Medeli DP260 El manual del propietario

Medeli
Marca
Medeli
Modelo
DP260
Categoría
Pianos digitales
Tipo
El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

PIANO DIGITAL
Manual de Instrucciones
02
ADVERTENCIA
El funcionamiento normal de este equipo puede
verse afectado por una fuerte interferencia
electromagnética. En tal caso, reinicie el equipo para
reanudar su funcionamiento normal según el manual
de instrucciones. En caso de que su funcionamiento
no se pueda reanudar, utilice el equipo en otra
ubicación.
AVISO SOBRE LAS REGULACIONES DE LA FCC (solo
en Estados Unidos)
Este equipo fue sometido a pruebas y se determinó que
cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B,
de acuerdo con la Parte 15 de las normas de la FCC.
Estos límites están diseñados para proporcionar una
protección razonable contra interferencias perjudiciales en
una instalación doméstica. Este equipo genera, utiliza y
puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala
y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar
interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio.
Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan
interferencias en una instalación en particular.
Si este equipo causa interferencias perjudiciales en las
señales de radio o televisión, lo cual puede determinarse
apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al
usuario que intente corregir dicha interferencia mediante una
o más de las siguientes medidas:
Reorientar o reubicar la antena receptora
Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito
diferente al que está conectado el receptor.
Consultar al distribuidor o a un técnico de radio/TV
experimentado para obtener ayuda.
Los cambios o modificaciones no autorizados a este
sistema pueden anular la autoridad del usuario para operar
este equipo.
PRECAUCIONES
LEA DETENIDAMENTE ANTES DE PROCEDER
Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas
Toma de Corriente
Conecte el adaptador de CA designado a una toma de CA con el
voltaje correcto.
No lo conecte a una toma de corriente alterna de voltaje distinta a
la prevista para su instrumento.
Desenchufe el adaptador de corriente AC cuando no utilice el
instrumento o durante tormentas eléctricas.
Conexiones
Antes de conectar el instrumento a otros dispositivos, apague
todas las unidades para prevenir el mal funcionamiento y/o daños
a otros dispositivos.
Ubicación
No exponga el instrumento a las siguientes condiciones para evitar
deformaciones, decoloraciones o daños más graves
Luz solar directa
Temperatura o humedad extrema
Ubicación extremadamente sucia o llena de polvo
Vibraciones o golpes fuertes
Cercanía a campos magnéticos
Interferencia con otros dispositivos eléctricos
Las radios y los televisores situados cerca pueden sufrir
interferencias en la recepción. Utilice esta unidad a una distancia
adecuada de radios y televisores.
Limpieza
Limpie sólo con un paño suave y seco.
No utilice diluyentes de pintura, disolventes, líquidos de limpieza ni
paños de limpieza impregnados con productos químicos.
Manipulación
No aplique fuerza excesiva a los interruptores o controles.
No deje que papel, objetos metálicos u otros objetos entren en el
instrumento. Si esto ocurre, desenchufe el cable de alimentación
de la toma de corriente. Luego, haga que el instrumento sea
inspeccionado por personal de servicio calificado.
Desconecte todos los cables antes de mover el instrumento
¡PRECAUCIONES DE SEGURIDAD!
03
Descripción de Panel y Teclado
Panel Delantero. ............................................................... 4
Pedal. ................................................................................ 4
Teclado. ............................................................................ 5
Panel Trasero. ................................................................... 5
Configuración
Guía de Configuración. ..................................................... 6
Conexiones
Conectar Auriculares. ........................................................ 9
Conectar Equipo de Audio................................................. 9
Conectar Reproductor de MP3/CD ................................... 9
Conectar Computadora ..................................................... 9
Inicio Rápido
Fuente de Alimentación................................................... 10
Ajustar Volumen Maestro. ................................................. 10
Reproducir Demo ............................................................ 10
Reproducir Voces. .............................................................. 10
Reproducir Canciones. .................................................... 11
Grabación. ....................................................................... 11
Reproducir las Voces
Reproducir una Voz. .......................................................... 12
Reproducir Dos Voces Simultáneamente........................ 12
Reproducir Diferentes Voces con Ambas manos. ........... 12
Volumen de Voz. ................................................................. 13
Reproducir Demos de una Voz. ...................................... 13
Respuesta Táctil. ............................................................ 13
Transponer. ..................................................................... 14
Afinar ............................................................................... 14
Resonancia en Pedal. ..................................................... 14
Metrónomo. ..................................................................... 14
Tempo. .................................................................................... 15
Efecto DSP
Reverberación. ................................................................ 16
Coro. ............................................................................... 16
D.A.S.
(Sistema Acústico Dinámico). .............................. 16
Canciones
Reproducir Canciones. .................................................... 17
Practicar Canciones. ....................................................... 17
Grabación de Canciones
Preparar Grabación. ........................................................ 18
Iniciar Grabación. ............................................................ 18
Detener Grabación. ......................................................... 18
Grabación de Reproducción............................................ 18
Eliminar Grabación. ......................................................... 18
Dúo ................................................................................. 19
Twinova .......................................................................... 19
Canal MIDI Out .............................................................. 20
Sonido Audible .................................................................... 20
Resolución de Problemas ............................................ 21
Especificaciones ........................................................... 21
Anexos
Lista de Voces. ................................................................ 22
Lista de Canciones. ......................................................... 22
Lista de Demos. .............................................................. 22
Tabla de Implementación MIDI ...................................... 23
Índice
VOLUME
Pedal
04
1
5
6
7
8
2
4
3
910 11
Pedal Resonance
Duet +1
0
Duet On/Off
Duet -1
9. Pedal Suave
Pise el pedal suave, las notas tocadas en el teclado sonarán más
suaves.
10. Pedal de Sostenuto
Pise el pedal del sostenuto, las notas tocadas antes de pisar el
pedal tendrán un efecto de sostenido.
