Craftsman 139.53919 Manual de usuario

Marca: Craftsman

Modelo: 139.53919

Categoría: Abridor de puerta de garage

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

139.3043

Owner'sManual/ManualDel Propietario

GARAGEDOOROPENER

ABRIDORDEPUERTADECOCHERA

ForResidentialUseOnly/S61opara usoresidencial

Model/Modelo139.3043

I'll

Readandfollowall safetyrulesandoperating

instructionsbeforefirst useofthisproduct.

Fastenthe manualnearthegaragedoorafter

installation.

Periodic checksofthe openerare requiredto

ensuresafe operation.

DONOTenabletheTimer-To-Closefeature if

youare installingthe garagedooropeneron

a one-piecedoor.TheTimer-To-Closeisto be

usedONLYwithsectionaldoors.

Leeryseguirtodaslas reglasdeseguridady

las instruccionesde operaci6nantesdeusar

esteproducto por primera vez.

Guardareste manualcercadela puerta dela

cochera.

Se debenrealizar revisionesperi6dicas del

abridorde puertaspara asegurarsuoperaci6n

segura.

NOusoel caracteristicaTemporizadorpara

cierraseel abridorde la puerta esinstalado

enunpuertade unsola pieza. Elcaracteristica

temporizadorparacierra esSOLOparausocon

puertasseccionales.

I'll

;z=,

Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A

www.craftsman.com

La página se está cargando ...

CONTENIDO

Introducci6n 2-7

Revisi6n de los simbolos y t_rminos de seguridad ................. 2

Preparaci6n de la puertade su cochera .......................... 3

Herramientas necesarias...................................... 3

Planificaci6n ............................................. 4-5

Inventario de la caja de cart6n ................................. 6

Inventario de piezas ......................................... 7

Montaje 8-11

Monte el riel y instale el trole .................................. 8

Fijeel riel a la unidad del motor ................................ 9

Instale la poleaIoca ......................................... 9

Instale la banda............................................ 10

Fije latensidn de la banda y

instalacidn decubierta del portacadea .......................... 11

Instalaci6n 11-27

Instrucci6nes importantes para lainstalaci6n..................... 11

Determine d6ndeva a instalar la m_nsula del cabezal.............. 12

Instale la m_nsula del cabezal................................. 13

Coloqueel riel en lam_nsula del cabezal........................ 14

Coloqueel abridor en posici6n................................ 15

Cuelgueel abridor .......................................... 16

Instale las luces ........................................... 17

Coloque la cuerday la manijade emergencia..................... 17

Fije lam_nsula de la puerta ................................ 18-19

Conecteel brazode la puerta al trole ......................... 20-21

Colocar las etiquetasde advertencia............................ 21

Instale la unidad de control de la puerta....................... 22-23

Instale la Protector System_................................ 23-25

Requisitos para la instalaci6n el_ctrica.......................... 26

Alineaci6n de los sensores de reversa de seguridad ............. 26-27

Ajustes 27-29

Introducci6n .............................................. 27

Programaci6n del desplazamiento ............................. 28

Pruebe el sistema de seguridad de reversa ...................... 29

Prueba la Protector System_ ................................. 29

Bateria de reversa 30

Instale la bateria ........................................... 30

Prueba de labateria ........................................ 30

Operaci6n 31-35

Instrucciones importantes deseguridad......................... 31

Funciones.............................................. 31-32

Control de lapuerta ........................................ 32

Configuraci6n de la Smart Control Panel® ....................... 33

Programaci6n ............................................. 34

Para borrar la memoria...................................... 34

C6moabrir la puerta manualmente ............................ 35

Mantenimiento de su abridor de puertade cochera................ 35

Diagn6sticodeproblemas

Accesorios

Garantia

Piezasy serviciode reparaci6n

36-37

Contratapa

INTRODUCCION

Revisi6nde lossimbo/osy t_rminosdeseguridad

Esteabridor de puertade cochera ha sido diseSadoy probado para un funcionamiento seguro, siempre y cuandose instale,se pruebe, seopere y se

le d_ mantenimiento como se indica en este manual,cumpliendo al piede la letra con todas las advertencias einstrucciones generalesaqui

contenidas.

Mec;inica

El_ctrica

Estasadvertenciasy/o simbolos de seguridad que aparecen en este

manual le alertar_.ndeque existe el riesgo de unalesi6n seria e de

muerte si no se siguen las instrucciones correspondientes. El peligro

puede ser el_ctrico (electrocuci6n) o mec_.nico.Lea las instrucciones con

mucho cuidado.

Cuandovea esta palabray/o simbolo de seguridaden este manual, le

alertar_,de queexiste el riesgo de da_ar la puertade la cocheray/o el

abridor si no sesiguen las instrucciones correspondientes. Lea las

instrucciones con mucho cuidado.

Preparaci6nde la puerta de su cochera

Antes de comenzar:

• Quite los seguros.

• Retirecualquier cuerda o cable que est_ conectado a la puerta.

• Haga la siguiente pruebacon su puerta paraverificar queest_

balanceaday que no se atore nise pandee:

1.Levante la puerta hastala mitad de su recorrido como se muestra.

Suelte la puerta. Si est,. balanceada,deber_,mantenerse en esa

posici6n con s61oel soporte de losresortes.

2.Subay baje la puerta; observesi se atora con algo o si se pandea.

Si su puertase atora o se pandea,o no est,. balanceadaIlamea un

t_cnico especializadoen sistemas de puertas.

Para evitar una LESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTE:

• SIEMPREIlamea unt_cnico profesional para quele d_ servicio a su

puerta de cocherasi _sta seatora, se pandeao est,. desbalanceada.

Una puertade cocheraque no est_bien balanceadapuede que no

retroceda como se requiere.

• NUNCAintente aflojar, mover ni ajustar lapuerta de su cochera, los

resortes de la puerta, los cables, las poleas, las m_nsulas ni la

tornilleria, pues TODOSestos elementos est_.nbajo tensi6n

EXTREMA.

• Quite TODOSlos seguros y retire TODASlas cuerdas conectadasa

la puerta decochera ANTESde instalar y operar el abridor de la

puerta de cochera paraevitar que se enreden.

Para evitarque se da_en el puerta y el abridor:

• SIEMPREquite los seguros ANTESde instalar de operar el abridor.

• SOLAMENTEopere el abridor de puertade cochera con corriente de

120V, 60Hz con objeto de evitar su mal funcionamiento y queel

abridor seda_e.

Puertaseccional

Puertadeunasolapieza

Herramientasnecesarias

Duranteel montaje, instalaci6n y ajuste delabridor, las instrucciones le

indicar_.nc6mo usar las herramientas que aparecen en lasiguiente

ilustraci6n.

Escalera

Cinta de medir

Taladro Brocas de3/16, 5/16

y 5/32 de pulgada

UO 7/16, 9/16 y 1/4 de p'ulga_Ja

L_piz

Cortadora de alambre

Sierra de mano

Martillo

Destornillador

Llave inglesa

Planificaci6n

Identifique laaltura y eltipo de su puerta de cochera. Reviseel _.reade

su cochera y observesi alguna de las siguientes instalaciones

corresponden a la suya. A veces serequieren materiales adicionales, asi

quetal vez seaconvenientetener esta hoja y las ilustraciones

correspondientes a mano cuando inicie la instalaci6n de su abridor.

Dependiendode sus necesidadesindividuales, es posible queen algunos

casos vayaa necesitar materialeso herramientasque no se incluyen con

este producto.

• Instalaci6nPaso 1 - Observe la pared o el cielo rasojusto por encima

de la puertade la cochera. La m_nsula del cabezaldebeestar

firmemente sujetaa los soportes de la estructura.

• Instalaci6nPaso 5 - Si el plaf6n o cielo raso de su cocheratiene

acabado,es posible que necesite una m_nsula desoporte y/o m_.s

pernos y tornilleria para la instalaci6n.

• Instalaci6nPaso 12 - Dependiendodel tipo de construcci6n de su

cochera, es posibleque necesitem_nsulas deextensi6n o bloques de

madera para instalar los sensores.

• Instalaci6nPaso 12 - El montajeen el piso del sensor que activa el

sistema de retroceso de seguridad podria requerir piezasque no se

incluyen.

6Hay otra puerta que d_ accesoa la cochera? Si no esasi, ser_.

necesariocontar con elsistema de Ilavede emergenciaModelo

139.53702. Vea lap_.ginadeAccesorios.

Observe el punto donde lapuerta hace contacto con el piso.

El espacio entre la basede la puertay el piso no debeexceder6 mm

(1/4 de pulgada). Si no es asi, secorre el riesgo de que el sistema de

retroceso de emergencia nofuncione correctamente. Vea Ajustes,

Paso 2. Ser_.necesarioreparar ya seael piso o la puerta.

INSTALACIONCONUNAPUERTASECCIONAL

• Si tiene una puertade acero, aluminio, fibra de vidrio o con panelesde

vidrio, necesitar_,refuerzos verticales y horizontales en la puerta

(Instalaci6n, Paso 8).

• El abridor sedebe instalar por encima del centro de la puerta, pero si

existe algOnresorte de tensi6n o placa de apoyo en el paso de la

m_nsula delcabezal,se puedeinstalar hastaa 1.22 m (4 pies) a la

derechao a la izquierdadel centro de la puerta. VeaInstalaci6n, Pasos

del 1 al8.

• Si su puertaes de m_.sde 2.13 m (7 pies) de altura, vea Extensiones

de riel en lasecci6n de Accesorios.

INSTALACII)NCONUNAPUERTASECCIONAL

Pareddelantera

Sensor de seguridad

de reversa

Lfneacentr;

vertical

la puerta de

garage__u

__1 espacio entre la basede

la puertay el piso no debe

exceder 6 mm (1/4 de pulg.).

Riel

Resortede extension

Resorte de torsion

Jnidad de control de

la puerta, instalada

en la pared \

Sensor de seguridad

de reversa

Puerta de acceso

CIELORASOCONACABADO

Serequiere m6nsula de soporte

y tornillos o sujetadores.

Vea la p_gina 16.

Unidad del motor

M6nsula Perno de

cabezal paro del

trole

EN POSICIONCERRADA

Trole

Pared

delantera

Puerta de la

de la puerta

cocbera

Brazo

curvo de

la puerta

Banda

Cuerday manija

delsistema de

liberaciOn

de emergencia

Planificaci6n (continUa)

INSTALACIONCONPUERTASDE UNASOLAPIEZA

• Generalmenteuna puerta de unasola piezano requiere refuerzos

adicionales. Si ustedtiene una puerta de material liviano y quiere

reforzarla, consulte la informacidn respecto a puertas seccionales,

contenida en Instalaci6n,Paso 8.

• Dependiendodel disefio de su puerta, tal veznecesite piezasde

montaje adicionales para la m_nsulade la puerta (Paso 8).

Sin un sistema de retroceso de seguridad que funcione debidamente,

al cerrar la puertade lacocherase corre el riesgo de que las personas

(yen particular los nifios pequefios) sufran LESIONESGRAVESo

INCLUSOLA MUERTE.

• El espacioentre la basede la puerta de la cochera y el piso

NO DEBEexceder6 mm (1/4 de pulgada). De no ser asi, el sistema

de retroceso de seguridad no vaa funcionar debidamente.

• El piso o la puerta de lacochera seDEBEreparar para eliminar este

espacio.

PUERTADEUNA SOLAPIEZASIN CARRIL CIELORASOCONACABADO_

Se requiere m6nsula de soporte"/_\

na%OnSOl, !adores-%

Riel _ _

Unidad de control de la puer

I i instalada en la pared

Senso_ad _/ / /

Eles )acio entre la base de reversa J_ __ _

I _xxx_ Brazorecto Brazo

Sensor de seguridad lapuerta y el piso no debe de _

de la puerta de la

de reversa exceder 6 mm (1/4 de pulg.), puerta

ired curvo

fiantera -- Puerta de

la cochera

Cuerda y manija

del sistema de

liberaci6n de

emergencia

PUERTADE UNAPIEZACONCARRIL

Elespacio entre la base

Sensor de dela puertay el piso

seguridad no debe de exceder

de reversa 6 mm (1/4 de pulg.).

Sensor de

seguridad

de reversa

EN POSICIONCERRADA

Perno de paro Banda Trole

la cochera

Riel

- Cuerda y manija

del sistema de

Brazo recto

liberaci6n

de la puerta de emergencia

Inventariode la caia de cartdn

Su abridor viene empacado en unacaja de cart6n que contiene el motor y

las piezasque se muestran en lasiguiente ilustraci6n. Tome nota de que

los accesorios depender_.ndel modelo que hayacomprado. Sifalta

alguna pieza,revisecon cuidado el materialde empaqueya queen

ocasiones las piezasseatoran en el mismo.

Toda la tornilleria y laspiezas necesariaspara el montaje e instalaci6n de

su puerta se ilustran en lasiguiente p@ina.Conserve la caja y los

materiales de empaquehastaque la instalaci6n y el ajuste se hayan

terminado.

ECC]

Smart Control Panel®

AssureLinkTM

Controles remoto de 3 botones (2)

Cubiertadela banda

contornillos(3)

Trole

Unidad del motor con dos lente

Polea Loca

(En la bolsa de accesorios)

Banda

SecciOndelantera

delriel(cabezal)

M6nsula del cabezal M6nsula de la puerta

M6nsulas para los sensores del

sistema de retroceso de seguridad (2)

__Hardware Bag

The Protector System®

Sensores de seguridad dereversa

(un ojo emisor y un ojo receptor)

conectados a un cable decampana

de dos conductores Blanco y blanco/negro (2)

Baterfa

Secciones central

y posterior del riel

Secci6n curva del

brazo de la puerta

Cable decampana de 2 conductores

Blanco y blanco/rojo

Etiquetas de

seguridad y

literatura

Teclado inal_mbrico

! °'

M6nsulas para colgar

SecciOnrecta

del brazode

la puerta

Inventario de piezas

Antes de lainstalaci6n, organicetodas las piezasen grupos como se muestra en la siguiente ilustraci6n.

TORNILLERIAY PIEZASPARAELMONTAJE

_ Pernode 1_ _

1/4-20xl-3/4 de pulg. (2) Tuerca de Arandela de

1/4 depulg.-20 (2) 3/8 de pulg. (1)

Resorte / tuerca del trole (1)

R6tulo de latuerca de presiOn

Tuerca de

3/8 depulg. (1)

Enlace maestro (2)

Perno Ioco (1)

TORNILLERIAY PIEZASPARALAINSTALACION

Perno de coche Tuerca de mariposa

de 1/4-20xl/2 de pulg, (2) 1/4 de pulg,-20 (2)

8]i,!,!i['ca!!!!i!J'i

de 5/16-9xl-5/8 de pulg. (2)

lllllllll_

de 5/16-18xl-7/8 de pulg. (2)

Anillo sujetador (3)

Perno hexagonal

de 5/16-18x7/8 de pulg. (4)

Tuerca de

5/16 de pulg,-18 (4)

Arandela de 5/16 de pulg. (5)

Tornillo autorroscante

de 1/4-14x5/8 de pulg. (2)

Tornillo 6ABx1-1/4 de pulg. (2)

Manija

Gr@as con

aielamiento (30)

Tornillo de 6-32xl pulg. (2)

Taquete para muro falso (2)

I 1 I1 el

Pasador de chaveta Pasador de chaveta Pasador de chaveta

de 5/16x1-1/2 de pulg. (1) de5/16xl de pulg. (1) de 5/16x1-1/4 depulg. (1)

Cuerda

MONTAJE, PASO 1

Monte e/fie/e insta/e e/tro/e

No enciendani useel abridorhastaque Ilegue al pasode la

instalaci6n correspondiente,de otra manera correel riesgode

complicarel proceso de instalaci6n.

El riel delanterotiene uiTa"veiTtaiTa"cortada ei7el extremo de lapuerta

(veala ilustracibn). El orificioque se encuentrapor encima deesta

ventana es mbsgrande en /a parte superiorde/fie/que en/aparte

inferior. Hay un orificio m_s pequefio quese encuentraa 8.9 cm

(3-1/2 depulg.) y estb cerca de la orilla del rieL Gire elriel posterior de

manera que tenga un orificio similar cerca de la orilla opuesta,mbs o

menos a 12 cm (4-3/4 depulg.) del extremo.

1. Armar el carro introduciendo la parte interna en la externa.

2. Quite el brazo recto de lapuerta, las m_nsulas paracolgar y el

pasador de chavetaque viene empacado dentro del riel delanteroy

p6ngalos a un lado para usarlos en el Paso5 y 9 de la Instalaci6n.

NOTA:Parano sufrir una LESIONal desempacarel riel, mueva con

cuidado el brazo recto de la puerta que est_ almacenadodentro de la

seccibn de rieL

3. Alinee las seccionesdel riel sobre unasuperficie plana exactamente

como se indica y luego deslice los extremos m_.speque_os dentro de

los m_.sgrandes. Las pesta_asque se encuentrana Io largo de los

lados del riel sevan aajustar en su lugar.

4. Coloqueel motor sobre el material de empaquepara proteger la

cubierta del mismo y apoye elextremo posterior del riel encima. Para

que leresulte m_.sc6modo, ponga alg_n tipo de apoyo bajo el

extremo delantero del riel.

5. Ponga en el riel un destornillador como tope temporal del trole a

25 cm (10 pulg.) del centro del orificio de la polea Ioca,como se

indica en lailustraci6n.

6. Revisey cerci6rese de que haya4 cojinetes de desgastedentro del

trole interno, estos cojinetes son de pl_.stico.Si los cojinetes sehan

soltado durante el transporte, revise todo el material de empaque.

Ponga los cojinetes de desgasteen su lugar como se indica.

7. Deslice el trole a Io largo del riel desde el extremo posterior hacia el

destornillador.

Para evitarQUESE PELLIZQUE,conserve los manos y dedos lejosde

las juntas cuando monte el reil.

Trole

interno

Trole

interno

Cojinetes de desgaste

(PARTESUPERIOR)

MANTENGA

EL ORIFICIO

MAS GRANDE4

HACIAARIBA

Ventana

MONTAJE, PASO 2

Fije e/tie/a la unidadde/motor

1. Coloque un perno de 1/4-20xl-3/4 de pulg. dentro del orificio de la

cubierta de protecci6n quese encuentraen el extremo posterior del

riel, como se indica en la ilustraci6n. Apriete bien el perno con tuerca

de 1/4 de pulg.-20. NOajuste demasiado latuerca.

2. Quite dos pernosde la parte superior del motor.

3. Ponga la m_nsula en 'U' sobre el motor con el lado piano hacia abajo

y alinee los orificios de la m_nsula con los orificios de los pernos.

Sujete con los pernos que quit6 antes.

4. Alinee el riel con la parte superior del motor. Desliceel extremo del

riel en la m_nsula en 'U', hastalos topes que sobresalen en la parte

superior y a los lados de la m#nsula.

ESTASPIEZASSE MUESTRANEN SU TAMA_IOREAL

Pemode1/4-20x1-3/4depulg. 1/4depulg.-20

Use SOLOel perno y latuerca que vienen montados en la parte

superior del abridor para evitar queel abridor de la puerta de cochera

seda_e SERIAMENTE.

IVl6nsulaen 'U'

Perno

Orificio para

el perno en

la cubierta

de protecci0n

Pernos_

lll_ Tuerca

DESLICEEL RIEL

HASTALOSTOPES

QUEESTANENLA

PARTESUPERIOR YA

LOSLADOS DE LA

IVII_NSULA

MONTAJE, PASO 3

/nstale la po/ea Ioca

1. Ponga lacadena y cable a un lado del riel como semuestra en la

ilustraci6n. Tome el extremo del cable y pase por la ventana

aproximadamente 30 cm (12 pulg.) D_jeloque cuelgue hastaque

Ilequeal Paso 5 de Montaje.

2. Retire la cinta de lapoleaIoca.

3. Coloque la polea Iocadentro de la ventanacomo semuestra en la

ilustraci6n.

4. Inserteel perno Ioco desde laparte superior y a trav_s del riel y la

polea.Apriete con unaarandelay unatuerca de 3/8 de pulg. por

debajo del riel hastaque laarandelaquede comprimida.

5. Hagagirar la polea paracerciorarse de que davuelta libremente.

6. Pase un perno de 1/4-20xl-3/4 de pulg. por el orificio de paro del

trole queseencuentra en la parte delantera del riel, como semuestra

en la ilustraci6n. Apriete bien con unatuerca de 1/4 de pulg.-20.

Perno

Trole

Destornillador

Orificiode

parodeltrole

Polea Ioca

de 3/8

de pulg.

Tuerca

de 3/8

1/4 de pulg.-20

Oonector del

trole

ESTASPIEZASSEIVIUESTRANENSU TAIVIA_IOREAL

Pemo Ioco Pemo de 1/4-20x1-3/4 de pulg. Tuerca de

1/4 de pulg:20

Tuerca de

3/8de pulg.

Arandelade

3/8 de pulg,

MONTAJE, PASO 4

/nsta/e /a banda

1. Jale la bandaalrededor de la polea Ioca hacia el trole. El/ado

acanaiadodebe estar en contacto con iapolea.

2. Engancheel conectador del trole en la ranura de retenci6n que se

encuentra eneltrole como se indica en la ilustraci6n.

3. Ponga eltrole contra las pinzasy alimente el resto de la bandaa todo

Io largo del riel hacia la unidad del motor y alrededor de la rueda

dentada. Los dientes de la ruedadentada debenretener la polea.

4. Verifique que la banda no est_ torica. Con_cteloel eje roscado del

trolley al estab6n maestro, como aparenceen la ilustraci6n:

• Ponga los pasadores de la barradel eslab6n maestro atrav_s de los

orificios quese encuentran en el extremo de la banda y por la flecha

dentada deltrole.

• Ponga la cubierta del eslab6n maestro sobre los pasadoresy m_.s

all_.de las ranuras de los pasadores.

• Deslice el resorte de clip sobre lacubierta yen las ranuras de los

pasadoreshasta queambos pasadoresquedenfirmes y seguros en

su lugar.

5. Inserteel eje roscado deltrolley en el orificio deltrole. Cerci6resede

queia bandano est# torcioda.

Para evitar posibles LESIONESGRAVESen los dedos causadaspor las

partes m6viles delabridor de puertade cochera:

• Aparte SIEMPREla mano de la poleade lacorrea mientras haga

funcionar el abridor.

• Conectebien la cubierta de la polea de lacorrea ANTESde hacer

funcionar.

Conector del trole

)rificio con ranura

Banda Poleadel motor

Polea

Ioca

Conector

deltrole

conranura

Eje roscado

deltrole

Resorte de clip del

enlace maestro

Tapa del

enlace maestro

IndentaciOn

del perno

Barra del

Eje roscado enlace

del trole maestro

[©

ESTASPIEZASSEMUESTRANEN SUTAMA_IONORMAL

Flecharoscada del trole

Enlace maestro

MONTAJE, PASO 5

Fije la tensi6nde la banday instalaci6nde cubiertade/

portacadea

1. Enroscar y ajustar a mano latuerca de presi6n del carro en el eje

roscado. No usar herramientas.

2. Quitar el destornillador.

3. Introducir la punta de un destornillador en una de lasranuras de la

tuerca y apoyarlofirmemente contra el carro.

4. Ajustar un cuarto de vueltala tuerca de presi6n con unaIlaveajustable

o Ilave de boca,hasta que el resorte empuje latuerca contra el carro.

Esto confiere 6ptima tensi6n de la correa.

5. Colocar la tapa del piff6n y ajustarla con los tornillos hexagonalesde

8x3/8 de pulg.

Yatermin6 de armar su abridorde puerta de cochera. Leales

siguientesadvertenciasantes de continuara/a secci6n de

insta/aci6n.

ESTASPIEZASSEMUESTRAN

EN SU TAMA_IONORMAL

Tornillo hexagonal

8x3/8 de pulg. Resorte / tuerca del trole

Tornillo hexagonals

Anillo de latuerca

ANTES "-_'1

2.5 cm

(1 pulg.)

Polea del motor

Anillo de la tuerca

I_-- SUELTE

3.18 cm

(1-1/4 de pulg.)

INSTALACION

INSTRUCCIONESIMPORTANTESPARALAINSTALACION

Parareducirel riesgodeunaLESIONGRAVEo LAMUERTE:

1. LEAY SIGAAL PIEDE LA LETRATODASLAS INSTRUCCIONES

PARALA INSTALACION.

2. Instaleel abridor de puerta decochera SOLOsi la puerta de la

cochera est,. debidamentebalanceaday lubricada. Si lapuerta no

est,. debidamente balanceadaes posibleque no retrocedacuando se

requiera,Io que podria ocasionar una LESIONGRAVEo INCLUSOLA

MUERTE.

3.TODASlas reparaciones de los cables,resortes y otras piezaslas

DEBEIlevara cabo un t_cnico especializadoen sistemas de puertas,

ANTESde instalar el abridor.

4.Quite TODOSlos segurosy retire TODASlas cuerdasconectadasa la

puertade la cocheraANTESde instalar el abridor para de evitar que

se enreden.

5. Instaleel abridor de lapuerta de cocheraa unadistancia de

2.1 m (7 pies) del piso.

6. Monte la manija de liberaci6n de emergenciadentro alcance, pero

unaaltura minima de 1.8 m (6 pies) sobre el y evitar contacto con

los vehiculos para evitar liberaci6n accidente.

7. NUNCAconecte el abridor de lapuerta de cocheraa unafuente de

energia el_ctrica hastaque asi se indique.

8. NUNCAIleve puestos relojes, anillos ni ropa muy floja mientras

est_ instalando o dando servicio al abridor, pues podrian atorarse

en la puertade la cochera o en los mecanismos delabridor.

9. Instale la consola de control de garajede pared:

• de manera que quede a la vista desde la puerta de la cochera.

• fuera del alcancede los ni_os y a una altura minima de

1.5 m (5 pies).

• lejos deTODASlaspartes m6viles de la puerta.

10. Coloquela calcomaniaqueadvierte sobre elriesgo deatraparse

cercadel control de la puerta de la cochera, en la pared.

11. Coloquela calcomaniaque contiene la prueba de retrocesode

seguridad y liberaci6n de emergenciaa plenavista en la parte

interior de lapuerta de la cochera.

12. AI concluir la instalaci6n, pruebeel sistema de retroceso de

seguridad. La puerta DEBEretrocederal entrar en contacto con un

objeto de 3.8 cm (1-1/2 de pulg.) o bien con un pedazode madera

de 5x10 cm (2x4 pulg.) puesto piano sobre el piso.

13. Paraevitar LESIONESPERSONALESGRAVESo MORTALES

debidasa electrocuci6n, desconecteTODA la corriente el_ctrica y

de labateria ANTESde realizarcualquier servicio o mantenimiento.

14. NO activar el temporizador de cierre en puertas de una sola

pieza 0 puertas abisagradas. Usar esta funciOn

UNICAIVIENTEcon puertas seccionales.

INSTALACION, PASO 1

Determine d6ndevaa insta/arla m_nsulade/cabeza/

Paraevitar una posible LESIONGRAVEo INOLUSOLA MUERTE:

• La m_nsula del cabezalDEBEquedar RJGIDAMENTEsujeta al

soporte estructural en la pareddelantera o en elcielo raso, de no ser

asi es posible que la puerta de la cochera no retroceda cuando se

requiera. NOinstale lam_nsula del cabezalen muros falsos.

• Se DEBENusar sujetadores paraconcreto si el montaje de la

m_nsula del cabezalo del pedazode madera de 5x10 cm (2x4 pulg.)

se haceen mamposteria.

• NUNCAtrate de aflojar, mover ni ajustar la puerta de la cochera, los

resortes, los cables, las poleas,las m_nsulas ni la tornilleria, pues

TODASestas piezasest_.nbajo unatensi6n EXTREMA.

• SIEMPREIlamea unt_cnico especializadoen sistemas de puertas si

la puertade cochera se pandea,seatora o si est,. desbalanceada.

Una puertade cocheraque no est_balanceadapuede no retroceder

cuando serequiera.

El proceso deinstalaci6n varia dependiendode los diferentes tipos de

puerta decochera. Siga lasinstrucciones quecorrespondan a supuerta.

1. Cierre la puerta y marque la lineacentral vertical del interior de la

puerta.

2. ContinUemarcando esta linea hacia arriba hasta Ilegara la pared

delantera,por encima de la puerta.

Esposible instalarla m_nsula del cabezal hastauna distancia

m_xima de 1.22 m (4 pies) a cada ladodel centro de la puerta,

pero t_nicamentesi un resortede torsi6n o unplaca central de

apoyose encuentraen el recorrido. Tambi_n cuandoel espacioes

reducido,se puede instalarla m_nsula en el cielo rasoo plaf6n de

la cochera(yea la p_gina 13). (Asimismo, se puede instalar

invertida sobrela pared si es necesario,estole dar_

aproximadamente1 cm(1/2 pulg.) de espacio.)

Si necesitainstalar la m_nsula del cabezalen un pedazode maderade

5x10 cm (2x4 pulg.) (ya seaen la paredo en eltecho), usetornillos

de cabezacuadrada o pijas (no seincluyen) para sujetar elpedazo de

madera a los soportes estructurales, como se indica aquiy en la

p_.gina13.

3. Abra la puerta hastael punto m_.salto de su recorrido como se

muestra. Marque una linea horizontal que intersecteen lapared

delanteray adel punto m_.salto del recorrido:

• 5 cm (2 pulg.) por encima del punto m_.salto en el caso de puertas

seccionalesy puertas de unasola pieza con riel.

• 20 cm (8 pulg.) por encima del punto m_.salto en el caso de

puertas de una sola piezasin riel.

Aesta altura, el extremo superior de la puertatendr_,suficiente

espacio parasu recorrido.

NOTA:Si el nEimerototal de centfmetros excedela altura disponible

en su cochera, use la altura m#xima posible o consulte la p#gina 13

para la InstalaciSn en el cielo raso o plafSn.

Pared delantera

Ciel°_acSa_ai_l

Linea central vertical

de la puerta de garaje 5x10 cm

(2x4 pulg.)

Soportes de

la estructura

Paredde

cabecera

cm (2 pulg.)

Punto mAs

alto de recorrido

Puerta

Pared de

cabecera Guia

_ Puntom_s

altoderecorrido

Puerta

Accesorios

de montaje

de la puerta

Pared de cabecera

:-20 cm (8 pulg.)

Punto

m_s alto

de recorrido

Puertodeariapiezasinrielgoia:

accesoriosdemontaje

Paredde cabecera

:-20 cm (8 pulg.)

L____:=.__,

.;- , Punto

.;" ', m_s alto

',derecorrido

Puerto de ona pieza sin riel gala:

accesorios de articulacidn

INSTALACION, PASO 2

Insta/e /a m_nsu/ade/cabeza/

La m_nsuladel cabezalse puede fijar a la pared justo per encima de la

puerta de la cochera o en elcielo raso. Siga lasinstrucciones quesean

m_.sadecuadas parasu cochera. No instale la m_nsula delcabezal en

uninure false. Si va a fijar la m_nsuladel cabezal a ladrillo o

mamposteria, asegtiresede utilizar sujetadoresde cemento

(nose incluyen).

INSTALACII)NDE LAMENSULADELCABEZALEN LAPARED

DELANTERA

• Coloque lam_nsula sobre la lineacentral vertical con el borde inferior

sobre lalinea horizontal, come se muestra en la ilustraci6n (con la

flechade la m_nsula apuntando haciael techo).

• Marque los orificios de la m_nsula que van en lineavertical. Taladre

los orificios con unabroca de 3/16 de pulgaday sujetela m_nsula al

soporte de la estructura con la tornilleria que seincluye.

ESTASPIEZASSEMUESTRANENSU

TAMA_IOREAL

de 5/16 per 9xl-5/8 de pulgadas

INSTALACII)NDE LAMENSULADELCABEZALEN ELCIELORASO

• Extienda la linea central vertical sobre el cielo raso como se muestra

en la ilustraci6n.

• Coloque lam_nsula en el centro de la linea a no m_.sde 15 cm

(6 pulg.) de la pared.Cerci6resede que la flecha de la m_nsula apunte

hacia el lado opuesto de la pared.La m_nsula puedeser instalada

pegadaalcielo rasocuando el espacio es muy reducido.

• Marque d6nde vaa taladrar los orificios laterales.Taladre los orificios

con unabroca de 3/16 de pulgaday fije la m_nsula firmemente al

soporte de la estructura con la tornilleria que seincluye.

Orificios para la instalaci6n

en el cielo raso

Montaje en lapared

Orificios opcionales

para la instalaci6n

- Pared delantera-

Pedazode

madera de

5x10 cm

(2x4 pulg.)

Linea I

horizontales

Linea central

vertical de la

puerta de garaje

•Tornillos de cabeza

cuadrada de

5/16-9xl-5/8 de pulg.

Resorte de la puerta

Punto m_s alto del

recorrido de la puerta

de la garaje

- Puerta de la ¢echera -

Linea central

de la

puerta degaraje

_ _ - Cielo raso con acabado -

t _ / /_ _ Lineacentral

__ __ / _ vertical dela puerta de garaje

M6nsula del _cabezal

Mgximo de15 cm (6 pulg.)_

la puerta

cabeza

cuadrada de

5/16-9xl-5/8 de pulg.

-Pared delantera-

Linea central

vertical de ]a

puerta de garajE

INSTALACION, PASO 3

Co/oquee/fie/en la m_nsulade/cabeza/

1. Coloqueel abridor sobre el piso de la cocheradebajo de la m_nsula

del cabezal.Useel material de empaquecomo basepara protegerlo.

NOTA:Si el resorte de la puerta est# obstruyendo, vaa necesitar

ayuda. Otrapersona tendr# que sostener el abridor firmemente sobre

un soporte temporal para permitir queel riel puedalibrar elresorte.

2. Coloque la m_nsula del riel contra la m_nsula del cabezal.

3. Procedaa alinear los agujeros de las m_nsulas y _nalas semuestra.

4. Introduzca un anillo de seguro paraterminar la uni6n.

Pared delantera

M6nsula del cabezal

Polea Ioca

del cabezal

Orificiode

montaje

Puerta de

la cochera

Cajadel abridor

o soporte temporal

ESTASPIEZASSEMUESTRANEN SU TAMA_IOREAL

Pasador de chaveta de

5/16 por 1-1/2 de pulg.

Anillo sujetador

INSTALACION, PASO 4

Coloque el abridor en posici6n

Siga las instruccionescorrespondientes al tipo de puerta de su cochera,

como semuestra en lailustraci6n.

PUERTASECCIONAL0 PUERTADE UNASOLAPIEZACONCARRIL

Un pedazode madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) le ser_.de ayudaal

determinar la distancia idealentre la puerta y el riel.

1. Retire la espumade embalaje.

2. Ponga elabridor sobre la escalera;si laescalera no es Io

suficientemente alta,va a necesitar ayuda.

3. Abra completamente la puertay coloque el pedazode maderade

5x10 cm (2x4 pulg.) en la secci6n superior, de maneraque quede

debajo del riel.

4. Si el panelsuperior golpea eltrole al levantar lapuerta,tire hacia

abajoel brazo de liberaci6n deltrole paradesconectar las secciones

interna y externa del mismo. Deslice eltrole externo hacia el motor. El

trole puedepermanecerdesconectado hastael final del Paso 12 de la

secci6n de Instalaci6n.

CONECTADO

Brazo de liberaciOn

deltrole

SUELTO

Para evitarque la puertade cochera sufra da_os, apoye el riel del

abridor de la misma sobre un pedazode madera de 5x10 cm

(2x4 pulg.) colocado en la secci6n superior de la puerta.

Riel

Elpedazo de madera de 5x10 cm

(2x4 pulg.) se utiliza para determinar

la distancia correcta de instalaci6n

desde el techo.

PUERTADEUNASOLAPIEZASIN CARRIL

Coloque un pedazode maderade 5x10 cm (2x4 pulg.) sobre su lado de

ayudaal determinar ladistancia ideal entre la puerta y el riel.

1. Retire la espumade embalaje.

2. Ponga elabridor sobre la escalera;si la escalera no es Io

suficientemente alta,va a necesitar ayuda.

3. Abra completamente la puertay coloque un pedazode madera de

5x10 cm (2x4 pulg.) sobre su lado en la secci6n superior, de manera

quequede debajo del riel.

4. La parte superior de lapuerta debeestar alineadacon la parte superior

de la unidad del motor. No instale el abridor a m_.sde 10 cm (4 pulg.)

por encimade este punto.

_'_ El pedazo de madera de 5x10 cm f

\-?NI _\ (2x4 pulg.) se utiliza para determinar

I"-_ \o'0 la distancia correcta de instalaciOn

b desde el techo.

INSTALACION, PASO 5

Cuelgueel abridor

Aqui se muestran tres ejemplos distintos para la instalaci6n; sin

embargo, es posible que su cochera no concuerdecon ninguno de ellos.

Las m_nsulasde soporte deben estar en _.ngulo(Figura 1), para que

proporcionen un soporte rigido. En caso detener un cielo rasoacabado

(Figura 2y Figura3), instale una m_nsula de metal resistente en algQn

soporte de la estrucura antesde instalar elabridor. No se incluye esta

m_nsula ni latornilleria.

1. Mida la distancia desde cada lado de la unidad del motor hasta el

soporte de la estructura.

2. Corte las dos partes de las m_nsulas colgantes a la medida adecuada.

3. Taladre losorificios de 3/16 de pulgadaen los soportes de la

estructura.

4. Fije un extremo de cada m_nsula al soporte con tornillos de cabeza

cuadradade 5/16 -18xl-7/8 de pulg.

5. Fijeel abridor alas m_nsulascolgantes con pernos hexagonales de

5/16 -18x7/8 de pulg.,y sus tuercas y arandelascorrespondientes.

6. Verifique que el abridor est_ centrado sobre la puerta (o alineadocon

la m_nsula del cabezal,si la m_nsula no est,. centradasobre la

puerta).

7. Quite el pedazode maderade 5x10 cm (2x4 pulg.). Hagafuncionar la

puerta manualmente. Si la puerta golpeael riel, subala m_nsula del

cabezal.

NOTA:NOconecte el abridor a la fuente de energfa el#ctricaen este

momento.

ESTASPIEZASSEMUESTRANENSU TAMA_IOREAL

de 5/16-18xl-7/8 de pulg.

Pemo hexagonal Tuerca de

de 5/16-18x7/8de pulg. 5/16de pulg.-18 Arandelade 5/16de pulg.

Para evitar la posibilidad de una LESIONGRAVEsi secae el abridor de

la puertade cochera, suj_telo FIRMEMENTEa los soportes

estructurales de lacochera. SeDEBENusarsujetadores para concreto

si alguna de las m_nsulas se vaa instalar en mamposteria.

Figura1

distancia

Pernos de

5/16-18x7/8 de pulg.

Arandelas de 5/16 de pulg.

Tuercas de 5/16-18 de pulg.

)ortes de

Tornillos de cabeza cuadrada de

5/16-18xl-7/8 de pulg.

Figura2

Soporte de

la estructura __ _ _

M@sula no visible __ _

(no se incluye) .... -Jq _"" _iiiiii-

Tornillos de cabezacuadrada de

jJ 5/16-18xl-7/8 de pulg.

Pernos de

5/16-18x7/8 de pulg.

Arandelas de5/16 depulg.

Tuercas de 5/16-18 de

(No se incluyen)

Pernos de 5/16-18x7/8 de pulg.

Arandelas de 5/16 de pulg.

Tuercas de 5/16-18 de pulg.

Figura3

Tornillosdecabezacuadradade /_ _ __ .

5/16-18xl-7/8 de pulg. _ _ _ _

Pernos de

5/16-18x7/8 de pulg.

Arandelas de 5/16 de pulg.

Tuercas de 5/16-18 de pulg.

se incluyen)

Pernos de 5/16-18x7/8de pulg.

Arandelas de5/16 depulg.

Tuercas de 5/16-18 de pulg.

INSTALACION, PASO 6

Instale /as luces

1. Oprima las leng_Jetasde liberaci6n a ambos lados de la lente.Rote la

lente suavementehaciaatr_.sy hacia abajohasta que la bisagra quede

en la posici6ntotalmente abierta. No quite la lente.

2. Colocar una I_.mparaA19 incandescenteo fluorescente compacta en el

portal_.mpara.Encuanto se conecte la electricidad, las luces se

ENCENDERANy permanecer_.nencendidas por aproximadamente

cuatro minutos y medic. Luego seAPAGAR_,N.

3 Invierta el procedimiento para cerrar lalente.

4. Si lasbombillas se queman prematuramentedebido ala vibraci6n,

cambiarlas por las que se usan normalmente en abre-puertas de

garaje.Usar bombillas normales A19.

NOTA:$51outilice bombillos est#ndar. El uso de bombillos de cuello

corto oespecbles puedesobrecalentar el panel o la portal_mpara.

Para evitar un posible SOBRECALENTAMIENTOdel portabombillas:

• Usar ONICAMENTEI_.mparasincandescentesA19 o fluorescentes

compactas.

• NO utilice bombillas m_.sgrande que IOOW.

• NO usar I_mparasfluorescentes compactas de m_.sde 26 W

(equivalentea 100 W).

• NO utilice bombillas hal6genos.

• NO utilice bombillas de cuello corto ni de tipo especial.

IAmpara

fluorescente --

LengQetade compacta

libearaciOn

Bombillo est_ndar

de 100 vatios

(m_ximo)

i Bisagra

Bombillo est_ndar _ _ de la lente

de 100 vatios _ - _\

(m_ximo) _ 0

I_mpara fluorescente

compacta

INSTALACION, PASO 7

Coloquela Manija y la Cuerdade Emergencia

1. Pase un extremo de lacuerda a trav_s del orificio que se encuentraen

la parte superior de la manijaroja de maneraque lapalabra "NOTICE"

(aviso) sea legible, como seindica en lailustraci6n. Aseg_rela con un

nudo por Io menos a 2.5 cm (1 pulg.) del extremo de lacuerda para

evitar que se resbale.

2. Pase el otro extremo de la cuerdaatrav_s del orificio del brazo de

liberaci6n del trole exterior.

3. Ajuste el largo de la cuerdade tal maneraque lamanija quede a

1.83 m (6 pies) del piso. hagaun nudo paraasegurarla. Paraevitar que

la cuerdao la manijase engancheen algo, asegQresede que no toquen

el techo de ning_n vehiculo.

NOTA:Si es necesariocortar /acuerda, queme con un cerillo oun

encendedor el extremo que cort5 para sellarlay evitar que se desenrede.

Paraevitar la posibilidad de una LESIONGRAVEo INCLUSOLA

MUERTEsi lapuerta de la cochera secae:

• Deser posible, use la manija de emergencia parasoltar el trole

SOLOcuando la puerta de la cochera est_ CERRADA.Si los

resortes est,.d_biles o rotos, o bien si la puertaest,.

desbalanceada,la puerta abierta podria caerser_.piday/o

inesperadamente.

• NUNCAuse la manijade emergencia a menos que la entradaa la

cochera est_ libre de obstrucciones y no hayaninguna persona

presente.

• NUNCAuse la manija paratirar de la puerta para abrirla o cerrarla.

Si el nudo de la cuerda se suelta, usted podria caerse.

Trole

Brazo de

Mac,jade1 . udo

emergencla_

INSTALACION, PASO 8

Fijelam6nsuladelapuerta

Siga las instrucciones que correspondan al tipo de puerta que usted

tenga, seg_n las ilustraciones siguientes o de la pr6xima p_.gina.

Si usaun refuerzohorizontal, dehe set Io suficientementelargopara

poder fijarlo a dos otres soportesverticales. Si usa unrefuerzo

vertical, debecubrir la altura del panel superiorde la puerta.

En la Figura 1 se muestra untramo de hierro en_.ngulocomo refuerzo

horizontal. Comorefuerzo vertical, se usandos hierros en _.ngulopara

formar un perfil en U. La mejor alternativa seriaconsultar con el

fabricante de la puerta para comprar directamente un juego de refuerzo

estructural para instalaci6n del mecanismo de apertura.

NOTA:Hayjuegos prefabricados de refuerzoque permiten la conexiSn

directa de la chavetay del brazo de lapuerta. Eneste caso, no necesitar#

instalar la mbnsula de la puerta; continfie con elPaso 9.

PUERTASSECCIONALES

1. Centre lam_nsula de la puerta en la linea vertical de centro marcada

anteriormente para la instalaci6n de la m_nsula de cabecera.

Aseg_resede que el lado marcado con la inscripci6n "UP" en el

interior de la m_nsulaquede haciaarriba.

2. El borde superior de la m_nsuladebequedar a una distancia de

5 a 10 cm (2 a 4 pulgadas) por debajo del borde superior de la puerta,

o directamente bajo un soporte transversal en la partesuperior de la

puerta.

3. Haga losagujeros y proceda con las siguientes instrucciones de

instalaci6n, seg_n el tipo de puerta:

Puertas met_licas e livianas conrefuerze vertical de hierre en _ngule

entre/a nervadurade soportede/panel de/a puertay/a m_nsu/a de

/a puerta:

• Haga los agujeros de 3/16 pulgadas parafijar la m_nsula.

Fije lam_nsula de la puerta con dos tornillos autorroscantes de

1/4-14x5/8 de pulg (Figura 2A).

• Comoalternativa puede usardos pernos de 5/16 de pulg. con

arandelas de presi6n y tuercas (no incluidos) (Figura 2B).

Puertas met_licas, con aislaci6n o/ivianas, reforzadasdef_brica:

• Haga los agujeros de 3/16 de pulg. para fijar la m_nsula. Fije la

m_nsula de la puerta con tornillos autorroscantes (Figura3).

Puertas de madera:

• Puede usar los agujeros lateraleso superior e inferior de lam_nsula.

Haga los agujeros correspondientes de 5/16 de pulg. en la puertay fije

la m_nsula con tornillos de 5/16x2 de pulg., arandelas de presi6n y

tuercas (no incluidos) (Figura 4).

NOTA:Los tomillos autorroscantes de 1/4-14x5/8 de pulg. no son aptos

para puertas de madera.

ESTASPIEZASSE

_1 _ MUESTRANENSU

TAMANOREAL

ornillo autorroscante de

/4-14x5/8 de pulg.

En puertas degaraje de fibra de vidrio, aluminio o acero liviano ES

NECESARIOcolocar los refuerzos ANTESde instalar la m_nsula de la

puerta. Consulte con el fabricante de la puerta sobre juegos

prefabricados de refuerzo.

Mdnsula del

cabezal-

UbicaciOn de

la m6nsula

de puerta

Lineavertical

del centro de

la puerta

,_ PARAPUERTASLIVIANASDE

GARAJE(DE FIBRADE VIDRIO,

ACEROFINO, ALUMINIO, PUERTAS

CONPANELESDEVIDRIO, ETC.), ES

NECESARIOINSTALARUN

REFUERZOHORIZONTALY UNO

VERTICAL(NO INCLUIDOS).

FiguraI

Refuerzovertical

Linea vertical

del centro

de la puerta

M6nsula

de la puerta _,

Tornilio autorroscante

de 1/4-14x5/8 de pulg.

_RIBA)

Refuerzo vertical

Perno de

5/16-18x2

de pulg.

(No incluidos)

M6nsula

de la puerta

Arandela de

de 5/16 de pulg.

Linea vertical

del centro

de la puerta

IIBA)

Tuerca de

5/16 de pulg.-18

Figura2B

Figura2A

Perno de 5/16-18x2

de pulg. (No incluidos) Borde interno de la

puerta o panel de

refuezo

Linea vertical

-- del centro

de la puerta Linea

UP vertical del

(ARRIBA) centro de

\ la puerta

TT°rnill° ]

-_. autorroscante de

z" 1/4-14x5/8 de pulg.

,aA)

Figura4

Figura3

Fije /a m_nsu/ade la puerta (contin#a)

PUERTASDEUNASOLAPIEZA

Leay respetetodas las advertenciase instrucciones respecto a los

refuerzoscontenidas en lap_.ginaanterior, ya que son v_.lidastambi_n

para puertas de una sola pieza.

• Centre la m_nsula en la parte superior de la puerta, alineadacon la

m_nsula del cabezal,tal se muestra en la ilustraci6n. Marqueya sea

los orificios derecho e izquierdo o superior e inferior.

• Puertas met_licas: Hagaagujeros guia de 3/16 de pulg. y fije

la m_nsula con los tornillos autorroscantes de 1/4-14x5/8 de pulg.

(incluidos).

• Puertas tie madera: Haga los agujeros de 5/16 de pulg.y fije la

m_nsula con tornillos de 5/16x2 de pulg., tuercas y arandelas de

presi6n (no incluidos), o con tirafondos de 5/16x1-1/2 de pulg. (no

incluidos), seg_n las condiciones particulares de instalaci6n.

NOTA:La m#nsulapara la puerta puede ser instalada sobre elborde

superior de lapuerta si esnecesariopara su instalaci6n en particular.

(Veala ilustraci6n de colocaci6n opcional, sefialadacon laffnea

punteada.)

ESTASPIEZASSE

MUESTRANEN SU

TA[VlA_IOREAL

Tornilloautorroscantede

1/4-14x5/8depulg.

Pared de Soporte de

cabecera M6nsula 3.8 cm

del cabezal pulg.)

de lapuerta

UbicaciOn

opcional del

a m6nsula

de la puerta

del centro

de la puerta

- Techo terminado -

LIVIANAS

DEGARAJE(DE FIBRADE

VIDRIO, ACEROFINO,

ALUMINIO, PUERTASCON

PANELESDEVIDRIO,

ETC.), ESNECESARIO

INSTALARUN REFUERZO

HORIZONTALY UNO

VERTICAL.(NO INCLUIDOS

En puertas sin marco expuesto o en la instalacion

opcional, utilice tirafondos de 5/16x1-1/2 de pulg.

(No incluidos) para fijar la mdnsula de la puerta.

_ Tornillos autorroscantes

de 1/4-14x5/8 de pulg.

M6nsula _:_

de la puerta_ Parte superior

de la puerta

lado interno)

Borde.

superior

de lapuerta

icaciOn

cional

PUERTAMETALICA

Tuerca de

5/16 de pulg.-18

Mdnsula +

de lapuerta

Arandela de

_ presi6n de

5/16 de pulg.

Parte superior

de la puerta

b Perno de

5/16x2 depulg.

(No incluidos)

PUERTADE MADERA

INSTALACION, PASO 9

Conecteel brazode lapuerta al trole

Siga las instrucciones que correspondan al tipo de puerta de cocheraque Figura1

usted tenga, como semuestra a continuaci6n yen la p_.ginasiguiente.

SI3LOPARAPUERTASSECCIONALES

Cerci6resede que la puerta de la cochera est6 completamente cerrada.

Tire de la manijade emergencia para desconectarel trole exterior del

trole interior. Deslice el trole exterior hacia atr_.s(en direcci6n opuesta

a la polea) por Io menos 20 cm (8 pulg.) como se indica en las Figuras 1,

2y3.

1. Fije la secci6n rectadel brazode la puerta al trole exterior usando un

pasador de chavetade 5/16xl pulg.Asegure la conexi6n con el anillo

sujetador (Figura1).

2. Fije la secci6n curva del brazoa la m_nsula de la puerta de la misma

manera,con un pasador de chavetade 5/16 por 1-1/4 de pulg.

IMPORTANTE:El ranura en el brazo recto de la puerta DEBEvolt#esedel

brazo curvado de/a puerta (Figura 4).

3. Junte las dos seccionesdel brazo,Iocalizandodos pares de orificios Figura 2

quese puedanalinear. Seleccionedos orificios queest6ntan

separadoscomo seaposible para aumentar larigidez del brazode la

puerta (Figura 2).

Opciones para alinear los orifi¢ios (Figura 3):

• En caso deque los orificios del brazo curvo no sepuedanalinear con

los orificios del brazo recto, desconecteel brazo recto y corte

aproximadamente 15 cm (6 pulg.) del extremo queno tiene orificios.

Vuelvaaconectarlo al trole, con el extremo cortado hacia abajo, como

se muestra.

• Junte las dos seccionesde los brazos.

• Localice dos pares de orificios de ambas seccionesque sepuedan

alinear y Qnaloscon tornillos, arandelas y tuercas.

Tire de la manijade emergencia haciael abridor en un_.ngulode 45

grados, de maneraque el brazo de liberaci6n deltrole est6 en posici6n

horizontal. Eltrole volver&aestar listo autom&ticamente,cuando se

opere el abridor.

ESTASPIEZASSE[VlUESTRANENSU TAIVIA_IOREAL

Tuerca de

5/16 de pulg.-18

Pasador de chaveta de

5/16xl depulg. (para el trole)

Arandela de

5/16 de pulg.

Anillo sujetador

Pasador de chaveta de

5/16x1-1/4 de pulg.

(paralamensuladelapuerta)

Perno

hexagonal de

5/16-18x7/8 de pulg.

Figura3

Figura4

Polea

'_ Lo menos ,_

exterior

de 5/16xl de pulg.

Manija de

- emergencia

Polea

Brazo curvo

" Pasador de chaveta

de 5/16x1-1/4 depulg.

Lo menos

Brazo recto

Pernos de

de pulg.

Mdnsula de

la puerta

Polea

l{--" Lo menos ',

20 ca] (8 pulg.) --}',

Perno de tope del

trole

Arandelas de / / |1

Tuercas 5/16 de pulg. ,/_0/ 11

ae b/] b / lo7 11

de pulg.-__, Jl

pern

I /J v 5/16-18x7/8

I /_ ^ . . depulg.

o(9/ _ Corte este '

extremo

CORRECTO INCORRECTO

Conectee/brazo de/a puerta a/tro/e (contin#a)

TODASLASPUERTASDEUNASOLAPIEZA

IMPORTANTE:El ranura ei7el brazorecto de la puerta DEBEvolt#esedel

brazo curvado de la puerta (Figura 5).

1. Cerrar la puerta. Desconectar el carro tirando de lamanija de

emergencia.

2. Unir lasdos secciones del brazo de la puerta (recta y curva) con la

mayor Iongitud posible (una superposici6n de dos otres orificios).

3. Acoplar el brazo de la puerta a la m_nsula de montaje con la chaveta

de 5/16x1-1/4 de pulg.Asegurarlo con el aro de retenci6n.

4. Acoplar el brazo curvo de la puerta al carro con la chaveta de

5/16x 1de pulg. Asegurarlo con el aro de retenci6n.

5. Tirar de la manijade emergencia hacia el abre-puerta hastaque el

brazo del carro quedehorizontal.

Figura5 CORRECT0 INCORRECT0

(Ranura 1

volt6ese a

fuera)

Perno de tope

Polea deltrole Trole

interior Trole

exterior

M6nsula de

la puerta

Tuercas Anillo

Anillo de5/16 sujetador

suj;tador de pulg.-18..

Brazo recto Arandelas de

5/16 de pulg."_l_

Pasador dechaveta

de 5/16x1-1/4 de pulg.

Brazo

curvo

Bolts

5/16"-18x7/8"

Pasador de chaveta de

5/16xl de pulg.

Manija de

emergencia

INSTALACION, PASO 10

Colocar/as etiquetasdeadvertencia

1. Colocarcon tachuelas o broches la etiqueta deadvertencia deatrape

en la paredcercadel control.

2. Colocarla etiquetade seguridad y apertura manual en un lugar a la

vista del lado interno de la puerta del garaje.

INSTALACION, PASO 11

Instalarel controlde la puerta

INTRODUCCION

NOTA:Antiguos accesorios Craftsman o de terceras marcas no son

compatibles.

Elabre-puerta de garaje escompatible hasta con dos controles.

Instalar el control donde la puertaquede a la vista, a unaaltura minima

de 5 pies (1.5 m), donde los niSos no puedanalcanzarloy est_ alejadode

las partes m6viles de la puerta.

NOTA:Si se usauna cajapara instalar elcontrol, no es necesariohacer

agujeros ni colocar tarugos en la pared. Simplemente usar los agujeros

de lamisma caja (Figura 1).

ALAMBREDECONTROLDELAPUERTA(FIGURA2)

1. Quitar 11 mm (7/16 de pulg.) de aislamiento de un extremo del cable y

separar los cables.

2. Conectarun cable a cada unode los dos tornillos en laparte de atr_.s

del control. Los cables puedenconectarse indistintamente a cualquiera

de lostornillos.

Instalaci6n concableadoexistente:Elegirdos cables paraconectar e

identificarlos para poder conectarlos al abre-puerta m_.sadelante.

MONTARELCONTROLDE LAPUERTA(FIGURA3)

1. Marcar el lugar del agujero inferior y hacer un agujero de

4 mm (5/32 de pulg).

2. Oolocarel tornillo inferior y dejarlo sobresalir 3 mm (1/8 de pulg.) de la

pared.

3. Hacer pasar elagujero inferior del control sobre lacabezadeltornillo

inferior y deslizarlo hacia abajo.

4. Levantar elpulsador de barray marcar el agujero superior.

5. Enel lugar marcado, hacer un agujero de 4 mm (5/32 de pulg.) parael

tornillo superior.

6. Hacer pasar elagujero inferior del control sobre lacabezadeltornillo

inferior y deslizarlo hacia abajo. Oolocarahora el tornillo superior.

Para evitar la posibilidad de una LESIONGRAVEo INCLUSOLA

MUERTEpor electrocuci6n:

• DesconecteTODA la corriente el_ctrica y de la bateria ANTESde

realizar cualquier servicio o mantenimiento.

• Conecteel control SOLOa cables de bajo voltaje de 12 VOLTIOS.

Para evitar la posibilidad de una LESIONGRAVEo INCLUSO

LA MUERTEcuando la puerta de lacochera seest,. cerrando:

• Instale el control de la puertade maneraque quedea la vista desde

la puerta de la cochera,fuera del alcancede los niSos a unaaltura

minima de 1.5 m (5 pies), y alejado de las partesm6viles de la

puerta.

• NUNOApermita quelos niSos haganfuncionar o jueguencon los

botones de control de la puerta ni con los transmisores de control

remoto.

• Hagafuncionar la puerta SOLOsi la puede ver claramente, si la

puerta est,. debidamenteajustada,y si no no hay ninguna

obstrucci6n en su recorrido.

• SIEMPREtenga a la vista la puerta de lacochera hastaque est_

completamente cerrada. NUNCApermita quealguien se atravieseen

el recorrido de la puerta de la cochera cuandose est,. cerrando.

ESTASPIEZASSEMUESTRANEN SUTA[VIA_IOREAL

Tllllllllll

Tornillo para la consola decontrol de

6AB por 1-1/4 de pulg. (instalaciOnest_ndar)

Tornillo para la consola decontrol de

6-32 por 1 pulg. (instalaciOn precableada)

Grapascon

aislamiento

Taquetesparamurofalso

Figura 1

INSTALACII)NPRECABLEADA:

Elegir doscables para conectar.

Identifique cuAlesson loscables

que usar&.

Tornillo

6-32 por 1 pulg.

e Tornillo

campana 6-32 por 1 pulg.

Figura2

Figura3

Orificio superior de montaje

Cable de

campana

Tornillos

terminales Orificio inferior de montaje

Tornillo 6AB por

1-1/4 de pulg.

Tornillo 6AB por

1-1/4 de pulg.

Instalar e/contro/de/a puerta (continUa)

TENDERLOSCABLESDESDEELCONTROLHASTAELABRE-PUERTA

(FIGURA4)

Instalaci6n con cableadoexistente:Asegurarse de usar los mismos

cables que ya est&nconectados al control de la puerta.

1. Instalar los conductores blancoy rojo entre el control y el abre-puerta.

Fijarel cable a la paredy al techo con broches (a menos quese utilicen

cajas deconexi6n o seauna instalaci6n existente). Tomar precauciones

para no perforar el cable con los broches ya queesto podria causar un

cortocircuito o interrumpir la continuidad de los conductores.

2. Quitar 11 mm (7/16 de pulg.) deaislamiento del extremo del cable

cercanoal abre-puerta.

3. Conectarlos conductores a los terminales rojo y blancodel abre-

puerta.

Figura4

Conexiones delcontrol de la puerta

Peleel cable 11 mm (7/16 pulg.)

Para soltar o insertir el cable,

empuje la leng_Jetahacia dentro

con la punta de un destornillador

INSTALACION, PASO 12

Instale la ProtectorSystem+

INFORMACII3NIMPORTANTECONRESPECT0AL SENSOR

DESEGURIDADDEREVERSA

El sensor de seguridad de reversa debe estar instalado y alineado

correctamente, antes de que el abridor de la puerta de cochera

mueva la puerta hacia abajo.

El sensor emisor (LED_.mbar)transmite un hazde luz invisible hacia el

sensor receptor (LEDverde). Si una obstrucci6n interrumpe el haz de luz

mientras la puerta se est,. cerrando, la puerta se detendr_,y regresar_,a la

posici6n totalmente abierta. Las luces destellar_.ndiezveces.

NOTA:Paraahorrar energfa,el abre-puerta entrarb a modo pasivo cuando

la puerta estb totalmente cerrada. Enmodo pasivo, el abre-puerta

permanece apagadohasta que vuelvaaacfivarse. Enmodo pasivo estb en

sincronismo con la Ibmparadelabre-puerta. AIapagarse la Ibmpara se

apagarbnlos LEDde los sensoresy cuando la Ibmpara seenciende, se

encienden los sensores.El abre-puerta no pasarbal modo pasivo antes

de quesehayan realizado cinco ciclos de operaci6n con la unidad.

Cerci6resede que la energiael_ctrica NOest_ conectadaal abridor de

la puertade lacochera ANTESde instalar elsensor del sistema de

retroceso de seguridad.

Para evitar una LESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTEcuando la

puerta de la cochera se est,. cerrando:

• Conectey alinee correctamente el sensor de seguridad de reversa.

Estedispositivo deseguridad es necesarioy no seDEBEdesactivar.

• Instale el sensor de seguridad de reversa de manera queel rayo NO

ESTI_a m_.sde 15 cm (6 pulg.) del piso.

AI instalar los sensores de seguridad verificar Io siguiente:

• Que los sensores est_n instalados dentro del garaje, uno de cada lado

de la puerta.

• Que los sensores est_nenfrentados entresiy correctamente alineados.

El sensor receptor no debe recibir luz solar directa.

• Que los sensores est_.nmontados a una altura m_xima de seis

pulgadas (15 cm) sobre el piso y no hayaobstrucciones en la

trayectoria del hazde luz.

Sensor de seguridad de reversa a una _,reade protecciOn

distancia m_xima de 15 cm (6 pulg.) del rayo electrOnico

del piso invisible

Sensor deseguridad de reversa a una

distancia m_xima de 15 cm (6 pulg.)

del piso

Vistadela puertadesdeel interiordela cochera

Instale la ProtectorSystem®(contin#a)

INSTALACIONDE LASMI_NSULAS

Asegdresede queel abridor noest_ conectadoa la corriente

el_ctrica. Instaley alineelas m_nsulas de manera quelos sensores

est_n uno frente al otro en los lados opuestos de la puerta, a una

distancia m_ima de 15 cm (6 pulg.) del piso. Instalelas m_nsulas de

una de lastres maneras siguientes:

Instalaci6n en el carril de la puerta de la cochera(recomendada):

• Deslice los brazos curvos sobre la orilla redondeadade cada uno de

los carriles de la puerta, con los brazoscurvos apuntando hacia la

puerta. Col6quelos en su posici6n contra el costado del carril. Debe

quedar ras, con el reborde pegadoa la orilla posterior del carril, como

se ilustra en la Figura1.

Si el carril de su puerta no soporta la m_nsula firmemente, se

recomienda que lainstale sobre la pared.

Instalaci6n en la pared (Figuras2 y 3):

• Coloque la m_nsula contra la pared con los brazos curvos apuntando

hacia la puerta. Cercidresede quehayasuficiente espacio para que el

rayo del sensor no est_ obstruido.

• Si es necesariotener m_.sprofundidad, puede usar m_nsulas de

extensidn (veaAccesorios) o bloques de madera.

• Use los orificios de montaje de la m_nsula para marcar y taladrar los

(2) orificios de 3/16 de pulgadade di_.metroa cada lado de la puerta a

unadistancia m_.ximade 15 cm (6 pulg.) del piso.

• Fije la m_nsula a la paredcon tornillos de cabezacuadrada

(no se incluyen).

• Si est,. usandom_nsulas de extensidn o bloques de madera por la

falta deespacio, aseg0rese deque las dos unidadesqueden a la

misma distancia de la superficie de montaje. Asimismo, aseg0resede

que no hayaninguna obstrucci6n.

Instalacifinen el piso (Figura 4):

• Use bloques de maderao m_nsulas de extensi6n(veaAccesorios)

para elevar lasm_nsulas de los sensores de maneraque las lentes

quedena una distancia m_ima de 15 cm (6 pulg.) del piso.

• Cuidadosamentemida e instale las unidadesderecha y izquierdaa la

misma distancia con respecto ala pared.Aseg0rese de que no haya

ninguna obstruccidn.

• Fijeal piso las m_nsulas para lossensores con los sujetadores para

cemento, como semuestra en la ilustracidn.

Figura1

-- Carrilde

III . lapuer a

I-ll _ Reborde

INSTALACI6N EN ELCARRiL DE LAPUERTA(LADO DERECHO)

Luz

indicadora

Figura2 INSTALACiONEN LAPARED(LADD DERECHD)

Figura3

(Seincluye en

el paquetede

las mensulas

de extensi6n)

Figura4

Fije elbloquede maderaa la paredcon

tornillosde cabezacuadrada(No se incluyen)

Luz

indicadora Mensula

__--_ TorniliDsdecabeza

_----___1-_--. cuadrada(No se incluyen)

Lente

INSTALACION EN LA PARED (LADO DERECHO)

del Mensulade extensidn

,_tdio[C (yea Accesorios)

" "de l_r_ I I (Se incluyeen el

C0Cbe I I_l paquetede las

P_2,-Z_-. /"r'._ I mensulasde extensi6n)

_ _ \Luz del sens°r

Lente indicadora

INSTALACfl)NEN EL PISO (LADO DERECHO)

ESTASPIEZASSEMUESTRANEN SUTAMA_IOREAL

Pernode coche

de 1/4-20xl/2 de pulg.

Tuerca de mariposa

1/4 de pulg.-20

Grapas con

aislamiento

l _ Use sujetadores

o pernospara

. concreto

(No se incluyen)

Luz

indicadora

del sensor

Insta/e /a ProtectorSystem®(contin#a)

MONTAJEY CABLEADODELOSSENSORESDESSISTEMADE

SEGURIDADDE REVERSA

Montaje:

• Introduzca la cabezade un perno de coche de 1/4 de pulg.-20xl/2

de pulg. en la ranura correspondiente de cada sensor. Ajuste los

sensoresalas m_nsulascon tuercas mariposa, con los lentes

enfrentados, uno de cadalado de la puerta.Aseg_rese de el lente del

sensor no quedetapado por la m_nsula (Figura 5).

• Ajuste a mano lastuercas mariposa.

Opci#nA - Instalaci#nsin cablespreinstalados:

• Instale los cables desdelos sensores hastael abre-puertas. Fijelos

cables a la paredy el techo con broches (Figura6).

Opci#nB - Concablespreinstalados:

Instrucciones parael caso de queexistan cables preinstalados para los

sensores de inversi6n:

• Corteel extremo del cable del sensor de inversi6n dejandosuficiente

largo decable paraque pueda empalmarse con los cablespreinstalados

(Figura7).

• Separelos conductores del par y quite 11 mm (7/16 de pulg.) de

aislamiento en cada uno. En dos de los cables preinstalados quite

11 mm (7/16 de pulg.) deaislamiento encada uno. Elija elmismo color

de cable preinstalado para cadasensor (Figura 8).

• Conecteal sensor los cables preinstalados, usando capuchones de

empalme. Verifique que los colores sean los que correspondan acada

sensor (Figura9).

CONECTEALABRE-PUERTASDEGARAJE:

• Pele 11 mm (7/16 de pulg.) de aislaci6n en cadaextremo de los cables.

Separael cable blancodel blanco/negro paraconectarlos a los

terminales de conexi6n r_.pidadel abre-puertas. Empalmeentre si los

cables del mismo color. Inserte los cables en los orificios de los

terminales: el blancoal blancoy el blanco/negro al gris (Figura 10).

Figura5

Figura6

Figura7 Figura8

Cables preinstalados

Cables desensor de

seguridad de reversa

11 mm

7/16 de pulg.)

Figura9

No incluida

Cables desensor d

seguridad derevers Cables preinstalados

) Blanco/Negro

Figura10

Cable de campana

Sensor de seguridad

de reversa

-- Cielo raso --

conacabado

Conecte el cable a las

terminales de conexiOn

r_pida

Sensor de

seguridad de

reversa

_,rea de protecciOn del

rayo electrOnico invisible

l. eleel cable 11 mm_.)

11 mm (7/16 pulg.)

2. Tuerzajuntos los

/ cabesdemsmocolor

[

3. Parasoltar o insertir el

cable, empuje la leng_Jeta

hacia dentro con la punta

de un destornillador

Rojo BlancoGris

Terminales de conexiOn r_pida

INSTALACION, PASO 13

Requisitospara/a insta/aciCne/ ctrica

Para evitar dificultadescon la instalaciCn,no enciendani use el

abridoren este momento.

Parareducir el riesgo de choque el_ctrico, suabridor para puerta de

cocheraviene con una clavija de conexi6n atierra de tres patas.Esta

clavija s61osepuede conectar a unatoma de corriente puestaatierra y

con tres entradas. Si laclavija no entra en la toma de corriente que usted

tiene, dirijase a un electricista profesional para que le instalela toma de

corriente correcta.

HAYDOSOPCIONESPARACONECTARLA ALIMENTACII_NELECTRICA:

CONEXIONTIPICA(OPCIONA)

1. Enchufar elabre-puerta a un tomacorriente con puesta atierra.

2. Por el momento, NO poneren funcionamiento el abre-puerta.

CONEXIONPERMANENTE(OPCIONB)

Si la reglamentaciCnlocal exige que su abre-puertastenga cableado

permanente, siga lossiguientespasos. Para hacer unaconexi6n

permanenteatrav_s de laentrada de 7/8 de pulg. en la parte superior del

motor (seg_n las normas municipales vigentes):

1.Asegurarse de que no est_ Ilegandoenergia el_ctrica al abre-puerta y

desconectarla alimentaci6n al circuito.

2. Quitar la tapa delabre-puerta.

3. Quitar el terminal verde de puestaa tierra.

4. Cortar los cables negro y blancoy quitar 1 cm (1/2 de pulg.) de

aislamiento a 7.5 cm (3 pulg.) de losterminales bayoneta.

5. Quitar el cord6n el_ctrico del abre-puerta.

6. Instalar un conducto otubo flexible en elorificio de 7/8 de pulg.

7. Pasarlos cables por el conducto, cortarlos a la medida

correspondientey quitar elaislamiento.

8. Conectarlos capuchones de empalme suministrados. Conectarel

cable detierra al tornillo verde de puestaatierra. El abre-puerlas

debeconectarseatierra.

9.Atar el cable con los lazosprensacablespara que no entre en

contacto con las partes en movimiento.

10.Volver a colocar la tapa. Por el momento, NO poneren

funcionamiento el abre-puerta.

Para evitar la posibilidad de una LESIONGRAVEo INCLUSOLA

MUERTEpor electrocuci6n o incendio:

• Cerci6resede queel abridor NOest_ conectado a la energia

el_ctrica, y desconectela alimentaci6n el_ctrica al circuito ANTESde

quitar lacubierta paraestablecer la conexi6n del cableado

permanente.

• Tanto lainstalaci6n como el cableado de lapuerta de cochera

DEBENcumplir con TODOSlos c6digos localesde construcci6n y

el_ctricos.

• NUNCAuse unaextensi6n ni un adaptador de dos hilos, tampoco

modifique la clavija para poder enchufarla.AsegQresede que el

abridor est_ puesto atierra.

OpciCnA

CORRECTO INCORRECTO

OpciCnB

CONEXIONCON CABLEADOPERMANENTE

Cable a tierra

Cable Lengt]eta de la tierra

negro

Tornillo verde de

puesta a tierra

Capuchones de

empalme

INSTALACION, PASO 14

AlineaciCnde lossensoresde reversade seguridad

La puerta nose cerrar_ si lossensoresde inversiCn noest_n

instaladosy alineados.

Si el haz de luz est,. desalineado o hay unaobstrucci6n cuando la puerta

se est,. cerrando, la misma invertir_,su direcci6n y las luces se

encender_.ny apagar_.ndiezveces. Si lapuerta estuviera abierta, no se

cerrar_..

1. Verificar que los LEDde los sensoresest_n encendidos. Si los

sensores est_.nconectados y alineadoscorrectamente, los LED

quedar_.nencendidos.

Paraalinear los sensores,aflojar las

tuercas mariposa, alinearlos y volver

aajustar lastuercas.

Si el sensor receptor est_ [

expuesto directamente a la luz /\

solar, invertir la conexi6n con el / N.

sensor del lado opuesto. /._

/h z

LED_mbar LEDverde -_

SENSORRECEPTOR

SENSOR EMISOR

A/ineaci6nde/os sensores de reversade seguridad (continUa)

SI ELLEDAMBARDELSENSOREMISORNOSE ENCENDIERA:

1.Verificar queIlegueenergia ebctrica al abre-puerta.

2. Verificar que no haya un cortocircuito ni el sensor est_ roto.

3. Verificar que el sensor est_ correctamente conectado: cables blancos

al terminal blancoy cables blanco/negro al terminal gris.

SI ELLEDVERDEDELSENSORRECEPTORNOSEENCENDIERA:

1.Verificar queno haya un cortocircuito ni el sensor est_ roto.

2.Verificar la alineaci6n de los sensores.

AJUSTES

Introducci6n

Elabre-puerta tiene controles electr6nicos que facilitan su instalaci6n y

regulaci6n. Puede regularseel punto de paradade la puerta ensu

posici6n abierta (ARRIBA)y cerrada (ABAJO).Los controles electr6nicos

detectan la fuerza que es necesariaparaabrir y para cerrar la puerta.

Estafuerza se regula autom_.ticamenteal programarse la unidad y no

puedecambiarse.

NOTA:La puerta se detendr_si encuentra una interferencia en su

movimiento hacia arriba. La puerta invertir# su direcci6n de movimiento

si encuentra una interferencia en su movimiento hacia abajo.

Si el sistema de retroceso de seguridad no seha instalado

debidamente,las personas (y los ni_os peque_os en particular)

podrian sufrir LESIONESGRAVESo INCLUSOLA MUERTEcuando se

cierra lapuerta de la cochera.

• El ajuste incorrecto de los limites del recorrido de lapuerta de la

cochera interferir_,con la operaci6n adecuadadel sistema de

retroceso de seguridad.

• NUNCAuse los ajustesde la fuerza para compensar si la puerta del

garaje seatascao se atora.

• Despu_sde Ilevara cabo cualquier ajuste, se DEBEprobar el

sistema de retroceso de seguridad. La puerta DEBEretrocederal

entrar en contacto con un objeto de 3.8 cm (1-1/2 de pulg.) de

altura (o bien un pedazode madera de 5x10 cm (2x4 pulg.)

acostado) en el piso.

ARRIBA (Abierta)

Para evitarque los vehiculos sufran daffos, cerci6rese de que cuando

la puertaest_ completamente abierta hayaespaciosuficiente.

ABAJO (Cerrada)

SI]LO PARAPUERTASDEUNASOLAPIEZA

AIcalibrar los limites de unapuerta de unasola piezaverificar que la

puerta no quede inclinada haciaatr_.sal Ilegaral limite SUPERIORde

desplazamiento. Si la puerta quedara inclinada haciaatr_.ssedeformar_.

y/o har_.movimientos irregulares al abrir o al cerrar.

BOTONESDE PROGRAIVIACII]N

Los botones de programaci6n est_.nen el panel a la izquierdadel

abre-puertay se utilizan para programar el desplazamiento de lapuerta.

BOTONESDEPROGRAMACION

CORRECTO

INCORRECT0

BotOnde

SUBIDA

BotOnde

BAJADA

AJUSTES, PASO 1

Programaci6nde/desp/azamiento

1. Mantener pulsado el botdn de

regulacidn hastaqueel botdn de

subida se encienda

intermitentemente y/o se

escuche unaseSalsonora.

2. Mantener pulsado el botdn de

subida hastaque la puerta

Ileguea la posicidn deseadade

apertura.

NOTA:Los botones de subiday

bajadapueden utilizarsepara

mover la puerta cuando sea

necesario.

3. Cuando lapuerta se encuentre

en la posici6n deseadade

apertura, pulsar el bot6n de

regulaci6n. Las luces destellar_.n

dos veces y el bot6n de BAJADA

seencender_,intermitentemente.

NOTAIMPORTANTE:Para

insta/aciSn depuertas de una

sola pieza vbasela p#gina 27.

4. Mantener pulsado el bot6n de

bajada hastaque la puerta

Ileguea la posicidn deseadade

cierre.

NOTA:Los botones de subiday

bajadapueden utilizarsepara

mover la puerta cuando sea

necesario.

5. Cuando lapuerta se encuentre

en la posici6n deseadade cierre,

pulsar el bot6n de regulaci6n.

Las luces destellar_.ndos veces

y elbot6n de SUBIDAse

encender_,intermitentemente.

Si el sistema de retroceso de seguridad no seha instalado

debidamente,las personas (y los ni_os peque_os en particular)

podrian sufrir LESIONESGRAVESo INCLUSOLA MUERTEcuando se

cierra lapuerta de la cochera.

• El ajuste incorrecto de los limites del recorrido de lapuerta del

garaje habr_,de interferir con la operaci6n adecuadadel sistema de

auto-reversa de seguridad.

• Despu_sde Ilevara cabo cualquier ajuste, se DEBEprobar el

sistema de retroceso de seguridad. La puerta DEBEretrocederal

entrar en contacto con un objeto de 3.8 cm (1-1/2 de pulg.) de

altura (o bien un pedazode madera de 5x10 cm (2x4 pulg.)

acostado) en el piso.

Oprima y sueltey botdn de

SUBIDA.Cuando la puerta se

desplacea la posicidn

programada de apertura, el

botdn de BAJADAseencender_.

intermitentemente.

7. Oprima y sueltey botdn de

BAJADA.La puerta se

desplazar_,hasta laposicidn

programada de cierre. La

programaci6n hafinalizado.

Si las luces del abre-puerta se encendieran intermitentemente cinco

vecesdurante la programaci6n, significa que ha pasado el tiempo

asignadoa la programaci6n. Si las lucesdel abre-puerta se

encendieran intermitentemente diez vecesdurante laprogramaci6n

significa que los sensores de seguridad est_.nmal alineadosu

obstruidos (ver la p_.gina23). Cuando los sensores est_n bien

alineados y no haya obstrucci6n, abrir y cerrar lapuerta con el control

remoto o con los botones de subida y bajada.La programaci6n ha

finalizado. Si no fuera posible hacer un ciclo de apertura y cierre de la

puerta, repetir los pasos de programaci6n explicados anteriormente.

AJUSTES, PASO 3

Pruebee/sistema de seguridadde reversa

PRUEBA

• Abra completamente la puerta, coloque un pedazode madera de

3.8 cm (o un tabl6n de madera de 2x4 pulg.) acostadosobre el piso al

centro de la puertadel garaje.

• Opere la puerta en la direcci6n haciaabajo. La puerta deber_ entrar en

reversaautom_.ticamenteal hacercontacto con la obstrucci6n.

AJUSTE

• Si la puerta sedetiene al toparse con la obstrucci6n, esto significa que

el recorrido HACIAABAJO (cerrar) no essuficiente. Termine los pasos

de progresi6n 1 y 2 del ajuste que programan los limites y las fuerzas.

NOTA:Si su puerta es seccional,aseg_resede que los ajustes al

Ifmite no hagan que el brazode la puerta se mueva m#s all#de

unaposiciSn recta hacia arriba y haciaabajo. VeaFigura3, de la

p#gina 20.

• Repita la prueba.

• Si la puerta retrocede autom_.ticamenteal hacer contacto con el

pedazode maderade 3.8 cm (1-1/2 de pulg.) (o untabl6n de madera

de 2x4 pulg.), quite la obstrucci6n y abra y cierre la puerta

completamente por Io menos cuatro o cinco veces paraverificar que

el ajuste seaadecuado.

• Si la unidad a_n no pasala prueba del sistema de reversa, Ilamea un

t_cnico especializadoen sistemas de apertura de puertas.

VERIFICACI(_NIMPORTANTEDESEGURIDAD:

Pruebe del sistemade seguridad de reversadespu_sde que:

• Se haganajustes al largo del brazo de lapuerta, los limites del

recorrido, o los controles de la fuerza.

• Se hagan reparacioneso ajustes a la puerta del garaje (incluyendo los

resortes y la perneria).

• Se hagan reparacionesal piso del garaje porque est,. desnivelado,etc.

• Se hagan reparacioneso ajustes alabre-puertas.

Si el sistema de reversade seguridad no se ha instalado debidamente,

las personas (y los niSos pequeSosen particular) podrian sufrir

LESIONESGRAVESo INCLUSOLA MUERTEcuando se cierre la puerta

del garaje.

• El sistema de reversade seguridad se DEBEprobar cadames.

• Despu_sde Ilevara cabo cualquier ajuste, se DEBEprobar el

sistema de reversade seguridad. La puerta DEBEretroceder al

entrar en contacto con un objeto de 3.8 cm (1-1/2 de pulg.) de

altura (o untabl6n de maderade 2x4 pulg.) acostado en el piso.

]

m (1-1/2 de pulg.),

(o un tabl6n de madera de 3.8 cm (2x4 pulg.)

acostado sobre el piso)

AJUSTES, PASO 4

Pruebala ProtectorSystem_

• Abra la puertacon el control remoto.

• Coloqueen el piso lacajaen la quevino embalado el abre-puertas,

adonde interfiera con el recorrido de lapuerta.

• Comandeel cierre de la puertacon el control remoto. La puerta no se

mover_,m_.sde 2.5 cm (1 pulgada) y la luz delabre-puertas

comenzar_,a destellar.

El abre-puertas no ejecutar_,el cierre con comando remoto si la luz

indicadora decualquiera de los sensores de seguridad estuvieraapagada

(adviertiendo al usuario que los sensoresest_.ndesalineadoso hayuna

obstrucci6n).

Si el abre-puertas comandael cierre de la puerta con una obstrucci6n

presente (y los sensoresde seguridadno estzininstaladosa mzisde

15 cm (6 pulgadas) de altura sobreel piso), Ilame a unt_cnico

especializadopara reparar este problema.

Si el sistema de auto-reversa de seguridad no seha instalado

debidamente,las personas (y los ni_os peque_os en particular)

podrian sufrir ACCIDENTESGRAVESo FATALEScuando se cierre la

puerta del garaje.

Sensordeseguridaddereversa Sensordeseguridaddereversa

BATERiA DE RESERVA

Instale la bateria

1. Desenchufar el abre-puerta.

2. Abrir la tapa de la luz del lado derecho de la unidad. Con un

destornillador Phillips quitar latapa de bateriadel abre-puerta.

3. Colocar parcialmente la bateria en su compartimiento, con los

terminales haciaafuera.

4. Conectarlos conductores rojo (+) y negro (-) delabre-puerta a los

terminales de la bateria.

5. Verificar que los cables de la bateriaest_n bien colocados y volver a

colocar latapa del compartimiento.

6. Enchufar elabre-puerta.

7. Esperara queel LEDverde de estado de bateriase encienda

intermitentemente antesde probar labateria.

Para reducir el riesgo de INCENDIOo LESIONESalas personas:

• DesconecteTODA la corriente el_ctrica y de la bateria ANTESde

realizar cualquier servicio o mantenimiento.

• Use SOLAMENTElapiezaCraftsman N° 41B822 como bateria

de repuesto.

• NOarroje la bateria al fuego. La bateriapuede estallar. Compruebe

las instrucciones de desechado en los c6digos locales.

SIEMPREuso los guantes protectores y protecci6n ocular cuando

cambiar la bateria otrabajando cercael compartimiento de la bateria.

Pruebade la bateria

1. Desenchufar el abre-puerta. El LEDestar_,encendido de color

anaranjado indicandoque el mecanismo est,. operando con bateria o

seencender_,intermitentemente indicando que la bateria tiene baja

carga. NOTA: Verificar que el abre-puerta est# desenchufado.

2. Abrir y cerrar la puertacon el control remoto o elcontrol fijo. Si la

bateria no est,.totalmente cargada, el abre-puerta podria funcionar a

menor velocidad. La bateriasecarga totalmente en 24 horas.

3. Enchufar elabre-puerta. Verificar que el LEDse encienda

intermitentemente de color verde indicandoque la bateriaest,.

cargada.

Canal

Bateria

de la bateria

LEDDE ESTADODE BATERIA

NOTA:El indicador DELes mas visible con el luz apagado. Las baterfas

no debenestar totalmente cargadaspara operar el abre-puertas de

garaje.

INDICADORDELVERDE:

Todos los sistemas est_.nnormales.

• La luzs61idade un indicador DELindica que las baterias est_.n

totalmente cargadas.

• Un indicador DELque parpadeaindica quelas bateriasse est_.n

cargando.

INDICADORDELNARANJA:

El abre-puertas de garajeha perdido energia y est,. operando fuera de

la bateria.

• Un indicador DELs61idocon hip, que suena aproximadamente cada

2 segundos, indica quela unidad de motor est,. activando lapuerta y

est,. operandofuera de labateria.

• Un indicador DELque parpadeacon hip, que suenacada30 segundos,

indica que las baterias est_.nbajas.

LEDROJO:

La bateriade 12Vdel abre-puerta debe cambiarse.

• El LEDrojo con unaseffal sonora cada 30 segundos indica que la

bateriade 12V no acepta carga y debe cambiarse. Pida una bateriade

repuesto paraque el abre-puerta continue funcionando durante un

corte de energia.

Estado de bateria (DEL)

CARGADELABATERIA

Permita que las baterias se carguen completamente de 24 horasantes de

usar el sistema de labateria. Unabateriacompletamente cargada

suministra 12 Vcd a la unidad de motor durante unoo dos diasde

operaci6n normal durante unafalla de energiael_ctrica. Si elvoltaje de la

bateriacae a un nivel demasiado bajo, las baterias se desconectar_.ny la

unidad de motor ya no operar_,bajo el poder de la bateria. Despu_sde

quese ha restaurado la energiael_ctrica, las baterias se recargar_.nen las

siguientes 24 horas. Enuso normal, las bateriasdurar_.nde 3 a5 a_os.

NOTA:La operaci6n de puertas puede ser limitada hasta que las baterfas

est#n completamente cargadas.Las luces de la unidad de motor no se

encender#n durante el modo baterfa.

OPERACION

INSTRUCCIONESIMPORTANTESDESEGURIDAD

Para reducirel riesgode LESIONESGRAVESo LA IViUERTE:

1.LEAY SIGATODASLAS ADVERTENCIASY LAS INSTRUCCIONESDE

OPERACION.

2.SIEMPREconserve los controles remotos fuera del alcancede los

ni_os. NUNCApermita que los ni_os operen o jueguen con los

botones delcontrol de la puertade lacochera ni con los controles

remotos.

&SOLO active la puerta de la cochera SIEMPREy cuando la pueda ver

con claridad, est6 debidamente ajustada y no hayaninguna

obstrucci6n en el recorrido de lapuerta al cerrarse.

4.SIEMPRE tenga la puertade la cochera a la vista hasta que est6

completamente cerrada. NADIEDEBEATRAVESARELRECORRIDO

DELA PUERTACUANDOESTA.

5.NADIE DEBEPASARPORDEBAJODELA PUERTASI ESTA

DETENIDAY PARCIALMENTEABIERTA.

6.Deser posible, use el desenganchede emergenciapara soltar el

carro, SOLOcuando la puerta del garaje est6CERRADA.Unresorte

d6bil o roto, o unapuerta desbalanceadapuedecaerse r_.piday

repentinamente,yes un RIESGOGRAVEDEACCIDENTES,que

puedenser INCLUSOMORTALES.

7.NUNCAuse la manija de liberaci6n de emergenciaa menos que la

entradaa la cochera est6 libre de obstrucciones y no hayaninguna

persona presente.

8.NUNCAuse la manija para tirar de la puertapara abrirla o cerrarla.

Si el nudo de la cuerda sesuelta, usted podria caerse.

9.Despu6sde Ilevara cabo cualquier ajuste, se DEBEprobar el sistema

de reversade seguridad.

10. Elsistema de reversade seguridad se DEBEprobar cada mes. La

puerta DEBEinvertir su direcci6n al entrar en contacto con un

objeto de3.8 cm (1-1/2 de pulg.) dealtura (o un tabl6n de madera

de 2x4 pulg.) apoyadosobre el piso. El ajustey la regulaci6n

incorrectas de la abre-puertas de garajepuede causar GRAVES

LESIONESo INCLUSOLA MUERTE.

11. MANTENGASIEMPRELA PUERTADELGARAJEDEBIDAMENTE

BALANCEADA(v6ase lap_.gina3). Si la puerta no est,. debidamente

balanceadaes posible que no retroceda cuandoasi se requiera y

podria ocasionar una LESIONACCIDENTALGRAVEo INCLUSOLA

MUERTE.

12. TODASlas reparacionesnecesariasde cables,resortes y otras

piezaslas DEBEIlevar acabo un t6cnico especializadoen sistemas

de puertas, puesTODASestas piezasest_.nbajo unatensi6n

EXTREMA.

13. Paraevitar LESIONESPERSONALESGRAVESo MORTALES

debidas a electrocuci6n, desconecteTODA la corriente el6ctrica y

de labateria ANTESde realizar cualquier servicio o mantenimiento.

14. Estesistematiene unafunci6n deactivaci6n por estado pasivo. La

puerta podria ponerseen movimiento repentinamente. NADIEDEBE

ATRAVESAREL RECORRIDODELA PUERTACUANDOESTAEN

MOVIMIENTO.

15. NOactivar el temporizador de cierre en p.uertasde una sola piezao

puertasabisagradas. Usaresta funci6n UNICAMENTEcon puertas

seccionales.

16.CONSERVEESTAS

INSTRUCCIONES.

Funciones

Elabre-puertatienevariasfuncionesquepermitentenerm_.scontrol

sobresufuncionamiento.

TEMPORIZADORDECIERRE

Eltemporizador de cierre comandaautom_.ticamenteel cierre de la puerta

despu6s de un periodo preestablecido que puede regularse con el control.

Antes deque la puertase cierre se escuchar_,una sepal sonora y sever_.

unaalerta visual.

ASSURELINKTM

AssureLinkTM generauna sepal de 900MHz para establecer

comunicaciones entreel abre-puertay losaccesorios AssureLinkTM.

El abre-puerta de garaje es compatible hasta con ocho accesorios

AssureLinkTM.

CONTROLREMOTOY CONTROLFIJO

El abre-puerta de garaje es compatible hasta con dos controles fijos.Viene

programado def_.brica parafuncionar con elcontrol remoto, que cambia

de cddigo cada vezque seusa (puedeoperar hastacon cien mil millones

de cddigo nuevos). Elabre-puerta escompatible hasta con ocho

controles remotos y una cerradura digital ateclado.

THEPROTECTORSYSTEM®(SENSORESDE INVERSII_N)

Cuando est_.ncorrectamente alineadoe instalados, los sensoresde

inversi6n detectar_.ntoda obstrucci6n que interrumpa el hazinfrarrojo.

Si una obstrucci6n interrumpe el hazinfrarrojo mientras la puerta se est,.

cerrando, la puerta sedetendr_,y regresar_,a la posici6n totalmente

abierta. Las luces destellar_.ndiezveces. Si los sensores no est_.n

instalados o est_.ndesalineados,y la puertase encuentraen posici6n

abierta, la misma no se cerrar_,con el control remoto. La puerta podr_.

cerrarsecon el bot6n del control fijo o la cerraduradigital a teclado. Los

sensores de inversi6n no afectanla apertura de la puerta.

CONSERVACII_NDE ENERGIA

Paraahorrar energia, el abre-puerta entrar_,a modo pasivo cuando la

puerta est_ totalmente cerrada. En modo pasivo,el abre-puerta

permaneceapagado hastaque vuelva a activarse. Enmodo pasivo est,. en

sincronismo con la I_.mparadel abre-puerta. AIapagarse la I_.mparase

apagar_.nlos LEDde los sensores y cuandola I_.mparaseenciende,se

encienden lossensores. El abre-puerta no pasar_,al modo pasivo antes

de quese hayan realizadocinco ciclos de operaci6n con la unidad.

LUCES

Las luces del abre-puerta se encender_.ncuando el abre-puerta se

enchufa inicialmente, despu_s de un corte deenergia o al activarse el

abre-puerta. Las luces se apagar_.nautom_.ticamentedespu_sde 4 a 12

minutos. Puede usarseuna I_.mparaincandescenteA19 de hasta 100 W

o una I_.mparafluorescente de alto rendimiento (CFL)de hasta26 W

(equivalentea 100 W).

FUNCII_NADICIONAL

Las luces seencender_.nsi alguien entra por la puerta del garajey se

interrumpe el haz infrarrojo de los sensoresde seguridad. En la seccidn

de Control de la puerta puedeconsultarse otras funciones de control de

las luces.

Funciones(contin#a)

USO DELABRE-PUERTADE GARAJE

El abre-puerta puede activarse con un control fijo, con un control remoto,

con unacerradura digital a teclado o con un accesorioAssureLinkTM.

Si la puerta se est,. abriendo y sedetecta una interrupci6n del haz

infrarrojo, la misma se detendr& Con la puerta en cualquier posici6n que

no seatotalmente cerrada,al activarse el abre-puerta, la puerta se

cerrar& Si sedetecta una interrupci6n del haz mientras la puertase est,.

cerrando, la misma invertir_,su direcci6n de desplazamiento.Cuandolos

sensores detectanuna obstrucci6n, las luces seencender_.n

intermitentemente diezveces. La puerta podr_,cerrarse con el bot6n del

control fijo o la cerradura digital ateclado. Los sensores de inversi6n no

afectan la apertura de la puerta.

Los sensoresde seguridad deben estar instaladosy alineados

correctamente para quela puertase mueva hacia abajo.

Contro/de /a puerta

COMOUSARELCONTROLDELAPUERTA

Pulsador de

barra

Botones de

navegaciOn

BotOnde

luz

Pantalla

,etector de

movimiento

Pu/sadordebarra

Paraabrir o cerrarla puertautilizarelpulsadorde barra.

Bot6nde/uz

Pulsar el bot6n de luz(LIGHT) para encenderlas luces delabre-puerta.

Las lucescontinuar_.nencendidashasta que sevuelva a pulsar el bot6n

de luzo hastaque seactive el abre-puerta. Despu_sde activarse el abre-

puerta, lasluces permanecer_.nencendidasel tiempo programado de

f_.brica,que es 4 minutos y medio). Conla puerta en movimiento, el

bot6n de luz no controlar_,lasluces. Con el control tambi_n puede

regularse eltiempo que las luces permanecenencendidas.

Botonesde navegaci6n

Usar los botonesde navegaci6n para seleccionar y programar funciones.

Panta//a

En pantalla se mostrar_,la hora y la temperatura hasta quese pulse el

bot6n de men_ paravisualizar las opciones. Si hubiera alg_n problema

con elabre-puerta, la pantalla mostrar_,el c6digo de diagn6stico.

Consultar la secci6n de Diagn6stico de fallas

En la pantalla del panel de controlinteligente puede accedersea las

siguientesfuncionescon los botonesde navegaci6n:

DETECTARDISPOSITIVO

Todo control remoto, cerradura digital ateclado o accesorio AssureLinkTM

compatible puede programarse para interactuar con el abre-puerta

mediante el men_ de programaci6n y los botonesde navegaci6ndel

panelde control inteligente.

Bloqueo

La funci6n de bloqueo (LOCK) impide la activaci6n del abre-puerta con

un control remoto, pero el control fijo y elteclado digital de apertura

continQanfuncionando normalmente. Esto esQtil como medidaextra de

seguridad cuando no hay nadieen lacasa (por ejemplo, durante

vacaciones).

Temporizador de cierre

NOactivar el temporizador de cierre con puertas enterizas (deuna sola

pieza). Estafunci6n puede utilizarse UNICAMENTEcon puertas

seccionales.

Estafunci6n viene desactivadade f_.brica.Se utiliza para cerrar

autom_.ticamentela puerta despu_s de cierto tiempo, desdela posici6n

totalmente abierta (en intervalos de 1, 5o 10 minutos). El panelde

control inteligentetambi_n permite programar tiempos de hasta99

minutos. Antes de que secierre la puerta, el abre-puertaemitir_,un

sonido de advertencia y las lucesse encender_.nintermitentemente. El

control fijo indicar_,el estado de lafunci6n de temporizador de cierre, tal

como cerrada,pausao error. Si seencontrara una obstrucci6n al cerrar,

el abre-puerta har_.un segundo intento de cierre. Si la obstrucci6n

continuara despu_sdel segundo intento, la puertase abrir_,totalmente y

NOvolver_,a cerrar hastaque se elimine la obstrucci6n. Estafunci6n NO

seactivar_,si elabre-puerta est,.funcionando con bateria o los sensores

de seguridad no est_.nalineados correctamente. Estafunci6n NOdebeser

el m_todo principal para cerrar lapuerta del garaje. Si se usaesta

funci6nes convenienteinstalar unteclado digital de accesopara el

casode que el usuarioquede accidentalmentedel lado de afuera

despu_sdeque se hayacerrado la puerta.

AUTOiVlATIZACIONDE LUCES

Detectorde movimiento

Estafunci6n viene activada def_.brica. El detector de movimiento

comandar_,autom_.ticamenteel encendido de las lucesdel abre-puerta.

Se encender_.ndurante el periodo programado y luego seapagar_.n.

Las luces seencender_.ncuandoalguien entre por la puerta del garajey

sea interrumpido el hazde los sensores de seguridad.

Si se deseausar la luzdel abre-puerta permanentemente es necesario

desactivar la funci6n autom_.ticaparaevitar que se apaguecuando usted

quede fuera del alcancedel sensor de movimiento.

Configuraci6nde/a Smart Contro/Pane/

NAVEGACII_NDE MENUS

Las funciones del control puedenprogramarse atrav_s de los men_s y

botones de navegaci6n. V_anselas siguientes descripciones.

Panta//a

En la pantalla principal se muestra la hora y temperatura, y si se usauna

bateria, su estado de carga.

Calibraciones

Paraver el men_ de Par_.metros,pulsar el bot6n bajo la flecha

descendentehastaver TEMPERATURA.

Botones de navegaci0n

Funciones

Pulsarel bot6n de navegaci6ndebajo de "MENU"paraver el men_ de

funciones.

RELOJ:Puesta en hora, formato de 12 o 24 horasy opci6n de mostrar/

ocultar el reloj.

CAL/BRAC/ONDEL TEMPOR/ZADORDEC/ERRE(SOLOPARAPUERTAS

SECCIONALES):Activar o desactivar ia funci6n de temporizador de cierre

y eltiempo de esperahasta el cierre. NOTA:NOacfivar el temporizador

de cierre con puertas enterizas (deuna soiapieza). Esta funci6n puede

ufilizarse I)NICAMENTEcon puertas seccionales.

BLOQUEO:Acfivar o desacfivar el bloqueo de control remoto.

PROGRAMACION:Paraintegrar otro control remoto, dispositivos

AssureLinkTM, programar otro bot6n para /as luces, o integrar un teciado

digital inal#mbrico de acceso.

TEMPERATURA:Paramostrar ia temperatura engrados Fahrenheito

Celsius,y mostrar u ocultar ia indicaci6n de temperatura.

IDIOMA:Para elegir un idioma: inglbs, francbs,espafioL

LUCES:Parapmgramar la duraci6n del encendido de/as luces despubs

de acfivar el abre-puerta. Programable de 1,5 a4,5 minutos. Acfiva o

desacfiva el detector de movimbnto y ia acfivaci6n del encendido de

luces al ingresar al garaje.

CONTRASTE:Para regular el contraste de ia pantalla.

V_aselap_.gina34 para programar un control remoto o teclado digital

con un control fijo.

ProgramaciCn

Su abre-puertas degaraje ya viene programado def_.brica paraoperar con su control remoto. El control remoto puede programarse con el control fijo

o con el mismo abre-puerta. Paraprogramar otros controles remotos consultar las instrucciones que vengan con ellos.

C()MOAGREGARUNCONTROLREMOTOUSAREL C()MOAGREGAR,REPROGRAMAR0 CAMBIARCONTROLREMOTO/UN

BOTONLEARN(APRENDER) CODIGODE ENTRADASIN LLAVEUSARLASMART CONTROLPANEL

1.Oprima y suelte el bot6n "Aprender" de la

unidad del motor. La DELde estebot6n

estar_,encendida por 30 segundos.

2. Enlos 30 segundos, oprima y mantenga

oprimido el bot6n del control remoto

manual* que deseeusar para su puerta de

cochera.

3. Suelte el bot6n cuando las lucesde la

unidad del motor empiecena parpadear.Ya

aprendi6 el c6digo. Si no se han puesto

bombillos, se escuchar_.ndos chasquidos.

AIcambiar latapa de las luces verificar que el conductor de antenaquede

colgando hacia abajo.

1. Pulsar el bot6n de navegaci6ndebajo de

"MENU"paraver el men_ defunciones.

2. Buscar con los botonesde navegaci6nla

funci6n "PROGRAM"y pulsar el bot6n bajo

paracontinuar.

3. Seleccionar "REMOTE"o "KEYPAD"para

programar desdeel men_ de

programaci6n. PulsarJ_ paracontinuar.

4. Oprimir el bot6n del control remoto con el

cual deseacomandar la puerta.

Escribir un n_mero de cuatro digitos (PIN)

como c6digo personal de uso del teclado

digital de acceso.Pulsar el bot6n ENTER.

? ? ? ?

Para borrarla memoria

BORRARTODOSLOSDATOSDECONTROLREMOTOY CERRADURA

DIGITALA TECLADO

1. Manteneroprimido el bot6n de aprendizaje en el abre-puerta hastaque

se apagueel LED(aproximadamente 6 segundos). Seborrar_.ntodos

los datos almacenadosen el control remoto yen la cerradura digital.

Volver a programar todo accesorio que deseausar.

BORRARTODOSLOSDISPOSITIVOS

1. Mantener oprimido el bot6n de aprendizajeen el abre-puerta hastaque

seapague el LED(aproximadamente 6 segundos).

2. Inmediatamente pulsar el bot6n de aprendizaje hastaque el LEDse

apague.Ahora todos los c6digos estar_.nborrados.

C6moabrir la puerta manualmente

COMODESCONECTARELTROLE:

La puerta debeestar completamente

cerrada si es posible. Tire de la manija

de liberaci6n de emergencia(de

manera que el brazo de liberaci6n del

trole quede en una posici6n vertical) y

levante la puerta manualmente. La

funci6n de seguro evita que el trole se

vuelva a conectar autom_.ticamente,y

la puerta puedasubirse y bajarse

manualmentecon la frecuencia que sea

necesaria.

Trole

Brazo de

liberaci6n _

(en la posici6n

de desconexi6n

manual)

Posici6nconelseguro

(desconexidnmanual)

COMORECONECTARELTROLE:

Tire de la manijade liberaci6n de

emergencia haciael abridor en un

_.nguloque el brazode liberaci6n del

trole quede horizontal. El trole se

reconecta en la siguiente operaci6n

HACIAARRIBAo HACIAABAJO,ya sea

manual o medianteel uso del control

de la puertao del control remoto.

Trole

Brazo de

liberaci6n

del trole

Manija de liberaciOnde

emergencia (por debajo

y por detr_s)

Para reconectar

Para evitar la posibilidad de una LESIONGRAVEo INCLUSO

LA MUERTEsi lapuerta de la cochera secae:

• De ser posible, use la manija de liberaci6n de emergencia parasoltar

el trole SOLOcuando la puerta de la cochera est_ CERRADA.Si los

resortes est_.nd_biles o rotos, o bien si lapuerta est,.

desbalanceada,la puerta abierta podria caerser_.piday/o

inesperadamente.

• NUNCAuse la manijade liberaci6nde emergenciaa menos quela

entrada a la cocheraest_ librede obstrucciones y no hayaninguna

persona presente.

• NUNCAuse la manija paratirar de la puerta paraabrirla o cerrarla.

Si el nudo de la cuerda se suelta, usted podria caerse.

Mantenimiento de su abridor de puerta de cochera

CALENDARIODE MANTENIMIENTO

Una vez al mes

• Hagafuncionar la puerta manualmente. Si est,. desbalanceadao se

pandea,Ilamea un t_cnico especializadoen sistemas de puertas.

• Reviseparacerciorarse de que la puerta seabra y secierre

completamente. Ajuste los limites de ser necesario(veaAjustes).

• Repita laprueba de laretroceso de seguridad. Haga los ajustes

necesarios(veaAjustes).

Una vez al afio

• Pongaaceiteen los rodillos, loscojinetes y las bisagras de la puerta. El

abridor no necesitalubricaci6n adicional. No lubrique los carriles de la

puerta.

LABATERIADELCONTROLREMOTO

Para evitar la posibilidad de LESIONESGRAVESo INCLUSOLA

MUERTE:

• NUNCApermita que los nifros pequefrosest_ncerca de las baterias.

• Si alguien setraga una bateria, Ilameal m_dico de inmediato.

Para reducir el riesgo de incendio, explosi6n o combusti6n quimica:

• ReemplaceONICAMENTEcon baterias planas3V2032.

• NO recargue,desarme, caliente por encima de 212° F (100° C) o

incinere.

La bateriade litio puede durar hasta

5 afros.

Paracambiar la bateria, use el broche del

visera o un destornillador paraabrir la

tapa,tal como se indica en la ilustraci6n.

Coloque la bateriacon el lado positivo

hacia arriba (+).

Reemplacelas pilas solamente por pilas de

bot6n 3V2032.

Elimine las baterias usadasenforma

adecuada.

Con el gancho del control _bralo

primero en el medio (1) y despu6s

de cada lado (2 y 3).

NOTICE: To comply with FCCand/or Industry Canada (IC) rules, adjustment or modifications of this

transceiver are prohibited. THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS.

This device complies with Part 15 of the FCC rules and IC RSS-210, Operation is subject to the

following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device

must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation,

ADVERTENCIA: La modificaci6n de este transceptor est,1 prohibida po r la FCC y/o las normas

canadienses IC, NO HAY COMPONENTES QUE NECESITEN INTERVENCION DEL USUARIO.

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC y de las normas canadienses IC

RSS-210. El uso est,1 condicionado a Io siguiente: (1) Este dispositivo no dehe causar interferencia

y (2) este dispositivo dehe se apto para recibir interferencia, aunque la misma pueda afectar su

funcionamiento.

DIAGNOSTICO DE PROBLEMAS

TABLADEDIAGNI_STICO

Su abre-puertas degaraje viene programado con funciones deautodiagn6stico. Lasflechas haciaARRIBAy ABAJO seencienden para mostrar los

c6digos de diagn6stico.

CODIGODE FLECHAHACIA FLECHAHACIA SINTOMA CAUSA SOLUCION

DIAGNOSTICO ARRIBA ABAJO

1-1 1 DESTELLO 1 DESTELLO Elabre-puerta no cierra Sensoresde

lapuerta y laluzdestella seguridad no

instalados, no

conectados ocable

cortado

1-2 1 DESTELLO 2 DESTELLOS Elabre-puerta no cierra Cortocircuito en

la puerta y la luz destella sensoresde

seguridad o

conexionesinvertidas

1-3 1 DESTELLO 3 DESTELLOS El control fijo no Los cables est_.n

funciona, cortocircuitados o el

control es

defectuoso.

1-4 1 DESTELLO 4 DESTELLOS Elabre-puertanocierra Sensoresde

lapuertay laluzdestella seguridad

desalineadosu

obstruidos

1-5 1DESTELLO 5 DESTELLOS

Inspeccionar loscables de los sensores

para detectaranormalidades Si el LED

_.mbardel sensor emisor NOest,.

encendido,verificar las conexionesde ese

sensor. Si el LEDdel sensor emisor est,.

encendido, revisar las conexionesdel

sensor receptor (LED verde). Volver a

conectaro cambiar el cable (AWG22). Si

fuera una instalaci6n preexistente,verificar

los empalmes. V_anse lasinstrucciones

de instalaci6n en la p_.gina24. Cerrar la

puertacon el control remoto o el control

fijo.

Inspeccionar loscables y las conexiones

de lossensores. Si elLED_.mbardel

sensor emisor NOest,. encendido,

verificar las conexiones de ese sensor.

Revisar los puntos donde seusaron

brochesde fijaci6n. Si el LEDdel sensor

emisor est,.encendido, revisar las

conexionesdel sensor receptor (LED

verde). Volver a conectar o cambiar el

cable (AWG22). Si fuera una instalaci6n

preexistente,verificar los empalmes.

V6anse las instrucciones de instalaci6n en

la p_.gina24. Cerrarla puerta con el

control remoto o el control fijo.

Inspeccionar loscables y cambiarlos si

fuera necesario (AWG22). Si despu_s de

cambiar los cables el control fijo

continuarasin funcionar, cambiar el

control.

Elabre-puerta seactiva

pero no hay movimiento.

Elabre-puerta de mueve

aproximadamente 6 a 8

pulgadasy se detiene o

invierte la direcci6n de

movimiento.

Tarjeta de 16gica

defectuosa

Error de

comunicacionescon

el m6dulo de

desplazamiento

Volver a alinear el sensor receptor (LED

verde). El LEDdebequedar encendido

establemente.Si el LEDestuviera

parpadeandosignifica que est,.

desalineado.Verificar que no haya nada en

la puerta que interrumpe el haz al

cerrarse.Cerrar la puerta con el control

remoto o el control fijo.

Cambiar latarjeta de 16gica.

Desconectarla energia el_ctrica, quitar la

tapa y ubicar el m6dulo de

desplazamiento.Verificar que los cables

est_nconectados alm6dulo; si asi fuera,

cambiarel m6dulo.

TABLADEDIAGNOSTICO

Su abre-puertas degaraje viene programado con funciones deautodiagn6stico. Lasflechas haciaARRIBAy ABAJO seencienden para mostrar los

c6digos de diagn6stico.

CODIGODE FLECHAHACIA FLECHAHACIA SINTOMA CAUSA SOLUCION

DIAGNOSTICO ARRIBA ABAJO

3-3 3 DESTELLOS 3 DESTELLOS

4-1 4 DESTELLOS 1DESTELLO

4-2 4 DESTELLOS 2 DESTELLOS

4-3 4 DESTELLOS 3 DESTELLOS

4-4 4 DESTELLOS 4 DESTELLOS

4-5 4 DESTELLOS 5 DESTELLOS

4-6 4 DESTELLOS 6 DESTELLOS

Elabre-puerta est,. LEDverde destella,

est_.ticoy el LED la carga sedetiene y

verde de bateria comienzaa perder

destella carga.

constantemente.

Duranteel cierre, la Obstruccidn o

puerta sedetiene e dificultad de

invierte su movimiento

direccidn

Cambiar la tarjeta de Idgica.

La puertase Obstrucci6n o

detienedurante la dificultad de

apertura sin raz6n movimiento

aparente

La puerta invierte Obstrucci6n o

su movimiento sin dificultad de

raz6naparente o al movimiento

tocar el piso

La puerta invierte Obstrucci6n o

su movimiento sin dificultad de

raz6naparente o al movimiento

tocar el piso

Elabre-puerta de Error de

mueve comunicaciones con

aproximadamente 6 el m6dulo de

a 8 pulgadasy se desplazamiento

detieneo invierte la

direcci6n de

movimiento.

La puerta invierte Sensoresde

su movimiento sin seguridad

raz6naparente temporalmente

mientras se est,. obstruidos o

Si la puerta estuviera trabada, Ilamara un

t@nico profesional. Si lapuerta no estuviera

trabada,volver a programar elrecorrido del

desplazamiento (v_asela p_.gina28). Si

aparecieraeste error despu_s de haberprobado

el sistema de inversi6n, cerrar la puertaantes

de reponer el c6digo de error.

Abrir y cerrar la puerta manualmente.Verificar

que lapuerta no est_ trabada ni hayan

obstrucciones. Ver m_.sinformaci6n en la

p_.gina2.

Si la puerta estuviera trabada, Ilamara un

t@nico profesional. Si no hubiera

obstrucciones, volver a programar el recorrido

del desplazamientode la puerta (v_asela

p_.gina28).

Abrir y cerrar la puerta manualmente.Verificar

que lapuerta no est_ trabada ni hayan

obstrucciones. Ver m_.sinformaci6n en la

p_.gina2.

Desconectar laenergiael@trica, quitar la tapay

ubicar el m6dulo de desplazamiento. Verificar

que loscables est_n conectados al m6dulo; si

asi fuera, cambiar el m6dulo.

cerrando desalineados

Consultar los cddigos 1-1, 1-2 y 1-4 y corregir

el problemaseg_n corresponda. Si el problema

continuara, desmontar los sensoresy volver a

alinearlos asegur_.ndosede que los LEDqueden

encendidos establemente.Verificar que no haya

unaobstrucci6n temporal, tal como unasoga o

algo similar. El exceso de vibracidn en los rieles

podria causar ladesalineaci6n de los sensores

durante el cierre de lapuerta. Ajustar los rieles

o instalar los sensores en la paredo el piso

(v@se la p_.gina24).

Otros problemas que no aparecer_.nidentificados en los c6digos de

diagn6stico.

Elabre-puerta emite un sonidocada 30 segundos:

Consultar en la p_.gina30 la secci6n de LEDde estado de bateria.

Elcontrolremoto no activala puerta:

• Verificar que lafunci6n de Bloqueo no est_activada.

• Volver a programar el control remoto.

• Si aQnasi el control remoto nofuncionara, verificar los c6digos de

diagn6stico paracomprobar que la puerta est_funcionando

correctamente.

• Verificar que ambos cables de la antenaest_n haciaabajo en el

abre-puerta.

Las lucesno se apagancuando la puerta est_ abierta:

El abre-puerta tiene unafunci6n que enciendelas lucescuando los

sensores deseguridad indican unaobstruccidn o cuando el sensor de

movimiento del control fijo detecta movimiento en elgaraje. Estas

funciones pueden desactivarsecon el control. Consultar la seccidn

Control de lapuerta.

Mi puertapude abrirseconel controlremotode mi vecino:

Borre la memoriade su abre-puerta y vuelva a programar elcontrol

remoto.

ACCESORIOS

139.53702

139.53720

139.53729

41A5281

139.53709

GARANTiA

Liberadorde la Ilave de emergencia:

Se requiereen las cocheras que NOtienen puerta

de acceso. Permiteal due_o de la casaabrir la

puertade la cocheramanualmente desdeel exterior,

desconectando el trole.

ExtensiOndel riel de 2.4 m (8 pies):

Permiteque una puertade 2.4 m (8 pies) se abra

completamente.

ExtensiOndel riel de 3 m (10 pies):

Permiteque una puertade 3 m (10 pies) seabra

completamente.

M_nsulasdeextension:

($61oest_ndisponiblesa tray,s deRefaccionesy

ServicioSears)

(Opcionales)Paralainstalaci6ndelsensorde

seguridadenlaparedo enelpiso.

M_nsulaspara la altura de la puerta:

(S61opara puertas seccionales)

Sustituyena las m_nsulas superiores y los rodillos

de lapuerta para reducir la altura del recorrido de la

puerta. Parausarse cuando seinstala el abridor en

unacochera con pocatolerancia (altura).

139.53589

13g.30498

139.30499

139.3050

41A7563

41A7569

M_nsulas de soporte:

Paracielos rasos sin acabados o en los casosen

que senecesite soporte adicional, basadoen la

construcci6n de la cochera. Incluye las m_nsulas

y los sujetadores.

Control remoto:

Compatiblecon todos los modelos Craftsman

desde 1993 hastael presente.Con broche para

visera.

Control remotode Ilavero:

Compatiblecon todos los modelos Craftsman

desde 1993 hastael presente.Con Ilavero.

Tecladoinal_imbrico:

Utilizado del ladode afuera parafacilitar el ingreso

al garaje con un c6digo de 4 digitos. Compatible

con TODOSlosmodelos Craftsman desde1993

hastael presente.

Smart Control Panel:

Muestra latemperatura, la hora y diagn6stico del

sistema, tiene un pulsador paraabrir y cerrar la

puerta y unafunci6n de bloqueo como medida de

seguridad.

Panel de controlconsensorde movimientoy

temporizadordecierre:

Control multifuncional con sensor de movimiento

queenciende autom_.ticamentelas luces durante

5 minutos cuando unapersona ingresa al garaje.

El sensor puededesactivarsef_.cilmenteen

cualquier momento.

GARANTIA CRAFTSMAN

GARANTIA TOTAL POR 90 DIAS DE USO RESIDENCIAL

Durante elperiodo de 90 dias a partir de la fecha de compra, este producto ser_ reparado sin cargo alguno si tuviera defectos de materiales o de fabricaciOn.

GARANTIALIMITADA ADICIONALDE REPUESTOS

A partir del dia 91 y hasta 3 a_os a partir dela fecha de compra, los repuestos detodo componente defectuoso de este producto ser4n suministrados sin cargo parael usuario. Esto no

incluye los costos asociados con la instalaci6n.

GARANTJALIMITADAADICIONALDELMOTOR

A partir del dia 91 y hasta 10 a_os a partir de la fecha de compra, si el motor de este producto fallara, uno de repuesto ser_ suministrado sin cargo parael usuario. Esto no incluye los

costos asociados con la instalaci6n.

SERVICIOSDEGARANTiA

Para obtener informaciOn detallada de la garantia parasolicitar reparaciones o repuestos, con@tese a: www.craftsman.conl/warranty

LIMITACIONESDELAGARANTJA

Estagarantia limitada delabre-puerta degaraje Craftsman no abarca I_mparas porque son insumos consumibles, ni repuestos que sean necesarios por maltrato o negligencia por parte

del usuario, y esto incluye ignorar las instrucciones del manual para la instalaci0n, regulaci0n y usodel abre-puerta de garaje. Esta garantia limitada tampoco cubre problemas causados

por interferencia.

LIMITACII_NDE RESPONSABILIDADCIVIL

El vendedor no asume ninguna responsabilidad por da_os ni perjuicios materiales nipor perjuicios incidentales o directos emergentes directa o indirectamente del uso de este producto.

En algunos estados no se permite la exclusion ni la limitaci0n de perjuicios incidentales ni directos, por Iocual ciertas limitaciones o exclusiones mencionadas anteriormente podrian no

aplicarse a su caso particular.

EXCLUSII_NDE GARANTiASIMPLICITAS

A excepciOndel motor, toda garantia implicitade este producto, incluyendo entre otras cosas garantia implicita de comercializaciOn y aptitud parapropOsitos particulares, est_ limitada al

periodo entre el dia 91 y 3 a_os, tal como se mencionara anteriormente. Toda garantia implicita inherente al motor queda limitada a la garantia mencionada anteriormente en el periodo

entre el dia 91 y 10 a_os. Despuds de dichos periodos noexistir_ ni se aplicar_ ninguna garantia implicita. Enciertos estados no se permiten las limitaciones de la duraciOn deuna garantia

implicita, por Iocual Ioanteriormente mencionado podria no aplicarse a su caso particular.

Estagarantia es v_lida Qnicamente mientras se use elproducto en Estados Unidos.

Esta garantia le confiere ciertos derechos, pero usted podria tener otros derechos que varian de un estado a otro.

Sears Brands Management Corporation, HoffmanEstates, IL 60179

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Owner's Manual/ManualDel Propietario ® GARAGEDOOROPENER ABRIDORDE PUERTADECOCHERA ForResidentialUseOnly/S61opara usoresidencial Model/Modelo 139.3043 I'll Z I'll "O ;z=, Z_ Read andfollow all safety rulesand operating instructionsbeforefirst useof this product. Fastenthe manualnear the garage doorafter installation. Periodic checksofthe openerare requiredto ensuresafe operation. DONOTenable the Timer-To-Closefeature if you are installingthe garagedooropeneron a one-piecedoor. The Timer-To-Closeis to be usedONLYwithsectional doors. Leery seguirtodaslas reglas de seguridady las instruccionesde operaci6nantes de usar esteproducto por primera vez. Guardareste manualcerca de la puerta de la cochera. Se debenrealizar revisionesperi6dicas del abridor de puertas para asegurarsu operaci6n segura. NOusoel caracteristicaTemporizadorpara cierrase el abridorde la puerta es instalado en un puertade unsola pieza. El caracteristica temporizadorpara cierra es SOLOparauso con puertasseccionales. Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A www.craftsman.com CONTENIDO Introducci6n 2-7 Revisi6n de los simbolos y t_rminos de seguridad ................. Preparaci6n de la puerta de su cochera .......................... Herramientas necesarias...................................... 2 3 3 Planificaci6n ............................................. 4-5 Inventario de la caja de cart6n ................................. Inventario de piezas ......................................... Montaje 6 7 8-11 Monte el riel y instale el trole .................................. Fije el riel a la unidad del motor ................................ Instale la polea Ioca ......................................... Instale la banda............................................ 8 9 9 10 Fije la tensidn de la banda y instalacidn de cubierta del portacadea .......................... Instalaci6n 11 11-27 Instrucci6nes importantes para la instalaci6n..................... Determine d6nde va a instalar la m_nsula del cabezal .............. Instale la m_nsula del cabezal................................. 11 12 13 Coloque el riel en la m_nsula del cabezal........................ Coloque el abridor en posici6n ................................ 14 15 Cuelgue el abridor .......................................... Instale las luces ........................................... 16 17 Coloque la cuerda y la manija de emergencia..................... Fije la m_nsula de la puerta ................................ Conecte el brazo de la puerta al trole ......................... Colocar las etiquetas de advertencia............................ 17 18-19 20-21 21 Instale la unidad de control de la puerta....................... Instale la Protector System_ ................................ Requisitos para la instalaci6n el_ctrica .......................... Alineaci6n de los sensores de reversa de seguridad ............. 22-23 23-25 26 26-27 Ajustes 27-29 Introducci6n .............................................. 27 Programaci6n del desplazamiento ............................. Pruebe el sistema de seguridad de reversa ...................... 28 29 Prueba la Protector System_ ................................. 29 Bateria de reversa 30 Instale la bateria ........................................... Prueba de la bateria ........................................ 30 30 Operaci6n 31-35 Instrucciones importantes de seguridad ......................... Funciones .............................................. 31 31-32 Control de la puerta ........................................ 32 Configuraci6n de la Smart Control Panel® ....................... Programaci6n ............................................. Para borrar la memoria ...................................... 33 34 34 C6mo abrir la puerta manualmente ............................ Mantenimiento de su abridor de puerta de cochera ................ 35 35 Diagn6sticode problemas 36-37 Accesorios 38 Garantia 38 Piezasy serviciode reparaci6n Contratapa INTRODUCCION Revisi6n de los simbo/osy t_rminosde seguridad Este abridor de puerta de cochera ha sido diseSadoy probado para un funcionamiento seguro, siempre y cuando se instale, se pruebe, se opere y se le d_ mantenimiento como se indica en este manual, cumpliendo al pie de la letra con todas las advertencias e instrucciones generales aqui contenidas. Mec;inica El_ctrica Estas advertencias y/o simbolos de seguridad que aparecen en este manual le alertar_.nde que existe el riesgo de una lesi6n seria e de muerte si no se siguen las instrucciones correspondientes. El peligro puede ser el_ctrico (electrocuci6n) o mec_.nico.Lea las instrucciones con mucho cuidado. Cuando vea esta palabra y/o simbolo de seguridad en este manual, le alertar_,de que existe el riesgo de da_ar la puerta de la cocheray/o el abridor si no se siguen las instrucciones correspondientes. Lea las instrucciones con mucho cuidado. Preparaci6nde la puerta de su cochera Antes de comenzar: Para evitar una LESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTE: • Quite los seguros. • Retire cualquier cuerda o cable que est_ conectado a la puerta. • Haga la siguiente pruebacon su puerta para verificar que est_ balanceaday que no se atore ni se pandee: 1.Levante la puerta hasta la mitad de su recorrido como se muestra. Suelte la puerta. Si est,. balanceada,deber_,mantenerse en esa posici6n con s61oel soporte de los resortes. 2.Suba y baje la puerta; observe si se atora con algo o si se pandea. Si su puerta se atora o se pandea, o no est,. balanceadaIlame a un t_cnico especializadoen sistemas de puertas. • SIEMPRE Ilame a un t_cnico profesional para que le d_ servicio a su puerta de cochera si _sta se atora, se pandeao est,. desbalanceada. Una puerta de cochera que no est_ bien balanceadapuede que no retroceda como se requiere. • NUNCAintente aflojar, mover ni ajustar la puerta de su cochera, los resortes de la puerta, los cables, las poleas, las m_nsulas ni la tornilleria, pues TODOSestos elementos est_.nbajo tensi6n EXTREMA. • Quite TODOSlos seguros y retire TODASlas cuerdas conectadas a la puerta de cochera ANTES de instalar y operar el abridor de la puerta de cochera para evitar que se enreden. Para evitar que se da_en el puerta y el abridor: • SIEMPREquite los seguros ANTESde instalar de operar el abridor. • SOLAMENTEopere el abridor de puerta de cochera con corriente de 120V, 60Hz con objeto de evitar su mal funcionamiento y que el abridor se da_e. Puertaseccional Puertade unasola pieza Herramientasnecesarias Durante el montaje, instalaci6n y ajuste del abridor, las instrucciones le indicar_.nc6mo usar las herramientas que aparecen en la siguiente ilustraci6n. L_piz Sierra de mano Cinta de medir Cortadora de alambre Taladro Brocas de 3/16, 5/16 y 5/32 de pulgada Escalera UO Martillo 7/16, 9/16 y 1/4 de p'ulga_Ja Destornillador Llave inglesa Planificaci6n Identifique la altura y el tipo de su puerta de cochera. Reviseel _.reade su cochera y observe si alguna de las siguientes instalaciones corresponden a la suya. A veces se requieren materiales adicionales, asi que tal vez sea conveniente tener esta hoja y las ilustraciones correspondientes a mano cuando inicie la instalaci6n de su abridor. 6Hay otra puerta que d_ acceso a la cochera? Si no es asi, ser_. necesario contar con el sistema de Ilave de emergencia Modelo 139.53702. Vea la p_.ginade Accesorios. Observe el punto donde la puerta hace contacto con el piso. El espacio entre la basede la puerta y el piso no debe exceder 6 mm (1/4 de pulgada). Si no es asi, se corre el riesgo de que el sistema de retroceso de emergencia no funcione correctamente. Vea Ajustes, Paso 2. Ser_.necesario reparar ya sea el piso o la puerta. Dependiendo de sus necesidades individuales, es posible queen algunos casos vaya a necesitar materiales o herramientas que no se incluyen con este producto. • Instalaci6n Paso 1 - Observe la pared o el cielo raso justo por encima de la puerta de la cochera. La m_nsula del cabezal debe estar firmemente sujeta a los soportes de la estructura. INSTALACIONCON UNAPUERTASECCIONAL • Si tiene una puerta de acero, aluminio, fibra de vidrio o con paneles de vidrio, necesitar_,refuerzos verticales y horizontales en la puerta (Instalaci6n, Paso 8). • Instalaci6n Paso 5 - Si el plaf6n o cielo raso de su cochera tiene acabado, es posible que necesite una m_nsula de soporte y/o m_.s pernos y tornilleria para la instalaci6n. • Instalaci6n Paso 12 - Dependiendodel tipo de construcci6n de su cochera, es posible que necesite m_nsulas de extensi6n o bloques de madera para instalar los sensores. • Instalaci6n Paso 12 - El montaje en el piso del sensor que activa el sistema de retroceso de seguridad podria requerir piezas que no se incluyen. • El abridor se debe instalar por encima del centro de la puerta, pero si existe algOnresorte de tensi6n o placa de apoyo en el paso de la m_nsula del cabezal, se puede instalar hasta a 1.22 m (4 pies) a la derecha o a la izquierda del centro de la puerta. Vea Instalaci6n, Pasos del 1 al 8. • Si su puerta es de m_.sde 2.13 m (7 pies) de altura, vea Extensiones de riel en la secci6n de Accesorios. INSTALACII)NCON UNAPUERTASECCIONAL CIELORASO CON ACABADO Se requiere m6nsula de soporte y tornillos o sujetadores. Vea la p_gina 16. Riel Pared delantera Resorte de extension Resorte de torsion Unidad del motor 0 Jnidad de control de la puerta, instalada en la pared \ D Lfnea centr; vertical la puerta de Puerta de acceso EN POSICION CERRADA M6nsula Perno de cabezal paro del trole garage__u 0 Trole Banda __1 Sensor de seguridad de reversa espacio entre la base de la puerta y el piso no debe exceder 6 mm (1/4 de pulg.). Cuerday manija del sistema de liberaciOn Sensor de seguridad de reversa de emergencia Brazo curvo de la puerta Pared delantera Puerta de la cocbera de la puerta Planificaci6n (continUa) INSTALACIONCON PUERTASDE UNASOLAPIEZA • Generalmente una puerta de una sola pieza no requiere refuerzos adicionales. Si usted tiene una puerta de material liviano y quiere reforzarla, consulte la informacidn respecto a puertas seccionales, contenida en Instalaci6n, Paso 8. • El espacio entre la basede la puerta de la cochera y el piso NO DEBEexceder 6 mm (1/4 de pulgada). De no ser asi, el sistema de retroceso de seguridad no va a funcionar debidamente. • El piso o la puerta de la cochera se DEBEreparar para eliminar este espacio. • Dependiendo del disefio de su puerta, tal vez necesite piezas de montaje adicionales para la m_nsula de la puerta (Paso 8). PUERTADE UNA SOLAPIEZASIN CARRIL Sin un sistema de retroceso de seguridad que funcione debidamente, al cerrar la puerta de la cochera se corre el riesgo de que las personas (yen particular los nifios pequefios) sufran LESIONESGRAVESo INCLUSOLA MUERTE. CIELO RASO CON ACABADO_ Se requiere m6nsula de soporte"/_\ na%OnSOl, !adores -% Riel I i _ _ Unidad de control de la puer instalada en la pared H El es )acio entre la base I Sensor de seguridad de reversa Senso_ad de reversa _/ / / J_ __ _ _xxx_ la puerta y el piso no debe de exceder 6 mm (1/4 de pulg.), Brazorecto Brazo de la puerta de la puerta curvo Puerta de la cochera _ ired fiantera -- I PUERTADE UNAPIEZACONCARRIL EN POSICION CERRADA Perno de paro Banda Trole Riel Brazo recto de la puerta la cochera Sensor de seguridad de reversa El espacio entre la base de la puerta y el piso no debe de exceder 6 mm (1/4 de pulg.). Sensor de seguridad de reversa - Cuerda y manija del sistema de liberaci6n de emergencia Cuerda y manija del sistema de liberaci6n de emergencia Inventario de la caia de cartdn Su abridor viene empacado en una caja de cart6n que contiene el motor y las piezas que se muestran en la siguiente ilustraci6n. Tome nota de que los accesorios depender_.ndel modelo que haya comprado. Si falta alguna pieza, revise con cuidado el material de empaque ya que en ocasiones las piezas se atoran en el mismo. ECC] Toda la tornilleria y las piezas necesarias para el montaje e instalaci6n de su puerta se ilustran en la siguiente p@ina. Conserve la caja y los materiales de empaque hasta que la instalaci6n y el ajuste se hayan terminado. Controles remoto de 3 botones (2) Baterfa Smart Control Panel® Cubiertadela banda con tornillos(3) Trole Teclado inal_mbrico AssureLink TM Secciones central y posterior del riel _P Io ! Unidad del motor con dos lente @ Polea Loca (En la bolsa de accesorios) @ °' M6nsulas para colgar Banda SecciOndelantera delriel(cabezal) Secci6n curva del brazo de la puerta M6nsula del cabezal M6nsula de la puerta M6nsulas para los sensores del sistema de retroceso de seguridad (2) __Hardware Bag Cable de campana de 2 conductores Blanco y blanco/rojo The Protector System ® Sensores de seguridad de reversa (un ojo emisor y un ojo receptor) conectados a un cable de campana de dos conductores Blanco y blanco/negro (2) Etiquetas de seguridad y lite ratu ra SecciOnrecta del brazo de la puerta Inventario de piezas Antes de la instalaci6n, organice todas las piezas en grupos como se muestra en la siguiente ilustraci6n. TORNILLERIA Y PIEZASPARAELMONTAJE _ Pernode 1_ 1/4-20xl-3/4 de pulg. (2) _ Tuerca de 1/4 de pulg.-20 (2) Arandela de 3/8 de pulg. (1) Tuerca de 3/8 de pulg. (1) i d_ Resorte / tuerca del trole (1) R6tulo de la tuerca de presiOn Enlace maestro (2) Perno Ioco (1) TORNILLERIA Y PIEZASPARALAINSTALACION O Perno de coche de 1/4-20xl/2 de pulg, (2) Tuerca de mariposa 1/4 de pulg,-20 (2) Anillo sujetador (3) @ Tuerca de 5/16 de pulg,-18 (4) 8]i,!, !i['ca!!!!i! J'i de 5/16-9xl-5/8 de pulg. (2) Perno hexagonal de 5/16-18x7/8 de pulg. (4) Arandela de 5/16 de pulg. (5) Manija Gr@as con aielamiento (30) lllllllll_ de 5/16-18xl-7/8 de pulg. (2) Tornillo 6ABx1-1/4 de pulg. (2) Tornillo de 6-32xl pulg. (2) Cuerda Tornillo autorroscante de 1/4-14x5/8 de pulg. (2) I 1 Pasador de chaveta de 5/16x1-1/2 de pulg. (1) Pasador de chaveta de 5/16xl de pulg. (1) Taquete para muro falso (2) I1 el Pasador de chaveta de 5/16x1-1/4 de pulg. (1) MONTAJE, PASO 1 Monte e/fie/e insta/e e/tro/e No encienda ni use el abridor hasta que Ilegue al paso de la instalaci6n correspondiente,de otra manera corre el riesgo de complicar el proceso de instalaci6n. Para evitar QUESE PELLIZQUE,conserve los manos y dedos lejos de las juntas cuando monte el reil. El riel delantero tiene uiTa"veiTtaiTa" cortada ei7el extremo de la puerta (vea la ilustracibn). El orificio que se encuentrapor encima de esta ventana es mbsgrande en /a parte superior de/fie/que en /a parte inferior. Hay un orificio m_s pequefio que se encuentra a 8.9 cm (3-1/2 de pulg.) y estb cerca de la orilla del rieL Gire el riel posterior de manera que tenga un orificio similar cerca de la orilla opuesta, mbs o menos a 12 cm (4-3/4 de pulg.) del extremo. Trole interno Trole interno 1. Armar el carro introduciendo la parte interna en la externa. Cojinetes de desgaste 2. Quite el brazo recto de la puerta, las m_nsulas para colgar y el pasador de chaveta que viene empacado dentro del riel delantero y p6ngalos a un lado para usarlos en el Paso5 y 9 de la Instalaci6n. NOTA:Para no sufrir una LESIONal desempacar el riel, mueva con cuidado el brazo recto de la puerta que est_ almacenado dentro de la seccibn de rieL 3. Alinee las secciones del riel sobre una superficie plana exactamente como se indica y luego deslice los extremos m_.speque_os dentro de los m_.sgrandes. Las pesta_as que se encuentran a Io largo de los lados del riel se van a ajustar en su lugar. (PARTESUPERIOR) MANTENGA EL ORIFICIO MAS GRANDE4 HACIA ARIBA 4. Coloque el motor sobre el material de empaque para proteger la cubierta del mismo y apoye el extremo posterior del riel encima. Para que le resulte m_.sc6modo, ponga alg_n tipo de apoyo bajo el extremo delantero del riel. Ventana 5. Ponga en el riel un destornillador como tope temporal del trole a 25 cm (10 pulg.) del centro del orificio de la polea Ioca, como se indica en la ilustraci6n. 6. Revise y cerci6rese de que haya4 cojinetes de desgaste dentro del trole interno, estos cojinetes son de pl_.stico.Si los cojinetes se han soltado durante el transporte, revise todo el material de empaque. Ponga los cojinetes de desgaste en su lugar como se indica. 7. Deslice el trole a Io largo del riel desde el extremo posterior hacia el destornillador. MONTAJE, PASO 2 Fije e/tie/a la unidadde/motor 1. Coloque un perno de 1/4-20xl-3/4 de pulg. dentro del orificio de la cubierta de protecci6n que se encuentra en el extremo posterior del riel, como se indica en la ilustraci6n. Apriete bien el perno con tuerca de 1/4 de pulg.-20. NO ajuste demasiado la tuerca. Use SOLOel perno y la tuerca que vienen montados en la parte superior del abridor para evitar que el abridor de la puerta de cochera se da_e SERIAMENTE. 2. Quite dos pernos de la parte superior del motor. 3. Ponga la m_nsula en 'U' sobre el motor con el lado piano hacia abajo y alinee los orificios de la m_nsula con los orificios de los pernos. Sujete con los pernos que quit6 antes. 4. Alinee el riel con la parte superior del motor. Desliceel extremo del riel en la m_nsula en 'U', hasta los topes que sobresalen en la parte superior y a los lados de la m#nsula. Pernos_ I I IVl6nsulaen 'U' Perno Orificio para el perno en la cubierta de protecci0n \ ESTASPIEZAS SE MUESTRANEN SU TAMA_IOREAL I I lll_ Pemode1/4-20x1-3/4depulg. 1/4de pulg.-20 Tuerca DESLICEEL RIEL HASTA LOS TOPES QUE ESTAN EN LA PARTESUPERIOR Y A LOS LADOS DE LA IVII_NSULA MONTAJE, PASO /nstale la po/ea Ioca 3 1. Ponga la cadena y cable a un lado del riel como se muestra en la ilustraci6n. Tome el extremo del cable y pase por la ventana aproximadamente 30 cm (12 pulg.) D_jelo que cuelgue hasta que Ileque al Paso 5 de Montaje. 2. Retire la cinta de la polea Ioca. 3. Coloque la polea Ioca dentro de la ventana como se muestra en la ilustraci6n. 4. Inserte el perno Ioco desde la parte superior y a trav_s del riel y la polea. Apriete con una arandela y una tuerca de 3/8 de pulg. por debajo del riel hasta que la arandela quede comprimida. 5. Haga girar la polea para cerciorarse de que da vuelta libremente. 6. Pase un perno de 1/4-20xl-3/4 de pulg. por el orificio de paro del trole que se encuentra en la parte delantera del riel, como se muestra en la ilustraci6n. Apriete bien con una tuerca de 1/4 de pulg.-20. Perno Trole Destornillador Orificiode paro deltrole Polea Ioca de pulg. 3/8 de Tuerca de 3/8 Oonector del trole 1/4 de pulg.-20 ESTAS PIEZASSE IVIUESTRANEN SU TAIVIA_IOREAL Pemo Ioco Pemo de 1/4-20x1-3/4 de pulg. Tuerca de 1/4 de pulg:20 Tuerca de 3/8 de pulg. Arandela de 3/8 de pulg, MONTAJE, PASO /nsta/e /a banda 4 Para evitar posibles LESIONESGRAVESen los dedos causadas por las partes m6viles del abridor de puerta de cochera: • Aparte SIEMPRE la mano de la polea de la correa mientras haga funcionar el abridor. 1. Jale la banda alrededor de la polea Ioca hacia el trole. El/ado acanaiado debe estar en contacto con ia polea. 2. Enganche el conectador del trole en la ranura de retenci6n que se encuentra en el trole como se indica en la ilustraci6n. • Conecte bien la cubierta de la polea de la correa ANTESde hacer funcionar. 3. Ponga el trole contra las pinzas y alimente el resto de la bandaa todo Io largo del riel hacia la unidad del motor y alrededor de la rueda dentada. Los dientes de la rueda dentada deben retener la polea. 4. Verifique que la banda no est_ torica. Con_ctelo el eje roscado del trolley al estab6n maestro, como aparence en la ilustraci6n: • Ponga los pasadores de la barra del eslab6n maestro a trav_s de los orificios que se encuentran en el extremo de la banda y por la flecha dentada del trole. • Ponga la cubierta del eslab6n maestro sobre los pasadoresy m_.s all_.de las ranuras de los pasadores. • Deslice el resorte de clip sobre la cubierta yen las ranuras de los pasadores hasta que ambos pasadoresqueden firmes y seguros en su lugar. 5. Inserte el eje roscado del trolley en el orificio del trole. Cerci6resede que ia banda no est# torcioda. Conector del trole Banda Polea del motor )rificio con ranura Resorte de clip del enlace maestro Eje roscado del trole Conector deltrole Tapa del enlace maestro con ranura Polea Ioca IndentaciOn del perno Barra del Eje roscado enlace del trole maestro ESTAS PIEZASSE MUESTRAN EN SU TAMA_IO NORMAL i i Enlace maestro [© Flecha roscada del trole 10 MONTAJE, PASO 5 Fije la tensi6nde la banday instalaci6n de cubierta de/ portacadea 1. Enroscar y ajustar a mano la tuerca de presi6n del carro en el eje roscado. No usar herramientas. 2. Quitar el destornillador. 3. Introducir la punta de un destornillador en una de las ranuras de la tuerca y apoyarlo firmemente contra el carro. 4. Ajustar un cuarto de vuelta la tuerca de presi6n con una Ilave ajustable o Ilave de boca, hasta que el resorte empuje latuerca contra el carro. Esto confiere 6ptima tensi6n de la correa. Anillo de la tuerca 5. Colocar la tapa del piff6n y ajustarla con los tornillos hexagonalesde 8x3/8 de pulg. Ya termin6 de armar su abridor de puerta de cochera. Lea les siguientes advertenciasantes de continuara/a secci6n de insta/aci6n. Anillo de la tuerca ANTES 2.5 cm "-_'1 (1 pulg.) Tornillo hexagonals I_-- ESTAS PIEZASSE MUESTRAN EN SU TAMA_IONORMAL Polea del motor Tornillo hexagonal 8x3/8 de pulg. SUELTE 3.18 cm (1-1/4 de pulg.) Resorte / tuerca del trole INSTALACION INSTRUCCIONES IMPORTANTESPARALAINSTALACION Para reducirel riesgode una LESIONGRAVEo LAMUERTE: 1. LEAY SIGA AL PIE DE LA LETRATODASLAS INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION. 8. NUNCAIleve puestos relojes, anillos ni ropa muy floja mientras est_ instalando o dando servicio al abridor, pues podrian atorarse en la puerta de la cochera o en los mecanismos del abridor. 9. Instale la consola de control de garaje de pared: • de manera que quede a la vista desde la puerta de la cochera. • fuera del alcance de los ni_os y a una altura minima de 1.5 m (5 pies). • lejos de TODAS las partes m6viles de la puerta. 10. Coloque la calcomania que advierte sobre el riesgo de atraparse cerca del control de la puerta de la cochera, en la pared. 11. Coloque la calcomania que contiene la prueba de retroceso de seguridad y liberaci6n de emergencia a plena vista en la parte interior de la puerta de la cochera. 12. AI concluir la instalaci6n, pruebe el sistema de retroceso de seguridad. La puerta DEBEretroceder al entrar en contacto con un objeto de 3.8 cm (1-1/2 de pulg.) o bien con un pedazode madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) puesto piano sobre el piso. 13. Para evitar LESIONESPERSONALESGRAVESo MORTALES debidas a electrocuci6n, desconecte TODA la corriente el_ctrica y de la bateria ANTES de realizar cualquier servicio o mantenimiento. 2. Instale el abridor de puerta de cochera SOLOsi la puerta de la cochera est,. debidamente balanceaday lubricada. Si la puerta no est,. debidamente balanceadaes posible que no retroceda cuando se requiera, Io que podria ocasionar una LESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTE. 3. TODASlas reparaciones de los cables, resortes y otras piezas las DEBEIlevar a cabo un t_cnico especializadoen sistemas de puertas, ANTESde instalar el abridor. 4. Quite TODOSlos seguros y retire TODASlas cuerdas conectadas a la puerta de la cochera ANTESde instalar el abridor para de evitar que se enreden. 5. Instale el abridor de la puerta de cochera a una distancia de 2.1 m (7 pies) del piso. 6. Monte la manija de liberaci6n de emergencia dentro alcance, pero unaaltura minima de 1.8 m (6 pies) sobre el y evitar contacto con los vehiculos para evitar liberaci6n accidente. 7. NUNCAconecte el abridor de la puerta de cochera a una fuente de energia el_ctrica hasta que asi se indique. 14. NO activar el temporizador de cierre en puertas de una sola pieza 0 puertas abisagradas. Usar esta funciOn UNICAIVIENTE con puertas seccionales. 11 INSTALACION, PASO 1 Determine d6nde va a insta/ar la m_nsulade/cabeza/ Ciel°_acSa_ai_l Para evitar una posible LESIONGRAVEo INOLUSOLA MUERTE: • La m_nsula del cabezal DEBEquedar RJGIDAMENTEsujeta al soporte estructural en la pared delantera o en el cielo raso, de no ser asi es posible que la puerta de la cochera no retroceda cuando se requiera. NO instale la m_nsula del cabezal en muros falsos. • Se DEBENusar sujetadores para concreto si el montaje de la m_nsula del cabezal o del pedazode madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) se haceen mamposteria. • NUNCAtrate de aflojar, mover ni ajustar la puerta de la cochera, los resortes, los cables, las poleas, las m_nsulas ni la tornilleria, pues TODASestas piezas est_.nbajo unatensi6n EXTREMA. • SIEMPRE Ilame a un t_cnico especializadoen sistemas de puertas si la puerta de cochera se pandea, se atora o si est,. desbalanceada. Una puerta de cochera que no est_ balanceadapuede no retroceder cuando se requiera. Pared delantera Linea central vertical de la puerta de garaje 5x10 cm (2x4 pulg.) Soportes de la estructura El proceso de instalaci6n varia dependiendode los diferentes tipos de puerta de cochera. Siga las instrucciones que correspondan a su puerta. 1. Cierre la puerta y marque la linea central vertical del interior de la puerta. 2. ContinUemarcando esta linea hacia arriba hasta Ilegar a la pared delantera, por encima de la puerta. Es posible instalar la m_nsula del cabezal hasta una distancia m_xima de 1.22 m (4 pies) a cada lado del centro de la puerta, pero t_nicamente si un resorte de torsi6n o un placa central de apoyose encuentraen el recorrido. Tambi_n cuandoel espacio es reducido, se puede instalar la m_nsula en el cielo raso o plaf6n de la cochera (yea la p_gina 13). (Asimismo, se puede instalar invertida sobre la pared si es necesario, esto le dar_ aproximadamente1 cm (1/2 pulg.) de espacio.) Pared de cabecera cabecera cm (2 pulg.) Punto mAs alto de recorrido Si necesita instalar la m_nsula del cabezal en un pedazode madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) (ya sea en la pared o en el techo), use tornillos de cabezacuadrada o pijas (no se incluyen) para sujetar el pedazo de madera a los soportes estructurales, como se indica aqui y en la p_.gina13. _ 5 cm (2 pulg.) por encima del punto m_.salto en el caso de puertas seccionales y puertas de una sola pieza con riel. • 20 cm (8 pulg.) por encima del punto m_.salto en el caso de puertas de una sola pieza sin riel. Puntom_s altoderecorrido Puerta T 3. Abra la puerta hasta el punto m_.salto de su recorrido como se muestra. Marque una linea horizontal que intersecte en la pared delantera y adel punto m_.salto del recorrido: • Guia Pared de A esta altura, el extremo superior de la puerta tendr_,suficiente espacio para su recorrido. Pared de cabecera Pared de cabecera NOTA:Si el nEimerototal de centfmetros excede la altura disponible en su cochera, use la altura m#xima posible o consulte la p#gina 13 para la InstalaciSn en el cielo raso o plafSn. :-20 cm (8 pulg.) Puerta Punto m_s alto de recorrido :-20 cm (8 pulg.) L____:=.__, .;.;" , Punto ', m_s alto ', derecorrido ', Accesorios de montaje de la puerta Puertode ariapiezasin rielgoia: accesoriosde montaje 12 Puerto de ona pieza sin riel gala: accesorios de articulacidn INSTALACION, PASO 2 Insta/e /a m_nsu/a de/cabeza/ Montaje en la pared La m_nsula del cabezal se puede fijar a la pared justo per encima de la puerta de la cochera o en el cielo raso. Siga las instrucciones que sean m_.sadecuadas para su cochera. No instale la m_nsula del cabezal en un inure false. Si va a fijar la m_nsula del cabezal a ladrillo o mamposteria, asegtirese de utilizar sujetadoresde cemento (no se incluyen). INSTALACII)NDE LA MENSULADEL CABEZALEN LA PARED DELANTERA Orificios opcionales para la instalaci6n • Coloque la m_nsula sobre la linea central vertical con el borde inferior sobre la linea horizontal, come se muestra en la ilustraci6n (con la flecha de la m_nsula apuntando hacia el techo). Linea central vertical de la puerta de garaje • Marque los orificios de la m_nsula que van en linea vertical. Taladre los orificios con una broca de 3/16 de pulgada y sujete la m_nsula al soporte de la estructura con la tornilleria que se incluye. - Pared delantera- • Tornillos de cabeza cuadrada de 5/16-9xl-5/8 de pulg. Pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) ESTAS PIEZASSE MUESTRAN EN SU TAMA_IOREAL Resorte de la puerta Linea I horizontales t - de 5/16 per 9xl-5/8 de pulgadas Puerta de la ¢echera - Linea central de la puerta de garaje Punto m_s alto del recorrido de la puerta de la garaje INSTALACII)NDE LA MENSULADEL CABEZALEN ELCIELORASO • Extienda la linea central vertical sobre el cielo raso como se muestra en la ilustraci6n. • Coloque la m_nsula en el centro de la linea a no m_.sde 15 cm (6 pulg.) de la pared. Cerci6rese de que la flecha de la m_nsula apunte hacia el lado opuesto de la pared. La m_nsula puedeser instalada pegada al cielo raso cuando el espacio es muy reducido. • Marque d6nde va a taladrar los orificios laterales.Taladre los orificios con una broca de 3/16 de pulgada y fije la m_nsula firmemente al soporte de la estructura con la tornilleria que se incluye. __ t __ __ _/ - Cielo raso con acabado /_ / _ _ Lineacentral vertical de la puerta de garaje M6nsula del cabezal _ / Mgximo de 15 cm (6 pulg.)_ Orificios para la instalaci6n en el cielo raso cabeza cuadrada de 5/16-9xl-5/8 de pulg. la puerta -Pared Linea central vertical de ]a puerta de garajE 13 delantera- INSTALACION, PASO 3 Co/oquee/fie/en la m_nsula de/cabeza/ 1. Coloque el abridor sobre el piso de la cochera debajo de la m_nsula del cabezal. Use el material de empaque como base para protegerlo. NOTA: Si el resorte de la puerta est# obstruyendo, va a necesitar ayuda. Otra persona tendr# que sostener el abridor firmemente sobre un soporte temporal para permitir que el riel pueda librar el resorte. 2. Coloque la m_nsula del riel contra la m_nsula del cabezal. 3. Proceda a alinear los agujeros de las m_nsulas y _nalas se muestra. 4. Introduzca un anillo de seguro para terminar la uni6n. Pared delantera M6nsula del cabezal Polea Ioca 0 del cabezal \ Orificiode montaje Puerta de la cochera Caja del abridor o soporte temporal ESTAS PIEZASSE MUESTRAN EN SU TAMA_IOREAL o] Pasador de chaveta de 5/16 por 1-1/2 de pulg. O Anillo sujetador 14 INSTALACION, PASO 4 Coloque el abridor en posici6n Para evitar que la puerta de cochera sufra da_os, apoye el riel del abridor de la misma sobre un pedazode madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) colocado en la secci6n superior de la puerta. Siga las instruccionescorrespondientes al tipo de puerta de su cochera, como se muestra en la ilustraci6n. PUERTASECCIONAL0 PUERTADE UNASOLAPIEZACON CARRIL Un pedazode madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) le ser_.de ayuda al determinar la distancia ideal entre la puerta y el riel. 1. Retire la espuma de embalaje. 2. Ponga el abridor sobre la escalera; si la escalera no es Io suficientemente alta, va a necesitar ayuda. Riel 3. Abra completamente la puerta y coloque el pedazode madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) en la secci6n superior, de manera que quede debajo del riel. 4. Si el panel superior golpea el trole al levantar la puerta, tire hacia abajo el brazo de liberaci6n del trole para desconectar las secciones interna y externa del mismo. Deslice el trole externo hacia el motor. El trole puede permanecer desconectado hasta el final del Paso 12 de la secci6n de Instalaci6n. El pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) se utiliza para determinar la distancia correcta de instalaci6n desde el techo. Brazo de liberaciOn del trole CONECTADO SUELTO PUERTADE UNASOLAPIEZASIN CARRIL Coloque un pedazode madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) sobre su lado de ayuda al determinar la distancia ideal entre la puerta y el riel. 1. Retire la espuma de embalaje. 2. Ponga el abridor sobre la escalera; si la escalera no es Io suficientemente alta, va a necesitar ayuda. _'_ \-?NI _\ I"-_ \o'0 b 3. Abra completamente la puerta y coloque un pedazode madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) sobre su lado en la secci6n superior, de manera que quede debajo del riel. 4. La parte superior de la puerta debe estar alineada con la parte superior de la unidad del motor. No instale el abridor a m_.sde 10 cm (4 pulg.) por encima de este punto. 15 El pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) se utiliza para determinar la distancia correcta de instalaciOn desde el techo. f INSTALACION, PASO 5 Cuelgueel abridor Para evitar la posibilidad de una LESIONGRAVEsi se cae el abridor de la puerta de cochera, suj_telo FIRMEMENTEa los soportes estructurales de la cochera. Se DEBENusar sujetadores para concreto si alguna de las m_nsulas se va a instalar en mamposteria. Aqui se muestran tres ejemplos distintos para la instalaci6n; sin embargo, es posible que su cochera no concuerde con ninguno de ellos. Las m_nsulas de soporte deben estar en _.ngulo(Figura 1), para que proporcionen un soporte rigido. En caso de tener un cielo raso acabado (Figura 2 y Figura 3), instale una m_nsula de metal resistente en algQn soporte de la estrucura antes de instalar el abridor. No se incluye esta m_nsula ni latornilleria. 1. Mida la distancia desde cada lado de la unidad del motor hasta el soporte de la estructura. Figura1 )ortes de 2. Corte las dos partes de las m_nsulas colgantes a la medida adecuada. 3. Taladre los orificios de 3/16 de pulgada en los soportes de la estructura. 4. Fije un extremo de cada m_nsula al soporte con tornillos de cabeza cuadrada de 5/16 -18xl-7/8 de pulg. 5. Fije el abridor alas m_nsulas colgantes con pernos hexagonales de 5/16 -18x7/8 de pulg., y sus tuercas y arandelas correspondientes. Tornillos de cabeza cuadrada de 5/16-18xl-7/8 de pulg. distancia Pernos de 5/16-18x7/8 de pulg. Arandelas de 5/16 de pulg. Tuercas de 5/16-18 de pulg. 6. Verifique que el abridor est_ centrado sobre la puerta (o alineado con la m_nsula del cabezal, si la m_nsula no est,. centrada sobre la puerta). 7. Quite el pedazode madera de 5x10 cm (2x4 pulg.). Haga funcionar la puerta manualmente. Si la puerta golpea el riel, suba la m_nsula del cabezal. Figura2 NOTA:NO conecte el abridor a la fuente de energfa el#ctrica en este momento. M@sula (no se incluye) .... Soporte de la estructura no visible -Jq _"" jJ ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMA_IOREAL __ _ _ __ _ _iiiiiiTornillos de cabeza cuadrada de 5/16-18xl-7/8 de pulg. (No se incluyen) Pernos de 5/16-18x7/8 de pulg. Arandelas de 5/16 de pulg. Tuercas de 5/16-18 de pulg. Pernos de 5/16-18x7/8 de pulg. Arandelas de 5/16 de pulg. Tuercas de 5/16-18 de de 5/16-18xl-7/8 de pulg. Figura3 5/16-18xl-7/8 de pulg. Tornillosdecabezacuadradade Pemo hexagonal de 5/16-18x7/8de pulg. Tuerca de 5/16 de pulg.-18 _ _ __ /_ _ __ . Arandelade 5/16 de pulg. Pernos de 5/16-18x7/8 de pulg. Arandelas de 5/16 de pulg. Tuercas de 5/16-18 de pulg. 16 se incluyen) Pernos de 5/16-18x7/8de pulg. Arandelas de 5/16 de pulg. Tuercas de 5/16-18 de pulg. INSTALACION, Instale /as luces PASO 6 Para evitar un posible SOBRECALENTAMIENTO del portabombillas: • Usar ONICAMENTEI_.mparasincandescentesA19 o fluorescentes compactas. • NO utilice bombillas m_.sgrande que IOOW. • NO usar I_mparasfluorescentes compactas de m_.sde 26 W (equivalente a 100 W). • NO utilice bombillas hal6genos. • NO utilice bombillas de cuello corto ni de tipo especial. 1. Oprima las leng_Jetasde liberaci6n a ambos lados de la lente. Rote la lente suavemente hacia atr_.sy hacia abajo hasta que la bisagra quede en la posici6n totalmente abierta. No quite la lente. 2. Colocar una I_.mparaA19 incandescenteo fluorescente compacta en el portal_.mpara.En cuanto se conecte la electricidad, las luces se ENCENDERANy permanecer_.nencendidas por aproximadamente cuatro minutos y medic. Luego se APAGAR_,N. 3 Invierta el procedimiento para cerrar la lente. 4. Si las bombillas se queman prematuramente debido a la vibraci6n, cambiarlas por las que se usan normalmente en abre-puertas de garaje. Usar bombillas normales A19. NOTA: $51outilice bombillos est#ndar. El uso de bombillos de cuello corto o especbles puede sobrecalentar el panel o la portal_mpara. IAmpara fluorescente -compacta LengQeta de libearaciOn Bombillo est_ndar de 100 vatios (m_ximo) i de 100 vatios _ Bombillo est_ndar (m_ximo) _ Bisagra - _\ _ _ de la lente 0 I_mpara fluorescente compacta INSTALACION, PASO 7 Coloquela Manija y la Cuerdade Emergencia Para evitar la posibilidad de una LESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTEsi la puerta de la cochera se cae: 1. Pase un extremo de la cuerda a trav_s del orificio que se encuentra en la parte superior de la manija roja de manera que la palabra "NOTICE" (aviso) sea legible, como se indica en la ilustraci6n. Aseg_rela con un nudo por Io menos a 2.5 cm (1 pulg.) del extremo de la cuerda para evitar que se resbale. 2. Pase el otro extremo de la cuerda a trav_s del orificio del brazo de liberaci6n del trole exterior. • De ser posible, use la manija de emergencia para soltar el trole SOLOcuando la puerta de la cochera est_ CERRADA.Si los resortes est,. d_biles o rotos, o bien si la puerta est,. desbalanceada,la puerta abierta podria caerse r_.piday/o inesperadamente. • NUNCAuse la manija de emergencia a menos que la entrada a la cochera est_ libre de obstrucciones y no haya ninguna persona presente. • NUNCAuse la manija para tirar de la puerta para abrirla o cerrarla. Si el nudo de la cuerda se suelta, usted podria caerse. 3. Ajuste el largo de la cuerda de tal manera que la manija quede a 1.83 m (6 pies) del piso. haga un nudo para asegurarla. Para evitar que la cuerda o la manija se enganche en algo, asegQresede que no toquen el techo de ning_n vehiculo. NOTA:Si es necesario cortar /a cuerda, queme con un cerillo oun encendedor el extremo que cort5 para sellarla y evitar que se desenrede. Trole Brazo de Mac,jade 1 emergencla_ 17 . udo INSTALACION, PASO 8 Fije la m6nsulade la puerta En puertas de garaje de fibra de vidrio, aluminio o acero liviano ES NECESARIOcolocar los refuerzos ANTESde instalar la m_nsula de la puerta. Consulte con el fabricante de la puerta sobre juegos prefabricados de refuerzo. Siga las instrucciones que correspondan al tipo de puerta que usted tenga, seg_n las ilustraciones siguientes o de la pr6xima p_.gina. Si usa un refuerzohorizontal, dehe set Io suficientemente largo para poder fijarlo a dos o tres soportesverticales. Si usa un refuerzo vertical, debe cubrir la altura del panel superior de la puerta. Mdnsula del cabezal- En la Figura 1 se muestra un tramo de hierro en _.ngulocomo refuerzo horizontal. Como refuerzo vertical, se usan dos hierros en _.ngulopara formar un perfil en U. La mejor alternativa seria consultar con el fabricante de la puerta para comprar directamente un juego de refuerzo estructural para instalaci6n del mecanismo de apertura. NOTA:Hayjuegos prefabricados de refuerzo que permiten la conexiSn directa de la chaveta y del brazo de la puerta. En este caso, no necesitar# instalar la mbnsula de la puerta; continfie con el Paso 9. PUERTASSECCIONALES UbicaciOn de la m6nsula de puerta 1. Centre la m_nsula de la puerta en la linea vertical de centro marcada anteriormente para la instalaci6n de la m_nsula de cabecera. Aseg_resede que el lado marcado con la inscripci6n "UP" en el interior de la m_nsula quede hacia arriba. ,_ Lineavertical del centro de la puerta 2. El borde superior de la m_nsula debe quedar a una distancia de 5 a 10 cm (2 a 4 pulgadas) por debajo del borde superior de la puerta, o directamente bajo un soporte transversal en la parte superior de la puerta. PARA PUERTAS LIVIANAS DE GARAJE(DE FIBRA DE VIDRIO, ACEROFINO, ALUMINIO, PUERTAS CON PANELESDE VIDRIO, ETC.), ES NECESARIOINSTALAR UN REFUERZOHORIZONTAL Y UNO VERTICAL (NO INCLUIDOS). Figura I 3. Haga los agujeros y proceda con las siguientes instrucciones de instalaci6n, seg_n el tipo de puerta: Refuerzo vertical Puertas met_licas e livianas conrefuerze vertical de hierre en _ngule entre/a nervadura de soportede/panel de/a puerta y/a m_nsu/a de /a puerta: Linea vertical del centro de la puerta Refuerzo vertical Linea vertical del centro de la puerta • Haga los agujeros de 3/16 pulgadas para fijar la m_nsula. Fije la m_nsula de la puerta con dos tornillos autorroscantes de 1/4-14x5/8 de pulg (Figura 2A). ,/ • Como alternativa puede usar dos pernos de 5/16 de pulg. con arandelas de presi6n y tuercas (no incluidos) (Figura 2B). UP _RIBA) Puertas met_licas, con aislaci6n o/ivianas, reforzadasde f_brica: ,/ Perno de 5/16-18x2 de pulg. (No incluidos) M6nsula de la puerta Arandela de de 5/16 de pulg. M6nsula • Haga los agujeros de 3/16 de pulg. para fijar la m_nsula. Fije la m_nsula de la puerta con tornillos autorroscantes (Figura3). Puertas de madera: Figura2B Figura2A Perno de 5/16-18x2 de pulg. (No incluidos) NOTA:Los tomillos autorroscantes de 1/4-14x5/8 de pulg. no son aptos para puertas de madera. _1 _ IIBA) Tuerca de 5/16 de pulg.-18 de la puerta _, Tornilio autorroscante de 1/4-14x5/8 de pulg. • Puede usar los agujeros lateraleso superior e inferior de la m_nsula. Haga los agujeros correspondientes de 5/16 de pulg. en la puerta y fije la m_nsula con tornillos de 5/16x2 de pulg., arandelas de presi6n y tuercas (no incluidos) (Figura 4). UP Borde interno de la puerta o panel de refuezo ,aA) ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU Linea vertical del centro de la puerta UP (ARRIBA) -- TAMANO REAL ornillo autorroscante de \ Linea vertical del centro de la puerta /4-14x5/8 de pulg. Figura4 -_. autorroscante de z" 1/4-14x5/8 de pulg. ] TT°rnill° Figura3 18 Fije /a m_nsu/a de la puerta (contin#a) PUERTASDE UNASOLAPIEZA Lea y respetetodas las advertencias e instrucciones respecto a los refuerzos contenidas en la p_.ginaanterior, ya que son v_.lidastambi_n para puertas de una sola pieza. • Centre la m_nsula en la parte superior de la puerta, alineadacon la m_nsula del cabezal, tal se muestra en la ilustraci6n. Marque ya sea los orificios derecho e izquierdo o superior e inferior. • Puertas met_licas: Haga agujeros guia de 3/16 de pulg. y fije la m_nsula con los tornillos autorroscantes de 1/4-14x5/8 de pulg. (incluidos). ESTAS PIEZASSE MUESTRAN EN SU TA[VlA_IOREAL • Puertas tie madera: Haga los agujeros de 5/16 de pulg. y fije la m_nsula con tornillos de 5/16x2 de pulg., tuercas y arandelas de presi6n (no incluidos), o con tirafondos de 5/16x1-1/2 de pulg. (no incluidos), seg_n las condiciones particulares de instalaci6n. Tornilloautorroscantede 1/4-14x5/8 de pulg. NOTA:La m#nsula para la puerta puede ser instalada sobre el borde superior de la puerta si es necesario para su instalaci6n en particular. (Vea la ilustraci6n de colocaci6n opcional, sefialada con la ffnea punteada.) _ Pared de cabecera M6nsula del cabezal Soporte de 3.8 cm pulg.) - Techo terminado - M6nsula _:_ de la puerta_ Tornillos autorroscantes de 1/4-14x5/8 de pulg. Parte superior de la puerta lado interno) Borde. superior de la puerta icaciOn cional de la puerta PUERTAMETALICA UbicaciOn opcional del a m6nsula de la puerta LIVIANAS DE GARAJE(DE FIBRA DE VIDRIO, ACEROFINO, ALUMINIO, PUERTASCON PANELESDE VIDRIO, ETC.), ES NECESARIO INSTALARUN REFUERZO HORIZONTALY UNO VERTICAL.(NO INCLUIDOS Tuerca de 5/16 de pulg.-18 Arandela de _ Mdnsula + presi6n de 5/16 de pulg. Parte superior de la puerta de la puerta del centro de la puerta b 5/16x2 de pulg. (No incluidos) Perno de PUERTADE MADERA En puertas sin marco expuesto o en la instalacion opcional, utilice tirafondos de 5/16x1-1/2 de pulg. (No incluidos) para fijar la mdnsula de la puerta. 19 INSTALACION, PASO 9 Polea Conecteel brazo de la puerta al trole '_ Siga las instrucciones que correspondan al tipo de puerta de cochera que usted tenga, como se muestra a continuaci6n yen la p_.ginasiguiente. Lo menos ,_ Figura 1 SI3LOPARA PUERTASSECCIONALES Cerci6rese de que la puerta de la cochera est6 completamente cerrada. Tire de la manija de emergencia para desconectar el trole exterior del trole interior. Deslice el trole exterior hacia atr_.s(en direcci6n opuesta a la polea) por Io menos 20 cm (8 pulg.) como se indica en las Figuras 1, 2y3. exterior de 5/16xl de pulg. Manija de - emergencia 1. Fije la secci6n recta del brazo de la puerta al trole exterior usando un pasador de chaveta de 5/16xl pulg. Asegure la conexi6n con el anillo sujetador (Figura 1). Brazo recto 2. Fije la secci6n curva del brazo a la m_nsula de la puerta de la misma manera, con un pasador de chaveta de 5/16 por 1-1/4 de pulg. Brazo curvo " Pasador de chaveta IMPORTANTE:El ranura en el brazo recto de la puerta DEBEvolt#ese del brazo curvado de/a puerta (Figura 4). de 5/16x1-1/4 de pulg. 3. Junte las dos secciones del brazo, Iocalizandodos pares de orificios que se puedan alinear. Seleccione dos orificios que est6n tan separados como sea posible para aumentar la rigidez del brazo de la puerta (Figura 2). Figura 2 Polea Lo menos Opciones para alinear los orifi¢ios (Figura 3): • En caso de que los orificios del brazo curvo no se puedan alinear con los orificios del brazo recto, desconecte el brazo recto y corte aproximadamente 15 cm (6 pulg.) del extremo que no tiene orificios. Vuelva a conectarlo al trole, con el extremo cortado hacia abajo, como se muestra. • Junte las dos secciones de los brazos. • Localice dos pares de orificios de ambas secciones que se puedan alinear y Qnaloscon tornillos, arandelas y tuercas. Pernos de Tire de la manija de emergencia hacia el abridor en un _.ngulode 45 grados, de manera que el brazo de liberaci6n del trole est6 en posici6n horizontal. El trole volver& a estar listo autom&ticamente, cuando se opere el abridor. de pulg. Mdnsula de la puerta Polea Figura3 l{--" 20 Lo ca]menos (8 pulg.) --}', ', Perno de tope del trole Tuercas ae b/] b Arandelas de / / 5/16 de pulg. ,/_0/ / lo7 |1 11 11 de pulg.-__, I ESTAS PIEZASSE [VlUESTRANEN SU TAIVIA_IOREAL I O Tuerca de 5/16 de pulg.-18 Arandela de 5/16 de pulg. Pasador de chaveta de 5/16xl de pulg. (para el trole) /_ o(9/ v pern 5/16-18x7/8 ^ . . depulg. _ Corte este ' extremo Figura4 CORRECTO Anillo sujetador Pasador de chaveta de 5/16x1-1/4 de pulg. /J Jl Perno hexagonal de 5/16-18x7/8 de pulg. (paralamensula delapuerta) 20 INCORRECTO Conectee/brazo de/a puerta a/tro/e (contin#a) TODASLAS PUERTASDE UNASOLAPIEZA IMPORTANTE:El ranura ei7el brazo recto de la puerta DEBEvolt#ese del brazo curvado de la puerta (Figura 5). Figura 5 CORRECT0 INCORRECT0 1. Cerrar la puerta. Desconectar el carro tirando de la manija de emergencia. 2. Unir las dos secciones del brazo de la puerta (recta y curva) con la mayor Iongitud posible (una superposici6n de dos o tres orificios). (Ranura 3. Acoplar el brazo de la puerta a la m_nsula de montaje con la chaveta de 5/16x1-1/4 de pulg. Asegurarlo con el aro de retenci6n. volt6ese a fuera) 1 4. Acoplar el brazo curvo de la puerta al carro con la chaveta de 5/16x 1de pulg. Asegurarlo con el aro de retenci6n. 5. Tirar de la manija de emergencia hacia el abre-puerta hasta que el brazo del carro quede horizontal. Polea Perno de tope del trole Tuercas de 5/16 Anillo suj;tador Brazo recto M6nsula de la puerta Trole interior Trole exterior Anillo sujetador de pulg.-18.. Arandelas de 5/16 de pulg."_l_ Pasador de chaveta de 5/16xl de pulg. + Brazo curvo Pasador de chaveta de 5/16x1-1/4 de pulg. Bolts 5/16"-18x7/8" Manija de emergencia INSTALACION, PASO 10 Colocar/as etiquetas de advertencia 1. Colocar con tachuelas o broches la etiqueta de advertencia de atrape en la pared cerca del control. 2. Colocar la etiqueta de seguridad y apertura manual en un lugar a la vista del lado interno de la puerta del garaje. 21 INSTALACION, PASO 11 Instalar el controlde la puerta Para evitar la posibilidad de una LESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTEpor electrocuci6n: • DesconecteTODA la corriente el_ctrica y de la bateria ANTESde realizar cualquier servicio o mantenimiento. • Conecte el control SOLOa cables de bajo voltaje de 12 VOLTIOS. Para evitar la posibilidad de una LESIONGRAVEo INCLUSO LA MUERTEcuando la puerta de la cochera se est,. cerrando: • Instale el control de la puerta de manera que quedea la vista desde la puerta de la cochera, fuera del alcance de los niSos a unaaltura minima de 1.5 m (5 pies), y alejado de las partes m6viles de la puerta. • NUNOApermita que los niSos haganfuncionar o jueguen con los botones de control de la puerta ni con los transmisores de control remoto. INTRODUCCION NOTA:Antiguos accesorios Craftsman o de terceras marcas no son compatibles. El abre-puerta de garaje es compatible hasta con dos controles. Instalar el control donde la puerta quede a la vista, a una altura minima de 5 pies (1.5 m), donde los niSos no puedan alcanzarlo y est_ alejado de las partes m6viles de la puerta. NOTA:Si se usa una caja para instalar el control, no es necesario hacer agujeros ni colocar tarugos en la pared. Simplemente usar los agujeros de la misma caja (Figura 1). ALAMBREDE CONTROLDE LA PUERTA(FIGURA2) 1. Quitar 11 mm (7/16 de pulg.) de aislamiento de un extremo del cable y separar los cables. • Haga funcionar la puerta SOLOsi la puede ver claramente, si la puerta est,. debidamente ajustada, y si no no hay ninguna obstrucci6n en su recorrido. 2. Conectar un cable a cada uno de los dos tornillos en la parte de atr_.s del control. Los cables pueden conectarse indistintamente a cualquiera de los tornillos. Instalaci6n concableado existente: Elegir dos cables para conectar e identificarlos para poder conectarlos al abre-puerta m_.sadelante. • SIEMPREtenga a la vista la puerta de la cochera hasta que est_ completamente cerrada. NUNCApermita que alguien se atraviese en el recorrido de la puerta de la cochera cuando se est,. cerrando. MONTAR ELCONTROLDE LA PUERTA(FIGURA3) ESTAS PIEZASSE MUESTRAN EN SU TA[VIA_IOREAL 1. Marcar el lugar del agujero inferior y hacer un agujero de 4 mm (5/32 de pulg). Tllllllllll 2. Oolocar el tornillo inferior y dejarlo sobresalir 3 mm (1/8 de pulg.) de la pared. aislamiento Grapas con Tornillo para la consola de control de 6AB por 1-1/4 de pulg. (instalaciOn est_ndar) 3. Hacer pasar el agujero inferior del control sobre la cabeza del tornillo inferior y deslizarlo hacia abajo. Tornillo para la consola de control de 6-32 por 1 pulg. (instalaciOn precableada) 4. Levantar el pulsador de barra y marcar el agujero superior. 5. En el lugar marcado, hacer un agujero de 4 mm (5/32 de pulg.) para el tornillo superior. Taquetes paramurofalso Figura 1 6. Hacer pasar el agujero inferior del control sobre la cabeza del tornillo inferior y deslizarlo hacia abajo. Oolocar ahora el tornillo superior. INSTALACII)N PRECABLEADA: Elegir dos cables para conectar. Identifique cuAles son los cables que usar&. Tornillo 6-32 por 1 pulg. Figura2 e campana Figura3 Orificio superior de montaje Cable de campana Tornillo 6AB por 1-1/4 de pulg. Tornillos terminales Orificio inferior de montaje Tornillo 6AB por 1-1/4 de pulg. 22 Tornillo 6-32 por 1 pulg. Instalar e/contro/de/a puerta (continUa) TENDERLOSCABLESDESDEELCONTROLHASTAELABRE-PUERTA (FIGURA4) Figura4 Conexiones del control de la puerta Instalaci6n con cableadoexistente:Asegurarse de usar los mismos cables que ya est&nconectados al control de la puerta. 1. Instalar los conductores blanco y rojo entre el control y el abre-puerta. Fijar el cable a la pared y al techo con broches (a menos que se utilicen cajas de conexi6n o sea una instalaci6n existente). Tomar precauciones para no perforar el cable con los broches ya que esto podria causar un cortocircuito o interrumpir la continuidad de los conductores. 2. Quitar 11 mm (7/16 de pulg.) de aislamiento del extremo del cable cercano al abre-puerta. Pele el cable 11 mm (7/16 pulg.) 3. Conectar los conductores a los terminales rojo y blanco del abrepuerta. Para soltar o insertir el cable, empuje la leng_Jetahacia dentro con la punta de un destornillador INSTALACION, PASO 12 Instale la ProtectorSystem+ Cerci6rese de que la energia el_ctrica NO est_ conectada al abridor de la puerta de la cochera ANTESde instalar el sensor del sistema de retroceso de seguridad. Para evitar una LESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTEcuando la puerta de la cochera se est,. cerrando: • Conecte y alinee correctamente el sensor de seguridad de reversa. Este dispositivo de seguridad es necesario y no se DEBEdesactivar. • Instale el sensor de seguridad de reversa de manera que el rayo NO ESTI_ a m_.sde 15 cm (6 pulg.) del piso. INFORMACII3NIMPORTANTECON RESPECT0AL SENSOR DE SEGURIDADDE REVERSA El sensor de seguridad de reversa debe estar instalado y alineado correctamente, antes de que el abridor de la puerta de cochera mueva la puerta hacia abajo. El sensor emisor (LED_.mbar)transmite un haz de luz invisible hacia el sensor receptor (LEDverde). Si una obstrucci6n interrumpe el haz de luz mientras la puerta se est,. cerrando, la puerta se detendr_,y regresar_,a la posici6n totalmente abierta. Las luces destellar_.ndiez veces. AI instalar los sensores de seguridad verificar Io siguiente: NOTA: Para ahorrar energfa,el abre-puerta entrarb a modo pasivo cuando la puerta estb totalmente cerrada. En modo pasivo, el abre-puerta permanece apagado hasta que vuelva a acfivarse. En modo pasivo estb en sincronismo con la Ibmpara del abre-puerta. AI apagarse la Ibmpara se apagarbn los LED de los sensores y cuando la Ibmpara se enciende, se encienden los sensores. El abre-puerta no pasarb al modo pasivo antes de que se hayan realizado cinco ciclos de operaci6n con la unidad. Sensor de seguridad de reversa a una distancia m_xima de 15 cm (6 pulg.) del piso • Que los sensores est_n instalados dentro del garaje, uno de cada lado de la puerta. • Que los sensores est_n enfrentados entre siy correctamente alineados. El sensor receptor no debe recibir luz solar directa. • Que los sensores est_.nmontados a una altura m_xima de seis pulgadas (15 cm) sobre el piso y no haya obstrucciones en la trayectoria del haz de luz. Sensor de seguridad de reversa a una distancia m_xima de 15 cm (6 pulg.) del piso _,rea de protecciOn del rayo electrOnico invisible Vistade la puertadesdeel interior de la cochera 23 Instale la ProtectorSystem® (contin#a) INSTALACIONDE LAS MI_NSULAS Figura 1 Asegdrese de queel abridor no est_ conectadoa la corriente el_ctrica. Instale y alinee las m_nsulas de manera que los sensores est_n uno frente al otro en los lados opuestos de la puerta, a una distancia m_ima de 15 cm (6 pulg.) del piso. Instale las m_nsulas de una de lastres maneras siguientes: INSTALACI6N EN ELCARRiL DE LA PUERTA(LADO DERECHO) -- Carril de III . lapuer a I-ll _ Reborde Luz indicadora Instalaci6n en el carril de la puerta de la cochera (recomendada): • Deslice los brazos curvos sobre la orilla redondeadade cada uno de los carriles de la puerta, con los brazos curvos apuntando hacia la puerta. Col6quelos en su posici6n contra el costado del carril. Debe quedar ras, con el reborde pegado a la orilla posterior del carril, como se ilustra en la Figura 1. Si el carril de su puerta no soporta la m_nsula firmemente, se recomienda que la instale sobre la pared. Figura 2 Instalaci6n en la pared (Figuras2 y 3): INSTALACiONEN LA PARED (LADD DERECHD) • Coloque la m_nsula contra la pared con los brazos curvos apuntando hacia la puerta. Cercidrese de que haya suficiente espacio para que el rayo del sensor no est_ obstruido. Fije el bloque de madera a la pared con • Si es necesario tener m_.sprofundidad, puede usar m_nsulas de extensidn (veaAccesorios) o bloques de madera. tornillosde cabezacuadrada (No se incluyen) Luz • Use los orificios de montaje de la m_nsula para marcar y taladrar los (2) orificios de 3/16 de pulgada de di_.metroa cada lado de la puerta a una distancia m_.ximade 15 cm (6 pulg.) del piso. indicadora • Fije la m_nsula a la pared con tornillos de cabezacuadrada (no se incluyen). __--_ Torni liDsde cabeza _----___1-_--. • Si est,. usando m_nsulas de extensidn o bloques de madera por la falta de espacio, aseg0rese de que las dos unidades queden a la misma distancia de la superficie de montaje. Asimismo, aseg0rese de que no haya ninguna obstrucci6n. Figura 3 Mensula Lente cuadrada (No se incluyen) INSTALACION EN LA PARED (LADO DERECHO) Instalacifin en el piso (Figura 4): • Use bloques de madera o m_nsulas de extensi6n (vea Accesorios) para elevar las m_nsulas de los sensores de manera que las lentes queden a una distancia m_ima de 15 cm (6 pulg.) del piso. del ,_tdio[ C " "de l_r_ I C0Cbe I P_2,-Z_-. • Cuidadosamente mida e instale las unidades derecha y izquierdaa la misma distancia con respecto a la pared. Aseg0rese de que no haya ninguna obstruccidn. Mensulade extensidn (yea Accesorios) I I_l /"r'._ (Se incluyeen el paquete de las mensulasde extensi6n) I • Fije al piso las m_nsulas para los sensores con los sujetadores para cemento, como se muestra en la ilustracidn. (Se incluye en el paquetede _ las mensulas de extensi6n) Figura 4 _ \Luz del sens°r indicadora Lente INSTALACfl)NEN EL PISO (LADO DERECHO) ESTASPIEZASSE MUESTRAN EN SU TAMA_IO REAL l _ .i Perno de coche de 1/4-20xl/2 de pulg. Tuerca de mariposa 1/4 de pulg.-20 Use sujetadores o pernos para concreto (No se incluyen) Luz indicadora Grapas con aislamiento del sensor / 24 Insta/e /a ProtectorSystem® (contin#a) MONTAJEY CABLEADODE LOSSENSORESDESSISTEMADE SEGURIDADDE REVERSA Figura5 Montaje: • Introduzca la cabeza de un perno de coche de 1/4 de pulg.-20xl/2 de pulg. en la ranura correspondiente de cada sensor. Ajuste los sensores alas m_nsulas con tuercas mariposa, con los lentes enfrentados, uno de cada lado de la puerta. Aseg_rese de el lente del sensor no quedetapado por la m_nsula (Figura 5). • Ajuste a mano lastuercas mariposa. Figura 6 Opci#n A - Instalaci#nsin cables preinstalados: • Instale los cables desde los sensores hasta el abre-puertas. Fije los cables a la pared y el techo con broches (Figura 6). Opci#n B - Concables preinstalados: Instrucciones para el caso de que existan cables preinstalados para los sensores de inversi6n: • Corte el extremo del cable del sensor de inversi6n dejando suficiente largo de cable para que pueda empalmarse con los cables preinstalados (Figura 7). Figura7 Figura8 • Separe los conductores del par y quite 11 mm (7/16 de pulg.) de aislamiento en cada uno. En dos de los cables preinstalados quite 11 mm (7/16 de pulg.) de aislamiento en cada uno. Elija el mismo color de cable preinstalado para cada sensor (Figura 8). Cables de sensor de seguridad de reversa • Conecte al sensor los cables preinstalados, usando capuchones de empalme. Verifique que los colores sean los que correspondan a cada sensor (Figura 9). 11 mm 7/16 de pulg.) CONECTEAL ABRE-PUERTASDE GARAJE: • Pele 11 mm (7/16 de pulg.) de aislaci6n en cada extremo de los cables. Separa el cable blanco del blanco/negro para conectarlos a los terminales de conexi6n r_.pidadel abre-puertas. Empalme entre si los cables del mismo color. Inserte los cables en los orificios de los terminales: el blanco al blanco y el blanco/negro al gris (Figura 10). Cables preinstalados Figura9 No incluida seguridad de revers Cables de sensor d Cables preinstalados ) Figura10 -- Cielo raso -conacabado Blanco/Negro Conecte el cable a las terminales de conexiOn r_pida Cable de campana l. 11 mm (7/16 pulg.) ele el cable 11 mm_.) 2. Tuerza juntos los / cab esdemsmocolor [ Sensor de seguridad de reversa _,rea de protecciOn del rayo electrOnico invisible Sensor de seguridad de reversa 25 3. Para soltar o insertir el cable, empuje la leng_Jeta hacia dentro con la punta de un destornillador Rojo Blanco Gris Terminales de conexiOn r_pida INSTALACION, PASO 13 Requisitos para /a insta/aciCn e/ ctrica Para evitar la posibilidad de una LESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTEpor electrocuci6n o incendio: • Cerci6rese de que el abridor NO est_ conectado a la energia el_ctrica, y desconecte la alimentaci6n el_ctrica al circuito ANTESde quitar la cubierta para establecer la conexi6n del cableado permanente. • Tanto la instalaci6n como el cableado de la puerta de cochera DEBENcumplir con TODOSlos c6digos locales de construcci6n y el_ctricos. Para evitar dificultadescon la instalaciCn, no encienda ni use el abridor en este momento. Para reducir el riesgo de choque el_ctrico, su abridor para puerta de cochera viene con una clavija de conexi6n a tierra de tres patas. Esta clavija s61ose puede conectar a unatoma de corriente puesta a tierra y con tres entradas. Si la clavija no entra en la toma de corriente que usted tiene, dirijase a un electricista profesional para que le instale la toma de corriente correcta. HAY DOSOPCIONESPARA CONECTARLA ALIMENTACII_NELECTRICA: CONEXIONTIPICA(OPCIONA) • NUNCAuse una extensi6n ni un adaptador de dos hilos, tampoco modifique la clavija para poder enchufarla. AsegQresede que el abridor est_ puesto a tierra. 1. Enchufar el abre-puerta a un tomacorriente con puesta a tierra. 2. Por el momento, NO poner en funcionamiento el abre-puerta. OpciCnA CONEXIONPERMANENTE(OPCIONB) Si la reglamentaciCnlocal exige que su abre-puertastenga cableado permanente, siga los siguientes pasos. Para hacer una conexi6n permanente a trav_s de la entrada de 7/8 de pulg. en la parte superior del motor (seg_n las normas municipales vigentes): CORRECTO INCORRECTO 1. Asegurarse de que no est_ Ilegando energia el_ctrica al abre-puerta y desconectar la alimentaci6n al circuito. 2. Quitar la tapa del abre-puerta. OpciCnB CONEXIONCON CABLEADOPERMANENTE 3. Quitar el terminal verde de puesta a tierra. 4. Cortar los cables negro y blanco y quitar 1 cm (1/2 de pulg.) de aislamiento a 7.5 cm (3 pulg.) de los terminales bayoneta. 5. Quitar el cord6n el_ctrico del abre-puerta. Cable a tierra 6. Instalar un conducto o tubo flexible en el orificio de 7/8 de pulg. Cable negro Lengt]eta de la tierra Tornillo verde de 7. Pasar los cables por el conducto, cortarlos a la medida correspondiente y quitar el aislamiento. puesta a tierra 8. Conectar los capuchones de empalme suministrados. Conectar el cable de tierra al tornillo verde de puesta a tierra. El abre-puerlas debe conectarsea tierra. 9. Atar el cable con los lazos prensacables para que no entre en contacto con las partes en movimiento. 10. Volver a colocar la tapa. Por el momento, NO poner en funcionamiento el abre-puerta. INSTALACION, PASO Capuchones de empalme 14 AlineaciCnde los sensoresde reversa de seguridad La puerta no se cerrar_ si los sensores de inversiCn no est_n instaladosy alineados. Si el haz de luz est,. desalineado o hay una obstrucci6n cuando la puerta se est,. cerrando, la misma invertir_,su direcci6n y las luces se encender_.ny apagar_.ndiez veces. Si la puerta estuviera abierta, no se cerrar_.. . 0 1. Verificar que los LED de los sensores est_n encendidos. Si los sensores est_.nconectados y alineados correctamente, los LED quedar_.nencendidos. Si el sensor receptor est_ [ expuesto directamente a la luz /\ solar, invertir la conexi6n con el / sensor del lado opuesto. /._ Para alinear los sensores, aflojar las tuercas mariposa, alinearlos y volver a ajustar las tuercas. /h z LED_mbar SENSOR EMISOR 26 N. It LEDverde -_ SENSOR RECEPTOR A/ineaci6n de/os sensores de reversa de seguridad (continUa) SI ELLEDAMBAR DEL SENSOREMISORNO SE ENCENDIERA: SI ELLED VERDEDEL SENSORRECEPTORNO SE ENCENDIERA: 1. Verificar que Ilegue energia ebctrica al abre-puerta. 1. Verificar que no haya un cortocircuito ni el sensor est_ roto. 2. Verificar la alineaci6n de los sensores. 2. Verificar que no haya un cortocircuito ni el sensor est_ roto. 3. Verificar que el sensor est_ correctamente conectado: cables blancos al terminal blanco y cables blanco/negro al terminal gris. mm AJUSTES Introducci6n Si el sistema de retroceso de seguridad no se ha instalado debidamente, las personas (y los ni_os peque_os en particular) podrian sufrir LESIONESGRAVESo INCLUSOLA MUERTEcuando se cierra la puerta de la cochera. • El ajuste incorrecto de los limites del recorrido de la puerta de la cochera interferir_,con la operaci6n adecuada del sistema de retroceso de seguridad. • NUNCAuse los ajustes de la fuerza para compensar si la puerta del garaje se atasca o se atora. • Despu_s de Ilevar a cabo cualquier ajuste, se DEBEprobar el sistema de retroceso de seguridad. La puerta DEBEretroceder al entrar en contacto con un objeto de 3.8 cm (1-1/2 de pulg.) de altura (o bien un pedazode madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) acostado) en el piso. El abre-puerta tiene controles electr6nicos que facilitan su instalaci6n y regulaci6n. Puede regularse el punto de parada de la puerta en su posici6n abierta (ARRIBA) y cerrada (ABAJO). Los controles electr6nicos detectan la fuerza que es necesaria para abrir y para cerrar la puerta. Esta fuerza se regula autom_.ticamenteal programarse la unidad y no puedecambiarse. NOTA:La puerta se detendr_ si encuentra una interferencia en su movimiento hacia arriba. La puerta invertir# su direcci6n de movimiento si encuentra una interferencia en su movimiento hacia abajo. Para evitar que los vehiculos sufran daffos, cerci6rese de que cuando la puerta est_ completamente abierta haya espacio suficiente. ARRIBA (Abierta) ABAJO (Cerrada) SI]LO PARAPUERTASDE UNASOLAPIEZA BOTONESDE PROGRAIVIACII]N AI calibrar los limites de una puerta de una sola pieza verificar que la puerta no quede inclinada hacia atr_.sal Ilegar al limite SUPERIORde desplazamiento. Si la puerta quedara inclinada hacia atr_.s se deformar_. y/o har_.movimientos irregulares al abrir o al cerrar. Los botones de programaci6n est_.nen el panel a la izquierda del abre-puerta y se utilizan para programar el desplazamiento de la puerta. BOTONES DE PROGRAMACION BotOn de SUBIDA BotOn de @ de BAJADA CORRECTO INCORRECT0 27 AJUSTES, PASO 1 Programaci6nde/desp/azamiento Si el sistema de retroceso de seguridad no se ha instalado debidamente, las personas (y los ni_os peque_os en particular) podrian sufrir LESIONESGRAVESo INCLUSOLA MUERTEcuando se cierra la puerta de la cochera. • El ajuste incorrecto de los limites del recorrido de la puerta del garaje habr_,de interferir con la operaci6n adecuada del sistema de auto-reversa de seguridad. • Despu_s de Ilevar a cabo cualquier ajuste, se DEBEprobar el sistema de retroceso de seguridad. La puerta DEBEretroceder al entrar en contacto con un objeto de 3.8 cm (1-1/2 de pulg.) de altura (o bien un pedazode madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) acostado) en el piso. 1. Mantener pulsado el botdn de regulacidn hasta que el botdn de subida se encienda intermitentemente y/o se escuche una seSal sonora. 2. Mantener pulsado el botdn de subida hasta que la puerta Ilegue a la posicidn deseadade apertura. , NOTA:Los botones de subida y bajada pueden utilizarse para mover la puerta cuando sea necesario. 3. Cuando la puerta se encuentre en la posici6n deseadade apertura, pulsar el bot6n de regulaci6n. Las luces destellar_.n dos veces y el bot6n de BAJADA se encender_,intermitentemente. Oprima y suelte y botdn de SUBIDA. Cuando la puerta se desplace a la posicidn programada de apertura, el botdn de BAJADA se encender_. intermitentemente. 7. Oprima y suelte y botdn de BAJADA.La puerta se desplazar_,hasta la posicidn programada de cierre. La programaci6n ha finalizado. NOTAIMPORTANTE:Para insta/aciSn de puertas de una sola pieza vbasela p#gina 27. Si las luces del abre-puerta se encendieran intermitentemente cinco veces durante la programaci6n, significa que ha pasado el tiempo asignado a la programaci6n. Si las luces del abre-puerta se encendieran intermitentemente diez veces durante la programaci6n significa que los sensores de seguridad est_.nmal alineados u obstruidos (ver la p_.gina23). Cuando los sensores est_n bien alineados y no haya obstrucci6n, abrir y cerrar la puerta con el control remoto o con los botones de subida y bajada. La programaci6n ha finalizado. Si no fuera posible hacer un ciclo de apertura y cierre de la puerta, repetir los pasos de programaci6n explicados anteriormente. 4. Mantener pulsado el bot6n de bajada hasta que la puerta Ilegue a la posicidn deseadade cierre. NOTA:Los botones de subida y bajada pueden utilizarse para mover la puerta cuando sea necesario. 5. Cuando la puerta se encuentre en la posici6n deseadade cierre, pulsar el bot6n de regulaci6n. Las luces destellar_.ndos veces y el bot6n de SUBIDA se encender_,intermitentemente. 28 AJUSTES, PASO 3 Pruebe e/sistema de seguridadde reversa Si el sistema de reversa de seguridad no se ha instalado debidamente, las personas (y los niSos pequeSos en particular) podrian sufrir LESIONESGRAVESo INCLUSOLA MUERTEcuando se cierre la puerta del garaje. • El sistema de reversa de seguridad se DEBE probar cada mes. • Despu_s de Ilevar a cabo cualquier ajuste, se DEBEprobar el sistema de reversa de seguridad. La puerta DEBEretroceder al entrar en contacto con un objeto de 3.8 cm (1-1/2 de pulg.) de altura (o un tabl6n de madera de 2x4 pulg.) acostado en el piso. PRUEBA • Abra completamente la puerta, coloque un pedazode madera de 3.8 cm (o un tabl6n de madera de 2x4 pulg.) acostado sobre el piso al centro de la puerta del garaje. • Opere la puerta en la direcci6n hacia abajo. La puerta deber_ entrar en reversa autom_.ticamenteal hacer contacto con la obstrucci6n. AJUSTE • Si la puerta se detiene al toparse con la obstrucci6n, esto significa que el recorrido HACIAABAJO (cerrar) no es suficiente. Termine los pasos de progresi6n 1 y 2 del ajuste que programan los limites y las fuerzas. L NOTA: Si su puerta es seccional, aseg_rese de que los ajustes al Ifmite no hagan que el brazo de la puerta se mueva m#s all# de unaposiciSn recta hacia arriba y hacia abajo. VeaFigura 3, de la p#gina 20. ] • Repita la prueba. • Si la puerta retrocede autom_.ticamenteal hacer contacto con el pedazode madera de 3.8 cm (1-1/2 de pulg.) (o un tabl6n de madera de 2x4 pulg.), quite la obstrucci6n y abra y cierre la puerta completamente por Io menos cuatro o cinco veces para verificar que el ajuste sea adecuado. • Si la unidad a_n no pasa la prueba del sistema de reversa, Ilame a un t_cnico especializadoen sistemas de apertura de puertas. VERIFICACI(_NIMPORTANTEDE SEGURIDAD: Pruebe del sistema de seguridad de reversa despu_s de que: • Se haganajustes al largo del brazo de la puerta, los limites del recorrido, o los controles de la fuerza. • Se hagan reparacioneso ajustes a la puerta del garaje (incluyendo los resortes y la perneria). m (1-1/2 de pulg.), • Se hagan reparacionesal piso del garaje porque est,. desnivelado, etc. (o un tabl6n de madera de 3.8 cm (2x4 pulg.) acostado sobre el piso) • Se hagan reparacioneso ajustes al abre-puertas. AJUSTES, PASO 4 Prueba la ProtectorSystem_ Si el sistema de auto-reversa de seguridad no se ha instalado debidamente, las personas (y los ni_os peque_os en particular) podrian sufrir ACCIDENTESGRAVESo FATALEScuando se cierre la puerta del garaje. • Abra la puerta con el control remoto. • Coloque en el piso la caja en la que vino embalado el abre-puertas, adonde interfiera con el recorrido de la puerta. • Comande el cierre de la puerta con el control remoto. La puerta no se mover_,m_.sde 2.5 cm (1 pulgada) y la luz del abre-puertas comenzar_,a destellar. El abre-puertas no ejecutar_,el cierre con comando remoto si la luz indicadora de cualquiera de los sensores de seguridad estuviera apagada (adviertiendo al usuario que los sensores est_.ndesalineados o hay una obstrucci6n). Si el abre-puertas comanda el cierre de la puerta con una obstrucci6n presente (y los sensores de seguridadno estzininstaladosa mzisde 15 cm (6 pulgadas) de altura sobre el piso), Ilame a un t_cnico especializado para reparar este problema. Sensorde seguridadde reversa 29 Sensordeseguridadde reversa BATERiA DE RESERVA Instale la bateria Para reducir el riesgo de INCENDIOo LESIONESalas personas: • DesconecteTODA la corriente el_ctrica y de la bateria ANTESde realizar cualquier servicio o mantenimiento. • Use SOLAMENTEla pieza Craftsman N° 41B822 como bateria de repuesto. • NO arroje la bateria al fuego. La bateria puede estallar. Compruebe las instrucciones de desechado en los c6digos locales. 1. Desenchufar el abre-puerta. 2. Abrir la tapa de la luz del lado derecho de la unidad. Con un destornillador Phillips quitar la tapa de bateria del abre-puerta. 3. Colocar parcialmente la bateria en su compartimiento, con los terminales hacia afuera. 4. Conectar los conductores rojo (+) y negro (-) del abre-puerta a los terminales de la bateria. 5. Verificar que los cables de la bateria est_n bien colocados y volver a colocar latapa del compartimiento. 6. Enchufar el abre-puerta. SIEMPRE uso los guantes protectores y protecci6n ocular cuando cambiar la bateria o trabajando cerca el compartimiento de la bateria. 7. Esperar a que el LED verde de estado de bateria se encienda intermitentemente antes de probar la bateria. Prueba de la bateria Canal 1. Desenchufar el abre-puerta. El LED estar_,encendido de color anaranjado indicando que el mecanismo est,. operando con bateria o se encender_,intermitentemente indicando que la bateria tiene baja carga. NOTA: Verificar que el abre-puerta est# desenchufado. 2. Abrir y cerrar la puerta con el control remoto o el control fijo. Si la bateria no est,. totalmente cargada, el abre-puerta podria funcionar a menor velocidad. La bateria se carga totalmente en 24 horas. Bateria 3. Enchufar el abre-puerta. Verificar que el LED se encienda intermitentemente de color verde indicando que la bateria est,. cargada. de la bateria LED DE ESTADODE BATERIA NOTA:El indicador DELes mas visible con el luz apagado. Las baterfas no deben estar totalmente cargadas para operar el abre-puertas de garaje. INDICADORDEL VERDE: Todos los sistemas est_.nnormales. • La luz s61idade un indicador DEL indica que las baterias est_.n totalmente cargadas. Estado de bateria (DEL) • Un indicador DEL que parpadea indica que las baterias se est_.n cargando. INDICADORDEL NARANJA: El abre-puertas de garajeha perdido energia y est,. operando fuera de la bateria. • Un indicador DEL s61idocon hip, que suena aproximadamente cada 2 segundos, indica que la unidad de motor est,. activando la puerta y est,. operando fuera de la bateria. • Un indicador DEL que parpadeacon hip, que suena cada 30 segundos, indica que las baterias est_.nbajas. LED ROJO: La bateria de 12V del abre-puerta debe cambiarse. • El LED rojo con una seffal sonora cada 30 segundos indica que la bateria de 12V no acepta carga y debe cambiarse. Pida una bateria de repuesto para que el abre-puerta continue funcionando durante un corte de energia. ® CARGADE LA BATERIA Permita que las baterias se carguen completamente de 24 horas antes de usar el sistema de la bateria. Una bateria completamente cargada suministra 12 Vcd a la unidad de motor durante uno o dos dias de operaci6n normal durante unafalla de energia el_ctrica. Si el voltaje de la bateria cae a un nivel demasiado bajo, las baterias se desconectar_.ny la unidad de motor ya no operar_,bajo el poder de la bateria. Despu_s de que se ha restaurado la energia el_ctrica, las baterias se recargar_.nen las siguientes 24 horas. En uso normal, las baterias durar_.nde 3 a 5 a_os. NOTA:La operaci6n de puertas puede ser limitada hasta que las baterfas est#n completamente cargadas. Las luces de la unidad de motor no se encender#n durante el modo baterfa. 3O OPERACION INSTRUCCIONES IMPORTANTESDESEGURIDAD Para reducirel riesgo de LESIONESGRAVESo LA IViUERTE: 1. LEA Y SIGA TODASLAS ADVERTENCIASY LAS INSTRUCCIONESDE OPERACION. 2. SIEMPREconserve los controles remotos fuera del alcance de los ni_os. NUNCApermita que los ni_os operen o jueguen con los botones del control de la puerta de la cochera ni con los controles remotos. &SOLO active la puerta de la cochera SIEMPREy cuando la pueda ver con claridad, est6 debidamente ajustada y no haya ninguna obstrucci6n en el recorrido de la puerta al cerrarse. 4.SIEMPRE tenga la puerta de la cochera a la vista hasta que est6 completamente cerrada. NADIE DEBEATRAVESAREL RECORRIDO DE LA PUERTACUANDOESTA. 5.NADIE DEBEPASAR POR DEBAJODE LA PUERTASI ESTA DETENIDAY PARCIALMENTEABIERTA. 10. El sistema de reversa de seguridad se DEBEprobar cada mes. La puerta DEBEinvertir su direcci6n al entrar en contacto con un objeto de 3.8 cm (1-1/2 de pulg.) de altura (o un tabl6n de madera de 2x4 pulg.) apoyado sobre el piso. El ajuste y la regulaci6n incorrectas de la abre-puertas de garaje puede causar GRAVES LESIONESo INCLUSOLA MUERTE. 11. MANTENGASIEMPRE LA PUERTADELGARAJEDEBIDAMENTE BALANCEADA(v6ase la p_.gina3). Si la puerta no est,. debidamente balanceadaes posible que no retroceda cuando asi se requiera y podria ocasionar una LESIONACCIDENTALGRAVEo INCLUSOLA MUERTE. 12. TODASlas reparaciones necesarias de cables, resortes y otras piezas las DEBEIlevar a cabo un t6cnico especializadoen sistemas de puertas, pues TODASestas piezas est_.nbajo unatensi6n EXTREMA. 13. Para evitar LESIONESPERSONALESGRAVESo MORTALES debidas a electrocuci6n, desconecte TODA la corriente el6ctrica y de la bateria ANTESde realizar cualquier servicio o mantenimiento. 14. Este sistema tiene unafunci6n de activaci6n por estado pasivo. La puerta podria ponerse en movimiento repentinamente. NADIEDEBE ATRAVESAREL RECORRIDODE LA PUERTACUANDOESTA EN MOVIMIENTO. 6. De ser posible, use el desenganche de emergencia para soltar el carro, SOLOcuando la puerta del garaje est6 CERRADA.Un resorte d6bil o roto, o una puerta desbalanceadapuede caerse r_.piday repentinamente, yes un RIESGOGRAVEDE ACCIDENTES,que pueden ser INCLUSOMORTALES. 7. NUNCAuse la manija de liberaci6n de emergencia a menos que la entrada a la cochera est6 libre de obstrucciones y no haya ninguna persona presente. 8. NUNCAuse la manija para tirar de la puerta para abrirla o cerrarla. Si el nudo de la cuerda se suelta, usted podria caerse. 9. Despu6s de Ilevar a cabo cualquier ajuste, se DEBEprobar el sistema de reversa de seguridad. 15. NO activar el temporizador de cierre en p.uertasde una sola pieza o puertas abisagradas. Usar esta funci6n UNICAMENTEcon puertas seccionales. 16.CONSERVEESTAS INSTRUCCIONES. Funciones El abre-puertatienevariasfuncionesque permitentener m_.scontrol sobresufuncionamiento. abierta, la misma no se cerrar_,con el control remoto. La puerta podr_. cerrarse con el bot6n del control fijo o la cerradura digital a teclado. Los sensores de inversi6n no afectan la apertura de la puerta. TEMPORIZADORDE CIERRE CONSERVACII_NDE ENERGIA El temporizador de cierre comanda autom_.ticamenteel cierre de la puerta despu6s de un periodo preestablecido que puede regularse con el control. Antes de que la puerta se cierre se escuchar_,una sepal sonora y se ver_. una alerta visual. Para ahorrar energia, el abre-puerta entrar_,a modo pasivo cuando la puerta est_ totalmente cerrada. En modo pasivo, el abre-puerta permanece apagado hasta que vuelva a activarse. En modo pasivo est,. en sincronismo con la I_.mparadel abre-puerta. AI apagarse la I_.mparase apagar_.nlos LED de los sensores y cuando la I_.mparase enciende, se encienden los sensores. El abre-puerta no pasar_,al modo pasivo antes de que se hayan realizadocinco ciclos de operaci6n con la unidad. ASSURELINKTM AssureLinkTM genera una sepal de 900MHz para establecer comunicaciones entre el abre-puerta y los accesorios AssureLinkTM. El abre-puerta de garaje es compatible hasta con ocho accesorios AssureLinkTM. LUCES Las luces del abre-puerta se encender_.ncuando el abre-puerta se enchufa inicialmente, despu_s de un corte de energia o al activarse el abre-puerta. Las luces se apagar_.nautom_.ticamentedespu_sde 4 a 12 minutos. Puede usarse una I_.mparaincandescenteA19 de hasta 100 W o una I_.mparafluorescente de alto rendimiento (CFL) de hasta 26 W (equivalente a 100 W). CONTROLREMOTOY CONTROLFIJO El abre-puerta de garaje es compatible hasta con dos controles fijos.Viene programado de f_.brica para funcionar con el control remoto, que cambia de cddigo cada vez que se usa (puede operar hasta con cien mil millones de cddigo nuevos). El abre-puerta es compatible hasta con ocho controles remotos y una cerradura digital a teclado. FUNCII_NADICIONAL THE PROTECTORSYSTEM® (SENSORESDE INVERSII_N) Las luces se encender_.nsi alguien entra por la puerta del garajey se interrumpe el haz infrarrojo de los sensores de seguridad. En la seccidn de Control de la puerta puede consultarse otras funciones de control de las luces. Cuando est_.ncorrectamente alineado e instalados, los sensores de inversi6n detectar_.ntoda obstrucci6n que interrumpa el haz infrarrojo. Si una obstrucci6n interrumpe el haz infrarrojo mientras la puerta se est,. cerrando, la puerta se detendr_,y regresar_,a la posici6n totalmente abierta. Las luces destellar_.ndiez veces. Si los sensores no est_.n instalados o est_.ndesalineados,y la puerta se encuentra en posici6n 31 Funciones(contin#a) USO DELABRE-PUERTADE GARAJE El abre-puerta puede activarse con un control fijo, con un control remoto, con una cerradura digital a teclado o con un accesorio AssureLinkTM. intermitentemente diez veces. La puerta podr_,cerrarse con el bot6n del control fijo o la cerradura digital a teclado. Los sensores de inversi6n no afectan la apertura de la puerta. Si la puerta se est,. abriendo y se detecta una interrupci6n del haz infrarrojo, la misma se detendr& Con la puerta en cualquier posici6n que no sea totalmente cerrada, al activarse el abre-puerta, la puerta se cerrar& Si se detecta una interrupci6n del haz mientras la puerta se est,. cerrando, la misma invertir_,su direcci6n de desplazamiento. Cuando los sensores detectan una obstrucci6n, las luces se encender_.n Los sensores de seguridad deben estar instalados y alineados correctamente para que la puerta se mueva hacia abajo. Contro/de /a puerta En la pantalla del panel de control inteligente puede accederse a las siguientesfuncionescon los botonesde navegaci6n: DETECTARDISPOSITIVO Todo control remoto, cerradura digital a teclado o accesorio AssureLinkTM compatible puede programarse para interactuar con el abre-puerta mediante el men_ de programaci6n y los botones de navegaci6n del panel de control inteligente. COMOUSAR ELCONTROLDE LA PUERTA Pulsador de Bloqueo barra La funci6n de bloqueo (LOCK) impide la activaci6n del abre-puerta con un control remoto, pero el control fijo y elteclado digital de apertura continQanfuncionando normalmente. Esto es Qtil como medida extra de seguridad cuando no hay nadie en la casa (por ejemplo, durante vacaciones). Pantalla Botones de navegaciOn ,etector de movimiento Temporizador de cierre BotOn de luz NO activar el temporizador de cierre con puertas enterizas (de una sola pieza). Esta funci6n puede utilizarse UNICAMENTEcon puertas seccionales. Botones de navegaci6n Esta funci6n viene desactivada de f_.brica.Se utiliza para cerrar autom_.ticamentela puerta despu_s de cierto tiempo, desde la posici6n totalmente abierta (en intervalos de 1, 5 o 10 minutos). El panel de control inteligente tambi_n permite programar tiempos de hasta 99 minutos. Antes de que se cierre la puerta, el abre-puerta emitir_,un sonido de advertencia y las luces se encender_.nintermitentemente. El control fijo indicar_,el estado de la funci6n de temporizador de cierre, tal como cerrada, pausa o error. Si se encontrara una obstrucci6n al cerrar, el abre-puerta har_.un segundo intento de cierre. Si la obstrucci6n continuara despu_s del segundo intento, la puerta se abrir_,totalmente y NO volver_,a cerrar hasta que se elimine la obstrucci6n. Esta funci6n NO se activar_,si el abre-puerta est,. funcionando con bateria o los sensores de seguridad no est_.nalineados correctamente. Esta funci6n NO debe ser el m_todo principal para cerrar la puerta del garaje. Si se usa esta funci6n es convenienteinstalar un teclado digital de acceso para el casode que el usuario quede accidentalmente del lado de afuera despu_sde que se hayacerrado la puerta. Usar los botones de navegaci6n para seleccionar y programar funciones. AUTOiVlATIZACION DE LUCES Panta//a Detector de movimiento Pu/sadordebarra Paraabrir o cerrarla puertautilizarel pulsadorde barra. Bot6n de/uz Pulsar el bot6n de luz (LIGHT) para encender las luces del abre-puerta. Las luces continuar_.n encendidas hasta que se vuelva a pulsar el bot6n de luz o hasta que se active el abre-puerta. Despu_sde activarse el abrepuerta, las luces permanecer_.nencendidas el tiempo programado de f_.brica,que es 4 minutos y medio). Con la puerta en movimiento, el bot6n de luz no controlar_, las luces. Con el control tambi_n puede regularse el tiempo que las luces permanecen encendidas. Esta funci6n viene activada de f_.brica. El detector de movimiento comandar_,autom_.ticamenteel encendido de las luces del abre-puerta. Se encender_.ndurante el periodo programado y luego se apagar_.n. En pantalla se mostrar_,la hora y la temperatura hasta que se pulse el bot6n de men_ para visualizar las opciones. Si hubiera alg_n problema con el abre-puerta, la pantalla mostrar_,el c6digo de diagn6stico. Consultar la secci6n de Diagn6stico de fallas Las luces se encender_.ncuando alguien entre por la puerta del garajey sea interrumpido el haz de los sensores de seguridad. Si se desea usar la luz del abre-puerta permanentemente es necesario desactivar la funci6n autom_.ticapara evitar que se apague cuando usted quede fuera del alcance del sensor de movimiento. 32 Configuraci6nde/a Smart Contro/Pane/ NAVEGACII_NDE MENUS Las funciones del control pueden programarse a trav_s de los men_s y botones de navegaci6n. V_anse las siguientes descripciones. Panta//a Calibraciones En la pantalla principal se muestra la hora y temperatura, y si se usa una bateria, su estado de carga. Para ver el men_ de Par_.metros,pulsar el bot6n bajo la flecha descendente hasta ver TEMPERATURA. Botones de navegaci0n Funciones TEMPERATURA:Para mostrar ia temperatura en grados Fahrenheito Celsius, y mostrar u ocultar ia indicaci6n de temperatura. Pulsar el bot6n de navegaci6n debajo de "MENU"para ver el men_ de funciones. IDIOMA: Para elegir un idioma: inglbs, francbs, espafioL LUCES:Para pmgramar la duraci6n del encendido de/as luces despubs de acfivar el abre-puerta. Programable de 1,5 a 4,5 minutos. Acfiva o desacfiva el detector de movimbnto y ia acfivaci6n del encendido de luces al ingresar al garaje. CONTRASTE:Para regular el contraste de ia pantalla. V_ase la p_.gina34 para programar un control remoto o teclado digital con un control fijo. RELOJ:Puesta en hora, formato de 12 o 24 horas y opci6n de mostrar/ ocultar el reloj. CAL/BRAC/ONDEL TEMPOR/ZADORDE C/ERRE(SOLOPARAPUERTAS SECCIONALES):Activar o desactivar ia funci6n de temporizador de cierre y el tiempo de espera hasta el cierre. NOTA:NO acfivar el temporizador de cierre con puertas enterizas (de una soia pieza). Esta funci6n puede ufilizarse I)NICAMENTEcon puertas seccionales. BLOQUEO:Acfivar o desacfivar el bloqueo de control remoto. PROGRAMACION:Para integrar otro control remoto, dispositivos AssureLink TM, programar otro bot6n para /as luces, o integrar un teciado digital inal#mbrico de acceso. 33 ProgramaciCn Su abre-puertas de garaje ya viene programado de f_.brica para operar con su control remoto. El control remoto puede programarse con el control fijo o con el mismo abre-puerta. Para programar otros controles remotos consultar las instrucciones que vengan con ellos. C()MO AGREGARUN CONTROLREMOTOUSAREL BOTONLEARN(APRENDER) C()MO AGREGAR,REPROGRAMAR0 CAMBIARCONTROLREMOTO/UN CODIGODE ENTRADASIN LLAVEUSAR LASMART CONTROLPANEL 1. Oprima y suelte el bot6n "Aprender" de la unidad del motor. La DEL de este bot6n estar_,encendida por 30 segundos. 1. Pulsar el bot6n de navegaci6n debajo de "MENU"para ver el men_ de funciones. 2. Buscar con los botones de navegaci6n la funci6n "PROGRAM"y pulsar el bot6n bajo para continuar. 2. En los 30 segundos, oprima y mantenga oprimido el bot6n del control remoto manual* que desee usar para su puerta de cochera. 3. Seleccionar "REMOTE"o "KEYPAD"para programar desde el men_ de programaci6n. Pulsar J_ para continuar. 3. Suelte el bot6n cuando las luces de la unidad del motor empiecen a parpadear. Ya aprendi6 el c6digo. Si no se han puesto bombillos, se escuchar_.ndos chasquidos. 4. Oprimir el bot6n del control remoto con el cual desea comandar la puerta. 0 AI cambiar latapa de las luces verificar que el conductor de antena quede colgando hacia abajo. Escribir un n_mero de cuatro digitos (PIN) como c6digo personal de uso del teclado digital de acceso. Pulsar el bot6n ENTER. 0 ? ? ? ? PIN Para borrar la memoria BORRARTODOSLOSDATOSDE CONTROLREMOTOY CERRADURA DIGITALA TECLADO BORRARTODOSLOS DISPOSITIVOS 1. Mantener oprimido el bot6n de aprendizajeen el abre-puerta hasta que se apague el LED (aproximadamente 6 segundos). 1. Mantener oprimido el bot6n de aprendizaje en el abre-puerta hasta que se apague el LED(aproximadamente 6 segundos). Se borrar_.ntodos los datos almacenados en el control remoto yen la cerradura digital. 2. Inmediatamente pulsar el bot6n de aprendizaje hasta que el LED se apague. Ahora todos los c6digos estar_.nborrados. Volver a programar todo accesorio que desea usar. 34 C6moabrir la puerta manualmente Trole COMO DESCONECTARELTROLE: Para evitar la posibilidad de una LESIONGRAVEo INCLUSO LA MUERTEsi la puerta de la cochera se cae: • De ser posible, use la manija de liberaci6n de emergencia para soltar el trole SOLOcuando la puerta de la cochera est_ CERRADA.Si los resortes est_.nd_biles o rotos, o bien si la puerta est,. desbalanceada,la puerta abierta podria caerse r_.piday/o inesperadamente. • NUNCAuse la manija de liberaci6n de emergencia a menos que la entrada a la cochera est_ libre de obstrucciones y no haya ninguna persona presente. • NUNCAuse la manija para tirar de la puerta para abrirla o cerrarla. Si el nudo de la cuerda se suelta, usted podria caerse. La puerta debe estar completamente cerrada si es posible. Tire de la manija de liberaci6n de emergencia (de manera que el brazo de liberaci6n del trole quede en una posici6n vertical) y Brazo de levante la puerta manualmente. La la posici6n funci6n de seguro evita que el trole se de(endesconexi6n liberaci6n _ vuelva a conectar autom_.ticamente,y manual) la puerta puedasubirse y bajarse manualmente con la frecuencia que sea necesaria. Posici6nconel seguro (desconexidn manual) Trole COMO RECONECTARELTROLE: Tire de la manija de liberaci6n de emergencia hacia el abridor en un _.nguloque el brazo de liberaci6n del trole quede horizontal. El trole se reconecta en la siguiente operaci6n HACIAARRIBA o HACIAABAJO,ya sea manual o mediante el uso del control de la puerta o del control remoto. Brazo de liberaci6n del trole Manija de liberaciOn de emergencia (por debajo y por detr_s) Para reconectar Mantenimiento de su abridor de puerta de cochera CALENDARIODE MANTENIMIENTO LA BATERIADEL CONTROLREMOTO Una vez al mes • Hagafuncionar la puerta manualmente. Si est,. desbalanceadao se pandea, Ilame a un t_cnico especializadoen sistemas de puertas. Para evitar la posibilidad de LESIONESGRAVESo INCLUSOLA MUERTE: • Revise para cerciorarse de que la puerta se abra y se cierre completamente. Ajuste los limites de ser necesario (vea Ajustes). • NUNCApermita que los nifros pequefros est_n cerca de las baterias. • Si alguien se traga una bateria, Ilame al m_dico de inmediato. Para reducir el riesgo de incendio, explosi6n o combusti6n quimica: • Reemplace ONICAMENTEcon baterias planas 3V2032. • Repita la prueba de la retroceso de seguridad. Haga los ajustes necesarios (vea Ajustes). Una vez al afio • Ponga aceite en los rodillos, los cojinetes y las bisagras de la puerta. El abridor no necesita lubricaci6n adicional. No lubrique los carriles de la puerta. • NO recargue, desarme, caliente por encima de 212° F (100° C) o incinere. La bateria de litio puede durar hasta 5 afros. Para cambiar la bateria, use el broche del visera o un destornillador para abrir la tapa, tal como se indica en la ilustraci6n. Coloque la bateria con el lado positivo hacia arriba (+). Con el gancho del control _bralo primero en el medio (1) y despu6s de cada lado (2 y 3). 3 Reemplace las pilas solamente por pilas de bot6n 3V2032. Elimine las baterias usadas en forma adecuada. NOTICE: To comply with FCC and/or Industry Canada (IC) rules, adjustment transceiver are prohibited. THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS. 2 or modifications of this This device complies with Part 15 of the FCC rules and IC RSS-210, Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation, ADVERTENCIA: La modificaci6n de este transceptor est,1 prohibida po r la FCC y/o las normas canadienses IC, NO HAY COMPONENTES QUE NECESITEN INTERVENCION DEL USUARIO. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC y de las normas canadienses IC RSS-210. El uso est,1 condicionado a Io siguiente: (1) Este dispositivo no dehe causar interferencia y (2) este dispositivo dehe se apto para recibir interferencia, aunque la misma pueda afectar su funcionamiento. 35 DIAGNOSTICO DE PROBLEMAS TABLADE DIAGNI_STICO Su abre-puertas de garaje viene programado con funciones de autodiagn6stico. Las flechas hacia ARRIBA y ABAJO se encienden para mostrar los c6digos de diagn6stico. CODIGODE DIAGNOSTICO FLECHAHACIA FLECHAHACIA SINTOMA ARRIBA ABAJO CAUSA SOLUCION 1-1 1 DESTELLO 1 DESTELLO El abre-puerta no cierra la puerta y la luz destella Sensores de seguridad no instalados, no conectados o cable cortado Inspeccionar los cables de los sensores para detectar anormalidades Si el LED _.mbardel sensor emisor NO est,. encendido, verificar las conexiones de ese sensor. Si el LED del sensor emisor est,. encendido, revisar las conexiones del sensor receptor (LED verde). Volver a conectar o cambiar el cable (AWG 22). Si fuera una instalaci6n preexistente, verificar los empalmes. V_anse las instrucciones de instalaci6n en la p_.gina24. Cerrar la puerta con el control remoto o el control fijo. 1-2 1 DESTELLO 2 DESTELLOS El abre-puerta no cierra la puerta y la luz destella Cortocircuito en Inspeccionar los cables y las conexiones de los sensores. Si el LED _.mbardel sensores de seguridad o sensor emisor NO est,. encendido, conexiones invertidas verificar las conexiones de ese sensor. Revisar los puntos donde se usaron broches de fijaci6n. Si el LED del sensor emisor est,. encendido, revisar las conexiones del sensor receptor (LED verde). Volver a conectar o cambiar el cable (AWG 22). Si fuera una instalaci6n preexistente, verificar los empalmes. V6anse las instrucciones de instalaci6n en la p_.gina24. Cerrar la puerta con el control remoto o el control fijo. 1-3 1 DESTELLO 3 DESTELLOS El control fijo no funciona, Los cables est_.n cortocircuitados o el control es defectuoso. 1-4 1 DESTELLO 4 DESTELLOS Elabre-puertano cierra Sensoresde la puertay la luzdestella seguridad desalineados u obstruidos 1-5 1DESTELLO Inspeccionar los cables y cambiarlos si fuera necesario (AWG 22). Si despu_s de cambiar los cables el control fijo continuara sin funcionar, cambiar el control. Volver a alinear el sensor receptor (LED verde). El LED debe quedar encendido establemente.Si el LED estuviera parpadeando significa que est,. desalineado.Verificar que no haya nada en la puerta que interrumpe el haz al cerrarse. Cerrar la puerta con el control remoto o el control fijo. El abre-puerta se activa pero no hay movimiento. Tarjeta de 16gica defectuosa Cambiar latarjeta de 16gica. El abre-puerta de mueve Error de comunicaciones con el m6dulo de desplazamiento Desconectar la energia el_ctrica, quitar la tapa y ubicar el m6dulo de desplazamiento.Verificar que los cables est_n conectados al m6dulo; si asi fuera, cambiar el m6dulo. 5 DESTELLOS aproximadamente 6 a 8 pulgadas y se detiene o invierte la direcci6n de movimiento. 36 TABLADE DIAGNOSTICO Su abre-puertas de garaje viene programado con funciones de autodiagn6stico. Las flechas hacia ARRIBA y ABAJO se encienden para mostrar los c6digos de diagn6stico. CODIGODE DIAGNOSTICO FLECHAHACIA FLECHAHACIA SINTOMA ARRIBA ABAJO CAUSA SOLUCION 3-3 3 DESTELLOS 3 DESTELLOS El abre-puerta est,. est_.ticoy el LED verde de bateria destella constantemente. LED verde destella, la carga se detiene y comienza a perder carga. Cambiar la tarjeta de Idgica. 4-1 4 DESTELLOS 1DESTELLO Durante el cierre, la puerta se detiene e invierte su direccidn Obstruccidn o dificultad de movimiento Si la puerta estuviera trabada, Ilamar a un t@nico profesional. Si la puerta no estuviera trabada, volver a programar el recorrido del desplazamiento (v_ase la p_.gina28). Si apareciera este error despu_s de haber probado el sistema de inversi6n, cerrar la puerta antes de reponer el c6digo de error. 4-2 4 DESTELLOS 2 DESTELLOS La puerta se detienedurante la apertura sin raz6n aparente Obstrucci6n o dificultad de movimiento Abrir y cerrar la puerta manualmente. Verificar que la puerta no est_ trabada ni hayan obstrucciones. Ver m_.sinformaci6n en la p_.gina2. 4-3 4 DESTELLOS 3 DESTELLOS La puerta invierte su movimiento sin raz6n aparente o al tocar el piso Obstrucci6n o dificultad de movimiento Si la puerta estuviera trabada, Ilamar a un t@nico profesional. Si no hubiera obstrucciones, volver a programar el recorrido del desplazamiento de la puerta (v_ase la p_.gina28). 4-4 4 DESTELLOS 4 DESTELLOS La puerta invierte su movimiento sin raz6n aparente o al tocar el piso Obstrucci6n o dificultad de movimiento Abrir y cerrar la puerta manualmente. Verificar que la puerta no est_ trabada ni hayan obstrucciones. Ver m_.sinformaci6n en la p_.gina2. 4-5 4 DESTELLOS 5 DESTELLOS El abre-puerta de mueve aproximadamente 6 a 8 pulgadas y se detieneo invierte la direcci6n de movimiento. Error de comunicaciones con el m6dulo de desplazamiento Desconectar la energia el@trica, quitar la tapa y ubicar el m6dulo de desplazamiento. Verificar que los cables est_n conectados al m6dulo; si asi fuera, cambiar el m6dulo. 4-6 4 DESTELLOS 6 DESTELLOS La puerta invierte su movimiento sin raz6n aparente mientras se est,. cerrando Sensores de seguridad temporalmente obstruidos o desalineados Consultar los cddigos 1-1, 1-2 y 1-4 y corregir el problema seg_n corresponda. Si el problema continuara, desmontar los sensores y volver a alinearlos asegur_.ndosede que los LED queden encendidos establemente.Verificar que no haya una obstrucci6n temporal, tal como una soga o algo similar. El exceso de vibracidn en los rieles podria causar la desalineaci6n de los sensores durante el cierre de la puerta. Ajustar los rieles o instalar los sensores en la pared o el piso (v@se la p_.gina24). Otros problemas que no aparecer_.nidentificados en los c6digos de diagn6stico. Las lucesno se apagan cuando la puerta est_ abierta: El abre-puerta tiene una funci6n que enciende las luces cuando los sensores de seguridad indican una obstruccidn o cuando el sensor de movimiento del control fijo detecta movimiento en el garaje. Estas funciones pueden desactivarse con el control. Consultar la seccidn Control de la puerta. El abre-puerta emite un sonidocada 30 segundos: Consultar en la p_.gina30 la secci6n de LEDde estado de bateria. El control remoto no activa la puerta: • Verificar que lafunci6n de Bloqueo no est_ activada. Mi puerta pude abrirse conel control remoto de mi vecino: Borre la memoria de su abre-puerta y vuelva a programar el control remoto. • Volver a programar el control remoto. • Si aQn asi el control remoto no funcionara, verificar los c6digos de diagn6stico para comprobar que la puerta est_ funcionando correctamente. • Verificar que ambos cables de la antena est_n hacia abajo en el abre-puerta. 37 ACCESORIOS 139.53702 Liberadorde la Ilave de emergencia: / Se requiere en las cocheras que NO tienen puerta de acceso. Permite al due_o de la casa abrir la puerta de la cochera manualmente desde el exterior, desconectando el trole. 139.53720 ExtensiOndel riel de 2.4 m (8 pies): 139.53589 M_nsulas de soporte: Para cielos rasos sin acabados o en los casos en que se necesite soporte adicional, basadoen la construcci6n de la cochera. Incluye las m_nsulas y los sujetadores. 13g.30498 Control remoto: Compatible con todos los modelos Craftsman desde 1993 hasta el presente. Con broche para visera. Permite que una puerta de 2.4 m (8 pies) se abra completamente. 139.30499 139.53729 Control remoto de Ilavero: Compatible con todos los modelos Craftsman desde 1993 hasta el presente. Con Ilavero. ExtensiOndel riel de 3 m (10 pies): Permite que una puerta de 3 m (10 pies) se abra completamente. 139.3050 41A5281 139.53709 Tecladoinal_imbrico: Utilizado del ladode afuera para facilitar el ingreso al garaje con un c6digo de 4 digitos. Compatible con TODOSlos modelos Craftsman desde 1993 hasta el presente. M_nsulasde extension: ($61oest_ndisponibles a tray,s de Refacciones y ServicioSears) (Opcionales)Parala instalaci6ndel sensorde seguridaden la paredo en el piso. 41A7563 Smart Control Panel: Muestra latemperatura, la hora y diagn6stico del sistema, tiene un pulsador para abrir y cerrar la puerta y unafunci6n de bloqueo como medida de seguridad. M_nsulas para la altura de la puerta: (S61opara puertas seccionales) Sustituyen a las m_nsulas superiores y los rodillos de la puerta para reducir la altura del recorrido de la puerta. Para usarse cuando se instala el abridor en una cochera con poca tolerancia (altura). 41A7569 Panel de control consensorde movimientoy temporizador de cierre: Control multifuncional con sensor de movimiento que enciende autom_.ticamentelas luces durante 5 minutos cuando una persona ingresa al garaje. El sensor puededesactivarse f_.cilmente en cualquier momento. GARANTiA GARANTIA CRAFTSMAN GARANTIA TOTAL POR 90 DIAS DE USO RESIDENCIAL Durante el periodo de 90 dias a partir de la fecha de compra, este producto ser_ reparado sin cargo alguno si tuviera defectos de materiales o de fabricaciOn. GARANTIALIMITADA ADICIONAL DE REPUESTOS A partir del dia 91 y hasta 3 a_os a partir de la fecha de compra, los repuestos de todo componente defectuoso de este producto ser4n suministrados sin cargo para el usuario. Esto no incluye los costos asociados con la instalaci6n. GARANTJALIMITADAADICIONAL DEL MOTOR A partir del dia 91 y hasta 10 a_os a partir de la fecha de compra, si el motor de este producto fallara, uno de repuesto ser_ suministrado sin cargo para el usuario. Esto no incluye los costos asociados con la instalaci6n. SERVICIOSDE GARANTiA Para obtener informaciOn detallada de la garantia para solicitar reparaciones o repuestos, con@tese a: www.craftsman.conl/warranty LIMITACIONES DE LA GARANTJA Esta garantia limitada del abre-puerta de garaje Craftsman no abarca I_mparas porque son insumos consumibles, ni repuestos que sean necesarios por maltrato o negligencia por parte del usuario, y esto incluye ignorar las instrucciones del manual para la instalaci0n, regulaci0n y uso del abre-puerta de garaje. Esta garantia limitada tampoco cubre problemas causados por interferencia. LIMITACII_N DE RESPONSABILIDADCIVIL El vendedor no asume ninguna responsabilidad por da_os ni perjuicios materiales ni por perjuicios incidentales o directos emergentes directa o indirectamente del uso de este producto. En algunos estados no se permite la exclusion ni la limitaci0n de perjuicios incidentales ni directos, por Io cual ciertas limitaciones o exclusiones mencionadas anteriormente podrian no aplicarse a su caso particular. EXCLUSII_NDE GARANTiASIMPLICITAS A excepciOn del motor, toda garantia implicita de este producto, incluyendo entre otras cosas garantia implicita de comercializaciOn y aptitud para propOsitos particulares, est_ limitada al periodo entre el dia 91 y 3 a_os, tal como se mencionara anteriormente. Toda garantia implicita inherente al motor queda limitada a la garantia mencionada anteriormente en el periodo entre el dia 91 y 10 a_os. Despuds de dichos periodos no existir_ ni se aplicar_ ninguna garantia implicita. En ciertos estados no se permiten las limitaciones de la duraciOn de una garantia implicita, por Io cual Io anteriormente mencionado podria no aplicarse a su caso particular. Esta garantia es v_lida Qnicamente mientras se use el producto en Estados Unidos. Esta garantia le confiere ciertos derechos, pero usted podria tener otros derechos que varian de un estado a otro. Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179 38