Medeli SP4000 El manual del propietario

Medeli
Marca
Medeli
Modelo
SP4000
Categoría
Instrumentos musicales
Tipo
El manual del propietario
78
METRONOME
ACCOMP
012 3
4
5678
TAP
9
TEMPO
123
4
56780 9
STYLE
123
4
56780 9
SONG
0123
4
56
MIDI
LOFF R
MELODY OFFEQ DUET HARMONY
ON/OFFTYPE ROOT
REVERB CHORUS
BEEP TOUCH TUNE OCTAVE SCALEPEDAL
RESONANCE
9
VOCALON/OFF
MIN MAX
VOLUME
METRONOME
01 GrandPno 03 E.Piano 05 E.Piano 3 07 Clavi 09 PercOrgn
02 GrandPn 2
11 ChurOrgn 13 RockOrgn 15 Harmnic 17 CleanGtr 19 Strings
12 ReedOrgn 14 Acordion 16 NylonGtr 18 FngrBass 20 SynStrs
04 E.Piano 2 06 Harpsi 08 Vibra 10 DrawOrgn
PIANO DE ESCENARIO
Manual de Instrucciones
02
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
AVISO SOBRE LAS REGULACIONES DE LA FCC (solo
en Estados Unidos)
Este equipo fue sometido a pruebas y se determinó que
cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase
B, de acuerdo con la Parte 15 de las normas de la FCC.
Estos límites están diseñados para proporcionar una
protección razonable contra interferencias perjudiciales en
una instalación doméstica. Este equipo genera, utiliza y
puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala
y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar
interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio.
Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan
interferencias en una instalación en particular.
Si este equipo causa interferencias perjudiciales en las
señales de radio o televisión, lo cual puede determinarse
apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al
usuario que intente corregir dicha interferencia mediante
una o más de las siguientes medidas:
Reorientar o reubicar la antena receptora.
Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito
diferente al que está conectado el receptor.
Consultar al distribuidor o a un técnico de radio/TV
experimentado para obtener ayuda.
Los cambios o modificaciones no autorizados a este
sistema pueden anular la autoridad del usuario para operar
este equipo.
ADVERTENCIA
El funcionamiento normal de este equipo puede
verse afectado por una fuerte interferencia
electromagnética. En tal caso, reinicie el equipo para
reanudar su funcionamiento normal según el manual
de instrucciones. En caso de que su funcionamiento
no se pueda reanudar, utilice el equipo en otra
ubicación.
PRECAUCIONES
LEA DETENIDAMENTE ANTES DE PROCEDER
Guarde este manual en un lugar seguro para futuras
consultas.
Toma de Corriente
Conecte el adaptador de CA designado a una toma de CA
con el voltaje correcto.
No lo conecte a una toma de corriente alterna de voltaje
distinta a la prevista para su instrumento.
Desenchufe el adaptador de corriente AC cuando no utilice
el instrumento o durante tormentas eléctricas.
Conexiones
Antes de conectar el instrumento a otros dispositivos,
apague todas las unidades para prevenir el mal
funcionamiento y/o daños a otros dispositivos.
Ubicación
No exponga el instrumento a las siguientes condiciones
para evitar deformaciones, decoloraciones o daños más
graves:
Luz solar directa
Temperatura o humedad extrema
Ubicación excesivamente sucia o llena de polvo
Vibraciones o golpes fuertes
Cercanía a campos magnéticos
Interferencia con otros dispositivos eléctricos
Las radios y los televisores situados cerca pueden sufrir
interferencias en la recepción. Utilice esta unidad a una
distancia adecuada de radios y televisores.
Limpieza
Limpie sólo con un paño suave y seco.
No utilice diluyentes de pintura, disolventes, líquidos de
limpieza ni paños de limpieza impregnados con productos
químicos.
Manipulación
No aplique fuerza excesiva a los interruptores o controles.
No deje que papel, objetos metálicos u otros objetos entren
en el instrumento. Si esto ocurre, desenchufe el cable de
alimentación de la toma de corriente. Luego, haga que el
instrumento sea inspeccionado por personal de servicio
calificado.
Desconecte todos los cables antes de mover el instrumento.
03
ÍNDICE
Descripción de Paneles
Panel Frontal.....................................................................4
Panel Trasero....................................................................5
Configuración
Configurar un Atril ............................................................6
Toma de Corriente ...........................................................6
Conexiones
Conectar Auriculares .......................................................7
Conectar Equipo de Audio..............................................7
Conectar Reproductor MP3/CD .....................................7
Conectar Computadora y Dispositivo MIDI ..................7
Conectar Pedalera ...........................................................8
Conectar un Pedal de la Unidad....................................8
Inicio Rápido
Interruptor de Encendido y Volumen Maestro..............9
Reproducir Demos de Canciones..................................9
Reproducir Voces.............................................................9
Reproducir Estilos............................................................9
Reproducir Canciones...................................................10
Grabar..............................................................................10
Uso Avanzado
Reproducir Voces........................................................... 11
Seleccionar y reproducir Voz Superior........................11
Reproducir Dos Voces Simultáneamente...................11
Reproducir Diferentes Voces con Ambas Manos...... 11
Reproducir Demo de Voz..............................................12
Sensibilidad al Tacto......................................................12
Transponer..................................................................... 12
Afinar................................................................................13
Resonancia de Pedales.................................................13
Metrónomo......................................................................13
Reproducir Acompañamiento
Seleccionar un Estilo .................................................... 14
Reproducir Estilo con Start/Stop................................. 14
Rellenar A/B....................................................................14
Volumen de Acompañamiento.................................... 14
Tempo............................................................................. 15
Efecto DPS
Reverberación.................................................................16
Coro..................................................................................16
EQ.....................................................................................16
Escuchar canciones
Reproducir Canciones ...................................................17
Detener Reproducción de Canciones..........................17
Aprender Canciones ......................................................17
Grabar
Preparar Grabación........................................................18
Iniciar Grabación.............................................................18
Detener Grabación.........................................................18
Reproducir Canción del Usuario ..................................18
Eliminar Canción del Usuario .......................................19
Duet.................................................................................19
Armonía.........................................................................20
Escala.............................................................................21
TWINOVA......................................................................21
Tono de Aviso ...........................................................22
Función MIDI
¿Qué es MIDI?................................................................22
Terminales MIDI..............................................................22
Controlador MIDI ............................................................22
Configurar Controlador..................................................22
Salida de Controlador....................................................24
Reestablecer Configuración de Fábrica..........24
Resolución de Problemas.....................................25
Especificaciones.......................................................25
Anexos
Listado de Voces............................................................26
Listado de Estilos............................................................27
Listado de canciones .....................................................28
Listado de Demos...........................................................29
Tabla de Implementación MIDI.....................................30
Sistema de Afinación de Escalas.......................31
78
METRONOME
ACCOMP
012 3
4
5678
TAP
9
TEMPO
123
4
56780 9
STYLE
123
4
56780 9
SONG
0123
4
56
MIDI
LOFF R
MELODY OFFEQ DUET HARMONY
ON/OFFTYPE ROOT
REVERB CHORUS
BEEP TOUCH TUNE OCTAVE SCALEPEDAL
RESONANCE
9
VOCALON/OFF
MIN MAX
VOLUME
METRONOME
01 GrandPno 03 E.Piano 05 E.Piano 3 07 Clavi 09 PercOrgn
02 GrandPn 2
11 ChurOrgn 13 RockOrgn 15 Harmnic 17 CleanGtr 19 Strings
12 ReedOrgn 14 Acordion 16 NylonGtr 18 FngrBass 20 SynStrs
04 E.Piano 2 06 Harpsi 08 Vibra 10 DrawOrgn
MIN MAX
VOLUME
METRONOME
21
04
1
5
6
7 8 9
12 13 14 15
16
17
10
11
18
19
2
4
3
20
47 48
01 GrandPno 03 E.Piano 05 E.Piano 3 07 Clavi 09 PercOrgn
02 GrandPn 2
11 ChurOrgn 13 RockOrgn 15 Harmnic 17 CleanGtr 19 Strings
12 ReedOrgn 14 Acordion 16 NylonGtr 18 FngrBass 20 SynStrs
04 E.Piano 2 06 Harpsi 08 Vibra 10 DrawOrgn
Descripción de Paneles
Panel Frontal
1. Interruptor.
Encienda o apague el equipo.
2. [VOLUMEN]
Ajuste el volumen maestro.
3. [DEMO] / [MIDI MODE]
Inicie/Detenga la reproducción del
demo. Mantenga pulsado[shift] y luego
pulse [MIDI MODE] para activar o
desactivar el MODO MIDI.
11. Pantalla del NIXIE TUBE.
Muestra todos los parámetros y valores
relacionados con el funcionamiento y el
modo del piano actualmente
seleccionado.
15. [DUAL]
Active o desactive la función de dúo.
19. [SHIFT]
Mantenga pulsado [SHIFT] y luego
pulse otro botón para ejecutar varios
comandos.
20. Botones VOICE DIRECT SELECT.
Seleccione rápidamente una voz
preestablecida.
21. Rueda de INFLEXIÓN DE TONO.
Gire la rueda hacia arriba o hacia abajo
para aumentar o disminuir las
variaciones de tonos.
47~48. PHONE 1 y PHONE 2.
Conecte los auriculares estéreo con un
enchufe de teléfono estéreo ¼".