11. Pedal de Sostenido
Pise el pedal de sostenido, las notas tocadas en el teclado tendrán
un sostenido más largo. El pedal de sostenido también soporta la
operación de medio pedal. Realizar con el pedal de sostenido para
conseguir un efecto de sostenido suave
1. Botón [METRO]
Pulse para encender o apagar el Metrónomo.
Pulse [METRO] y [PLAY] al mismo tiempo para
entrar al modo Grabación.
2. Botón [PLAY]
Inicia o detiene la reproducción de una canción
grabada.
Pulse [METRO] y [PLAY] al mismo tiempo para
entrar al modo Grabación.
3. Botones [>] / [<]
Pulse para ajustar los parámetros.
4. Botón [ ]
Pulse para entrar al modo Canción.
Pulse y mantenga pulsado [FUNCTION] y
luego pulse este botón para activar o
desactivar la reverberación.
Pulse [ ] y [ ] al mismo tiempo
para entrar al Modo Demo.
6. Botón [FUNCTION]
Mantenga pulsado para acceder a las funciones
secundarias de otros botones o teclas.
7. Interruptor [POWER]
Presione para encender o apagar el equipo.
8. Perilla [VOLUME]
Ajusta el volumen maestro.
5. Botón [ ]
Pulse para iniciar o detener la reproducción de la canción.
Pulse y mantenga pulsado [FUNCTION] y luego pulse este
botón para activar o desactivar el coro.
Pulse[ ] y [ ] al mismo tiempo para entrar
al Modo Demo.
VOLUME
05
AUX OUT AUX IN
12 13 14 15
Grand Piano
Chorus Piano
Grand Piano 2
E.Piano 2
Clavi
Drawbar Organ
Percussive Organ
Rock Organ
Harmonica
Dual
Lower
Twinova
Pedal Resonance
Duet +1
0
3
5
7
L
+1
1
3
6
Voice Demo
Split Point
Duet On/Off
Duet -1
1
2
4
6
8
9
R
TAP
-1
0
2
4
5
E.Piano 1
Harpsichord
Music Box
Vibraphone
Jazz Organ
Pipe Organ
Nylon Guitar
String Ensembles
Accordion
Flute
Soprano Sax
C1 C2 C3 C4
VOLUME
5
7
L
+1
1
3
6
8
0
3
5
Transpose
Touch
Metro Volume
Dual Volume
Octave
Setting +1
1
4
4
6
8
9
R
TAP
-1
0
2
4
5
7
9
2
4
6
Reverb Type
Chorus Type
Upper Volume
Tune
MIDI Out
Setting -1
2
3
5
D.A.S.
Beep
Lower Volume
Voice Select
C5 C6 C7 C8
Teclado
Descripción de Panel y Teclado
12. Puerto USB
Conecta a computadora.
13. Toma AUX OUT
Conecta a un equipo de audio externo.
14. Toma AUX IN
Conecta a una fuente de audio externa, como un reproductor de MP3 o CD.
15. Toma DC
Conecta al adaptador de alimentación especificado
Panel Trasero
Canción
Seleccionar Voz
Tempo Ritmo de
Metrónomo Configuración Grabar
06
1
5
678910
11
2
4
3
12
VOLUME
0
3
5
Transpose
Touch
Metro Volume
Dual Volume
Octave
Setting +1
1
4
2
4
6
Reverb Type
Chorus Type
Upper Volume
Tune
MIDI Out
Setting -1
2
3
5
D.A.S.
Beep
Lower Volume
Metro Beat RecordSetting
Configuración
Esta sección contiene información sobre la configuración del instrumento y la preparación para tocarlo. Lea esta sección
detenidamente antes de encender el equipo.
Guía de Configuración
Para montar el soporte, necesitará un destornillador Phillip (no suministrado). Compruebe que todas las piezas enumeradas a
continuación estén incluidas antes de continuar
1.
Cuerpo del piano
2.
Pierna izquierda
3.
Pierna derecha
4.
Caja de pedal
5.
Tablero grande
6.
Tornillo M6 X 18 (4 piezas)
7.
Tornillo manual (2 piezas)
8.
Tornillo 6 X 50 (4 piezas)
9.
Tornillo 4 X 15 (4 piezas)
10.
Tapón de rosca (4 piezas)
11.
Cable de pedal
12.
Adaptador de corriente de
CA
07
77
6
6
6
6
9999
8
10
810
Configuración
A. Coloque el pedal (4) entre los componentes de la pata izquierda
y derecha (2 y 3), utilice 4 tornillos (8) (2 en cada lado) para fijar
las patas al pedal y luego cubra las tapas roscadas (10) en la
parte superior (2 en cada lado) (Asegúrese de que los
componentes estén en la dirección correcta antes de la
instalación).
B. Coloque el tablero trasero grande contra el soporte completado 6
en el Paso A, luego use el tornillo (9) y el tornillo (6) para fijarlo
al soporte.
C. Coloque el cuerpo del piano en la parte superior del
ensamblaje terminado en el paso B, luego utilice los
tornillos (6) y el tornillo de mano (7) para fijarlo.
08
11
Configuración
D. Conecte el cable de pedal a la toma de pedal situada en la parte
trasera inferior del piano. La configuración ha finalizado, ahora el
piano está listo para conectarse a la fuente de alimentación.
09
AUX OUT AUX IN
AUX OUT AUX IN
AUX OUT AUX IN
Conexiones
Conectar Auriculares
Conecte aquí un par de auriculares estéreo estándar para la práctica
privada o para tocar a altas horas de la noche.
Toma 1: Cuando se conectan los auriculares, se puede escuchar el
sonido de los auriculares y los altavoces.
Toma 2: Cuando se conectan los auriculares, los altavoces internos se
silencian y el sonido solo se oye a través de los auriculares.
Nota
Para evitar el riesgo de pérdida de audición, no utilice auriculares a alto
volumen durante un largo período de tiempo.
Conectar Equipo de Audio
La toma AUX OUT conecta la salida del instrumento a un equipo de
audio externo, como un amplificador de teclado, un sistema de sonido
estéreo, una consola mezcladora o una interfaz de grabación.
