Metabo BAS 260 Swift El manual del propietario

Marca: Metabo

Modelo: BAS 260 Swift

Tipo: El manual del propietario

www.metabo.com

Origineel gebruikaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Manual de serviço original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

BAS 260 Swift

115 172 2055 / 4814 - 2.1

DoC_2014-12-12_A4_00900251_BAS 260 Swift p. 1

GGH'HXWVFK.21)250,776(5./581*

:LUHUNO¦UHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLW'LHVH%DQGV¦JHLGHQWLIL]LHUWGXUFK7\SHXQG6HULHQQXPPHU

HQWVSULFKWDOOHQHLQVFKO¦JLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQXQG1RUPHQ3U¾IEHULFKW

$XVVWHOOHQGH3U¾IVWHOOH7HFKQLVFKH8QWHUODJHQEHLVLHKHXQWHQ

HHQ(QJOLVK'(&/$5$7,212)&21)250,7<

:HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\7KLVEDQGVDZLGHQWLILHGE\W\SHDQGVHULDOQXPEHU

FRPSOLHVZLWKDOOUHOHYDQWUHTXLUHPHQWVRIWKHGLUHFWLYHVDQGVWDQGDUGV7HVWUHSRUW



,VVXLQJWHVWERG\7HFKQLFDOILOHDWVHHEHORZ

IIU)UDQ©DLV'&/$5$7,21'(&21)250,7

1RXVG«FODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLW«&HWWHVFLH¢UXEDQLGHQWLIL«HSDUOHW\SHHWOH

QXP«URGHV«ULHHVWFRQIRUPH¢WRXWHVOHVSUHVFULSWLRQVDSSOLFDEOHVGHVGLUHFWLYHVHWQRUPHV

&RPSWHUHQGXGHVVDL2UJDQLVPHGHFRQWU¶OH'RFXPHQWVWHFKQLTXHVSRXUYRLUFLGHVVRXV

QQO1HGHUODQGV&21)250,7(,769(5./$5,1*

:LMYHUNODUHQRSHLJHQHQXLWVOXLWHQGHYHUDQWZRRUGLQJ'H]HOLQW]DDJJH±GHQWLILFHHUGGRRUW\SHHQ

VHULHQXPPHUYROGRHWDDQDOOHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQHQHQQRUPHQ



7HVWUDSSRUW8LWYRHUHQGHNHXULQJVLQVWDQWLH7HFKQLVFKHGRFXPHQWDWLHELM]LHRQGHU

LLW,WDOLDQR',&+,$5$=,21(',&21)250,7

'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDFRPSOHWDUHVSRQVDELOLW¢/DSUHVHQWHVHJDDQDVWURLGHQWLILFDWDGDOPRGHOORH

GDOQXPHURGLVHULHªFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOHGLUHWWLYHHGHOOHQRUPH

5HOD]LRQHGLSURYD&HQWURSURYHVRWWRVFULWWR'RFXPHQWD]LRQHWHFQLFDSUHVVRYHGLVRWWR

HHV(VSD³RO'(&/$5$&,1'(&21)250,'$'

'HFODUDPRVFRQUHVSRQVDELOLGDGSURSLD(VWDVLHUUDGHFLQWDLGHQWLILFDGDSRUWLSR\Q¼PHURGHVHULH

FRUUHVSRQGHDODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODVGLUHFWLYDV\GHODVQRUPDV,QIRUPHGH

ODSUXHED2ILFLQDTXHH[SLGHHOFHUWLILFDGR'RFXPHQWDFLµQW«FQLFDFRQYHUDEDMR

SSW3RUWXJX¬V'(&/$5$2'(&21)250,'$'(

'HFODUDPRVVREQRVVDUHVSRQVDELOLGDGH(VWDVHUUDGHILWDLGHQWLILFDGDSHORWLSRHQ¼PHURGHV«ULH

HVW£HPFRQIRUPLGDGHFRPWRGDVDVGLVSRVL©·HVDSOLF£YHLVGDV'LUHFWLYDVH1RUPDV



5HODWµULRGHLQVSHF©¥RUJ¥RGHLQVSHF©¥RFRPSHWHQWH

'R

FXPHQWD©·HVW«FQLFDVMXQWRDR

YLGHDEDL[R

VVY6YHQVND&(9(5(166700(/6(,17<*

9LLQW\JDUDWWYLWDUDQVYDUI¸UDWWEDQGV§JHQPHGI¸OMDQGHW\SRFKVHULHQXPPHUXSSI\OOHUNUDYHQL

DOODJ¦OODQGHGLUHNWLYRFKVWDQGDUGHU3URYQLQJVXWO§WDQGH8WI¦UGDQGHSURYQLQJVDQVWDOW

0HGI¸OMDQGHWHNQLVNGRNXPHQWDWLRQVHQHGDQ

IIL6XRPL9$$7,0867(108.$,68869$.88786

9DNXXWDPPH\NVLQRPDLVHOODYDVWXXOODPPH7¦P¦YDQQHVDKDPHUNLWW\W\\SSLWXQQXNVHOODMD

VDUMDQXPHUROODYDVWDDGLUHNWLLYLHQMDQRUPLHQNDLNNLDDVLDDQNXXOXYLDP¦¦U¦\NVL¦

7DUNDVWXVNHUWRPXV

9DOWXXWHWWXWDUNDVWXVODLWRV7HNQLVWHQDVLDNLUMRMHQV¦LO\W\VSDLNND

NDWVR

DOKDDOOD

QQR1RUVN6$069$56(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUHJHWDQVYDU'HQQHE§QGVDJHQLGHQWLILVHUWJMHQQRPW\SHRJVHULHQXPPHU

WLOVYDUHUDOOHJMHOGHQGHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHQHRJVWDQGDUGHQH3UºYHUDSSRUW



$QVYDUOLJNRQWUROOLQVWDQV7HNQLVNHGRNXPHQWHUYHGVHQHGHQIRU

GGD'DQVN29(5(1667(00(/6(6(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUDOPLQGHOLJWDQVYDU'HQQHE§QGVDYLGHQWLILFHUHWYHGDQJLYHOVHDIW\SHRJ

VHULHQXPPHURSI\OGHUDOOHUHOHYDQWHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHUQHRJVWDQGDUGHUQH

.RQWUROUDSSRUW8GVWHGHQGHNRQWURORUJDQ7HNQLVNGRVVLHUYHGVHQHGHQIRU

SSO3ROVNL'(./$5$&-$=*2'12Ĝ&,

2ĝZLDGF]DP\QDZĄDVQÇRGSRZLHG]LDOQRĝÉ7DSLODUNDWDĝPRZDR]QDF]RQDW\SHPL

QXPHUHPVHU\MQ\PVSHĄQLDZV]\VWNLHRERZLÇ]XMÇFHZ\PRJLG\UHNW\ZLQRUP



6SUDZR]GDQLH]WHVWX8U]ÇGZ\VWDZLDMÇF\VSUDZR]GDQLH]WHVWX'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QD

SDWU]SRQLľHM

HHO˃˃˨˨ˤ˪˦˧˙˂˂˅ˉ˖ː˅ˎˎˇːˑˍˑ˅ˑʿː

˂ˤ˨˻˪ˬ˲˩ˢ˩ˢ˦ˡ˜˞ˢ˲˥˺˪ˤʿ˲˱˛ˤ˭ˮ˦ˬ˪ˬ˧ˬˮˡ˚˨˞˭ˬ˲˞˪˞ˠ˪˶ˮ˜ˣˢ˱˞˦˩˚˰˶˱˺˭ˬ˲˧˞˦˞ˮ˦˥˩ˬ˺˰ˢ˦ˮ˙˯



˞˪˱˞˭ˬ˧ˮ˜˪ˢ˱˞˦˰ˢ˹˨ˢ˯˱˦˯˰˴ˢ˱˦˧˚˯ˡ˦˞˱˙˫ˢ˦˯˱˶˪ˬˡˤˠ˦˻˪˧˞˦˱˶˪˭ˮˬ˱˺˭˶˪

ʸ˧˥ˢ˰ˤˢ˨˚˴ˬ˲˃˧ˡ˜ˡˬ˲˰˞˲˭ˤˮˢ˰˜˞ˢ˨˚ˠ˴ˬ˲ˑˢ˴˪˦˧˙˚ˠˠˮ˞˳˞˰˱ˬ˟˨˚˭ˢ˧˞˱˶˱˚ˮ˶

DoC_2014-12-12_A4_00900251_BAS 260 Swift p. 2

KKX0DJ\DU0(*)(/(/Ē6*,1<,/$7.2=$7

.L]£UµODJRVIHOHOēVV«J¾QNWXGDW£EDQNLMHOHQWM¾N(]DV]DODJIĳU«V]ದW¯SXV«VVRUR]DWV]£PDODSM£Q

W¸UW«QēD]RQRV¯W£VVDO

ದPHJIHOHOD]LU£Q\HOYHN«VV]DEY£Q\RN¸VV]HVYRQDWNR]µ

UHQGHONH]«V«QHN$MHJ\]ēN¸Q\YHWDNL£OO¯W£VWY«J]ēYL]VJ£OµKHO

\HW

DPĳV]DNLGRNXPHQW£FLµWO£VGOHQW

FFVÎHVN\352+/Ģ(1266+2'Ü

3URKODģXMHPHVY¿KUDGQ¯RGSRYÝGQRVW¯7DWRS£VRY£SLODXUÏHQ£W\SHPDV«ULRY¿PÏ¯VOHPRGSRY¯G£

YģHPSě¯VOXģQ¿PXVWDQRYHQ¯PVPÝUQLFD

QRUHP.RQWUROQ¯]SU£YD

9\VWDYXM¯F¯NRQWUROQ¯P¯VWR7HFKQLFN£GRNXPHQWDFHXYL]Q¯ŀH

HHW((HVWL9$67$986'(./$5$76,221

.LQQLWDPHDLQXYDVWXWDMDWHQDVHHOLQWVDDJPLGDLGHQGLWDNVHW¾¾ELMDVHHULDQXPEULNDXGXYDVWDE

N·LJLOHGLUHNWLLYLGHMDQRUPLGHDVMDVVHSXXWXYDWHOHV¦WHWHOH.DWVHUDSRUW.DWVHODERU

7HKQLOLQHGRNXPHQWDWVLRRQYDDGDNHDOWSRROW

OOY/DWYLHģX$7%,/67ì%$6'(./$5Â&,-$

0ÕVDSOLHFLQÃPDUSLOQXDWELOGíEXģLVOHQW]ÃåLVNDPLUQRWHLNWVWLSVXQSLHģùLUWVVÕULMDVQXPXUV

DWELOVWYLVLHPDWWLHFíJDMLHPGLUHNWíYDVQRWHLNXPLHPXQVWDQGDUWLHP

7HVWD]LĈRMXPV

,]VQLHJXVLSÃUEDXGHVLHVWÃGH7HKQLVNÃGRNXPHQWÃFLMDSLHHMDPDದVNDWWÃOÃN

OOW/LHWXYLĵ$7,7,.7,(6'(./$5$&,-$

0HVSULVLLPGDPLDWVDNRP\EÛGHNODUXRMDPHģLVMXRVWLQLVSMĭNODVLGHQWLILNXRMDPDVSDJDOWLSÇLUVHULMRV

QXPHUñDWLWLQNDYLVDVDWLWLQNDPDVGLUHNW\YĵLUVWDQGDUWĵQXRVWDWDV3DWLNURVSURWRNRODV

,ģGDYXVLWLNULQLPRLQVWLWXFLMD7HFKQLQÙGRNXPHQWDFLMD\UDದŀUŀHPLDX

KKU+UYDWVNL,=-$9$268./$'1267,

,]MDYOMXMHPRQDVYRMXRGJRYRUQRVW1DYHGHQDWUDÏQDSLODR]QDÏHQVDWLSRPLVHULVNLPEURMHP

]DGRYROMDYDVYHQDYHGHQHSURSLVHLVPLMHUQLFHNDRLVWDQGDUGH,]YMHģWDML

VSLWD

.RPLVLMD]DWHKQLÏNLSUHJOHG7HKQLÏNLSRGDFLSRGNRGSRJOHGDMGROMH

UUR5RP¤QÅ'(&/$5$Ĥ,('(&21)250,7$7(

'HFODUÅPSHSURSULHUÅVSXQGHUH$FHVWILHUÅVWUÅXSDQJOLFÅLGHQWLILFDWSULQWLSġLQXPÅUGHVHULH

FRUHVSXQGHWXWXURUGLVSR]LĥLLORU°QYLJRDUHDOHGLUHFWLYHORUġLQRUPHORU5DSRUWGHYHULILFDUH

2UJDQLVPGHYHULILFDUHHPLWHQW'RFXPHQWDĥLLOHWHKQLFHODDVHYHGHDPDLMRV

EEJ̷̸̨̨̧̲̪̱̯́̷̧̧̫̫̬̱̲̯̽͆̧̮̮̸̸̵̸̹̩̬̹̹̩̯̬́

̴͏͌͎͇͉͉͇͓ͦͦ͌͔͇͕͈͙͉͔͇͌͘͘͕͙͕͉͕͔͕͙͊͗͘̹͕͎͏͔͙͕͉͒͌͙͗͏͕͔͏͔͙͋͌͏͛͏͝͏͇͔͗͘͙͏͖͏͌͗͘͏͔͌

͔͕͓͌͗

͕͙͕͉͇͊͗ͦ͔͇͉͘͏͑͞͏͕͙͉͙͔͌͘͡͏͖͇͉͗͏͇͒͔͇͋͏͙͗͌͑͏͉͏͏͔͕͓͗͏̯͎͖͏͙͇͙͔͌͒͌

͖͕͙͕͕͗͑͒̯͎͇͉͇͇͋͠͏͎͖͏͙͇͙͔͇͌͒͚͍͈͇͒͘̹͔͌͜͏͇͌͑͘͞͕͚͓͔͙͇͋͑͌͝͏ͦ͖͗͏͉͏͍͕͙͕͚͋͒

VVO6ORYHQVNR,=-$9$26./$'1267,

=L]NOMXÏQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPR7DWUDÏQDŀDJDR]QDÏHQDVWLSRPLQVHULMVNRģWHYLONRXVWUH]D

YVHP

]DGHYQLPGRORÏEDPVPHUQLFLQSUHGSLVRY&HUWLILNDW,]GDMQRSUHVNXVQRPHVWR

7HKQLÏQDGRNXPHQWDFLMDSULJOHMWHVSRGDM



%%$66ZLIWಹಹ

(8(&(&

(1(1(1(1(1(1(1



'HNUD7HVWLQJDQG&HUWLILFDWLRQ*PE+(QGHUVWUD¡HE'UHVGHQ*HUPDQ\



1RWLILHG%RG\1R

9RONHU6LHJOH

'LUHNWRU,QQRYDWLRQ)RUVFKXQJXQG(QWZLFNOXQJ

'LUHFWRU,QQRYDWLRQ5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW





0HWDERZHUNH*PE+

0HWDER$OOHH1XHUWLQJHQ*HUPDQ\



NEDERLANDS

1. Overzicht van de zaag (levering)

1112

Voorkant

1 Bovenste deur van de behuizing

2 Instelwiel voor zaaglintspanning

3 Bovenste lintzaagwiel

4 Sluiting deur behuizing

5 Instelwiel voor zaaglintbescher-

ming

6 Zaaglintbescherming

7 Bovenste zaagbandgeleiding

8 Zaaglint

9 Tafelblad

10 Aanslaggeleider met schaalin-

deling

11 Sluiting deur behuizing

12 Onderste lintzaagwiel

13 Parallelle aanslag

14 Onderste deur van de behuizing

15 Hoofdschakelaar

Achterkant

16 Instelwiel voor bovenste lint-

zaagwiel

17 Motor

18 Sokkel

19 Zaagselafzuigstomp

20 Dwarse aanslag

21 Tafelinlegprofiel

22 Duwhout

23 Inbussleutel

24 Schroefsleutel

XA0064H3.fm Origineel gebruikaanwijzing NEDERLANDS

NEDERLANDS

1. Overzicht van de zaag 

(levering)....................................4

2. Lees deze tekst voor 

u begint! .....................................5

3. Veiligheid....................................5

3.1 Voorgeschreven gebruik 

van het systeem...........................5

3.2 Algemene 

veiligheidsvoorschriften ...............5

3.3 Symbolen op de machine ............7

3.4 Veiligheidsvoorzieningen.............7

4. Bijzondere 

productkenmerken....................8

5. Zaag transporteren....................8

6. Belangrijke 

bedieningselementen ...............8

7. Ingebruikneming .......................8

7.1 Zaag vastzetten ...........................9

7.2 Sluiting van de deuren van 

de behuizing monteren ................9

7.3 Tafelblad monteren......................9

7.4 Tafelblad uitlijnen.........................9

7.5 Aanslaggeleider monteren...........9

7.6 Parallelle aanslag monteren.........9

7.7 Houder voor het duwhout 

monteren....................................10

7.8 Zaagselafzuigsysteem 

aansluiten ..................................10

7.9 Netaansluiting............................10

8. Bediening .................................10

8.1 Werken met de zaagmachine ....11

9. Service en onderhoud.............11

9.1 Zaaglint vervangen ....................11

9.2 Zaaglint aanspannen .................11

9.3 Zaaglint uitlijnen.........................12

9.4 Bovenste lintgeleider uitlijnen ....12

9.5 Onderste lintgeleider uitlijnen.....12

9.6 Kunststofvoeringen vervangen ..13

9.7 Tafelinlegprofiel vervangen........13

9.8 Soepelheid van de 

zaagbandafdekking instellen .....13

9.9 Zaag schoonmaken ...................13

9.10 Machine opbergen.....................13

10. Reparatie..................................13

11. Milieubescherming..................13

12. Problemen en storingen .........13

13. Technische gegevens.............14

13.1 Beschikbare zaaglinten..............14

Deze gebruiksaanwijzing werd zo opge-

steld dat u snel en veilig met uw machine

kunt werken. Hieronder vindt u een korte

uitleg over hoe u de gebruiksaanwijzing

moet lezen:

 Lees de handleiding helemaal door

voor u de machine in gebruik neemt.

vooral het hoofdstuk „Veiligheids

voorschriften“ verdient uw aandacht.

 Deze handleiding is gericht tot per-

sonen met technische basiskennis

en ervaring in de omgang met

machines van het hier beschreven

type. Wanneer u geen ervaring heeft

met dergelijke machines, moet u een

beroep doen op de hulp van ervaren

personen.

 Bewaart u alle met dit apparaat gele-

verde documentatie op, zodat u zich

indien nodig kunt informeren.

Bewaart u het aankoopbewijs voor

eventuele garantieclaims.

 Als u het apparaat uitleent of door-

verkoopt, moet u alle meegeleverde

documentatie van het apparaat mee

geven.

 De fabrikant wijst alle verantwoorde-

lijkheid af voor schade die ontstaat

door niet-inachtneming van deze

handleiding.

De informatie in deze handleiding wordt

als volgt gekenmerkt:

Gevaar! 

Verwondingsgevaar of

gevaar voor het milieu.

Gevaar voor elektrische

schok! 

Waarschuwing voor

lichamelijke letsels door

elektrische schok. .

Klemgevaar! 

Verwondingsgevaar door

het klemraken van

lichaamsdelen of kle

dingsstukken.

Opgelet! 

Waarschuwing voor

materiële schade.

Aanwijzing 

Bijkomende informatie.

 Nummers in afbeeldingen (1, 2, 3,

...)

 benoemen de verschillende

onderdelen;

 zijn doorlopend genummerd;

 hebben betrekking op de betref-

fende nummers tussen haakjes

(1), (2), (3) ... in de nevenstaande

tekst.

 Bij procedures die een bepaalde

volgorde vereisen zijn de verschil-

lende stappen genummerd.

 Instructies voor handelingen met wil-

lekeurige volgorde zijn met een punt

gekenmerkt.

 Opsommingen zijn gekenmerkt met

een streep.

3.1 Voorgeschreven gebruik

van het systeem

De machine is geschikt voor het zagen

van hout, kunststoffen, metalen (geen

hardstaal of gehard metaal).

Het zagen van ronde werkstukken lood-

recht op de draaias is uitsluitend toege-

staan als het werkstuk stevig vastgezet

wordt. Ronde werkstukken hebben de

neiging door de roterende beweging van

het zaagblad los te komen.

Bij het smalkantzagen van vlakke werk-

stukken moet een geschikte aanslag

gebruikt worden om een veilige geleiding

te garanderen.

Het is ten stelligste verboden de machine

te gebruiken voor een doel waarvoor ze

niet ontworpen werd of niet geschikt is.

De fabrikant wijst alle verantwoordelijk

heid af als de machine niet gebruikt

wordt zoals voorgeschreven of als ze

gebruikt wordt voor een doel waarvoor ze

niet ontworpen werd of niet geschikt is.

Een ombouw van de machine of het

gebruik van onderdelen die niet gekeurd

en vrijgegeven zijn door de fabrikant kun-

nen tijdens het gebruik onvoorzienbare

beschadigingen veroorzaken.

3.2 Algemene veiligheids-

voorschriften

Opgelet! 

Bij het gebruik van elektrisch

gereedschap dienen ter bescherming

tegen een elektrische schok en het risico

van letsel en brand de volgende princi

piele veiligheidsmaatregelen te worden

genomen.

 Volg bij het gebruik van deze

machine de volgende veiligheids

voorschriften om gevaar voor perso-

nen of materiële schade te voorko-

men.

 Houdt u zich aan de bijzondere vei-

ligheidsvoorschriften in de betref-

fende hoofdstukken.

 Neem eventueel geldende wette-

lijke richtlijnen of voorschriften ter

preventie van ongevallen bij de

omgang met lintzagen in acht.



Algemeen gevaar!

 Houd uw werkplek schoon – een

wanordelijke werkplek kan ongeval

len tot gevolg hebben.

 Wees aandachtig. Let op wat u doet.

Ga verstandig te werk. Gebruik de

machine niet wanneer u niet gecon

centreerd bent.

Inhoudstafel

2. Lees deze tekst voor u

begint!

3. Veiligheid

NEDERLANDS

 Houd rekening met omgevingsom-

standigheden. Zorg voor een goede

verlichting.

 Zorg voor een goede lichaamshou-

ding. Zorg ervoor dat u op een ste-

vige ondergrond staat en let er

vooral op dat u altijd goed in even-

wicht bent.

 Gebruik geschikte oplegvlakken

voor het zagen van lange werkstuk-

ken.

 Gebruik de machine niet in de nabij-

heid van ontvlambare vloeistoffen of

gassen.

 De machine mag alleen ingescha-

keld en gebruikt worden door perso-

nen die vertrouwd zijn met lintzagen

en de gevaren bij de omgang ermee. 

Personen beneden de 18 jaar

mogen deze machine alleen bedie

nen in het kader van een beroepsop-

leiding en onder het voortdurend

toezicht van een ervaren leraar.

 Let erop dat er zich geen onbe-

voegde personen, voornamelijk kin-

deren, in de gevarenzone begeven.

Zorg ervoor dat geen andere perso-

nen de machine of het snoer kunnen

aanraken.

 Zorg dat u de machine niet overbe-

last – gebruik deze machine uitslui-

tend binnen het in de technische

gegevens vermelde vermogensbe-

reik.

 Gebruik voor uw werkzaamheden

het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende

elektrische gereedschap werkt u

beter en veiliger.

Gevaar door elektrische

stroom!

 Stel de machine niet bloot aan

regen.



Gebruik de machine niet in een

vochtige of natte omgeving. 

Vermijd dat u tijdens werkzaamhe-

den met de machine in contact komt

met geaarde elementen zoals radia

toren, buizen, ovens, koelkasten).

 Gebruik het snoer niet voor doelein-

den waarvoor het niet bedoeld is.

 De stekker uit het stopcontact halen

voordat er instellings-, ombouw- of

onderhoudswerkzaamheden wor-

den uitgevoerd of als het apparaat

niet wordt gebruikt.

Verwondingsgevaar aan bewe-

gende delen!

 Neem deze machine nooit in gebruik

zonder gemonteerde veiligheids

voorzieningen.

 Houd steeds voldoende afstand tot

het zaaglint. Gebruik desnoods

geschikte invoerhulpmiddelen. Houd

tijdens het gebruik voldoende

afstand van aangedreven onderde

len.

 Wacht tot het zaaglint stilstaat voor u

kleine werkstukdelen, houtresten

enz. uit het werkbereik verwijdert.

 Zaag alleen werkstukken die groot

genoeg zijn, zodat ze bij het zagen

veilig vastgeklemd kunnen worden.

 Probeer het uitlopende zaaglint nooit

af te remmen door er zijdelings

tegenaan te drukken.

 Controleer of de machine van het

stroomnet gescheiden is voor u

onderhoudswerkzaamheden uit

voert.

 Zorg dat er zich bij het inschakelen

(bijvoorbeeld na onderhoudswerk

zaamheden) geen montagegereed-

schap of losse onderdelen meer in

het toestel bevinden.

 Trek de stekker uit het stopcontact

wanneer de machine niet gebruikt

wordt.

 Gebruik het apparaat nooit, wanneer

de stroomkabel beschadigd is. Er

bestaat gevaar op een elektrische

schok. Laat een beschadigd stroom

kabel direct door een elektricien ver-

vangen.

 Controleer regelmatig de verleng-

snoeren regelmatig en vervang deze

bij beschadiging.

 Gebruik alleen verlengsnoeren die

ook voor toepassingen in de buiten

lucht toegelaten en als zodanig

gemarkeerd zijn.

Gevaar voor snijwonden, ook

bij rechtopstaand snijwerk

tuig!

 Trek veiligheidshandschoenen aan

als u snijwerktuigen moet vervan

gen.

 Bewaar de zaaglinten zorgvuldig

zodat niemand er zich kan aan ver

wonden.

Gevaar door de terugslag van

werkstukken (werkstuk komt in con

tact met het zaaglint en wordt tegen

de operator geslingerd)!

 Zet het werkstuk nooit op z’n smalle

kant (tijdens het schaven).

 Gebruik voor dunne of dunwandige

werkstukken alleen zaaglinten met

fijne tanden. Gebruik steeds scherpe

zaaglinten.

 Controleer in geval van twijfel de

werkstukken op vreemde voorwer

pen (bijvoorbeeld nagels of schroe-

ven).

 Zaag alleen werkstukken die groot

genoeg zijn, zodat ze bij het zagen

veilig vastgeklemd kunnen worden.

 Zaag nooit verschillende stukken –

ook geen bundels met verschillende

aparte stukken tegelijk. Er bestaat

gevaar voor ongevallen wanneer

afzonderlijke stukken ongecontro

leerd gegrepen worden door het

zaaglint.

 Ronde werkstukken mogen uitslui-

tend met een geschikte kleminrich-

ting doorgezaagd worden, zodat het

werkstuk niet kan doordraaien.



Klemgevaar!

 Zorg ervoor dat tijdens het gebruik

geen lichaamsdelen of kledij door

roterende onderdelen gegrepen en

meegetrokken kunnen worden

(geen dassen, geen handschoenen,

geen kledij met brede mouwen; per

sonen met lang haar moeten een

haarnetje dragen).

 Zaag nooit werkstukken die de vol-

gende materialen bevatten:

 touwen

 snoeren

 riemen

 kabels

 draden

Gevaar door onvoldoende per-

soonlijke veiligheidsuitrusting!

 Draag oordoppen.

 Draag een veiligheidsbril.

 Draag een stofmasker.

 Draag aangepaste werkkledij.

 Bij werkzaamheden buiten is schoei-

sel met antislipzool aanbevolen.



Gevaar door zaagsel!

 Het stof van enkele houtsoorten

(bijv. van eik, beuk en es) kan bij het

inademen kankerverwekkend zijn.

Werk uitsluitend met aangesloten

afzuiginstallatie. De afzuiginstallatie

moet voldoen aan de eisen in het

hoofdstuk „Technische gegevens“.

 Let erop, dat bij het werken zo weinig

mogelijk houtstof in de omgeving

terechtkomt:

 houtstofafzettingen in het werkbe-

reik verwijderen (niet wegbla-

zen!);

 lekken in de afzuiginstallatie her-

stellen;

 voor een goede verluchting zor-

gen.

Gevaar door technische wijzi-

gingen aan de machine of het gebruik

van onderdelen die niet door de fabri-

kant goedgekeurd zijn; deze kunnen

onvoorspelbaar persoonlijk letsel

veroorzaken!

 Monteer dit toestel zoals in de hand-

leiding wordt aangegeven.

NEDERLANDS

 Gebruik hiervoor uitsluitend door de

fabrikant vrijgegeven onderdelen. Dit

betreft in het bijzonder:

 zaaglinten (bestelnummers in het

hoofdstuk „Technische gege-

vens“);

 veiligheidsinrichtingen (bestel-

nummers zie onderdelenlijst).

 Breng aan deze onderdelen geen

wijzigingen aan.

Opgelet! 

Het gebruik van ander inzetge-

reedschap en andere accessoires brengt

gevaar van letsel met zich mee.

Gevaar door gebreken aan het

toestel!

 Zorg dat het toestel evenals het toe-

behoren goed onderhouden worden.

Neem hierbij de onderhoudsvoor

schriften in acht.

 Controleer de machine voor het

inschakelen telkens op eventuele

beschadigingen: voor elk gebruik

moet de goede werking van de vei

ligheidsinrichtingen en van licht

beschadigde onderdelen zorgvuldig

gecontroleerd worden. Controleer of

de scharnierende onderdelen cor

rect functioneren en niet klemmen.

Alle onderdelen moeten correct

gemonteerd zijn en aan alle voor

waarden voldoen om een feilloze

bediening van de machine te garan

deren.

 Laat beschadigde beveiligingen of

onderdelen deskundig en door een

gekwalificeerde vakman herstellen

of vervangen. Laat beschadigde

schakelaars in een reparatiedienst

vervangen. Gebruik dit toestel niet,

wanneer u de schakelaar niet kan in-

en uitschakelen.

 Zorg ervoor dat er zich geen oliën of

vetten op de handgrepen bevinden

en dat deze droog blijven.

 Houd snijgereedschappen scherp

en schoon om beter en veiliger te

kunnen werken.

Gevaar door blokkerende

werkstukken of werkstukdelen!

Als er een blokkering optreedt:

1. Apparaat uitschakelen.

2. Stekker uit het stopcontact trekken.

3. Handschoenen dragen.

4. Blokkering met geschikt

gereedschap verwijderen.

3.3 Symbolen op de machine

Gevaar! 

Het negeren van de volgende

waarschuwingen kan zware verwon-

dingen of materiële schade tot gevolg

hebben.

Handleiding lezen.

Trek de stekker uit het stop-

contact voor instel- of onder-

houdswerkzaamheden.



Looprichting van het zaag-

lint. 



Informatie op het typeplaatje:

3.4 Veiligheidsvoorzieningen

Bovenste zaaglintbescherming

De bovenste zaaglintbescherming (33)

verhindert onvrijwillig hand-/vingercon-

tact met het zaaglint en biedt bescher-

ming tegen rondvliegende houtspaan-

ders en zaagsel. 

Bewaar tussen de bovenste lintgeleider

en het werkstuk steeds een afstand van

3 mm, zodat contact tussen de bovenste

zaaglintbescherming en het zaaglint niet

mogelijk is.

Onderste zaaglintbescherming

De onderste zaaglintbescherming (34)

verhindert ongewild contact met het

zaaglint onder het tafelblad.

De onderste zaaglintbescherming moet

tijdens het gebruik gemonteerd zijn.

Deuren van de behuizing

De deuren van de behuizing (35) verhin-

deren het contact met de aangedreven

onderdelen in het binnenwerk van de

zaagmachine.

De deuren van de behuizing zijn met een

deurzekering uitgerust. Deze schakelt de

motor uit, wanneer een behuizingsdeur

bij ingeschakelde zaag wordt geopend.

De deuren van de behuizing moeten

gedurende het bedrijf zijn gesloten.

Duwhout

Het duwhout is een verlenging van de

hand en verhindert ongewild contact met

het zaaglint.

Het duwhout moet altijd gebruikt worden

als de afstand tussen het zaaglint en een

parallelle aanslag kleiner is dan 120 mm.

De schuifstok moet in een hoek van

20

… 30 t.o.v. het oppervlak van het

tafelblad gehouden worden.

Als u het duwhout niet nodig heeft, kunt u

het aan de daarvoor voorziene houder

aan de machine hangen.

Als het duwhout beschadigd is, moet het

vervangen worden.

25 Fabrikant

26 Serienummer

27 Benaming

28 motorgegevens (zie ook „Techni-

sche gegevens“)

29 Bouwjaar

30 CE-teken – Deze machine beant-

woordt aan de EU-richtlijnen over-

eenkomstig de conformiteitsverkla-

ring

31 Symbool voor afvoeren – Toestel

kan via de fabrikant worden afge

voerd

32 Afmetingen van de toegelaten

zaaglinten

29 30 32

NEDERLANDS

 Tafel uit grijs gietijzer.

 Drierollengeleiding bovenaan.

 Moderne techniek, ontworpen voor

zwaar continu gebruik en precieze

snijresultaten.

 Breng de bovenste lintgeleider hele-

maal naar beneden.

 Schroef uitstekende accessoires los.

 De zaag niet optillen of transporteren

aan de veiligheidsvoorzieningen.

 De zaag niet optillen of dragen aan

de tafelplaat of behuizing.

 Transporteer de zaag met de hulp

van een tweede persoon.

 Gebruik voor het transport indien

mogelijk de originele verpakking.

Aanwijzing: 

In dit hoofdstuk worden de

belangrijkste bedieningselementen van

de machine voorgesteld. 

De correcte omgang met de machine is

beschreven in het hoofdstuk „Bediening“.

Lees het hoofdstuk „Bediening“ voor u de

machine voor de eerste keer in gebruik

neemt.

Hoofdschakelaar

 Inschakelen = groene schakelaar

(36) indrukken.

 Uitschakelen = druk op de rode

schakelaar

(37).

Als de spanning wegvalt, dan slaat er

een minimumspanningsrelais aan. Zo

wordt verhinderd dat de zaag vanzelf

gaat draaien als er weer spanning is. Om

in dit laatste geval de machine opnieuw

te starten, moet u opnieuw op de groene

schakelaar drukken.

Instelwiel voor zaaglintspanning

Met het instelwiel (38) kunt u de span-

ning van het zaaglint eventueel corrige-

ren:

 Door het instelwiel naar rechts te

draaien, verhoogt u de spanning.

 Door het instelwiel naar links te

draaien, verlaagt u de spanning.

Instelwiel voor hellingshoek van het

bovenste lintzaagwiel

Met het instelwiel (39) kunt u de hellings-

hoek van het bovenste lintzaagwiel wille-

keurig instellen. Door de hellingshoek te

wijzigen, wordt het zaaglint zo uitgelijnd

dat het precies midden op het syntheti

sche loopvlak van de lintzaagwielen

loopt:

 Het instelwiel draait naar rechts = het

zaaglint loopt naar achter.

 Het instelwiel draait naar links = het

zaaglint loopt naar voor.

Hoekinstelling voor tafelblad

Nadat u de blokkeerschroef (40) heeft

losgedraaid, kan het tafelblad (41) trap-

loos tot maximaal 45 gekanteld worden

ten opzichte van het zaaglint.

De parallelle aanslag

De parallelle aanslag (42) wordt aan de

voorkant vastgeklemd. De parallelle aan-

slag kan zowel links als rechts van het

zaaglint gemonteerd worden.

Dwarse aanslag

De dwarsaanslag (44) wordt van voren in

de groef in de zaagtafel geschoven.

Voor hoeksneden kan de dwarsaanslag

naar beide kanten om 60° worden ver

steld.

Voor het instellen van een hoek: klem-

hendel (43) door draaien tegen de wij-

zers van de klok in losmaken.

Verwondingsgevaar!

De klemhendel moet bij het

zagen met dwarsaanslag vastgetrok-

ken zijn.

Gevaar! 