Al entrar al modo de controlador MIDI：
Al salir del modo de controlador MIDI:
4. [TEMPO -]
4. [COMMAND]
Disminuya el valor del tempo.
Cambie al modo de edición de comandos.
5. [TEMPO +]
5. [DATA]
Aumente el valor del tempo.
Cambie al modo de edición de valores.
6. [METRONOME]
6. [CHANNEL]
Encienda o apague el metrónomo
Cambie al modo de edición de canal.
7. [START/STOP]
7. [MIDI EDIT]
Inicie/detenga la reproducción de la
canción o el estilo.
Entra o salga del modo de edición del
controlador MIDI.
8. [FILL A/B]
8. [CTRL 1]
Rellene la sección de la variación A/B.
Transmita datos del controlador 1 o cam-
9. [RECORD]
bie a modo de edición del controlador 1
Entre al modo de grabación.
9. [CTRL 2]
10. [PLAY/STOP]
Transmita datos del controlador 2 o cam-
bie a modo de edición del controlador 2
Inicie o detenga la reproducción de la
canción grabada
10. [CTRL 3]
Transmita datos del controlador 3 o cam-
bie a modo de edición del controlador 3
Al no presionar el botón [SHIFT]：
Al presionar el botón [SHIFT]：：
12. [VOICE]
12. [VOICE DEMO]
Cambie al modo de voz
Inicie/detenga reproducción del demo
de voz.
13. [STYLE]
13. [DUAL]
Cambie al modo de estilo
Active/desactive función dual.
14. [SONG]
14. [LOWER]
Entre al modo de canción
Active/desactive función inferior.
16. [-/NO]
16. [TWINOVA]
Disminuya el valor del parámetro o
Active/desactive función TWINOVA.
ejecute operación “NO”.
17. [SCALE]
17. [+/YES]
Active/desactive función de escala.
Aumente el valor del parámetro o
ejecute operación “YES”.
18. [HARMONY]
18. [TRANSPOSE]
Active/desactive función de armonía
Configure la trasposición.
Panel Description
05
41 42 43 44 45
46
USB MIDI OUT SUSTAIN AUX IN AUX OUT
78
METRONOME
ACCOMP
TAP
012 3
4
56789
TEMPO
0 123
4
56789
STYLE
0 123
4
56789
SONG
0123
4
56
MIDI
OFF L R
EQ DUET HARMONY MELODY OFF
TYPE ROOT ON/OFF
BEEP PEDAL TOUCH TUNE OCTAVE SCALE
REVERB CHORUS
RESONANCE
9
ON/OFF VOCAL
01 GrandPno 03 E.Piano 05 E.Piano 3 07 Clavi 09 DeDraOrg
02 GrandPn 2
11 ChurOrgn 13 RockOrgn 15 Harmnic 17 CleanGtr 19 Strings
12 ReedOrgn 14 Acordion 16 NylonGtr 18 AcoBass 20 SynStrs
04 E.Piano 2 06 Harpsi 08 Vibra 10 DrawOrgn
MIN MAX
VOLUME
METRONOME
TYPE ROOT ON/OFF
BEEP PEDAL TOUCH TUNE OCTAVE SCALE
REVERB
RESONANCE
3
4
5
TEMPO
METRONOME
ACCOMP
OFF L R
CHORUS EQ DUET HARMONY MELODY OFF
ON/OFF VOCAL
24
27
26
28
29
30 31 32 33 34 35 36
37 38
22
23
25
39 40
Al presionar el botón [SHIFT]：
22. Tecla [BEEP]
Active o desactive el tono de aviso.
23. Tecla [PEDAL RESONANCE]
Active o desactive la resonancia del pedal.
24. Teclas [TOUCH]
Establezca un nivel de sensibilidad al tacto
adecuado.
25. Teclas [TUNE]
Ajuste el valor de la afinación.
26. Teclas [OCTAVE]
En el modo TWINOVA, ajuste el valor de la
octava.
27. Teclas [SCALE TYPE]
En el modo SCALE, seleccione diferentes
clases de escala.
28. Teclas [SCALE ROOT]
En el modo SCALE, configure la nota raíz de la
escala.
29. Teclas [REVERB]
Active o desactive el efecto de reverberación o
seleccione el tipo de efecto de reverberación
deseado.
30. Teclas [CHORUS]
Active o desactive el efecto de coro o
seleccione el tipo de efecto de coro deseado.
31. Teclas [EQ]
Seleccione el tipo de efecto de ecualización
deseado.
32. Teclas [DUET]
Seleccione el tipo de efecto de dúo deseado.
33. Teclas [HARMONY]
Seleccione el tipo de efecto de armonía
deseado.
34. Teclas [MELODY OFF]
En el modo SONG, pulse "L"/"R" para silenciar/
activar la parte izquierda o derecha, para
practicar en cada parte por separado.
Al presionar el botón [SHIFT]:
35. Teclas [METRONOME]
Ajuste el tipo del metrónomo.
36. Teclas [ACCOMP VOLUME]
Ajuste el valor del volumen de acompañamiento.
37. Teclas [TEMPO]
Ajuste el valor del tempo.
38. Teclas [STYLE]
Seleccione el estilo deseado.
39. Teclas [SONG]
Seleccione la canción deseada.
En el modo de edición del controlador MIDI:
40. Teclas [MIDI]
En el modo de edición MIDI, ajuste el valor del parámetro
relacionado con los controladores MIDI.
Panel Trasero
41. Puerto USB
44. Conector AUX IN
Conecte a una computadora.
Conecte cualquier fuente de audio
externa, como un reproductor de
42. Conector MIDI OUT
MP3 o CD.
Conecte a un dispositivo MIDI IN
externo
45.Conector AUX OUT
Conecte un equipo de audio.
43. Conector SUSTAIN
Conecte a pedal de sostenido. 46. DC 12V
Conecte el adaptador de corriente
e de 12 V CC.
78
METRONOME
ACCOMP
0123
4
5678
TAP
9
TEMPO
123
4
56780 9
STYLE
123
4
56780 9
SONG
0123
4
56
MIDI
LOFF R
MELODY OFFEQ DUET HARMONY
ON/OFFTYPE ROOT
REVERB CHORUS
BEEP TOUCH TUNE OCTAVE SCALEPEDAL
RESONANCE
9
VOCALON/OFF
01 GrandPno 03 E.Piano 05 E.Piano 3 07 Clavi 09 DeDraOrg
02 GrandPn 2
11 ChurOrgn 13 RockOrgn 15 Harmnic 17 CleanGtr 19 Strings
12 ReedOrgn 14 Acordion 16 NylonGtr 18 AcoBass 20 SynStrs
04 E.Piano 2 06 Harpsi 08 Vibra 10 DrawOrgn
MIN MAX
VOLUME
METRONOME
06
USB MIDI OUT SUSTAIN AUX IN AUX OUT
Configuración
Esta sección contiene información sobre la configuración del
instrumento y su posterior uso. Lea esta sección detenidamente
antes de encender el equipo.
Colocar un Atril
Siga las imágenes de la derecha e instale el atril correctamente. Se
suministra un atril con el teclado. Puede fijarlo fácilmente al
instrumento insertándolo en las ranuras de la parte posterior del
panel.
Fuente de Alimentación
1. Asegúrese de que el piano esté apagado. Antes de encender o
apagar su piano, baje primero el volumen del piano y de los equipos
de audio conectados.
2. Conecte el adaptador AC a la toma de corriente de este piano.
3. Enchufe el adaptador AC en un tomacorriente AC.
4. Presione el interruptor POWER, el tubo nixie muestra "0.01", lo
que indica que el piano está encendido.
5. Si está listo para apagar el piano, pulse el interruptor POWER
durante algún tiempo.
Notas：
1. Para ahorrar energía, se diseñó la función "Automatic Shutdown"
para el piano. Gracias a esta función, el teclado se apagará
automáticamente 30 minutos más tarde si no realiza ninguna
acción sobre el piano. Si no necesita esta función, sólo tiene que
pulsar y mantener pulsada la tecla [A0] (la primera tecla) y
encenderlo.
2. Cuando el piano no esté en uso o durante una tormenta eléctrica,
desconecte la alimentación por motivos de seguridad.
07
USB MIDI OUT SUSTAIN AUX IN AUX OUT
USB MIDI OUT SUSTAIN AUX IN AUX OUT
USB MIDI OUT SUSTAIN AUX IN AUX OUT
Conexiones
Conectar Auriculares
Aquí se puede conectar un par de auriculares estéreo estándar para la
práctica privada o para tocar hasta altas horas de la noche.
Conector 1: Cuando se conecta un par de auriculares al conector 1, el
sonido se puede escuchar tanto desde los auriculares como desde los
altavoces del instrumento.
Conector 2: Cuando se conecta un par de auriculares al conector 2, el
sistema de altavoces estéreo interno se apaga automáticamente. El
sonido sólo se puede escuchar a través de los auriculares.
Nota:
Para evitar el riesgo de pérdida de audición por el uso de auriculares,
no toque el piano con un volumen alto durante mucho tiempo.
Conectar Equipo de Audio
El conector AUX OUT del panel posterior proporciona la salida del
instrumento para conectarlo a un amplificador de teclado, un sistema
de sonido estéreo, una consola mezcladora o una grabadora.
Utilice un cable de audio para conectarlo al conector AUX OUT situado
en el panel trasero y luego conecte el otro extremo del cable al
conector AUX IN del amplificador.
Nota:
Para evitar dañar los altavoces, asegúrese de ajustar el volumen al
nivel mínimo antes de conectar la alimentación y otros dispositivos.
Conectar a Reproductor de MP3/CD
Conecte la salida de audio de un reproductor de MP3/CD u otra fuente
de audio al conector AUX IN estéreo del panel trasero.
La señal de entrada se mezcla con la señal del piano, lo que le permite
seguir el ritmo.
Conectar a Computadora y Dispositivo
MIDI
Conector MIDI OUT
Conecte el puerto MIDI OUT del instrumento al puerto MIDI IN del
dispositivo externo a través de los cables MIDI. Los mensajes MIDI
que genere el instrumento se transmitirán a otro dispositivo MIDI.
Ahora, este instrumento será utilizado como Controlador MIDI.
Puerto USB
Al conectar un PC al puerto [USB], puede transferir datos entre el
instrumento y la computadora a través de cables USB.
Por ejemplo, puede guardar los datos de rendimiento de su
instrumento en la computadora y reproducir su archivo MIDI desde la
computadora a través del piano.
Nota:
No configure el audio USB para que entre y salga simultáneamente
cuando esté configurando el software en la computadora. De lo
contrario, el sonido se superpondrá al tocar el teclado.
08
USB MIDI OUT SUSTAIN AUX IN AUX OUT
Conexiones
Conectar una Pedalera
Se puede conectar una pedalera opcional en el conector de
sostenido y se puede utilizar para activar o desactivar el sostenido.
Simplemente presionando una pedalera de sostenido, obtendrá un
sostenido natural mientras toca el piano.
Nota:
1. Este instrumento no sólo es compatible con la pedalera que
suministramos, sino también con las de otras marcas.
2. Asegúrese de que la alimentación está desconectada cuando
conecte el pedal de otra marca. De lo contrario, la secuencia de
encendido/apagado se invertirá cuando encienda el piano.
Conectar un Pedal de la Unidad
Para simular el piano real, también puede conectar un pedal de la
unidad al conector de pedal de la cubierta inferior que contiene
tres pedales funcionales: Sostenido, Sostenuto, Suave.
Pedal de Sostenido
Cuando se pisa el pedal de sostenido, las notas se mantienen
durante más tiempo. Al soltar el pedal, se detiene inmediatamente
cualquier nota sostenida.
También admite la operación de medio pedal, lo que hace que el
efecto de sostenido sea más suave y real cuando se está
ejecutando.
Pedal Sostenuto
Cuando se pisa el pedal sostenuto, las notas tocadas antes de
pisar el pedal tendrían un efecto de sostenido.
Pedal Suave
Cuando se pisa el pedal suave, todas las notas tocadas en el
teclado tendrán un efecto más suave.
Nota:
El pedal de la unidad debe adquirirse por separado.
09
Inicio Rápido
Interruptor de Encendido y Volumen Maestro
Encender/Apagar el equipo
1. Primero, asegúrese de que se ha realizado la conexión correcta basándose en
las instrucciones anteriores.
2. Pulse el botón POWER, la pantalla de tubo nixie se enciende y muestra
"0.01", lo que indica que el instrumento está encendido.
Nota:
Pulse el interruptor POWER, si no aparece la pantalla de tubo nixie, compruebe
que la conexión de la toma de corriente se ha realizado correctamente o no.
Ajustar el Volumen Maestro
Gire la perilla [VOLUME] en el sentido de las agujas del reloj, el volumen
aumenta y viceversa.
Nota：
Si el teclado está en silencio, significa que el volumen puede haber sido ajustado
a su nivel mínimo o que se conectaron auriculares.
Reproducir Demos de Canciones
Este instrumento incluye 2 maravillosos demos de canciones. Consulte el listado
de Demos para mayores detalles.
1. Pulse el botón [DEMO], el tubo nixie muestra "d-1". Todos los demos de
canciones comienzan a reproducirse en bucle continuo.
2. Pulse el botón [+/YES] / [-/NO] para seleccionar el demo deseado.
3. Pulse el botón [DEMO] o [START/STOP] para detener la reproducción y salir
del modo demo.
Reproducir Voces
Este instrumento incluye 20 voces excepcionalmente realistas. Consulte el
listado de voces para mayores detalles.
1. Pulse el botón [VOICE].
Ingrese al modo de voz. El tubo nixie muestra la voz actual. Por ejemplo:
"0,01".
2. Seleccione una voz.
Pulse el botón [+/YES] / [-/NO] para seleccionar la voz que desea reproducir.
Puede utilizar el botón de voz directo para seleccionar una.
3. Reproduzca la voz.
Puede tocar el teclado y escuchar la maravillosa voz.
Reproducir Estilos
Este instrumento incluye 50 estilos de piano en una variedad de diferentes
géneros musicales. Intente seleccionar algunos de los diferentes estilos (consulte
Listado de Estilos) y toque con el acompañamiento automático.
1. Pulse el botón [STYLE].
Ingrese al modo de estilo. El tubo nixie muestra el número de estilo actual. Por
ejemplo: "0.01".
2. Seleccione un estilo.
Pulse el botón [+/YES] / [-/NO] para seleccionar el estilo que desee reproducir.
También puede pulsar y mantener pulsado el botón [SHIFT] y luego pulsar las
teclas de estilo marcadas STYLE 0-9 para seleccionar el estilo deseado.
10
123
4
56780 9
SONG
123
4
56780 9
STYLE
Inicio Rápido
3. Reproduzca el estilo
Pulse el botón [START/STOP] y sus indicadores LED correspondientes
parpadearán en rojo y verde. En cuanto toque el teclado con la mano
izquierda, se iniciará el autoacompañamiento (estilo piano).
Nota:
Si pulsa la(s) tecla(s) marcada(s) STYLE 0-9 para seleccionar el estilo
deseado, pulse y mantenga pulsado el botón [Mayúsculas] y luego pulse 2
dígitos consecutivos. Por ejemplo, pulsando 0,8 en secuencia para seleccionar
el estilo 08.
Reproducir Canciones
Este instrumento tiene 60 canciones preestablecidas. Consulte la lista de
canciones.
1. Pulse el botón [SONG].
Ingrese al modo de selección de canciones. El tubo nixie muestra el número
de la canción actual y reproduce todas las canciones de forma circular.
2. Seleccione una canción.
Pulse el botón [+/YES] / [-/ NO] para seleccionar la canción que desea
reproducir. También puede pulsar y mantener pulsado el botón [SHIFT] y
luego pulsar las teclas de canción marcadas SONG 0-9 para seleccionar la
canción deseada.
3. Reproduzca la canción.
Pulse el botón [START/STOP] para reproducir la canción seleccionada en
un bucle continuo.
4. Cuando la canción seleccionada haya terminado, pulse el botón
[VOICE]/[STYLE] para salir del modo de canción.
Nota:
Si pulsa la(s) tecla(s) marcada(s) SONG 0-9 para seleccionar la canción
deseada, pulse y mantenga pulsado el botón [SHIFT] y luego pulse 2 dígitos
consecutivos. Por ejemplo, pule 0,8 en secuencia para seleccionar la canción
08.
Grabar
Este piano de escenario permite al usuario grabar hasta 5 canciones.
1. Pulse el botón [RECORD] para ingresar a la selección de la memoria de
canciones del usuario. El tubo nixie muestra el número de canción actual
del usuario. Pulse el botón [+/YES] / [-/ NO] para seleccionar la memoria de
canciones de usuario que desee guardar.
2. Pulse de nuevo el botón [RECORD], ingrese al modo de espera de
grabación, el indicador LED del botón [START/STOP] parpadeará. Luego,
puede seleccionar la voz, el estilo u otros parámetros que desee para
preparar la grabación.
3. Pulse el botón [START/STOP] o toque una tecla del teclado para iniciar la
grabación. Mientras tanto, el indicador LED del botón [RECORD] se
ilumina.
4. Pulse de nuevo el botón [RECORD] para salir del modo de grabación. El
LED del botón [RECORD] se apagará.
5. Si desea reproducir la canción de usuario, puede pulsar el botón
[PLAY/STOP] para entrar en la interfaz de selección. Y pulse el botón
[+/YES] / [-/ NO] para seleccionar la canción del usuario. Luego, pulse de
nuevo el botón [PLAY/STOP] para reproducir la canción del usuario.
6. Mientras reproduce las canciones grabadas, puede pulsar el botón
[PLAY/STOP] para salir.
7. En la interfaz de selección de canciones de usuario, pulse el botón
[RECORD], el tubo nixie mostrará "dEL", lo que significa entrar en la
interfaz de borrado. Luego, pulse [+/YES] para confirmar la eliminación de
la canción de usuario, o pulse [-/ NO] para cancelar esta operación y volver
a la interfaz de selección.
11
01 GrandPno 03 E.Piano 05 E.Piano 3 07 Clavi 09 PercOrgn
02 GrandPn 2
11 ChurOrgn 13 RockOrgn 15 Harmnic 17 CleanGtr 19 Strings
12 ReedOrgn 14 Acordion 16 NylonGtr 18 FngrBass 20 SynStrs
04 E.Piano 2 06 Harpsi 08 Vibra 10 DrawOrgn
Uso Avanzado
Reproducir Voces
Este instrumento incluye 20 voces excepcionalmente realistas.