Utilice un cable de audio para conectar la toma AUX OUT del
instrumento a la toma INPUT del equipo de audio externo.
Notas:
1. Desconecte la alimentación de todos los dispositivos antes de conectar o
desconectar equipos externos.
2. Para evitar dañar los altavoces, ajuste el nivel de volumen maestro al
mínimo antes de encenderlos.
Conectar Reproductor de MP3/CD
La toma AUX IN recibe señales de audio de una fuente de audio
externa, como un MP3 o un reproductor de CD.
Utilice un cable de audio para conectar la toma AUX IN del instrumento
a la toma OUTPUT de un reproductor de MP3/CD. Los altavoces del
instrumento reproducirán la música transmitida desde el reproductor
externo, y usted podrá seguir tocando.
Conectar Computadora
Utilice un cable USB estándar para conectar el conector USB del
instrumento al puerto USB de una computadora.
Con USB, puede guardar una ejecución del teclado en la computadora
o utilizar el instrumento para reproducir la música reproducida en la
computadora.
Nota:
No configure el dispositivo MIDI USB como entrada y salida
simultáneamente cuando configure el software en su computadora.
De lo contrario, el sonido se superpondrá al tocar el teclado.
A0 C1 C2 E2
10
METRO
PLAY REC
LOWER
SONG
START / STOP
FUNCTION
DUAL
METRO
PLAY REC
LOWER
SONG
START
/
STOP
FUNCTION
DUAL
Inicio Rápido
Fuente de Alimentación
1. Antes de conectar a la red eléctrica, ajuste el interruptor [POWER] a
"OFF" y ajuste el nivel de volumen maestro al mínimo.
2. Conecte el adaptador de alimentación a la toma DC IN del panel
trasero.
3. Enchufe el adaptador de alimentación en un tomacorriente de CA
apropiado.
4. Pulse el botón [POWER]. El indicador del botón se enciende,
indicando que el instrumento está encendido.
5. Cuando esté listo para apagar el instrumento, pulse y mantenga
pulsado el botón [POWER] durante un segundo. El indicador de
botones se apagará.
Notas:
1. Para ahorrar energía, el instrumento se apagará automáticamente.
después de 30 minutos cuando no se usa. Para desactivar esta
función, mantenga pulsada la tecla A0 (la primera tecla a la
izquierda del teclado) y luego encienda el equipo.
2. Para su seguridad, desenchufe el instrumento cuando no esté en
uso o durante una tormenta eléctrica.
Ajustar el Volumen Maestro
Gire la perilla [VOLUME] en el sentido de las agujas del reloj para
aumentar el volumen maestro o en el sentido contrario para disminuirlo.
Ajústelo para fijar el nivel de volumen deseado.
Nota:
Si los altavoces no producen sonido, compruebe si el volumen maestro
está demasiado bajo o si los auriculares están conectados a la Toma 2.
Reproducir Demo
El instrumento cuenta con un demo profesional. Consulte la Lista
Demos para mayores detalles.
1. Pulse [ ] y [ ] al mismo tiempo para iniciar la
reproducción del demo. Repita esta operación para detenerlo.
2. Al reproducir el demo, si presiona [ ] se detendrá la
reproducción y saldrá del modo Demo.
Reproducir Voces
El instrumento incluye una variedad de voces excepcionalmente
realistas. Consulte la Lista de Voces para mayores detalles.
1. Pulse los botones [>] / [<] para seleccionar la voz deseada.
2. También puede pulsar y mantener pulsada la tecla
[FUNCTION] y luego pulse una de las teclas [A0] -[E2] para
seleccionar una voz.
11
VOLUME
D#3
D#7 G7
METRO
PLAY REC
LOWER
SONG
START
/
STOP
FUNCTION
DUAL
C3 C4
VOLUME
C7 C8
Inicio Rápido
Reproducir Canciones
El instrumento incluye una variedad de canciones preestablecidas.
Consulte la Lista de Canciones para mayores detalles.
1. Pulse [ ] para entrar al modo Canción y comenzar a
reproducir todas las canciones en bucle.
2. Pulse los botones [>] / [<] para seleccionar la canción deseada.
3. También puede pulsar y mantener pulsada la tecla [FUNCTION] y
luego pulsar las teclas [D#3]-[C4] para seleccionar una canción
específica.
4. Al reproducir una canción, pulse [ ] para detener la
reproducción. Presionando este botón de nuevo reproducirá la
canción actual en un bucle
Nota:
Cuando utilice las teclas [D#3]-[C4] para seleccionar una canción,
deberá pulsar 2 teclas en total. Por ejemplo, pulse y mantenga pulsado
[FUNCTION] y luego pulse [D#3] y [B3] en secuencia para seleccionar
la canción "08".
Grabación
Puede grabar y guardar la ejecución de su teclado como una canción
de usuario en el instrumento.
1.
Pulse los botones [METRO] y [PLAY] al mismo tiempo y luego pulse
una de las teclas [D#7]-[G7] para seleccionar una canción del
usuario en la que se guardará la grabación. Los indicadores de los
botones [METRO] y [PLAY] permanecerán encendidos.
2.
Entre al modo de espera de grabación y el indicador de pulsador
para [ ] parpadeará. Puede ajustar la voz, el tempo, etc.
que desee para la grabación.
3.
Pulse [ ] o simplemente toque el teclado para iniciar la
grabación.
4.
Durante la grabación, si pulsa los botones [METRO] y [PLAY] al
mismo tiempo, la grabación se detendrá y se guardará. Los
indicadores de los botones [METRO] y [PLAY] se apagarán.
5.
Para reproducir una canción grabada, mantenga pulsada la tecla
[PLAY] y luego pulse una de las teclas [D#7] -[G7] para seleccionar
una canción.
6.
Después de seleccionar una canción grabada, se iluminará el
indicador de botón para [PLAY]. Pulse este botón de nuevo para
reproducir la grabación.
7.
Para detener la reproducción, pulse el botón [PLAY].
8.
Después de seleccionar una canción grabada para su reproducción,
si pulsa los botones [METRO] y [PLAY] al mismo tiempo, se
eliminará la canción seleccionada.
Nota:
Si no selecciona una canción de usuario para su grabación o
reproducción, ésta utilizará automáticamente la misma canción de
usuario en la última operación. Al reiniciar el instrumento, éste
seleccionará la primera canción de usuario por defecto.
A0 C1 C2 E2
12
METRO
PLAY REC
LOWER
SONG
START
/
STOP
FUNCTION
DUAL
METRO
PLAY REC
LOWER
SONG
START
/
STOP
FUNCTION
DUAL
A0 C1 C2 E2 F2
METRO
PLAY REC
LOWER
SONG
START
/
STOP
FUNCTION
DUAL
A0 C1 C2 E2
F#2
VOLUME
Reproducir las Voces
El instrumento incluye una variedad de voces excepcionalmente
realistas. Consulte la Lista de Voces para mayores detalles.
Reproducir una Voz
1. Pulse los botones [>] / [<] para seleccionar la voz deseada.
2. Pulse y mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y luego pulse una
de las teclas [A0] -[E2] para seleccionar una voz. A cada una de
estas teclas se le ha asignado una voz preestablecida.
3. Toque el teclado para utilizar la voz seleccionada para la
ejecución.
Reproducir Dos Voces Simultáneamente
La función Dual permite que dos voces diferentes se superpongan en
capas, creando un sonido más completo y rico.
1. Seleccione una voz principal (voz superior).
2. Active la función dual. Pulse y mantenga pulsada la tecla
[FUNCTION] y luego pulse la tecla [F2] para activar la función
dual. La voz dual por defecto es Strings.
3. Seleccione una voz doble.
Pulse y mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] luego pulse la
tecla [F2] una vez y luego pulse una de las teclas [A0] -[E2] para
seleccionar una voz doble.
4. Reproduzca las voces.
Toca el teclado y escuchará dos voces diferentes sonando juntas,
igual que dos instrumentos diferentes tocando al mismo tiempo.
5. Desactive la función dual.
Pulse y mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y luego, pulse la
tecla [F2] para desactivar la función dual.
Nota:
Cuando se utilizan las funciones inferior y dual, solo el área de la
mano derecha reproducirá las voces en capas.
Reproducir Diferentes Voces con Ambas
manos
La función inferior divide el teclado en dos áreas para crear voces
diferentes para cada una de las manos. La voz de la mano izquierda
es la voz baja.
1. Seleccione una voz principal (voz superior).
2. Active la función inferior
Pulse y mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y luego pulse la
tecla [F#2] para activar la función inferior. La voz inferior
predeterminada es Strings.
3. Seleccione una voz más baja.
Pulse y mantenga pulsada la tecla [FUNCTION], pulse la tecla
[F#2] una vez y luego pulse una de las teclas [A0] -[E2] para
seleccionar una voz más baja.
4. Reproduzca las voces.
Toque el teclado con ambas manos y escuchará dos voces
diferentes desde las áreas de la mano izquierda y derecha.
5. Desactive la función inferior.
Pulse y mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y luego pulse la
tecla [F#2] para apagar el equipo.
C6 C7
C1 G2C2
C6 G6 C7
13
VOLUME
VOLUME
C2 A2
C#7
C#7D#6
VOLUME
Reproducir las Voces
Punto de Separación
. La tecla que divide el teclado en las zonas izquierda y derecha se
denomina "punto de separación". El punto de separación por defecto
es F#3 (34). Sin embargo, puede asignarlo a cualquier otra tecla.
1. Pulse y mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] luego pulse la tecla
[A2] una vez y pulse una tecla del teclado para asignar el punto de
separación a esa tecla.
2. Suelte el botón [FUNCTION] para salir del modo de edición.
Volumen de Voz
Puede ajustar por separado el volumen de la voz superior, la voz dual y
la voz inferior.
1. Pulse y mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y luego pulse la
tecla [G6] para editar el volumen de voz superior.
2. En el modo edición, mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y luego
pulse las teclas [C7] / [C#7] para ajustar el rango de volumen de 0 a
15.
3. En el modo edición, mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y luego
pulse las teclas [C7] y [C#7] al mismo tiempo para restablecer el
volumen al valor predeterminado.
4. Ajuste el volumen de voz dual y el volumen de voz más bajo de la
misma manera. Pulse y mantenga pulsada la tecla [FUNCTION],
luego pulse la tecla[G#6] para editar el volumen de voz dual y, a
continuación, utilice las teclas [C7] / [C#7] para ajustar el volumen.
Pulse y mantenga pulsada la tecla [FUNCTION], luego pulse la tecla
[A6] para editar el volumen de voz más bajo y, a continuación, utilice
las teclas [C7] / [C#7] para ajustar el volumen.
Reproducir un Demo de Voz
1. En el modo Voz, mantenga pulsada la tecla [FUNCTION], y luego
pulse la tecla [G2] para iniciar la reproducción del demo de voz
superior actual.
2. Durante la reproducción de la demo, pulse y mantenga pulsada
[FUNCTION] y luego pulse de nuevo la tecla [G2] para detener la
reproducción. Alternativamente, pulse el botón [ ] para
detener la reproducción.
Respuesta Táctil
La función de respuesta táctil le permite controlar de forma expresiva el
nivel de la voz en función de la dinámica de la ejecución, al igual que en
un instrumento acústico. Hay 5 tipos de curvas táctiles (Off, 1 - 5). El
ajuste predeterminado es 3.
1. Pulse y mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y luego pulse la
tecla [D#6] para editar la configuración táctil.
2. En el modo edición, mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y
luego pulse las teclas [C7] / [C#7] para cambiar el ajuste.
3. En el modo edición, mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y
luego pulse las teclas [C7] y [C#7] al mismo tiempo para
restablecer el ajuste predeterminado.