Neem de zaagmachine pas in

gebruik wanneer de volgende voor-

bereidingen getroffen zijn:

 zaag bevestigd;

 tafelblad gemonteerd en uitge-

lijnd;

 zaagselafzuiginstallatie aange-

sloten;

 veiligheidsvoorzieningen gecon-

troleerd.

Sluit de zaagmachine pas op het

stroomnet aan als alle hierboven ver

noemde voorbereidingen getroffen

zijn! Anders bestaat het gevaar dat

de zaag ongewild start en ernstige

verwondingen veroorzaakt.

4. Bijzondere productken-

merken

5. Zaag transporteren

6. Belangrijke bedienings-

elementen

7. Ingebruikneming

NEDERLANDS

7.1 Zaag vastzetten

Voor een veilige stand moet de zaag op

een stevige ondergrond vastgezet wor

den:

1. Boor 4 gaten in de ondergrond.

2. Steek de schroeven bovenaan door

de basisplaat van de zaagmachine

en schroef ze vast.

7.2 Sluiting van de deuren

van de behuizing monte

ren

Voor de inbedrijfstelling moeten de slui-

tingen aan de bovenste en onderste deur

van de behuizing / de behuizing zelf wor-

den gemonteerd.

1. De bovenste zaagbandgeleiding

(46) met het instelwieltje (45) hele-

maal naar beneden draaiden.

2. De sluitingen met de meegeleverde

schroeven en moeren vastdraaien.

7.3 Tafelblad monteren

1. Draai de eindaanslagschroef (47)

onderaan in het tafelblad.

2. Plaats het tafelblad over het zaaglint

en laat het zakken tot op de tafel-

bladhouder.

3. Bevestig het tafelblad met vier

schroeven (48) en borgschijfjes op

de tafelbladhouder.

7.4 Tafelblad uitlijnen

Het tafelblad moet in twee vlakken uitge-

lijnd worden.

 zijwaarts, zodat het zaaglint precies

in het midden van het tafelinlegpro-

fiel loopt;

 loodrecht op het zaaglint.

Tafelblad zijwaarts uitlijnen

1. Draai de vier bevestigingsschroe-

ven (49) van de tafelbladhouder los.

2. Richt het tafelblad zo dat het zaaglint

in het midden van het tafelinlegpro-

fiel bevindt.

3. Draai de vier bevestigingsschroe-

ven (49) weer vast.

Tafelblad loodrecht uitlijnen

1. Breng de bovenste lintgeleider hele-

maal naar boven (zie „Bediening“).

2. Controleer de spanning van het

zaaglint (zie „Ingebruikneming“).

3. Draai de blokkeerschroef (50) los.

4. Maak gebruik van een winkelhaak

om het zaagblad loodrecht ten

opzichte van het zaaglint uit te lijnen,

en draai de blokkeerschroef

(50)

weer vast.

5. Draai de contramoer (51) los en stel

de eindaanslagschroef (52) in tot

deze de zaagbank net raakt.

6. Draai de contramoer vast.

7.5 Aanslaggeleider monte-

ren

 Bevestig het aanslaggeleidingspro-

fiel (53) met vier vleugelschroeven

en veerringen aan het tafelblad.

7.6 Parallelle aanslag

monteren

De parallelle aanslag kan zowel links als

rechts van het zaaglint gemonteerd wor-

den.

NEDERLANDS

1. Parallelaanslag (54) aan het aan-

slaggeleidingsprofiel inhangen.

2. Maak de grendel (55) van de paral-

lelle aanslag vast.

7.7 Houder voor het duwhout

monteren

1. Een cilinderbout (56) zoals afge-

beeld in de schroefdraad boven op

de geleidingspijp schroeven en met

zeskantmoeren vastschroeven.

2. Hang het duwhout (57) aan de cilin-

derschroef als het niet gebruikt

wordt.

7.8 Zaagselafzuigsysteem

aansluiten

Gevaar! 

Het zaagstof van enkele hout-

soorten (bijv. eik, beuk en es) kan bij

het inademen kankerverwekkend

zijn: werk in gesloten ruimten uitslui

tend met een zaagselafzuiginstallatie

(luchtsnelheid aan de afzuigstomp

van de zaag 

20 m/s).

Opgelet! 

Het werken zonder zaagselaf-

zuiginstallatie is alleen toegestaan:

 in openlucht;

 bij kortstondig werken 

(gedurende max. 30 minuten);

 met stofmasker.

 Als er zonder afzuigsysteem

gewerkt wordt, dan hoopt er zich

binnenin de lintzaag zaagsel op.

Deze ophopingen moeten regel

matig verwijderd worden.

Een zaagselafzuigsysteem of een indu-

striële stofzuiger met een aangepaste

adapter op de afzuigstomp aansluiten.

7.9 Netaansluiting



Gevaar! Elektrische spanning

 Gebruik de machine alleen in een

droge omgeving.

 De machine mag uitsluitend aan-

gesloten worden op een stopcon-

tact dat aan de hierna volgende

voorwaarden voldoet (zie ook

„Technische gegevens“):

 netspanning en -frequentie

moeten overeenstemmen met

de waarden op het typeplaatje

van de machine;

 de stroomkring dient vakkun-

dig beveiligd te worden met

een differentieelschakelaar die

aanslaat bij een lekstroom van

30 mA,

 de stopcontacten moeten

reglementair geïnstalleerd zijn

en een goedgekeurde aarding

hebben.

 Het snoer moet zo gelegd worden

dat de zaagwerkzaamheden niet

bemoeilijkt worden, en dat het

snoer niet beschadigd kan wor

den.

 Bescherm het snoer tegen hitte,

bijtende scheikundige vloeistof-

fen en beschadiging door

scherpe voorwerpen.

 Als verlengsnoer mag uitsluitend

gebruik gemaakt worden van een

rubberen snoer met voldoende

doorsnede (3 x 1,5 mm

 Trek de stekker niet aan het

snoer uit het stopcontact.

Gevaar! 

Om de kans op ongevallen zo

veel mogelijk te beperken, moet u

zich bij alle werkzaamheden aan de

volgende veiligheidsvoorschriften

houden:

 Zorg ervoor dat u zichzelf ook

beschermt:

 draag een stofmasker;

 draag oorbeschermers;

 draag een veiligheidsbril.

 Zaag nooit meer dan één werk-

stuk tegelijk.

 Zorg ervoor dat het werkstuk tij-

dens het zagen steeds goed

tegen het tafelblad ligt.

 Zet het werkstuk nooit op z’n

smalle kant (tijdens het zagen).

 Probeer nooit het zaaglint af te

remmen door er van de zijkant

(met een voorwerp) tegenaan te

drukken.

 Naargelang het soort werk dat u

verricht, gebruikt u:

 Schuifstok – wanneer de

afstand aanslagprofiel – zaag

band  120 mm;

 een werkstuksteun – voor

lange werkstukken, wanneer

ze na het doorzagen van de

tafel zouden vallen;

 een schaafselafzuigsysteem;

 een geschikte kleminrichting

bij het doorzagen van ronde

werkstukken, zodat het werk

stuk niet kan doordraaien;

 een geschikte aanslag bij het

smalkantzagen van vlakke

werkstukken, om een veilige

geleiding te garanderen.

 Controleer of alles goed functio-

neert alvorens met de zaagwerk-

zaamheden te beginnen:

 zaaglint;

 bovenste en onderste zaaglint-

bescherming.

 Beschadigde onderdelen dienen

onmiddellijk vervangen te wor

den.

 Zorg voor een juiste werkhouding

tijdens het zagen (de zaagtanden

moeten naar de gebruiker wij

zen).

 Zaag nooit verschillende stukken,

ook geen bundels met verschil-

lende stukken, tegelijk. Er is

gevaar voor lichamelijk letsel als

aparte stukken zonder steun

door het zaagblad worden gegre

pen.



Klemgevaar!

 Draag geen loszittende kledij,

sieraden of handschoenen die in

de draaiende onderdelen van de

machine terecht zouden kunnen

komen.

 Personen met lang haar zijn ver-

plicht een haarnetje te dragen.

8. Bediening

NEDERLANDS

 Zaag nooit werkstukken die aan

touwen, snoeren, riemen of dra

den hangen of dergelijke materia-

len bevatten.

De hoogte van de bovenste lintgelei-

der instellen

De hoogte van de bovenste lintgeleider

(58) moet ingesteld worden:

 voor het begin van de zaagwerk-

zaamheden, om aan te passen aan

de werkstukhoogte (de bovenste

lintgeleider moet zich bij het zagen

ca. 3 mm boven het werkstuk bevin

den);

 na de uitvoering van wijzingen aan

het zaaglint of het tafelblad (bijvoor

beeld zaaglint vervangen, zaaglint

aanspannen, tafelblad uitlijnen).

Gevaar! 

Schakel de machine uit en

wacht tot het zaaglint stilstaat voor u

de bovenste lintgeleding en de hel

ling van het tafelblad instelt.

1. Plaats de bovenste lintgeleiding (58)

met behulp van het instelwiel (59) op

de gewenste hoogte.

8.1 Werken met de zaagma-

chine

1. Stel eventueel de tafelbladhoek in.

2. Kies afhankelijk van de gewenste

snijmethode de parallelle aanslag en

de tafelbladhoek.

Gevaar door kantelen van het

werkstuk! 

Bij het zagen met parallelle aanslag

en hellend tafelblad moet de parallelle

aanslag aan de naar onder wijzende

kant van het tafelblad bevestigd wor

den.

3. Zet de bovenste lintgeleider 3 mm

boven het werkstuk vast.

Aanwijzing: 

Voer altijd een proefsnede uit en

corrigeer eventueel de instellingen voor u

het werkstuk zaagt.

4. Plaats het werkstuk op het tafelblad.

5. Plug de stekker in het stopcontact.

6. Schakel de zaag in.

7. Zaag het werkstuk in een beweging

door.

8. Als u stopt met werken, moet u de

zaagmachine uitschakelen.

Gevaar! 

Voordat u met de service of

met het onderhoud begint:

1. schakelt u de machine uit;

2. wacht u tot de zaag helemaal stil-

staat;

3. trekt u de stekker uit het stopcon-

tact;

 Nadat u klaar bent met de service

en/ of onderhoudsbeurt, moet de

goede werking van alle veiligheids

voorzieningen als eerste gecontro-

leerd worden.

 Beschadigde onderdelen, vooral

beschadigde onderdelen van de vei-

ligheidsvoorzieningen, mogen alleen

door originele fabrieksonderdelen of

door de fabrikant goedgekeurde

onderdelen vervangen worden.

Indien u dit nalaat, kan dit tot onvoor

ziene schade leiden.

 Service en/of onderhoudswerk-

zaamheden die niet in dit hoofdstuk

beschreven staan mogen uitsluitend

door vaklui uitgevoerd worden.

9.1 Zaaglint vervangen

Gevaar! 

Ook bij een stilstaand zaaglint

bestaat er nog gevaar voor snijwon

den. Bij het vervangen van een zaag-

lint moet u veiligheidshandschoenen

dragen.



Gebruik uitsluitend geschikte zaag-

linten (zie „Technische gegevens“).

1. Draai de vier vleugelschroeven (60)

los en verwijder het aanslaggelei-

dingsprofiel (61) voor de parallelle

aanslag.

2. Open beide deuren van de behui-

zing.

3. Breng de bovenste lintgeleider (62)

helemaal naar beneden.

4. Draai het instelwiel (63) los tot het

zaaglint ontspannen is.

5. Neem het zaaglint weg en leidt het

door

 de opening in het tafelblad ,

 de zaaglintbescherming aan de

bovenste lintgeleider (64),

 het zijdelingse zaaglintkanaal

(65) en

 de lintgeleiders heen.

6. Breng een nieuw zaaglint aan. Zorg

ervoor dat het lint correct geplaatst

is: de tanden wijzen naar de voor

zijde (deurzijde) van de zaag.

7. Breng het zaaglint in het midden op

het rubberen loopvlak aan.

8. Zet het instelwiel weer vast tot het

zaaglint niet meer kan wegglijden.

9. Sluit beide deuren van de behuizing.

10. Vervolgens moet u:

 het zaaglint opspannen (zie „Inge-

bruikneming“);

 het zaaglint uitlijnen (zie „Onder-

houd en verzorging“);

 de lintgeleidingen uitlijnen (zie

„Onderhoud en verzorging“);

 de zaagmachine gedurende min-

stens één minuut laten proef-

draaien;

 de zaagmachine uitschakelen, de

netstekker uit het stopcontact

trekken en de instellingen

opnieuw controleren.

11. Tot slot brengt u de aanslaggelei-

ding voor de parallelle aanslag weer

aan.

9.2 Zaaglint aanspannen

Gevaar! 

Een te hoge spanning kan lei-

den tot een breuk in het zaaglint. Bij

een te lage spanning kan het aandrijfwiel

beginnen slippen, waardoor het zaaglint

komt stil te staan.

58 59

9. Service en onderhoud

NEDERLANDS

1. Breng de bovenste lintgeleider hele-

maal naar boven (zie „Bediening“).

2. Controleer de spanning door met de

vinger in het midden tussen het tafel-

blad en de bovenste lintgeleider

tegen de zijkant van het zaaglint te

duwen (het zaaglint mag maar

tot 5 mm opzij bewegen).

3. Corrigeer de spanning indien nodig:

 Verhoog de spanning door het

instelwiel (66) naar rechts te

draaien.

 Verlaag de spanning door het

instelwiel (66) naar links te

draaien.

9.3 Zaaglint uitlijnen

Wanneer het zaaglint niet meer over het

midden van het rubberen loopvlak loopt,

moet de hellingshoek van het bovenste

lintzaagwiel bijgeregeld worden:

1. Draai de klemschroef (67) los.

2. Draai aan de instelschroef (68):

 Draai de instelschroef (68) naar

rechts als het zaaglint meer naar

de voorkant van de zaagmachine

loopt.

 Draai de instelschroef (68) naar

links als het zaaglint meer naar de

achterkant van de zaagmachine

loopt.

3. Draai de klemschroef (67) weer

vast.

9.4 Bovenste lintgeleider uit-

lijnen

De bovenste lintgeleider bestaat uit:

 een steunrol (steunt het zaaglint ach-

teraan),

 twee geleiderollen (geleiden het

zaaglint aan de zijkant).

Deze rollen moeten na vervanging of uit-

lijning van het zaaglint steeds opnieuw

uitgelijnd worden:

Aanwijzing: 

Controleer de rollen regelmatig

op slijtage en vervang indien nodig alle

rollen tegelijk.

Steunrol instellen

1. Eventueel moet u het zaaglint uitlij-

nen en aanspannen.

2. Schroef (69) voor bovenste bandge-

leiding losmaken.

3. Bovenste lintgeleider uitlijnen

4. Schroef voor bovenste bandgelei-

ding weer aantrekken.

5. Draai de schroef (71) voor de steun-

rol (70) los.

6. Lijn de steunrol uit (afstand steunrol

zaaglint = 0,5 mm – als het zaaglint

met de hand bewogen wordt, mag

het niet in aanraking komen met de

steunrol)

7. Trek de schroef voor de steunrol

opnieuw aan.

Geleiderollen instellen

1. Kartelmoer (73) losmaken.

2. Geleidingsrollen (74) met de kartel-

schroeven (72) tegenover het zaag-

band instellen.

3. Bandzaagrol enkele keren per hand

in richting van de wijzers van de klok

draaien om te controleren of zich de

geleidingsrollen in de juiste positie

bevinden - beide geleidingsrollen

dienen licht aan het zaagband aan te

sluiten.

4. Kartelmoer (73) weer aantrekken,

om de kartelschroef (72) vast te

schroeven.

9.5 Onderste lintgeleider uit-

lijnen

De onderste lintgeleider bestaat uit:

 een steunrol (steunt het zaaglint ach-

teraan),

 twee geleiderollen (geleiden het

zaaglint aan de zijkant).

Deze delen moeten na vervanging of uit-

lijnen van het zaaglint uitgelijnd worden.

Aanwijzing: 

controleer de steunrol en de

geleidingsrollen regelmatig op slijtage en

vervang bij behoefte beide geleidingsrol-

len gelijktijdig.

Basisinstelling

1. Open de onderste deur van de

behuizing.

2. Schroef (75) voor onderste bandge-

leiding met zeskantsleutel losmaken.

3. Onderste bandgeleiding zo ver-

schuiven dat het zaagband in het

midden tussen de geleidingsrollen

(79) ligt.

4. Schroef (75) aantrekken.

Steunrol instellen

1. Draai de schroef (76) voor de steun-

rol los.

2. Lijn de steunrol uit (77) (afstand

steunrol zaaglint = 0,5 mm – als het

zaaglint met de hand bewogen

wordt, mag het niet in aanraking

komen met de steunrol)

3. (76) Trek de schroef voor de steun-

rol opnieuw aan.

67 68

NEDERLANDS

Geleiderollen instellen

1. Draai de schroeven (78) los.

2. Geleidingsrollen (79) aan het zaag-

band plaatsen.

3. Bandzaagrol enkele keren per hand

in richting van de wijzers van de klok

draaien, opdat zich de geleidingsrol

len in de juiste positie zetten - beide

geleidingsrollen moeten licht aan

het zaagband.

4. Schroeven (78) weer aantrekken.

5. Sluit de onderste deur van de behui-

zing.

9.6 Kunststofvoeringen ver-

vangen

Controleer de kunststofvoeringen gere-

geld op slijtage. De kunststofvoeringen

moeten steeds tegelijk vervangen wor-

den:

1. Verwijder het zaaglint (zie „Onder-

houd en verzorging”).

2. Steek een kleine schroevendraaier

onder de kunststofvoeringen en ver

wijder deze.

3. Breng de nieuwe kunststofvoeringen

aan en monteer het zaaglint.

9.7 Tafelinlegprofiel vervan-

gen

Het tafelinlegprofiel moet worden vervan-

gen wanneer de gleuf beschadigd is.

1. Neem het tafelinlegprofiel (80) uit

het tafelblad (druk het er langs onder

uit).

2. Breng een nieuw tafelinlegprofiel

aan.

9.8 Soepelheid van de zaag-

bandafdekking instellen

Stel de soepelheid van de zaagbandaf-

dekking opnieuw in, wanneer zich de

zaagbandafdekking te licht naar bene-

den laat bewegen.

1. Kap van het instelwiel van de zaag-

bandafdekking met een schroeven-

trekker verwijderen.

2. De daaronder liggende zeskantmoer

natrekken. .

3. Kap weer op het instelwiel steken.

9.9 Zaag schoonmaken

1. Open de behuizingsdeuren.

2. Verwijder zaagsel en stof met een

borstel of een stofzuiger.

3. Sluit de behuizingsdeuren.

9.10 Machine opbergen

Gevaar! 

Berg de zaagmachine steeds

 waar onbevoegden ze niet kun-

nen inschakelen en

 waar niemand zich eraan kan

bezeren ook al is ze uitgescha

keld.

Opgelet! 

De machine mag niet in open-

lucht of in een vochtige ruimte opge-

borgen worden.



Gevaar!

Laat het elektrisch gereedschap

alleen repareren door gekwalificeerd

en vakkundig personeel en alleen

met originele reserveonderdelen.

Hierdoor wordt gewaarborgd, dat de

veiligheid van het elektrisch gereed

schap behouden blijft.

Neem voor elektrisch gereedschap van

Metabo dat gerepareerd dient te worden

contact op met uw Metabo-vertegen

woordiging. Zie voor adressen

www.metabo.com.

Lijsten met reserveonderdelen kunt u via

www.metabo.com downloaden.

Het verpakkingsmateriaal van de

machine is 100% recycleerbaar.

Afgedankte elektronische machines en

accessoires bevatten grote hoeveelhe

den waardevolle grond- en kunststoffen

die eveneens gerecycleerd kunnen wor-

den.

De gebruiksaanwijzing werd op chloorvrij

gebleekt papier gedrukt.

Gevaar! 

Alvorens een storing te verhel-

pen, moet u:

1. schakelt u de machine uit;

2. trekt u de stekker uit het stopcon-

tact;

3. wachten tot het zaaglint stilstaat.

Nadat de storing verholpen is, moet u

eerst de goede werking van alle vei-

ligheidsvoorzieningen controleren.

De motor draait niet

Het minimumspanningsrelais staat op,

“uit” vanwege een tijdelijke stroomonder

breking.

 Activeer het minimumspanningsre-

lais.

Er is geen spanning.

 Controleer het snoer, de stekker, en

de zekeringen.

Het zaaglint loopt uit de snijlijn of

glijdt van de geleider.

Zaagband loopt niet correct op de band-

zaagrollen:

 Verstel de hoek van het bovenste

lintzaagwiel (zie „Onderhoud en ver

zorging“).

Het zaaglint breekt

De zaaglintspanning is niet correct:

 Corrigeer de zaaglintspanning (zie

„Ingebruikneming”).

Te zware belasting:

 Verminder de druk op het zaaglint.

Verkeerd zaaglint:

 Vervang het zaaglint (zie „Onder-

houd en verzorging”):

Cuvensnede = smal zaagband,

rechte sneden = breed zaagband.

Het zaaglint is vervormd

Te zware belasting:

 Vermijd druk van opzij op het zaag-

lint.

De zaagmachine trilt

Onvoldoende vastgezet:

 Bevestig de zaagmachine correct op

een gepaste ondergrond (zie „Inge

bruikneming”).

10. Reparatie

11. Milieubescherming

12. Problemen en storingen

NEDERLANDS

Het tafelblad is los:

 Lijn het tafelblad uit en zet het vast.

De motorbevestiging is los:

 Controleer de bevestigingsschroe-

ven en draai ze indien nodig vast.

De schaafselafzuigstomp is verstopt

Het afzuigsysteem is niet aangesloten of

de afzuigkracht is te gering:

 Sluit de afzuiginstallatie aan of ver-

hoog het afzuigvermogen (luchtsnel-

heid 20 m/sec aan de schaafselaf-

zuigstomp).

13.1 Beschikbare zaaglinten

13. Technische gegevens

Spanning V 230(1~50Hz)

Nominale stroomsterkte A 1,6

Zekeringen A 10 (B-automaat)

Veiligheidsniveau I

Vermogen opgenomen vermogen P1

Asvermogen P2

0,35

0,26

Nominaal toerental onbelast min

-1

1470 ±10%

Snijsnelheid m/min 690 ±10%

Lengte van het zaaglint mm 1712

Maximale vlucht (doorlaatbreedte) mm 245

Maximale snijhoogte mm 100

Maximale zaaglintbreedte mm 12,7

Maximale zaaglintdikte mm 0,5

Afmetingen

Machine met verpakking

 Lengte

 Breedte

 Hoogte

Machine bedrijfsklaar (tafelblad horizontaal)

 Lengte

 Breedte

 Hoogte

Tafelblad afzonderlijk

 Lengte

 Breedte

430

340

880

525

425

840

340

Gewicht

 Machine met verpakking

 Machine bedrijfsklaar (met meegeleverd toebehoren)

36,2

32,5

Toegelaten bedrijfsomgevingstemperatuur

Toegelaten transport- en opslagtemperatuur

° C

0 tot + 40

0 tot +40

Geluidsemissiewaarden (EN 61029-1*) bij nullast,

 A-geluidsdrukniveau L

 Onzekerheid K

dB (A)

dB (A)

dB (A)

68,7

72,0

4,0

Geluidsemissiewaarden (EN 61029-1*) tijdens bewerking,

 A-geluidsdrukniveau L

 Onzekerheid K

dB (A)

dB (A)

dB (A)

81,3

84,0

4,0

* De hier vermelde waarden geven alleen de geluidssterkte aan die uitgaat van deze machine. Of bij het gebruik van deze machine

het dragen van oorbeschermers voorgeschreven is, kan hier niet aangegeven worden. Dat is namelijk afhankelijk van het geluidsni-

veau dat bij het oor van een persoon aankomt. En daarbij spelen o.a. de omgevingsomstandigheden een rol (bijv. of er in de buurt

nog een andere geluidsbron is). Ook als dit niet uitdrukkelijk voorgeschreven is, draagt u in uw eigen interesse het best oorbescher

mers.

Toepassing Afmeting mm Tandsteek Bestelnummer

Bochtsneden 1712 x 6,4 x 0,36 A4 090 905 7175

Hout 1712 x 12 x 0,36 A6 090 905 7183

Hout en kunststof 1712 x 12 x 0,36 14/1" 090 905 7191

ESPAÑOL

1. Vista general del aparato (volumen de suministro)

1112

Parte delantera

1 Puerta de la carcasa superior

2 Ruedecilla de ajuste para la ten-

sión de la cinta de sierra

3 Rodillo superior de sierra de

cinta

4 Cierre de la puerta

5 Ruedecilla de ajuste para la

cubierta de la cinta de sierra

6 Cubierta de la cinta de sierra

7 Guía superior de la cinta de sie-

rra

8 Cinta de sierra

9 Mesa de aserrado

10 Perfil de guía de tope con gra-

duación

11 Cierre de la puerta

12 Rodillo inferior de sierra de cinta

13 Tope paralelo

14 Puerta de la carcasa inferior

15 Interruptor de conexión/desco-

nexión

Parte posterior

16 Ruedecilla de ajuste para rodillo

superior de sierra de cinta

17 Motor

18 Base

19 Tubuladura de aspiración de

virutas de sierra

20 Tope transversal

21 Perfil de inserción de mesa

22 Dispositivo de arrastre

23 Llave Allen

24 Llave de tornillo

XA0064S3.fm Manual de instrucciones original ESPAÑOL

ESPAÑOL

1. Vista general del aparato 

(volumen de suministro)......... 15

2. ¡Lea esto en primer lugar!....... 16

3. Seguridad ................................. 16

3.1 Uso según su finalidad ................16

3.2 Recomendaciones generales 

de seguridad ...............................16

3.3 Símbolos utilizados en 

el aparato ....................................18

3.4 Mecanismos de seguridad ..........18

4. Características especiales 

del producto ............................. 19

5. Transporte de la sierra............ 19

6. Componentes de la máquina.. 19

7. Puesta en servicio ................... 20

7.1 Fijación de la sierra......................20

7.2 Montaje de los cierres 

de las puertas..............................20

7.3 Montaje de la mesa 

de aserrado .................................20

7.4 Alineación de la mesa 

de aserrado .................................20

7.5 Montaje del perfil de guía 

de tope ........................................20

7.6 Montaje del tope paralelo ............21

7.7 Montaje del soporte para 

el dispositivo de arrastre..............21

7.8 Conexión de la aspiración 

de virutas.....................................21

7.9 Conexión a la red ........................21

8. Instrucciones de uso............... 21

8.1 El proceso de aserrado ...............22

9. Mantenimiento 

y conservación......................... 22

9.1 Cambio de la cinta de sierra........22

9.2 Tensado de la cinta de sierra ......23

9.3 Alineación de la cinta de sierra....23

9.4 Alineación de la guía superior 

de la cinta....................................23

9.5 Alineación de la guía inferior 

de la cinta....................................23

9.6 Cambio de los revestimientos 

de plástico...................................24

9.7 Modificación del perfil 

de inserción de la mesa...............24

9.8 Ajuste de la marcha suave 

de la cubierta de la cinta 

de sierra ......................................24

9.9 Limpieza de la sierra....................24

9.10 Almacenaje de la máquina ..........24

10. Reparación ............................... 24

11. Protección del medio 

ambiente ................................... 25

12. Problemas y averías................ 25

13. Características técnicas.......... 26

13.1 Cintas de sierra suministrables....26

Este manual de uso se ha realizado de

forma que usted pueda empezar a traba-

jar rápidamente y con total seguridad

con su equipo. A continuación, le indica

mos algunas pautas sobre la utilización

del manual de uso:

 Antes de poner en servicio el

equipo, lea todo el manual de uso.

Observe especialmente las instruc-

ciones de seguridad.

 Este manual de uso está dirigido a

personal con conocimientos técni-

cos sobre máquinas como la que

aquí se describe. En caso de no

poseer ningún tipo de experiencia

con este tipo de máquinas, debería

solicitar en primer lugar la ayuda de

personal cualificado.

 Guarde en un lugar seguro todos los

documentos suministrados con la

máquina, para así poderlos consul

tar en caso de necesidad. Asimismo,

guarde el comprobante de compra

para un posible caso de garantía.

 En caso de que preste o venda la

máquina, adjunte toda la documen-

tación suministrada.

 En caso de que se produzca algún

daño derivado de la no observación

de este manual de uso, el fabricante

no asumirá ningún tipo de responsa

bilidad.

La información de este manual de uso se

indica según sigue:

¡Peligro! 

Advertencia de daños

personales o medioam-

bientales.

¡Peligro de descarga

eléctrica! 

Advertencia sobre posi-

bles daños personales

causados por la electrici-

dad.

¡Peligro de arrastre! 

Advertencia sobre posi-

bles daños personales al

engancharse partes del

cuerpo o ropa.

¡Atención! 

Advertencia por daños

materiales.

Nota: 

Informaciones complemen-

tarias.

 Los números de las figuras (1, 2,

...)

 corresponden a piezas individua-

les;

 están numerados de manera con-

tinua;

 se refieren a los correspondientes

números entre paréntesis (1), (2),

(3) ... en el texto adyacente.

 Las instrucciones de uso en las que

se debe tener en cuenta el orden

están numeradas.

 Las instrucciones de uso con un

orden arbitrario se indican con un

punto.

 Los listados se han marcado con un

guión.

3.1 Uso según su finalidad

El aparato está indicado para cortar

madera, plásticos y metales (no metal

duro o metal templado).

Las piezas de trabajo redondas deben

cortarse solamente usando un soporte

adecuado perpendicular al eje longitudi

nal, ya que la cinta de la sierra en rota-

ción podría hacer girar las piezas.

Para cortar de canto piezas de trabajo

planas debe utilizarse un tope angular

adecuado como guía segura de la pieza.

Cualquier otra aplicación se considerará

contraria a su finalidad. El fabricante

rechazará toda responsabilidad por

daños derivados de una utilización de la

máquina que no estuviera de acuerdo a

la finalidad mencionada.

Si se llevan a cabo modificaciones en

este aparato o si se utiliza aplicando pie-

zas que no han sido comprobadas ni

autorizadas por el fabricante, podrían

producirse daños imprevisibles durante

la operación.

3.2 Recomendaciones gene-

rales de seguridad

¡Atención! 

Cuando se utilicen herramientas

eléctricas, deben respetarse las siguien

tes medidas de seguridad para evitar

sufrir descargas eléctricas, heridas o

quemaduras.

 Al utilizar esta máquina deberá

observar las siguientes instruccio

nes de seguridad para evitar el

riesgo de daños personales o mate-

riales.

 Observe las instrucciones especia-

les de seguridad en cada uno de los

capítulos.

 Dado el caso, tenga en cuenta la

normativa legal o bien las prescrip

ciones para la prevención de acci-

dentes en el trabajo estipuladas para

el uso de sierras de cinta.

Indice del contenido 2. ¡Lea esto en primer

lugar!

3. Seguridad

ESPAÑOL



¡Peligros generales!

 Mantenga limpio el puesto de tra-

bajo. El desorden en esta zona

podría causar accidentes.

 Sea prudente. Preste atención a lo

que hace. Lleve a cabo el trabajo

con sentido común. No utilice el apa

rato si no puede concentrarse en el

trabajo.

 Tenga en cuenta las influencias

ambientales. Asegúrese de que

exista una buena iluminación.

 Evite posturas incómodas. Procure

estar siempre en una posición

segura y mantenga en todo

momento el equilibrio.

 Si se trata de piezas de trabajo lar-

gas, utilice soportes apropiados

para apoyar las piezas.

 No utilice este aparato cerca de

gases o líquidos inflamables.

 Esta máquina sólo deberá ser

puesta en marcha y utilizada por

personal familiarizado con el uso de

sierras de cinta consciente de los

peligros que dichos aparatos conlle

van. 

Los menores de 18 años sólo

podrán usar esta máquina bajo la

supervisión de un instructor durante

el curso de su formación profesional.

 Mantenga a terceras personas,

especialmente a los niños, fuera de

la zona de peligro. Durante el funcio-

namiento, evite que otras personas

toquen la máquina o el cable de la

red.

 No sobrecargue este aparato. Utilice

este equipo solamente dentro de los

márgenes de potencia indicados en

las características técnicas.

 Utilice para su trabajo la herramienta

eléctrica adecuada. Con la herra-

mienta adecuada trabajará mejor y

con mayor seguridad.

¡Peligro debido a la electrici-

dad!

 No permita que la máquina se moje

con la lluvia.



No utilice nunca la máquina en un

ambiente húmedo o mojado. 

Al realizar trabajos con esta

máquina, evite que su cuerpo entre

en contacto con piezas con toma de

tierra (por ejemplo: radiadores, tube

rías, cocinas eléctricas o neveras).

 No utilice el cable de la red para

usos ajenos a su finalidad.

 Extraiga el enchufe de la toma de

corriente antes de realizar cualquier

trabajo de ajuste, reequipamiento,

mantenimiento, reparación o cuando

no esté en uso.

¡Peligro de lesiones debido a

piezas móviles!

 No ponga en marcha este aparato

sin haber montado los dispositivos

de protección.

 Mantenga siempre una distancia

suficiente con la cinta de la sierra.

En caso necesario, utilice dispositi

vos adecuados de alimentación.

Durante el funcionamiento, deberá

mantenerse una distancia conside

rable con los componentes en movi-

miento.

 Espere hasta que la cinta de sierra

se detenga, antes de retirar de la

zona de trabajo trozos de las piezas

de trabajo, restos de madera, etc.

 Sierre sólo piezas cuyas dimensio-

nes permitan una sujeción segura

durante el trabajo.

 No detenga la cinta de sierra en

movimiento frenándola lateralmente.

 Antes de iniciar trabajos de manteni-

miento, asegúrese de que el aparato

ha sido desconectado de la red de

corriente eléctrica.

 Asegúrese de que al conectar la

máquina (por ejemplo, después de

llevar a cabo trabajos de manteni

miento) no existan herramientas de

montaje o piezas sueltas en el

equipo.

 Desconecte el interruptor de red de

la máquina si no se va a utilizar.

 No utilice el equipo si el cable pre-

senta daños. Existe riesgo de des-

carga eléctrica. Si el cable de ali-

mentación está dañado, deberá ser

reparado de inmediato por un elec

tricista cualificado.

 Controle los cables alargadores de

forma periódica y cámbielos en caso

de que presenten daños.

 Al aire libre utilice únicamente

cables alargadores que hayan sido

homologados y debidamente marca

dos para su uso en exteriores.

¡Peligro de sufrir lesiones por

cortes, incluso cuando la

herramienta de corte está

parada!

 Utilice guantes para cambiar las

herramientas de corte.

 Guarde las cintas de sierra de modo

que nadie pueda resultar herido.

¡Peligro de retroceso de las

piezas de trabajo (pueden engan

charse en la cinta y salir despedidas

contra el usuario)!

 No ladee las piezas de trabajo.

 Sierre piezas de trabajo delgadas o

de pared delgada solamente con

cintas de sierra con dentado fino.

Utilice siempre cintas de sierra afila-

das.

 En caso de duda, controle las piezas

de trabajo por si tienen cuerpos

extraños (por ejemplo, clavos o tor

nillos).

 Sierre sólo piezas cuyas dimensio-

nes permitan una sujeción segura

durante el trabajo.

 No corte nunca varias piezas a la

vez, ni tampoco paquetes que con

tengan varias piezas individuales.

Existe peligro de accidente si la cinta

de la sierra engancha piezas suel

tas.

 Para serrar piezas redondas utilice

un dispositivo de sujeción ade

cuado, de modo que la pieza no

pueda moverse.



¡Peligro de arrastre!

 Durante el funcionamiento, vaya con

cuidado para impedir que partes del

cuerpo o piezas de ropa se engan

chen o se introduzcan en los compo-

nentes giratorios (no lleve corbatas,

ni guantes o ropa con mangas hol

gadas; en caso de llevar el pelo

largo, es imprescindible utilizar una

red de protección).

 Nunca sierre piezas de trabajo que

contengan los siguientes materiales:

 Cuerdas

 Cordones

 Cintas

 Cables

 Alambre

¡Peligro si el equipo de protec-

ción personal es insuficiente!