Consulte la Lista de Voz para mayores detalles. El número de voz
superior predeterminado es 001.
Seleccione y reproduzca la Voz Superior
1. Pulse el botón [VOICE] o el botón de voz directa para seleccionar
la voz que desea reproducir. El icono "VOICE" en el tubo nixie se
ilumina e indica también el número de voz superior actual. Por
ejemplo: "0.01".
2. Seleccione una voz.
Pulse el botón [+/ YES] / [-/ NO] o el botón de voz directa para
seleccionar la voz superior que desea reproducir.
3. Reproduzca la voz.
Puede tocar el teclado y escuchar la maravillosa voz.
Nota:
Si la función dual o inferior está activada, pulse repetidamente el botón
[VOICE] para cambiar entre la voz superior y la doble o inferior. El
tubo nixie también indica el número de voz actual.
Reproducir dos Voces Simultáneamente
Este piano de escenario tiene una función de doble voz que permite
que dos sonidos se superpongan, creando un sonido más complejo. El
número de doble voz por defecto es "d.19".
1. Seleccione la voz superior que desea reproducir.
2. Pulse y mantenga pulsado el botón [SHIFT] y luego pulse el botón
[DUAL] para activar la función dual. El indicador LED del botón
[DUAL] se enciende, mientras que el tubo nixie muestra el número
de doble voz: “d.19”.
3. Pulse el botón [+/ YES] / [-/ NO] o el botón de voz directa para
seleccionar la doble voz que desea reproducir.
4. Toque el teclado y escuchará dos voces diferentes que se
superpondrán en capas como si dos instrumentos diferentes
estuvieran tocando al mismo tiempo.
5. Pulse y mantenga pulsado el botón [SHIFT] y luego pulse de nuevo
el botón [DUAL] para desactivar la función dual.
Nota:
Aunque el teclado esté dividido, sólo el área de la mano derecha
puede responder a la voz dual. El área de la mano izquierda no puede
responder a ella.
Reproducir Voces con ambas Manos
La función inferior divide el teclado en áreas derecha e izquierda para
crear dos voces diferentes. La voz de la sección izquierda es la voz
inferior. Puede asignar un punto de separación deseado en el teclado.
El número de voz inferior predeterminado es L.19.
1. Seleccione la voz superior que desea reproducir a la derecha del
punto de separación.
2. Pulse y mantenga pulsado el botón [SHIFT] y luego pulse el botón
[LOWER] para activar la función inferior. El indicador LED del botón
[LOWER] se enciende, mientras que el tubo nixie muestra el
número de voz inferior: "L.19".
3. Puede pulsar el botón [+/YES] / [-/NO] o el botón de voz directa
para seleccionar la voz inferior que desea reproducir.
4. Toque el teclado.
Puede escuchar diferentes voces en el área derecha e izquierda.
5. Pulse y mantenga pulsado el botón [SHIFT] y luego pulse de nuevo
el botón [LOWER] para desactivar la función inferior.
12
Default Split Point F#3A0
TOUCH
Uso Avanzado
cualquier tecla para ajustar el punto de separación.
2.Suelte el botón [LOWER] y salga automáticamente del ajuste del
punto de separación.
Reproducir Demo de Voz
1. En el modo de voz, pulse y mantenga pulsado el botón [SHIFT] y
luego pulse el botón [VOICE DEMO] para iniciar la reproducción
del demo de voz. Mientras se reproduce el demo de voz, puede
repetir las operaciones anteriores para salir del modo de demo de
voz.
2. Pulse el botón [START/STOP] para detener la reproducción del
modo de demo de voz.
Sensibilidad al Tacto
El teclado está equipado con una función de respuesta táctil que le
permite controlar de forma dinámica y expresiva el nivel de la voz con
la fuerza con la que toca, igual que en un instrumento acústico. Esto
significa que cuanto más fuerte toque las teclas, mayor será el
volumen procedente de los altavoces con volumen maestro fijo. Si se
desactiva esta función, se obtiene una respuesta táctil fija o no se
produce ningún cambio de nivel, independientemente de cuán fuerte o
suave pulse las teclas. Existen 3 tipos de ajustes táctiles para este
instrumento (Off, 1-3), el ajuste predeterminado es: "2".
Operación:
Pulse y mantenga pulsado el botón [SHIFT] y luego pulse la tecla que
representa el tacto +/- para seleccionar el nivel táctil adecuado.
Punto de Separación：
El punto del teclado que separa la voz UPPER o la voz DUAL de la voz
LOWER se llama “punto de separación”.
El punto de separación predeterminado es: F#3（34）.
1.Pulse y mantenga pulsado el botón [LOWER] y luego pulse
Parámetros
Descripción
OFF
Fijo
1
Suave
2
Medio
3
Fuerte
Transponer
Esta función permite que la afinación total del instrumento se
transponga hacia arriba o hacia abajo en un máximo de una octava en
incrementos de semitonos. Por ejemplo, tiene que tocar una canción la
tecla G con la que no estás familiarizado. Para ello, establezca el valor
de transposición en -05 o 07, entonces podrá tocar fácilmente esta
canción con la tecla C.
Operación：
1. Pulse el botón [TRANSPOSE] para que el tubo nixie muestre el valor
de transposición actual. Por ejemplo: "07". Pulse el botón [+/YES] / [-/
NO] para ajustar el valor de transposición, se cambiará todo el tono
del teclado.
2.Pulse los botones [+/YES] y [-/NO] simultáneamente para recuperar el
valor predeterminado: “0”.
Parámetros Descripción
Transpose + Aumenta tono completo del teclado en un paso de semitono.
Transpose – Disminuye tono completo del teclado en un paso de semitono.
13
TUNE
PEDAL
RESONANCE
METRONOME
VOCAL
Uso Avanzado
Afinar
La afinación total del instrumento se puede desplazar hacia arriba o
hacia abajo en un máximo de 100 céntimos en incrementos de 1
céntimo (100 céntimos = 1 semitono).
Operación：
1. Pulse y mantenga pulsado el botón [SHIFT] y luego pulse la tecla
TUNE +/- para ajustar el valor de la afinación. El tubo nixie muestra
actualmente el valor de la afinación.
2. Pulse las teclas [TUNE +] y [TUNE -] simultáneamente para recuperar
el valor de ajuste predeterminado: “00”.
Parámetros Descripción
Tune + Aumenta tono completo de teclado en 1 paso.
Tune - Disminuye tono completo de teclado en 1 paso
Resonancia de Pedales
La resonancia de los pedales es una función que simula la
reverberación de las notas al pulsar el pedal de sostenido en un piano
de cola real. La resonancia de los pedales reproduce las ricas armonías
y las características únicas del sonido de un piano de cola real cuando
se utiliza el pedal de sostenido.
1. Pulse y mantenga pulsado el botón [SHIFT] y luego pulse la tecla
[PEDAL RESONANCE] para activar esta función.
2. El ajuste predeterminado de la resonancia de los pedales es: "off".
Enciéndalo si es necesario.
Nota:
1. La función de armonía se desactiva automáticamente cuando se
activa PEDAL RESONANCE.
2. Puede causar un ligero sonido de pausa o ruido si activa o desactiva
la resonancia del pedal mientras está tocando. Este es un fenómeno
normal AL cambiar la función entre encendido y apagado.
Metrónomo
La función Metrónomo proporciona un ritmo constante para ayudar a
practicar el piano a un ritmo consistente.
1. Active/desactive el metrónomo
Pulse el botón [METRONOME] para activar o desactivar la función de
metrónomo. Cuando se utiliza el metrónomo, el indicador LED de
[START/STOP] sigue parpadeando con el tempo actual. La luz roja
representa el compás negativo y la luz verde representa el compás
positivo. El tempo del metrónomo puede ajustarse libremente.
Consulte el ajuste "TEMPO" para mayores detalles.
2. Cambie el compás del metrónomo
Pulse y mantenga pulsado el botón [SHIFT] y luego pulse la tecla
METRONOME +/- para ajustar el compás. El tubo nixie muestra el
número de tipos de compases como, por ejemplo: "4". Hay 9
compases que se pueden configurar: 0, 2-9.
3.
Seleccione el sonido del metrónomo
Pulse y mantenga pulsado el botón [SHIFT] y luego pulse la tecla
marcada VOCAL para cambiar el sonido del metrónomo: sonido
normal y voz humana.
Nota:
La función de metrónomo no es válida en el modo SONG.
14
ACCOMP
123
4
56780 9
STYLE
Reproducir Acompañamiento
Este piano de escenario incluye 50 acompañamientos de piano.
Consulte el listado de estilos para mayores detalles. El número de
estilo predeterminado es: "00.1"
Seleccionar un Estilo
1. Pulse el botón [STYLE] para ingresar al modo de estilo. El tubo
nixie muestra el número de estilo actual. Por ejemplo: "00.1".
2. Pulse el botón [+/YES] /[-/NO] para seleccionar el estilo deseado
o puede pulsar y mantener pulsado el botón [SHIFT] y las teclas
de estilo marcadas 0-9 para seleccionar el estilo deseado.
Nota:
Si pulsa las teclas marcadas STYLE 0-9 para seleccionar el estilo
deseado, pulse y mantenga pulsado el botón [SHIFT] y luego pulse 2
dígitos consecutivos. Por ejemplo, pulsando 0,8 en secuencia para
seleccionar el estilo 08.
Reproducir Estilo con Start/Stop
1. En el modo Style, pulse el botón [START/STOP] para ingresar al
modo de espera, la función "auto bass chord" (A.B.C) se activa
automáticamente, mientras que sus indicadores (rojo y verde)
parpadean. Luego, toque los acordes en la sección de acordes
con la mano izquierda, el estilo comienza a reproducirse
inmediatamente.
2. Pulse de nuevo el botón [START/STOP] para detener la
reproducción del estilo, mientras tanto, el A.B.C. se apagará
automáticamente.
Rellanar A/B
1.. El sistema predeterminado del acompañamiento seleccionado es
la sección A principal de la música (el indicador LED se ilumina).
Por lo tanto, cuando la función de acompañamiento está en uso, al
pulsar el botón [FILL A/ B] se reproduce un patrón de relleno
apropiado para darle sabor al ritmo (el indicador LED parpadea).
Cuando se completa el llenado, se conduce suavemente a la
sección B principal y el indicador LED se apaga.
2. Si está reproduciendo la sección B principal de la música (el
indicador LED se apaga), al pulsar el botón [FILL A/ B] se
reproducirá un patrón de relleno apropiado para darle sabor al
ritmo (el indicador LED parpadeará). Cuando se completa el
llenado, se pasa suavemente a la sección principal A y se
enciende el indicador LED.
3. Si pulsa y mantiene pulsado el botón [FILL A/ B], reproducirá el
patrón de llenado de forma circular, el indicador LED seguirá
parpadeando.
Volumen de Acompañamiento
Esta función se utiliza para cambiar el volumen de todas las pistas
de acompañamiento para equilibrar el volumen entre la parte de
acompañamiento y la voz del teclado.
1. Pulse y mantenga pulsado el botón [SHIFT] y luego utilice la tecla
[ACCOMP +]/ [ACCOMP -] para ajustar el volumen del
acompañamiento y el rango ajustable: 0~127.
2. Pulse simultáneamente las teclas [ACCOMP +] y [ACCOMP -]
para desactivar el volumen del acompañamiento, el tubo nixie
mostrará "OFF", pulse las teclas [ACCOMP +] y [ACCOMP -]
simultáneamente de nuevo para activar el volumen del
acompañamiento.
15
01 2 3
4
5
TAP
TEMPO
Reproducir Acompañamiento
Tempo
Cada estilo, canción, metrónomo y dueto de este instrumento fue
programado con un tempo predeterminado. Sin embargo, esto se puede
cambiar con el botón de tempo. Rango ajustable: 30~280.
Operación:
1. Pulse el botón TEMPO +]/ [TEMPO -] para ajustar el valor de tempo
deseado, el tubo nixie muestra el valor de tempo actual.
2. Pulse los botones [TEMPO +] y [TEMPO -] simultáneamente para
restaurar el tempo opcional predeterminado para el estilo y la
canción.
3. Pulse y mantenga pulsado el botón [SHIFT] y luego pulse la(s)
tecla(s) marcada(s) TEMPO 0-9 para ajustar el valor de tempo. Por
ejemplo, presione el TEMPO 2, 1, 4 en secuencia, entonces el valor
del tempo será: “214”.
4. Durante la reproducción de estilos o canciones, pulse y mantenga
pulsado el botón [SHIFT] y luego pulse dos veces la tecla TAP al
tempo deseado.
Parámetros Descripción
TAP
Ajusta rápidamente el valor de tempo deseado.
TEMPO +/- Aumenta/Disminuye el valor de tempo en el paso 1.
0 ~ 9
Ajusta directamente el valor de tempo especificado.
Nota:
1. Si pulsa la(s) tecla(s) marcada(s) con TEMPO 0-9 para seleccionar
el tempo deseado, mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse 3
dígitos consecutivos. Por ejemplo, pulsando 0,6,4 en secuencia
para fijar el valor de tempo 64.
2. Cuando el estilo se detiene y las veces que ha pulsado la tecla
[TAP] son las mismas con el número de tiempos del tipo
metrónomo, el sistema activará automáticamente el metrónomo y
el valor de tempo será igual al intervalo de las dos últimas
pulsaciones.
16
REVERB
ON/OFF
CHORUS
ON/OFF
EQ
Efecto DSP
El efecto DSP es la tecnología de localización de sonido para simular los
sonidos en el entorno real. Con el efecto DSP, puede añadir ambiente y
profundidad a su música de varias maneras. Hay 5 efectos de reverberación, 5
efectos de coro y 5 efectos de ecualización incorporados en este instrumento.
Reverberación
Pulse y mantenga pulsado el botón [SHITF] y luego pulse la tecla marcada ON/OFF en la
sección REVERB para activar/desactivar el efecto de reverberación. Toque la tecla marcada
REVER +/- que se encuentra junto a ON/OFF para seleccionar el tipo de reverberación
deseado. El ajuste predeterminado del efecto de reverberación es: turn on y el tipo de
reverberación es: 2 Hall.
Parámetro
Tipo de Reverb.
1
Room
2
Hall
3
Church
4
Delay
5
Pan Delay.
Coro
el tipo de coro deseado.
El ajuste predeterminado del efecto de coro es: turn off, y el tipo de reverberación es: 1
Chorus 1.
Pulse y mantenga pulsado el botón [SHITF] y luego pulse la tecla marcada
ON/OFF en la sección CHORUS para activar/desactivar el efecto de coro.
Pulse la Tecla CHORUS +/- que está al lado de ON/OFF para seleccionar
Parámetro
Tipo de Coro
1
Chorus 1
2
Chorus 2
3
Chorus 3
4
Flanger
5
Rotatory
EQ
Pulse y mantenga pulsado el botón [SHIFT] y luego pulse la tecla marcada EQ +/-.
para seleccionar el tipo de ecualizador deseado.
El tipo de ecualizador predeterminado es: 1 Standard
La función EQ puede controlar la ganancia de diferentes bandas de frecuencia
y diferentes ajustes de ganancia pueden hacer diferentes efectos de campo de sonido.
Parámetro
Tipo de EQ
1
Standard
2
Modern
3
Rock
4
Classic
5
Jazz
17
123
4
56780 9
SONG
LOFF R
MELODY OFF
Escuchar las Canciones
Reproducir Canciones
Este instrumento incluye 60 canciones de piano preestablecidas.
Consulte el listado de canciones para mayores detalles.
Reproducir de canciones en ciclo largo：
Pulse el botón [SONG] para ingresar al modo de reproducción de
canciones. El sistema reproducirá todas las canciones
preestablecidas en ciclos largos. Mientras tanto, el tubo nixie
muestra el número de la canción actual y el icono "SONG" se
ilumina.
Reproducir canciones en ciclo corto：
Cuando la canción deje de reproducirse, pulse el botón
[START/STOP] para reproducir sólo la canción de forma circular.
Indicadores de compás:
Mientras se está reproduciendo la canción, los indicadores LED de
[START/STOP] seguirán parpadeando en correspondencia con el
valor de tempo actual: La luz roja representa el compás negativo,
y la luz verde representa el compás positivo.
Seleccionar una canción：
Pulse el botón [+/YES] / [-/NO] para seleccionar la canción deseada
o puede pulsar y mantener pulsado el botón [SHIFT] y luego pulse
las teclas marcadas como SONG 0-9 para seleccionar directamente
una canción.
Nota:
Si pulsa la(s) tecla(s) marcada(s) como SONG 0-9 para seleccionar
la canción deseada, pulse y mantenga pulsado el botón [SHIFT] y
luego pulse 2 dígitos consecutivos. Por ejemplo, pulsando 0,8 en
secuencia para seleccionar la canción 08.
Detener Reproducción de Canciones
Mientras se está reproduciendo la canción, pulse el botón
[START/STOP] o el botón [SONG] para detener la reproducción de
la canción.
Aprender Canciones
Todas las canciones preestablecidas tienen modos de lección
programados.
1. Pulse y mantenga pulsado el botón [SHIFT] y luego pulse la tecla [L]
en la sección MELODY OFF. Con esta operación se silencia la parte
izquierda de la canción seleccionada, se puede practicar la parte
izquierda correspondiente a la parte derecha de la melodía.
2. Asimismo, puede tocar la tecla [R] para silenciar la parte derecha
y practicar la melodía de la parte derecha.
3. Pulse la tecla [OFF] para salir del modo de lección. La canción
recuperará su modo de reproducción normal.
18
Chord Section
F#3A0
Grabar
Con las funciones de grabación de canciones fáciles de usar, puede
grabar sus propias interpretaciones de teclado como una canción de
usuario. Este piano permite grabar hasta 5 canciones de usuario y
almacenarlas en la memoria interna.
Preparar Grabación
1. Antes de grabar, seleccione primero una canción de usuario para
guardar la canción de grabación. Pulse el botón [RECORD], ingrese
a la interfaz de selección, el tubo nixie muestra el número actual de
la canción del usuario: Si el tubo nixie muestra "r-*", significa que ya
se guardó una canción del usuario en este archivo. Si el tubo nixie
muestra "nF*", significa que este archivo es nuevo y no contiene
ninguna canción de usuario. Pulse el botón [+/YES]/ [-/ NO] para
seleccionar el archivo deseado y guardar la canción del usuario.
2. Pulse de nuevo el botón [RECORD] para ingresar al estado de
preparación de grabación, el indicador LED del botón
[START/STOP] sigue parpadeando mientras ajusta los parámetros
de voz, estilo, tempo deseados........
Nota:
La función LOWER se desactiva automáticamente.
Comenzar a Grabar
1. La grabación comienza automáticamente tan pronto como se toca
una nota en el teclado. El indicador LED del botón [RECORD]
permanece encendido.
2. Pulse el botón [START/STOP] para iniciar la grabación mientras se
encuentra en el estado de preparación de la grabación. El modo
"auto bass chord" (A.B.C) se activa automáticamente, pero el
acompañamiento no se toca ni se graba sincrónicamente hasta que
se toca una nota en la sección izquierda.
Nota:
Si selecciona "r-*" (significa que hay una canción de usuario en este
archivo) para grabar, la canción de usuario original que guardó será
reemplazada por los nuevos datos.
Detener Grabación
1. Pulse [RECORD] de nuevo. Mientras graba puede detener esta
acción inmediatamente. El tubo nixie muestra "- - - - -" y el sistema
guarda automáticamente los datos de grabación en la memoria
interna. El indicador de grabación se apaga después de finalizar la
operación de guardado.
2. Cuando la grabación está en proceso, si la memoria está llena, la
grabación se detendrá y se guardará en la memoria interna
automáticamente y el tubo nixie muestra "FULL". El indicador de
grabación se apaga después de terminar la operación de guardado.
Reproducir la Canción del Usuario
1. Pulse el botón [PLAY/STOP] e ingrese al modo de reproducción de
grabaciones. Si esta canción de usuario seleccionada no contiene
datos, el tubo nixie muestra "nF*", como "nF3"; si esta canción de
usuario seleccionada contiene datos disponibles, el tubo nixie
muestra el número de canción de usuario "P-*", como "P-2".
2. Pulse el botón [+/YES]/[-/NO] para seleccionar una canción de
usuario.
3. Pulse el botón [PLAY/STOP] para reproducir la canción de usuario
seleccionada. El indicador LED del botón [PLAY/STOP] se
encenderá.
4. En el estado de reproducción de canciones del usuario, pulse de
nuevo el botón [PLAY/STOP] para detener la reproducción. El
indicador LED del botón [PLAY/STOP] se apaga.
19
Default Split Point F#3A0
Eliminar la Canción de Usuario
1. Si mantiene pulsados los botones [RECORD] y [PLAY/STOP] a la
vez y enciende el instrumento simultáneamente, se borrarán todas
las canciones del usuario.
2. Pulse el botón [PLAY/STOP] para ingresar al estado de selección de
la canción de usuario y luego pulse el botón [RECORD] para borrar
la canción de usuario seleccionada. El tubo nixie mostrará "dEL";
pulse el botón [+/YES] para confirmar la operación de borrado;
pulse el botón [-/ NO] para cancelar la operación de borrado y
volver a la interfaz de selección de reproducción.
Nota:
La protección de apagado está programada. Ninguno de los datos de
las canciones del usuario se borrará, incluso si el instrumento está
apagado.
Duet es una función incorporada que puede producir los elementos
dinámicos de un arreglo de sonido profesional en su interpretación.
Usted puede lograr esta característica presionando un acorde
disponible con su mano izquierda y el sistema automáticamente tocará
un patrón de dúo preestablecido para producir una hermosa melodía.
Activar o Desactivar DUET
1. Pulse el botón [DUET], el indicador LED de [DUET] se ilumina y el
tubo nixie muestra el tipo de dúo: "d**"（por ejemplo:
"d01"）durante 2 segundos antes de volver al estado de la
pantalla principal.
2. Si desea desactivar la función de dúo, pulse de nuevo el botón
[DUET]. El tubo nixie muestra actualmente "oFF" y el indicador
LED de [DUET] se apaga.
Seleccionar un Tipo de Duet
Pulse y mantenga pulsado el botón [SHIFT] y luego pulse la tecla
DUET +/- para seleccionar el tipo de dúo deseado. El tubo nixie
muestra el número de tipo, por ejemplo: “d01”. Hay 32 tipos de dúos
incorporados en este instrumento y el tipo predeterminado es :01.
Nota:
Este piano fue programado con un tipo de dúo apropiado para cada
voz. Así que el tipo de dúo también se puede cambiar mediante
diferentes ajustes de voz.
Punto de Separación de Duet
Cuando la función de dúo está en uso, el teclado se divide
automáticamente en dos secciones: Sección de acordes en el área
izquierda y sección de melodías en el área derecha. Este punto de
separación está relacionado con el ajuste del punto de separación de
voz inferior. El ajuste predeterminado es: F#3 (34).
Operación:
Pulse y mantenga pulsado el botón [LOWER] y luego pulse cualquier
tecla como punto de separación. El sistema saldrá automáticamente
del ajuste dicho punto cuando suelte el botón [LOWER].
Grabar
Duet
20
TYPE ROOT
SCALE
HARMONY
Armonía
Con esta función de armonía, el sistema añadirá automáticamente un
efecto de armonía a su interpretación.
Operación:
1. Pulse y mantenga pulsado el botón [SHIFT] y luego pulse el
botón [HARMONY] para activar/desactivar esta función; el ajuste
predeterminado es: OFF.
2. Pulse y mantenga pulsado el botón [SHIFT] y luego pulse la
tecla HARMONY +/- para seleccionar el tipo de armonía
deseado.
El tubo Nixie muestra el número actual de la armonía seleccionada.
Como por ejemplo: “H-1”. Hay 3 tipos preestablecidos de efectos de
Armonía. El ajuste predeterminado es: 1 1+5.
Parámetro Tipo de Armonía
1 1+5
2 Octave 1
3 Octave 2
Escala
El temperamento igual (tiene un solo método de afinación y es
adecuado para instrumentos de teclado) es comúnmente usado en
la música moderna, basado en este método de temperamento para
hacer su propia composición e interpretación. Especialmente para el
piano, el temperamento igual es ampliamente usado y dado por
sentado, pero la gente usaba otras escalas para componer e
interpretar antes de adoptar el temperamento igual.
1. Pulse y mantenga pulsado el botón [SHIFT] y luego pulse el botón
[SCALE] para ingresar al modo de escala. El tubo nixie mostrará
"on". Hay 6 escalas incorporadas en este instrumento y el ajuste
predeterminado es: 1 Pythagor.
3. Pulse y mantenga pulsado el botón [SHIFT] y luego pulse la tecla
SCALE TYPE +/- para seleccionar el tipo de escala deseado. El
tubo nixie muestra el número de tipo de escala.
4. Pulse y mantenga pulsado el botón [SHIFT] y luego presione la
tecla marcada SCALE ROOT +/- para seleccionar la raíz de
escala deseada. El tubo nixie muestra el nombre de la raíz de la
escala.
2. Pulse y mantenga pulsado el botón [SHIFT] y luego pulse el botón
[SCALE] para salir del modo de escala. El tubo nixie muestra "oFF".
21
TWINOVA
Default Split Point E3 32
OCTAVE
Escala
Por ejemplo：
Se selecciona la escala "Minor" y se ajusta su nota raíz "C#".
1. Pulse y mantenga pulsado el botón [SHIFT] y luego pulse el botón
[SCALE] para ingresar al modo de escala.
2. Pulse y mantenga pulsado el botón [SHIFT] y luego pulse la tecla
SCALE TYPE +/- para seleccionar la escala "3: Minor". El tubo nixie
mostrará "3".
3. Pulse y mantenga pulsado el botón [SHIFT] y luego pulse la tecla
SCALE ROOT +/- para seleccionar la raíz "C#", y el tubo nixie muestra
"Cu".
Parámetro
Tipo de Escala
1
Pythagorean
2
Pure Major
3
Pure Minor
4
Meantone
5
Werkmeister
6
Kirnberger
En el modo TWINOVA, el teclado se dividirá en dos áreas con el
mismo tono y la misma voz.
1. Active/desactive TWINOVA
Pulse y mantenga pulsado el botón [SHIFT] y luego pulse el
botón [TWINOVA] para ingresar al modo TWINOVA. El tubo
nixie mostrará "on". Repita las operaciones del botón anterior
para salir del modo TWINOVA y el tubo nixie mostrará "oFF".
En el modo TWINOVA, DUAL y SPLIT no están disponibles. El
punto de separación predeterminado es E3 (32).
2.Seleccione la voz
Antes de ingresar al modo TWINOVA, la voz predeterminada de
la derecha y la izquierda es la voz superior que usted seleccione.
Puede pulsar la voz directamente o [+/YES] / [-/NO] para elegir la
voz.
3. Defina punto de separación
En el modo TWINOVA, pulse y mantenga pulsado el botón
[LOWER] luego pulse las teclas C3~C6 para ajustar el punto de
separación de TWINOVA. Suelte el botón [LOWER] para salir del
modo de ajuste del punto de separación.
4. Ajuste la octava.
En el modo TWINOVA, pulse y mantenga pulsado el botón
[SHIFT] luego pulse la tecla OCTAVE +/- para ajustar el valor de
la octava del TWINOVA. El tubo nixie mostrará el valor de la
octava como "1".
Nota:
En el modo de reproducción de canciones, el TWINOVA no es válido.
22
BEEP
Tono de Aviso
Esta función se utiliza para activar o desactivar el tono de aviso. El
ajuste predeterminado es encendido.
Operación:
Pulse y mantenga pulsado el botón [SHIFT] y luego pulse la tecla
BEEP para activar o desactivar el tono de aviso.
Función MIDI
¿Qué es MIDI?
MIDI (abreviatura de Musical Instrument Digital Interface) permite que una
amplia variedad de instrumentos musicales electrónicos, ordenadores y otros
dispositivos relacionados se conecten y se comuniquen entre sí. MIDI lleva
mensajes de eventos que especifican notación, tono y velocidad y señales de
control para parámetros tales como volumen, vibrato, panoramización de
audio e información de cambio de programa para cambiar las selecciones de
voz.
Terminales MIDI
Este instrumento fue equipado con 2 terminales MIDI: 1 terminal USB y 1
terminal MIDI OUT.
Normas de los Terminales
En los terminales MIDI, definimos los dispositivos que controlan otros
dispositivos como "dispositivo maestro" y los otros dispositivos controlados
como "dispositivo secundario". Conecte el terminal MIDI OUT del dispositivo
maestro al terminal MIDI IN del dispositivo secundario. Los terminales MIDI
del mismo dispositivo no pueden conectarse. Del mismo modo, los mismos
terminales MIDI de diferentes dispositivos no pueden conectarse.
MIDI OUT
Conecte el terminal MIDI OUT del instrumento a través de un cable MIDI
estándar a un ordenador o a la toma MIDI IN de otra fuente de audio externa.
De este modo, los datos MIDI pueden transmitirse desde la salida MIDI a otro
dispositivo MIDI cuando se toca el teclado o se utiliza la función de control
MIDI como, por ejemplo: note on/off, cambio de voz, datos de control, etc.
Consulte la Tabla de Implementación MIDI para mayores detalles.
Controlador MIDI
Este instrumento dispone de 3 controladores MIDI independientes que
pueden utilizarse para controlar el dispositivo MIDI. Consulte los
procedimientos detallados a continuación.
Ajustes del Controlador
1.Ingrese al modo MIDI controller
Pulse y mantenga pulsado el botón [SHIFT] y luego pulse el botón [MIDI
MODE] para ingresar al modo de controlador MIDI. El indicador LED de
[MIDI MODE] se enciende.
23
MIDI
Función MIDI
2. Ingrese al modo de edición del controlador
Pulse el botón [MIDI EDIT] para ingresar al modo de edición del
controlador. El indicador MIDI EDIT correspondiente se iluminará.
3. Seleccione controlador
En el modo de edición del controlador, presione uno de los botones
[CTRL 1] - [CTRL 3] para editar individualmente el controlador
seleccionado. Por ejemplo, pulse el botón [CTRL 1] para ingresar a
la edición del controlador 1. El indicador correspondiente se
iluminará y el tubo nixie mostrará el valor del comando. Luego,
podrá editar los parámetros del controlador 1.
4. Configure el comando
En el modo de edición del controlador MIDI, pulse el botón
[COMMAND] y el tubo nixie mostrará su correspondiente valor de
comando. El icono "VOICE" se iluminará. En este momento, ajuste
directamente el valor del comando pulsando la tecla o teclas
asignadas en la sección MIDI a la función deseada. Hay un total de
131 comandos de control MIDI (000-130) y el valor predeterminado
es:001.
Número
Visualización
Comando
000~127
0.00~1.27
Standard MIDI control（Bn）
128
.Cn
Program change（Cn）
129
.dn
Channel aftertouch（Dn）
130
.En
Pitch bend（En）
Nota:
Si pulsa la(s) tecla(s) asignada(s) para seleccionar el valor de comando
deseado, mantenga pulsada la tecla [SHIFT] y pulse 3 dígitos
consecutivos. Por ejemplo, pulsando 0,6,4 en secuencia para fijar el
valor de comando 64.
5. Configure los datos
En el modo de edición del controlador MIDI, pulse el botón [DATA]. El
tubo nixie muestra el valor de datos del controlador seleccionado, y el
icono "STYLE" se ilumina. En este momento, ajuste directamente el
valor de los datos pulsando la tecla o teclas asignadas en la sección
MIDI a la función deseada. Rango disponible: 000-127.
Nota:
Si pulsa la(s) tecla(s) asignada(s) para seleccionar el valor de datos
deseado, pulse y mantenga pulsado el botón [SHIFT] y luego pulse 3
dígitos consecutivos. Por ejemplo, pulsando 0,6,4 en secuencia para
ajustar el valor de los datos 64.
6. Configure el canal
En el modo de edición del controlador MIDI, pulse el botón
[CHANNEL]. El tubo nixie muestra el canal actual del controlador y el
icono "SONG" se ilumina. En este momento, ajuste directamente el
valor del canal pulsando la tecla o teclas asignadas en la sección MIDI
a la función deseada. Rango disponible: 01-16.
Nota:
Si pulsa la(s) tecla(s) asignada(s) para seleccionar el valor del canal
deseado, mantenga pulsada la tecla [SHIFT] y pulse 2 dígitos
consecutivos. Por ejemplo, pulsando 0,1 en secuencia para ajustar el
valor del canal 01.
24
Función MIDI
Puede referirse a los procedimientos anteriores 3-6 para completar los
ajustes de parámetros del controlador 1/2/3. Pulse el botón [MIDI EDIT] para
salir del modo de edición del controlador MIDI y el indicador correspondiente
se apagará.
Nota:
1) El valor del comando será el DATA 1 de Bn si está dentro del rango de
0-127 ajustado, entonces el valor del DATA 2 se puede ajustar pulsando
el botón [DATA].
2) Si el número ajustado es 128, puede ser el comando Cn, entonces el
valor de los datos puede ajustarse pulsando el botón [DATA].
3) Si el número ajustado es 129, puede ser el comando Dn, entonces el
valor de los datos puede ajustarse pulsando el botón [DATA].
4) Si el número ajustado es 130, puede ser el comando En, el valor del
DATA 2 puede ajustarse pulsando el botón [DATA] y el DATA 1 será
generado automáticamente por el DATA 2:
Si Data2 = 0~126, entonces Data1=0; Si Data2 = 127, entonces
Data1=127; Además:
Si Data1=Data2=0, significa que el pitch bend está en el nivel más bajo;
si Data1=0, Data2=64, significa que el pitch bend está en el nivel medio;
Si Data1=127，Data2=127, lo que significa que el pitch bend está en el
nivel más alto.
Salida del Controlador
1. Mantenga pulsado el botón [ SHIFT] y luego pulse el botón [MIDI MODE]
para ingresar al modo de controlador MIDI. El indicador LED de [MIDI
MODE] se iluminará.
2. Presione el botón [CTRL 1], el indicador LED de [CTRL 1] seguirá
parpadeando brevemente, representa que el sistema está transmitiendo
información MIDI del controlador 1. Luego, el indicador MIDI
correspondiente se ilumina cuando finaliza el proceso de transmisión. Si
vuelve a pulsar el botón [CTRL 1], la información MIDI se transmitirá
repetidamente.
3. De la misma manera, pulse los botones [CTRL 2] y [CTRL 3], la
información MIDI del controlador correspondiente se transmitirá desde la
salida MIDI OUT.
4. Si quiere salir del modo de controlador MIDI, mantenga pulsado el botón
[SHIFT] y luego pulse el botón [MIDI MODE].
Reestablecer Configuración de Fábrica
En el modo de apagado, mantenga pulsados los botones [+/YES] y [-/NO] a
la vez, luego encienda el piano, el sistema volverá al ajuste de fábrica y
borrará todos los datos grabados, mientras que el tubo nixie muestra "---".
Una vez finalizado el proceso de borrado, el piano volverá al estado de
encendido automáticamente.
25
Problema
Posible Causa y Solución
Los altavoces producen un sonido
"pop cuando se enciende o apaga el
equipo.
Es normal y no hay motivo de alarma.
El instrumento está encendido, pero
no se produce ningún sonido cuando
se tocan las teclas.
1. Asegúrese de que el volumen esté ajustado a un nivel adecuado.
2. Compruebe que no estén conectados auriculares a la toma 2 de PHONES.
Cuando se utiliza un teléfono móvil,
se produce ruido.
El uso de un teléfono móvil cerca del instrumento puede producir interferencias. Para
evitarlo, apague el teléfono móvil o utilícelo lejos del instrumento.
Suenan notas incorrectas cuando se
toca el teclado.
Asegúrese de que el ajuste Tune esté ajustado a "0". Pulse y mantenga pulsadas las
teclas [+/- Sí] y[-/No] simultáneamente, luego encienda el instrumento para restaurar
los ajustes a los valores predeterminados.
Después de conectarse el ordenador,
el piano no se reconoce.
Compruebe si el cable USB está bien conectado o intente conectar otro puerto USB
del ordenador sin necesidad de instalar otro driver en el PC.
Teclado
88 Teclas Martillo-Acción
Polifonía
64
Voces
20 Voces
Estilos
50 Estilos
Canciones
60 Canciones
Demos
2 Demos
Tempos
30 – 280
Botones de Control
Interruptor de encendido, Volumen, Demo (Modo MIDI),
Tempo- (Comando), Tempo+ (Valor), Metrónomo (Canal),
Start/Stop (Edición MIDI), Rellenar A/B (CTRL 1), Grabar
(CTRL 2), Reproducir/Pausar (CTRL 3), Voz (Demo de Voz),
Estilo (Dual), Canción (Inferior), Dúo, -/No (TWINOVA),
+/YES), Transponer (Armonía), Mayúsculas, 10 botones de
Voz directa.
Teclas de Control
Bip, Interruptor de Resonancia de Pedal, Táctil -/+, Afinación -
/+, Octava-/+, Ajuste de Escala, Ajuste de Reverberación,
Ajuste de Coro, EQ -/+, Dúo -/+, Armonía -/+, Apagado de
Melodía, Ajuste de Metrónomo, Ajuste de Volumen -/+, Ajuste
de Tempo, Selección de Estilo, Selección de Canción, Ajuste
de Parámetros del Controlador MIDI.
Conectores
DC IN, PHONES (2 standard. ¼” phone), AUX IN, AUX
OUT, USB, SUSTAIN, MIDI OUT, UNIT PEDALS (Soft,
Sostenuto, Sustain).
Fuente de Alimentación
DC IN 12V/2000mA
Altavoces
4ohm 10W x 2
8ohm 20W x 2
Dimensiones
1365(W) x 366(D) x 137(H) mm
Peso
12,1 kg
* Todas las especificaciones y apariencias están sujetas a
cambios sin previo aviso.
Resolución de Problemas
Especificaciones
26
Listado de Voces
NO. Nombre
Piano
1 Grand Piano
2 Grand Piano 2
3 Ele. Piano
4 Ele. Piano 2
5 Ele. Piano 3
6 Harpsichord
Percusión Cromática
7 Clavi
8 Vibraphone
Órgano
9 Percussive Organ
10 Drawbar Organ
11 Church Organ
12 Reed Organ
13 Rock Organ
14 Accordion
15 Harmonica
Guitarra
16 Acoustic Guitar (nylon)
17 Electric Guitar (clean)
Bajo
18 Electric Bass (finger)
Cuerdas & Instrumentos de Orquesta
19 String Ensembles
20 Synth Strings
NO.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
27
Listado de Estilos
Título en Inglés
NO.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
Waltz For Piano In g-Sharp Minor
The Happy Farmer
Etude
Dance Of The Four Swans From "Swan Lake"
Carmen Suite No.2 Habanera
A Little Polish Dance
Jesus Saviour Pilot Me
Old Macdonald Had A Farm
O Sole Mio
Wedding March From "Mendelssohn"
2-Part Invention No.13 In A Minor BWV 784
Turkish March
Italian Polka
Musette
Bourree
To A Wild Rose
Away In A Manger
Fur Elise
The Marriage Of Figaro
Angels We Have Heard On High
Waltz
America The Beautiful
Did You Ever See A Lassie
Arabesque
Old France
Santa Claus Is Coming To Town
Music Box Dancer
Symphony No.9 In e Minor Large From "The New World"
Larghetto
French Suite No. 5 in G Major, BWV 816 - IV. Gavotte
Mazurka
Minuet 1
Minuet 2
Minuet 3
Minuet In G
Neapolitan Song
Prelude In E Major
Salut D' Amour
Pizzicato Polka
Piano Sonata No.11 in A major K331 I. Andante grazioso
Songs Without Words Op30 No .6 F sharp minor Venetian Gondola Song
Duke Aria From “The Rigoletto”
Burgmuller Op.100 No.15 - Ballade
Spinning Song
In The Theatre
Alfredo and Violetta Column Tower Duet
Come Back To Sorrento
Piano Sonatina In F Major
Tchaikovsky Waltz
Military March No.1 In D Major
Als Die Alte Mutter Mich Noch lehrte Singen
Etude on Leger Lines 1
Etude on Leger Lines 2
At the Ball
Dancing Raindrops
From a Story Book
Comin' 'Round the Mountain
Song of the Brook
Puck
Cotton-pickin' Fingers
28
Título en Inglés
Listado de Canciones
No.
1
2
Fantasia
Chpn_op25_no1
29
Lista de Demos
Título en Inglés
MIDI Implementation Chart
30
Función
Transmitida
Reconocida
Observaciones
Básica Predeterminada
Canal Modificada
1 canal
1-16 canales
TODAS
1-16 canales
Predeterminado
Modo Mensajes
Alterado
x
x
***********
3
3
x
Nota Nota
Número :Voz real
0-127
***********
0-127
0-127
Velocidad Nota activada
Nota desactivada
o 9nH,V=1-127
x (9nH, V=0)
o 9nH,V=1-127
o (9nH,V=0;8nH,V=0-127)
After de la tecla
Touch del canal
x
x
x
x
Pitch Bend
x
o
Cambio 0
Control 1
5
6
7
10
11
64
65
66
67
80
81
91
93
120
121
123
o
x
x
o
o
x
x
o
x
o
o
x
x
o
o
x
x
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
x
o
Selección de Banco
Modulación
Tiempo de Portamento
Entrada de Datos
Volumen
Pan
Expresión
Pedal de Sostenido
Portamento ON/OFF
Pedal de Sostenuto
Pedal Suave
Programa Reverberación
Programa Coro
Nivel de Reverberación
Nivel de Coro
Todos sonidos desactivados
Restaurar controladores
Todas notas desactivadas
Cambio
Programa :real
o
***********
o
127
Exclusivo de Sistema
x
o
Sistema :Reloj
Común :Selección
Canción
:Afinación
x
x
x
x
x
x
Sistema :Reloj
Tiempo Real :Comandos
o
x *1
x
x *1
Aux :LOCAL ON/OFF
Mensajes :Sentido activo
:reestablecer
x
o
x
x
o
o
Notas: 1*
Cuando se inicia el acompañamiento, se transmite un mensaje FAH. Cuando se detiene el
acompañamiento, se transmite un mensaje FCH
Modo 1: OMNI ON, POLY
Modo 2: OMNI ON, MONO
Sí
No
Modo 3: OMNI OFF, POLY
Modo 4: OMNI OFF, MONO
31
Sistema de Afinación de Escala
Un sistema de afinación es el sistema utilizado para definir qué tonos, o afinaciones, se utilizarán al reproducir
música. Es decir, es la elección del número y la separación de los valores de frecuencia utilizados. El
temperamento igual (tiene un solo método de afinación y es adecuado para el teclado) es la escala musical
común utilizada en la actualidad para la afinación de pianos y otros instrumentos de escala relativamente fija.
Una de las ventajas de la escala templada igual es que es la misma en cualquier "nota" musical, de modo que las
composiciones se pueden transponer libremente hacia arriba o hacia abajo sin cambiar los intervalos musicales.
Especialmente para el piano, el temperamento igual es ampliamente usado y dado por sentado. Sin embargo, la
gente usaba otras escalas para componer e interpretar antes de adoptar el temperamento igual. Este piano ha
está equipado con 6 sistemas de afinación de escala. Usted puede seleccionar uno para reaparecer con su
acorde de la melodía en ese momento.
Características de los Diferentes Sistemas de Afinación de Escalas
Pitagórica
La afinación pitagórica, que debe su nombre al antiguo matemático y filósofo Pitágoras, se basa en una pila de
intervalos llamados quintas perfectas. Se adapta especialmente bien a la música que trata las quintas como
consonancias y las terceras como disonancias.
Pura Mayor y Pura Menor
En la música, la justa entonación o la entonación pura es cualquier afinación musical en la que las frecuencias
de las notas están relacionadas por proporciones de pequeños números enteros. Cualquier intervalo
sintonizado de esta manera se denomina intervalo puro o justo. La escala mayor que consistía en sólo justas
entonaciones, especialmente para los acordes de esta tríada: Raíz, Tercera, Quinta, suenan extremadamente
armoniosos. La justa entonación debe ser el temperamento más natural.
Mesotónico
El sistema mesotónico es un temperamento musical que se acerca a la justa entonación. Se usaba para afinar
órganos de tubos en la Europa del siglo XVI. Estas escalas musicales que se basan en el Sistema Pitagórico,
menos un cuarto de coma común por una vez, se acercan extremadamente a la justa entonación. Por lo tanto,
utilice este sistema para crear escalas musicales que sean hermosas y puras, al igual que un acorde de tríada
perfecta.
Werckmeister
El Werkmeister lleva el nombre de Andreas Werckmeister y esta escala fue creada como una mejora de la
escala pitagórica. Esta afinación colapsa la coma máxima, creada por Pitágoras, en cuatro quintos perfectos,
los quintos restantes siguen siendo sus características de la escala pitagórica. La afinación Werkmeister puede
escalar de armónico a melódico aumentando el número de tonos, haciendo que cada tonalidad suene distinta.
Esta es la esencia importante para los clasicistas y el romanticismo de la música de tonalidad para nombrar el
nombre del tono.
Kirnberger
El temperamento de Kirnberger es un temperamento irregular desarrollado en la segunda mitad del siglo XVIII
por Johann Kirnberger y considerado como una versión mejorada del temperamento mesotónico. Permite
cambiar libremente entre diferentes melodías al tocar.
Temperamento igual de doce tonos
En un temperamento igual de doce tonos, que divide la octava en 12 partes iguales, el ancho de un semitono,
es decir, la relación de frecuencias del intervalo entre dos notas adyacentes, es la duodécima raíz de dos. Hay
una diferencia mínima de la misma cantidad entre cada dos intervalos.
SP4000_G07
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

Medeli SP4000 El manual del propietario

Medeli
Marca
Medeli
Modelo
SP4000
Categoría
Instrumentos musicales
Tipo
El manual del propietario
Descargar PDF
informe

Artículos relacionados

Otros documentos