Config. Táctil
Descripción
APAGADO
FIJO
1
Suave 1
2
Suave 2
3
Medio
4
Fuerte 1
5
Fuerte 2
C2 C3
C6 C7
14
VOLUME
VOLUME
C#7C#6
C6 D6 C7
C#7
A#2
VOLUME
Reproducir las Voces
Transponer
La función de transposición permite transponer el tono total del
instrumento hacia arriba o hacia abajo en un máximo de una octava
en pasos de semitonos.
1. Pulse y mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y luego pulse la
tecla [C#6] para editar el ajuste de transposición.
2. En el modo edición, mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y
luego pulse las teclas [C7] / [C#7] para ajustar el rango de
transposición de -12 a +12.
3. En el modo edición, mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y luego
pulse la tecla[C7] al mismo tiempo para restablecer el ajuste por
defecto "00".
Notas：
1. Por ejemplo, si ajusta el valor de transposición a -05 o +07, usted
podrá escuchar el tono "G" al tocar las teclas "C".
2. La configuración de transposición se aplica al acompañamiento y
a toda la voz del teclado.
Afinar
La función de afinación ajusta la afinación de todo el teclado en
incrementos de 2 cents en un rango de ±50 (100 céntimos).
1. Pulse y mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y luego pulse la tecla
[D6] para editar el ajuste de la melodía.
2. En el modo edición, mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y luego
pulse las teclas [C7] / [C#7] para cambiar el ajuste.
3. En el modo edición, mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y luego
pulse las teclas[C7] y [C#7] al mismo tiempo para restablecer el
ajuste predeterminado "00".
Cuando se selecciona una voz de piano, al pulsar el pedal de sostenido
se añade un efecto de resonancia de cuerdas a las notas que se tocan.
El efecto de resonancia de cuerdas recrea fielmente la resonancia de
las cuerdas y la caja de resonancia de un piano de cola acústico.
1. Pulse y mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y luego pulse la tecla
[A#2] para activar o desactivar esta función.
2. La resonancia del pedal se activa de forma predeterminada cuando se
enciende el instrumento.
Notas:
1. El efecto de coro se desactivará cuando se utilice la resonancia del
pedal.
2. Puede haber una ligera pausa en el sonido si activa/desactiva la
resonancia del pedal mientras se ejecuta.
Metrónomo
El metrónomo proporciona un ritmo constante para ayudarle a practicar
a un tempo preestablecido.
Encienda o apague el metrónomo.
Pulse el botón [METRO] para encender o apagar el metrónomo.
Resonancia del Pedal
Operación
Descripción
C7
Baja el tono total en 1.
C#7
Eleva el tono total en 1.
C7 + C#7
Restaura el valor de afinación por defecto.
C4 C5 E5E4
15
C5 C6B5
F#5
F#4
C6 C7
F#6 C#7
VOLUME
METRO
PLAY REC
LOWER
SONG
START
/
STOP
FUNCTION
DUAL
Reproducir las Voces
Cuando se utiliza el metrónomo, el indicador de botón para [ ]
parpadeará en sincronización con el sonido del metrónomo. (Rojo para el
downbeat y azul para el upbeat). Para ajustar el tempo del metrónomo,
consulte Tempo para mayores detalles.
Fije el ritmo del metrónomo.
El instrumento incluye 6 tipos de ritmos: 0, 2 ‒ 6.
Cuando el metrónomo esté en uso, pulse los botones [>] / [<] para
cambiar el tipo de ritmo.
También puede pulsar y mantener pulsada la tecla [FUNCTION] y luego
pulse una de las teclas [F#5]-[B5] para seleccionar un tipo de ritmo.
Ajuste el volumen del metrónomo.
1. Pulse y mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y luego pulse la tecla
[F#6] para editar el volumen del metrónomo.
2. En el modo edición, mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y luego
pulse las teclas [C7] / [C#7] para ajustar el rango de volumen de 0 a
15.
3. En el modo edición, mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y luego
pulse las teclas[C7] y [C#7] al mismo tiempo para restablecer el
volumen al valor predeterminado.
Nota:
El metrónomo no está disponible en modo canción.
Tempo
Puede cambiar el tempo en el rango de 30 a 280.
1. Mantenga pulsado [FUNCTION] y luego pulse las teclas [F4] / [F#4]
para cambiar el tempo.
2. Pulse y mantenga pulsado [FUNCTION] y luego pulse las teclas [F4] y
[F#4] al mismo tiempo para restablecer el tempo predeterminado
"120". En el modo Canción, se restablecerá al tempo predeterminado
de la canción.
3. Pulse y mantenga pulsado [FUNCTION] y luego pulse los botones [>]
/ [<] para ajustar el tempo en el paso de 10.
4. Pulse y mantenga pulsado [FUNCTION] y luego utilice las teclas [G4]
-[E5] para introducir un valor de tempo. Por ejemplo, pulsando[A4],
[G#4] y [B4] en secuencia se introducirá un valor de tempo de 214.
5. Pulse y mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y luego pulse dos
veces la tecla [E4] para obtener el tempo deseado. El instrumento
iniciará el sonido del metrónomo a la velocidad de golpeteo.
Notas:
1.
Cuando utilice las teclas [G4] -[E5] para ajustar el valor de tempo,
deberá pulsar 3 teclas en total. Por ejemplo, pulse [G4], [C#5] y [B4] en
secuencia para introducir un valor de tempo de 64.
2.
En el modo de espera, si las veces que pulsa la tecla [E4] son iguales
a las del ritmo del metrónomo, el instrumento iniciará el sonido del
metrónomo a la velocidad de las dos últimas pulsaciones.
Operación
Descripción
Teclas [F4]/[F#4]
Aumenta/disminuye el valor del tempo en 1.
Teclas [F4]+[F#4]
Restaura el tempo por defecto.
Botones [>] / [<]
Aumenta/disminuye el valor del tempo en el paso de 10.
Teclas [G4] ‒ [E5]
Introduzca un valor de tempo específico (pulsando 3 teclas).
Tecla [E4]
Ajuste el tempo a la velocidad de pulsación.
A7 C8C7
16
max with D.A.S.
without D.A.S.
with D.A.S.
without D.A.S.
without D.A.S.
with D.A.S.
Level
20HZ 20000HZ Frequency
mid
min
VOLUME
C6 C7E6
C#7
SONG
START / STOP
FUNCTION
C6 C7F6
C#7
VOLUME
Efecto DSP
Los efectos DSP añadirán ambiente y profundidad a su rendimiento de
varias maneras.
Reverberación
1. Mantenga pulsado [FUNCTION], luego pulse [ ]para activar
o desactivar el efecto de reverberación
2. Mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y luego pulse la tecla [E6]
para editar el ajuste de la reverberación.
3. En el modo edición, mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y
luego pulse las teclas [C7] / [C#7] para seleccionar un tipo de
reverberación del 1 al 5.
4. En el modo edición, mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y
luego pulse las teclas[C7] y [C#7] al mismo tiempo para restaurar la
reverberación predeterminada de tipo "3 Church".
Coro
1. Mantenga pulsado [FUNCTION], luego pulse [ ] para
activar o desactivar el efecto de coro.
2. Pulse y mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y luego pulse la
tecla [F6] para editar el ajuste del coro.
3. En el modo edición, mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y
luego pulse las teclas [C7] / [C#7] para seleccionar un tipo de
coro del 1 al 5.
4. En el modo edición, mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y
luego pulse las teclas [C7] y [C#7] al mismo tiempo para restaurar
el tipo de coro predeterminado "Chorus 2".
D.A.S. (Sistema Acústico Dinámico)
Active o desactive la función D.A.S.
Pulse y mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y luego pulse la tecla
[A7] para activar o desactivar el D.A.S.
Nota:
El D.A.S. se activa predeterminadamente al encender el instrumento.
La intensidad del sonido percibido por los oídos humanos en el
espectro de frecuencias es diferente. A medida que el volumen del
audio disminuye, la sensibilidad de los oídos humanos a las
frecuencias extremadamente altas y bajas disminuye. Como
resultado, el audio puede parecer " fino " sonando a bajo volumen,
perdiendo graves y agudos.
La función D.A.S. ajustará dinámicamente el sonido del instrumento
de acuerdo con el volumen total para un mejor balance de
sonido, dándole un sonido más claro, natural y rico.
Tipo de Reverberación
Descripción
1
Room
2
Hall
3
Church
4
Delay
5
Pan delay
Tipo de Coro
Descripción
1
Chorus 1
2
Chorus 2
3
Chorus 3
4
Flanger
5
Rotary
17
METRO
PLAY REC
LOWER
SONG
START / STOP
FUNCTION
DUAL
METRO
PLAY REC
LOWER
SONG
START
/
STOP
FUNCTION
DUAL
D#3
C3 C4
C3
C#4
C4 D4
Canciones
El instrumento incluye una variedad de canciones preestablecidas.
Consulte la Lista de Canciones para mayores detalles.
Reproducir las Canciones
1. Reproduzca todas las canciones en un bucle.
Pulse el botón [ ] para iniciar la reproducción de todas las
canciones preestablecidas en un bucle. El indicador del botón se
ilumina.
2. Reproduzca la canción seleccionada en un bucle.
Cuando se detenga la reproducción de la canción, pulse el botón
[ ] para reproducir la canción actual en un bucle.
3. Seleccione una canción.
Durante la reproducción de canciones, pulse los botones [>] / [<]
para seleccionar la canción que desee.
También puede pulsar y mantener pulsada la tecla [FUNCTION] y
luego utilizar las teclas [D#3] -[C4] para seleccionar una canción
específica.
4. Detenga la reproducción.
Durante la reproducción de la canción, pulse los botones [ ]
/ [ ] para detener la canción.
Nota:
Cuando utilice las teclas [D#3]-[C4] para seleccionar una canción,
deberá pulsar 2 teclas en total. Por ejemplo, pulse y mantenga
pulsado [FUNCTION] y luego pulse [D#3] y [B3] en secuencia para
seleccionar la canción "08".
Practicar las Canciones
Todas las canciones preestablecidas se pueden practicar con melodía
apagada.
1. Mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y luego pulse la tecla[C#4]
para silenciar la melodía de la mano izquierda. Ahora, puede
practicar la melodía de la mano izquierda de la canción. Repita esta
operación para activar la melodía de la mano izquierda.
2. De la misma manera, mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y
luego pulse la tecla [D4] para silenciar la melodía de la mano
derecha. Ahora, puede practicar la melodía de la canción con la
mano derecha.
G7C7 C8
18
D#7
G7
VOLUME
C7 C8
D#7
VOLUME
VOLUME
VOLUME
Grabación de Canciones
Puede grabar y guardar su ejecución de teclado como una canción de
usuario en el instrumento y luego reproducirla.
Preparar Grabación
1. Antes de iniciar la grabación, debe seleccionar una canción del
usuario en la que se guardará la grabación. Pulse los botones
[METRO] y [PLAY] al mismo tiempo y luego pulse una de las teclas
[D#7]-[G7] para seleccionar una canción de usuario.
2. Ahora, entra al modo de espera de grabación. El indicador de
pulsador para [ ] parpadeará. Ahora puede ajustar la voz, el
tempo, etc. que desee para la grabación.
Iniciar Grabación
En el modo de espera de grabación, pulse el botón [ ] o
simplemente toque el teclado para iniciar la grabación. Los indicadores
de los botones [METRO] y [PLAY] permanecerán encendidos.
Nota:
Si la canción de usuario actual tiene datos, los datos se sobrescribirán
después de la grabación.
Detener Grabación
1. Durante la grabación, si pulsa los botones [METRO] y [PLAY] al
mismo tiempo, la grabación se detendrá y se guardará. Los
indicadores de los botones [METRO] y [PLAY] se apagarán.
2. Durante la grabación, si la memoria se llena, la grabación se
detendrá automáticamente y se guardará. Los indicadores de los
botones [METRO] y [PLAY] se apagarán.
Grabación de Reproducción
1. Después de grabar, mantenga pulsada la tecla [PLAY] y luego pulse
una de las teclas [D#7]-[G7] para seleccionar una canción grabada.
2. Pulse el botón [PLAY] para iniciar la reproducción. El indicador del
botón permanecerá encendido.
3. Para detener la reproducción, pulse de nuevo el botón [PLAY]. El
indicador de botones se apaga.
Eliminar Grabación
1. Elimine todas las canciones de los usuarios.
Pulse y mantenga pulsados los botones [METRO] y [PLAY] luego
encienda el equipo. Esta operación borrará todas las canciones del
usuario.
2. Elimine una canción de usuario específica.
Cuando seleccione una canción de usuario para reproducir, si pulsa
los botones [METRO] y [PLAY] al mismo tiempo, se eliminará la
canción de usuario seleccionada.
Nota:
Las canciones guardadas por el usuario no se perderán después de
apagar el equipo.
19
Twinova
C2 C3B2
C#3
C2 A2
C2 C3 E3
G#2
C2 C3A2
METRO
PLAY REC
LOWER
SONG
START
/
STOP
FUNCTION
DUAL
METRO
PLAY REC
LOWER
SONG
START
/
STOP
FUNCTION
DUAL
METRO
PLAY REC
LOWER
SONG
START / STOP
FUNCTION
DUAL
Dúo
La función Dúo enriquecerá su ejecución. Simplemente toque un acorde
con su mano izquierda y el instrumento tocará un patrón de dúo
preestablecido y producirá una hermosa melodía.
Active o desactive la función de dúo.
Mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y luego pulse la tecla[B2] para
activar o desactivar la función de dúo.
Seleccione un patrón de dúo.
Mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y luego pulse las teclas [C3] /
[C#3] para seleccionar un patrón de dúo. Hay 32 patrones de dúos. El
ajuste por defecto es "01".
Nota:
Cada voz se corresponde con un patrón de dúo preestablecido, de
modo que cuando cambie una voz, el patrón de dúo predeterminado
también cambiará.
Ajuste el punto de separación para dúo.
Cuando la función de dúo está en uso, el teclado se dividirá en dos áreas.
Puede tocar los acordes en el área de la mano izquierda y la melodía en el
área de la mano derecha. El punto de separación por defecto es el mismo
que en la función inferior: F#3 (34). Puede asignar dicho punto a cualquier
otra tecla.
1. Pulse y mantenga pulsada la tecla [FUNCTION], luego pulse la tecla
[A2] para editar el punto de separación y luego pulse una tecla para
asignar el punto de separación a esa tecla.
2. Suelte el botón [FUNCTION] para salir del modo de edición.
La función Twinova divide el teclado en dos áreas con el mismo tono y
la misma voz, para la comodidad de tocar con un amigo o instructor.
Active o desactive la función Twinova
Mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y luego pulse la tecla [G#2]
para activar o desactivar la función Twinova. El punto de separación por
defecto es E3 (32). En el modo Twinova, las funciones dual e inferior no
están disponibles.
Seleccione una voz para Twinova.
La voz superior seleccionada antes de entrar en Twinova se
convertirá en la voz predeterminada para ambas áreas. Pulse los
botones [>] / [<] para cambiar la voz.
También puede pulsar y mantener pulsada la tecla [FUNCTION] y
luego pulsar una de las teclas [A0] -[E2] para seleccionar una voz.
Establezca el punto de separación para Twinova.
1.
En el modo Twinova, mantenga pulsada la tecla [FUNCTION],
pulse la tecla [A2] para editar el punto de separación y luego pulse
una de las teclas [C3]-[C6] para asignar el punto de separación.
2.
Suelte el botón [FUNCTION] para salir del modo de edición.
20
Twinova
A#6
VOLUME
VOLUME
C#7
VOLUME
C7 C8
C#7
VOLUME
C7B6 C8
VOLUME
B7 C8
Ajuste la octava para Twinova.
Esta función desplaza el tono del teclado hacia arriba o hacia abajo en
una octava. Esta función solo está disponible en modo Twinova, y la
octava para ambas áreas se ajustará conjuntamente. El ajuste de
octava se restablecerá a su valor predeterminado cuando salga del
modo Twinova.
1. Pulse y mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y luego pulse la
tecla [A#6] para editar el ajuste de octava.
2. En el modo edición, mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y luego
pulse las teclas [C7] / [C#7] para cambiar el ajuste.
3. En el modo edición, mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y luego
pulse las teclas [C7] y [C#7] al mismo tiempo para restablecer el
ajuste predeterminado "0".
Nota
La función Twinova no está disponible en modo canción y modo demo.
Canal MIDI Out
1. Mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y luego pulse la tecla [B6]
para editar el ajuste del canal de salida MIDI.
2. En el modo edición, mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y luego
pulse las teclas [C7] / [C#7] para cambiar el ajuste de 01 a 16.
3. En el modo edición, mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y luego
pulse las teclas [C7] y [C#7] al mismo tiempo para restablecer el
ajuste predeterminado "01".
Sonido Audible
El instrumento emitirá un sonido cuando utilice el teclado para cambiar
un ajuste. Esta función está activada de forma predeterminada.
Pulse y mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y luego pulse la tecla
[B7] para activar o desactivar la función de sonido audible.
21
Problema
Posible Causa y Solución
Los altavoces producen un sonido pop cada
vez que se enciende o apaga el instrumento.
Esto es normal y no es motivo de alarma.
No hay sonido cuando se toca el teclado.
Asegúrese que el volumen maestro esté ajustado a un nivel adecuado.
Compruebe si los auriculares están conectados a la toma PHONES. Los
ajustes de volumen de voz (mezclador) R1/R2/L pueden ser demasiado
bajos. Asegúrese que los volúmenes de voz estén ajustados a los
niveles adecuados.
Cuando se utiliza un teléfono móvil, se
produce ruido.
El uso de un teléfono móvil cerca del instrumento puede producir
interferencias. Para evitarlo, apague el teléfono móvil o utilícelo más
lejos del instrumento.
Después de conectarse con una
computadora, el instrumento no puede ser
reconocido.
Compruebe si el cable USB está bien conectado o intente conectar en
otro puerto USB de la computadora, sin necesidad de instalar otro
controlador en el PC.
Resolución de Problemas
Especificaciones
Otras Funciones
Metrónomo
0, 2 ‒ 6
Tempo
30 ‒ 280
Otro Control
Demo de voz, Canal MIDI out,
D.A.S.
Conexiones
Interacción y Expansión
USB MIDI, software de PC
Auriculares
2 Estereo Estándar
Pedales
Sostenido, Suave, Sostenuto
USB
USB MIDI
Entrada
Estereo Estándar
Salida
Estereo Estándar
Power Supply
Encendido
DC15V / 2500mA
Protección Encendido
Sí
Amplificadores y Altavoces
Amplificadores
20W x 2
Altavoz
10W x 2
Dimensiones y Peso
Dimensiones LWH (mm)
1320 x 440 x 853
Peso (kg)
41,5
* Todas las especificaciones y características están sujetas a
cambios sin previo aviso.
Teclado
Teclado
88 Llaves de acción de martillo
graduadas con sensores triples
Respuesta Táctil
5 tipos, Apagado
Voces
Polifonía (máx.)
128
Voces
20
Capa
Izquierda, Derecha1, Derecha2
Separación
Sí
Dúo (Twinova)
Sí
Efectos
Reverberación
5 tipos, Apagado
Coro
5 tipos, Apagado
Mejora de Ejecución
Duo
32 tipos
Canciones y Grabación
Biblioteca de música
60 canciones predeterminadas
con aprendizaje a mano I/D
Secuenciador
5 canciones de usuario
Demos
1 demo de piano, 20 demos de
voz
Ajuste de Tono
Transponer
-12 ‒ +12
Octava
-1 ‒ +1 (Twinova)
Afinación
-50 ‒ +50
22
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
Robot Doll
Consolation
2-Part Invention #13 In A Minor.B.W. Iii
Minuet In G Major (BWV Anh. 114)
Barcarolle
Norwegian Dance No.2
Moseta Dance
The Small Gathering
The Return
The Wagtail
Bulie Dance
Tender Blossom
Grace
Cherish The Memories
Chopsticks
Four Little Swans
Progress
Eclogue
The Limpid Stream
Brave Cavalier
The Chatterbox
Tarantella
Frankness
Tender Grieving
The Farewell
The Chase
Habanera
Prelude In C Major
Fountain
Fur Elise
Jazz Organ
Percussive Organ
Rock Organ
Pipe Organ
Accordion
Harmonica
Nylon Guitar
Soprano Sax
String Ensembles
Flute
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Lista de Voces
Lista de Canciones
No.
Nombre de la Voz
1
Grand Piano
2
Grand Piano 2
3
Chorus Piano
4
E.Piano 1
5
E.Piano 2
6
Harpsichord
7
Clavi
8
Music Box
9
Vibraphone
10
Drawbar Organ
No.
Nombre de la Canción
1
The Entertainer
2
Rialto Ripples (Rag)
3
Neapolitan Song
4
Waltzes
5
Turkish March
6
Schos Doll's Dance No. 2
7
Minuet In D Major
8
Inquietude
9
Italian Polka
10
Moment Musical
11
Prelude In C-Sharp Major
12
The Happy Farmer
13
The Rag-Time Dance
14
Piano Sonata In C Major, K.330. III
15
Mazurka
16
Prelude In E Major
17
Piano Sonata In A Major, K.331. I
18
Waltz For Piano In G-Sharp Minor
19
Gavotte
20
L' Arabesque
21
Austria Variation
22
Schos Doll's Dance No. 7
23
To A Wild Rose
24
Gavotte I
25
Waltz
26
Minuet In G Major (BWV Anh. 116)
27
Innocence
28
Tchaikovsky Waltz
29
Salut d' Amour
30
Barcarolle
Lista de Demos
No.
Nombre de la Canción
1
Fantasia
23
Función
Transmitida
Reconocida
Observaciones
Básica Predeterminada
Canal Modificada
1 canal
16 canales
TODOS
1-16 canales
Predeterminado
Modo Mensajes
Alterado
x
x
***********
3
3
x
Nota
Número :Voz real
0-127
***********
0-127
0-127
Velocidad Nota activada
Nota desact.
o9nH,V=1-127
x (9nH, V=0)
o9nH,V=1-127
o(9nH,V=0;8nH,V=0-127)
Después
de tocar
de la tecla
del canal
x
x
x
x
Rueda de Tono
x
o
Cambio 0
Control 1
5
6
7
10
11
64
65
66
67
80
81
91
93
120
121
123
Selección de Banco
Modulación
Tiempo de Portamento
Entrada de Datos
Volumen
Pan
Expresión
Pedal de Sostenido
Portamento ON/OFF
Pedal de Sostenuto
Pedal Suave
Programa Reverberación
Programa Coro
Nivel de Reverberación
Nivel de Coro
Todos sonidos Desactivadas
Restaurar controladores
Todas notas Desactivadas
Cambio
Programa :real
o
***********
o
0-127
Exclusivo de Sistema
x
o
Sistema :Posición Canción
Común :Selección Canción
:Afinación
x
x
x
x
x
x
Sistema :Reloj
Tiempo Real :Comandos
o
x
x
x
Aux :LOCAL ON/OFF
Mensajes ;Sentido activo
:reestablecer
x
o
x
x
o
o
Notas:
Modo 1: OMNI ON, POLY Modo 3: OMNI OFF, POLY Sí
Modo 2: OMNI ON, MONO Modo 4: OMNI OFF, MONO x No
o
x
x
o
o
x
x
o
x
o
o
o
o
o
o
o
x
o
1*
Cuando se inicia el acompañamiento, se transmite un mensaje FAH. Cuando se detiene el
acompañamiento, se transmite un mensaje FCH
Tabla de Implementación MIDI
DP280K_G04
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Medeli DP260 El manual del propietario

Medeli
Marca
Medeli
Modelo
DP260
Categoría
Pianos digitales
Tipo
El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos