crochets

encoche

crochet

FR 26 Installation de l’appareil

1Positionnez l’appareil de façon à ce que

l’objectif soit parallèle à l’écran.

2Après avoir branché le cordon d’alimentation

secteur à l’appareil, branchez le cordon

d’alimentation secteur à une prise murale.

Une fois le cordon d’alimentation secteur raccordé à

l’appareil, l’indicateur ON/STANDBY peut clignoter en

orange.

Vous ne pourrez peut-être pas commander l’appareil

pendant que l’indicateur clignote, mais ce n’est pas un

dysfonctionnement. Attendez que l’indicateur cesse

de clignoter et devienne rouge fixe.

3Appuyez sur le bouton / (Marche/Veille)

pour mettre l’appareil sous tension.

4Projetez une image sur l’écran, puis réglez la

mise au point, la taille et la position.

Réglez la mise au point.

Appuyez sur le bouton LENS ADJUSTMENT

(FOCUS) pour afficher la fenêtre de réglage

Focus d’objectif (mire d’essai). Réglez ensuite

la mise au point de l’image en appuyant sur le

bouton ///.

Réglez la taille de l’image.

Appuyez sur le bouton LENS ADJUSTMENT

(ZOOM) pour afficher la fenêtre de réglage

Zoom d’objectif (mire d’essai). Réglez ensuite

la taille de l’image en appuyant sur le bouton

///.

Réglez la position de l’image.

Appuyez sur le bouton LENS ADJUSTMENT

(SHIFT) pour afficher la fenêtre de réglage

Déplac. objectif (mire d’essai). Réglez ensuite

la position correcte de l’image en appuyant

sur le bouton ///.

Ne touchez pas l’objectif lors du réglage de la position de

l’image. Vous risquez de vous pincer les doigts lors du

déploiement/de la rétraction de l’objectif.

Pour régler l’inclinaison par rapport à la surface

d’installation

Si vous installez l’appareil sur une surface inégale,

utilisez les pieds avant (réglables) pour le

maintenir à l’horizontale.

Installation de l’appareil

Étape 2

Remarque

Arrière de l’appareil

ON/STANDBY

Avant de l’appareil

S’allume en rouge.

ON/STANDBY

Avant de l’appareil

L’indicateur ON/STANDBY clignote

en vert, puis s’allume en vert.

Remarque

Tournez pour régler.

Pieds avant (réglables)

27 FR

Installation de l’appareil

Notez que si l’appareil est incliné vers le haut ou le bas,

l’image projetée sera déformée en une forme

trapézoïdale.

Veillez à ne pas vous pincer les doigts lors de la rotation

des pieds avant (réglables).

Fenêtre de réglage de l’objectif (mire d’essai)

Les lignes pointillées indiquent l’angle de vue de chaque

rapport de format.

Remarques

4:3

1,85:12,35:1

Pour plus d’informations reportez-vous à la

section « Installation et raccordements » du

Guide d’aide.

FR 28 Raccordement de l’appareil

Lors de l’exécution des raccordements, vous devez procéder comme suit :

Mettez tous les appareils hors tension avant tout raccordement.

Utilisez les câbles appropriés pour chaque raccordement.

Insérez les fiches de câble à fond ; de mauvais contacts peuvent réduire les performances des signaux

d’image ou entraîner des dysfonctionnements. Débranchez un câble en le tenant par sa fiche ; ne tirez

pas sur le câble lui-même.

Pour plus d’informations, consultez également le mode d’emploi du périphérique à raccorder.

Raccordement de l’appareil

Pour surveiller et commander le projecteur via le réseau, accédez à la page Configuration du projecteur

(reportez-vous à la section « Utilisation des fonctionnalités réseau » du Guide d’aide) via un navigateur

Web et activez le protocole de contrôle souhaité.

Étape 3

Câble HDMI (non fourni)

Côté droit de l’appareil

Amplificateur AV Haut-parleurs

Ordinateur

Appareil avec des connecteurs

de sortie HDMI

vers la sortie HDMI

: Flux du signal vidéo Utilisez un câble HDMI haut débit premium qui porte le logo du type de

câble.

vers l’entrée HDMI

Pour plus d’informations reportez-vous à la

section « Installation et raccordements » du

Guide d’aide.

29 FR

Projection

1Mettez sous tension cet appareil et le

périphérique qui y est raccordé.

2Appuyez sur INPUT pour afficher la palette

d’entrée sur l’écran.

3Sélectionnez le périphérique à partir duquel

vous voulez afficher les images.

Appuyez plusieurs fois sur INPUT ou sur //

(entrée) pour sélectionner le périphérique à

utiliser pour la projection.

1Appuyez sur le bouton / (Marche/Veille).

Le message « METTRE HORS TENSION? »

apparaît sur l’écran.

2Appuyez une nouvelle fois sur le bouton

/ (Marche/Veille) avant que le message

disparaisse.

L’indicateur ON/STANDBY clignote en vert et

le ventilateur continue à tourner pour abaisser

la température interne.

Le ventilateur s’arrête et l’indicateur ON/

STANDBY cesse de clignoter en vert pour

s’allumer en rouge.

Vous pourrez couper complètement

l’alimentation, puis débrancher le cordon

d’alimentation secteur.

Ne jamais débrancher le cordon d’alimentation secteur

lorsque l’indicateur clignote.

Conseil

Vous pouvez mettre l’appareil hors tension en maintenant

le bouton / (Marche/Veille) enfoncé pendant 1 seconde

environ, plutôt qu’en suivant les étapes ci-dessus.

Appuyez sur l’un des boutons CALIBRATED

PRESET.

Projection

Étape 4

Projection de l’image

Mise hors tension

Remarque

Sélection du mode d’affichage de l’image

Paramètres Description

CINEMA FILM 1

(Cinéma Film 1)

Qualité d’image adaptée à la

reproduction d’images hautement

dynamiques et nettes, typiques d’un

chef-d’œuvre du cinéma.

CINEMA FILM 2

(Cinéma Film 2)

Qualité d’image adéquate pour la

reproduction de tons riches et de

couleurs dignes du cinéma, en

fonction de l’option « Cinéma Film 1 ».

REF (Référence) Qualité d’image adéquate pour

reproduire fidèlement la qualité

d’image d’origine ou pour profiter de

la qualité d’image sans aucun

réglage.

TV (TV) Qualité d’image adéquate pour

regarder des programmes TV, du

sport, des concerts et d’autres images

vidéo.

PHOTO (Photo) Qualité d’image adéquate pour

regarder des images fixes provenant

d’un appareil photo numérique et

d’autres dispositifs.

GAME (Jeu) Qualité d’image adaptée aux jeux,

avec des couleurs bien modulées et

une réponse rapide.

BRT CINE

(Cinéma lumière)

Qualité d’image adéquate pour

regarder des films dans une pièce

lumineuse.

BRT TV

(TV lumière)

Qualité d’image adéquate pour

regarder des programmes TV, du

sport, des concerts et d’autres images

vidéo dans une pièce lumineuse.

USER (Utilisateur) Vous pouvez régler et ajuster la

qualité de l’image selon vos goûts,

puis enregistrer le paramètre. Le

réglage en usine par défaut est

identique à « Référence ».

Boutons CALIBRATED PRESET

FR 30 Projection

IMAX Enhanced Qualité d’image adéquate pour

regarder des contenus IMAX

Enhanced.

Appuyez sur le bouton MENU et

sélectionnez parmi « Prérégl. étalon. »

dans le menu Image .

Paramètres Description

Pour plus d’informations reportez-vous à la

section « Projection » du Guide d’aide.

31 FR

À propos des indicateurs

L’indicateur ON/STANDBY ou WARNING s’allume ou clignote en cas de problème sur le projecteur.

En cas de problème ou si un message d’erreur apparaît à l’écran, reportez-vous à la section « Gestion des

erreurs » du Guide d’aide.

Si le symptôme persiste même après avoir suivi les méthodes décrites ci-dessus, consultez le service après-vente Sony.

Si l’indicateur se met à clignoter d’une manière qui n’est pas décrite ci-dessus, éteignez et rallumez l’appareil en appuyant

sur le bouton / (Marche/Veille) de la télécommande ou du panneau de commande de l’appareil.

Si le symptôme s’affiche toujours, consultez le service après-vente Sony.

Clignotement/Éclairage des

indicateurs

Nombre de

clignotements

Cause et remède

Trois fois L’appareil ne s’allume pas correctement en raison d’une anomalie de la

source lumineuse et de l’alimentation de la source lumineuse. Mettez

hors tension l’appareil, puis remettez-le sous tension.

Si ce symptôme persiste, consultez le service après-vente Sony.

Deux fois La température à l’intérieur du projecteur est anormalement élevée.

Assurez-vous que rien ne colmate les orifices de ventilation et que

l’appareil n’est pas utilisé à haute altitude.

Trois fois Le ventilateur est endommagé. Consultez le service après-vente Sony.

Remarque

ON/STANDBY

WARNING

Indicateur

WARNING

Indicateur

ON/STANDBY

WARNING

(Clignote en

rouge)

(S’allume en

rouge)

ON/STANDBY

WARNING

Les deux indicateurs clignotent

(Clignote en

rouge)

(Clignote en

rouge)

En cas de problème ou si un message d’erreur

apparaît à l’écran, reportez-vous à la section

« Gestion des erreurs » du Guide d’aide.

FR 32 Dimensions

Dimensions

Avant

Unité : mm (pouces)

Dessous

Unité : mm (pouces)

460 (18

)

111

)

210,1

)

(

)

Centre de l’objectif

260 (10 1/4)

89,5

(3 17/32)

73,5

(2 29/32)

8 (5/16)

(2 11/16)

424,8 (16 23/32)

516,2 (20 5/16)

146,8

(5 25/32)

150,6

(5 15/16)

24,1 à 17 *

(15/16 à 21/32)

Trous pour le montage au plafond

(M5, profondeur 8 (5/16))

Avant du boîtier

* Cela varie en fonction du réglage de mise au point.

33 FR

Dimensions

Trous pour le montage au plafond

Utilisez des vis d’une longueur de 6,4 mm (1/4 pouces minimum) à 8,0 mm (5/16 pouces maximum) pour le montage au

plafond.

Couple de serrage recommandé (tension au moment de faire tourner les vis dans le sens de rotation) : 1,4 ± 0,2 N-m

Remarque

Appareil

Écrou d’insertion (M5)

Trou de vis

Longueur minimale

de la vis

Longueur maximale

de la vis

ES 34

Esta Guía de configuración explica la instalación y las operaciones básicas para la proyección de

imágenes.

Antes de poner en funcionamiento la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para

referencias futuras.

Consulte “Indicadores” cuando sea necesario.

Para conocer los detalles de las operaciones, consulte la Guía de ayuda (manual de instrucciones de la

web).

Acerca de este manual

Preparación............................................................ Página 41

Instalación de la unidad ........................................Página 42

Conexión de la unidad...........................................Página 44

Proyección..............................................................Página 45

Indicadores............................................................................................ Página 47

Dimensiones..........................................................................................Página 48

Paso 1

Paso 2

Paso 3

Paso 4

Manuales suministrados

Guía de configuración (este documento)

Explica la instalación y las operaciones básicas para la proyección de imágenes.

Guía de ayuda (Manual de instrucciones de la web)

Explica detalladamente las características de la unidad y su uso. Puede consultar

la Guía de ayuda en un teléfono inteligente o en un ordenador.

https://rd1.sony.net/help/vpl/xw5000/es/

35 ES

Al utilizar el producto, no lo use con finalidades

distintas de las especificadas en el Manual de

instrucciones.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio o

electrocución, no exponga este aparato a la

lluvia ni a la humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no abra el

aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a

personal especializado.

ADVERTENCIA

Al instalar la unidad, incluya un dispositivo de

desconexión fácilmente accesible en el cableado

fijo, o conecte el enchufe de alimentación a una

toma de corriente fácilmente accesible cerca de la

unidad. Si se produce una anomalía durante el

funcionamiento de la unidad, accione el

dispositivo de desconexión para desactivar la

alimentación o desconecte el enchufe de

alimentación.

PRECAUCIÓN

Por razones de seguridad, no conecte el conector

de los cables de dispositivos periféricos que

puedan tener demasiado voltaje en el siguiente

puerto:

LAN

ADVERTENCIA

1. Utilice un cable de alimentación (cable de

alimentación de 2 hilos)/conector/enchufe del

aparato recomendado que cumpla con la

normativa de seguridad de cada país/región, si

procede.

2. Utilice un cable de alimentación (cable de

alimentación de 2 hilos)/conector/enchufe del

aparato que cumpla con los valores nominales

correspondientes en cuanto a tensión y

amperaje.

Si tiene alguna duda sobre el uso del cable de

alimentación/conector/enchufe del aparato,

consulte a un técnico de servicio cualificado.

IMPORTANTE

La placa de características está situada en la

siguiente ubicación de la unidad.

Lado

PRECAUCIÓN

– Peligro de explosión si se sustituye la batería por

una del tipo incorrecto. Reemplace la batería

solamente por otra del mismo tipo o de un tipo

equivalente recomendado por el fabricante.

– Cuando deseche la batería o el producto, debe

cumplir con la legislación de su área o país. No

deseche la batería o el producto en el fuego o en

un horno caliente, ni la corte o aplaste

mecánicamente. Podría explotar o provocar un

incendio. No someta a la batería a una presión

de aire extremadamente baja ya que podría dar

lugar a una explosión o a la fuga de gas o líquido

inflamable.

– No coloque la batería en un lugar donde la

temperatura sea elevada; por ejemplo, bajo la

luz directa del sol o cerca del fuego. Podría

prenderse, explotar o provocar un incendio. No

sumerja ni humedezca la batería con agua o

agua de mar. Podría producirse una descarga

eléctrica.

PRECAUCIÓN

Se necesitan los tamaños y el número de pilas

siguientes para el mando a distancia.

Tamaño: AA (R6)

Número de pilas: Dos piezas

Para evitar el riesgo de explosión, utilice

únicamente el siguiente tipo de pilas.

Baterías de manganeso

Este símbolo tiene como objetivo alertar al usuario

de la presencia de instrucciones importantes de

funcionamiento y mantenimiento (servicio) que

acompañan al aparato.

ADVERTENCIA

No examine la lente mientras la utilice.

PRECAUCIÓN

La utilización de controles o ajustes, o la

realización de procedimientos no especificados

aquí pueden resultar en la exposición a radiación

peligrosa.

IEC 60825-1:2014

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1

Al igual que con cualquier

fuente de luz brillante, no mire

fijamente al haz de luz, RG2 IEC

62471-5:2015.

Español

ES 36

PRECAUCIÓN

El uso de instrumentos ópticos con este producto

aumentará el peligro para los ojos.

Información sobre la posición de las etiquetas

Especificaciones de la fuente de luz

Diodos láser de 5,2 W × 24

Longitud de onda: 450 - 460 nm

Ángulo de divergencia del haz de luz desde la

lente de esta unidad

Zoom máximo: α = 39,9 °

Zoom mínimo: α = 25,5 °

No coloque delante del objetivo ningún objeto

que pueda bloquear la luz durante la proyección.

El calor de la luz puede provocar daños en el

objeto.

Para los clientes de Europa

Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-

ku Tokyo, 108-0075 Japón

Para la conformidad del producto en la UE: Sony

Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da

Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Bélgica

ETIQUETA DE CLASE 1

PICTOGRAMA DE PRECAUCIÓN RG2

Puerto de emisión de láser

37 ES

Precauciones

Seguridad

Compruebe que la tensión de funcionamiento

de la unidad sea la misma que la del suministro

eléctrico local.

Si se introduce algún objeto sólido o líquido en

la unidad, desenchúfela y haga que sea revisada

por personal especializado antes de volver a

utilizarla.

Desenchufe la unidad de la toma de pared

cuando no vaya a utilizarla durante varios días.

Para desconectar el cable, tire del enchufe.

Nunca tire del propio cable.

La toma de pared debe encontrarse cerca de la

unidad y ser de fácil acceso.

La unidad no estará desconectada de la fuente

de alimentación de CA mientras esté conectada

a la toma de pared, aunque haya apagado la

unidad.

No mire a la lente mientras la unidad esté en

funcionamiento.

No coloque la mano ni ningún objeto cerca de

los orificios de ventilación. El aire que sale es

caliente.

Prevención del calentamiento interno

Después de apagar la alimentación con el botón

/ (encendido/espera), no desconecte la unidad

de la toma de pared mientras el ventilador de

refrigeración esté en funcionamiento.

Precaución

Esta unidad está equipada con orificios de

ventilación (entrada/salida). No bloquee dichos

orificios ni coloque nada cerca de ellos, ya que si

lo hace puede producirse un calentamiento

interno, que puede provocar el deterioro de la

imagen o daños a la unidad.

Embalaje

Guarde la caja y los materiales de embalaje

originales, ya que resultarán útiles si alguna vez

tiene que enviar la unidad. Para obtener la

máxima protección, vuelva a embalar la unidad

como se embaló originalmente en fábrica.

Visualización de imágenes de vídeo en 3D

Precauciones de seguridad

Si observa efectos de oscilación o parpadeo,

apague la iluminación de la sala.

No es adecuado para que lo usen los niños sin la

supervisión de un adulto.

Revisión de componentes relacionados con la

fuente de luz

La unidad utiliza un láser, por lo que al realizar un

ajuste o la revisión de componentes relacionados

con la fuente de luz, es necesario trabajar con las

máximas precauciones y en un entorno seguro.

Pida siempre consejo a un técnico de Sony

cualificado (servicio de pago).

Nota acerca de no usar la unidad durante largos

períodos de tiempo

Si la unidad no se usa durante un período de

tiempo prolongado, puede producirse un mal

funcionamiento o una disminución del

rendimiento. Para evitarlo, encienda

periódicamente la unidad y hágala funcionar.

Proyector LCD

El proyector LCD está fabricado con tecnología de

alta precisión. No obstante, es posible que se

observen pequeños puntos negros o brillantes

(rojos, azules o verdes), o ambos, de forma

continua en el proyector LCD. Se trata de un

resultado normal del proceso de fabricación y no

indica fallo de funcionamiento.

Además, si utiliza varios proyectores LCD para

proyectar en una pantalla, es posible que la

reproducción de colores no sea igual en todos los

proyectores, incluso si son del mismo modelo, ya

que el balance de color puede estar configurado

de manera distinta de un proyector a otro.

Acerca de la condensación

Si la temperatura de la habitación en la que se

instala el proyector cambia rápidamente, o si el

proyector se traslada súbitamente de un lugar

muy frío a uno muy cálido, es posible que se

produzca condensación en el proyector. La

condensación puede provocar errores de

funcionamiento, por lo que debe prestarse

atención al ajustar la temperatura del aire

acondicionado. Si se produce condensación, deje

el proyector encendido durante dos horas antes

de utilizarlo.

ES 38

Notas sobre seguridad

SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DAÑOS

DE NINGÚN TIPO DEBIDOS A LA OMISIÓN DE LAS

MEDIDAS DE SEGURIDAD ADECUADAS EN

DISPOSITIVOS DE TRANSMISIÓN, FUGAS DE

DATOS INEVITABLES DERIVADAS DE LAS

ESPECIFICACIONES DE TRANSMISIÓN O

PROBLEMAS DE SEGURIDAD DE CUALQUIER TIPO.

Según el tipo de entorno operativo, es posible

que terceras partes no autorizadas puedan

acceder a la unidad a través de la red. Cuando

conecte la unidad a la red, confirme siempre que

la red está correctamente protegida.

Desde el punto de vista de la seguridad, al

utilizar la unidad conectada a la red, se

recomienda encarecidamente acceder a la

ventana de control a través de un navegador

web y modificar la limitación de acceso de los

valores predeterminados de fábrica.

Asimismo, se recomienda establecer una

contraseña con una cadena de caracteres

suficientemente larga, que sea difícil de adivinar

por los demás, y que deberá guardar de forma

segura.

No visite otros sitios web con el navegador web

mientras ajuste la configuración o justo después.

El navegador web recuerda los ajustes de inicio

de sesión, por lo que debe cerrarlo al completar

la configuración para evitar que terceros no

autorizados utilicen la unidad o para evitar la

instalación de programas maliciosos.

Cuando conecte este producto a una red,

conéctelo mediante un sistema con función de

protección como, por ejemplo, un router o un

firewall. Si se conecta sin dicha protección,

pueden producirse problemas de seguridad.

No poner este producto cerca de aparatos médicos

Este producto (incluyendo los accesorios) tiene un

imán (o imanes) que puede interferir con

marcapasos, válvulas de derivación programables

para el tratamiento de la hidrocefalia, o con otros

aparatos médicos. No ponga el producto cerca de

personas que utilicen dichos aparatos médicos.

Consulte con su médico antes de utilizar este

producto si utiliza cualquiera de dichos aparatos

médicos.

SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DAÑOS DE

NINGÚN TIPO DERIVADOS DE LA UTILIZACIÓN DE

ESTA UNIDAD CON FINALIDADES DIFERENTES A

LAS DE UN USO DOMÉSTICO GENERAL, YA SEA

DURANTE EL PERÍODO DE GARANTÍA O UNA VEZ

VENCIDO DICHO PERÍODO.

39 ES

Notas sobre la instalación y el

uso

No ponga la unidad en las siguientes situaciones,

en las que puede sufrir daños o averías.

Cerca de paredes

Para garantizar un funcionamiento fiable y óptimo

de la unidad, deje un espacio entre la pared y la

unidad, tal y como se muestra en la ilustración.

La pared situada junto a los orificios de ventilación

puede alcanzar temperaturas elevadas.

El aire procedente de un equipo de aire

acondicionado o de los orificios de ventilación de

esta unidad o de otros dispositivos puede

provocar oscilaciones en la pantalla. No instale la

unidad en un sitio donde la parte delantera de la

misma reciba el aire de equipos de aire

acondicionado o de los orificios de ventilación de

otros dispositivos.

Ubicaciones escasamente ventiladas

Deje un espacio superior a 30 cm alrededor de la

unidad.

Lugares cálidos y húmedos

Lugares expuestos directamente al aire frío o

caliente emitido por un equipo de aire

acondicionado

Si instala la unidad en un lugar con estas

características, es posible que el funcionamiento

no sea correcto a causa de la condensación de

humedad o del aumento de la temperatura.

Cerca de un detector de calor o humo

Puede que el detector no funcione correctamente.

Lugares con mucho polvo o humo excesivo

No haga lo siguiente mientras usa la unidad.

Inclinación hacia delante/atrás y a derecha/

izquierda

Evite el uso de la unidad en una posición

inclinada, tal y como se muestra en las siguientes

ilustraciones.

No instale la unidad en ningún lugar que no sea

una superficie nivelada o el techo. La instalación

de la unidad en una ubicación de ese tipo puede

provocar una uniformidad de color desigual.

Instalación inadecuada

30 cm30 cm

5 cm

15 cm

30 cm 30 cm

Condiciones inadecuadas

ES 40

Si la unidad se inclina hacia arriba o hacia abajo, la

imagen de la pantalla puede ser trapezoidal.

Coloque la unidad de forma que la lente esté

paralela a la pantalla.

Instalación de la unidad a grandes altitudes

Si utiliza la unidad en lugares con una altitud de

1.000 m o más, configure la opción “Modo gran

altitud” del menú Configuración en el ajuste

adecuado. De lo contrario pueden producirse

efectos adversos, tales como la reducción de la

fiabilidad de determinados componentes.

Nunca instale el proyector en el techo ni lo

desplace sin ayuda. Pida siempre consejo a un

técnico de Sony cualificado (servicio de pago).

Si instala la unidad en el techo, utilice un cable

de seguridad o un sistema similar para evitar

que la unidad se desprenda. Confíe siempre la

instalación a un proveedor o instalador

experimentado.

Para los distribuidores

Fije bien la tapa de la carcasa cuando lo instale en

el techo.

Nota sobre la licencia

Consulte el apartado “Nota sobre el software” en

la Guía de ayuda y lea el contenido de la licencia.

Precauciones de seguridad para instalar la

unidad en el techo

15° o más

15° o

más

10° o

más

10° o

más

15° o

más

41 ES

Preparación

Compruebe que la caja contenga los siguientes

elementos:

Mando a distancia RM-PJ24 (1)

Pilas de tamaño AA (R6) (2)

Tapa del objetivo (1)

Cuando se adquiere el proyector, el objetivo

incluye una tapa del objetivo.

Cable de alimentación de CA (1)

Guía de configuración (este manual) (1)

Precauciones al manipular el mando a distancia

Manipule con cuidado el mando a distancia. No

lo deje caer y no lo pise ni derrame líquidos

sobre él.

No ponga el mando a distancia cerca de fuentes

de calor, bajo la luz directa del sol ni en lugares

húmedos.

Quite la tapa del objetivo antes de utilizar el

proyector.

Notas sobre la tapa del objetivo

Al desmontar la tapa del objetivo

Al desmontar la tapa del objetivo, sujétela por

puntos que no sean los cierres y tire de ella hacia

usted. Si la sujeta por los cierres, podría dañar el

objetivo.

Al colocar la tapa del objetivo

Al colocar la tapa del objetivo, asegúrese de

enganchar los cierres de la tapa del objetivo por

las muescas del objetivo para evitar que se caiga.

Las posiciones de las muescas en el objetivo pueden diferir

de las mostradas en la figura.

Preparación

Paso 1

Comprobación de los accesorios

suministrados

Introducción de las pilas en el mando a

distancia

Introduzca primero el lado  de la pila.

Empuje y deslice para abrir.

Cómo quitar la tapa del objetivo

Nota

cierres

muesca

cierre

ES 42 Instalación de la unidad

1Coloque la unidad de modo que el objetivo

quede paralelo a la pantalla.

2Después de conectar el cable de alimentación

de CA a la unidad, enchufe el cable de

alimentación de CA en una toma mural.

Después de conectar el cable de alimentación de CA a

la unidad, el indicador ON/STANDBY puede parpadear

en naranja.

Es posible que no pueda controlar la unidad mientras

el indicador parpadea, pero esto no es un mal

funcionamiento. Espere hasta que deje de parpadear

y permanezca encendido en rojo.

3Pulse el botón / (encendido/en espera)

para encender la unidad.

4Proyecte una imagen en la pantalla y, a

continuación, ajuste el enfoque, el tamaño y la

posición.

Ajuste el enfoque.

Pulse el botón LENS ADJUSTMENT (FOCUS)

para acceder a la ventana de ajuste de Foco de

objetivo (patrón de prueba). A continuación,

ajuste el enfoque de la imagen pulsando el

botón ///.

Ajuste el tamaño de la imagen.

Pulse el botón LENS ADJUSTMENT (ZOOM)

para acceder a la ventana de ajuste de Zoom

de objetivo (patrón de prueba). A

continuación, ajuste el tamaño de la imagen

pulsando el botón ///.

Ajuste la posición de la imagen.

Pulse el botón LENS ADJUSTMENT (SHIFT) para

acceder a la ventana de ajuste de Despl.

Objetivo (patrón de prueba). A continuación,

ajuste la posición adecuada de la imagen

pulsando el botón ///.

No toque el objetivo al ajustar la posición de la imagen.

Podría pillarse los dedos cuando el objetivo se extiende o

retrae.

Para ajustar la inclinación de la superficie de

instalación

Si la unidad se instala en una superficie irregular,

utilice las patas delanteras (ajustables) para

mantener la unidad nivelada.

Instalación de la unidad

Paso 2

Nota

Parte posterior de la unidad

ON/STANDBY

Parte frontal de la unidad

Se ilumina en rojo.

ON/STANDBY

Parte frontal de la unidad

El indicador ON/STANDBY

parpadea en verde y luego se

enciende en verde.

Nota

Gire para ajustar.

Patas delanteras (ajustables)

43 ES

Instalación de la unidad

Tenga en cuenta que si la unidad está inclinada hacia

arriba o hacia abajo, la imagen proyectada se verá

distorsionada con forma trapezoidal.

Tenga cuidado para evitar engancharse los dedos al girar

las patas delanteras (ajustables).

Ventana de ajuste del objetivo (patrón de

prueba)

Las líneas de puntos indican el ángulo de visualización de

cada relación de aspecto.

Notas

4:3

1,85:12,35:1

Para obtener más información, consulte

“Instalación y conexiones” en la Guía de ayuda.

ES 44 Conexión de la unidad

Cuando haga las conexiones, asegúrese de hacer lo siguiente:

Apague todos los dispositivos antes de realizar cualquier conexión.

Utilice los cables apropiados para cada conexión.

Inserte firmemente los enchufes de los cables; las conexiones mal realizadas pueden reducir la calidad

de las señales de imagen o provocar una avería. Cuando desconecte un cable, asegúrese de sujetarlo

por el enchufe y no del cable.

Para obtener más información, consulte también los manuales de instrucciones del dispositivo que

vaya a conectar.

Conexión de la unidad

Al supervisar y controlar el proyector a través de la red, acceda a la página Setup del proyector (consulte

“Uso de las funciones de red” en la Guía de ayuda) a través de un navegador web y active el protocolo

de control que desee.

Paso 3

Cable HDMI (no suministrado)

Lado derecho de la unidad

Amplificador AV Altavoces

Ordenador

Equipo con conectores de

salida HDMI

a la salida HDMI

: Flujo de la señal de vídeo Use un cable HDMI de alta velocidad Premium con el logotipo del

tipo de cable.

a la entrada HDMI

Para obtener más información, consulte

“Instalación y conexiones” en la Guía de ayuda.

45 ES

Proyección

1Encienda la unidad y los dispositivos

conectados a la unidad.

2Pulse INPUT para visualizar las diferentes

opciones de entradas en la pantalla.

3Seleccione el dispositivo desde el que desea

visualizar las imágenes.

Pulse INPUT repetidamente o pulse //

(intro) para seleccionar el dispositivo cuyas

imágenes desea utilizar para la proyección.

1Pulse el botón / (encendido/en espera).

Aparecerá el mensaje “DESACTIVAR?”.

2Pulse el botón / (encendido/en espera) de

nuevo antes de que el desaparezca el

mensaje.

El indicador ON/STANDBY parpadeará en

verde y el ventilador seguirá funcionando para

reducir el calor acumulado en el interior de la

unidad.

El ventilador se detiene y el indicador ON/

STANDBY deja de parpadear en verde y se

ilumina en rojo fijo.

Se ha desconectado por completo y puede

desconectar el cable de alimentación de CA.

No desconecte nunca el cable de alimentación de CA con

el indicador parpadeando.

Sugerencia

Puede apagar la unidad manteniendo pulsado el botón

/ (encendido/en espera) durante aproximadamente

1 segundo, en lugar de realizar los pasos indicados arriba.

Pulse uno de los botones CALIBRATED PRESET.

Proyección

Paso 4

Proyección de la imagen

Apagado de la alimentación

Nota

Selección del modo de visualización de la

imagen

Elementos de

configuración

Descripción

CINEMA FILM 1

(Cine Film 1)

Calidad de imagen adecuada para

reproducir imágenes con gran

dinamismo y claridad; calidad

habitual del positivo de película.

CINEMA FILM 2

(Cine Film 2)

Calidad de imagen adecuada para

reproducir los colores densos y de

gran tonalidad habituales de las salas

de cine, basada en “Cine Film 1”.

REF (Referencia) Una configuración de calidad de

imagen adecuada para reproducir de

forma fiel la calidad original de la

imagen, o para disfrutar de buena

calidad de imagen sin tener que

realizar ningún ajuste.

TV (TV) Calidad de imagen adecuada para ver

programas de televisión, deportes,

conciertos y otras imágenes en vídeo.

PHOTO (Foto) Calidad de imagen adecuada para

proyectar imágenes fijas tomadas con

una cámara digital.

GAME (Juego) Calidad de imagen adecuada para

juegos; colores de alta modulación y

respuesta rápida.

BRT CINE

(Cine brillante)

Calidad de imagen adecuada para

reproducir vídeos en un entorno con

iluminación, como una sala de estar.

BRT TV

(TV brillante)

Calidad de imagen adecuada para ver

programas de televisión, deportes,

conciertos y otras imágenes de vídeo

en un entorno con iluminación, como

una sala de estar.

USER (Usuario) Ajusta la calidad de la imagen para

adaptarse a sus necesidades y, a

continuación, guarda el ajuste. La

configuración por defecto es la misma

que la de “Referencia”.

Botones CALIBRATED PRESET

ES 46 Proyección

IMAX Enhanced Calidad de imagen adecuada para ver

contenidos IMAX Enhanced.

Pulse el botón MENU y seleccione

entre “Presel. calib.” en el menú

Imagen .

Elementos de

configuración

Descripción

Para obtener más información, consulte

“Proyección” en la Guía de ayuda.

47 ES

Indicadores

El indicador ON/STANDBY o WARNING se enciende o parpadea si hay algún problema con el proyector.

Si hay algún problema o aparece un mensaje de error en la pantalla, consulte “Gestión de errores” en la

Guía de ayuda.

Si los síntomas persisten, incluso después de emplear los métodos mencionados, consulte con personal cualificado de

Sony.

Si el indicador empieza a parpadear de una forma diferente a la indicada, desconecte y después conecte la alimentación

con el botón / (encendido/en espera), del mando a distancia o del panel de control de la unidad.

Si el síntoma vuelve a aparecer, consulte con personal cualificado de Sony.

Indicadores de iluminación/

parpadeo

El número de

parpadeos

Causa y solución

Tres veces La unidad no se ilumina correctamente a causa de un problema en la

fuente de luz y la alimentación de la fuente de luz. Apague la unidad y

vuelva a encenderla al cabo de unos instantes.

Si el problema continúa, consulte con personal cualificado de Sony.

Dos veces La temperatura interna es anormalmente alta. Compruebe que no

haya nada bloqueando los orificios de ventilación y que la unidad no

se está utilizando a altitudes elevadas.

Tres veces El ventilador está roto. Consulte con personal especializado de Sony.

Nota

ON/STANDBY

WARNING

Indicador

WARNING

Indicador

ON/STANDBY

WARNING

(Parpadea en

rojo)

(Se enciende

en rojo)

ON/STANDBY

WARNING

Ambos indicadores parpadean

(Parpadea en

rojo)

(Parpadea en

rojo)

Si hay algún problema o aparece un mensaje de

error en la pantalla, consulte “Gestión de errores”

en la Guía de ayuda.

ES 48 Dimensiones

Dimensiones

Parte frontal

Unidad: mm

Parte inferior

Unidad: mm

460

111

210,15

Centro del objetivo

260

89,573,5

424,824,1 a 17 *

516,2

146,8 150,6

Orificios para el montaje en el

techo (M5, Profundidad 8)

Parte frontal de la caja

* Varía en función de cómo se ajuste el enfoque.

49 ES

Dimensiones

Orificios para el montaje en el techo

Utilice los tornillos con una longitud de 6,4 mm mínima a 8,0 mm máximo para el montaje en el techo.

Par de apriete recomendado (tensión al girar un tornillo hacia el sentido de giro): 1,4 ± 0,2 N-m

Nota

Unidad

Inserte tuerca (M5)

Orificio del tornillo

La longitud mínima

del tornillo

La longitud máxima

del tornillo

DE 50

Diese Installationsanleitung beschreibt die Installation und die grundlegenden Bedienvorgänge zum

Projizieren von Bildern.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie es zum

späteren Nachschlagen auf.

Schlagen Sie bei Bedarf unter „Hinweis zu den Anzeigen“ nach.

Einzelheiten zum Betrieb finden Sie in der Hilfe (Bedienungsanleitung im Internet).

Zu dieser Anleitung

Vorbereitungen ........................................................Seite 57

Installieren des Geräts..............................................Seite 58

Anschließen des Geräts ........................................... Seite 60

Projizieren................................................................. Seite 61

Hinweis zu den Anzeigen......................................................................... Seite 63

Abmessungen ..........................................................................................Seite 64

Schritt 1

Schritt 2

Schritt 3

Schritt 4

Mitgelieferte Dokumentation

Installationsanleitung (dieses Dokument)

Beschreibt die Installation und die grundlegenden Bedienvorgänge zum

Projizieren von Bildern.

Hilfe (Bedienungsanleitung im Internet)

Erläutert detailliert die Funktionen des Geräts und seinen Gebrauch. Sie können

die Hilfe auf einem Smartphone oder Computer anzeigen.

https://rd1.sony.net/help/vpl/xw5000/de/

51 DE

Verwenden Sie das Produkt ausschließlich zu den

in dieser Anleitung beschriebenen Zwecken.

WARNUNG

Um die Gefahr von Bränden oder elektrischen

Schlägen zu verringern, darf dieses Gerät nicht

Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden,

darf das Gehäuse nicht geöffnet werden.

Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur

qualifiziertem Fachpersonal.

WARNUNG

Beim Einbau des Geräts ist daher im Festkabel ein

leicht zugänglicher Unterbrecher einzufügen, oder

der Netzstecker muss mit einer in der Nähe des

Geräts befindlichen, leicht zugänglichen

Wandsteckdose verbunden werden. Wenn

während des Betriebs eine Funktionsstörung

auftritt, ist der Unterbrecher zu betätigen bzw. der

Netzstecker abzuziehen, damit die

Stromversorgung zum Gerät unterbrochen wird.

VORSICHT

Aus Sicherheitsgründen nicht mit einem

Peripheriegerät-Anschluss verbinden, der zu

starke Spannung für die nachstehende Buchse

haben könnte:

LAN

WARNUNG

1. Verwenden Sie ein geprüftes Netzkabel (2-

adriges Stromkabel)/einen geprüften

Geräteanschluss/einen geprüften Stecker

entsprechend den Sicherheitsvorschriften, die

im betreffenden Land/in der betreffenden

Region gelten.

2. Verwenden Sie ein Netzkabel (2-adriges

Stromkabel)/einen Geräteanschluss/einen

Stecker mit den geeigneten Anschlusswerten

(Volt, Ampere).

Wenn Sie Fragen zur Verwendung von Netzkabel/

Geräteanschluss/Stecker haben, wenden Sie sich

bitte an qualifiziertes Kundendienstpersonal.

WICHTIG

Das Namensschild befindet sich an der folgenden

Stelle des Gerätes:

Seite

VORSICHT

– Explosionsgefahr bei Verwendung falscher

Batterien. Batterien nur durch den vom

Hersteller empfohlenen oder einen

gleichwertigen Typ ersetzen.

– Beachten Sie beim der Entsorgung des Akkus

oder des Geräts die örtlichen Vorschriften.

Entsorgen Sie den Akku oder das Gerät nicht

durch Verbrennen. Erhitzen Sie den Akku nicht,

und beschädigen Sie ihn nicht. Andernfalls

besteht Explosions- und Brandgefahr. Setzen Sie

den Akku keinem extrem niedrigen Luftdruck

aus, der zu einer Explosion oder dem Austreten

brennbarer Flüssigkeiten oder Gase führen

könnte.

– Setzen Sie den Akku keinen hohen Temperaturen

aus wie etwa in direkter Sonneneinstrahlung

oder in der Nähe von Wärmequellen. Er kann

sich entzünden, explodieren oder einen Brand

verursachen. Halten Sie den Akku fern von

Wasser und Salzwasser. Andernfalls besteht

Stromschlaggefahr.

VORSICHT

Batterien der folgenden Größe und in folgender

Anzahl sind für die Fernbedienung erforderlich:

Größe: AA (R6)

Batterieanzahl: Zwei Stück

Verwenden Sie nur den folgenden Batterietyp, da

andernfalls Explosionsgefahr besteht:

Manganbatterien

Das Symbol ist dafür vorgesehen, den Benutzer

auf wichtige Betriebs- und Wartungshinweise in

der Dokumentation zur Anwendung aufmerksam

zu machen.

WARNUNG

Schauen Sie nicht in das Objektiv, während es

verwendet wird.

IEC 60825-1:2014

LASERPRODUKT DER KLASSE 1

Schauen Sie wie bei jeder hellen

Lichtquelle nicht in den Strahl,

siehe RG2 IEC 62471-5:2015.

Deutsch

DE 52

VORSICHT

Bei Betätigung von Bedien- und Einstellteilen oder

Ausführung von Bedienvorgängen, die nicht

ausdrücklich in dieser Bedienungsanleitung

aufgeführt sind, droht u.U. die Einwirkung

gefährlicher Laserstrahlung.

VORSICHT

Der Einsatz von optischen Hilfen bei Benutzung

dieses Produktes verstärkt die Gefahr von

Augenschäden.

Position der Aufkleber

Technische Daten der Lichtquelle

5,2-W-Laserdioden × 24

Wellenlänge: 450 - 460 nm

Ablenkungswinkel des Strahls vom Objektiv

dieses Geräts

Maximaler Zoom: α = 39,9 °

Minimaler Zoom: α = 25,5 °

Stellen Sie keinen Gegenstand, der das Licht

während der Projektion blockiert, vor das Objektiv.

Andernfalls besteht die Gefahr, dass der

Gegenstand durch die Hitze vom Licht beschädigt

wird.

Für Kunden in Europa

Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-

ku Tokio, 108-0075 Japan

Für EU Produktkonformität: Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1,

1930 Zaventem, Belgien

KLASSE 1-AUFKLEBER

RG2-VORSICHTSPIKTOGRAMM

Laseremissionsschnittstelle

53 DE

Sicherheitsmaßnahmen

Info zur Sicherheit

Achten Sie darauf, dass die Betriebsspannung

des Geräts der lokalen Stromversorgung

entspricht.

Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das

Gehäuse gelangen, trennen Sie das Gerät von

der Netzsteckdose. Lassen Sie das Gerät von

qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor

Sie es wieder benutzen.

Soll das Gerät mehrere Tage nicht verwendet

werden, ziehen Sie den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

Um das Kabel herauszuziehen, ziehen Sie am

Stecker. Ziehen Sie niemals am Kabel.

Die Netzsteckdose sollte sich in der Nähe des

Gerätes befinden und leicht zugänglich sein.

Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem

Zustand mit dem Stromnetz verbunden, solange

das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden

ist.

Schauen Sie während des Betriebs nicht in das

Objektiv.

Halten Sie Hände und Gegenstände von den

Lüftungsöffnungen fern. Die ausströmende Luft

ist heiß.

Hinweis zum Vermeiden eines internen

Wärmestaus

Trennen Sie das Gerät nach dem Ausschalten mit

der Taste / (Ein/Bereitschaft) nicht von der

Netzsteckdose, solange der Lüfter läuft.

Vorsicht

Dieses Gerät ist mit Lüftungsöffnungen (Einlass/

Auslass) ausgestattet. Blockieren Sie diese

Öffnungen nicht und stellen Sie nichts davor.

Andernfalls kann sich ein interner Wärmestau

bilden, der die Bildqualität beeinträchtigt oder

Schäden am Gerät verursacht.

Hinweis zum Wiederverpacken

Bewahren Sie Originalkarton und

Originalverpackungsmaterialien gut auf für den

Fall, dass Sie das Gerät einmal transportieren

müssen. Beim Transport ist das Gerät am besten

geschützt, wenn Sie es wieder so verpacken, wie

es werkseitig geliefert wurde.

Hinweis zum Betrachten von 3D-Videobildern

Sicherheitshinweise

Wenn Sie Flimmern oder Flackern bemerken,

schalten Sie die Raumbeleuchtung aus.

Nicht geeignet für Kinder ohne angemessene

Aufsicht durch Erwachsene.

Hinweis zur Inspektion von zur Lichtquelle

gehörenden Teilen

Da das Gerät mit einem Laser arbeitet, sind bei der

Einstellung oder Inspektion von zur Lichtquelle

gehörenden Teilen besondere Vorsicht und eine

sichere Umgebung erforderlich. Wenden Sie sich

dazu unbedingt an qualifizierte Sony-Fachleute

(kostenpflichtig).

Hinweis zu längerem Nichtgebrauch

Wenn das Gerät lange Zeit nicht verwendet wird,

kann es zu einer Fehlfunktion oder einem

Leistungsabfall kommen. Um dies zu vermeiden,

schalten Sie das Gerät regelmäßig ein und

bedienen Sie es.

Hinweis zum LCD-Projektor

Der LCD-Projektor wurde unter Einsatz von

Präzisionstechnologie hergestellt. Es kann jedoch

sein, dass im Projektionsbild des LCD-Projektors

ständig winzige schwarze und/oder helle Punkte

(rote, blaue oder grüne) enthalten sind. Dies ist ein

normales Ergebnis des Herstellungsprozesses und

ist kein Anzeichen für eine Funktionsstörung.

Wenn Sie mehrere LCD-Projektoren für die

Projizierung auf einer Leinwand verwenden, kann

außerdem selbst bei identischen Modellen die

Farbwiedergabe bei den verschiedenen

Projektoren variieren, da für jeden Projektor

eigene Einstellungen der Farbbalance

vorgenommen werden können.

Hinweis zur Kondensation

Wenn sich die Temperatur in dem Raum, in dem

der Projektor aufgestellt ist, schnell ändert oder

wenn der Projektor plötzlich von einem kalten an

einen warmen Ort gebracht wird, kann es im

Inneren des Projektors zu einer Kondensation

kommen. Da die Kondensation zu einer

Fehlfunktion führen kann, sollten Sie bei den

Temperatureinstellungen einer Klimaanlage

vorsichtig sein.

DE 54

Lassen Sie den Projektor vor der Verwendung

ungefähr zwei Stunden eingeschaltet, wenn es zu

einer Kondensation gekommen ist.

Hinweise zur Sicherheit

SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN

JEDER ART DURCH UNTERLASSENE GEEIGNETE

SICHERHEITSMASSNAHMEN AN

ÜBERTRAGUNGSGERÄTEN, DURCH

UNVERMEIDBARE DATENPREISGABE AUFGRUND

DER ÜBERTRAGUNGSSPEZIFIKATIONEN ODER

DURCH SICHERHEITSPROBLEME JEGLICHER ART

ÜBERNEHMEN.

Je nach Betriebsumgebung können unbefugte

Dritte im Netzwerk unter Umständen auf dieses

Gerät zugreifen. Achten Sie beim Verbinden des

Geräts mit dem Netzwerk darauf, dass das

Netzwerk gut abgesichert ist.

Vom Sicherheitsstandpunkt sollten Sie

unbedingt über einen Webbrowser auf das

Steuerfenster zugreifen und die werkseitig

eingestellten Werte für die

Zugriffseinschränkung ändern, wenn das Gerät

mit dem Netzwerk verbunden ist.

Außerdem wird empfohlen, ein Passwort mit

einer ausreichend langen, für andere schwer zu

erratenden Zeichenkette zu setzen und sicher

aufzubewahren.

Rufen Sie keine andere Website im Webbrowser

auf, während Sie Einstellungen vornehmen oder

nachdem Sie Einstellungen vorgenommen

haben. Da der Anmeldestatus beim Webbrowser

gespeichert bleibt, schließen Sie den

Webbrowser, wenn Sie die Einstellungen

abgeschlossen haben, um zu verhindern, dass

unautorisierte Dritte das Gerät nutzen oder

schädliche Programme ausgeführt werden.

Schließen Sie dieses Produkt beim Verbinden

mit einem Netzwerk über ein System an, das

eine Schutzfunktion bietet, wie etwa ein Router

oder eine Firewall. Andernfalls können

Sicherheitsprobleme auftreten.

Dieses Produkt nicht in der Nähe von

medizinischen Geräten aufstellen

Dieses Produkt (einschließlich der Zubehörteile)

enthält einen oder mehrere Magnete, die

Herzschrittmacher, programmierbare Shunt-

Ventile für die Behandlung von Hydrozephalus

oder andere medizinische Geräte beeinträchtigen

können. Stellen Sie dieses Produkt nicht in der

Nähe von Personen auf, die solche medizinischen

Geräte verwenden. Konsultieren Sie Ihren Arzt vor

der Benutzung dieses Produkts, falls Sie ein

solches medizinisches Gerät verwenden.

SONY ÜBERNIMMT WÄHREND ODER NACH

ABLAUF DES GARANTIEZEITRAUMS KEINE

HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART DURCH

VERWENDUNG DIESES GERÄTS FÜR ANDERE ALS

ALLGEMEINE PRIVATE ZWECKE.

55 DE

Hinweise zu Installation und

Gebrauch

Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, an denen

es folgenden Bedingungen ausgesetzt ist.

Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen oder

Schäden am Gerät kommen.

In der Nähe einer Wand

Um eine Beeinträchtigung der Leistung und

Zuverlässigkeit des Geräts zu vermeiden, lassen

Sie zwischen der Wand und dem Gerät

ausreichend Platz, wie in der Abbildung gezeigt.

Beachten Sie, dass die Wand an der Seite mit den

Lüftungsöffnungen heiß werden kann.

Aufgrund des Luftstroms von Klimaanlagen oder

den Lüftungsöffnungen dieses Geräts oder

anderer Geräte kann es auf der Leinwand zu

Schwankungen kommen. Achten Sie darauf,

dieses Gerät so aufzustellen, dass der Luftstrom

von Klimaanlagen oder den Lüftungsöffnungen

anderer Geräte die Vorderseite dieses Geräts nicht

erreicht.

Schlechte Belüftung

Halten Sie einen Abstand von mindestens 30 cm

um das Gerät ein.

Hitze und Feuchtigkeit

Orte, die direkt dem kalten oder warmen

Luftstrom einer Klimaanlage ausgesetzt sind

Wenn Sie das Gerät an einem solchen Ort

installieren, kann es aufgrund von

Feuchtigkeitskondensation oder eines

Temperaturanstiegs zu Fehlfunktionen des Geräts

kommen.

In der Nähe eines Wärmefühlers oder

Rauchmelders

An einem solchen Gerät kann es zu einer

Fehlfunktion kommen.

Viel Staub und sehr viel Rauch

Ungeeignete Installationsorte

30 cm30 cm

5 cm

15 cm

30 cm 30 cm

DE 56

Vermeiden Sie während des Betriebs des Geräts

Folgendes.

Neigen nach vorne/hinten und nach links/

rechts

Vermeiden Sie die Benutzung des Geräts bei einer

Neigung, wie in den folgenden Abbildungen

dargestellt.

Installieren Sie das Gerät ausschließlich auf einer

ebenen Fläche oder an der Decke. Andernfalls

kann es zu Farbungleichmäßigkeiten kommen.

Wenn das Gerät nach oben oder unten geneigt ist,

wird das Bild auf der Projektionsfläche

möglicherweise trapezförmig verzerrt angezeigt.

Positionieren Sie das Gerät so, dass das Objektiv

parallel zur Projektionsfläche ausgerichtet ist.

Bei Installation des Geräts in Höhenlagen

Wenn Sie den Projektor in Höhenlagen über

1.000 m benutzen, legen Sie „Höhenlagenmodus“

im Menü Einrichtung entsprechend fest.

Andernfalls kann dies negative Folgen haben, wie

z. B. die Verschlechterung der Zuverlässigkeit

bestimmter Komponenten.

Installieren Sie den Projektor auf keinen Fall

selbst an der Decke und transportieren Sie ihn

auch nicht alleine. Wenden Sie sich dazu

unbedingt an qualifizierte Sony-Fachleute

(kostenpflichtig).

Verwenden Sie bei der Montage des Geräts an

der Decke unbedingt einen Sicherungsdraht o.

Ä., damit das Gerät nicht herunterfallen kann.

Beauftragen Sie erfahrenes Fachpersonal mit der

Montage.

Hinweise für Händler

Achten Sie bei der sicheren Montage an der Decke

darauf, die Gehäuseabdeckung sicher zu

befestigen.

Lizenzhinweis

Schlagen Sie bitte unter „Hinweis zur Software“ in

der Hilfe nach und lesen Sie den Inhalt der Lizenz.

Ungeeignetes Vorgehen

Sicherheitshinweise zur Montage des Geräts

an der Decke

15° oder mehr

15° oder

mehr

10° oder

mehr

10° oder

mehr

15° oder

mehr

57 DE

Vorbereitungen

Bitte überprüfen Sie, ob alle folgenden

Gegenstände im Lieferkarton enthalten sind:

Fernbedienung RM-PJ24 (1)

Batterien der Größe AA (R6) (2)

Objektivdeckel (1)

Im Auslieferungszustand sitzt ein Objektivdeckel

auf dem Objektiv.

Netzkabel (1)

Installationsanleitung (diese Anleitung) (1)

Vorsichtshinweise beim Umgang mit der

Fernbedienung

Gehen Sie sorgfältig mit der Fernbedienung um.

Lassen Sie sie nicht fallen, treten Sie nicht darauf

und verschütten Sie keine Flüssigkeiten darauf.

Legen Sie die Fernbedienung nicht in die Nähe

von Wärmequellen oder an Orte, an denen sie

direktem Sonnenlicht oder Feuchtigkeit

ausgesetzt ist.

Nehmen Sie den Objektivdeckel vor der

Verwendung des Projektors ab.

Hinweise zum Objektivdeckel

Beim Abnehmen des Objektivdeckels

Fassen Sie den Objektivdeckel beim Abnehmen an

anderen Stellen als den Arretierungen und ziehen

Sie ihn auf sich zu. Wenn Sie ihn an den

Arretierungen halten und dabei ziehen, kann das

Objektiv beschädigt werden.

Beim Anbringen des Objektivdeckels

Achten Sie beim Anbringen des Objektivdeckels

darauf, dass die Arretierungen des

Objektivdeckels in die Kerben am Objektiv greifen,

damit er nicht herunterfällt.

Die Position der Kerben am Objektiv kann von der in der

Abbildung dargestellten abweichen.

Vorbereitungen

Schritt 1

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs

Einlegen der Batterien in die

Fernbedienung

Die Batterien mit der Seite  zuerst

einlegen.

Zum Öffnen drücken und

schieben.

Abnehmen des Objektivdeckels

Hinweis

Arretierungen

Kerbe

Arretierung

DE 58 Installieren des Geräts

1Positionieren Sie das Gerät so, dass das

Objektiv parallel zur Projektionsfläche

ausgerichtet ist.

2Schließen Sie das Netzkabel erst an dieses

Gerät und dann an eine Netzsteckdose an.

Nachdem Sie das Netzkabel mit dem Gerät verbunden

haben, blinkt möglicherweise die Anzeige ON/

STANDBY orange.

Sie können das Gerät möglicherweise nicht steuern,

während die Anzeige blinkt, aber das ist keine

Fehlfunktion. Warten Sie, bis die Anzeige nicht mehr

blinkt, sondern rot leuchtet.

3Schalten Sie das Gerät mit der Taste / (Ein/

Bereitschaft) ein.

4Projizieren Sie ein Bild auf die

Projektionsfläche und passen Sie Fokus,

Format und Position an.

Stellen Sie den Fokus ein.

Rufen Sie mit der Taste LENS ADJUSTMENT

(FOCUS) das Objektiv-Fokus-Einstellfenster

(Testmuster) auf. Stellen Sie dann mit der

Taste /// den Fokus des Bildes ein.

Stellen Sie die Bildgröße ein.

Rufen Sie mit der Taste LENS ADJUSTMENT

(ZOOM) das Objektiv-Zoom-Einstellfenster

(Testmuster) auf. Stellen Sie dann mit der

Taste /// die Größe des Bildes ein.

Stellen Sie die Bildposition ein.

Rufen Sie mit der Taste LENS ADJUSTMENT

(SHIFT) das Objektivlage-Einstellfenster

(Testmuster) auf. Stellen Sie dann mit der

Taste /// die korrekte Position des

Bildes ein.

Berühren Sie das Objektiv beim Einstellen der Bildposition

nicht. Andernfalls könnten Sie sich die Finger einklemmen,

wenn das Objektiv aus-/zurückgefahren wird.

So gleichen Sie die Neigung der Aufstellfläche

aus

Wenn das Gerät auf einer unebenen Oberfläche

aufgestellt wird, können Sie es mit den vorderen

Füßen (verstellbar) waagrecht ausrichten.

Installieren des Geräts

Schritt 2

Hinweis

Rückseite des Geräts

ON/STANDBY

Vorderseite des Geräts

Leuchtet rot.

ON/STANDBY

Vorderseite des Geräts

Die Anzeige ON/STANDBY blinkt

grün und leuchtet dann grün.

Hinweis

Zum Verstellen drehen.

Vordere Füße (verstellbar)

59 DE

Installieren des Geräts

Beachten Sie, dass wenn das Gerät nach oben oder

unten geneigt ist, das projizierte Bild möglicherweise

trapezförmig verzerrt angezeigt wird.

Achten Sie darauf, sich beim Drehen der vorderen Füße

(verstellbar) nicht die Finger einzuklemmen.

Objektiveinstellfenster (Testmuster)

Die gestrichelten Linien geben den Blickwinkel beim

jeweiligen Seitenverhältnis an.

Hinweise

4:3

1,85:12,35:1

Weitere Informationen dazu finden Sie unter

„Installation und Anschlüsse“ in der Hilfe.

DE 60 Anschließen des Geräts

Achten Sie beim Vornehmen der Anschlüsse auf Folgendes:

Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse vornehmen.

Verwenden Sie für jede Verbindung die korrekten Kabel.

Stecken Sie die Kabelstecker fest hinein. Lose Verbindungen können die Bildqualität beeinträchtigen

oder zu einer Fehlfunktion führen. Ziehen Sie beim Herausziehen eines Kabels immer am Stecker, nicht

am Kabel selbst.

Weitere Informationen dazu finden Sie auch in der Bedienungsanleitung zum anzuschließenden Gerät.

Anschließen des Geräts

Wenn Sie den Projektor über das Netzwerk überwachen und steuern, greifen Sie über einen

Webbrowser auf die Seite „Setup“ des Projektors zu (siehe „Die Netzwerkfunktionen“ in der Hilfe) und

aktivieren Sie das gewünschte Steuerprotokoll.

Schritt 3

HDMI-Kabel (nicht mitgeliefert)

Rechte Seite des Geräts

AV-Verstärker Lautsprecher

Computer

Gerät mit HDMI-

Ausgangsbuchsen

an HDMI-Ausgang

: Videosignalfluss Verwenden Sie ein Premium-High-Speed-HDMI-Kabel, auf dem das Logo

für den Kabeltyp angegeben ist.

an HDMI-Eingang

Weitere Informationen dazu finden Sie unter

„Installation und Anschlüsse“ in der Hilfe.

61 DE

Projizieren

1Schalten Sie sowohl dieses Gerät als auch das

angeschlossene Gerät ein.

2Drücken Sie INPUT, um auf der

Projektionsfläche eine Liste der

Eingangsgeräte anzuzeigen.

3Wählen Sie das Gerät, auf dem sich die Bilder

befinden, die angezeigt werden sollen.

Drücken Sie wiederholt INPUT oder drücken

Sie // (Eingabe), um das gewünschte

Gerät für die Projektion zu wählen.

1Drücken Sie die Taste / (Ein/Bereitschaft).

Die Meldung „AUSSCHALTEN?“ wird angezeigt.

2Drücken Sie die Taste / (Ein/Bereitschaft)

erneut, bevor die Meldung ausgeblendet wird.

Die Anzeige ON/STANDBY blinkt grün und der

Lüfter läuft weiter, um die interne Wärme

abzuleiten.

Der Lüfter hält an und die Anzeige ON/

STANDBY blinkt nicht mehr grün, sondern

leuchtet stetig rot.

Das Gerät wird vollständig ausgeschaltet und Sie

können das Netzkabel lösen.

Ziehen Sie auf keinen Fall den Stecker des Netzkabels aus

der Steckdose, solange die Anzeige blinkt.

Tipp

Anstatt die obigen Schritte auszuführen, können Sie das

Gerät auch ausschalten, indem Sie die Taste / (Ein/

Bereitschaft) etwa 1 Sekunde lang gedrückt halten.

Drücken Sie eine der CALIBRATED PRESET-Tasten.

Projizieren

Schritt 4

Projizieren des Bildes

Ausschalten des Geräts

Hinweis

Auswählen des Bildbetrachtungsmodus

Einstelloptionen Beschreibung

CINEMA FILM 1

(Kino Film 1)

Optimale Bildqualität zur

Reproduktion der für einen Master-

Positivfilm typischen klaren Bilder mit

großem Dynamikbereich.

CINEMA FILM 2

(Kino Film 2)

Bildqualität basierend auf „Kino Film

1“, optimal zur Reproduktion der für

ein Kino typischen intensiven Töne

und Farben.

REF (Referenz) Optimale Bildqualität zur

Reproduktion originalgetreuer Bilder

oder Bilder ohne Anpassungen.

TV (TV) Optimale Bildqualität für die

Wiedergabe von Fernsehsendungen,

Sport-, Konzert- und anderen

Videoaufnahmen.

PHOTO (Foto) Optimale Bildqualität für die Anzeige

von mit einer Digitalkamera oder

anderen Geräten aufgenommenen

Standbildern.

GAME (Spiel) Optimale Bildqualität für Spiele mit

guter Farbmodulation und schneller

Reaktion.

BRT CINE

(Kino hell)

Optimale Bildqualität zur Wiedergabe

von Filmen in einem hellen Raum.

BRT TV

(TV hell)

Optimale Bildqualität für die

Wiedergabe von Fernsehsendungen,

Sport-, Konzert- und anderen

Videoaufnahmen in einem hellen

Raum.

USER (Benutzer) Sie können die Bildqualität ganz nach

Ihrem Geschmack einstellen und die

Einstellung dann speichern. Die

Standardeinstellung entspricht der

von „Referenz“.

CALIBRATED PRESET-Tasten

DE 62 Projizieren

IMAX Enhanced Optimale Bildqualität zur Wiedergabe

von IMAX Enhanced-Inhalten.

Drücken Sie die Taste MENU und

wählen Sie eine Option unter

„Voreinst. Kal.“ im Menü „Bild“

aus.

Einstelloptionen Beschreibung

Weitere Informationen dazu finden Sie unter

„Projizieren“ in der Hilfe.

63 DE

Hinweis zu den Anzeigen

Die Anzeige ON/STANDBY oder WARNING leuchtet oder blinkt, falls eine Störung an Ihrem Projektor

vorliegt.

Sollte ein Problem auftreten oder eine Fehlermeldung angezeigt werden, schlagen Sie unter

„Fehlerbehandlung“ in der Hilfe nach.

Falls die Störung trotz der obigen Maßnahmen bestehen bleibt, wenden Sie sich an qualifiziertes Sony-Personal.

Falls die Anzeige anders als oben erläutert zu blinken beginnt, schalten Sie das Gerät aus und dann mit der Taste / (Ein/

Bereitschaft) auf der Fernbedienung oder am Bedienfeld des Geräts wieder ein.

Sollte die Störung bestehen bleiben, wenden Sie sich an qualifiziertes Sony-Personal.

Anzeigen blinken/leuchten Anzahl des

Blinkens

Ursache und Abhilfemaßnahme

Dreimal Aufgrund einer Störung an der Lichtquelle oder der Stromversorgung

der Lichtquelle ist die Lichtausgabe am Gerät nicht einwandfrei.

Schalten Sie das Gerät aus und nach einer Weile wieder ein.

Sollte die Störung bestehen bleiben, wenden Sie sich an qualifiziertes

Sony-Personal.

Zweimal Die interne Temperatur ist ungewöhnlich hoch. Vergewissern Sie sich,

dass die Lüftungsöffnungen nicht blockiert sind und das Gerät nicht in

einer Höhenlage verwendet wird.

Dreimal Der Lüfter ist beschädigt. Wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Sony-

Personal.

Hinweis

ON/STANDBY

WARNING

ON/STANDBY

WARNING

(Blinkt rot)(Leuchtet rot)

ON/STANDBY

WARNING

Beide Anzeigen blinken

(Blinkt rot) (Blinkt rot)

Sollte ein Problem auftreten oder eine

Fehlermeldung angezeigt werden, schlagen Sie

unter „Fehlerbehandlung“ in der Hilfe nach.

DE 64 Abmessungen

Abmessungen

Vorderseite

Einheit: mm

Unterseite

Einheit: mm

460

111

210,15

Objektivmitte

260

89,573,5

424,824,1 bis 17 *

516,2

146,8 150,6

Bohrungen für die Deckenmontage

(M5, Tiefe 8)

Vorderseite des Gehäuses

* Variiert abhängig davon, wie der Fokus angepasst wird.

65 DE

Abmessungen

Bohrungen für die Deckenmontage

Verwenden Sie für die Deckenmontage Schrauben, deren Länge mindestens 6,4 mm und maximal 8,0 mm beträgt.

Empfohlenes Anzugsdrehmoment (Spannung beim Drehen einer Schraube in Drehrichtung): 1,4 ± 0,2 N-m

Hinweis

Gerät

Gewindebuchse (M5)

Schraubenbohrung

Mindestlänge der

Schraube

Maximale Länge

der Schraube

IT 66

La presente Guida di configurazione descrive l’installazione e le operazioni di base per la proiezione di

immagini.

Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l’unità, e conservarlo per riferimenti futuri.

Vedere “Informazioni sulle spie” se necessario.

Per i dettagli sulle operazioni, consultare la Guida (Istruzioni d’uso online).

Informazioni sul presente manuale

Preparazione......................................................... Pagina 73

Installazione dell’unità......................................... Pagina 74

Connessione dell’unità......................................... Pagina 76

Proiezione............................................................. Pagina 77

Informazioni sulle spie......................................................................... Pagina 79

Dimensioni ...........................................................................................Pagina 80

Punto 1

Punto 2

Punto 3

Punto 4

Manuali in dotazione

Guida di configurazione (il presente manuale)

Descrive l’installazione e le operazioni di base per la proiezione di immagini.

Guida (Istruzioni d’uso online)

Descrive in dettaglio le caratteristiche dell’unità e come utilizzarla. È possibile

visualizzare la Guida su uno smartphone o un computer.

https://rd1.sony.net/help/vpl/xw5000/it/

67 IT

Quando si utilizza il prodotto, non utilizzarlo per

scopi diversi da quelli descritti nel manuale di

istruzioni.

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di incendi o scosse

elettriche, non esporre questo apparato alla

pioggia o all’umidità.

Per evitare scosse elettriche, non aprire

l’involucro. Per l’assistenza rivolgersi

unicamente a personale qualificato.

AVVERTENZA

Durante l’installazione dell’apparecchio,

incorporare un dispositivo di scollegamento

prontamente accessibile nel cablaggio fisso,

oppure collegare la spina di alimentazione ad una

presa di corrente facilmente accessibile vicina

all’apparecchio. Qualora si verifichi un guasto

durante il funzionamento dell’apparecchio,

azionare il dispositivo di scollegamento in modo

che interrompa il flusso di corrente oppure

scollegare la spina di alimentazione.

ATTENZIONE

Per ragioni di sicurezza, non collegare alla porta

indicata di seguito un connettore di cablaggio di

dispositivi periferici su cui potrebbe essere

presente una tensione eccessiva:

LAN

AVVERTENZA

1. Utilizzare il cavo di alimentazione (a 2

conduttori) / connettore per l’apparecchio /

spina conforme alle normative sulla sicurezza in

vigore nel paese o nella regione geografica di

utilizzo.

2. Utilizzare il cavo di alimentazione (a 2

conduttori) / connettore per l’apparecchio /

spina adatto alle caratteristiche di tensione e

corrente della rete elettrica.

In caso di domande relative all’uso del cavo di

alimentazione / connettore per l’apparecchio /

spina di cui sopra, rivolgersi a personale

qualificato.

IMPORTANTE

La targhetta di identificazione dell’apparecchio è

situata nella posizione indicata di seguito:

Parte laterale

ATTENZIONE

– Pericolo di esplosione in caso di sostituzione

incorretta della batteria. Sostituire la batteria con

una uguale o equivalente seguendo le

raccomandazioni del produttore.

– Smaltire la batteria o il prodotto in conformità

con le normative vigenti nella regione o paese di

utilizzo. Non smaltire la batteria o il prodotto in

forni ad alta temperatura o nel fuoco. Non

tagliare né frantumare meccanicamente la

batteria. Questo potrebbe causarne l’esplosione

o dar luogo a incendi. Non esporre la batteria a

pressioni atmosferiche estremamente basse.

Questo potrebbe causare esplosioni o perdite di

gas o liquidi infiammabili.

– Non esporre la batteria ad elevate temperature,

come ad esempio sotto luce solare diretta o in

prossimità di fiamme per evitare che possa

prendere fuoco, esplodere o causare incendi.

Non immergere né bagnare la batteria in acqua.

Questo potrebbe causare scariche elettriche.

ATTENZIONE

Il telecomando richiede il seguente tipo e il

seguente numero di batterie:

Formato: AA (R6)

Numero di batterie: Due pezzi

Per evitare il rischio di esplosioni, utilizzare

unicamente batterie di tipo:

Batterie al manganese

Questo simbolo ha lo scopo di segnalare all’utente

la presenza di importanti istruzioni relative all’uso

e alla manutenzione del prodotto nella

documentazione che lo accompagna.

AVVERTENZA

Non guardare nella lente durante l’uso.

ATTENZIONE

L’uso di comandi o regolazioni o l’esecuzione di

procedimenti diversi da quelli specificati in questo

manuale possono causare esposizione a

radiazioni pericolose.

IEC 60825-1:2014

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1

Come per qualsiasi sorgente

luminosa intensa, non fissare

direttamente il fascio di luce,

RG2 IEC 62471-5:2015.

Italiano

IT 68

ATTENZIONE

L’uso di strumenti ottici con questo prodotto

aumenta il rischio di danni alla vista.

Informazioni sulla posizione delle etichette

Specifiche sorgente luminosa

Diodi laser 5,2 W × 24

Lunghezza d’onda: 450 - 460 nm

Angolo di divergenza del raggio dall’obiettivo

dell’unità

Zoom max: α = 39,9 °

Zoom min: α = 25,5 °

Non collocare oggetti di fronte all’obbiettivo in

grado di coprire la luce durante la proiezione. Il

calore emesso dalla lampada potrebbe

danneggiare l’oggetto.

Per i clienti in Europa

Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-

ku Tokyo, 108-0075 Giappone

Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony

Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da

Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgio

ETICHETTA CLASSE 1

PITTOGRAMMA DI AVVERTENZA RG2

Porta di emissione laser

69 IT

Precauzioni

Sicurezza

Verificare che la tensione di funzionamento

dell’unità corrisponda alla tensione della rete

elettrica locale.

Se liquidi o solidi dovessero cadere nel mobile,

scollegare l’unità e farla controllare da personale

qualificato prima di usarla nuovamente.

Se l’unità non sarà utilizzata per diversi giorni,

scollegarla dalla presa di rete.

Per scollegare il cavo, estrarlo afferrando la

spina. Non tirare mai direttamente il cavo.

La presa di rete dovrebbe essere vicina all’unità e

facilmente accessibile.

L’unità non è scollegata dalla sorgente di

alimentazione CA (rete elettrica) finché è

collegata alla presa di rete, anche se l’unità

stessa è stata spenta.

Non guardare nella lente durante l’uso.

Non mettere le mani o degli oggetti vicino alle

prese di ventilazione. L’aria che ne fuoriesce è

calda.

Prevenzione del surriscaldamento interno

Dopo aver spento l’alimentazione con il pulsante

/ (accensione/attesa), non scollegare l’unità

dalla presa di rete mentre la ventola di

raffreddamento è ancora in funzione.

Attenzione

Questa unità è dotata di prese di ventilazione

(aspirazione/scarico). Non ostruire o mettere alcun

oggetto vicino a queste aperture; potrebbe

verificarsi surriscaldamento interno, provocando

un peggioramento dell’immagine o

danneggiamento dell’unità.

Imballaggio

Conservare la scatola e il materiale di imballaggio

originale, poiché potrebbero servire se fosse

necessario spedire l’unità. Per ottenere la massima

protezione, imballare l’unità nello stesso modo in

cui è stato imballato in stabilimento.

Informazioni sulla visione di immagini video 3D

Precauzioni per la sicurezza

Se si notano tremolii o lampi, spegnere

l’illuminazione della stanza.

Prodotto non destinato all’uso da parte di

bambini senza l’appropriata supervisione di un

adulto.

Controllo delle parti relative alla sorgente

luminosa

Poiché l’unità utilizza un laser, quando vengono

regolate o ispezionate le parti relative alla

sorgente luminosa, è necessario prestare

particolare attenzione e operare in un ambiente

sicuro. Per l’installazione rivolgersi a personale

Sony qualificato (a pagamento).

Nota in caso di lunghi periodi di mancato utilizzo

Se l’unità non viene utilizzata per un lungo

periodo di tempo, potrebbero verificarsi

malfunzionamenti o un calo delle prestazioni. Per

evitare tali problemi, accendere periodicamente

l’alimentazione e utilizzare l’unità.

Proiettore LCD

Il proiettore LCD è prodotto con una tecnologia di

alta precisione. Tuttavia potrebbero essere visibili

dei puntini neri e/o luminosi (rossi, blu o verdi) che

appaiono in modo permanente sul proiettore LCD.

Questo è un risultato normale del processo di

fabbricazione e non costituisce un guasto.

Inoltre, usando più proiettori LCD per proiettare su

uno schermo, anche se sono dello stesso modello,

la riproduzione dei colori dei vari proiettori

potrebbe essere diversa in quanto il bilanciamento

dei colori potrebbe essere impostato

diversamente da un proiettore all’altro.

Informazioni sulla condensa

Se la temperatura dell’ambiente dove il proiettore

installato cambia rapidamente, o se il proiettore

viene improvvisamente spostato da una stanza

fredda a una calda, è possibile che sul proiettore si

formi condensa. Dato che la condensa può

provocare malfunzionamenti, prestare attenzione

alle regolazioni delle impostazioni di temperatura

del condizionatore d’aria. Se si forma condensa,

lasciare il proiettore acceso per circa due ore prima

dell’uso.

Note sulla sicurezza

SONY NON SARÀ RESPONSABILE PER DANNI DI

QUALSIASI TIPO RISULTANTI DALLA MANCATA

IMPLEMENTAZIONE DI ADEGUATE MISURE DI

SICUREZZA SUI DISPOSITIVI DI TRASMISSIONE,

DA INEVITABILI PERDITE O FUGHE DI DATI

IT 70

RISULTANTI DALLE SPECIFICHE TECNICHE DELLA

TRASMISSIONE O DA PROBLEMATICHE RELATIVE

ALLA SICUREZZA DI QUALSIASI TIPO.

A seconda dell’ambiente operativo, il sistema

potrebbe risultare accessibile in rete a terzi non

autorizzati. Prima di collegare l’apparecchio in

rete, assicurarsi che la rete sia protetta in modo

sicuro.

Dal punto di vista della sicurezza, quando si

utilizza l’apparecchio connesso a una rete, si

raccomanda fortemente di accedere alla finestra

di controllo tramite un browser Web e modificare

le impostazioni di controllo degli accessi

cambiando le impostazioni predefinite di

fabbrica.

Inoltre, si consiglia di impostare una password di

lunghezza sufficiente e che non possa essere

indovinata facilmente da altri, quindi conservarla

in maniera sicura.

Durante l’esecuzione di impostazioni o dopo

aver eseguito impostazioni, non visitare nessun

altro sito Web con il browser Web. Dato che le

impostazioni di accesso permangono nel

browser Web, chiudere sempre il browser Web

dopo avere eseguito le impostazioni per

impedire l’utilizzo dell’apparecchio da parte di

terzi non autorizzati o l’esecuzione di programmi

dannosi.

Il collegamento del prodotto a una rete deve

essere realizzato mediante un sistema in grado

di fornire funzioni di protezione, ad esempio un

router o un firewall. In caso di collegamento

senza tale protezione si potrebbero verificare

problemi di sicurezza.

Non collocare questo prodotto nelle vicinanze di

dispositivi medicali

Questo prodotto (accessori inclusi) contiene

magneti che potrebbero interferire con

pacemaker, valvole shunt programmabili per il

trattamento dell’idrocefalo o altri dispositivi

medicali. Non collocare questo prodotto nelle

vicinanze di persone che fanno uso di tali

dispositivi medicali. Consultare il proprio medico

prima di usare questo prodotto se si fa uso di

dispositivi medicali.

Note su installazione e

utilizzo

Non installare l’unità nelle seguenti condizioni,

che potrebbero causare malfunzionamenti o

danneggiarla.

Vicino alle pareti

Per mantenere le prestazioni e l’affidabilità

dell’unità, lasciare uno spazio tra le pareti e l’unità,

come illustrato.

Tenere presente che la parete sul lato delle prese

di ventilazione può scaldarsi.

L’aria proveniente da condizionatori o dalle prese

di ventilazione di questa unità o altri dispositivi

può provocare oscillazione sullo schermo.

Verificare di non installare questa unità in

posizioni dove l’aria proveniente da condizionatori

o dalle prese di ventilazione di questi dispositivi

raggiunga la parte anteriore dell’unità.

Posizioni con ventilazione insufficiente

Lasciare uno spazio di almeno 30 cm intorno

all’unità.

SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI DI

QUALSIASI TIPO RISULTANTI DALL’UTILIZZO DI

QUESTA UNITÀ PER SCOPI DIFFERENTI DA QUELLI

DI UTILIZZO DOMESTICO GENERALE, SIA

DURANTE IL PERIODO DI GARANZIA, SIA DOPO

LA SUA SCADENZA.

Posizioni di installazione inadatte

30 cm30 cm

5 cm

15 cm

30 cm 30 cm

71 IT

Caldo e umido

Posizioni esposte a flusso diretto di aria fresca o

calda proveniente da un condizionatore

Installando l’unità in tali posizioni, potrebbe

verificarsi un suo malfunzionamento causato dalla

condensazione dell’umidità o dall’aumento della

temperatura.

Vicino a un sensore di calore o di fumo

Potrebbe verificarsi un malfunzionamento del

sensore.

Posizioni molto polverose o estremamente

fumose

Durante l’uso dell’unità, non effettuare alcuna

delle operazioni che seguono.

Inclinare avanti/indietro e sinistra/destra

Non usare l’unità inclinata, come mostrato nelle

illustrazioni seguenti.

Non installare l’unità altrove che su una superficie

in piano o sul soffitto. Installando l’unità in tale

posizione si può provocare mancanza di

uniformità del colore.

Se si inclina l’unità verso l’alto o il basso,

l’immagine sullo schermo potrebbe risultare

trapezoidale. Posizionare l’unità in modo che

l’obiettivo sia parallelo allo schermo.

Installazione dell’unità a quota elevata

Quando si usa l’unità in un luogo che si trova a

una quota di 1.000 m o superiore, impostare

opportunamente “Modo quota el.” nel menu

Impostazione . In caso contrario potrebbero

presentarsi effetti negativi, come la riduzione

dell’affidabilità di alcuni componenti.

Non montare mai il proiettore sul soffitto né

spostarlo da soli. Per l’installazione rivolgersi a

personale Sony qualificato (a pagamento).

Se si installa l’unità sul soffitto, accertarsi di

utilizzare un cavetto di sicurezza, ecc., per

impedire la caduta dell’unità. Affidare

l’installazione a un installatore specializzato.

Per i rivenditori

Fissare il coperchio del mobile saldamente quando

si installa sul soffitto.

Condizioni non idonee

Precauzioni di sicurezza per l’installazione

dell’unità sul soffitto

15° o più

15° o

più

10° o

più

10° o

più

15° o

più

IT 72

Avviso sulla licenza

Vedere “Avviso sul software” nella Guida e leggere

il contenuto della licenza.

73 IT

Preparazione

Verificare che la confezione contenga tutti gli

elementi indicati di seguito:

Telecomando RM-PJ24 (1)

Pile AA (R6) (2)

Copriobiettivo (1)

All’acquisto del proiettore, sull’obiettivo è

applicato un copriobiettivo.

Cavo di alimentazione CA (1)

Guida di configurazione (il presente manuale) (1)

Avvertenza quando si utilizza il telecomando

Maneggiare il telecomando con cura. Non farlo

cadere e non calpestarlo o rovesciare su di esso

liquidi.

Non mettere il telecomando in posizioni vicine a

sorgenti di calore, esposte a luce solare diretta o

in un locale umido.

Rimuovere il copriobiettivo prima di utilizzare il

proiettore.

Note sul copriobiettivo

Quando si rimuove il copriobiettivo

Quando si rimuove il copriobiettivo, mantenere le

parti diverse dai fermi e tirarlo verso di sé. Se si tira

mantenendo i fermi, l’obiettivo potrebbe

danneggiarsi.

Quando si applica il copriobiettivo

Quando si applica il copriobiettivo, accertarsi di

agganciare i fermi del copriobiettivo sulle tacche

dell’obiettivo per evitare che possa cadere.

Le posizioni delle tacche sull’obiettivo potrebbero differire

da quelle illustrate nella figura.

Preparazione

Punto 1

Verifica degli accessori in dotazione

Inserimento delle batterie nel telecomando

Inserire le batterie dal lato .

Per aprire, spingere e far scorrere.

Rimozione del copriobiettivo

Nota

fermi

tacca

fermo

IT 74 Installazione dell’unità

1Posizionare l’unità in modo che l’obiettivo sia

parallelo allo schermo.

2Dopo aver collegato il cavo di alimentazione

CA all’unità, collegarlo a una presa della rete

elettrica.

Dopo aver collegato il cavo di alimentazione CA

all’unità, la spia ON/STANDBY potrebbe lampeggiare

in arancione.

Potrebbe non essere possibile controllare l’unità

mentre la spia lampeggia, tuttavia non si tratta di un

malfunzionamento. Attendere che la spia smetta di

lampeggiare e che si illumini in rosso.

3Premere il pulsante / (On/Standby) per

accendere l’unità.

4Proiettare un’immagine sullo schermo, quindi

regolare la messa a fuoco, le dimensioni e la

posizione.

Regolare la messa a fuoco.

Premere il pulsante LENS ADJUSTMENT

(FOCUS) per visualizzare la finestra di

regolazione Fuoco obiett. (modello di prova).

Regolare quindi la messa a fuoco

dell’immagine premendo il pulsante //

/.

Regolare la dimensione dell’immagine.

Premere il pulsante LENS ADJUSTMENT

(ZOOM) per visualizzare la finestra di

regolazione Zoom obiettivo (modello di

prova). Regolare quindi la dimensione

dell’immagine premendo il pulsante //

/.

Regolare la posizione dell’immagine.

Premere il pulsante LENS ADJUSTMENT (SHIFT)

per visualizzare la finestra di regolazione

Spost. obiett. (modello di prova). Regolare

quindi la corretta posizione dell’immagine

premendo il pulsante ///.

Non toccare la lente quando si regola la posizione

dell’immagine. Le dita potrebbero rimanere schiacciate

quando la lente si estende o si ritrae.

Installazione dell’unità

Punto 2

Nota

Parte posteriore dell’unità

ON/STANDBY

Parte anteriore dell’unità

Si illumina in rosso.

ON/STANDBY

Parte anteriore dell’unità

La spia ON/STANDBY lampeggia in

verde, quindi si illumina in verde.

Nota

75 IT

Installazione dell’unità

Regolazione dell’inclinazione della superficie di

installazione

Se l’unità è installata su una superficie irregolare,

usare i piedini anteriori (regolabili) per metterla in

piano.

Si ricorda che se si inclina l’unità verso l’alto o verso il

basso, l’immagine proiettata verrà distorta in una forma

trapezoidale.

Fare attenzione a non provocarsi lesioni alle dita quando

si ruotano i piedini anteriori (regolabili).

Finestra di regolazione obiettivo (modello di

prova)

Le linee tratteggiate mostrano l’angolo visuale per ciascun

formato.

Note

Regolare girando.

Piedini anteriori (regolabili)

4:3

1,85:12,35:1

Per i dettagli, consultare “Installazione e

collegamenti” nella Guida.

IT 76 Connessione dell’unità

Effettuare i collegamenti osservando quanto segue:

Spegnere tutti i dispositivi prima di effettuare qualsiasi collegamento.

Usare cavi adatti a ciascun collegamento.

Inserire saldamente le spine dei cavi; eventuali collegamenti instabili potrebbero ridurre le prestazioni

dei segnali di immagine o causare malfunzionamenti. Per scollegare un cavo, afferrare la spina, non il

cavo stesso.

Per maggiori informazioni, vedere anche il manuale d’uso del dispositivo da collegare.

Connessione dell’unità

Quando si monitora e controlla il proiettore tramite rete, accedere alla pagina Setup del proiettore

(vedere “Uso delle funzionalità di rete” nella Guida) con un browser Web e attivare il protocollo di

controllo desiderato.

Punto 3

Cavo HDMI (non in dotazione)

Lato destro dell’unità

Amplificatore AV Altoparlanti

Computer

Apparecchiatura con

connettori

di uscita HDMI

a uscita HDMI

: Flusso del segnale video Utilizzare un cavo HDMI Premium ad alta velocità su cui è specificato il

logo del tipo di cavo.

a ingresso HDMI

Per i dettagli, consultare “Installazione e

collegamenti” nella Guida.

77 IT

Proiezione

1Accendere l’unità e il dispositivo ad essa

collegato.

2Premere INPUT per visualizzare sullo schermo

gli ingressi disponibili.

3Selezionare il dispositivo dal quale visualizzare

le immagini.

Premere ripetutamente INPUT o premere

// (invio) per selezionare il dispositivo

da cui proiettare le immagini.

1Premere il pulsante / (On/Standby).

Viene visualizzato il messaggio

“DISATTIVARE?”.

2Premere il pulsante / (On/Standby) prima

che il messaggio scompaia.

La spia ON/STANDBY lampeggia in verde e la

ventola continua a ruotare per ridurre il calore

interno.

La ventola si arresta e la spia ON/STANDBY

passa da luce verde lampeggiante a rosso

fisso.

L’alimentazione è completamente disattivata e ora

è possibile scollegare il cavo di alimentazione CA.

Non scollegare mai il cavo di alimentazione CA mentre

l’indicatore lampeggia.

Suggerimento

È possibile spegnere l’unità tenendo premuto il pulsante

/ (On/Standby) per circa 1 secondo, invece di eseguire la

procedura precedentemente indicata.

Premere uno dei pulsanti CALIBRATED PRESET.

Proiezione

Punto 4

Proiezione dell’immagine

Spegnimento dell’alimentazione

Nota

Selezione della modalità di visualizzazione

dell’immagine

Voci di

impostazione

Descrizione

CINEMA FILM 1

(Cinema Film 1)

Qualità dell’immagine adatta per

riprodurre le immagini nitide e

altamente dinamiche tipiche della

pellicola positiva master.

CINEMA FILM 2

(Cinema Film 2)

Qualità dell’immagine adatta per

riprodurre la ricca tonalità e il colore

tipici del cinema, in base a “Cinema

Film 1”.

REF (Riferimento) Un’impostazione di qualità immagine

adatta per la riproduzione fedele della

qualità dell’immagine originale,

oppure per ottenere la qualità

dell’immagine senza regolazioni.

TV (TV) Qualità dell’immagine adatta per

guardare programmi televisivi, sport,

concerti e altre immagini video.

PHOTO (Foto) Qualità dell’immagine ideale per

proiettare fotografie scattate con una

fotocamera digitale.

GAME (Gioco) Qualità dell’immagine adatta per

giochi, con colori ben modulati e

rapidità della risposta.

BRT CINE

(Lumin. Cinema)

Qualità dell’immagine adatta per

guardare film in un ambiente

luminoso.

BRT TV

(Luminosità TV)

Qualità dell’immagine adatta per

guardare programmi televisivi, sport,

concerti e altre immagini video in un

ambiente luminoso.

USER (Utente) Consente di impostare e regolare la

qualità dell’immagine in base ai propri

gusti e di salvare l’impostazione.

L’impostazione predefinita è uguale a

“Riferimento”.

Pulsanti CALIBRATED PRESET

IT 78 Proiezione

IMAX Enhanced Qualità dell’immagine adatta per

guardare contenuti IMAX Enhanced.

Premere il pulsante MENU e

selezionare da “Preset calib.” nel

menu Immagine .

Voci di

impostazione

Descrizione

Per i dettagli, consultare “Proiezione” nella

Guida.

79 IT

Informazioni sulle spie

La spia ON/STANDBY o WARNING si illumina o lampeggia in caso di problemi del proiettore.

Se si riscontrano problemi oppure sullo schermo viene visualizzato un messaggio di errore, consultare

“Gestione degli errori” nella Guida.

Se il problema persiste anche dopo aver effettuato le precedenti operazioni, rivolgersi a personale Sony qualificato.

Se le spie lampeggiano in modo differente da quello indicato sopra, spegnere e riaccendere utilizzando il pulsante /

(On/Standby) sul telecomando o sul pannello di controllo dell’unità.

Se il sintomo si presenta nuovamente, rivolgersi a personale Sony qualificato.

Spie illuminate/lampeggianti Numero di

lampeggi

Causa e rimedio

Tre volte L’unità non si illumina correttamente a causa di un’anomalia della

sorgente luminosa e relativa alimentazione. Spegnere e riaccendere

dopo alcuni istanti.

Se il problema persiste, rivolgersi a personale Sony qualificato.

Due volte La temperatura interna è insolitamente elevata. Verificare che le prese

di ventilazione non siano ostruite e che l’unità non venga usata a

quota elevata.

Tre volte La ventola è guasta. Rivolgersi a personale Sony qualificato.

Nota

ON/STANDBY

WARNING

Spia WARNINGSpia ON/STANDBY

ON/STANDBY

WARNING

(Lampeggia in

rosso)

(Si illumina in

rosso)

ON/STANDBY

WARNING

Entrambe le spie lampeggiano

(Lampeggia in

rosso)

(Lampeggia in

rosso)

Se si riscontrano problemi oppure sullo schermo

viene visualizzato un messaggio di errore,

consultare “Gestione degli errori” nella Guida.

IT 80 Dimensioni

Dimensioni

Parte anteriore

Unità: mm

Parte inferiore

Unità: mm

460

111

210,15

Centro dell’obiettivo

260

89,573,5

424,824,1 a 17 *

516,2

146,8 150,6

Fori per il montaggio a

soffitto (M5, profondità 8)

Parte anteriore del mobile

* Varia in base alla regolazione della messa a fuoco.

81 IT

Dimensioni

Fori per il montaggio a soffitto

Utilizzare viti di lunghezza da 6,4 mm a 8,0 mm per il montaggio a soffitto.

Coppia di serraggio consigliata (tensione di rotazione di una vite nella direzione di serraggio): 1,4 ± 0,2 N-m

Nota

Unità

Dado inserito (M5)

Foro per la vite

Lunghezza minima

della vite

Lunghezza

massima della vite

Sony VPL-XW7000 Guía del usuario

Marca: Sony

Modelo: VPL-XW7000

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Sony VPL-XW7000 Mode d'emploi
italiano: Sony VPL-XW7000 Guida utente
English: Sony VPL-XW7000 User guide
Deutsch: Sony VPL-XW7000 Benutzerhandbuch

Sony VPL-XW7000 Guía del usuario

Sony VPL-XW7000 Guía del usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos