Transcripción de documentos

ES ¡INDICACIONES IMPORTANTES! ¡CONSERVE ESTE MODO DE EMPLEO PARA USO ULTERIOR! 1. Uso previsto 53 2. Indicaciones de seguridad 54 3. Indicaciones de mantenimiento 56 4. Contenido de la entrega 56 5. Descripción del aparato 57 6. Puesta en marcha 58 7. Uso 59 8. Problemas – Causas - Soluciones 60 9. Almacenamiento, transporte y revisión periódica 60 10. Datos técnicos 61 11. Conformidad 61 12. Eliminación 61 13. Servicio de atención al cliente 61 14. Garantía 62 1. Uso previsto Gracias por haber comprado este aparato. Con este asiento de masaje móvil puede hacerse un masaje en cualquier momento y en cualquier lugar. El asiento de masaje se puede utilizar en una silla de oficina o cualquier otro tipo de asiento con respaldo vertical de altura suficiente y con bastante profundidad. El masaje en el sentido más amplio, es uno de los remedios más antiguos de la humanidad. En general los masajes sirven para relajar los músculos y mejorar el bienestar. Los masajes con este aparato pueden relajar o estimular y han sido probados para aliviar tensiones musculares y fatiga. El aparato no puede sustituir medidas médicas o fisioterapéuticas. Por favor consulte con su médico si no está seguro de que este aparato sea adecuado para usted. El aparato sólo está diseñado para un uso doméstico, no para fines comerciales, ni para el uso en hospitales o consultas médicas. Para poder aprovechar todas las ventajas de su aparato de masaje, léase el modo de empleo detenidamente y siga las instrucciones de cuidado y seguridad, para que esté satisfecho con su aparato de masaje durante mucho tiempo. Le rogamos guarde estas instrucciones para uso ulterior – o cuando ceda el aparato a otras personas. Para mayor información consulte nuestra página web www.soehnle.com. 53  ES 2. Indicaciones de seguridad Peligro El uso incorrecto puede ocasionar peligros que conduzcan a la muerte o a lesiones graves. Advertencia En ciertas situaciones, el uso inadecuado puede causar lesiones y riesgos para la salud. ¡Ojo! El uso inadecuado puede causar lesiones o daños materiales. ! Indicaciones Informaciones importantes Peligro • Este aparato funciona con la tensión de la red. Por lo tanto, Lesen Sie die folgende se aplican las mismas normas de seguridad que para cualsorgfältig durch, bevo quier otro aparato eléctrico: • Sólo haga funcionar el aparato con la tensión de alimentaBewahren Sie ción especificada anweisung fü • Antes de usarlo, compruebe que todas las partes del aparaNutzung gut to están en buen estado. En caso de defecto o mal funcionamiento, apague inmediatamente el aparato y desconecte Stecken Sie keine Nad el enchufe de la red. Las reparaciones pueden ser realizadas únicamente por un servicio de asistencia técnica autorizado. Nunca abra el aparato por su cuenta. Los compoVerwenden Sie das He nentes individuales de este aparato no pueden ser desmonzusammengeschoben tados, reparados o reconstruidos. • Utilice el aparato sólo en lugares compleVerwenden Sie das He tamente secos y con el cuerpo seco geschlossenen Räume nunca en la bañera, la ducha, encima de un fregadero lleno de agua, en piscinas, saunas o al aire libre. Nicht chloren! • Nunca utilice el aparato cerca de fuentes de calor. • No tire el cable por encima de bordes cortantes. Das Heizkissen darf n • No tire del cable o del aparato para desenchufarlo o transDer Kissenbezug darf Temperatur gebügelt portarlo. • Cuando no se utiliza el aparato, hay que desenchufarlo. • Cuando quiera deshacerse del aparato, debe inutilizarlo Nicht chemisch reinige cortando el cable de alimentación. • Este aparato no puede ser utilizado por personas (sobre todo Das Heizkissen darf n niños) con ciertas discapacidades físicas, sensoriales o mengetrocknet werden! tales, o por personas con falta de experiencia o conocimienDer Kissenbezug darf getrocknet werden! tos, a no ser que estén supervisados por un persona responsable o si han sido advertidos de las condiciones de seguriDas Heizkissen darf n dad y de utilización. 54 Der Kissenbezug kann Normalwäsche gewas  ES • A  segúrese de que los niños no utilicen el aparato como un juguete. • Desenchufe el aparato antes de limpiarlo. Al limpiar, tenga mucho cuidado que ningún líquido entre en los interruptores o botones y que el aparato sólo debe utilizarse en un ambiente absolutamente seco. • No desmonte el aparato. No contiene partes que puedan ser reparadas por el usuario. • La funda del aparato, es decir la cremallera, no puede ser abierta. La reparación de los componentes internos queda reservada a personal calificado. • No inserte agujas u objetos punzantes en el aparato de masaje. • Nunca utilice este aparato junto con aparatos médico-electrónicos, sistemas electrónicos de ayuda a la vida como las máquinas de corazón o pulmón o aparatos móviles electrónicos utilizados en medicina como electrocardiógrafos. Este aparato puede causar una disfunción de los aparatos médicoelectrónicos arriba mencionados. Advertencias • Antes de utilizar este aparato, consulte un médico cuando • esté embarazada • tenga un marcapasos u otro • sufra de una enfermedad (como la gripe, fiebre, venas varicosas / varices , trombosis, ictericia, diabetes, inflamaciones, ciática, hernias discales, etc) • recupere de una enfermedad. • Nunca utilice el aparato con heridas abiertas, quemaduras, hematomas, hinchazones o similares. • Además, las articulaciones, columna vertebral, cabeza y otras partes sensibles del cuerpo no pueden ser tratadas. • El aparato no se puede utilizar bajo la influencia del alcohol. • Detenga el masaje si es desagradable o doloroso. • Si nota durante mucho tiempo dolores en los músculos o las articulaciones, detenga inmediatamente la aplicación y consulte inmediatamente con un médico. • Por la misma razón, nunca se puede hacer funcionar el aparato debajo de una almohada, manta o similares. Nunca utilice el aparato en la cama, para evitar de dormirse durante su utilización. • Si el cable de alimentación está dañado, debe - para evitar peligros – ser reemplazado por el fabricante, su servicio técnico u otras personas cualificadas. • El aparato dispone de superficies calientes. Las personas que son insensibles al calor deben tener cuidado al usar el aparato. • El aparato dispone de superficies calientes. Las personas que son insensibles al calor no pueden utilizar el aparato más de 15 minutos o pueden utilizarlo sólo bajo supervisión. 55  ES • Nunce utilice el aparato sin funda. ¡Ojo! • Los movimientos de todas las partes no pueden ser bloqueados. • El dispositivo puede ser utilizado sólo en posición vertical, es decir, nunca acostado como por ejemplo en la cama o en el sofá, para que la presión sobre el cuerpo no sea demasiado fuerte. • No lo utilice en vehículos durante los desplazamientos. Indicaciones • Si utiliza el dispositivo justo antes de irse a la cama, recuerde que un masaje es estimulante y puede causar insomnio. •  Apagado automático después de 15 minutos, lo que corresponde a la duración óptima de una unidad de masaje, que tiene un efecto beneficioso para el cuerpo. 3. Indicaciones de mantenimiento • L  impie el aparato sólo con un paño humedecido con un detergente suave. Peligro • Desenchufe el aparato y deje que se enfríe primero, antes de limpiarlo. • Utilice el aparato sólo cuando esté completamente seco. • La funda del aparato, es decir la cremallera, no puede ser abierta. La limpieza de los componentes internos es reservada a personal calificado. ¡Ojo! • En ningun caso emplee productos de limpieza corrosivos o abrasivos y nunca sumerja el aparato en el agua. 4. Contenido de la entrega Asiento de masaje con superficie de asiento, adaptador, modo de empleo. 56  ES 5. Descripción del aparato Elemento de control Botones de función 1. Botón on/off 2. Botón calor 2. 1. 3. Botones de función para el masaje shiatsu 3. Espalda completa 4. Espalda superior 5. Espalda inferior 4. 5. Asiento de masaje 6. Asiento de masaje 7. Respaldo amovible con velcro 8. Bolsa para el elemento de control 9. Correa de fijación con velcro 10. Elemento de control 11. Cable de conexión con adaptador 12. 4 cabezales de masaje giratorios 13. Superficie de asiento amovible con velcro 14. Asa de transporte 6. 7. 8. 14. 9. 12. 10. 11. 13. 57  ES 6. Puesta en marcha Siga el orden del modo de empleo. Fijación del asiento de masaje El asiento de masaje se puede utilizar en una silla de oficina o cualquier otro asiento con respaldo vertical de altura suficiente. La práctica fijación con velcro impide que el asiento de masaje resbale durante el uso. Conexión a la toma de corriente Conecte el enchufe del adaptador a la toma y el enchufe de baja tensión con la entrada de baja tensión al asiento de masaje. Advertencia Por razones de seguridad, utilice el asiento de masaje sólo con el adaptador incluido y no con otro. 58  ES 7. Uso Antes de empezar la aplicación, siéntese con cuidado encima para probarlo. En posición de reposo, los cabezales de masaje se encuentran en la región lumbar. Apóyese con cuidado contra el respaldo, para sentir la presión que desea conseguir. Siéntese francamente en el fondo, para que los cabezales de masaje no pasen por encima de la columna vertebral. Gracias a la superficie de asiento amovible, el asiento de masaje se coloca fácilmente en todas las sillas estándares. Encender/Apagar Enciende el asiento de masaje con el botón on/off. Selección de la zona de masaje El asiento de masaje ofrece un masaje Shiatsu agradable y relajante con diferentes posibilidades de ajuste. Shiatsu viene del japonés y significa presión de dedos, de Shi = dedo y atsu = presión. Con los botones de mando, elija la zona de masaje que desee que sea masajeada. Puede seleccionar la espalda entera o sólo la zona superior o inferior. Después de elegir la zona de masaje, se puede aplicar un calor agradable mediante el botón calor. Advertencia: Sólo es posible aplicar calor, una vez que la zona de masaje fue elegida Gracias al cojín de respaldo amovible, se puede regular el nivel de presión del masaje. Se aconseja un tiempo de 15 min. para un masaje de espalda. Por esta razón, el asiento de masaje se apaga automáticamente después de este tiempo. Apagar El asiento de masaje se apaga mediante el botón on/off o automáticamente al cabo de 15 min. Los cabezales de masaje se desplazan a la posición inicial. Desenchufe el aparato. 59  ES 8. Problemas – Causas - Soluciones Problema Causa Solución Los cabezales de masaje giran lentamente Cabezales de masaje demasiado cargados No apretar el cuerpo tan fuerte El aparato no se enciende El aparato no está enchufado Enchufar el aparato y encenderlo No se puede encender el aparato, aunque el indicador de funcionamiento del adaptador esté encendido El aparato quizás no esté encendido Encienda el aparato mediante el botón on/ off y seleccione una zona de masaje. La protección contra la sobrecarga está quizás activada. Desenchufe el aparato y enchúfelo de nuevo al cabo de algunos minutos 9. Almacenamiento, transporte y revisión periódica • C  uando no utilice el aparato de masaje, consérvelo en un lugar seco. • Deje que se enfríe el aparato antes de guardarlo. • Verifique el aparato regularmente para detectar signos de desgaste o daños. • Cuando el aparato muestre signos de desgaste o mal funcionamiento, le rogamos lo lleve a su distribuidor. Él le ayudará. • Durante el almacenamiento, no ponga objetos pesados encima del aparato, que podrían dañar o romper ciertos elementos del aparato. No se ponga de pie encima del aparato. • No haga caer el aparato. Se podría dañar. • Transporte el aparato de masaje con cuidado. 60  ES 10. Datos técnicos Dimensiones ~ 650 (L) / 445 (B) / 50 (H) mm Peso ~ 3,6 kg Potencia: fuente d. alimentación: Entrada: 100-240V, 50/60Hz, 1.5A Salida: 12V 3.0A per il massaggio: Entrada: 12V 2.0A Potencia total (adaptador + masaje): 24 W El aparato lleva un doble aislamiento y cumple con la clase de protección 2. 11. Declaración de conformidad SOEHNLE declara que este aparato está conforme con los requisitos fundamentales y con las demás disposiciones correspondientes de la norma 2004/108/EC y 2006/95/EC. La declaración de conformidad CE se puede ver en www.soehnle. com. 12. Eliminar aparatos eléctricos usados Después de su vida útil, hay que deshacerse de este aparato de acuerdo con la directiva sobre aparatos viejos eléctricos y electrónicos 2002/96/CE - RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos). El símbolo encima del producto o de su embalaje indica que este producto no puede ser tratado como basura doméstica normal, sino que hay que entregarlo en un depósito de recogida donde se reciclen aparatos eléctricos y electrónicos. 13. Servicio de atención al cliente Para preguntas y sugerencias, nuestro personal del servicio de atención al cliente queda a su entera disposición: Alemania Internacional Lunes a viernes Tlfno: (08 00) 5 34 34 34 (gratis) Tlfno: +49 26 04 97 70 De 08:30 h a 12:00 h CET Para contactarnos por escrito, le rogamos rellene el formulario de contacto en nuestra página web SOEHNLE www.soehnle.com o por correos. 61  ES 14. Garantía SOEHNLE concede una garantía de 3 años desde la fecha de compra para la solución gratuita de defectos de material o fabricación mediante reparación o sustitución. Conserve el comprobante de compra y el certificado de garantía. En caso de reparación o sustitución dentro del período de garantía, devuelva el aparato a la tienda donde lo compró junto con el certificado de garantía y el comprobante de compra. # Certificado de garantía Nombre, Apellidos Calle C.P., Localidad Fecha de compra Motivo de reclamación Comerciante 62