 Utilice cascos de protección audi-

tiva.

 Use gafas protectoras.

 Use máscara de protección contra el

polvo.

 Use ropa de trabajo adecuada.

 Para trabajar a la intemperie se reco-

mienda utilizar calzado antidesli-

zante.

¡Peligro debido al polvo de la

madera!

 Algunos tipos de serrín (por ejemplo

de haya, roble y fresno) pueden pro-

ducir cáncer si son inhalados. Tra-

baje únicamente con una instalación

de aspiración. Dicha instalación de

aspiración deberá cumplir los valo

res indicados en las características

técnicas.

 Evite al máximo la cantidad de serrín

expandida en el ambiente:

 Elimine los depósitos de serrín

del puesto de trabajo (¡sin

soplar!);

ESPAÑOL

 Elimine posibles fugas en la insta-

lación de aspiración;

 Procure que haya una buena ven-

tilación.

¡Peligro debido a modificacio-

nes técnicas o bien a la utilización de

piezas no comprobadas ni aprobadas

por el fabricante de la máquina!

 Monte este aparato siguiendo estric-

tamente estas instrucciones.

 Utilice exclusivamente piezas autori-

zadas por el fabricante. Con esto

nos referimos especialmente a:

 cintas de sierra (para los números

de pedido, véanse las caracterís

ticas técnicas);

 Mecanismos de seguridad (véase

número de referencia en Lista de

piezas de recambio).

 No modifique las piezas.

¡Atención! 

La utilización de otras herramien-

tas de inserción y de otros accesorios

puede suponer un riesgo para la salud

del usuario.

¡Peligro por defectos en el

aparato!

 Limpie cuidadosamente la máquina

y los accesorios. Cumpla las pres-

cripciones para el mantenimiento.

 Siempre antes de la operación, con-

trole el equipo por si estuviera

dañado: antes de continuar utili

zando el equipo es necesario exami-

nar los dispositivos de seguridad, los

dispositivos de protección o las pie

zas ligeramente dañadas para deter-

minar si cumplen perfectamente con

la función de acuerdo a su finalidad.

Controle si las piezas móviles fun

cionan perfectamente y asegúrese

de que no estén atascadas. Todas

las piezas deben estar montadas

correctamente y cumplir con todas

las condiciones para poder garanti

zar el perfecto funcionamiento del

aparato.

 Los dispositivos de protección o las

piezas dañadas deben ser repara-

das o cambiadas por un taller espe-

cializado autorizado. Encargue el

cambio de interruptores dañados a

un taller de servicio postventa. No

utilice este aparato si no es posible

conectarlo o desconectarlo

mediante el interruptor.

 Mantenga las empuñaduras secas y

limpias de aceite y grasa.

 Mantenga la herramienta de corte

afilada y limpia para poder trabajar

mejor y con mayor seguridad.

¡Peligro por piezas de trabajo

bloqueadas!

Si se produce un bloqueo:

1. Desconecte la máquina.

2. Desenchufe el cable de alimenta-

ción.

3. Póngase guantes.

4. Desbloquee la pieza con la herrami-

enta adecuada.

3.3 Símbolos utilizados en el

aparato

¡Peligro! 

La no observación de las

siguientes advertencias puede pro-

vocar heridas graves o daños mate-

riales.

Lea el manual de uso.

Extraiga el interruptor de

redantes de realizar traba-

jos deajuste o manteni-

miento.

Sentido de marcha de la

cinta de sierra. 

Indicaciones en la placa indicadora

de tipo:

3.4 Mecanismos de seguri-

dad

Cubierta superior de la cinta de sierra

La cubierta superior de la cinta de sierra

(33) protege contra el contacto acciden-

tal con la cinta de la sierra y contra las

virutas que puedan salir despedidas.



Para que la cubierta superior de la cinta

de sierra proporcione una protección

suficiente contra el contacto accidental

con la cinta de sierra, la guía superior de

la cinta debe estar siempre a una distan

cia de 3 mm de la pieza de trabajo.

Cubierta inferior de la cinta de sierra

La cubierta inferior de la cinta de sierra

(34) protege contra el contacto acciden-

tal con la cinta de la sierra debajo de la

mesa de aserrado.

La cubierta de la cinta de sierra debe

estar montada durante el funciona-

miento.

Puertas de la carcasa

Las puertas de la carcasa (35) protegen

al operario contra contactos accidentales

con las piezas accionadas en el interior

de la sierra.

Las puertas de la carcasa están provis-

tas de un seguro. Este seguro apaga el

motor cuando una puerta de la carcasa

se abre y la sierra está conectada.

Las puertas de la carcasa deben perma-

necer cerradas durante el funciona-

miento.

Dispositivo de arrastre

El dispositivo de arrastre actúa como

prolongación de la mano, protegiéndola

contra el contacto no intencionado con la

cinta de la sierra.

Cuando la distancia entre la cinta de

sierra y un tope paralelo es inferior

120 mm, siempre debe utilizarse el dis-

positivo de arrastre .

El dispositivo de arrastre debe usarse

con un ángulo de 20 … 30 con la

superficie de la mesa de aserrado.

25 Fabricante

26 Número de serie

27 Denominación de la máquina

28 Datos del motor (véanse también

las “Características técnicas“)

29 Año de fabricación

30 Marca CE – Esta máquina cumple

las normativas UE según la decla-

ración de conformidad

31 Símbolo de eliminación – el apa-

rato puede eliminarse a través del

fabricante

32 Dimensiones de las cintas de sie-

rra homologadas

29 30 32

ESPAÑOL

Cuando el dispositivo de arrastre no se

utiliza puede colgarse en el soporte de la

máquina.

El dispositivo de arrastre debe cam-

biarse cuando esté dañado.

 Mesa de fundición gris.

 Guía superior de tres rodillos.

 Tecnología avanzada, dimensio-

nada para uso pesado continuado y

para precisos resultados de corte.

 Coloque la guía superior de la cinta

en su posición inferior.

 Desatornille los accesorios que

sobresalgan.



No levante ni transporte la sierra utili-

zando los dispositivos de seguridad.

 Levante o mueva la sierra montada

en la mesa o en la carcasa.

 Transporte la sierra con la ayuda de

una segunda persona.

 A ser posible, emplee el embalaje

original para el transporte.

Nota:



En este capítulo se describen bre-

vemente los elementos de mando más

importantes de la máquina.



El uso correcto de la máquina se describe

en el capítulo "Instrucciones de uso". Lea

el capítulo "Control y mando" antes de tra

bajar por primera vez con el aparato.

Interruptor de conexión/desconexión

 Conexión = pulse el interruptor

verde (36).

 Desconexión = pulsar el interruptor

rojo (37).

En caso de un fallo de alimentación de

corriente se dispara un relé de bajo vol

taje. De este modo se evita que la

máquina se ponga en marcha por sí

misma al conectarse la tensión nueva

mente. Para conectar de nuevo la

máquina hay que volver a pulsar el inte-

rruptor de conexión verde.

Ruedecilla de ajuste para la tensión

de la cinta de sierra

En caso necesario, mediante la ruedeci-

lla de ajuste (38) es posible corregir la

tensión de la cinta de sierra:

 Girando la ruedecilla de ajuste en el

sentido horario se aumenta la ten-

sión.

 Girando la ruedecilla de ajuste en

contra del sentido horario se reduce

la tensión.

Ruedecilla de ajuste de la inclinación

del rodillo superior de sierra de cinta

En caso necesario, mediante la ruedeci-

lla de ajuste (39) es posible corregir la

inclinación del rodillo superior de sierra

de cinta. Ajustando la inclinación se ali-

nea la cinta de sierra de manera que

quede centrada sobre los revestimien

tos de plástico de los rodillos de sierra de

cinta:

 Girando la ruedecilla de ajuste en el

sentido horario, la cinta de sierra se

mueve hacia atrás.

 Girando la ruedecilla de ajuste en

contra del sentido horario, la cinta de

sierra se mueve hacia delante.

Ajuste de la inclinación de la mesa de

aserrado

Después de aflojarse el tornillo de reten-

ción (40) es posible inclinar la mesa de

aserrado (41) sin escalonamientos hasta

45 contra la cinta de sierra.

Tope paralelo

El tope paralelo (42) se fija en la parte

delantera. El tope paralelo puede ser

montado tanto a la izquierda como a la

derecha de la cinta de sierra.

Tope transversal

El tope transversal (44) se empuja desde

delante dentro de la ranura de la mesa

de aserrado.

Para los cortes angulares, es posible

regular el tope transversal a ambos lados

unos 60°.

Para regular un ángulo: afloje la empuña-

dura de apriete (43) girándola en el sen-

tido inverso de las agujas del reloj.

¡Peligro de heridas!

La empuñadura de apriete

debe estar apretada con el tope trans

versal durante el aserrado.

4. Características especia-

les del producto

5. Transporte de la sierra

6. Componentes de la

máquina

ESPAÑOL

¡Peligro! 

Ponga en marcha la sierra

solamente si se han llevado a cabo

los siguientes trabajos preparatorios:

 sierra fijada;

 mesa de aserrado montada y ali-

neada;

 sistema de aspiración de virutas

conectado;

 mecanismos de seguridad com-

probados.

¡Conecte la sierra a la red de

corriente eléctrica sólo después de

haber sido llevados a cabo los traba

jos preparatorios anteriormente men-

cionados! De otro modo, existe el

peligro de que la sierra se ponga en

marcha accidentalmente y que cause

graves heridas.

7.1 Fijación de la sierra

Para que la posición de la sierra sea

estable, es necesario fijarla a un suelo

firme:

1. Realice en el suelo 4 taladros.

2. Introduzca los tornillos desde arriba

en la placa base de la sierra y aprié

telos.

7.2 Montaje de los cierres de

las puertas

Monte los cierres en la puerta superior e

inferior de la carcasa antes de poner en

marcha la sierra.

1. Gire la guía superior de la sierra (46)

totalmente hacia abajo con la rueda

de ajuste (45).

2. Atornille los cierres con los tornillos y

las tuercas suministrados.

7.3 Montaje de la mesa de

aserrado

1. Atornille el tornillo de tope final (47)

en el lado inferior de la mesa de ase-

rrado.

2. Coloque la mesa de aserrado sobre

la cinta de sierra y apóyela sobre la

guía de la mesa de aserrado.

3. Fije la mesa de aserrado con los cua-

tro tornillos

(48)

y arandelas corres-

pondientes a la guía de la mesa.

7.4 Alineación de la mesa de

aserrado

La mesa de aserrado debe estar ali-

neada lateralmente en dos planos

 de modo que la cinta de sierra gire

exactamente en el centro del perfil

de inserción de mesa;

 perpendicular respecto a la cinta de

sierra.

Alineación lateral de la mesa de ase-

rrado

1. Aflojar los cuatro tornillos de suje-

ción (49) del soporte de la mesa de

aserrado.

2. Alinee la mesa de aserrado de modo

que la cinta de sierra se encuentre

exactamente en el centro del perfil

de inserción de mesa.

3. Apretar nuevamente los cuatro torni-

llos de sujeción (49).

Alineación perpendicular de la mesa

de aserrado

1. Coloque la guía superior de la cinta

en su posición superior (véase “Ins-

trucciones de uso”).

2. Controle la tensión de la cinta de sie-

rra (véase “Puesta en marcha”).

3. Aflojar el tornillo de retención (50).

4. Utilizar una escuadra para alinear la

mesa de aserrado a un ángulo recto

respecto a la cinta de sierra y apretar

nuevamente el tornillo de retención

(50).

5. Afloje la contratuerca (51) y ajuste el

tornillo de tope final (52) hasta que

el tornillo de tope final entre en con-

tacto con la carcasa de la sierra.

6. Apriete la contratuerca.

7.5 Montaje del perfil de guía

de tope

 Fije el perfil de guía de tope (53) con

cuatro tornillos de mariposa y aran-

delas a la mesa de aserrado.

7. Puesta en servicio

ESPAÑOL

7.6 Montaje del tope paralelo

El tope paralelo puede ser montado tanto

a la izquierda como a la derecha de la

cinta de sierra.

1. Suspenda el tope paralelo (54) en el

perfil de guía de tope.

2. Fije la palanca de sujeción (55) del

tope paralelo.

7.7 Montaje del soporte para

el dispositivo de arrastre

1. Atornille un tornillo cilíndrico (56),

según se indica en la figura, en la

rosca situada encima del tubo guía y

bloquéela con tuercas hexagonales.

2. Encaje el dispositivo de arrastre (57)

en el tornillo cilíndrico en caso de

que éste no se utilice.

7.8 Conexión de la aspira-

ción de virutas

¡Peligro! 

La aspiración de ciertos tipos

de serrín (p.ej. de madera de roble,

de haya y de fresno) puede provocar

cáncer: trabaje en espacios cerrados

únicamente con una instalación de

aspiración de virutas (la velocidad

del aire en las bocas de aspiración de

la sierra debe ser 

20 m/s).

¡Atención! 

El funcionamiento sin la aspi-

ración de virutas solamente está per-

mitido:

 en exteriores;

 en períodos de funcionamiento

cortos (máximo 30 minutos);

 con mascarilla contra el polvo.

 Si no se utiliza un equipo de aspi-

ración de virutas, el serrín se

acumulará, por lo que deberá ser

eliminado periódicamente.

Conecte el equipo de aspiración de viru-

tas o el aspirador industrial a la tubula-

dura de aspiración de virutas de sierra

utilizando un adaptador adecuado.

7.9 Conexión a la red



¡Peligro! Corriente eléctrica

 Coloque la máquina sólo en un

ambiente seco.

 Conecte la máquina únicamente

en una fuente de alimentación,

que cumpla los siguientes requi-

sitos (véanse también las "Carac-

terísticas técnicas"):

 La tensión y la frecuencia de

alimentación deben coincidir

con los datos indicados en la

placa indicadora de tipo;

 Protección por fusible

mediante un interruptor de

corriente FI con una corriente

residual de 30 mA;

 Las cajas de enchufe deben

estar instaladas, conectadas a

tierra y controladas de

acuerdo a las prescripciones.

 Coloque el cable de alimentación

de forma que no impida el trabajo

y no pueda resultar dañado.

 Proteja el cable contra el calor,

los líquidos agresivos y los bor-

des afilados.

 Utilizar solamente cables de

extensión de goma y con una

sección transversal suficiente

(3 x 1,5 mm

 No desenchufe nunca tirando del

cable.

¡Peligro! 

Para reducir al máximo posible

el riesgo de heridas, preste atención

a las siguientes instrucciones de

seguridad al llevar a cabo cualquier

trabajo:

 Utilice un equipo de protección

personal:

 máscara de protección contra

el polvo;

 cascos de protección auditiva;

 gafas de protección de seguri-

dad.

 No sierre más de una pieza de

trabajo al mismo tiempo.

 Presione constantemente la

pieza de trabajo contra la mesa

durante el trabajo.

 No ladee las piezas de trabajo.

 No frene nunca la cinta de la sie-

rra ejerciendo una presión late-

ral.

 Si fuese necesario, según el tipo

de trabajo, utilice:

 Un dispositivo de arrastre,

cuando la distancia perfil de

tope – cinta de sierra



120 mm;

 un soporte para piezas de tra-

bajo de gran longitud si existe

riesgo de que se caigan de la

mesa después de cortarlas;

 un dispositivo de aspiración

de virutas;

 para cortar piezas redondas,

use los elementos de sujeción

adecuados, de forma que la

pieza no pueda girar.

 Para cortar de canto piezas de

trabajo planas debe utilizar un

tope angular adecuado para

evitar que la pieza sea abatida.

 Antes de iniciar el trabajo, com-

pruebe si los elementos siguien-

tes están en buen estado:

 la cinta de sierra;

 las cubiertas superior e infe-

rior de la cinta de sierra;

 Cambie inmediatamente las pie-

zas que estén dañadas.

 Para serrar, adopte la posición

correcta de trabajo (los dientes

de la sierra deben estar dirigidos

hacia el operario).

 Nunca corte varias piezas a la

vez, ni tampoco paquetes que

contengan varias piezas indivi-

duales. Existe peligro de acci-

dente si la hoja de la sierra

engancha piezas sueltas.

8. Instrucciones de uso

ESPAÑOL



¡Peligro de arrastre!

 No lleve ropa holgada, joyas o

guantes que puedan ser engan

chados por las partes rotatorias

de la unidad.

 En caso de cabello largo, utilice

siempre una redecilla o una

prenda adecuada para sujetar el

pelo.

 No corte nunca piezas de trabajo

que tengan cuerdas, hilos, cintas,

cables o alambres o que conten

gan este tipo de materiales.

Ajuste de la altura de la guía superior

de la cinta

La altura de la guía superior de la cinta

(58) debe ser ajustada:

 antes de cada aserrado para adap-

tarla a la altura de la pieza de trabajo

(la guía superior de la cinta debe

encontrarse durante el aserrado a

unos 3 mm de distancia sobre la

pieza de trabajo);

 después de llevar a cabo modifica-

ciones en la cinta de sierra o en la

mesa de aserrado (por ejemplo,

cambiar la cinta de sierra, tensar la

cinta de sierra, alinear la mesa de

aserrado).

¡Peligro! 

Antes del ajuste de la guía

superior de la cinta y de la inclinación

de la mesa de aserrado desconecte

la máquina y espere hasta que la

cinta de sierra se pare.

1. Ajustar la guía superior de la cinta

(58) con la ruedecilla de ajuste (59)

a la altura deseada.

8.1 El proceso de aserrado

1. En caso necesario, ajuste la inclina-

ción de la mesa de aserrado.

2. Seleccione el tope paralelo, así

como la inclinación de la mesa de

aserrado, en función del tipo de

corte deseado.



¡Peligro debido al bloqueo de

la pieza de trabajo! 

Al serrar con tope paralelo y una

mesa de aserrado inclinada, el tope

paralelo deberá estar sujeto en el

lado inclinado hacia abajo de la mesa

de aserrado.

3. Fije la guía superior de la cinta a

3 mm de distancia sobre la pieza de

trabajo.

Nota: 

Antes de aserrar la pieza de tra-

bajo, haga siempre un corte de prueba y

corrija los ajustes si es preciso.

4. Coloque la pieza de trabajo sobre la

mesa de aserrado.

5. Enchufe el cable al enchufe de red.

6. Ponga en marcha la sierra.

7. Corte la pieza de trabajo en una sola

operación

8. Si no desea continuar trabajando

inmediatamente, desconecte la sie

rra.

¡Peligro! 

Antes de empezar el trabajo de

mantenimiento y de limpieza:

1. Desconecte la máquina.

2. Espere que la sierra se detenga.

3. Desenchufe el interruptor de red.

 Después de los trabajos de manteni-

miento y de limpieza, active de

nuevo el aparato y compruebe todos

los dispositivos de seguridad.

 Reemplace las piezas dañadas,

especialmente los dispositivos de

seguridad, sólo por piezas de

repuesto originales, ya que las pie

zas que no hayan sido comprobadas

ni autorizadas por el fabricante pue

den causar daños imprevisibles.

 Cualquier trabajo de mantenimiento

o reparación distinto a los descritos

en este capítulo debe ser efectuado

exclusivamente por expertos.

9.1 Cambio de la cinta de

sierra

¡Peligro! 

Existe el riesgo de heridas cor-

tantes, incluso con la cinta de sierra

detenida. Utilice guantes durante el

cambio de la cinta de la sierra. 

Utilice exclusivamente cintas de sie-

rra apropiadas (véanse las "Caracte-

rísticas técnicas").

1. Afloje los cuatro tornillos de mari-

posa (60) y desmonte el perfil de

guía de tope (61) para el tope para-

lelo.

2. Abra ambas puertas de la carcasa.

3. Coloque la guía superior de la cinta

(62) en su posición inferior.

4. Soltar la ruedecilla de ajuste (63)

hasta que la cinta de sierra se afloje.

5. Desmonte la cinta de sierra y hágala

pasar por

 la ranura de la mesa de aserrado,

 la cubierta de la cinta de sierra en

la guía superior de la cinta

(64),

 la caja lateral de la cinta de sierra

(65) y

 haga pasar las guías de la cinta.

6. Introduzca la nueva cinta de sierra.

Preste atención a la posición: los

dientes deben mirar hacia la parte

delantera (lado de la puerta) de la

sierra.

7. Coloque la cinta de sierra en el cen-

tro de los revestimientos de goma.

8. Apretar nuevamente la ruedecilla de

ajuste hasta que la cinta de sierra no

resbale.

9. Cierre ambas puertas de la carcasa.

10. A continuación:

 Tense la cinta de sierra (véase

"Puesta en marcha")

 Alinee la cinta de sierra (véase

"Mantenimiento y limpieza")

58 59

9. Mantenimiento y conser-

vación

ESPAÑOL

 Alinear las guías de la cinta

(véase "Conservación y manteni

miento");

 Deje la sierra en marcha de

prueba por lo menos un minuto

 Desconectar la sierra, desenchu-

far el cable de alimentación eléc-

trica y controlar nuevamente los

ajustes

11. Finalmente montar de nuevo el perfil

de guía de tope para el tope para-

lelo.

9.2 Tensado de la cinta de

sierra

¡Peligro! 

Si la tensión es excesiva

puede romperse la cinta de sierra. Si

la tensión es insuficiente puede res-

balar la rueda de accionamiento y

detenerse la cinta de sierra.

1. Coloque la guía superior de la cinta

en su posición superior (véase "Ins-

trucciones de uso”).

2. Para controlar la tensión presionar la

cinta de sierra lateralmente colo-

cando el dedo en el centro entre la

mesa de aserrado y la guía superior

de la cinta (la cinta de sierra deberá

ceder solamente entre 3 y 5 mm).

3. En caso necesario, corrija la tensión:

 Girando la ruedecilla de ajuste

(66) en el sentido de las agujas

del reloj, se aumenta la tensión.

 Girando la ruedecilla de ajuste

(66) en el sentido contrario a las

agujas del reloj, se reduce la ten-

sión.

9.3 Alineación de la cinta de

sierra

Si la cinta de sierra no se encontrara

centrada con los revestimientos de

goma, será necesario ajustar la inclina-

ción del rodillo superior de sierra de

cinta:

1. Afloje el tornillo de fijación (67).

2. Gire el tornillo de ajuste (68):

 Gire el tornillo de ajuste (68) en

sentido horario si se desea des-

plazar la cinta de sierra hacia el

lado delantero de la sierra.

 Gire el tornillo de ajuste (68) en el

sentido contrario a las agujas del

reloj si se desea desplazar la

cinta de sierra hacia el lado tra-

sero de la sierra.

3. Apriete de nuevo la tuerca de reten-

ción (67).

9.4 Alineación de la guía

superior de la cinta

La guía superior de la cinta está formada

por:

 un rodillo de apoyo (apoya la cinta

de sierra por atrás),

 dos rodillos de guía (guían la cinta

de sierra lateralmente).

Deben ajustarse de nuevo, cada vez que

se cambie la cinta de sierra y después de

cada nueva alineación de la cinta de sie

rra:

Nota: 

Controle periódicamente el des-

gaste de los rodillos y, en caso necesa-

rio, cambie todos los rodillos al mismo

tiempo.

Regulación del rodillo de apoyo

1. En caso necesario, alinee y tense la

cinta de sierra.

2. Afloje el tornillo (69) para la guía de

la cinta superior.

3. Alinee de la guía superior de la cinta

4. Atornille de nuevo el tornillo para la

guía de la cinta superior.

5. Afloje el tornillo (71) para el rodillo

de apoyo (70).

6. Alinee el rodillo de apoyo (distancia

del rodillo de apoyo de la cinta de

sierra = 0,5 mm; cuando la cinta de

sierra se mueve manualmente no se

debe tocar el rodillo de apoyo)

7. Vuelva a apretar el tornillo para el

rodillo de apoyo.

Ajuste de los rodillos de guía

1. Afloje la tuerca moleteada (73).

2. Ajuste los rodillos de guía (74) con

los tornillos moleteados (72) contra

la cinta de sierra.

3. Gire el rodillo de sierra de cinta algu-

nas vueltas en sentido horario para

que los rodillos de guía queden colo-

cados en la posición correcta,

ambos rodillos de guía deben que-

dar ligeramente apoyados en la cinta

de sierra.

4. Vuelva a apretar la tuerca moleteada

(73) para fijar por contratuerca el tor-

nillo moleteado (72).

9.5 Alineación de la guía

inferior de la cinta

La guía inferior de la cinta está formada

por:

 un rodillo de apoyo (apoya la cinta

de sierra por atrás),

 dos rodillos de guía (guían la cinta

de sierra lateralmente).

Estas piezas se deben ajustar nueva-

mente cada vez que se cambie la cinta

de sierra y después de cada alineación

de la cinta de sierra.

Nota: 

Controle periódicamente el des-

gaste de los rodillos de apoyo y los rodi-

llos de guía y, en caso necesario, cambie

los dos rodillos de guía al mismo tiempo.

67 68

ESPAÑOL

Alineación base

1. Abra la puerta inferior de la carcasa.

2. Afloje el tornillo (75) para guía de la

cinta inferior con una llave hexago-

nal.

3. Desplace la guía de la cinta de

manera que la cinta de sierra se

encuentre en el centro, entre los

rodillos de guía

(79).

4. Apriete el tornillo (75).

Regulación del rodillo de apoyo

1. Afloje el tornillo (76) para el rodillo

de apoyo.

2. Alinee el rodillo de apoyo (77) (dis-

tancia del rodillo de apoyo de la cinta

de sierra = 0,5 mm; cuando la cinta

de sierra se mueve manualmente no

se debe tocar el rodillo de apoyo)

3. Vuelva a apretar el tornillo (76) para

el rodillo de apoyo.

Ajuste de los rodillos de guía

1. Afloje los tornillos (78).

2. Coloque los rodillos de guía (79) en

la cinta de sierra.

3. Gire el rodillo de sierra de cinta algu-

nas vueltas en sentido horario para

que los rodillos de guía queden colo-

cados en la posición correcta,

ambos rodillos de guía deben que

dar ligeramente apoyados en la

cinta de sierra.

4. Apriete nuevamente los tornillos

(78).

5. Cierre la puerta inferior de la car-

casa.

9.6 Cambio de los revesti-

mientos de plástico

Controle periódicamente el desgaste de

los revestimientos de plástico. Sustituya

los revestimientos de plástico sólo de

dos en dos:

1. Retire la cinta de sierra (véase "Man-

tenimiento y limpieza").

2. Coloque un pequeño destornillador

bajo los revestimientos de plástico y

extráigalos.

3. Coloque los revestimientos de plás-

tico nuevos y vuelva a instalar la

cinta de sierra.

9.7 Modificación del perfil de

inserción de la mesa

El perfil de inserción de mesa debe ser

cambiado si se ha dañado la ranura de

aserrado.

1. Desmonte el perfil de inserción de la

mesa (80) de la mesa de aserrado

(presionarlo desde abajo).

2. Coloque un nuevo perfil de inserción

de mesa.

9.8 Ajuste de la marcha

suave de la cubierta de la

cinta de sierra

Ajuste la marcha suave de la cubierta de

la cinta de sierra de nuevo cuando se

mueva demasiado fácilmente hacia

abajo.

1. Levante la tapa de la ruedecilla de

ajuste de la cubierta de la cinta de

sierra con un destornillador.

2. Atornille la tuerca hexagonal que se

encuentra debajo.

3. Coloque de nuevo la tapa en la rue-

decilla de ajuste.

9.9 Limpieza de la sierra

1. Abrir las puertas de la carcasa.

2. Quitar las virutas y el serrín con una

escobilla o una aspiradora.

3. Cerrar las puertas de la carcasa.

9.10 Almacenaje de la

máquina

¡Peligro! 

Guarde la máquina de modo

que

 no pueda ser puesta en marcha

por personas no autorizadas,

 no pueda causar daños a perso-

nas.

¡Atención! 

Nunca guarde la máquina a la

intemperie ni en un ambiente

húmedo sin protección.



¡Peligro!

Únicamente haga reparar su herra-

mienta eléctrica por un profesional,

empleando exclusivamente piezas de

repuesto originales. Solamente así es

posible asegurar la seguridad de la

herramienta eléctrica.

En caso de tener herramientas eléctricas

que necesiten ser reparadas, diríjase por

favor a su representante de Metabo. En

la página www.metabo.com encontrará

las direcciones necesarias.

En la página web www.metabo.com

puede usted descargarse las listas de

repuestos.

10. Reparación

ESPAÑOL

El material de embalaje utilizado para la

máquina es 100% reciclable.

Las herramientas eléctricas y sus acce-

sorios fuera de uso contienen grandes

cantidades de materia prima y plástico

que también pueden ser reciclados.

Este manual de instrucciones está

impreso en papel blanqueado exento de

cloro.

¡Peligro! 

Antes de cualquier trabajo de

eliminación de averías:

1. Desconecte la máquina.

2. Desenchufe el interruptor de red.

3. Espere hasta que la sierra se

detenga.

Después de corregir la avería colo-

que todos los elementos de seguri-

dad en funcionamiento y pruebe la

máquina.

El motor no gira

Relé de bajo voltaje accionado por un

fallo temporal de alimentación de

corriente.

 Vuelva a poner en marcha.

No hay tensión de alimentación.

 Compruebe el cable, el enchufe, la

caja de enchufe y el fusible.

La cinta de sierra se sale o se desvía

de la línea de corte

La cinta de sierra no gira correctamente

en los rodillos de sierra:

 Ajuste la inclinación del rodillo supe-

rior de sierra de cinta (véase “Mante-

nimiento y limpieza”).

La cinta de sierra se rompe

Tensión incorrecta de la cinta de sierra:

 Corrija la tensión de la cinta de sierra

(véase “Puesta en marcha”).

Carga excesiva:

 Reduzca la presión contra la cinta de

sierra.

La cinta de sierra es incorrecta:

 Cambie la cinta de sierra (véase

"Mantenimiento y limpieza"):

cortes curvilíneos = 

cinta de sierra delgada,

cortes rectos = 

cinta de sierra ancha.

Cinta de sierra deformada

Carga excesiva:

 Evite presiones laterales sobre la

cinta de sierra.

La sierra vibra

Fijación insuficiente:

 Fije la sierra correctamente sobre un

suelo apropiado (véase “Puesta en

marcha”).

Mesa de aserrado suelta:

 Alinee y fije la mesa de aserrado.

Sujeción del motor aflojada:

 Controle los tornillos de fijación y, si

es necesario, apriételos.

Boca de aspiración de virutas de sie-

rra obstruida

No está conectado un equipo de aspira-

ción o bien la potencia de aspiración es

insuficiente:

 Conecte una instalación de aspira-

ción o aumente la potencia de

aspiración (velocidad del aire



20 m/seg. en la boca de aspiración

de virutas).

11. Protección del medio

ambiente

12. Problemas y averías

ESPAÑOL

13.1 Cintas de sierra suministrables

13. Características técnicas

Tensión V 230 (1~ 50 Hz)

Corriente nominal A 1,6

Protección por fusible A 10 (B-Automat)

Tipo de protección I

Potencia Potencia de entrada P1

Potencia en el eje P2

kW 

0,35

0,26

Velocidad nominal a marcha en vacío min

-1

1470 ±10%

Velocidad de corte m/min 690 ±10%

Longitud de la cinta de sierra mm 1712

Saliente máxima (anchura de paso) mm 245

Altura máxima de corte mm 100

Anchura máxima de cinta de sierra mm 12,7

Espesor máximo de cinta de sierra mm 0,5

Dimensiones

Máquina completa con embalaje

 Longitud

 Anchura

 Altura

Máquina lista para el funcionamiento (mesa de aserrado horizontal)

 Longitud

 Anchura

 Altura

Mesa de aserrado individual

 Longitud

 Anchura

430

340

880

525

425

840

340

Peso

 Máquina completa con embalaje

 Máquina lista para el funcionamiento (con los correspondientes acce-

sorios)

36,2

32,5

Temperatura ambiente de servicio admisible

Temperatura de transporte y almacenamiento admisible

° C

0 hasta + 40

0 hasta +40

Valores de emisión de ruidos (EN 61029-1*) en marcha en vacío,

 Nivel de presión acústica A L

 Nivel de potencia acústica A L

 Inseguridad K

dB (A)

dB (A)

dB (A)

68,7

72,0

4,0

Valores de emisión de ruido (EN 61029-1*) durante el trabajo,

 Nivel de presión acústica A L

 Nivel de potencia acústica A L

 Inseguridad K

dB (A)

dB (A)

dB (A)

81,3

84,0

4,0

* Los valores aquí mostrados indican meramente la intensidad sonora producida por esta máquina. Si para el funcionamiento de

esta máquina se requiere una protección auditiva no puede deducirse aquí, sino que depende de la cantidad de ruido que llega al

oído de cada persona y esto depende, entre otros criterios, de las condiciones ambientales concretas (por ejemplo si se encuentra

cerca de otras fuentes de ruido). Pero incluso no estando prescrito expresamente, en su interés debería usar siempre una protec

ción auditiva.

Aplicación Dimensiones mm Paso de los dientes Número de pedido

Cortes curvilíneos 1712 x 6,4 x 0,36 A4 090 905 7175

Madera 1712 x 12 x 0,36 A6 090 905 7183

Madera y plástico 1712 x 12 x 0,36 14/1" 090 905 7191

PORTUGUÊS

1. Vista geral do aparelho (Volume de fornecimento)

1112

Parte dianteira

1 Porta superior da cobertura

2 Roda de ajuste de tensão da fita

de corte

3 Roldana superior da fita de

serra

4 Fecho da porta da caixa

5 Roda de ajuste para a cobertura

da fita da serra

6 Cobertura da fita da serra

7 Guia da fita da serra superior

8 Fita da serra

9 Mesa de serragem

10 Perfil da guia da esquadria com

graduação

11 Fecho da porta da caixa

12 Roldana inferior da fita de serra

13 Esquadria paralela

14 Porta inferior da cobertura

15 Interruptor para ligar/desligar

(ON/OFF)

Parte traseira

16 Roda de ajuste para roldana

superior da fita de serra

17 Motor

18 Base de apoio

19 Bocal de aspiração de aparas

20 Batente transversal

21 Perfil de inserção da mesa de

serragem

22 Dispositivo de arrasto

23 Chave Allen

24 Chave de parafusos

XA0064P3.fm Manual de serviço original PORTUGUÊS

PORTUGUÊS

1. Vista geral do aparelho 

(Volume de fornecimento) ...... 27

2. Leitura do manual!................... 28

3. Segurança................................. 28

3.1 Utilização segundo finalidade......28

3.2 Instruções gerais de segurança...28

3.3 Símbolos do aparelho..................30

3.4 Dispositivos de segurança ..........30

4. Características especiais 

do produto ................................ 31

5. Transporte da unidade............ 31

6. O aparelho ................................ 31

7. Colocação em 

funcionamento ......................... 32

7.1 Fixação da serra..........................32

7.2 Montar o fecho das portas 

da caixa.......................................32

7.3 Montagem da mesa 

de serragem ................................32

7.4 Alinhamento da mesa 

de serragem ................................32

7.5 Montagem do perfil da guia 

da esquadria................................33

7.6 Montagem da esquadria 

paralela........................................33

7.7 Montar o dispositivo de fixação 

do dispositivo de arrasto..............33

7.8 Ligação do aspirador 

de sucção....................................33

7.9 Conexão à rede eléctrica.............33

8. Operação .................................. 33

8.1 O processo de serragem.............34

9. Manutenção e reparação ........ 34

9.1 Substituição da fita da serra ........34

9.2 Tensão da fita da serra................35

9.3 Alinhamento da fita da serra........35

9.4 Alinhamento da guia superior 

da fita da serra.............................35

9.5 Alinhamento da guia inferior 

da fita...........................................36

9.6 Substituição do suporte 

de plástico...................................36

9.7 Substituição do perfil 

de inserção da mesa ...................36

9.8 Ajustar o mecanismo 

da cobertura da fita da serra........36

9.9 Limpeza da serra.........................36

9.10 Armazenagem da máquina .........37

10. Reparações............................... 37

11. Protecção 

do meio-ambiente .................... 37

12. Problemas e avarias ................ 37

13. Especificações técnicas.......... 38

13.1 Fitas de serra disponíveis............38

Estas instruções de operação sobre o

funcionamento da máquina foram pensa-

das para que possa começar a trabalhar

de um modo rápido e com total segu

rança com o seu aparelho. A seguir, indi-

camos-lhe alguns sinais sobre a utiliza-

ção do manual de operação:

 Leia todo o manual de operação

antes de pôr a máquina em funcio-

namento. Em especial cumpra as

recomendações de segurança.

 Este manual de operação está diri-

gido a pessoas com conhecimentos

técnicos básicos sobre aparelhos

análogos ao que aqui se descreve.

Caso não tenha experiência com

este tipo de aparelhos, deverá pedir

ajuda a uma pessoa com experiên

cia.

 Guarde em lugar seguro todos os

documentos que lhe forem forneci

dos juntamente com o aparelho para

que os possa consultar em caso de

necessidade. Guarde também o

comprovativo de compra pois

poderá ser necessário no caso de

utilizar a garantia do aparelho.

 Se emprestar ou vender o aparelho,

junte-lhe toda a documentação do

mesmo.

 O fabricante não assume qualquer

tipo de responsabilidade sempre

que se produza alguns danos devido

à não observação das instruções

indicadas neste manual de opera

ção.

A informação contida neste manual de

operação está indicada por meio dos

seguintes símbolos:

Perigo! 

Perigo de danos pesso-

ais ou de danos no meio

ambiente.

Perigo de choque eléc-

trico! 

Perigo de danos pesso-

ais devidos à electrici-

dade.

Perigo de arrasto! 

Perigo de danos pesso-

ais produzidos devido a

agarramento a partes do

corpo ou roupa que

possa ser puxada.

Atenção! 

Perigo de danos mate-

riais.

Indicação: 

Informações complementa-

res.

 Os números das figuras (1, 2, 3, ...)

 referem-se a peças individuais;

 estão numerados de forma contí-

nua;

 referem-se aos números corres-

pondentes entre parêntesis (1),

(2), (3) ... no texto adjacente.

 As instruções de manuseamento,

que se devem ter sempre em consi-

deração, estão numeradas.

 As instruções de manuseamento

ordenadas arbitrariamente estão

indicadas por meio de um ponto.

 As listas estão indicadas por meio

de um traço.

3.1 Utilização segundo finali-

dade

Este aparelho está indicado para cortar

madeira, materiais plásticos e metais

(excepto metais endurecidos ou metais

temperados).

As peças em trabalho redondas só

podem ser serradas com um dispositivo

de suporte apropriado, pois caso contrá

rio poderiam rodar através da lâmina da

serra em rotação.

Ao serrar peças de trabalho planas em

posição vertical, deverá ser utilizada um

ângulo do batente apropriado para guiar

a peça com segurança.

Não está autorizado e está proibido qual-

quer outro tipo de utilização. O fabricante

não se responsabiliza por danos causa-

dos por uma utilização não autorizada.

Se o operário efectuar modificações no

aparelho ou se o utilizar com peças que

não foram devidamente verificadas nem

autorizadas pelo fabricante, podem pro

duzir-se danos imprevisíveis durante o

funcionamento.

3.2 Instruções gerais de

segurança

Atenção! 

Ao utilizar ferramentas eléctricas

deverá respeitar as seguintes medidas

de segurança para protecção contra cho

ques eléctricos, risco de ferimentos e de

incêndio.

 Durante a utilização deste aparelho

respeite as indicações de segurança

a seguir apresentadas para evitar

qualquer dano material ou pessoal.

 Cumpra as indicações especiais de

segurança pormenorizadas em cada

um dos capítulos.

 Dependendo da situação, respeite

pormenorizadamente as directivas

legais ou as prescrições para pre

venção de acidentes de trabalho

estipuladas para o manuseio de fitas

de serra.

Índice 2. Leitura do manual!

3. Segurança

PORTUGUÊS



Perigos gerais!

 Mantenha o posto de trabalho sem-

pre limpo, dado que a desordem

nesta zona poderia ser causa de aci

dentes.

 Seja prudente. Preste muita atenção

à tarefa que realiza. Realize o traba

lho seguindo o senso comum. Não

utilize o aparelho se não é capaz de

se concentrar no trabalho.

 Tenha em conta as condições

ambientais: assegure uma boa ilumi-

nação do local de trabalho.

 Evite as posturas incómodas.

Garanta uma postura firme dos pés

e assegure sempre o seu equilíbrio.

 Para trabalhar peças de trabalho

compridas, utilize os depósitos apro-

priados para peças de trabalho para

apoiar a peça a trabalhar.

 Não utilize o aparelho nas proximi-

dades de líquidos inflamáveis ou

gases.

 Este aparelho apenas deverá ser

colocado em funcionamento e utili-

zado por pessoas familiarizadas

com o manuseio de fitas de serra e

que sejam conscientes dos perigos

associados à utilização destes apa

relhos. 

Os menores de 18 anos poderão

apenas utilizar o aparelho estando

supervisionados por um instrutor,

durante o curso de formação profis

sional.

 Mantenha terceiras pessoas, em

especial crianças, afastadas da

zona de perigo. Durante a execução

da operação deverá impedir que

outras pessoas toquem no aparelho

ou no cabo de alimentação ligado à

tomada eléctrica.

 Nunca sobrecarregue este aparelho.

O equipamento só deverá ser utili-

zado dentro das margens de potên-

cia indicadas nos respectivos dados

técnicos.

 Utilize a ferramenta eléctrica ade-

quada para o seu trabalho. Com a

ferramenta eléctrica adequada tra

balhará melhor e com maior segu-

rança.

Atenção: perigo de electrici-

dade!

 Não deixe o aparelho apanhar

chuva.



Não utilize o aparelho em ambientes

húmidos ou molhados. 

Durante o trabalho com este apare-

lho, nunca permita o contacto entre

o seu corpo e outros aparelhos com

ligação à terra (como por exemplo,

radiadores, canalizações, placas

eléctricas, frigoríficos).

 Nunca utilize o cabo de alimentação

do aparelho para outros fins.

 Puxar a ficha da tomada antes de

proceder a qualquer ajuste, reequi-

pamento, manutenção e reparação

ou em caso de não utilização.

Perigo de ferimentos provoca-

dos por peças em movimento!

 Não coloque o aparelho em funcio-

namento sem antes ter instalado os

respectivos dispositivos de protec

ção.

 Mantenha sempre uma distância

suficiente entre o seu corpo e a fita

da serra. Se for necessário, utilize os

dispositivos de alimentação previs

tos para o efeito. Durante o funcio-

namento deverá manter a distância

suficiente entre os componentes em

movimento.

 Espere até que a fita da serra esteja

completamente parada antes de

retirar pedaços de peças trabalha

das, restos de madeira, etc., da área

de trabalho.

 Apenas deverá serrar peças de tra-

balho cujas dimensões permitam

uma fixação segura durante a exe

cução do trabalho.

 Nunca trave a fita da serra em movi-

mento exercendo pressão lateral-

mente.

 Antes de efectuar qualquer tarefa de

manutenção deverá comprovar se o

aparelho está desligado da rede

eléctrica.

 Antes de ligar o aparelho (por exem-

plo, para efectuar trabalhos de

manutenção) deverá verificar a não

existência de ferramentas de monta

gem ou peças soltas no aparelho.

 Quando o aparelho não for utilizado,

retire a ficha de alimentação.

 Nunca utilize o aparelho caso o cabo

de conexão esteja danificado. Existe

perigo de choques eléctricos. Os

cabos de rede danificados devem

ser imediatamente substituídos por

um electricista.

 Controle regularmente os cabos de

extensão e substitua-os, quando

danificados.

 Ao ar livre utilize apenas cabos de

extensão aprovados e identificados

para a utilização no exterior.

Atenção: perigo de corte

mesmo com a ferramenta de

corte parada!

 Utilize luvas de protecção para efec-

tuar a troca de ferramentas de corte.

 Guarde as fitas da serra de forma a

que não exista o risco de alguém se

ferir.

Perigo de retrocesso das

peças de trabalho (podem ficar pre-

sas na fita e serem projectadas con-

tra o utilizador)!

 Nunca incline as peças em trabalho.

 Serre as peças em trabalho finas ou

com paredes finas unicamente com

fitas de serra de dentes finos. Utilize

sempre fitas de serra afiadas.

 No caso de dúvidas, examine as

peças em trabalho em relação a cor-

pos estranhos (por exemplo, pregos

ou parafusos).

 Apenas deverá serrar peças de tra-

balho cujas dimensões permitam

uma fixação segura durante a exe

cução do trabalho.

 Nunca corte múltiplas peças em tra-

balho simultaneamente – nem qual-

quer feixe composto por diversas

peças individuais. Existe o perigo de

acidente caso as peças individuais

não se encontrem bem fixas e sejam

agarradas pela fita da serra.

 Para serrar peças redondas, utilize

um dispositivo de suporte adequado

de forma a que a peça de trabalho

não se possa deslocar.



Perigo de arrasto!

 Ter atenção para que, durante o seu

uso, as peças rotatórias não se

agarrem e puxem qualquer parte do

corpo ou qualquer roupa (não usar

gravata, não usar luvas de protec

ção, nem usar roupas que tenham

as mangas largas; colocar sempre

uma rede quando se tem os cabelos

compridos).

 Nunca serre peças em trabalho que

contenham os seguintes materiais:

 cordas

 cordões

 faixas

 cabos

 arames

Perigo se o equipamento de

protecção pessoal é insuficiente.

 Use protecção auricular.

 Use óculos de protecção.

 Use máscara de protecção contra o

pó.

 Use roupa de trabalho adequada.

 Utilize sapatos com sola antiderra-

pante sempre que trabalhe sob a

acção de certos agentes atmosféri

cos.

Perigo ocasionado pelo pó da

madeira!

 Alguns tipos de pó de madeira (por

exemplo, de faia, carvalho ou freixo)

podem causar cancro ao ser inspi

PORTUGUÊS

rado: Trabalhe sempre com uma

unidade de aspiração. A unidade de

aspiração deverá cumprir com os

valores indicados nos dados técni

cos.

 Ao trabalhar, tente espalhar a menor

quantidade possível de pó de

madeira no meio ambiente:

 limpe os resíduos de pó de

madeira da área de trabalho (sem

soprar!);

 elimine eventuais fugas que exis-

tam na unidade de aspiração;

 mantenha sempre a melhor venti-

lação possível.

Perigo devido a modificações

técnicas ou à utilização de peças não

comprovadas nem aprovadas pelo

fabricante do aparelho!

 Monte o aparelho seguindo estrita-

mente as instruções do fabricante.

 Utilize apenas peças autorizadas

pelo fabricante, especialmente no

caso das peças seguintes:

 fitas de serra (para saber o cor-

respondente número de enco-

menda consulte os dados técni-

cos);

 dispositivos de segurança (para

saber o correspondente número

de encomenda deve-se consul-

tar a lista de peças de substitui-

ção).

 Não efectue modificações em

nenhuma peça.

Atenção! 

A utilização de outras ferramentas

acopláveis e outros acessórios pode

resultar em perigo de ferimentos.



Perigo de danos no aparelho!

 Limpe cuidadosamente o aparelho e

os respectivos acessórios. Cumpra

as indicações do fabricante sobre

tarefas de manutenção.

 Antes de iniciar o funcionamento,

verifique se não há nenhum estrago:

para poder continuar a utilizar o apa

relho, verifique se o que o funciona-

mento dos dispositivos de segu-

rança e protecção, além das peças

estragadas, está correcto e con-

forme para com a sua finalidade.

Controlar se todas as peças móveis

funcionam correctamente e não

estão emperradas. Todas as peças

deverão ser correctamente monta

das e cumprir todas as condições

para, assim, garantir o perfeito fun

cionamento do aparelho.

 Os dispositivos de protecção ou as

peças danificadas devem ser repa

rados ou trocados numa oficina

especializada autorizada. Para a

substituição de interruptores danifi

cados dirija-se a uma oficina de ser-

viço pós-venda autorizada. Não uti-

lize o aparelho se não for possível

ligá-lo ou desligá-lo mediante o inter-

ruptor.

 Conserve todos os puxadores secos

e sem óleo ou gordura.

 Mantenha as ferramentas de corte

afiadas e limpas, de forma a conse-

guir trabalhar melhor e com maior

segurança.

Perigo devido peças em tra-

balho bloqueadoras ou peças em tra-

balho!

Se surgir um bloqueio:

1. Desligue o aparelho.

2. Retire a ficha da tomada.

3. Portar luvas.

4. Remover o bloqueio com uma ferra-

menta adequada.

3.3 Símbolos do aparelho

Perigo! 

Se não respeitar as seguintes

advertências pode ocasionar lesões

graves ou danos materiais.

Leia o Manual de operação.

Retire o interruptor da fon-

tede alimentação eléctrica-

antes de realizar quaisque-

rajustes ou trabalhos

demanutenção.

Sentido de movimentação

da fita de serra. 

Informação sobre a placa de identifi-

cação:

3.4 Dispositivos de

segurança

Cobertura superior da fita da serra

A cobertura superior da fita da serra (33)

funciona como uma protecção contra

contactos acidentais com a fita da serra

e evita a projecção de aparas. 

Para que a cobertura superior da fita da

serra ofereça uma protecção eficaz con

tra contactos com a fita, a guia da fita

superior deverá estar sempre a 3

mm de

distância da peça a trabalhar.

Cobertura inferior da fita da serra

A cobertura inferior da fita de serra (34)

funciona como uma protecção contra

contactos acidentais com a fita de serra

na parte de baixo da mesa de serra.

A cobertura inferior da fita da serra deve

estar montada durante o funcionamento

da máquina.

Portas da cobertura

As portas da cobertura (35) protegem

contra o contacto com as peças móveis

existentes no interior da serra.

As portas da cobertura estão equipadas

com uma porta de segurança. Esta

acciona o motor, quando a porta do apa

relho está aberta com a serra ligada.

As portas da cobertura devem estar

fechadas aquando do funcionamento do

mesmo.

Dispositivo de arrasto

O dispositivo de arrasto funciona como

prolongamento da mão e protege con

tacto acidental da fita de serra.

25 Fabricante

26 Número de série

27 Denominação da máquina

28 Dados do motor (consultar tam-

bém as "Características Técnicas“)

29 Ano de fabricação

29 30 32

30 Marca CE– Esta máquina está em

conformidade com as directrizes

da U.E. segundo a declaração pre

vista

31 Símbolo da eliminação – aparelho

pode ser eliminado através do

fabricante

32 Dimensões autorizadas da fita de

serra

PORTUGUÊS

O dispositivo de arrasto deve ser sem-

pre utilizado, se a distância entre a fita de

serra e um batente paralelo é de

120 mm.

O dispositivo de arrasto deve ser introdu-

zido formando um ângulo de 20 … 30

em relação à superfície da mesa.

Quando o dispositivo de arrasto não está

a ser usado, pode prendê-lo ao disposi-

tivo de fixação da máquina.

Se o dispositivo de arrasto estiver danifi-

cado, deve ser substituído imediata-

mente.

 Mesa de serragem cinzenta feita de

material de fundição.

 Guia superior com três cilindros.

 A tecnologia mais avançada, prepa-

rada para uma utilização contínua e

com resultados de corte de alta pre-

cisão.

 Coloque a guia superior da fita na

posição mais baixa possível.

 Desaparafuse os acessórios que

sobressaiam.

 Não levantar ou transportar a serra

pelos dispositivos de segurança.

 Levantar a serra segurando na placa

da mesa ou na caixa e transportar.

 Transportar a serra com o auxílio de

uma pessoa.

 Para o transporte, utilize tanto

quanto possível a embalagem origi-

nal.

Indicações: 

Neste capítulo descrevem-se os

elementos de comando mais importan

tes existentes nesta máquina. 

A manipulação correcta do aparelho

encontra-se descrita no capítulo "Opera

ção“. Leia o capítulo "Manipulação"

antes de pôr a máquina em funciona-

mento pela primeira vez.

Interruptor ON/OFF

 Ligar = pressione o interruptor verde

(36).

 Desligar = pressione o interruptor

vermelho (37).

No caso de se verificar uma falha no for-

necimento de energia eléctrica existe um

relé que impede que com o regresso da

tensão a unidade comece automatica

mente a trabalhar. Para arrancar com a

máquina depois de uma queda de ten

são deverá pressionar novamente o

interruptor verde.

Roda de ajuste de tensão da fita de

corte

Sempre que seja necessário, a tensão

da fita da serra pode ser corrigida

(38)

por meio da roda de ajuste:

 gire a roda de ajuste no sentido

horário para aumentar a tensão.

 gire a roda de ajuste no sentido anti-

horário para reduzir a tensão.

Roda de ajuste da inclinação da rol-

dana superior da fita da serra

Caso seja necessário a inclinação da rol-

dana superior da fita da serra pode ser

ajustada por meio da roda de ajuste

(39). Ao ajustar a inclinação, a fita da

serra ficará alinhada de tal maneira que

estará centrada nas bases de plástico

das roldanas da fita da serra:

 gire a roda de ajuste no sentido

horário: a fita da serra roda para trás.

 gire a roda de ajuste no sentido anti-

horário: a fita da serra roda para a

frente.

Ajuste da inclinação da mesa de ser-

ragem

Depois de afrouxar o parafuso de fixação

(40) poderá inclinar a mesa de serragem

(41) de forma contínua e até 45 em rela-

ção à fita da serra.

Esquadria paralela

A esquadria paralela (42) está colocada

no lado frontal. A esquadria paralela

pode ser montada tanto à esquerda

como à direita da fita da serra.

Batente transversal

4. Características espe-

ciais do produto

5. Transporte da unidade

6. O aparelho

PORTUGUÊS

O batente transversal (44) é inserido

pela parte da frente na ranhura existente

na mesa de serra.

Para cortes em ângulo, o batente trans-

versal pode ser regulado para ambos os

lados em 60°.

Para regular o ângulo: soltar a pega de

retenção

(43) rodando no sentido con-

trário ao dos ponteiros do relógio.

Perigo de ferimento!

A pega de retenção tem de

estar apertada durante o corte com

batente transversal.

Perigo! 

Ponha a serra em funciona-

mento apenas depois de concluir os

seguintes preparativos:

 fixação da serra;

 montagem e alinhamento da

mesa de serragem;

 sistema de aspiração de aparas

activo;

 verificação e controlo dos dispo-

sitivos de segurança.

Conecte a serra à corrente eléctrica

só depois que todos os preparativos

anteriormente citados estejam con

cluídos! Caso contrário existe o risco

de que a serra arranque acidental

mente e provoque ferimentos graves.

7.1 Fixação da serra

Para garantir uma operação segura a

serra deverá estar fixada a uma base

estável:

1. Base dotada de 4 orifícios.

2. Introduza os parafusos pela parte

superior e através da placa de base

da serra e aperte-os.

7.2 Montar o fecho das por-

tas da caixa

Antes da colocação em funcionamento

deverá montar os fechos nas portas

superior e inferior da caixa / caixa.

1. Rodar a guia superior da fita de

serra (46) com a roda de ajuste (45)

completamente para baixo.

2. Aparafusar firmemente os fechos

com os parafusos e porcas junta-

mente fornecidos.

7.3 Montagem da mesa de

serragem

1. Aparafuse o parafuso da esquadria

final

(47) na parte inferior da mesa

de serragem.

2. Guie a mesa de serragem sobre a

fita da serra e posiciona-a sobre a

guia da mesa.

3. Fixe a mesa de serragem com os

quatro parafusos

(48) nas anilhas

existentes na moldura da mesma.

7.4 Alinhamento da mesa de

serragem

A mesa de serragem deve ser alinhada

em dois planos:

 lateralmente, de forma a que a fita

da serra passe exactamente pelo

centro do perfil da mesa de serra-

gem;

 em ângulo recto com a fita da serra.

Alinhamento lateral da mesa de ser-

ragem

1. Afrouxe os quatro parafusos de fixa-

ção (49) do suporte da mesa de ser-

ragem.

2. Alinhe a mesa de serragem de tal

maneira que a fita da serra se

encontre no centro do perfil da

mesa.

3. Aperte novamente os quatro parafu-

sos de fixação (49).

Alinhamento da mesa de serragem

em ângulo recto

1. Posicione a guia superior da fita na

sua posição superior (ver

"Comando”).

2. Controle a tensão da fita da serra

(ver "Colocação em Funciona

mento”).

3. Desaperte o parafuso de fixação

(50).

4. Com a ajuda de um esquadro, alinhe

a mesa de serragem em ângulo

recto com a fita da serra e aparafuse

novamente o parafuso de fixação

(50).

5. Afrouxe a contraporca (51) e ajuste

o parafuso da esquadria final (52)

até que este toque na cobertura da

serra.

7. Colocação em funciona-

mento

PORTUGUÊS

6. Aperte a contraporca.

7.5 Montagem do perfil da

guia da esquadria

 Fixe o perfil da guia da esquadria

(53) à mesa de serragem com qua-

tro parafusos-borboleta e as respec-

tivas anilhas.

7.6 Montagem da esquadria

paralela

A esquadria paralela pode ser montada

tanto à esquerda como à direita da fita da

serra.

1. Pendurar a esquadria paralela (54)

no perfil da guia da esquadria.

2. Apertar a alavanca de retenção (55)

da esquadria paralela.

7.7 Montar o dispositivo de

fixação do dispositivo de

arrasto

1. Aparafusar um parafuso cilíndrico

(56), como ilustrado, na rosca locali-

zada em cima no tubo de guia e fixar

com as porcas sextavadas.

2. Pendurar o dispositivo de arrasto

(57) durante um longo período de

tempo com um parafuso de cabeça

cilíndrica.

7.8 Ligação do aspirador de

sucção

Perigo! 

A inalação de determinados

tipos de serradura (por exemplo de

madeira de faia, carvalho ou freixo)

pode provocar cancro: sempre que

trabalhe em recintos fechados

deverá existir uma instalação de

aspiração de aparas (a velocidade do

ar nas bocas de aspiração da serra

deverá ser 

20 m/s).

Atenção! 

A operação sem o aspirador

de sucção só é permitida em:

 espaços ao ar livre;

 operações de curta duração; 

(máx. 30 minutos);

 com máscara.

 As aparas que não sejam removi-

das pelo aspirador ficam na

cobertura da serra, pelo que esta

deverá ser limpa com frequência.

Conecte uma instalação de aspiração ou

um aspirador de sucção industrial ao

encaixe de aspiração de aparas através

de um adaptador adequado.

7.9 Conexão à rede eléctrica



Perigo! Conexão eléctrica

 Instale a máquina num ambiente

seco.

 Conecte a máquina unicamente a

uma fonte de alimentação eléc

trica que cumpra com os seguin-

tes requisitos (consultar também

as "Características Técnicas"):

 a voltagem e a frequência de

alimentação eléctricas devem

coincidir com os dados indica-

dos na placa de característi-

cas da máquina;

 estar equipada com um disjun-

tor residual de 30 mA;

 ter ligação à terra.

 Estenda o cabo de alimentação

de modo que não impeça o traba

lho e não seja facilmente danifi-

cado no normal funcionamento.

 Proteja o cabo contra o calor,

líquidos agressivos e superfícies

cortantes.

 Utilize apenas cabos de extensão

de borracha com secção média

suficiente (3 x 1,5 mm

 Nunca desligue puxando pelo

cabo de alimentação.

Perigo! 

Para reduzir o mais possível o

risco de ferimentos, deverá observar

as seguintes normas de segurança

durante o funcionamento da

máquina.

 Use sempre roupas e acessórios

de protecção, tais como:

 máscara de protecção;

 protecção auricular;

 óculos de protecção.

 Serre sempre apenas uma peça

de cada vez.

 Ao serrar, pressione sempre a

peça de trabalho sobre a mesa de

serragem.

 Não dobre a peça.

 Não bloqueie a fita da serra ao

pressionar lateralmente.

 Se for necessário, utilize:

 espátula – quando a distância

do perfil da esquadria – fita da

serra  120 mm;

 um suporte para a peça a cor-

tar – adequado para peças

compridas que possam cair

depois de cortadas;

 um dispositivo de aspiração

de aparas;

 um dispositivo de suporte

apropriado para serrar peças

circulares de forma a que a

peça a trabalhar não possa

girar;

8. Operação

PORTUGUÊS

 um ângulo de esquadria apro-

priado ao serrar peças planas

na vertical, para evitar que a

peça a trabalhar possa cair.

 Antes de iniciar a operação certi-

fique-se de que os seguintes

aspectos estão funcionais:

 fita da serra;

 cobertura inferior e superior

da fita da serra;

 Substitua imediatamente peças

danificadas.

 Posicione-se correctamente ao

serrar (os dentes da serra devem

estar dirigidos para o utilizador).

 Nunca corte várias peças simul-

taneamente – nem nenhum feixe,

composto de diversas peças indi

viduais. Existe o risco de aciden-

tes quando diversas peças indivi-

duais são agarradas

descontroladamente pelo disco

da serra.



Perigo de arrasto!

 Não utilize vestuário largo, jóias

ou luvas que possam ser apanha

dos pelas peças da máquina em

rotação.

 Se tiver cabelo comprido, use

uma protecção para o cabelo.

 Nunca corte peças nas quais

existam cabos, cordões, tiras,

cordas ou arames.

Ajuste da altura da guia da fita supe-

rior

A altura da guia da fita superior (58)

deverá ser ajustada:

 antes de cada processo de serra-

gem, para ajustar a altura da peça a

trabalhar (a guia da fita superior

deverá encontrar-se a aproximada

mente 3 mm por cima da peça a tra-

balhar);

 após alterações na fita da serra ou

na mesa de serragem (por exemplo,

depois de trocar a fita da serra, de

modificar a tensão da fita da serra ou

depois de alinhar a mesa de serra

gem).

Perigo! 

Antes de ajustar a guia supe-

rior da fita e a inclinação da mesa de

serragem, desligue a máquina e

espere até que a fita da serra esteja

completamente parada.

1. Ajuste a guia superior da fita (58)

com a roda de ajuste (59) até conse-

guir a altura pretendida.

8.1 O processo de serragem

1. Caso seja necessário, ajuste a incli-

nação da mesa de serragem.

2. Seleccione a esquadria paralela e a

inclinação da mesa de serragem de

acordo com o tipo de corte dese-

jado.

Perigo devido à inclinação da

peça! 

Ao serrar com esquadria paralela e

com a mesa de serragem inclinada, a

esquadria paralela deve estar fixada

no lado inclinado para baixo da mesa

de serragem.

3. Fixe a guia superior da fita a 3 mm

de distância da peça a trabalhar.

Indicação 

Antes de serrar a peça a traba-

lhar, dever-se-á sempre efectuar um

corte de prova e corrigir eventualmente

os ajustes.

4. Coloque a peça a trabalhar na mesa

de serragem.

5. Introduza a ficha na tomada eléc-

trica.

6. Inicie o corte.

7. Efectue o corte numa só passagem.

8. Desligue a serra, caso não queira

continuar a cortar imediatamente.

Perigo! 

Antes de qualquer reparação

ou operação de manutenção:

1. Desligar o aparelho.

2. Aguardar até que a serra esteja

parada.

3. Retirar a ficha da tomada.

 Depois de quaisquer operações de

manutenção ou limpeza accione e

verifique os dispositivos de segu

rança.

 Substitua peças danificadas, espe-

cialmente os dispositivos de segu-

rança, apenas por peças de origem.

Qualquer peça não fornecida pelo

fabricante pode causar danos impre

visíveis.

 Toda as reparações ou operações

de manutenção, para além das des

critas nesta secção, apenas podem

ser levadas a cabo por pessoal

especializado.

9.1 Substituição da fita da

serra

Perigo! 

Existe perigo de ferimentos

por corte, mesmo quando a fita da

serra estiver parada. Use sempre

luvas ao substituir a fita da serra.



Utilize apenas lâminas de serra apro-

priadas (ver "Características Técni-

cas“).

1. Afrouxe os quatro parafusos-borbo-

leta (60) e desmonte a barra guia da

esquadria paralela (61).

2. Abra ambas as portas da cobertura.

3. Coloque a guia superior da fita (62)

na posição mais baixa possível.

58 59

9. Manutenção e reparação

PORTUGUÊS

4. Desaperte a roda de ajuste (63) até

que a fita da serra esteja solta.

5. Retire a fita da serra e faça-a passar:

 pela fenda existente na mesa de

serragem,

 pela cobertura da fita da serra na

guia superior da fita (64),

 pelo orifício da fita da serra (65) e

 pelas guias da fita.

6. Introduza a nova fita de serra. Preste

atenção à posição correcta: os den

tes devem ficar voltados para a parte

da frente da serra (lado da porta).

7. Coloque a fita da serra centrada na

base de borracha.

8. Aperte novamente a roda de ajuste,

até que a fita da serra não resvale.

9. Feche ambas as portas da cober-

tura.

10. Em seguida:

 tensione a fita da serra (ver "Colo-

cação em Funcionamento“);

 alinhe a fita da serra (ver "Manu-

tenção e Cuidados“);

 alinhe as guias da fita (ver "Manu-

tenção e Limpeza");

 deixe a serra em funcionamento

(teste) durante pelo menos um

minuto;

 desligue a serra, retire a ficha da

tomada eléctrica e comprove

novamente os ajustes.

11. Finalmente, monte de novo o perfil

da guia da esquadria paralela.

9.2 Tensão da fita da serra

Perigo! 

Um excesso de tensão pode

causar a ruptura da fita da serra. Se a

tensão for insuficiente pode fazer

com que a roda de tracção deslize,

provocando a paragem da fita da

serra.

1. Posicione a guia superior da fita na

sua posição superior (ver

"Comando").

2. Para controlar a tensão da fita da

serra, pressione-a lateralmente colo-

cando o dedo no centro entre a

mesa de serragem e a guia superior

da fita (a fita da serra só poderá

ceder lateralmente entre 3 a 5 mm).

3. Caso seja necessário, corrija a ten-

são:

 gire a roda de ajuste (66) no sen-

tido horário para aumentar a ten-

são.

 gire a roda de ajuste (66) no sen-

tido anti-horário para reduzir a

tensão.

9.3 Alinhamento da fita da

serra

Se a fita da serra não estiver no centro

do revestimento de borracha, dever-se-á

corrigir a inclinação da roldana superior

da fita da serra.

1. Afrouxe a porca de fixação (67).

2. Gire o parafuso de ajuste (68):

 gire o parafuso de ajuste (68) no

sentido horário, quando se pre-

tenda deslocar a fita da serra

para a parte da frente da serra.

 gire o parafuso de ajuste (68) no

sentido anti-horário, quando se

pretenda deslocar a fita da serra

para a parte de trás da serra.

3. Fixe novamente a porca de fixação

(67).

9.4 Alinhamento da guia

superior da fita da serra

A guia superior da fita está formada por:

 um cilindro de apoio (apoia a fita da

serra por trás),

 dois roletes de guia (aperta a fita da

serra lateral).

Estes cilindros deverão ser alinhados

novamente após cada substituição da

fita da serra ou depois de uma mudança

de direcção da fita da serra.

Indicação: 

Controle os rolos regularmente

ao desgaste e substitua, caso necessá-

rio, todos os rolos ao mesmo tempo.

Ajustar os roletes superiores

1. Alinhe e estique eventualmente a fita

da serra.

2. Solte o parafuso (69) para a guia de

fita superior.

3. Alinhamento da guia superior da fita

da serra

4. Aperte o parafuso para a guia da fita

superior.

5. Solte o parafuso (71) do rolete supe-

rior (70).

6. Alinhe o rolete superior (distância do

rolete superior da fita da serra

0,5 mm – quando a fita da serra se

movimenta com a mão, não toque

no rolete superior)

7. Aperte o parafuso do rolete superior.

67 68

PORTUGUÊS

Ajustar os roletes de guias

1. Solte a porca serrilhada (73) .

2. Ajuste os roletes de guias (74) com

as porcas serrilhadas (72) em rela-

ção à fita da serra.

3. Rode os roletes de fita da serra uma

vez por mão no sentido directo do

relógio, para avaliar de os roletes de

guias se encontram na posição cor

recta – ambos os roletes de guia

devem assentar na fita da serra.

4. Apertar a porca serrilhada

(73) , para contra-apertar com os

parafusos serrilhados (72).

9.5 Alinhamento da guia

inferior da fita

A guia inferior da fita está formada por:

 um cilindro de apoio (apoia a fita da

serra por trás),

 dois roletes de guia (aperta a fita da

serra lateral).

Estas peças devem estar alinhadas tanto

pela substituição da fita da serra como

pelo alinhamento da fita da serra.

Indicação: 

Controle regularmente os roletes

superiores de desgaste e substitua, se

necessário, ambos os roletes de guia ao

mesmo tempo.

Alinhamento básico

1. Abra a porta da cobertura superior.

2. Soltar o parafuso (75) para a guia da

fita inferior com uma chave sexta-

vada.

3. Deslocar a guia de fita inferior, para

que a fita da serra esteja entre os

roletes de guia

(79).

4. Apertar o parafuso (75).

Ajustar os roletes superiores

1. Solte o parafuso (76) dos roletes

superiores

2. Alinhe os roletes superiores (77)

(distancia do rolete superior e fita da

serra = 0,5 mm –quando movimenta

a fita da serra para trás, não toque

nos roletes superiores).

3. Apertar o parafuso (76) do rolete

superior.

Ajustar os roletes de guias

1. Afrouxe os parafusos (78).

2. Aplicar os roletes de guia (79) na fita

da serra.

3. Gire algumas voltas o cilindro da fita

da serra manualmente e no sentido

horário, para que as pontas da guia

fiquem na posição correcta – ambos

os cilindros guia devem ficar leve

mente apoiados na fita da serra.

4. Aperte os parafusos (78) .

5. Feche a porta inferior da cobertura.

9.6 Substituição do suporte

de plástico

Controle regularmente o desgaste do

suporte de plástico. Substitua os supor-

tes de plástico de dois em dois:

1. desmonte a fita da serra (ver "Manu-

tenção e Cuidados”).

2. retire o suporte de plástico segu-

rando-o pela parte de baixo com

uma pequena chave de fendas.

3. Monte os novos suportes de plástico

e coloque de novo a fita da serra no

seu lugar.

9.7 Substituição do perfil de

inserção da mesa

O perfil da mesa de serragem deverá ser

substituído se a fenda estiver danificada.

1. Desmonte o perfil da mesa de serra-

gem (80) (pressionando para baixo).

2. Coloque um novo perfil de inserção

da mesa.

9.8 Ajustar o mecanismo da

cobertura da fita da serra

Ajuste o mecanismo da nova cobertura

da fita da serra, quando a cobertura da

fita da serra se movimenta para trás

1. Levante a tampa da roda de ajuste

da cobertura da fita da serra com

uma chave de parafusos.

2. Aperte com a porca sextavada sub-

jacente.

3. Introduza a tampa na roda de ajuste.

9.9 Limpeza da serra

1. Abra as portas da cobertura.

2. Retire as aparas e a serradura com a

ajuda de uma escova ou de um aspi-

rador.

3. Feche de novo as portas da cober-

tura.

PORTUGUÊS

9.10 Armazenagem da

máquina

Perigo! 

Guarde a máquina de modo

que:

 não possa ser ligado por pes-

soas não autorizadas

 não possa ferir ninguém que

passe junto da máquina.

Atenção! 

Não guarde o aparelho sem

protecção ao ar livre ou em ambien-

tes húmidos.



Perigo!

A sua ferramenta eléctrica só deve

ser reparada por pessoal qualificado

e com peças sobressalentes origi

nais. Desta forma é assegurada a

segurança da ferramenta eléctrica.

Caso as ferramentas eléctricas Metabo

necessitem de reparações, dirija-se ao

seu representante Metabo. Poderá con

sultar os endereços em

www.metabo.com

Poderá descarregar as listas de peças

sobressalentes em www.metabo.com

O material de embalagem da máquina é

100% reciclável.

Ferramentas eléctricas sem possibili-

dade de reparação e acessórios contém

uma apreciável quantidade de matéria-

prima e plásticos que também podem

ser incluídos num processo de recicla

gem.

Estas instruções foram impressas em

papel produzido sem adição de cloro.

Perigo! 

Antes de qualquer reparação:

1. Desligar o aparelho.

2. Retirar a ficha da tomada.

3. Aguarde até que a fita da serra

esteja parada.

Depois de cada reparação active

todos os dispositivos de segurança e

verifique-os.

O motor não funciona

Subvoltagem, relé activado por falha na

alimentação eléctrica.

 Torne a ligar a máquina.

não há corrente de alimentação

 Verifique o cabo, a ficha, a tomada,

e os fusíveis.

A fita da serra sai ou não segue a

linha de corte

A fita da serra não passa correctamente

pelas roldanas da fita da serra:

 ajuste a inclinação da roldana supe-

rior da fita da serra (ver "Manuten-

ção e Cuidados“).

Rupturas na fita da serra

A tensão da fita da serra não é a cor-

recta:

 corrija a tensão da fita da serra (ver

"Colocação em Funcionamento”).

Carga excessiva:

 reduza a pressão contra a fita da

serra.

Fita da serra incorrecta:

 substitua a fita da serra (ver "Manu-

tenção e Cuidados”):

cortes curvos = 

fita da serra estreita,

cortes rectos = 

fita da serra larga.

A fita da serra deforma-se

Carga excessiva:

 evite a pressão lateral contra a fita

da serra.

A serra apresenta vibrações

A serra não está suficientemente fixa:

 fixe a serra correctamente a uma

base firme (ver "Colocação em Fun-

cionamento”).

Mesa de serragem solta:

 alinhe e fixe a mesa de serragem.

Fixação do motor solta:

 comprove os parafusos de fixação e,

se necessário, aperte-os.

O bocal do aspirador de aparas está

obstruído

O aspirador não está ligado, ou o seu

rendimento é excessivamente baixo:

 ligue o aspirador ou aumente o ren-

dimento de aspiração (velocidade

do ar  20 m/segundo no bocal de

aspiração de aparas).

10. Reparações

11. Protecção do meio-

ambiente

12. Problemas e avarias

PORTUGUÊS

13.1 Fitas de serra disponíveis

13. Especificações técnicas

Voltagem V 230 (1~ 50 Hz)

Corrente nominal A 1,6

Fusível de protecção A 10 (B-Automático)

Classe de protecção I

Potência Potência de entrada P1

Potência no eixo P2

kW

0,35

0,26

Rotação em regime de funcionamento normal e sem carga min

-1

1470 ±10%

Velocidade de corte m/min 690 ±10%

Comprimento da fita da serra mm 1712

Descarga máxima (largura da passagem) mm 245

Altura máxima de corte mm 100

Largura máxima da fita da serra mm 12,7

Espessura máxima da fita da serra mm 0,5

Dimensões

Máquina completa, com embalagem

 Comprimento

 Largura

 Altura

Máquina pronta a funcionar (mesa de serragem horizontal)

 Comprimento

 Largura

 Altura

Mesa de serragem individual

 Comprimento

 Largura

430

340

880

525

425

840

340

Peso

 Máquina completa, com embalagem

 Máquina pronta a funcionar (com os acessórios correspondentes)

36,2

32,5

Temperatura ambiente admissível de funcionamento

Temperatura admissível de transporte e de armazenagem

°C

0 a + 40

0 a +40

Valores de emissão de ruído (EN 61029-1*) durante o funcionamento sem

carga,

 A-Nível de pressão sonora L

 A-Nível de potência sonora L

 Insegurança K

dB (A)

dB (A)

dB (A)

68,7

72,0

4,0

Valores de emissão de ruído (EN 61029-1*) durante o trabalho,

 A-Nível de pressão sonora L

 A-Nível de potência sonora L

 Insegurança K

dB (A)

dB (A)

dB (A)

81,3

84,0

4,0

* Os valores aqui indicados referem-se meramente ao volume produzido por esta máquina. Não é possível determinar se para o fun-

cionamento desta máquina se requer protecção auditiva para o utilizador, pois tal dependerá do volume de ruído que chega aos

ouvidos do utilizador, o que, por seu turno, depende, entre outros factores, das condições ambientais específicas do ambiente de

trabalho (por exemplo, se se encontra perto de outras fontes de ruído). No entanto, ainda que não esteja indicado expressamente,

deveria sempre utilizar-se uma protecção auditiva.

Uso Dimensões em mm Divisão de dentes Número de pedido

Cortes curvos 1712 x 6,4 x 0,36 A4 090 905 7175

Madeira 1712 x 12 x 0,36 A6 090 905 7183

Madeira e plástico 1712 x 12 x 0,36 14/1" 090 905 7191

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

72622 Nuertingen

Germany

www.metabo.com

Transcripción de documentos

115 172 2055 / 4814 - 2.1 BAS 260 Swift Origineel gebruikaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Manual de serviço original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 www.metabo.com GH'HXWVFK.21)250,776(5./581* :LUHUNO¦UHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLW'LHVH%DQGV¦JHLGHQWLIL]LHUWGXUFK7\SHXQG6HULHQQXPPHU HQWVSULFKWDOOHQHLQVFKO¦JLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQ XQG1RUPHQ 3U¾IEHULFKW $XVVWHOOHQGH3U¾IVWHOOH 7HFKQLVFKH8QWHUODJHQEHL VLHKHXQWHQ HQ(QJOLVK'(&/$5$7,212)&21)250,7< :HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\7KLVEDQGVDZLGHQWLILHGE\W\SHDQGVHULDOQXPEHU FRPSOLHVZLWKDOOUHOHYDQWUHTXLUHPHQWVRIWKHGLUHFWLYHV DQGVWDQGDUGV 7HVWUHSRUW ,VVXLQJWHVWERG\ 7HFKQLFDOILOHDW VHHEHORZ IU)UDQ©DLV'&/$5$7,21'(&21)250,7 1RXVG«FODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLW«&HWWHVFLH¢UXEDQLGHQWLIL«HSDUOHW\SHHWOH QXP«URGHV«ULH HVWFRQIRUPH¢WRXWHVOHVSUHVFULSWLRQVDSSOLFDEOHVGHVGLUHFWLYHV HWQRUPHV &RPSWHUHQGXG HVVDL 2UJDQLVPHGHFRQWU¶OH 'RFXPHQWVWHFKQLTXHVSRXU YRLUFLGHVVRXV QO1HGHUODQGV&21)250,7(,769(5./$5,1* :LMYHUNODUHQRSHLJHQHQXLWVOXLWHQGHYHUDQWZRRUGLQJ'H]HOLQW]DDJJH±GHQWLILFHHUGGRRUW\SHHQ VHULHQXPPHU YROGRHWDDQDOOHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQHQ HQQRUPHQ 7HVWUDSSRUW 8LWYRHUHQGHNHXULQJVLQVWDQWLH 7HFKQLVFKHGRFXPHQWDWLHELM ]LHRQGHU LW,WDOLDQR',&+,$5$=,21(',&21)250,7 'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDFRPSOHWDUHVSRQVDELOLW¢/DSUHVHQWHVHJDDQDVWURLGHQWLILFDWDGDOPRGHOORH GDOQXPHURGLVHULH ªFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOHGLUHWWLYH HGHOOHQRUPH 5HOD]LRQHGLSURYD &HQWURSURYHVRWWRVFULWWR 'RFXPHQWD]LRQHWHFQLFDSUHVVR YHGLVRWWR HV(VSD³RO'(&/$5$&,1'(&21)250,'$' 'HFODUDPRVFRQUHVSRQVDELOLGDGSURSLD(VWDVLHUUDGHFLQWDLGHQWLILFDGDSRUWLSR\Q¼PHURGHVHULH FRUUHVSRQGHDODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODVGLUHFWLYDV \GHODVQRUPDV ,QIRUPHGH ODSUXHED 2ILFLQDTXHH[SLGHHOFHUWLILFDGR 'RFXPHQWDFLµQW«FQLFDFRQ YHUDEDMR SW3RUWXJX¬V'(&/$5$ 2'(&21)250,'$'( 'HFODUDPRVVREQRVVDUHVSRQVDELOLGDGH(VWDVHUUDGHILWDLGHQWLILFDGDSHORWLSRHQ¼PHURGHV«ULH HVW£HPFRQIRUPLGDGHFRPWRGDVDVGLVSRVL©·HVDSOLF£YHLVGDV'LUHFWLYDV H1RUPDV 5HODWµULRGHLQVSHF©¥R UJ¥RGHLQVSHF©¥RFRPSHWHQWH 'RFXPHQWD©·HVW«FQLFDVMXQWRDR YLGHDEDL[R VY6YHQVND&(9(5(166700(/6(,17<* 9LLQW\JDUDWWYLWDUDQVYDUI¸UDWWEDQGV§JHQPHGI¸OMDQGHW\SRFKVHULHQXPPHU XSSI\OOHUNUDYHQL DOODJ¦OODQGHGLUHNWLY RFKVWDQGDUGHU 3URYQLQJVXWO§WDQGH 8WI¦UGDQGHSURYQLQJVDQVWDOW 0HGI¸OMDQGHWHNQLVNGRNXPHQWDWLRQ VHQHGDQ IL6XRPL9$$7,0867(108.$,68869$.88786 9DNXXWDPPH\NVLQRPDLVHOODYDVWXXOODPPH7¦P¦YDQQHVDKDPHUNLWW\W\\SSLWXQQXNVHOODMD VDUMDQXPHUROOD YDVWDDGLUHNWLLYLHQ MDQRUPLHQ NDLNNLDDVLDDQNXXOXYLDP¦¦U¦\NVL¦ 7DUNDVWXVNHUWRPXV 9DOWXXWHWWXWDUNDVWXVODLWRV 7HNQLVWHQDVLDNLUMRMHQV¦LO\W\VSDLNND NDWVR DOKDDOOD QR1RUVN6$069$56(5./5,1* 9LHUNO¨UHUXQGHUHJHWDQVYDU'HQQHE§QGVDJHQLGHQWLILVHUWJMHQQRPW\SHRJVHULHQXPPHU WLOVYDUHUDOOHJMHOGHQGHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHQH RJVWDQGDUGHQH 3UºYHUDSSRUW $QVYDUOLJNRQWUROOLQVWDQV 7HNQLVNHGRNXPHQWHUYHG VHQHGHQIRU GD'DQVN29(5(1667(00(/6(6(5./5,1* 9LHUNO¨UHUXQGHUDOPLQGHOLJWDQVYDU'HQQHE§QGVDYLGHQWLILFHUHWYHGDQJLYHOVHDIW\SHRJ VHULHQXPPHU RSI\OGHUDOOHUHOHYDQWHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHUQH RJVWDQGDUGHUQH .RQWUROUDSSRUW 8GVWHGHQGHNRQWURORUJDQ 7HNQLVNGRVVLHUYHG VHQHGHQIRU SO3ROVNL'(./$5$&-$=*2'12Ĝ&, 2ĝZLDGF]DP\QDZĄDVQÇRGSRZLHG]LDOQRĝÉ7DSLODUNDWDĝPRZDR]QDF]RQDW\SHPL QXPHUHPVHU\MQ\P VSHĄQLDZV]\VWNLHRERZLÇ]XMÇFHZ\PRJLG\UHNW\Z LQRUP 6SUDZR]GDQLH]WHVWX 8U]ÇGZ\VWDZLDMÇF\VSUDZR]GDQLH]WHVWX 'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QD SDWU]SRQLľHM HO˃ ˃˨˨ˤ˪˦˧˙˂ ˂˅ˉ˖ː˅ˎˇːˑˍˑ˅ˑʿː ˂ˤ˨˻˪ˬ˲˩ˢ˩ˢ˦ˡ˜˞ˢ˲˥˺˪ˤʿ˲˱˛ˤ˭ˮ˦ˬ˪ˬ˧ˬˮˡ˚˨˞˭ˬ˲˞˪˞ˠ˪˶ˮ˜ˣˢ˱˞˦˩˚˰˶˱˺˭ˬ˲˧˞˦˞ˮ˦˥˩ˬ˺˰ˢ˦ˮ˙˯ ˞˪˱˞˭ˬ˧ˮ˜˪ˢ˱˞˦˰ˢ˹˨ˢ˯˱˦˯˰˴ˢ˱˦˧˚˯ˡ˦˞˱˙˫ˢ˦˯˱˶˪ˬˡˤˠ˦˻˪ ˧˞˦˱˶˪˭ˮˬ˱˺˭˶˪ ʸ˧˥ˢ˰ˤˢ˨˚˴ˬ˲ ˃˧ˡ˜ˡˬ˲˰˞˲˭ˤˮˢ˰˜˞ˢ˨˚ˠ˴ˬ˲ ˑˢ˴˪˦˧˙˚ˠˠˮ˞˳˞˰˱ˬ ˟˨˚˭ˢ˧˞˱˶˱˚ˮ˶ DoC_2014-12-12_A4_00900251_BAS 260 Swift p. 1 KX0DJ\DU0(*)(/(/Ē6*,1<,/$7.2=$7 .L]£UµODJRVIHOHOēVV«J¾QNWXGDW£EDQNLMHOHQWM¾N(]DV]DODJIĳU«V]ದW¯SXV«VVRUR]DWV]£PDODSM£Q W¸UW«QēD]RQRV¯W£VVDO ದPHJIHOHOD]LU£Q\HOYHN «VV]DEY£Q\RN ¸VV]HVYRQDWNR]µ UHQGHONH]«V«QHN$MHJ\]ēN¸Q\YHW DNL£OO¯W£VWY«J]ēYL]VJ£OµKHO\HW DPĳV]DNLGRNXPHQW£FLµW O£VGOHQW FVÎHVN\352+/Ģ(126+2'Ü 3URKODģXMHPHVY¿KUDGQ¯RGSRYÝGQRVW¯7DWRS£VRY£SLODXUÏHQ£W\SHPDV«ULRY¿PÏ¯VOHP RGSRY¯G£ YģHPSě¯VOXģQ¿PXVWDQRYHQ¯PVPÝUQLF DQRUHP .RQWUROQ¯]SU£YD 9\VWDYXM¯F¯NRQWUROQ¯P¯VWR 7HFKQLFN£GRNXPHQWDFHX YL]Q¯ŀH HW(HVWL9$67$986'(./$5$76,221 .LQQLWDPHDLQXYDVWXWDMDWHQDVHHOLQWVDDJPLGDLGHQGLWDNVHW¾¾ELMDVHHULDQXPEUL NDXGXYDVWDE N·LJLOHGLUHNWLLYLGH MDQRUPLGH DVMDVVHSXXWXYDWHOHV¦WHWHOH.DWVHUDSRUW .DWVHODERU 7HKQLOLQHGRNXPHQWDWVLRRQ YDDGDNHDOWSRROW OY/DWYLHģX$7%,/67ì%$6'(./$5Â&,-$ 0ÕVDSOLHFLQÃPDUSLOQXDWELOGíEXģLVOHQW]ÃåLVNDPLUQRWHLNWVWLSVXQSLHģùLUWVVÕULMDVQXPXUV DWELOVWYLVLHPDWWLHFíJDMLHPGLUHNWíYDVQRWHLNXPLHP XQVWDQGDUWLHP 7HVWD]LĈRMXPV ,]VQLHJXVLSÃUEDXGHVLHVWÃGH 7HKQLVNÃGRNXPHQWÃFLMDSLHHMDPD ದVNDWWÃOÃN OW/LHWXYLĵ$7,7,.7,(6'(./$5$&,-$ 0HVSULVLLPGDPLDWVDNRP\EÛGHNODUXRMDPHģLVMXRVWLQLVSMĭNODVLGHQWLILNXRMDPDVSDJDOWLSÇLUVHULMRV QXPHUñ DWLWLQNDYLVDVDWLWLQNDPDVGLUHNW\Yĵ LUVWDQGDUWĵ QXRVWDWDV3DWLNURVSURWRNRODV ,ģGDYXVLWLNULQLPRLQVWLWXFLMD 7HFKQLQÙGRNXPHQWDFLMD\UD ದŀUŀHPLDX KU+UYDWVNL,=-$9$268./$'1267, ,]MDYOMXMHPRQDVYRMXRGJRYRUQRVW1DYHGHQDWUDÏQDSLODR]QDÏHQVDWLSRPLVHULVNLPEURMHP ]DGRYROMDYDVYHQDYHGHQHSURSLVHLVPLMHUQLFH NDRLVWDQGDUGH ,]YMHģWDMLVSLWD .RPLVLMD]DWHKQLÏNLSUHJOHG 7HKQLÏNLSRGDFLSRGNRG SRJOHGDMGROMH UR5RP¤QÅ'(&/$5$Ĥ,('(&21)250,7$7( 'HFODUÅPSHSURSULHUÅVSXQGHUH$FHVWILHUÅVWUÅXSDQJOLFÅLGHQWLILFDWSULQWLSġLQXPÅUGHVHULH FRUHVSXQGHWXWXURUGLVSR]LĥLLORU°QYLJRDUHDOHGLUHFWLYHORU ġLQRUPHORU 5DSRUWGHYHULILFDUH 2UJDQLVPGHYHULILFDUHHPLWHQW 'RFXPHQWDĥLLOHWHKQLFHOD DVHYHGHDPDLMRV EJ̨ ̷̸̨̧̲̪̱̯̫́ ̷̸̵̸̧̧̧̫̬̱̲̯̮̹̩̬̹̹̩̯̬̽͆́ ̴͏͎͇͉͉͇͓͔͇͕͈͙͉͔͇͕͙͕͉͕͔͕͙̹͕͎͌ͦͦ͌͌͊͗͘͘͘͏͔͙͕͉͙͒͌͗͏͕͔͏͔͙͋͌͏͛͏͝͏͇͔͙͗͘͏͖͏͌͗͘͏͔͌ ͔͕͓͌͗ ͕͙͕͉͇͔͇͉͊͗ͦ͘͏͑͞͏͕͙͉͙͔͌͘͡͏͖͇͉͗͏͇͔͇͒͋͏͙͗͌͑͏͉͏ ͏͔͕͓͗͏ ̯͎͖͏͙͇͙͔͌͒͌ ͖͕͙͕͕͗͑͒ ̯͎͇͉͇͇͋͠͏͎͖͏͙͇͙͔͇͚͍͈͇͌͒͒͘ ̹͔͌͜͏͇͕͚͓͔͙͇͌͑͋͑͌͘͞͝͏͖ͦ͗͏ ͉͏͍͕͙͕͚͋͒ VO6ORYHQVNR,=-$9$26./$'1267, =L]NOMXÏQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPR7DWUDÏQDŀDJDR]QDÏHQDVWLSRPLQVHULMVNRģWHYLONR XVWUH]D YVHP]DGHYQLPGRORÏEDPVPHUQLF LQSUHGSLVRY &HUWLILNDW ,]GDMQRSUHVNXVQRPHVWR 7HKQLÏQDGRNXPHQWDFLMDSUL JOHMWHVSRGDM % %$6 6ZLIW ಹ ಹ (8(&(& (1(1(1(1(1(1(1 'HNUD7HVWLQJDQG&HUWLILFDWLRQ*PE+(QGHUVWUD¡HE'UHVGHQ*HUPDQ\ 1RWLILHG%RG\1R 9RONHU6LHJOH 'LUHNWRU,QQRYDWLRQ)RUVFKXQJXQG(QWZLFNOXQJ 'LUHFWRU,QQRYDWLRQ5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW 0HWDERZHUNH*PE+ 0HWDER$OOHH1XHUWLQJHQ*HUPDQ\ DoC_2014-12-12_A4_00900251_BAS 260 Swift p. 2 XA0064H3.fm Origineel gebruikaanwijzing NEDERLANDS NEDERLANDS 1. Overzicht van de zaag (levering) 1 2 3 4 5 6 15 21 16 7 14 8 9 20 19 17 10 18 13 12 11 22 23 24 Voorkant 4 11 Sluiting deur behuizing 21 Tafelinlegprofiel 1 Bovenste deur van de behuizing 12 Onderste lintzaagwiel 22 Duwhout 2 Instelwiel voor zaaglintspanning 13 Parallelle aanslag 23 Inbussleutel 3 Bovenste lintzaagwiel 14 Onderste deur van de behuizing 24 Schroefsleutel 4 Sluiting deur behuizing 15 Hoofdschakelaar 5 Instelwiel voor zaaglintbescherming Achterkant 6 Zaaglintbescherming 7 Bovenste zaagbandgeleiding 8 Zaaglint 9 Tafelblad 10 Aanslaggeleider met schaalindeling 16 Instelwiel voor bovenste lintzaagwiel 17 Motor 18 Sokkel 19 Zaagselafzuigstomp 20 Dwarse aanslag NEDERLANDS Inhoudstafel 1. Overzicht van de zaag  (levering) ....................................4 2. Lees deze tekst voor  u begint! .....................................5 3. Veiligheid....................................5 3.1 Voorgeschreven gebruik  van het systeem........................... 5 3.2 Algemene  veiligheidsvoorschriften ............... 5 3.3 Symbolen op de machine ............ 7 3.4 Veiligheidsvoorzieningen ............. 7 4. Bijzondere  productkenmerken ....................8 5. Zaag transporteren....................8 6. Belangrijke  bedieningselementen ...............8 7. Ingebruikneming .......................8 7.1 Zaag vastzetten ........................... 9 7.2 Sluiting van de deuren van  de behuizing monteren ................ 9 7.3 Tafelblad monteren ...................... 9 7.4 Tafelblad uitlijnen ......................... 9 7.5 Aanslaggeleider monteren ........... 9 7.6 Parallelle aanslag monteren......... 9 7.7 Houder voor het duwhout  monteren.................................... 10 7.8 Zaagselafzuigsysteem  aansluiten .................................. 10 7.9 Netaansluiting ............................ 10 8. Bediening .................................10 8.1 Werken met de zaagmachine .... 11 9. Service en onderhoud.............11 9.1 Zaaglint vervangen .................... 11 9.2 Zaaglint aanspannen ................. 11 9.3 Zaaglint uitlijnen ......................... 12 9.4 Bovenste lintgeleider uitlijnen .... 12 9.5 Onderste lintgeleider uitlijnen..... 12 9.6 Kunststofvoeringen vervangen .. 13 9.7 Tafelinlegprofiel vervangen........ 13 9.8 Soepelheid van de  zaagbandafdekking instellen ..... 13 9.9 Zaag schoonmaken ................... 13 9.10 Machine opbergen ..................... 13 10.  Lees de handleiding helemaal door voor u de machine in gebruik neemt. vooral het hoofdstuk „Veiligheidsvoorschriften“ verdient uw aandacht.  Deze handleiding is gericht tot personen met technische basiskennis en ervaring in de omgang met machines van het hier beschreven type. Wanneer u geen ervaring heeft met dergelijke machines, moet u een beroep doen op de hulp van ervaren personen.  Bewaart u alle met dit apparaat geleverde documentatie op, zodat u zich indien nodig kunt informeren. Bewaart u het aankoopbewijs voor eventuele garantieclaims.  Als u het apparaat uitleent of doorverkoopt, moet u alle meegeleverde documentatie van het apparaat meegeven.  De fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid af voor schade die ontstaat door niet-inachtneming van deze handleiding. De informatie in deze handleiding wordt als volgt gekenmerkt: Gevaar!  Verwondingsgevaar of gevaar voor het milieu. Gevaar voor elektrische schok!  Waarschuwing voor lichamelijke letsels door elektrische schok. . Klemgevaar!  Verwondingsgevaar door het klemraken van lichaamsdelen of kledingsstukken. Opgelet!  Waarschuwing voor materiële schade.  Milieubescherming..................13 12. Problemen en storingen .........13 13. Technische gegevens .............14 13.1 Beschikbare zaaglinten.............. 14 2. Lees deze tekst voor u begint! Deze gebruiksaanwijzing werd zo opgesteld dat u snel en veilig met uw machine kunt werken. Hieronder vindt u een korte uitleg over hoe u de gebruiksaanwijzing moet lezen:   Nummers in afbeeldingen (1, 2, 3, ...)  benoemen de verschillende onderdelen;  zijn doorlopend genummerd;  hebben betrekking op de betreffende nummers tussen haakjes (1), (2), (3) ... in de nevenstaande tekst. Bij procedures die een bepaalde volgorde vereisen zijn de verschillende stappen genummerd. Instructies voor handelingen met willekeurige volgorde zijn met een punt gekenmerkt. Opsommingen zijn gekenmerkt met een streep. 3. Veiligheid 3.1 Voorgeschreven gebruik van het systeem De machine is geschikt voor het zagen van hout, kunststoffen, metalen (geen hardstaal of gehard metaal). Het zagen van ronde werkstukken loodrecht op de draaias is uitsluitend toegestaan als het werkstuk stevig vastgezet wordt. Ronde werkstukken hebben de neiging door de roterende beweging van het zaagblad los te komen. Bij het smalkantzagen van vlakke werkstukken moet een geschikte aanslag gebruikt worden om een veilige geleiding te garanderen. Het is ten stelligste verboden de machine te gebruiken voor een doel waarvoor ze niet ontworpen werd of niet geschikt is. De fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid af als de machine niet gebruikt wordt zoals voorgeschreven of als ze gebruikt wordt voor een doel waarvoor ze niet ontworpen werd of niet geschikt is. Een ombouw van de machine of het gebruik van onderdelen die niet gekeurd en vrijgegeven zijn door de fabrikant kunnen tijdens het gebruik onvoorzienbare beschadigingen veroorzaken. 3.2 Algemene veiligheidsvoorschriften A Opgelet!  Bij het gebruik van elektrisch gereedschap dienen ter bescherming tegen een elektrische schok en het risico van letsel en brand de volgende principiele veiligheidsmaatregelen te worden genomen.  Volg bij het gebruik van deze machine de volgende veiligheidsvoorschriften om gevaar voor personen of materiële schade te voorkomen.  Houdt u zich aan de bijzondere veiligheidsvoorschriften in de betreffende hoofdstukken.  Neem eventueel geldende wettelijke richtlijnen of voorschriften ter preventie van ongevallen bij de omgang met lintzagen in acht. Aanwijzing  Bijkomende informatie. Reparatie ..................................13 11.  A Algemeen gevaar!  Houd uw werkplek schoon – een wanordelijke werkplek kan ongevallen tot gevolg hebben.  Wees aandachtig. Let op wat u doet. Ga verstandig te werk. Gebruik de machine niet wanneer u niet geconcentreerd bent. 5 NEDERLANDS  Houd rekening met omgevingsomstandigheden. Zorg voor een goede verlichting.  Zorg voor een goede lichaamshouding. Zorg ervoor dat u op een stevige ondergrond staat en let er vooral op dat u altijd goed in evenwicht bent.  Gebruik geschikte oplegvlakken voor het zagen van lange werkstukken.  Gebruik de machine niet in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen.  De machine mag alleen ingeschakeld en gebruikt worden door personen die vertrouwd zijn met lintzagen en de gevaren bij de omgang ermee.  Personen beneden de 18 jaar mogen deze machine alleen bedienen in het kader van een beroepsopleiding en onder het voortdurend toezicht van een ervaren leraar.  Let erop dat er zich geen onbevoegde personen, voornamelijk kinderen, in de gevarenzone begeven. Zorg ervoor dat geen andere personen de machine of het snoer kunnen aanraken.  Zorg dat u de machine niet overbelast – gebruik deze machine uitsluitend binnen het in de technische gegevens vermelde vermogensbereik.  Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger. door elektrische B Gevaar stroom!  Stel de machine niet bloot aan regen.  Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving.  Vermijd dat u tijdens werkzaamheden met de machine in contact komt met geaarde elementen zoals radiatoren, buizen, ovens, koelkasten).  Gebruik het snoer niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is.  De stekker uit het stopcontact halen voordat er instellings-, ombouw- of onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd of als het apparaat niet wordt gebruikt. aan beweA Verwondingsgevaar gende delen!  Neem deze machine nooit in gebruik zonder gemonteerde veiligheidsvoorzieningen.  Houd steeds voldoende afstand tot het zaaglint. Gebruik desnoods geschikte invoerhulpmiddelen. Houd tijdens het gebruik voldoende 6 afstand van aangedreven onderdelen.  Wacht tot het zaaglint stilstaat voor u kleine werkstukdelen, houtresten enz. uit het werkbereik verwijdert.  Zaag alleen werkstukken die groot genoeg zijn, zodat ze bij het zagen veilig vastgeklemd kunnen worden.  Probeer het uitlopende zaaglint nooit af te remmen door er zijdelings tegenaan te drukken.  Controleer of de machine van het stroomnet gescheiden is voor u onderhoudswerkzaamheden uitvoert.  Zorg dat er zich bij het inschakelen (bijvoorbeeld na onderhoudswerkzaamheden) geen montagegereedschap of losse onderdelen meer in het toestel bevinden.  Trek de stekker uit het stopcontact wanneer de machine niet gebruikt wordt.  Gebruik het apparaat nooit, wanneer de stroomkabel beschadigd is. Er bestaat gevaar op een elektrische schok. Laat een beschadigd stroomkabel direct door een elektricien vervangen.  Controleer regelmatig de verlengsnoeren regelmatig en vervang deze bij beschadiging.  Gebruik alleen verlengsnoeren die ook voor toepassingen in de buitenlucht toegelaten en als zodanig gemarkeerd zijn. voor snijwonden, ook A Gevaar bij rechtopstaand snijwerktuig!  Trek veiligheidshandschoenen aan als u snijwerktuigen moet vervangen.  Bewaar de zaaglinten zorgvuldig zodat niemand er zich kan aan verwonden. A Gevaar door de terugslag van  Zaag nooit verschillende stukken – ook geen bundels met verschillende aparte stukken tegelijk. Er bestaat gevaar voor ongevallen wanneer afzonderlijke stukken ongecontroleerd gegrepen worden door het zaaglint.  Ronde werkstukken mogen uitsluitend met een geschikte kleminrichting doorgezaagd worden, zodat het werkstuk niet kan doordraaien. c Klemgevaar!  Zorg ervoor dat tijdens het gebruik geen lichaamsdelen of kledij door roterende onderdelen gegrepen en meegetrokken kunnen worden (geen dassen, geen handschoenen, geen kledij met brede mouwen; personen met lang haar moeten een haarnetje dragen).  Zaag nooit werkstukken die de volgende materialen bevatten:  touwen  snoeren  riemen  kabels  draden door onvoldoende perA Gevaar soonlijke veiligheidsuitrusting!  Draag oordoppen.  Draag een veiligheidsbril.  Draag een stofmasker.  Draag aangepaste werkkledij.  Bij werkzaamheden buiten is schoeisel met antislipzool aanbevolen. A Gevaar door zaagsel!  Het stof van enkele houtsoorten (bijv. van eik, beuk en es) kan bij het inademen kankerverwekkend zijn. Werk uitsluitend met aangesloten afzuiginstallatie. De afzuiginstallatie moet voldoen aan de eisen in het hoofdstuk „Technische gegevens“.  Let erop, dat bij het werken zo weinig mogelijk houtstof in de omgeving terechtkomt:  houtstofafzettingen in het werkbereik verwijderen (niet wegblazen!);  lekken in de afzuiginstallatie herstellen;  voor een goede verluchting zorgen. werkstukken (werkstuk komt in contact met het zaaglint en wordt tegen de operator geslingerd)!  Zet het werkstuk nooit op z’n smalle kant (tijdens het schaven).  Gebruik voor dunne of dunwandige werkstukken alleen zaaglinten met fijne tanden. Gebruik steeds scherpe zaaglinten.  Controleer in geval van twijfel de werkstukken op vreemde voorwerpen (bijvoorbeeld nagels of schroeven).  Zaag alleen werkstukken die groot genoeg zijn, zodat ze bij het zagen veilig vastgeklemd kunnen worden. A Gevaar door technische wijzigingen aan de machine of het gebruik van onderdelen die niet door de fabrikant goedgekeurd zijn; deze kunnen onvoorspelbaar persoonlijk letsel veroorzaken!  Monteer dit toestel zoals in de handleiding wordt aangegeven. NEDERLANDS   Gebruik hiervoor uitsluitend door de fabrikant vrijgegeven onderdelen. Dit betreft in het bijzonder:  zaaglinten (bestelnummers in het hoofdstuk „Technische gegevens“);  veiligheidsinrichtingen (bestelnummers zie onderdelenlijst). 3.3 Symbolen op de machine  A Gevaar! Het negeren van de volgende waarschuwingen kan zware verwondingen of materiële schade tot gevolg hebben. Handleiding lezen. Breng aan deze onderdelen geen wijzigingen aan. A Trek de stekker uit het stopcontact voor instel- of onderhoudswerkzaamheden. door gebreken aan het A Gevaar toestel!  Looprichting van het zaaglint.  Opgelet!  Het gebruik van ander inzetgereedschap en andere accessoires brengt gevaar van letsel met zich mee.    Zorg dat het toestel evenals het toebehoren goed onderhouden worden. Neem hierbij de onderhoudsvoorschriften in acht. Controleer de machine voor het inschakelen telkens op eventuele beschadigingen: voor elk gebruik moet de goede werking van de veiligheidsinrichtingen en van licht beschadigde onderdelen zorgvuldig gecontroleerd worden. Controleer of de scharnierende onderdelen correct functioneren en niet klemmen. Alle onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om een feilloze bediening van de machine te garanderen. Laat beschadigde beveiligingen of onderdelen deskundig en door een gekwalificeerde vakman herstellen of vervangen. Laat beschadigde schakelaars in een reparatiedienst vervangen. Gebruik dit toestel niet, wanneer u de schakelaar niet kan inen uitschakelen.  Zorg ervoor dat er zich geen oliën of vetten op de handgrepen bevinden en dat deze droog blijven.  Houd snijgereedschappen scherp en schoon om beter en veiliger te kunnen werken. A Gevaar door blokkerende werkstukken of werkstukdelen! Als er een blokkering optreedt: 1. Apparaat uitschakelen. 2. Stekker uit het stopcontact trekken. 3. Handschoenen dragen. 4. Blokkering met geschikt gereedschap verwijderen.  Informatie op het typeplaatje: 25 33 35 34 Onderste zaaglintbescherming De onderste zaaglintbescherming (34) verhindert ongewild contact met het zaaglint onder het tafelblad. De onderste zaaglintbescherming moet tijdens het gebruik gemonteerd zijn. Deuren van de behuizing De deuren van de behuizing (35) verhinderen het contact met de aangedreven onderdelen in het binnenwerk van de zaagmachine. 26 27 28 29 30 31 32 25 Fabrikant 26 Serienummer 27 Benaming 28 motorgegevens (zie ook „Technische gegevens“) 29 Bouwjaar 30 CE-teken – Deze machine beantwoordt aan de EU-richtlijnen overeenkomstig de conformiteitsverklaring 31 Symbool voor afvoeren – Toestel kan via de fabrikant worden afgevoerd De deuren van de behuizing zijn met een deurzekering uitgerust. Deze schakelt de motor uit, wanneer een behuizingsdeur bij ingeschakelde zaag wordt geopend. De deuren van de behuizing moeten gedurende het bedrijf zijn gesloten. Duwhout Het duwhout is een verlenging van de hand en verhindert ongewild contact met het zaaglint. Het duwhout moet altijd gebruikt worden als de afstand tussen het zaaglint en een parallelle aanslag kleiner is dan 120 mm. De schuifstok moet in een hoek van 20 … 30 t.o.v. het oppervlak van het tafelblad gehouden worden. 32 Afmetingen van de toegelaten zaaglinten 3.4 Veiligheidsvoorzieningen Bovenste zaaglintbescherming De bovenste zaaglintbescherming (33) verhindert onvrijwillig hand-/vingercontact met het zaaglint en biedt bescherming tegen rondvliegende houtspaanders en zaagsel.  Bewaar tussen de bovenste lintgeleider en het werkstuk steeds een afstand van 3 mm, zodat contact tussen de bovenste zaaglintbescherming en het zaaglint niet mogelijk is. Als u het duwhout niet nodig heeft, kunt u het aan de daarvoor voorziene houder aan de machine hangen. Als het duwhout beschadigd is, moet het vervangen worden. 7 NEDERLANDS 4. Bijzondere productkenmerken Instelwiel voor zaaglintspanning Met het instelwiel (38) kunt u de spanning van het zaaglint eventueel corrigeren:  Tafel uit grijs gietijzer.  Drierollengeleiding bovenaan.   Moderne techniek, ontworpen voor zwaar continu gebruik en precieze snijresultaten. Door het instelwiel naar rechts te draaien, verhoogt u de spanning.  Door het instelwiel naar links te draaien, verlaagt u de spanning. De parallelle aanslag De parallelle aanslag (42) wordt aan de voorkant vastgeklemd. De parallelle aanslag kan zowel links als rechts van het zaaglint gemonteerd worden. 5. Zaag transporteren  Breng de bovenste lintgeleider helemaal naar beneden.  Schroef uitstekende accessoires los.  De zaag niet optillen of transporteren aan de veiligheidsvoorzieningen.  De zaag niet optillen of dragen aan de tafelplaat of behuizing.  Transporteer de zaag met de hulp van een tweede persoon.  Gebruik voor het transport indien mogelijk de originele verpakking. 6. Belangrijke bedieningselementen  3 Aanwijzing: In dit hoofdstuk worden de belangrijkste bedieningselementen van de machine voorgesteld.  De correcte omgang met de machine is beschreven in het hoofdstuk „Bediening“. Lees het hoofdstuk „Bediening“ voor u de machine voor de eerste keer in gebruik neemt. 38 42 Dwarse aanslag Instelwiel voor hellingshoek van het bovenste lintzaagwiel Met het instelwiel (39) kunt u de hellingshoek van het bovenste lintzaagwiel willekeurig instellen. Door de hellingshoek te wijzigen, wordt het zaaglint zo uitgelijnd dat het precies midden op het synthetische loopvlak van de lintzaagwielen loopt:  Het instelwiel draait naar rechts = het zaaglint loopt naar achter.  Het instelwiel draait naar links = het zaaglint loopt naar voor. 39 44 De dwarsaanslag (44) wordt van voren in de groef in de zaagtafel geschoven. Voor hoeksneden kan de dwarsaanslag naar beide kanten om 60° worden versteld. Voor het instellen van een hoek: klemhendel (43) door draaien tegen de wijzers van de klok in losmaken. Hoofdschakelaar  Inschakelen = groene schakelaar (36) indrukken.  43 A Verwondingsgevaar! De klemhendel moet bij het Uitschakelen = druk op de rode schakelaar (37). zagen met dwarsaanslag vastgetrokken zijn. 36 7. Ingebruikneming 37 Hoekinstelling voor tafelblad Nadat u de blokkeerschroef (40) heeft losgedraaid, kan het tafelblad (41) traploos tot maximaal 45 gekanteld worden ten opzichte van het zaaglint. Als de spanning wegvalt, dan slaat er een minimumspanningsrelais aan. Zo wordt verhinderd dat de zaag vanzelf gaat draaien als er weer spanning is. Om in dit laatste geval de machine opnieuw te starten, moet u opnieuw op de groene schakelaar drukken. 8 41 40  A Gevaar! Neem de zaagmachine pas in gebruik wanneer de volgende voorbereidingen getroffen zijn:  zaag bevestigd;  tafelblad gemonteerd en uitgelijnd;  zaagselafzuiginstallatie aangesloten;  veiligheidsvoorzieningen gecontroleerd. Sluit de zaagmachine pas op het stroomnet aan als alle hierboven vernoemde voorbereidingen getroffen zijn! Anders bestaat het gevaar dat de zaag ongewild start en ernstige verwondingen veroorzaakt. NEDERLANDS 7.1 Zaag vastzetten Voor een veilige stand moet de zaag op een stevige ondergrond vastgezet worden: 1. Boor 4 gaten in de ondergrond. 50 47 48 7.4 2. 7.2 Steek de schroeven bovenaan door de basisplaat van de zaagmachine en schroef ze vast. Sluiting van de deuren van de behuizing monteren Voor de inbedrijfstelling moeten de sluitingen aan de bovenste en onderste deur van de behuizing / de behuizing zelf worden gemonteerd. 45 Tafelblad uitlijnen 5. Draai de contramoer (51) los en stel de eindaanslagschroef (52) in tot deze de zaagbank net raakt. Het tafelblad moet in twee vlakken uitgelijnd worden.   zijwaarts, zodat het zaaglint precies in het midden van het tafelinlegprofiel loopt; 51 loodrecht op het zaaglint. 52 Tafelblad zijwaarts uitlijnen 1. Draai de vier bevestigingsschroeven (49) van de tafelbladhouder los. 2. Richt het tafelblad zo dat het zaaglint in het midden van het tafelinlegprofiel bevindt. 3. Draai de vier bevestigingsschroeven (49) weer vast. 6. Draai de contramoer vast. 7.5 Aanslaggeleider monteren Bevestig het aanslaggeleidingsprofiel (53) met vier vleugelschroeven en veerringen aan het tafelblad.  46 49 1. De bovenste zaagbandgeleiding (46) met het instelwieltje (45) helemaal naar beneden draaiden. 2. De sluitingen met de meegeleverde schroeven en moeren vastdraaien. 7.3 7.6 Tafelblad monteren 1. Draai de eindaanslagschroef (47) onderaan in het tafelblad. 2. Plaats het tafelblad over het zaaglint en laat het zakken tot op de tafelbladhouder. 3. 53 Bevestig het tafelblad met vier schroeven (48) en borgschijfjes op de tafelbladhouder. Tafelblad loodrecht uitlijnen 1. Breng de bovenste lintgeleider helemaal naar boven (zie „Bediening“). 2. Controleer de spanning van het zaaglint (zie „Ingebruikneming“). 3. Draai de blokkeerschroef (50) los. 4. Maak gebruik van een winkelhaak om het zaagblad loodrecht ten opzichte van het zaaglint uit te lijnen, en draai de blokkeerschroef (50) weer vast. Parallelle aanslag monteren De parallelle aanslag kan zowel links als rechts van het zaaglint gemonteerd worden. 54 55 9 NEDERLANDS 1. Parallelaanslag (54) aan het aanslaggeleidingsprofiel inhangen. 2. Maak de grendel (55) van de parallelle aanslag vast. 7.7 Houder voor het duwhout monteren 1. Een cilinderbout (56) zoals afgebeeld in de schroefdraad boven op de geleidingspijp schroeven en met zeskantmoeren vastschroeven. 2. Hang het duwhout (57) aan de cilinderschroef als het niet gebruikt wordt. 7.9  Gebruik de machine alleen in een droge omgeving.  De machine mag uitsluitend aangesloten worden op een stopcontact dat aan de hierna volgende voorwaarden voldoet (zie ook „Technische gegevens“):  netspanning en -frequentie moeten overeenstemmen met de waarden op het typeplaatje van de machine;  de stroomkring dient vakkundig beveiligd te worden met een differentieelschakelaar die aanslaat bij een lekstroom van 30 mA,  de stopcontacten moeten reglementair geïnstalleerd zijn en een goedgekeurde aarding hebben. 57 Zaagselafzuigsysteem aansluiten  A Gevaar! Het zaagstof van enkele hout- soorten (bijv. eik, beuk en es) kan bij het inademen kankerverwekkend zijn: werk in gesloten ruimten uitsluitend met een zaagselafzuiginstallatie (luchtsnelheid aan de afzuigstomp van de zaag  20 m/s). A Opgelet!  Het werken zonder zaagselafzuiginstallatie is alleen toegestaan:  in openlucht;  bij kortstondig werken  (gedurende max. 30 minuten);  met stofmasker.  Als er zonder afzuigsysteem gewerkt wordt, dan hoopt er zich binnenin de lintzaag zaagsel op. Deze ophopingen moeten regelmatig verwijderd worden. Een zaagselafzuigsysteem of een industriële stofzuiger met een aangepaste adapter op de afzuigstomp aansluiten. 10  Schuifstok – wanneer de afstand aanslagprofiel – zaagband  120 mm;  een werkstuksteun – voor lange werkstukken, wanneer ze na het doorzagen van de tafel zouden vallen;  een schaafselafzuigsysteem;  een geschikte kleminrichting bij het doorzagen van ronde werkstukken, zodat het werkstuk niet kan doordraaien; B Gevaar! Elektrische spanning 56 7.8 Netaansluiting  Het snoer moet zo gelegd worden dat de zaagwerkzaamheden niet bemoeilijkt worden, en dat het snoer niet beschadigd kan worden.  Bescherm het snoer tegen hitte, bijtende scheikundige vloeistoffen en beschadiging door scherpe voorwerpen.  Als verlengsnoer mag uitsluitend gebruik gemaakt worden van een rubberen snoer met voldoende doorsnede (3 x 1,5 mm²).  Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact.  een geschikte aanslag bij het smalkantzagen van vlakke werkstukken, om een veilige geleiding te garanderen.  Controleer of alles goed functioneert alvorens met de zaagwerkzaamheden te beginnen:  zaaglint;  bovenste en onderste zaaglintbescherming.  Beschadigde onderdelen dienen onmiddellijk vervangen te worden.  Zorg voor een juiste werkhouding tijdens het zagen (de zaagtanden moeten naar de gebruiker wijzen).  Zaag nooit verschillende stukken, ook geen bundels met verschillende stukken, tegelijk. Er is gevaar voor lichamelijk letsel als aparte stukken zonder steun door het zaagblad worden gegrepen. 8. Bediening  A Gevaar! Om de kans op ongevallen zo veel mogelijk te beperken, moet u zich bij alle werkzaamheden aan de volgende veiligheidsvoorschriften houden:  Zorg ervoor dat u zichzelf ook beschermt:  draag een stofmasker;  draag oorbeschermers;  draag een veiligheidsbril.  Zaag nooit meer dan één werkstuk tegelijk.  Zorg ervoor dat het werkstuk tijdens het zagen steeds goed tegen het tafelblad ligt.  Zet het werkstuk nooit op z’n smalle kant (tijdens het zagen).  Probeer nooit het zaaglint af te remmen door er van de zijkant (met een voorwerp) tegenaan te drukken.  Naargelang het soort werk dat u verricht, gebruikt u: c Klemgevaar!  Draag geen loszittende kledij, sieraden of handschoenen die in de draaiende onderdelen van de machine terecht zouden kunnen komen.  Personen met lang haar zijn verplicht een haarnetje te dragen. NEDERLANDS  Zaag nooit werkstukken die aan touwen, snoeren, riemen of draden hangen of dergelijke materialen bevatten. De hoogte van de bovenste lintgeleider instellen De hoogte van de bovenste lintgeleider (58) moet ingesteld worden:   voor het begin van de zaagwerkzaamheden, om aan te passen aan de werkstukhoogte (de bovenste lintgeleider moet zich bij het zagen ca. 3 mm boven het werkstuk bevinden); na de uitvoering van wijzingen aan het zaaglint of het tafelblad (bijvoorbeeld zaaglint vervangen, zaaglint aanspannen, tafelblad uitlijnen). A Gevaar!  Schakel de machine uit en wacht tot het zaaglint stilstaat voor u de bovenste lintgeleding en de helling van het tafelblad instelt. 1. Plaats de bovenste lintgeleiding (58) met behulp van het instelwiel (59) op de gewenste hoogte. 58 5. 6. Schakel de zaag in. 7. Zaag het werkstuk in een beweging door. 8. Als u stopt met werken, moet u de zaagmachine uitschakelen.  A Gevaar! Voordat u met de service of met het onderhoud begint: 1. schakelt u de machine uit; 2. wacht u tot de zaag helemaal stilstaat; 3. trekt u de stekker uit het stopcontact;  1. Stel eventueel de tafelbladhoek in. 2. Kies afhankelijk van de gewenste snijmethode de parallelle aanslag en de tafelbladhoek. Nadat u klaar bent met de service en/ of onderhoudsbeurt, moet de goede werking van alle veiligheidsvoorzieningen als eerste gecontroleerd worden. 4. Plaats het werkstuk op het tafelblad. 4. Draai het instelwiel (63) los tot het zaaglint ontspannen is. Neem het zaaglint weg en leidt het door  de opening in het tafelblad ,  de zaaglintbescherming aan de bovenste lintgeleider (64),  het zijdelingse zaaglintkanaal (65) en  de lintgeleiders heen.  Service en/of onderhoudswerkzaamheden die niet in dit hoofdstuk beschreven staan mogen uitsluitend door vaklui uitgevoerd worden. 6. Breng een nieuw zaaglint aan. Zorg ervoor dat het lint correct geplaatst is: de tanden wijzen naar de voorzijde (deurzijde) van de zaag. Zaaglint vervangen 7. Breng het zaaglint in het midden op het rubberen loopvlak aan.  A Gevaar! Ook bij een stilstaand zaaglint 8. Zet het instelwiel weer vast tot het zaaglint niet meer kan wegglijden. 9. Sluit beide deuren van de behuizing. bestaat er nog gevaar voor snijwonden. Bij het vervangen van een zaaglint moet u veiligheidshandschoenen dragen.  Gebruik uitsluitend geschikte zaaglinten (zie „Technische gegevens“). 1. Draai de vier vleugelschroeven (60) los en verwijder het aanslaggeleidingsprofiel (61) voor de parallelle aanslag. 10. Vervolgens moet u:  het zaaglint opspannen (zie „Ingebruikneming“);  het zaaglint uitlijnen (zie „Onderhoud en verzorging“);  de lintgeleidingen uitlijnen (zie „Onderhoud en verzorging“);  de zaagmachine gedurende minstens één minuut laten proefdraaien;  de zaagmachine uitschakelen, de netstekker uit het stopcontact trekken en de instellingen opnieuw controleren. 11. Tot slot brengt u de aanslaggeleiding voor de parallelle aanslag weer aan. Zet de bovenste lintgeleider 3 mm boven het werkstuk vast. 3 62 5. Bij het zagen met parallelle aanslag en hellend tafelblad moet de parallelle aanslag aan de naar onder wijzende kant van het tafelblad bevestigd worden. Aanwijzing:  Voer altijd een proefsnede uit en corrigeer eventueel de instellingen voor u het werkstuk zaagt. 64 Beschadigde onderdelen, vooral beschadigde onderdelen van de veiligheidsvoorzieningen, mogen alleen door originele fabrieksonderdelen of door de fabrikant goedgekeurde onderdelen vervangen worden. Indien u dit nalaat, kan dit tot onvoorziene schade leiden. door kantelen van het A Gevaar werkstuk!  3. 65  59 Werken met de zaagmachine 63 9. Service en onderhoud 9.1 8.1 Plug de stekker in het stopcontact. 9.2 60 61 60 2. Open beide deuren van de behuizing. 3. Breng de bovenste lintgeleider (62) helemaal naar beneden. Zaaglint aanspannen  A Gevaar! Een te hoge spanning kan lei- den tot een breuk in het zaaglint. Bij een te lage spanning kan het aandrijfwiel beginnen slippen, waardoor het zaaglint komt stil te staan. 11 NEDERLANDS 1. Breng de bovenste lintgeleider helemaal naar boven (zie „Bediening“). 2. Controleer de spanning door met de vinger in het midden tussen het tafelblad en de bovenste lintgeleider tegen de zijkant van het zaaglint te duwen (het zaaglint mag maar 3 tot 5 mm opzij bewegen). 3. Corrigeer de spanning indien nodig:  Verhoog de spanning door het instelwiel (66) naar rechts te draaien.  Verlaag de spanning door het instelwiel (66) naar links te draaien. 66  twee geleiderollen (geleiden het zaaglint aan de zijkant). Deze rollen moeten na vervanging of uitlijning van het zaaglint steeds opnieuw uitgelijnd worden:  3 Aanwijzing: Controleer de rollen regelmatig op slijtage en vervang indien nodig alle rollen tegelijk. Steunrol instellen 1. Eventueel moet u het zaaglint uitlijnen en aanspannen. 2. Schroef (69) voor bovenste bandgeleiding losmaken. 3. Bovenste lintgeleider uitlijnen 4. Schroef voor bovenste bandgeleiding weer aantrekken. 5. Draai de schroef (71) voor de steunrol (70) los. 4. 9.5 Onderste lintgeleider uitlijnen De onderste lintgeleider bestaat uit:  een steunrol (steunt het zaaglint achteraan),  twee geleiderollen (geleiden het zaaglint aan de zijkant). Deze delen moeten na vervanging of uitlijnen van het zaaglint uitgelijnd worden.  3 Aanwijzing: controleer de steunrol en de geleidingsrollen regelmatig op slijtage en vervang bij behoefte beide geleidingsrollen gelijktijdig. Basisinstelling 1. Open de onderste deur van de behuizing. 2. 71 9.3 Kartelmoer (73) weer aantrekken, om de kartelschroef (72) vast te schroeven. Schroef (75) voor onderste bandgeleiding met zeskantsleutel losmaken. 70 Zaaglint uitlijnen Wanneer het zaaglint niet meer over het midden van het rubberen loopvlak loopt, moet de hellingshoek van het bovenste lintzaagwiel bijgeregeld worden: 1. Draai de klemschroef (67) los. 2. Draai aan de instelschroef (68):  Draai de instelschroef (68) naar rechts als het zaaglint meer naar de voorkant van de zaagmachine loopt.  Draai de instelschroef (68) naar links als het zaaglint meer naar de achterkant van de zaagmachine loopt. 69 6. 7. Lijn de steunrol uit (afstand steunrol zaaglint = 0,5 mm – als het zaaglint met de hand bewogen wordt, mag het niet in aanraking komen met de steunrol) 3. Onderste bandgeleiding zo verschuiven dat het zaagband in het midden tussen de geleidingsrollen (79) ligt. 4. Schroef (75) aantrekken. Trek de schroef voor de steunrol opnieuw aan. Geleiderollen instellen 1. Kartelmoer (73) losmaken. 2. 75 Geleidingsrollen (74) met de kartelschroeven (72) tegenover het zaagband instellen. Steunrol instellen 76 67 68 72 73 74 3. 9.4 Draai de klemschroef (67) weer vast. Bovenste lintgeleider uitlijnen De bovenste lintgeleider bestaat uit:  12 een steunrol (steunt het zaaglint achteraan), 3. Bandzaagrol enkele keren per hand in richting van de wijzers van de klok draaien om te controleren of zich de geleidingsrollen in de juiste positie bevinden - beide geleidingsrollen dienen licht aan het zaagband aan te sluiten. 77 1. Draai de schroef (76) voor de steunrol los. 2. Lijn de steunrol uit (77) (afstand steunrol zaaglint = 0,5 mm – als het zaaglint met de hand bewogen wordt, mag het niet in aanraking komen met de steunrol) 3. (76) Trek de schroef voor de steunrol opnieuw aan. NEDERLANDS Geleiderollen instellen 1. Draai de schroeven (78) los. 2. 80 Het verpakkingsmateriaal van de machine is 100% recycleerbaar. Geleidingsrollen (79) aan het zaagband plaatsen. Afgedankte elektronische machines en accessoires bevatten grote hoeveelheden waardevolle grond- en kunststoffen die eveneens gerecycleerd kunnen worden. 79 2. Breng een nieuw tafelinlegprofiel aan. 9.8 78 3. Bandzaagrol enkele keren per hand in richting van de wijzers van de klok draaien, opdat zich de geleidingsrollen in de juiste positie zetten - beide geleidingsrollen moeten licht aan het zaagband. Soepelheid van de zaagbandafdekking instellen Stel de soepelheid van de zaagbandafdekking opnieuw in, wanneer zich de zaagbandafdekking te licht naar beneden laat bewegen. 1. Kap van het instelwiel van de zaagbandafdekking met een schroeventrekker verwijderen. 4. Schroeven (78) weer aantrekken. 2. 5. Sluit de onderste deur van de behuizing. De daaronder liggende zeskantmoer natrekken. . 3. Kap weer op het instelwiel steken. 9.6 Kunststofvoeringen vervangen Controleer de kunststofvoeringen geregeld op slijtage. De kunststofvoeringen moeten steeds tegelijk vervangen worden: 1. Verwijder het zaaglint (zie „Onderhoud en verzorging”). 2. Steek een kleine schroevendraaier onder de kunststofvoeringen en verwijder deze. 9.9 Zaag schoonmaken 1. Open de behuizingsdeuren. 2. Verwijder zaagsel en stof met een borstel of een stofzuiger. 3. Sluit de behuizingsdeuren. 9.10 Machine opbergen  A Gevaar! Berg de zaagmachine steeds op  waar onbevoegden ze niet kunnen inschakelen en  waar niemand zich eraan kan bezeren ook al is ze uitgeschakeld. Opgelet!  De machine mag niet in openlucht of in een vochtige ruimte opgeborgen worden. A 10. Reparatie A 3. 9.7 Breng de nieuwe kunststofvoeringen aan en monteer het zaaglint. Tafelinlegprofiel vervangen Het tafelinlegprofiel moet worden vervangen wanneer de gleuf beschadigd is. 1. Neem het tafelinlegprofiel (80) uit het tafelblad (druk het er langs onder uit). 11. Milieubescherming  Gevaar! Laat het elektrisch gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele reserveonderdelen. Hierdoor wordt gewaarborgd, dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap behouden blijft. Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen www.metabo.com. Lijsten met reserveonderdelen kunt u via www.metabo.com downloaden. De gebruiksaanwijzing werd op chloorvrij gebleekt papier gedrukt. 12. Problemen en storingen  A Gevaar! Alvorens een storing te verhel- pen, moet u: 1. schakelt u de machine uit; 2. trekt u de stekker uit het stopcontact; 3. wachten tot het zaaglint stilstaat. Nadat de storing verholpen is, moet u eerst de goede werking van alle veiligheidsvoorzieningen controleren. De motor draait niet Het minimumspanningsrelais staat op, “uit” vanwege een tijdelijke stroomonderbreking.  Activeer het minimumspanningsrelais. Er is geen spanning.  Controleer het snoer, de stekker, en de zekeringen. Het zaaglint loopt uit de snijlijn of glijdt van de geleider. Zaagband loopt niet correct op de bandzaagrollen:  Verstel de hoek van het bovenste lintzaagwiel (zie „Onderhoud en verzorging“). Het zaaglint breekt De zaaglintspanning is niet correct:  Corrigeer de zaaglintspanning (zie „Ingebruikneming”). Te zware belasting:  Verminder de druk op het zaaglint. Verkeerd zaaglint:  Vervang het zaaglint (zie „Onderhoud en verzorging”): Cuvensnede = smal zaagband, rechte sneden = breed zaagband. Het zaaglint is vervormd Te zware belasting:  Vermijd druk van opzij op het zaaglint. De zaagmachine trilt Onvoldoende vastgezet:  Bevestig de zaagmachine correct op een gepaste ondergrond (zie „Ingebruikneming”). 13 NEDERLANDS Het tafelblad is los:  Lijn het tafelblad uit en zet het vast. De motorbevestiging is los:  Controleer de bevestigingsschroeven en draai ze indien nodig vast. De schaafselafzuigstomp is verstopt Het afzuigsysteem is niet aangesloten of de afzuigkracht is te gering:  Sluit de afzuiginstallatie aan of verhoog het afzuigvermogen (luchtsnelheid 20 m/sec aan de schaafselafzuigstomp). 13. Technische gegevens Spanning V 230(1~50Hz) Nominale stroomsterkte A 1,6 Zekeringen A 10 (B-automaat) Veiligheidsniveau I Vermogen opgenomen vermogen P1 Asvermogen P2 kW kW 0,35 0,26 Nominaal toerental onbelast min-1 1470 ±10% Snijsnelheid m/min 690 ±10% Lengte van het zaaglint mm 1712 Maximale vlucht (doorlaatbreedte) mm 245 Maximale snijhoogte mm 100 Maximale zaaglintbreedte mm 12,7 Maximale zaaglintdikte mm 0,5 mm mm mm 430 340 880 mm mm mm 525 425 840 mm mm 340 340 Gewicht  Machine met verpakking  Machine bedrijfsklaar (met meegeleverd toebehoren) kg kg 36,2 32,5 Toegelaten bedrijfsomgevingstemperatuur Toegelaten transport- en opslagtemperatuur °C °C 0 tot + 40 0 tot +40 Geluidsemissiewaarden (EN 61029-1*) bij nullast,  A-geluidsdrukniveau LpA  A-geluidsdrukniveau LWA  Onzekerheid K dB (A) dB (A) dB (A) 68,7 72,0 4,0 Geluidsemissiewaarden (EN 61029-1*) tijdens bewerking,  A-geluidsdrukniveau LpA  A-geluidsdrukniveau LWA  Onzekerheid K dB (A) dB (A) dB (A) 81,3 84,0 4,0 Afmetingen Machine met verpakking  Lengte  Breedte  Hoogte Machine bedrijfsklaar (tafelblad horizontaal)  Lengte  Breedte  Hoogte Tafelblad afzonderlijk  Lengte  Breedte * De hier vermelde waarden geven alleen de geluidssterkte aan die uitgaat van deze machine. Of bij het gebruik van deze machine het dragen van oorbeschermers voorgeschreven is, kan hier niet aangegeven worden. Dat is namelijk afhankelijk van het geluidsniveau dat bij het oor van een persoon aankomt. En daarbij spelen o.a. de omgevingsomstandigheden een rol (bijv. of er in de buurt nog een andere geluidsbron is). Ook als dit niet uitdrukkelijk voorgeschreven is, draagt u in uw eigen interesse het best oorbeschermers. 13.1 Beschikbare zaaglinten Toepassing Afmeting mm Tandsteek Bestelnummer Bochtsneden 1712 x 6,4 x 0,36 A4 090 905 7175 Hout 1712 x 12 x 0,36 A6 090 905 7183 Hout en kunststof 1712 x 12 x 0,36 14/1" 090 905 7191 14 XA0064S3.fm Manual de instrucciones original ESPAÑOL ESPAÑOL 1. Vista general del aparato (volumen de suministro) 1 2 3 4 5 6 15 21 16 7 14 8 9 20 19 17 10 18 13 12 11 22 23 24 Parte delantera 1 Puerta de la carcasa superior 2 Ruedecilla de ajuste para la tensión de la cinta de sierra 3 Rodillo superior de sierra de cinta 4 Cierre de la puerta 5 Ruedecilla de ajuste para la cubierta de la cinta de sierra 6 Cubierta de la cinta de sierra 7 Guía superior de la cinta de sierra 8 Cinta de sierra 9 Mesa de aserrado 10 Perfil de guía de tope con graduación 19 Tubuladura de aspiración de virutas de sierra 11 Cierre de la puerta 20 Tope transversal 12 Rodillo inferior de sierra de cinta 21 Perfil de inserción de mesa 13 Tope paralelo 22 Dispositivo de arrastre 14 Puerta de la carcasa inferior 23 Llave Allen 15 Interruptor de conexión/desconexión 24 Llave de tornillo Parte posterior 16 Ruedecilla de ajuste para rodillo superior de sierra de cinta 17 Motor 18 Base 15 ESPAÑOL Indice del contenido 1. Vista general del aparato  (volumen de suministro) ......... 15 2. ¡Lea esto en primer lugar!....... 16 3. Seguridad ................................. 16 3.1 Uso según su finalidad ................16 3.2 Recomendaciones generales  de seguridad ...............................16 3.3 Símbolos utilizados en  el aparato ....................................18 Este manual de uso se ha realizado de forma que usted pueda empezar a trabajar rápidamente y con total seguridad con su equipo. A continuación, le indicamos algunas pautas sobre la utilización del manual de uso:  3.4 Mecanismos de seguridad ..........18 4. Características especiales  del producto ............................. 19 5. Transporte de la sierra ............ 19 6. Componentes de la máquina.. 19 7. Puesta en servicio ................... 20  7.1 Fijación de la sierra......................20 7.2 Montaje de los cierres  de las puertas ..............................20  En caso de que preste o venda la máquina, adjunte toda la documentación suministrada.  En caso de que se produzca algún daño derivado de la no observación de este manual de uso, el fabricante no asumirá ningún tipo de responsabilidad. 7.6 Montaje del tope paralelo ............21 7.8 Conexión de la aspiración  de virutas.....................................21 7.9 Conexión a la red ........................21 8. Instrucciones de uso ............... 21 8.1 El proceso de aserrado ...............22 9. Mantenimiento  y conservación ......................... 22 Este manual de uso está dirigido a personal con conocimientos técnicos sobre máquinas como la que aquí se describe. En caso de no poseer ningún tipo de experiencia con este tipo de máquinas, debería solicitar en primer lugar la ayuda de personal cualificado. Guarde en un lugar seguro todos los documentos suministrados con la máquina, para así poderlos consultar en caso de necesidad. Asimismo, guarde el comprobante de compra para un posible caso de garantía. 7.4 Alineación de la mesa  de aserrado .................................20 7.7 Montaje del soporte para  el dispositivo de arrastre..............21 Antes de poner en servicio el equipo, lea todo el manual de uso. Observe especialmente las instrucciones de seguridad.  7.3 Montaje de la mesa  de aserrado .................................20 7.5 Montaje del perfil de guía  de tope ........................................20  están numerados de manera continua;  se refieren a los correspondientes números entre paréntesis (1), (2), (3) ... en el texto adyacente. 2. ¡Lea esto en primer lugar! La información de este manual de uso se indica según sigue: ¡Peligro!  Advertencia de daños personales o medioambientales. 9.1 Cambio de la cinta de sierra ........22 9.2 Tensado de la cinta de sierra ......23 9.3 Alineación de la cinta de sierra ....23 ¡Peligro de descarga eléctrica!  Advertencia sobre posibles daños personales causados por la electricidad. 9.4 Alineación de la guía superior  de la cinta ....................................23 9.5 Alineación de la guía inferior  de la cinta ....................................23 9.6 Cambio de los revestimientos  de plástico ...................................24 ¡Peligro de arrastre!  Advertencia sobre posibles daños personales al engancharse partes del cuerpo o ropa. 9.7 Modificación del perfil  de inserción de la mesa...............24 9.8 Ajuste de la marcha suave  de la cubierta de la cinta  de sierra ......................................24 ¡Atención!  Advertencia por daños materiales. 9.9 Limpieza de la sierra....................24  Las instrucciones de uso en las que se debe tener en cuenta el orden están numeradas.  Las instrucciones de uso con un orden arbitrario se indican con un punto.  Los listados se han marcado con un guión. 3. Seguridad 3.1 Las piezas de trabajo redondas deben cortarse solamente usando un soporte adecuado perpendicular al eje longitudinal, ya que la cinta de la sierra en rotación podría hacer girar las piezas. Para cortar de canto piezas de trabajo planas debe utilizarse un tope angular adecuado como guía segura de la pieza. Cualquier otra aplicación se considerará contraria a su finalidad. El fabricante rechazará toda responsabilidad por daños derivados de una utilización de la máquina que no estuviera de acuerdo a la finalidad mencionada. Si se llevan a cabo modificaciones en este aparato o si se utiliza aplicando piezas que no han sido comprobadas ni autorizadas por el fabricante, podrían producirse daños imprevisibles durante la operación. 3.2 Nota:  Informaciones complementarias. 11. Protección del medio  ambiente ................................... 25 12. Problemas y averías ................ 25 13. Características técnicas.......... 26 13.1 Cintas de sierra suministrables....26 16  Los números de las figuras (1, 2, 3, ...)  corresponden a piezas individuales; Recomendaciones generales de seguridad ¡Atención!  Cuando se utilicen herramientas eléctricas, deben respetarse las siguientes medidas de seguridad para evitar sufrir descargas eléctricas, heridas o quemaduras. A  Al utilizar esta máquina deberá observar las siguientes instrucciones de seguridad para evitar el riesgo de daños personales o materiales.  Observe las instrucciones especiales de seguridad en cada uno de los capítulos.  Dado el caso, tenga en cuenta la normativa legal o bien las prescripciones para la prevención de accidentes en el trabajo estipuladas para el uso de sierras de cinta. 9.10 Almacenaje de la máquina ..........24 10. Reparación ............................... 24 Uso según su finalidad El aparato está indicado para cortar madera, plásticos y metales (no metal duro o metal templado). ESPAÑOL A ¡Peligros generales!  Mantenga limpio el puesto de trabajo. El desorden en esta zona podría causar accidentes. de lesiones debido a A ¡Peligro piezas móviles!   Sea prudente. Preste atención a lo que hace. Lleve a cabo el trabajo con sentido común. No utilice el aparato si no puede concentrarse en el trabajo. No ponga en marcha este aparato sin haber montado los dispositivos de protección.  Mantenga siempre una distancia suficiente con la cinta de la sierra. En caso necesario, utilice dispositivos adecuados de alimentación. Durante el funcionamiento, deberá mantenerse una distancia considerable con los componentes en movimiento.  Tenga en cuenta las influencias ambientales. Asegúrese de que exista una buena iluminación.  Evite posturas incómodas. Procure estar siempre en una posición segura y mantenga en todo momento el equilibrio.   Si se trata de piezas de trabajo largas, utilice soportes apropiados para apoyar las piezas.  Sierre sólo piezas cuyas dimensiones permitan una sujeción segura durante el trabajo.  No utilice este aparato cerca de gases o líquidos inflamables.  No detenga la cinta de sierra en movimiento frenándola lateralmente.  Esta máquina sólo deberá ser puesta en marcha y utilizada por personal familiarizado con el uso de sierras de cinta consciente de los peligros que dichos aparatos conllevan.  Los menores de 18 años sólo podrán usar esta máquina bajo la supervisión de un instructor durante el curso de su formación profesional.  Antes de iniciar trabajos de mantenimiento, asegúrese de que el aparato ha sido desconectado de la red de corriente eléctrica.  Asegúrese de que al conectar la máquina (por ejemplo, después de llevar a cabo trabajos de mantenimiento) no existan herramientas de montaje o piezas sueltas en el equipo.    Mantenga a terceras personas, especialmente a los niños, fuera de la zona de peligro. Durante el funcionamiento, evite que otras personas toquen la máquina o el cable de la red. No sobrecargue este aparato. Utilice este equipo solamente dentro de los márgenes de potencia indicados en las características técnicas. Utilice para su trabajo la herramienta eléctrica adecuada. Con la herramienta adecuada trabajará mejor y con mayor seguridad. B  ¡Peligro debido a la electricidad! No permita que la máquina se moje con la lluvia.  No utilice nunca la máquina en un ambiente húmedo o mojado.  Al realizar trabajos con esta máquina, evite que su cuerpo entre en contacto con piezas con toma de tierra (por ejemplo: radiadores, tuberías, cocinas eléctricas o neveras).  No utilice el cable de la red para usos ajenos a su finalidad.  Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier trabajo de ajuste, reequipamiento, mantenimiento, reparación o cuando no esté en uso. Espere hasta que la cinta de sierra se detenga, antes de retirar de la zona de trabajo trozos de las piezas de trabajo, restos de madera, etc.  Desconecte el interruptor de red de la máquina si no se va a utilizar.  No utilice el equipo si el cable presenta daños. Existe riesgo de descarga eléctrica. Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser reparado de inmediato por un electricista cualificado.   Utilice siempre cintas de sierra afiladas.  En caso de duda, controle las piezas de trabajo por si tienen cuerpos extraños (por ejemplo, clavos o tornillos).  Sierre sólo piezas cuyas dimensiones permitan una sujeción segura durante el trabajo.  No corte nunca varias piezas a la vez, ni tampoco paquetes que contengan varias piezas individuales. Existe peligro de accidente si la cinta de la sierra engancha piezas sueltas.  Para serrar piezas redondas utilice un dispositivo de sujeción adecuado, de modo que la pieza no pueda moverse. c ¡Peligro de arrastre!  Durante el funcionamiento, vaya con cuidado para impedir que partes del cuerpo o piezas de ropa se enganchen o se introduzcan en los componentes giratorios (no lleve corbatas, ni guantes o ropa con mangas holgadas; en caso de llevar el pelo largo, es imprescindible utilizar una red de protección).  Nunca sierre piezas de trabajo que contengan los siguientes materiales:  Cuerdas  Cordones  Cintas  Cables  Alambre si el equipo de protecA ¡Peligro ción personal es insuficiente! Controle los cables alargadores de forma periódica y cámbielos en caso de que presenten daños.  Utilice cascos de protección auditiva.  Use gafas protectoras. Al aire libre utilice únicamente cables alargadores que hayan sido homologados y debidamente marcados para su uso en exteriores.  Use máscara de protección contra el polvo.  Use ropa de trabajo adecuada.  Para trabajar a la intemperie se recomienda utilizar calzado antideslizante. A ¡Peligro de sufrir lesiones por cortes, incluso cuando la herramienta de corte está parada!  Utilice guantes para cambiar las herramientas de corte.  Guarde las cintas de sierra de modo que nadie pueda resultar herido. debido al polvo de la A ¡Peligro madera!  Algunos tipos de serrín (por ejemplo de haya, roble y fresno) pueden producir cáncer si son inhalados. Trabaje únicamente con una instalación de aspiración. Dicha instalación de aspiración deberá cumplir los valores indicados en las características técnicas.  Evite al máximo la cantidad de serrín expandida en el ambiente:  Elimine los depósitos de serrín del puesto de trabajo (¡sin soplar!); A ¡Peligro de retroceso de las piezas de trabajo (pueden engancharse en la cinta y salir despedidas contra el usuario)!  No ladee las piezas de trabajo.  Sierre piezas de trabajo delgadas o de pared delgada solamente con cintas de sierra con dentado fino. 17 ESPAÑOL  Elimine posibles fugas en la instalación de aspiración;  Procure que haya una buena ventilación. A ¡Peligro debido a modificacio- nes técnicas o bien a la utilización de piezas no comprobadas ni aprobadas por el fabricante de la máquina!  Monte este aparato siguiendo estrictamente estas instrucciones.  Utilice exclusivamente piezas autorizadas por el fabricante. Con esto nos referimos especialmente a:  cintas de sierra (para los números de pedido, véanse las características técnicas);  Mecanismos de seguridad (véase número de referencia en Lista de piezas de recambio).  A ¡Peligro por piezas de trabajo bloqueadas! Si se produce un bloqueo: 1. Desconecte la máquina. 2. Desenchufe el cable de alimentación. 3. Póngase guantes. 4. Desbloquee la pieza con la herramienta adecuada. 3.3 Símbolos utilizados en el aparato 35  Mantenga las empuñaduras secas y limpias de aceite y grasa.  Mantenga la herramienta de corte afilada y limpia para poder trabajar mejor y con mayor seguridad. 18 Sentido de marcha de la cinta de sierra.  Limpie cuidadosamente la máquina y los accesorios. Cumpla las prescripciones para el mantenimiento. Los dispositivos de protección o las piezas dañadas deben ser reparadas o cambiadas por un taller especializado autorizado. Encargue el cambio de interruptores dañados a un taller de servicio postventa. No utilice este aparato si no es posible conectarlo o desconectarlo mediante el interruptor. 34 Extraiga el interruptor de redantes de realizar trabajos deajuste o mantenimiento. por defectos en el A ¡Peligro aparato!  33 Lea el manual de uso. No modifique las piezas. Siempre antes de la operación, controle el equipo por si estuviera dañado: antes de continuar utilizando el equipo es necesario examinar los dispositivos de seguridad, los dispositivos de protección o las piezas ligeramente dañadas para determinar si cumplen perfectamente con la función de acuerdo a su finalidad. Controle si las piezas móviles funcionan perfectamente y asegúrese de que no estén atascadas. Todas las piezas deben estar montadas correctamente y cumplir con todas las condiciones para poder garantizar el perfecto funcionamiento del aparato. Cubierta superior de la cinta de sierra La cubierta superior de la cinta de sierra (33) protege contra el contacto accidental con la cinta de la sierra y contra las virutas que puedan salir despedidas.  Para que la cubierta superior de la cinta de sierra proporcione una protección suficiente contra el contacto accidental con la cinta de sierra, la guía superior de la cinta debe estar siempre a una distancia de 3 mm de la pieza de trabajo. siguientes advertencias puede provocar heridas graves o daños materiales. A  Mecanismos de seguridad  A ¡Peligro! La no observación de las ¡Atención!  La utilización de otras herramientas de inserción y de otros accesorios puede suponer un riesgo para la salud del usuario.  3.4 Indicaciones en la placa indicadora de tipo: 25 Cubierta inferior de la cinta de sierra La cubierta inferior de la cinta de sierra (34) protege contra el contacto accidental con la cinta de la sierra debajo de la mesa de aserrado. La cubierta de la cinta de sierra debe estar montada durante el funcionamiento. 26 27 28 29 30 31 32 25 Fabricante 26 Número de serie 27 Denominación de la máquina 28 Datos del motor (véanse también las “Características técnicas“) 29 Año de fabricación 30 Marca CE – Esta máquina cumple las normativas UE según la declaración de conformidad 31 Símbolo de eliminación – el aparato puede eliminarse a través del fabricante 32 Dimensiones de las cintas de sierra homologadas Puertas de la carcasa Las puertas de la carcasa (35) protegen al operario contra contactos accidentales con las piezas accionadas en el interior de la sierra. Las puertas de la carcasa están provistas de un seguro. Este seguro apaga el motor cuando una puerta de la carcasa se abre y la sierra está conectada. Las puertas de la carcasa deben permanecer cerradas durante el funcionamiento. Dispositivo de arrastre El dispositivo de arrastre actúa como prolongación de la mano, protegiéndola contra el contacto no intencionado con la cinta de la sierra. Cuando la distancia entre la cinta de sierra y un tope paralelo es inferior a 120 mm, siempre debe utilizarse el dispositivo de arrastre . El dispositivo de arrastre debe usarse con un ángulo de 20 … 30 con la superficie de la mesa de aserrado. ESPAÑOL En caso de un fallo de alimentación de corriente se dispara un relé de bajo voltaje. De este modo se evita que la máquina se ponga en marcha por sí misma al conectarse la tensión nuevamente. Para conectar de nuevo la máquina hay que volver a pulsar el interruptor de conexión verde. Cuando el dispositivo de arrastre no se utiliza puede colgarse en el soporte de la máquina. El dispositivo de arrastre debe cambiarse cuando esté dañado. 4. Características especiales del producto  Mesa de fundición gris.  Guía superior de tres rodillos.  Tecnología avanzada, dimensionada para uso pesado continuado y para precisos resultados de corte. Ruedecilla de ajuste para la tensión de la cinta de sierra En caso necesario, mediante la ruedecilla de ajuste (38) es posible corregir la tensión de la cinta de sierra:  Girando la ruedecilla de ajuste en el sentido horario se aumenta la tensión.  Girando la ruedecilla de ajuste en contra del sentido horario se reduce la tensión. 38 5. Transporte de la sierra  Coloque la guía superior de la cinta en su posición inferior.  Desatornille los accesorios que sobresalgan.  No levante ni transporte la sierra utilizando los dispositivos de seguridad.  Levante o mueva la sierra montada en la mesa o en la carcasa.  Transporte la sierra con la ayuda de una segunda persona.  A ser posible, emplee el embalaje original para el transporte. 6. Componentes de la máquina  3 Nota: En este capítulo se describen bre- vemente los elementos de mando más importantes de la máquina.  El uso correcto de la máquina se describe en el capítulo "Instrucciones de uso". Lea el capítulo "Control y mando" antes de trabajar por primera vez con el aparato. Interruptor de conexión/desconexión  Conexión = pulse el interruptor verde (36).  Desconexión = pulsar el interruptor rojo (37). 36 37 Ruedecilla de ajuste de la inclinación del rodillo superior de sierra de cinta En caso necesario, mediante la ruedecilla de ajuste (39) es posible corregir la inclinación del rodillo superior de sierra de cinta. Ajustando la inclinación se alinea la cinta de sierra de manera que quede centrada sobre los revestimientos de plástico de los rodillos de sierra de cinta:  Girando la ruedecilla de ajuste en el sentido horario, la cinta de sierra se mueve hacia atrás.  Girando la ruedecilla de ajuste en contra del sentido horario, la cinta de sierra se mueve hacia delante. Ajuste de la inclinación de la mesa de aserrado Después de aflojarse el tornillo de retención (40) es posible inclinar la mesa de aserrado (41) sin escalonamientos hasta 45 contra la cinta de sierra. 41 40 Tope paralelo El tope paralelo (42) se fija en la parte delantera. El tope paralelo puede ser montado tanto a la izquierda como a la derecha de la cinta de sierra. 42 Tope transversal 43 39 44 El tope transversal (44) se empuja desde delante dentro de la ranura de la mesa de aserrado. Para los cortes angulares, es posible regular el tope transversal a ambos lados unos 60°. Para regular un ángulo: afloje la empuñadura de apriete (43) girándola en el sentido inverso de las agujas del reloj. de heridas! A ¡Peligro La empuñadura de apriete debe estar apretada con el tope transversal durante el aserrado. 19 ESPAÑOL 2. 7. Puesta en servicio  A ¡Peligro! Ponga en marcha la sierra 7.3 solamente si se han llevado a cabo los siguientes trabajos preparatorios:  sierra fijada;  mesa de aserrado montada y alineada;  sistema de aspiración de virutas conectado;  mecanismos de seguridad comprobados. Montaje de la mesa de aserrado 1. Atornille el tornillo de tope final (47) en el lado inferior de la mesa de aserrado. 2. Coloque la mesa de aserrado sobre la cinta de sierra y apóyela sobre la guía de la mesa de aserrado. 3. Fije la mesa de aserrado con los cuatro tornillos (48) y arandelas correspondientes a la guía de la mesa. ¡Conecte la sierra a la red de corriente eléctrica sólo después de haber sido llevados a cabo los trabajos preparatorios anteriormente mencionados! De otro modo, existe el peligro de que la sierra se ponga en marcha accidentalmente y que cause graves heridas. 7.1 Atornille los cierres con los tornillos y las tuercas suministrados. Alineación perpendicular de la mesa de aserrado 1. Coloque la guía superior de la cinta en su posición superior (véase “Instrucciones de uso”). 2. Controle la tensión de la cinta de sierra (véase “Puesta en marcha”). 3. Aflojar el tornillo de retención (50). 4. Utilizar una escuadra para alinear la mesa de aserrado a un ángulo recto respecto a la cinta de sierra y apretar nuevamente el tornillo de retención (50). 50 47 Fijación de la sierra Para que la posición de la sierra sea estable, es necesario fijarla a un suelo firme: 1. Realice en el suelo 4 taladros. 48 7.4 Alineación de la mesa de aserrado 5. La mesa de aserrado debe estar alineada lateralmente en dos planos   2. 7.2 Introduzca los tornillos desde arriba en la placa base de la sierra y apriételos. Montaje de los cierres de las puertas Monte los cierres en la puerta superior e inferior de la carcasa antes de poner en marcha la sierra. de modo que la cinta de sierra gire exactamente en el centro del perfil de inserción de mesa; 1. 20 Gire la guía superior de la sierra (46) totalmente hacia abajo con la rueda de ajuste (45). 51 perpendicular respecto a la cinta de sierra. 52 Alineación lateral de la mesa de aserrado 1. Aflojar los cuatro tornillos de sujeción (49) del soporte de la mesa de aserrado. 2. 3. Alinee la mesa de aserrado de modo que la cinta de sierra se encuentre exactamente en el centro del perfil de inserción de mesa. Apretar nuevamente los cuatro tornillos de sujeción (49). 45 46 Afloje la contratuerca (51) y ajuste el tornillo de tope final (52) hasta que el tornillo de tope final entre en contacto con la carcasa de la sierra. 49 6. 7.5  53 Apriete la contratuerca. Montaje del perfil de guía de tope Fije el perfil de guía de tope (53) con cuatro tornillos de mariposa y arandelas a la mesa de aserrado. ESPAÑOL 7.6 Montaje del tope paralelo El tope paralelo puede ser montado tanto a la izquierda como a la derecha de la cinta de sierra. 54 A ¡Atención!  El funcionamiento sin la aspiración de virutas solamente está permitido:  en exteriores;  en períodos de funcionamiento cortos (máximo 30 minutos);  con mascarilla contra el polvo.  Si no se utiliza un equipo de aspiración de virutas, el serrín se acumulará, por lo que deberá ser eliminado periódicamente.  No sierre más de una pieza de trabajo al mismo tiempo.  Presione constantemente la pieza de trabajo contra la mesa durante el trabajo.  No ladee las piezas de trabajo.  No frene nunca la cinta de la sierra ejerciendo una presión lateral.  Si fuese necesario, según el tipo de trabajo, utilice:  Un dispositivo de arrastre, cuando la distancia perfil de tope – cinta de sierra  120 mm;  un soporte para piezas de trabajo de gran longitud si existe riesgo de que se caigan de la mesa después de cortarlas;  un dispositivo de aspiración de virutas;  para cortar piezas redondas, use los elementos de sujeción adecuados, de forma que la pieza no pueda girar. Conecte el equipo de aspiración de virutas o el aspirador industrial a la tubuladura de aspiración de virutas de sierra utilizando un adaptador adecuado. 55 1. Suspenda el tope paralelo (54) en el perfil de guía de tope. 2. Fije la palanca de sujeción (55) del tope paralelo. 7.7 Montaje del soporte para el dispositivo de arrastre 1. Atornille un tornillo cilíndrico (56), según se indica en la figura, en la rosca situada encima del tubo guía y bloquéela con tuercas hexagonales. 2. Encaje el dispositivo de arrastre (57) en el tornillo cilíndrico en caso de que éste no se utilice. 7.9 B ¡Peligro! Corriente eléctrica  Coloque la máquina sólo en un ambiente seco.  Conecte la máquina únicamente en una fuente de alimentación, que cumpla los siguientes requisitos (véanse también las "Características técnicas"):  La tensión y la frecuencia de alimentación deben coincidir con los datos indicados en la placa indicadora de tipo;  Protección por fusible mediante un interruptor de corriente FI con una corriente residual de 30 mA;  Las cajas de enchufe deben estar instaladas, conectadas a tierra y controladas de acuerdo a las prescripciones. 56 57 7.8 A Conexión de la aspiración de virutas ¡Peligro!  La aspiración de ciertos tipos de serrín (p.ej. de madera de roble, de haya y de fresno) puede provocar cáncer: trabaje en espacios cerrados únicamente con una instalación de aspiración de virutas (la velocidad del aire en las bocas de aspiración de la sierra debe ser  20 m/s). Conexión a la red  Coloque el cable de alimentación de forma que no impida el trabajo y no pueda resultar dañado.  Proteja el cable contra el calor, los líquidos agresivos y los bordes afilados.  Utilizar solamente cables de extensión de goma y con una sección transversal suficiente (3 x 1,5 mm2).   Para cortar de canto piezas de trabajo planas debe utilizar un tope angular adecuado para evitar que la pieza sea abatida.  Antes de iniciar el trabajo, compruebe si los elementos siguientes están en buen estado:  la cinta de sierra;  las cubiertas superior e inferior de la cinta de sierra;  Cambie inmediatamente las piezas que estén dañadas.  Para serrar, adopte la posición correcta de trabajo (los dientes de la sierra deben estar dirigidos hacia el operario).  Nunca corte varias piezas a la vez, ni tampoco paquetes que contengan varias piezas individuales. Existe peligro de accidente si la hoja de la sierra engancha piezas sueltas. No desenchufe nunca tirando del cable. 8. Instrucciones de uso  A ¡Peligro! Para reducir al máximo posible el riesgo de heridas, preste atención a las siguientes instrucciones de seguridad al llevar a cabo cualquier trabajo:  Utilice un equipo de protección personal:  máscara de protección contra el polvo;  cascos de protección auditiva;  gafas de protección de seguridad. 21 ESPAÑOL c ¡Peligro de arrastre!  No lleve ropa holgada, joyas o guantes que puedan ser enganchados por las partes rotatorias de la unidad.  En caso de cabello largo, utilice siempre una redecilla o una prenda adecuada para sujetar el pelo.  No corte nunca piezas de trabajo que tengan cuerdas, hilos, cintas, cables o alambres o que contengan este tipo de materiales. Ajuste de la altura de la guía superior de la cinta La altura de la guía superior de la cinta (58) debe ser ajustada:   antes de cada aserrado para adaptarla a la altura de la pieza de trabajo (la guía superior de la cinta debe encontrarse durante el aserrado a unos 3 mm de distancia sobre la pieza de trabajo); después de llevar a cabo modificaciones en la cinta de sierra o en la mesa de aserrado (por ejemplo, cambiar la cinta de sierra, tensar la cinta de sierra, alinear la mesa de aserrado).  A ¡Peligro! Antes del ajuste de la guía superior de la cinta y de la inclinación de la mesa de aserrado desconecte la máquina y espere hasta que la cinta de sierra se pare. 1. Ajustar la guía superior de la cinta (58) con la ruedecilla de ajuste (59) a la altura deseada. 58 la pieza de trabajo!  Al serrar con tope paralelo y una mesa de aserrado inclinada, el tope paralelo deberá estar sujeto en el lado inclinado hacia abajo de la mesa de aserrado. 3. Fije la guía superior de la cinta a 3 mm de distancia sobre la pieza de trabajo.  3 Nota: Antes de aserrar la pieza de tra- bajo, haga siempre un corte de prueba y corrija los ajustes si es preciso. 4. Coloque la pieza de trabajo sobre la mesa de aserrado. 5. Enchufe el cable al enchufe de red. 6. Ponga en marcha la sierra. 7. Corte la pieza de trabajo en una sola operación 8. Si no desea continuar trabajando inmediatamente, desconecte la sierra. 1. En caso necesario, ajuste la inclinación de la mesa de aserrado. 2. Seleccione el tope paralelo, así como la inclinación de la mesa de aserrado, en función del tipo de corte deseado. 60 3. Coloque la guía superior de la cinta (62) en su posición inferior. 63 65 64 62 mantenimiento y de limpieza: 1. Desconecte la máquina. 2. Espere que la sierra se detenga. 3. Desenchufe el interruptor de red.  Después de los trabajos de mantenimiento y de limpieza, active de nuevo el aparato y compruebe todos los dispositivos de seguridad.  Reemplace las piezas dañadas, especialmente los dispositivos de seguridad, sólo por piezas de repuesto originales, ya que las piezas que no hayan sido comprobadas ni autorizadas por el fabricante pueden causar daños imprevisibles.  Cualquier trabajo de mantenimiento o reparación distinto a los descritos en este capítulo debe ser efectuado exclusivamente por expertos. Cambio de la cinta de sierra A ¡Peligro!  Existe el riesgo de heridas cortantes, incluso con la cinta de sierra detenida. Utilice guantes durante el cambio de la cinta de la sierra.  Utilice exclusivamente cintas de sierra apropiadas (véanse las "Características técnicas"). 1. 22 61 Abra ambas puertas de la carcasa.  A ¡Peligro! Antes de empezar el trabajo de 59 El proceso de aserrado 60 2. 9. Mantenimiento y conservación 9.1 8.1 lelo. A ¡Peligro debido al bloqueo de Afloje los cuatro tornillos de mariposa (60) y desmonte el perfil de guía de tope (61) para el tope para- 4. Soltar la ruedecilla de ajuste (63) hasta que la cinta de sierra se afloje. 5. Desmonte la cinta de sierra y hágala pasar por  la ranura de la mesa de aserrado,  la cubierta de la cinta de sierra en la guía superior de la cinta (64),  la caja lateral de la cinta de sierra (65) y  haga pasar las guías de la cinta. 6. Introduzca la nueva cinta de sierra. Preste atención a la posición: los dientes deben mirar hacia la parte delantera (lado de la puerta) de la sierra. 7. Coloque la cinta de sierra en el centro de los revestimientos de goma. 8. Apretar nuevamente la ruedecilla de ajuste hasta que la cinta de sierra no resbale. 9. Cierre ambas puertas de la carcasa. 10. A continuación:  Tense la cinta de sierra (véase "Puesta en marcha")  Alinee la cinta de sierra (véase "Mantenimiento y limpieza") ESPAÑOL  Alinear las guías de la cinta (véase "Conservación y mantenimiento");  Deje la sierra en marcha de prueba por lo menos un minuto  Desconectar la sierra, desenchufar el cable de alimentación eléctrica y controlar nuevamente los ajustes  Gire el tornillo de ajuste (68) en el sentido contrario a las agujas del reloj si se desea desplazar la cinta de sierra hacia el lado trasero de la sierra. Alinee el rodillo de apoyo (distancia del rodillo de apoyo de la cinta de sierra = 0,5 mm; cuando la cinta de sierra se mueve manualmente no se debe tocar el rodillo de apoyo) 7. Vuelva a apretar el tornillo para el rodillo de apoyo. Ajuste de los rodillos de guía 1. Afloje la tuerca moleteada (73). 11. Finalmente montar de nuevo el perfil de guía de tope para el tope paralelo. 9.2 6. 67 68 2. Tensado de la cinta de sierra Ajuste los rodillos de guía (74) con los tornillos moleteados (72) contra la cinta de sierra.  A ¡Peligro! Si la tensión es excesiva puede romperse la cinta de sierra. Si la tensión es insuficiente puede resbalar la rueda de accionamiento y detenerse la cinta de sierra. 1. 2. 3. 3. 9.4 Para controlar la tensión presionar la cinta de sierra lateralmente colocando el dedo en el centro entre la mesa de aserrado y la guía superior de la cinta (la cinta de sierra deberá ceder solamente entre 3 y 5 mm). La guía superior de la cinta está formada por:  un rodillo de apoyo (apoya la cinta de sierra por atrás),  En caso necesario, corrija la tensión:  Girando la ruedecilla de ajuste (66) en el sentido de las agujas del reloj, se aumenta la tensión.  Girando la ruedecilla de ajuste (66) en el sentido contrario a las agujas del reloj, se reduce la tensión. dos rodillos de guía (guían la cinta de sierra lateralmente). Deben ajustarse de nuevo, cada vez que se cambie la cinta de sierra y después de cada nueva alineación de la cinta de sierra: Alineación de la cinta de sierra Si la cinta de sierra no se encontrara centrada con los revestimientos de goma, será necesario ajustar la inclinación del rodillo superior de sierra de cinta: 1. Afloje el tornillo de fijación (67). 2. Gire el tornillo de ajuste (68):  Gire el tornillo de ajuste (68) en sentido horario si se desea desplazar la cinta de sierra hacia el lado delantero de la sierra. 73 Apriete de nuevo la tuerca de retención (67). Coloque la guía superior de la cinta en su posición superior (véase "Instrucciones de uso”). 66 9.3 72 Alineación de la guía superior de la cinta  3 Nota: Controle periódicamente el des- gaste de los rodillos y, en caso necesario, cambie todos los rodillos al mismo tiempo. Regulación del rodillo de apoyo 1. En caso necesario, alinee y tense la cinta de sierra. 2. Afloje el tornillo (69) para la guía de la cinta superior. 3. Alinee de la guía superior de la cinta 4. Atornille de nuevo el tornillo para la guía de la cinta superior. 5. Afloje el tornillo (71) para el rodillo de apoyo (70). 74 3. Gire el rodillo de sierra de cinta algunas vueltas en sentido horario para que los rodillos de guía queden colocados en la posición correcta, ambos rodillos de guía deben quedar ligeramente apoyados en la cinta de sierra. 4. Vuelva a apretar la tuerca moleteada (73) para fijar por contratuerca el tornillo moleteado (72). 9.5 Alineación de la guía inferior de la cinta La guía inferior de la cinta está formada por:  un rodillo de apoyo (apoya la cinta de sierra por atrás),  dos rodillos de guía (guían la cinta de sierra lateralmente). Estas piezas se deben ajustar nuevamente cada vez que se cambie la cinta de sierra y después de cada alineación de la cinta de sierra.  3 Nota: Controle periódicamente el des- gaste de los rodillos de apoyo y los rodillos de guía y, en caso necesario, cambie los dos rodillos de guía al mismo tiempo. 71 70 69 23 ESPAÑOL Alineación base 1. Abra la puerta inferior de la carcasa. 2. 3. Afloje el tornillo (75) para guía de la cinta inferior con una llave hexagonal. 4. Apriete nuevamente los tornillos (78). 5. Cierre la puerta inferior de la carcasa. 9.6 75 3. 4. Desplace la guía de la cinta de manera que la cinta de sierra se encuentre en el centro, entre los rodillos de guía (79). Gire el rodillo de sierra de cinta algunas vueltas en sentido horario para que los rodillos de guía queden colocados en la posición correcta, ambos rodillos de guía deben quedar ligeramente apoyados en la cinta de sierra. Cambio de los revestimientos de plástico 9.8 Ajuste de la marcha suave de la cubierta de la cinta de sierra Ajuste la marcha suave de la cubierta de la cinta de sierra de nuevo cuando se mueva demasiado fácilmente hacia abajo. 1. Levante la tapa de la ruedecilla de ajuste de la cubierta de la cinta de sierra con un destornillador. 2. Atornille la tuerca hexagonal que se encuentra debajo. 3. Coloque de nuevo la tapa en la ruedecilla de ajuste. Controle periódicamente el desgaste de los revestimientos de plástico. Sustituya los revestimientos de plástico sólo de dos en dos: 9.9 1. Abrir las puertas de la carcasa. 1. Retire la cinta de sierra (véase "Mantenimiento y limpieza"). 2. Quitar las virutas y el serrín con una escobilla o una aspiradora. 2. Coloque un pequeño destornillador bajo los revestimientos de plástico y extráigalos. 3. Cerrar las puertas de la carcasa. Apriete el tornillo (75). Regulación del rodillo de apoyo Limpieza de la sierra 9.10 Almacenaje de la máquina  A ¡Peligro! Guarde la máquina de modo que 76  no pueda ser puesta en marcha por personas no autorizadas,  no pueda causar daños a personas. ¡Atención!  Nunca guarde la máquina a la intemperie ni en un ambiente húmedo sin protección. A 77 1. 2. 3. Afloje el tornillo (76) para el rodillo de apoyo. Alinee el rodillo de apoyo (77) (distancia del rodillo de apoyo de la cinta de sierra = 0,5 mm; cuando la cinta de sierra se mueve manualmente no se debe tocar el rodillo de apoyo) Vuelva a apretar el tornillo (76) para el rodillo de apoyo. Ajuste de los rodillos de guía 1. Afloje los tornillos (78). 2. 10. Reparación 3. 9.7 Coloque los revestimientos de plástico nuevos y vuelva a instalar la cinta de sierra. Modificación del perfil de inserción de la mesa El perfil de inserción de mesa debe ser cambiado si se ha dañado la ranura de aserrado. 1. Coloque los rodillos de guía (79) en la cinta de sierra. Desmonte el perfil de inserción de la mesa (80) de la mesa de aserrado (presionarlo desde abajo). 80 79 78 24 2. Coloque un nuevo perfil de inserción de mesa. A ¡Peligro! Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así es posible asegurar la seguridad de la herramienta eléctrica. En caso de tener herramientas eléctricas que necesiten ser reparadas, diríjase por favor a su representante de Metabo. En la página www.metabo.com encontrará las direcciones necesarias. En la página web www.metabo.com puede usted descargarse las listas de repuestos. ESPAÑOL 11. Protección del medio ambiente El material de embalaje utilizado para la máquina es 100% reciclable. Las herramientas eléctricas y sus accesorios fuera de uso contienen grandes cantidades de materia prima y plástico que también pueden ser reciclados. Este manual de instrucciones está impreso en papel blanqueado exento de cloro. 12. Problemas y averías  A ¡Peligro! Antes de cualquier trabajo de eliminación de averías: 1. Desconecte la máquina. 2. Desenchufe el interruptor de red. 3. Espere hasta que la sierra se detenga. La sierra vibra Fijación insuficiente:  Fije la sierra correctamente sobre un suelo apropiado (véase “Puesta en marcha”). Mesa de aserrado suelta:  Alinee y fije la mesa de aserrado. Sujeción del motor aflojada:  Controle los tornillos de fijación y, si es necesario, apriételos. Boca de aspiración de virutas de sierra obstruida No está conectado un equipo de aspiración o bien la potencia de aspiración es insuficiente:  Conecte una instalación de aspiración o aumente la potencia de aspiración (velocidad del aire 20 m/seg. en la boca de aspiración de virutas). Después de corregir la avería coloque todos los elementos de seguridad en funcionamiento y pruebe la máquina. El motor no gira Relé de bajo voltaje accionado por un fallo temporal de alimentación de corriente.  Vuelva a poner en marcha. No hay tensión de alimentación.  Compruebe el cable, el enchufe, la caja de enchufe y el fusible. La cinta de sierra se sale o se desvía de la línea de corte La cinta de sierra no gira correctamente en los rodillos de sierra:  Ajuste la inclinación del rodillo superior de sierra de cinta (véase “Mantenimiento y limpieza”). La cinta de sierra se rompe Tensión incorrecta de la cinta de sierra:  Corrija la tensión de la cinta de sierra (véase “Puesta en marcha”). Carga excesiva:  Reduzca la presión contra la cinta de sierra. La cinta de sierra es incorrecta:  Cambie la cinta de sierra (véase "Mantenimiento y limpieza"): cortes curvilíneos =  cinta de sierra delgada, cortes rectos =  cinta de sierra ancha. Cinta de sierra deformada Carga excesiva:  Evite presiones laterales sobre la cinta de sierra. 25 ESPAÑOL 13. Características técnicas Tensión V 230 (1~ 50 Hz) Corriente nominal A 1,6 Protección por fusible A 10 (B-Automat) Tipo de protección Potencia I Potencia de entrada P1 Potencia en el eje P2 kW  kW 0,35 0,26 Velocidad nominal a marcha en vacío min-1 1470 ±10% Velocidad de corte m/min 690 ±10% Longitud de la cinta de sierra mm 1712 Saliente máxima (anchura de paso) mm 245 Altura máxima de corte mm 100 Anchura máxima de cinta de sierra mm 12,7 Espesor máximo de cinta de sierra mm 0,5 mm mm mm 430 340 880 mm mm mm 525 425 840 mm mm 340 340 Peso  Máquina completa con embalaje  Máquina lista para el funcionamiento (con los correspondientes accesorios) kg kg 36,2 32,5 Temperatura ambiente de servicio admisible Temperatura de transporte y almacenamiento admisible °C °C 0 hasta + 40 0 hasta +40 Valores de emisión de ruidos (EN 61029-1*) en marcha en vacío,  Nivel de presión acústica A LpA  Nivel de potencia acústica A LWA  Inseguridad K dB (A) dB (A) dB (A) 68,7 72,0 4,0 Valores de emisión de ruido (EN 61029-1*) durante el trabajo,  Nivel de presión acústica A LpA  Nivel de potencia acústica A LWA  Inseguridad K dB (A) dB (A) dB (A) 81,3 84,0 4,0 Dimensiones Máquina completa con embalaje  Longitud  Anchura  Altura Máquina lista para el funcionamiento (mesa de aserrado horizontal)  Longitud  Anchura  Altura Mesa de aserrado individual  Longitud  Anchura * Los valores aquí mostrados indican meramente la intensidad sonora producida por esta máquina. Si para el funcionamiento de esta máquina se requiere una protección auditiva no puede deducirse aquí, sino que depende de la cantidad de ruido que llega al oído de cada persona y esto depende, entre otros criterios, de las condiciones ambientales concretas (por ejemplo si se encuentra cerca de otras fuentes de ruido). Pero incluso no estando prescrito expresamente, en su interés debería usar siempre una protección auditiva. 13.1 Cintas de sierra suministrables Aplicación Dimensiones mm Paso de los dientes Número de pedido Cortes curvilíneos 1712 x 6,4 x 0,36 A4 090 905 7175 Madera 1712 x 12 x 0,36 A6 090 905 7183 Madera y plástico 1712 x 12 x 0,36 14/1" 090 905 7191 26 XA0064P3.fm Manual de serviço original PORTUGUÊS PORTUGUÊS 1. Vista geral do aparelho (Volume de fornecimento) 1 2 3 4 5 6 15 21 16 7 14 8 9 20 19 17 10 18 13 12 11 22 23 24 Parte dianteira 1 Porta superior da cobertura 2 Roda de ajuste de tensão da fita de corte 3 Roldana superior da fita de serra 4 Fecho da porta da caixa 5 Roda de ajuste para a cobertura da fita da serra 6 Cobertura da fita da serra 7 Guia da fita da serra superior 8 Fita da serra 9 Mesa de serragem 10 Perfil da guia da esquadria com graduação 19 Bocal de aspiração de aparas 11 Fecho da porta da caixa 20 Batente transversal 12 Roldana inferior da fita de serra 21 Perfil de inserção da mesa de serragem 13 Esquadria paralela 22 Dispositivo de arrasto 14 Porta inferior da cobertura 23 Chave Allen 15 Interruptor para ligar/desligar (ON/OFF) 24 Chave de parafusos Parte traseira 16 Roda de ajuste para roldana superior da fita de serra 17 Motor 18 Base de apoio 27 PORTUGUÊS Índice 2. Leitura do manual! 1. Vista geral do aparelho  (Volume de fornecimento) ...... 27 2. Leitura do manual!................... 28 3. Segurança................................. 28 Estas instruções de operação sobre o funcionamento da máquina foram pensadas para que possa começar a trabalhar de um modo rápido e com total segurança com o seu aparelho. A seguir, indicamos-lhe alguns sinais sobre a utilização do manual de operação: 3.1 Utilização segundo finalidade......28 3.2 Instruções gerais de segurança...28 3.3 Símbolos do aparelho..................30  3.4 Dispositivos de segurança ..........30 4. Características especiais  do produto ................................ 31 5. Transporte da unidade ............ 31 6. O aparelho ................................ 31 7. Colocação em  funcionamento ......................... 32  7.1 Fixação da serra..........................32 7.2 Montar o fecho das portas  da caixa .......................................32 7.3 Montagem da mesa  de serragem ................................32  7.4 Alinhamento da mesa  de serragem ................................32 7.5 Montagem do perfil da guia  da esquadria................................33 7.6 Montagem da esquadria  paralela........................................33 7.7 Montar o dispositivo de fixação  do dispositivo de arrasto..............33 7.8 Ligação do aspirador  de sucção....................................33 7.9 Conexão à rede eléctrica.............33 8. Operação .................................. 33 8.1 O processo de serragem .............34 9. Manutenção e reparação ........ 34 9.1 Substituição da fita da serra ........34 9.2 Tensão da fita da serra................35 9.3 Alinhamento da fita da serra ........35 9.4 Alinhamento da guia superior  da fita da serra.............................35 9.5 Alinhamento da guia inferior  da fita...........................................36 9.6 Substituição do suporte  de plástico ...................................36 9.7 Substituição do perfil  de inserção da mesa ...................36 9.8 Ajustar o mecanismo  da cobertura da fita da serra........36 9.9 Limpeza da serra.........................36 9.10 Armazenagem da máquina .........37 10. Reparações............................... 37 11. Protecção  do meio-ambiente .................... 37 12. Problemas e avarias ................ 37 13. Especificações técnicas.......... 38 13.1 Fitas de serra disponíveis............38 28 Leia todo o manual de operação antes de pôr a máquina em funcionamento. Em especial cumpra as recomendações de segurança. Este manual de operação está dirigido a pessoas com conhecimentos técnicos básicos sobre aparelhos análogos ao que aqui se descreve. Caso não tenha experiência com este tipo de aparelhos, deverá pedir ajuda a uma pessoa com experiência. Guarde em lugar seguro todos os documentos que lhe forem fornecidos juntamente com o aparelho para que os possa consultar em caso de necessidade. Guarde também o comprovativo de compra pois poderá ser necessário no caso de utilizar a garantia do aparelho.  Se emprestar ou vender o aparelho, junte-lhe toda a documentação do mesmo.  O fabricante não assume qualquer tipo de responsabilidade sempre que se produza alguns danos devido à não observação das instruções indicadas neste manual de operação. A informação contida neste manual de operação está indicada por meio dos seguintes símbolos: Perigo!  Perigo de danos pessoais ou de danos no meio ambiente. Perigo de choque eléctrico!  Perigo de danos pessoais devidos à electricidade. Perigo de arrasto!  Perigo de danos pessoais produzidos devido a agarramento a partes do corpo ou roupa que possa ser puxada. Atenção!  Perigo de danos materiais. Indicação:  Informações complementares.  Os números das figuras (1, 2, 3, ...)  referem-se a peças individuais;  estão numerados de forma contínua;  referem-se aos números correspondentes entre parêntesis (1), (2), (3) ... no texto adjacente.  As instruções de manuseamento, que se devem ter sempre em consideração, estão numeradas.  As instruções de manuseamento ordenadas arbitrariamente estão indicadas por meio de um ponto.  As listas estão indicadas por meio de um traço. 3. Segurança 3.1 Utilização segundo finalidade Este aparelho está indicado para cortar madeira, materiais plásticos e metais (excepto metais endurecidos ou metais temperados). As peças em trabalho redondas só podem ser serradas com um dispositivo de suporte apropriado, pois caso contrário poderiam rodar através da lâmina da serra em rotação. Ao serrar peças de trabalho planas em posição vertical, deverá ser utilizada um ângulo do batente apropriado para guiar a peça com segurança. Não está autorizado e está proibido qualquer outro tipo de utilização. O fabricante não se responsabiliza por danos causados por uma utilização não autorizada. Se o operário efectuar modificações no aparelho ou se o utilizar com peças que não foram devidamente verificadas nem autorizadas pelo fabricante, podem produzir-se danos imprevisíveis durante o funcionamento. 3.2 Instruções gerais de segurança Atenção!  Ao utilizar ferramentas eléctricas deverá respeitar as seguintes medidas de segurança para protecção contra choques eléctricos, risco de ferimentos e de incêndio. A  Durante a utilização deste aparelho respeite as indicações de segurança a seguir apresentadas para evitar qualquer dano material ou pessoal.  Cumpra as indicações especiais de segurança pormenorizadas em cada um dos capítulos.  Dependendo da situação, respeite pormenorizadamente as directivas legais ou as prescrições para prevenção de acidentes de trabalho estipuladas para o manuseio de fitas de serra. PORTUGUÊS A Perigos gerais!  Mantenha o posto de trabalho sempre limpo, dado que a desordem nesta zona poderia ser causa de acidentes.  Seja prudente. Preste muita atenção à tarefa que realiza. Realize o trabalho seguindo o senso comum. Não utilize o aparelho se não é capaz de se concentrar no trabalho.  Tenha em conta as condições ambientais: assegure uma boa iluminação do local de trabalho.  Evite as posturas incómodas. Garanta uma postura firme dos pés e assegure sempre o seu equilíbrio.  Para trabalhar peças de trabalho compridas, utilize os depósitos apropriados para peças de trabalho para apoiar a peça a trabalhar.  Não utilize o aparelho nas proximidades de líquidos inflamáveis ou gases.  Este aparelho apenas deverá ser colocado em funcionamento e utilizado por pessoas familiarizadas com o manuseio de fitas de serra e que sejam conscientes dos perigos associados à utilização destes aparelhos.  Os menores de 18 anos poderão apenas utilizar o aparelho estando supervisionados por um instrutor, durante o curso de formação profissional.    Mantenha terceiras pessoas, em especial crianças, afastadas da zona de perigo. Durante a execução da operação deverá impedir que outras pessoas toquem no aparelho ou no cabo de alimentação ligado à tomada eléctrica. Nunca sobrecarregue este aparelho. O equipamento só deverá ser utilizado dentro das margens de potência indicadas nos respectivos dados técnicos. Utilize a ferramenta eléctrica adequada para o seu trabalho. Com a ferramenta eléctrica adequada trabalhará melhor e com maior segurança. perigo de electriciB Atenção: dade!  Não deixe o aparelho apanhar chuva.  Não utilize o aparelho em ambientes húmidos ou molhados.  Durante o trabalho com este aparelho, nunca permita o contacto entre o seu corpo e outros aparelhos com ligação à terra (como por exemplo, radiadores, canalizações, placas eléctricas, frigoríficos).  Nunca utilize o cabo de alimentação do aparelho para outros fins.  Puxar a ficha da tomada antes de proceder a qualquer ajuste, reequipamento, manutenção e reparação ou em caso de não utilização. de ferimentos provocaA Perigo dos por peças em movimento!   Não coloque o aparelho em funcionamento sem antes ter instalado os respectivos dispositivos de protecção. Mantenha sempre uma distância suficiente entre o seu corpo e a fita da serra. Se for necessário, utilize os dispositivos de alimentação previstos para o efeito. Durante o funcionamento deverá manter a distância suficiente entre os componentes em movimento. A Perigo de retrocesso das peças de trabalho (podem ficar presas na fita e serem projectadas contra o utilizador)!  Nunca incline as peças em trabalho.  Serre as peças em trabalho finas ou com paredes finas unicamente com fitas de serra de dentes finos. Utilize sempre fitas de serra afiadas.  No caso de dúvidas, examine as peças em trabalho em relação a corpos estranhos (por exemplo, pregos ou parafusos).  Apenas deverá serrar peças de trabalho cujas dimensões permitam uma fixação segura durante a execução do trabalho.  Nunca corte múltiplas peças em trabalho simultaneamente – nem qualquer feixe composto por diversas peças individuais. Existe o perigo de acidente caso as peças individuais não se encontrem bem fixas e sejam agarradas pela fita da serra. Para serrar peças redondas, utilize um dispositivo de suporte adequado de forma a que a peça de trabalho não se possa deslocar.  Espere até que a fita da serra esteja completamente parada antes de retirar pedaços de peças trabalhadas, restos de madeira, etc., da área de trabalho.  Apenas deverá serrar peças de trabalho cujas dimensões permitam uma fixação segura durante a execução do trabalho.   Nunca trave a fita da serra em movimento exercendo pressão lateralmente. c Perigo de arrasto!  Antes de efectuar qualquer tarefa de manutenção deverá comprovar se o aparelho está desligado da rede eléctrica.  Antes de ligar o aparelho (por exemplo, para efectuar trabalhos de manutenção) deverá verificar a não existência de ferramentas de montagem ou peças soltas no aparelho.  Quando o aparelho não for utilizado, retire a ficha de alimentação.  Nunca utilize o aparelho caso o cabo de conexão esteja danificado. Existe perigo de choques eléctricos. Os cabos de rede danificados devem ser imediatamente substituídos por um electricista.   Controle regularmente os cabos de extensão e substitua-os, quando danificados. Ao ar livre utilize apenas cabos de extensão aprovados e identificados para a utilização no exterior. perigo de corte A Atenção: mesmo com a ferramenta de  Ter atenção para que, durante o seu uso, as peças rotatórias não se agarrem e puxem qualquer parte do corpo ou qualquer roupa (não usar gravata, não usar luvas de protecção, nem usar roupas que tenham as mangas largas; colocar sempre uma rede quando se tem os cabelos compridos).  Nunca serre peças em trabalho que contenham os seguintes materiais:  cordas  cordões  faixas  cabos  arames A Perigo se o equipamento de protecção pessoal é insuficiente.  Use protecção auricular.  Use óculos de protecção.  Use máscara de protecção contra o pó.  Use roupa de trabalho adequada.  Utilize sapatos com sola antiderrapante sempre que trabalhe sob a acção de certos agentes atmosféricos. corte parada!  Utilize luvas de protecção para efectuar a troca de ferramentas de corte.  Guarde as fitas da serra de forma a que não exista o risco de alguém se ferir. ocasionado pelo pó da A Perigo madeira!  Alguns tipos de pó de madeira (por exemplo, de faia, carvalho ou freixo) podem causar cancro ao ser inspi- 29 PORTUGUÊS rado: Trabalhe sempre com uma unidade de aspiração. A unidade de aspiração deverá cumprir com os valores indicados nos dados técnicos.  Ao trabalhar, tente espalhar a menor quantidade possível de pó de madeira no meio ambiente:  limpe os resíduos de pó de madeira da área de trabalho (sem soprar!);  elimine eventuais fugas que existam na unidade de aspiração;  mantenha sempre a melhor ventilação possível. A Perigo devido a modificações técnicas ou à utilização de peças não comprovadas nem aprovadas pelo fabricante do aparelho! cados dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda autorizada. Não utilize o aparelho se não for possível ligá-lo ou desligá-lo mediante o interruptor.  Conserve todos os puxadores secos e sem óleo ou gordura.  Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas, de forma a conseguir trabalhar melhor e com maior segurança. A Perigo devido peças em tra- balho bloqueadoras ou peças em trabalho! Se surgir um bloqueio: 1. Desligue o aparelho. 2. Retire a ficha da tomada. 3. Portar luvas. Remover o bloqueio com uma ferramenta adequada.  Monte o aparelho seguindo estritamente as instruções do fabricante. 4.  Utilize apenas peças autorizadas pelo fabricante, especialmente no caso das peças seguintes:  fitas de serra (para saber o correspondente número de encomenda consulte os dados técnicos);  dispositivos de segurança (para saber o correspondente número de encomenda deve-se consultar a lista de peças de substituição). 3.3  Símbolos do aparelho  30 Os dispositivos de protecção ou as peças danificadas devem ser reparados ou trocados numa oficina especializada autorizada. Para a substituição de interruptores danifi- Dispositivos de segurança Cobertura superior da fita da serra A cobertura superior da fita da serra (33) funciona como uma protecção contra contactos acidentais com a fita da serra e evita a projecção de aparas.  Para que a cobertura superior da fita da serra ofereça uma protecção eficaz contra contactos com a fita, a guia da fita superior deverá estar sempre a 3 mm de distância da peça a trabalhar. 33 35 34 Retire o interruptor da fontede alimentação eléctricaantes de realizar quaisquerajustes ou trabalhos demanutenção. Sentido de movimentação da fita de serra.  A Perigo de danos no aparelho! Antes de iniciar o funcionamento, verifique se não há nenhum estrago: para poder continuar a utilizar o aparelho, verifique se o que o funcionamento dos dispositivos de segurança e protecção, além das peças estragadas, está correcto e conforme para com a sua finalidade. Controlar se todas as peças móveis funcionam correctamente e não estão emperradas. Todas as peças deverão ser correctamente montadas e cumprir todas as condições para, assim, garantir o perfeito funcionamento do aparelho. 3.4 Leia o Manual de operação. Atenção!  A utilização de outras ferramentas acopláveis e outros acessórios pode resultar em perigo de ferimentos.  32 Dimensões autorizadas da fita de serra advertências pode ocasionar lesões graves ou danos materiais. A Limpe cuidadosamente o aparelho e os respectivos acessórios. Cumpra as indicações do fabricante sobre tarefas de manutenção. 31 Símbolo da eliminação – aparelho pode ser eliminado através do fabricante  A Perigo! Se não respeitar as seguintes Não efectue modificações em nenhuma peça.  30 Marca CE– Esta máquina está em conformidade com as directrizes da U.E. segundo a declaração prevista Informação sobre a placa de identificação: 25 Cobertura inferior da fita da serra A cobertura inferior da fita de serra (34) funciona como uma protecção contra contactos acidentais com a fita de serra na parte de baixo da mesa de serra. A cobertura inferior da fita da serra deve estar montada durante o funcionamento da máquina. 26 27 Portas da cobertura As portas da cobertura (35) protegem contra o contacto com as peças móveis existentes no interior da serra. 28 29 30 31 32 25 Fabricante 26 Número de série 27 Denominação da máquina 28 Dados do motor (consultar também as "Características Técnicas“) 29 Ano de fabricação As portas da cobertura estão equipadas com uma porta de segurança. Esta acciona o motor, quando a porta do aparelho está aberta com a serra ligada. As portas da cobertura devem estar fechadas aquando do funcionamento do mesmo. Dispositivo de arrasto O dispositivo de arrasto funciona como prolongamento da mão e protege contacto acidental da fita de serra. PORTUGUÊS O dispositivo de arrasto deve ser sempre utilizado, se a distância entre a fita de serra e um batente paralelo é de 120 mm. O dispositivo de arrasto deve ser introduzido formando um ângulo de 20 … 30 em relação à superfície da mesa. Interruptor ON/OFF  Ligar = pressione o interruptor verde (36).  39 Desligar = pressione o interruptor vermelho (37). 36 37 Quando o dispositivo de arrasto não está a ser usado, pode prendê-lo ao dispositivo de fixação da máquina. Se o dispositivo de arrasto estiver danificado, deve ser substituído imediatamente. 4. Características especiais do produto  Mesa de serragem cinzenta feita de material de fundição.  Guia superior com três cilindros.  A tecnologia mais avançada, preparada para uma utilização contínua e com resultados de corte de alta precisão. No caso de se verificar uma falha no fornecimento de energia eléctrica existe um relé que impede que com o regresso da tensão a unidade comece automaticamente a trabalhar. Para arrancar com a máquina depois de uma queda de tensão deverá pressionar novamente o interruptor verde. Roda de ajuste de tensão da fita de corte Sempre que seja necessário, a tensão da fita da serra pode ser corrigida (38) por meio da roda de ajuste:  gire a roda de ajuste no sentido horário para aumentar a tensão.  gire a roda de ajuste no sentido antihorário para reduzir a tensão. 5. Transporte da unidade  Coloque a guia superior da fita na posição mais baixa possível.  Desaparafuse os acessórios que sobressaiam.  Não levantar ou transportar a serra pelos dispositivos de segurança.  Levantar a serra segurando na placa da mesa ou na caixa e transportar.  Transportar a serra com o auxílio de uma pessoa.  Para o transporte, utilize tanto quanto possível a embalagem original. 6. O aparelho  3 Indicações: Neste capítulo descrevem-se os elementos de comando mais importantes existentes nesta máquina.  A manipulação correcta do aparelho encontra-se descrita no capítulo "Operação“. Leia o capítulo "Manipulação" antes de pôr a máquina em funcionamento pela primeira vez. 38 Roda de ajuste da inclinação da roldana superior da fita da serra Caso seja necessário a inclinação da roldana superior da fita da serra pode ser ajustada por meio da roda de ajuste (39). Ao ajustar a inclinação, a fita da serra ficará alinhada de tal maneira que estará centrada nas bases de plástico das roldanas da fita da serra:  gire a roda de ajuste no sentido horário: a fita da serra roda para trás.  gire a roda de ajuste no sentido antihorário: a fita da serra roda para a frente. Ajuste da inclinação da mesa de serragem Depois de afrouxar o parafuso de fixação (40) poderá inclinar a mesa de serragem (41) de forma contínua e até 45 em relação à fita da serra. 41 40 Esquadria paralela A esquadria paralela (42) está colocada no lado frontal. A esquadria paralela pode ser montada tanto à esquerda como à direita da fita da serra. 42 Batente transversal 43 44 31 PORTUGUÊS O batente transversal (44) é inserido pela parte da frente na ranhura existente na mesa de serra. Para cortes em ângulo, o batente transversal pode ser regulado para ambos os lados em 60°. 7.2 Montar o fecho das portas da caixa Antes da colocação em funcionamento deverá montar os fechos nas portas superior e inferior da caixa / caixa. Para regular o ângulo: soltar a pega de retenção (43) rodando no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Alinhamento lateral da mesa de serragem 1. Afrouxe os quatro parafusos de fixação (49) do suporte da mesa de serragem. 2. Alinhe a mesa de serragem de tal maneira que a fita da serra se encontre no centro do perfil da mesa. 3. Aperte novamente os quatro parafusos de fixação (49). 45 de ferimento! A Perigo A pega de retenção tem de estar apertada durante o corte com batente transversal. 46 7. Colocação em funcionamento  A Perigo! Ponha a serra em funciona- mento apenas depois de concluir os seguintes preparativos: 1. Rodar a guia superior da fita de serra (46) com a roda de ajuste (45) completamente para baixo. 2. Aparafusar firmemente os fechos com os parafusos e porcas juntamente fornecidos.  fixação da serra;  montagem e alinhamento da mesa de serragem;  sistema de aspiração de aparas activo; 7.3  verificação e controlo dos dispositivos de segurança. 1. Conecte a serra à corrente eléctrica só depois que todos os preparativos anteriormente citados estejam concluídos! Caso contrário existe o risco de que a serra arranque acidentalmente e provoque ferimentos graves. 7.1 Aparafuse o parafuso da esquadria final (47) na parte inferior da mesa de serragem. Guie a mesa de serragem sobre a fita da serra e posiciona-a sobre a guia da mesa. 3. Fixe a mesa de serragem com os quatro parafusos (48) nas anilhas existentes na moldura da mesma. Para garantir uma operação segura a serra deverá estar fixada a uma base estável: 1. Montagem da mesa de serragem 2. Fixação da serra 49 Base dotada de 4 orifícios. Alinhamento da mesa de serragem em ângulo recto 1. Posicione a guia superior da fita na sua posição superior (ver "Comando”). 2. Controle a tensão da fita da serra (ver "Colocação em Funcionamento”). 3. Desaperte o parafuso de fixação (50). 4. Com a ajuda de um esquadro, alinhe a mesa de serragem em ângulo recto com a fita da serra e aparafuse novamente o parafuso de fixação (50). 47 48 7.4 2. Introduza os parafusos pela parte superior e através da placa de base da serra e aperte-os. 50 A mesa de serragem deve ser alinhada em dois planos:   32 Alinhamento da mesa de serragem lateralmente, de forma a que a fita da serra passe exactamente pelo centro do perfil da mesa de serragem; em ângulo recto com a fita da serra. 5. Afrouxe a contraporca (51) e ajuste o parafuso da esquadria final (52) até que este toque na cobertura da serra. PORTUGUÊS 7.7 51 1. 52 2. 6. Montar o dispositivo de fixação do dispositivo de arrasto Aparafusar um parafuso cilíndrico (56), como ilustrado, na rosca localizada em cima no tubo de guia e fixar com as porcas sextavadas. 7.9 B Perigo! Conexão eléctrica  Instale a máquina num ambiente seco.  Conecte a máquina unicamente a uma fonte de alimentação eléctrica que cumpra com os seguintes requisitos (consultar também as "Características Técnicas"):  a voltagem e a frequência de alimentação eléctricas devem coincidir com os dados indicados na placa de características da máquina;  estar equipada com um disjuntor residual de 30 mA;  ter ligação à terra.  Estenda o cabo de alimentação de modo que não impeça o trabalho e não seja facilmente danificado no normal funcionamento.  Proteja o cabo contra o calor, líquidos agressivos e superfícies cortantes.  Utilize apenas cabos de extensão de borracha com secção média suficiente (3 x 1,5 mm2).  Nunca desligue puxando pelo cabo de alimentação. Pendurar o dispositivo de arrasto (57) durante um longo período de tempo com um parafuso de cabeça cilíndrica. Aperte a contraporca. 7.5 56 Montagem do perfil da guia da esquadria Fixe o perfil da guia da esquadria (53) à mesa de serragem com quatro parafusos-borboleta e as respectivas anilhas.  57 53 7.8 7.6 Montagem da esquadria paralela A esquadria paralela pode ser montada tanto à esquerda como à direita da fita da serra. 54 Ligação do aspirador de sucção A Perigo!  A inalação de determinados tipos de serradura (por exemplo de madeira de faia, carvalho ou freixo) pode provocar cancro: sempre que trabalhe em recintos fechados deverá existir uma instalação de aspiração de aparas (a velocidade do ar nas bocas de aspiração da serra deverá ser  20 m/s). Atenção!  A operação sem o aspirador de sucção só é permitida em: A 55 1. Pendurar a esquadria paralela (54) no perfil da guia da esquadria. 2. Apertar a alavanca de retenção (55) da esquadria paralela. Conexão à rede eléctrica 8. Operação  A Perigo! Para reduzir o mais possível o risco de ferimentos, deverá observar as seguintes normas de segurança durante o funcionamento da máquina.  Use sempre roupas e acessórios de protecção, tais como:  máscara de protecção;  protecção auricular;  óculos de protecção.  Serre sempre apenas uma peça de cada vez.  Ao serrar, pressione sempre a peça de trabalho sobre a mesa de serragem.  espaços ao ar livre;  operações de curta duração;  (máx. 30 minutos);  com máscara.  Não dobre a peça.  As aparas que não sejam removidas pelo aspirador ficam na cobertura da serra, pelo que esta deverá ser limpa com frequência.  Não bloqueie a fita da serra ao pressionar lateralmente.  Se for necessário, utilize:  espátula – quando a distância do perfil da esquadria – fita da serra  120 mm;  um suporte para a peça a cortar – adequado para peças compridas que possam cair depois de cortadas;  um dispositivo de aspiração de aparas;  um dispositivo de suporte apropriado para serrar peças circulares de forma a que a peça a trabalhar não possa girar; Conecte uma instalação de aspiração ou um aspirador de sucção industrial ao encaixe de aspiração de aparas através de um adaptador adequado. 33 PORTUGUÊS  após alterações na fita da serra ou na mesa de serragem (por exemplo, depois de trocar a fita da serra, de modificar a tensão da fita da serra ou depois de alinhar a mesa de serragem). A  um ângulo de esquadria apropriado ao serrar peças planas na vertical, para evitar que a peça a trabalhar possa cair. Perigo!  Antes de ajustar a guia superior da fita e a inclinação da mesa de serragem, desligue a máquina e espere até que a fita da serra esteja completamente parada. 1. Ajuste a guia superior da fita (58) com a roda de ajuste (59) até conseguir a altura pretendida. 58  Substitua imediatamente peças danificadas.  Posicione-se correctamente ao serrar (os dentes da serra devem estar dirigidos para o utilizador).  Nunca corte várias peças simultaneamente – nem nenhum feixe, composto de diversas peças individuais. Existe o risco de acidentes quando diversas peças individuais são agarradas descontroladamente pelo disco da serra. c Perigo de arrasto!  Não utilize vestuário largo, jóias ou luvas que possam ser apanhados pelas peças da máquina em rotação.  Se tiver cabelo comprido, use uma protecção para o cabelo.  Nunca corte peças nas quais existam cabos, cordões, tiras, cordas ou arames. 8.1 O processo de serragem 1. Caso seja necessário, ajuste a inclinação da mesa de serragem. 2. Seleccione a esquadria paralela e a inclinação da mesa de serragem de acordo com o tipo de corte desejado. 1. Desligar o aparelho. 2. Aguardar até que a serra esteja parada. 3. Retirar a ficha da tomada.  Depois de quaisquer operações de manutenção ou limpeza accione e verifique os dispositivos de segurança.  Substitua peças danificadas, especialmente os dispositivos de segurança, apenas por peças de origem. Qualquer peça não fornecida pelo fabricante pode causar danos imprevisíveis.  Toda as reparações ou operações de manutenção, para além das descritas nesta secção, apenas podem ser levadas a cabo por pessoal especializado. 9.1 Substituição da fita da serra por corte, mesmo quando a fita da serra estiver parada. Use sempre luvas ao substituir a fita da serra.  Utilize apenas lâminas de serra apropriadas (ver "Características Técnicas“). 1. Afrouxe os quatro parafusos-borboleta (60) e desmonte a barra guia da esquadria paralela (61). devido à inclinação da A Perigo peça!  Ao serrar com esquadria paralela e com a mesa de serragem inclinada, a esquadria paralela deve estar fixada no lado inclinado para baixo da mesa de serragem. 3. Fixe a guia superior da fita a 3 mm de distância da peça a trabalhar.  3 Indicação Antes de serrar a peça a traba- lhar, dever-se-á sempre efectuar um corte de prova e corrigir eventualmente os ajustes. 4. Coloque a peça a trabalhar na mesa de serragem. 5. antes de cada processo de serragem, para ajustar a altura da peça a trabalhar (a guia da fita superior deverá encontrar-se a aproximadamente 3 mm por cima da peça a trabalhar); Introduza a ficha na tomada eléctrica. 6. Inicie o corte. 7. Efectue o corte numa só passagem. 8. Desligue a serra, caso não queira continuar a cortar imediatamente. 34 ou operação de manutenção:  A Perigo! Existe perigo de ferimentos Ajuste da altura da guia da fita superior A altura da guia da fita superior (58) deverá ser ajustada:   A Perigo! Antes de qualquer reparação 59 Antes de iniciar a operação certifique-se de que os seguintes aspectos estão funcionais:  fita da serra;  cobertura inferior e superior da fita da serra;  9. Manutenção e reparação 60 61 60 2. Abra ambas as portas da cobertura. 3. Coloque a guia superior da fita (62) na posição mais baixa possível. PORTUGUÊS 9.2 63 Tensão da fita da serra  A Perigo! Um excesso de tensão pode causar a ruptura da fita da serra. Se a tensão for insuficiente pode fazer com que a roda de tracção deslize, provocando a paragem da fita da serra. 65 64 1. Posicione a guia superior da fita na sua posição superior (ver "Comando"). 2. Para controlar a tensão da fita da serra, pressione-a lateralmente colocando o dedo no centro entre a mesa de serragem e a guia superior da fita (a fita da serra só poderá ceder lateralmente entre 3 a 5 mm). 62 3. 4. Desaperte a roda de ajuste (63) até que a fita da serra esteja solta. 5. Retire a fita da serra e faça-a passar:  pela fenda existente na mesa de serragem,  pela cobertura da fita da serra na guia superior da fita (64),  pelo orifício da fita da serra (65) e  pelas guias da fita. 6. Caso seja necessário, corrija a tensão:  gire a roda de ajuste (66) no sentido horário para aumentar a tensão.  gire a roda de ajuste (66) no sentido anti-horário para reduzir a tensão. 66 Introduza a nova fita de serra. Preste atenção à posição correcta: os dentes devem ficar voltados para a parte da frente da serra (lado da porta). 7. Coloque a fita da serra centrada na base de borracha. 8. Aperte novamente a roda de ajuste, até que a fita da serra não resvale. 9. Feche ambas as portas da cobertura. 10. Em seguida:  tensione a fita da serra (ver "Colocação em Funcionamento“);  alinhe a fita da serra (ver "Manutenção e Cuidados“);  alinhe as guias da fita (ver "Manutenção e Limpeza");  deixe a serra em funcionamento (teste) durante pelo menos um minuto;  desligue a serra, retire a ficha da tomada eléctrica e comprove novamente os ajustes. 11. Finalmente, monte de novo o perfil da guia da esquadria paralela. 67 3. 9.4 68 Fixe novamente a porca de fixação (67). Alinhamento da guia superior da fita da serra A guia superior da fita está formada por:  um cilindro de apoio (apoia a fita da serra por trás),  dois roletes de guia (aperta a fita da serra lateral). Estes cilindros deverão ser alinhados novamente após cada substituição da fita da serra ou depois de uma mudança de direcção da fita da serra.  3 Indicação: Controle os rolos regularmente ao desgaste e substitua, caso necessário, todos os rolos ao mesmo tempo. Ajustar os roletes superiores 1. Alinhe e estique eventualmente a fita da serra. 9.3 Alinhamento da fita da serra Se a fita da serra não estiver no centro do revestimento de borracha, dever-se-á corrigir a inclinação da roldana superior da fita da serra. 1. Afrouxe a porca de fixação (67). 2. Gire o parafuso de ajuste (68):  gire o parafuso de ajuste (68) no sentido horário, quando se pretenda deslocar a fita da serra para a parte da frente da serra.  gire o parafuso de ajuste (68) no sentido anti-horário, quando se pretenda deslocar a fita da serra para a parte de trás da serra. 2. Solte o parafuso (69) para a guia de fita superior. 3. Alinhamento da guia superior da fita da serra 4. Aperte o parafuso para a guia da fita superior. 5. Solte o parafuso (71) do rolete superior (70). 71 70 69 6. Alinhe o rolete superior (distância do rolete superior da fita da serra = 0,5 mm – quando a fita da serra se movimenta com a mão, não toque no rolete superior) 7. Aperte o parafuso do rolete superior. 35 PORTUGUÊS Ajustar os roletes de guias 1. Solte a porca serrilhada (73) . 2. roletes de guia (79). 4. Ajuste os roletes de guias (74) com as porcas serrilhadas (72) em relação à fita da serra. Apertar o parafuso (75). Ajustar os roletes superiores 76 72 73 74 3. Rode os roletes de fita da serra uma vez por mão no sentido directo do relógio, para avaliar de os roletes de guias se encontram na posição correcta – ambos os roletes de guia devem assentar na fita da serra. 4. Apertar a porca serrilhada (73) , para contra-apertar com os parafusos serrilhados (72). 9.5 Alinhamento da guia inferior da fita A guia inferior da fita está formada por:  um cilindro de apoio (apoia a fita da serra por trás),  dois roletes de guia (aperta a fita da serra lateral). 77 1. Solte o parafuso (76) dos roletes superiores 2. Alinhe os roletes superiores (77) (distancia do rolete superior e fita da serra = 0,5 mm –quando movimenta a fita da serra para trás, não toque nos roletes superiores). 3. Apertar o parafuso (76) do rolete superior. 2. 3. 36 Deslocar a guia de fita inferior, para que a fita da serra esteja entre os O perfil da mesa de serragem deverá ser substituído se a fenda estiver danificada. 1. Desmonte o perfil da mesa de serragem (80) (pressionando para baixo). Aplicar os roletes de guia (79) na fita da serra. 2. 9.8 78 3. Gire algumas voltas o cilindro da fita da serra manualmente e no sentido horário, para que as pontas da guia fiquem na posição correcta – ambos os cilindros guia devem ficar levemente apoiados na fita da serra. 4. Aperte os parafusos (78) . 5. Feche a porta inferior da cobertura. 9.6 75 Substituição do perfil de inserção da mesa 79 Alinhamento básico 1. Abra a porta da cobertura superior. Soltar o parafuso (75) para a guia da fita inferior com uma chave sextavada. Monte os novos suportes de plástico e coloque de novo a fita da serra no seu lugar. 80  3 Indicação: Controle regularmente os roletes 2. 9.7 Ajustar os roletes de guias 1. Afrouxe os parafusos (78). Estas peças devem estar alinhadas tanto pela substituição da fita da serra como pelo alinhamento da fita da serra. superiores de desgaste e substitua, se necessário, ambos os roletes de guia ao mesmo tempo. 3. Substituição do suporte de plástico Coloque um novo perfil de inserção da mesa. Ajustar o mecanismo da cobertura da fita da serra Ajuste o mecanismo da nova cobertura da fita da serra, quando a cobertura da fita da serra se movimenta para trás 1. Levante a tampa da roda de ajuste da cobertura da fita da serra com uma chave de parafusos. 2. Aperte com a porca sextavada subjacente. 3. Introduza a tampa na roda de ajuste. 9.9 Limpeza da serra 1. Abra as portas da cobertura. Controle regularmente o desgaste do suporte de plástico. Substitua os suportes de plástico de dois em dois: 2. 1. desmonte a fita da serra (ver "Manutenção e Cuidados”). Retire as aparas e a serradura com a ajuda de uma escova ou de um aspirador. 3. 2. retire o suporte de plástico segurando-o pela parte de baixo com uma pequena chave de fendas. Feche de novo as portas da cobertura. PORTUGUÊS 9.10 Armazenagem da máquina  A Perigo! Guarde a máquina de modo que:  não possa ser ligado por pessoas não autorizadas  não possa ferir ninguém que passe junto da máquina. Atenção!  Não guarde o aparelho sem protecção ao ar livre ou em ambientes húmidos. A 10. Reparações A Perigo! A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e com peças sobressalentes originais. Desta forma é assegurada a segurança da ferramenta eléctrica. Caso as ferramentas eléctricas Metabo necessitem de reparações, dirija-se ao seu representante Metabo. Poderá consultar os endereços em www.metabo.com O motor não funciona Subvoltagem, relé activado por falha na alimentação eléctrica.   O material de embalagem da máquina é 100% reciclável. Ferramentas eléctricas sem possibilidade de reparação e acessórios contém uma apreciável quantidade de matériaprima e plásticos que também podem ser incluídos num processo de reciclagem. Estas instruções foram impressas em papel produzido sem adição de cloro. 12. Problemas e avarias A Perigo!  Antes de qualquer reparação: 1. Desligar o aparelho. 2. Retirar a ficha da tomada. 3. Aguarde até que a fita da serra esteja parada. Depois de cada reparação active todos os dispositivos de segurança e verifique-os. Verifique o cabo, a ficha, a tomada, e os fusíveis. A fita da serra sai ou não segue a linha de corte A fita da serra não passa correctamente pelas roldanas da fita da serra:  ajuste a inclinação da roldana superior da fita da serra (ver "Manutenção e Cuidados“). Rupturas na fita da serra A tensão da fita da serra não é a correcta:  corrija a tensão da fita da serra (ver "Colocação em Funcionamento”). Carga excessiva:  reduza a pressão contra a fita da serra. Fita da serra incorrecta:  substitua a fita da serra (ver "Manutenção e Cuidados”): cortes curvos =  fita da serra estreita, Poderá descarregar as listas de peças sobressalentes em www.metabo.com 11. Protecção do meioambiente Torne a ligar a máquina. não há corrente de alimentação cortes rectos =  fita da serra larga. A fita da serra deforma-se Carga excessiva:  evite a pressão lateral contra a fita da serra. A serra apresenta vibrações A serra não está suficientemente fixa:  fixe a serra correctamente a uma base firme (ver "Colocação em Funcionamento”). Mesa de serragem solta:  alinhe e fixe a mesa de serragem. Fixação do motor solta:  comprove os parafusos de fixação e, se necessário, aperte-os. O bocal do aspirador de aparas está obstruído O aspirador não está ligado, ou o seu rendimento é excessivamente baixo:  ligue o aspirador ou aumente o rendimento de aspiração (velocidade do ar  20 m/segundo no bocal de aspiração de aparas). 37 PORTUGUÊS 13. Especificações técnicas Voltagem V 230 (1~ 50 Hz) Corrente nominal A 1,6 Fusível de protecção A 10 (B-Automático) Classe de protecção Potência I Potência de entrada P1 Potência no eixo P2 kW kW 0,35 0,26 Rotação em regime de funcionamento normal e sem carga min-1 1470 ±10% Velocidade de corte m/min 690 ±10% Comprimento da fita da serra mm 1712 Descarga máxima (largura da passagem) mm 245 Altura máxima de corte mm 100 Largura máxima da fita da serra mm 12,7 Espessura máxima da fita da serra mm 0,5 mm mm mm 430 340 880 mm mm mm 525 425 840 mm mm 340 340 Peso  Máquina completa, com embalagem  Máquina pronta a funcionar (com os acessórios correspondentes) kg kg 36,2 32,5 Temperatura ambiente admissível de funcionamento Temperatura admissível de transporte e de armazenagem °C °C 0 a + 40 0 a +40 Valores de emissão de ruído (EN 61029-1*) durante o funcionamento sem carga,  A-Nível de pressão sonora LpA  A-Nível de potência sonora LWA  Insegurança K dB (A) dB (A) dB (A) 68,7 72,0 4,0 Valores de emissão de ruído (EN 61029-1*) durante o trabalho,  A-Nível de pressão sonora LpA  A-Nível de potência sonora LWA  Insegurança K dB (A) dB (A) dB (A) 81,3 84,0 4,0 Dimensões Máquina completa, com embalagem  Comprimento  Largura  Altura Máquina pronta a funcionar (mesa de serragem horizontal)  Comprimento  Largura  Altura Mesa de serragem individual  Comprimento  Largura * Os valores aqui indicados referem-se meramente ao volume produzido por esta máquina. Não é possível determinar se para o funcionamento desta máquina se requer protecção auditiva para o utilizador, pois tal dependerá do volume de ruído que chega aos ouvidos do utilizador, o que, por seu turno, depende, entre outros factores, das condições ambientais específicas do ambiente de trabalho (por exemplo, se se encontra perto de outras fontes de ruído). No entanto, ainda que não esteja indicado expressamente, deveria sempre utilizar-se uma protecção auditiva. 13.1 Fitas de serra disponíveis Uso Dimensões em mm Divisão de dentes Número de pedido Cortes curvos 1712 x 6,4 x 0,36 A4 090 905 7175 Madeira 1712 x 12 x 0,36 A6 090 905 7183 Madeira e plástico 1712 x 12 x 0,36 14/1" 090 905 7191 38 Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com