Write down the modeland serial numbers before installing washer.
Both numbersare listed on themodel/serial rating plate located
under the lid.
Model# _______________________________
Serial #_______________________________
Date of Purchase _______________________
Prendrenote des numérosdemodèleetdesérie avant d'installer
la laveuse.
Les deux numéros sont indiqués surla plaquesignalétique sous
le couvercle.
Numéro de modèle_______________________________
Numéro de série_________________________________
Date d’achat____________________________________
W10135312B
www.maytagcommerciallaundry.com
INSTALLATION INSTRUCTIONS
COMMERCIAL WASHER
120-volt, 60-Hz Models
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DE LA
LAVEUSE COMMERCIALE
Modèles 120V,60Hz
COMMERCIAL WASHER INSTALLATION INSTRUCTIONS
220–240-VOLT, 50-HZ MODELS
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
DU LAVE-LINGE COMMERCIAL
MODÈLES 220–240 V, 50 HZ
LAVADORA COMERCIAL INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
MODELOS DE 220 Y 240 VOLTIOS, 50 HZ
LAVATRICE COMMERCIALE ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE
MODELLI A 220-240 V, 50 HZ
MAT14PD
W10045627A
www.maytagcommerciallaundry.com
2
Table of Contents
WASHER SAFETY ..................................................................... 3
WASHER DISPOSAL ................................................................. 3
INSTALLATION REQUIREMENTS ............................................ 4
Tools and Parts ................................................................... 4
Location Requirements ....................................................... 4
Drain System ....................................................................... 5
Electrical Requirements ...................................................... 5
INSTALLATION INSTRUCTIONS .............................................. 6
Remove Shipping Strap ...................................................... 6
Connect the Hoses ............................................................. 6
Level the Washer ................................................................. 7
Complete Installation .......................................................... 8
Operating Tips ..................................................................... 8
ELECTRONIC CONTROLS SETUP ........................................... 9
WARRANTY .............................................................................. 13
Table des matières
SECURITE DU LAVE-LINGE ................................................... 14
ÉLIMINATION DU LAVE-LINGE ............................................. 14
EXIGENCES D’INSTALLATION .............................................. 15
Outillage et pièces ............................................................. 15
Exigences d’emplacement ................................................ 15
Système de vidange .......................................................... 16
Spécications électriques ................................................. 16
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ........................................ 17
Enlever la sangle d’expédition .......................................... 17
Raccordement des tuyaux ................................................ 17
Réglage de l’aplomb du lave-linge .................................... 18
Achever l’installation .......................................................... 19
Conseils d’utilisation ......................................................... 19
PARAMÉTRAGE DES COMMANDES ÉLECTRONIQUES ..... 20
GARANTIE ................................................................................ 25
Índice
SEGURIDAD DE LA LAVADORA ............................................ 26
ELIMINACIÓN DE LA LAVADORA ......................................... 26
REQUISITOS DE INSTALACIÓN ............................................ 27
Piezas y herramientas ....................................................... 27
Requisitos de ubicación .................................................... 27
Sistema de desagüe ......................................................... 28
Requisitos eléctricos ......................................................... 28
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN .................................... 29
Cómo quitar la correa de embalaje ................................... 29
Conecte las mangueras .................................................... 29
Nivelación de la lavadora .................................................. 30
Complete la instalación ..................................................... 31
Consejos para el funcionamiento ....................................... 31
PROGRAMACIÓN DE LOS CONTROLES
ELECTRÓNICOS ...................................................................... 32
GARANTIA ................................................................................ 37
Sommario
SICUREZZA DELLA LAVATRICE ........................................... 38
L’ELIMINAZIONE DELLA LAVATRICE ................................... 38
REQUISITI D’INSTALLAZIONE .............................................. 39
Attrezzi e componenti ....................................................... 39
Requisiti di posizionamento .............................................. 39
Sistema di scarico ............................................................. 40
Requisiti elettrici ................................................................ 40
ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE ............................................ 41
Rimozione delle fascette d’imballaggio ............................ 41
Collegamento dei tubi ....................................................... 41
Livellamento della lavatrice ............................................... 42
Installazione completa ....................................................... 43
Suggerimenti operativi ...................................................... 43
CONFIGURAZIONE DEI CONTROLLI ELETTRONICI ........... 44
GARANZIA ................................................................................ 52
3
WASHER SAFETY
WASHER DISPOSAL
4
INSTALLATION REQUIREMENTS
Tools and Parts
Gather the required tools and parts before starting installation.
Tools needed
n Level
n Utility knife
n Scissors
n 200 mm (8") or 250 mm
(10") adjustable wrench
n Flat-blade screwdriver
n Pliers
n Bucket
Parts supplied
Remove parts bag from washer. Check that all parts were
included.
n 1 Hose clamp
n 2 Inlet hoses
n 4 Flat water hose washers
n 2 Front-leveling legs
with nuts
n 1 Drain hose
n Hose adapter
Technical
Specications:
Clothes
Capacity:
220 – 240 V, 50 Hz. AC MAT14PD: 5.9 Kg Max.
650 Watts
Location Requirements
IMPORTANT: Do not install or store the washer where it will
be exposed to the weather. Do not store or operate the washer
in temperatures at or below 0°C (32°F). Some water can remain
in the washer and can cause damage in low temperatures.
Proper installation is your responsibility.
You will need:
n A water heater set to deliver 60°C (140°F) water to the washer.
n An earthed electrical outlet located within 1.2 m (4 ft) of where
the power cord is attached to the back of the washer. See
“Electrical Requirements.”
n Hot and cold water taps located within 1.2 m (4 ft) of the back
of the washer, and provide water pressure of 69–690 kPa
(10–100 psi). A pressure reduction valve should be used in the
supply line where inlet pressure entering the building exceeds
690 kPa (100 psi) to prevent damage to the washer mixing
valve.
n A level oor with a maximum slope of 25 mm (1") under entire
washer.
n A sturdy oor to support the washer weight (washer, water,
and load) of 143 kgs (315 lbs).
n A 300 mm (12") minimum riser to provide an air cushion and
prevent noise and damage to valves for a single washer
installation.
n A oor drain should be provided under the bulkhead.
Prefabricated bulkheads with electrical outlets, water
supply lines, and drain facilities should be used only
where local codes permit.
NOTE: Front access to the pump area is available by removing
No. T20 TORX
®†
security screws and then removing the front
panel.
Recessed Area and Closet Installation Instructions
This washer may be installed in a recessed area or closet.
The installation spacing is in inches and is the minimum
allowable. Additional spacing should be considered for ease
of installation, servicing, and compliance with local codes
and ordinances.
If closet door is installed, the minimum unobstructed air
openings in the top and bottom are required. Louvered doors
with equivalent air openings are acceptable.
* Opening is the minimum for a closet door.
Louvered doors with equivalent air openings are acceptable.
n Additional spacing should be considered for the ease of
installation and servicing.
n Additional clearances may be required for wall, door, and oor
mouldings.
n Additional spacing of 25 mm (1") on all sides of the washer is
recommended to reduce noise transfer.
n Companion spacing should also be considered.
432 mm
(17")
0 mm
(0")
0 mm
(0")
Closet door
3.10 m
2
(48 in
2
)*
1.55 m
2
(24 in
2
)*
356 mm
(14") max.
102 mm
(4") min.
25 mm (1") min.
Recessed front view Closet side view
24 in.
2
(155 cm
2
)
48 in.
2
(310 cm
2
)
3"
(76 mm)
3"
(76 mm)
Closet
door
Front
View
®† Torx is a registered trademark of Saturn Fasteners, Inc.
3.10 m
2
(48 in
2
)*
1.55 m
2
(24 in
2
)*
76 mm
(3")
76 mm
(3")
5
Product Dimensions
A. 1.09 m (43") I. Power supply cord
B. 970 mm (38
1
⁄8") J. Drain hose connector
C. 890 mm (35") K. Label
D. 38 mm (1
1
⁄2") L. 685 mm (27")
E. 705 mm (27
3
⁄4") M. 133 mm (5
1
⁄4")
F. 650 mm (25
1
⁄2") N. 25 mm (1")
G. Water inlets O. Water level switch and shaft
H. 180 mm (7") P. 127 mm (5")
D
A
B
C
E
F
N
G
K
M
L
I
H
J
O
P
Drain System
Standpipe Drain System
The standpipe drain requires a minimum diameter standpipe of
50 mm (2"). The minimum carry-away capacity can be no less
than 64 L (17 gal.) per minute.
The top of the standpipe must be at least 990 mm (39") high
and no higher than 1.83 m (72") from the bottom of the washer.
Electrical Requirements
n A 220–240 volt, 50 Hz., AC only, 10-amp, fused electric
supply is required. A time-delay fuse or circuit breaker
is recommended. It is recommended that a separate circuit
serving only this appliance be provided.
n This washer is equipped with a power supply cord having
an earthing plug. The plug should be accessible for
disconnection from the supply.
n If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent, or similarly qualied persons
in order to avoid a hazard.
Using the universal cord included with this washer:
This washer is equipped with a universal cord with
interchangeable mains plugs.
1. Select the appropriate mains plug assembly from those
supplied and attach it to the mains cord connector.
2. Snap the 2 halves of the cord lock together over the
connector to retain it in position.
Hot
Cold
6
Recommended Earthing Method
EARTHING INSTRUCTIONS
This washer must be earthed. In the event of a malfunction
or breakdown, earthing will reduce the risk of electric
shock by providing a path of least resistance for electric
current. This washer is equipped with a cord having an
equipment-earthing conductor and an earthing plug. The
plug must be plugged into an appropriate outlet that is
properly installed and earthed in accordance with all local
codes and ordinances.
WARNING:
Improper connection of the equipment-
earthing conductor can result in a risk of electric shock.
Check with a qualified electrician or serviceman if you are in
doubt as to whether the appliance is properly earthed.
Do not modify the plug provided with the appliance – if it will
not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified
electrician.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Remove Shipping Strap
WARNING
Excessive Weight Hazard
Use two or more people to move and install washer.
Failure to do so can result in back or other injury.
1. Remove tape that covers the shipping strap. Pull to
completely remove the shipping strap with 2 cotter pins
from the inside of the washer.
2. Pull rmly to remove the end of shipping strap from the back
of the washer. The shipping strap plug must be completely
removed from the washer for the self-leveling legs to be
released.
Save the shipping strap for later use.
Connect the Hoses
Proper connection of the drain hose avoids damage to your
oors due to water leakage. Read and follow these instructions.
Connect the inlet hose
1. The washer must be connected to the water taps using the
new inlet hoses supplied with the washer. Do not re-use old
hoses. Insert new at washers (supplied) into each end of the
inlet hoses. Firmly seat the washers in the couplings.
B
A
A. Shipping tape
B. Shipping strap
A
B
A. Coupling
B. Washer
7
2. Attach hose to bottom inlet valve opening rst.
A
B
A. Cold water inlet valve
B. Hot water inlet valve
3. Attach second hose to top inlet. Tighten couplings by hand;
then use pliers to make an additional two-thirds turn.
NOTE: Inlet valve threads are plastic. Do not strip or
cross-thread.
Connect the drain hose
NOTE: Slide washer onto cardboard or hardboard before
moving across oor.
1. Move washer close to nal position.
2. Put “hook” end of drain hose into laundry tub or standpipe.
3. Estimate the length of drain hose needed when washer is in
nal position. Hose must be cut exactly to length so “hook”
end is held tightly over edge of standpipe.
If drain hose is too long, cut
straight end of hose. (Do not
cut the “hook” shaped end
of the drain hose.)
NOTE: Do not force excess
length of drain hose down the
standpipe. This could cause
siphoning.
4. Place the hose clamp over the
washer drain connector. Push
the drain hose onto the washer
connector. Use pliers to open
clamp and slide clamp over
drain hose. Check for good t.
5. Measure and mark a point approximately 406 mm (16") from
the plug end of the shipping strap. Cut shipping strap at this
point.
406 mm (16")
6. Check that hose is not twisted or kinked
and is securely in place.
Put “hook” end of drain hose into
standpipe. Tightly wrap the shipping
strap around the standpipe. Push plug
into the nearest hole in the shipping
strap.
Connect the inlet hoses to the water taps
1. Before attaching water inlet hoses to the water taps, run water
through both taps into a bucket. This will get rid of particles in
water lines that might clog hoses. Mark which is the hot water
tap.
2. Install a black plastic tap adapter on each inlet hose.
3. Attach bottom hose (inlet marked “H”) to hot water taps.
Tighten coupling to taps by hand.
4. Attach top hose (inlet marked “C”) to cold water taps. Tighten
coupling to taps by hand.
5. Use pliers to make an additional two-thirds turn to each
coupling.
Level the Washer
Install the front leveling feet
1. Stack two corner posts on top of each other. Tilt washer
backward and insert corner posts 76 mm (3") in from one side
of washer as shown. Repeat with other corner posts on other
side of washer.
2. Use the leveling legs and nuts from parts package. Screw nut
down to within 13 mm (1/2") from base.
A. 13 mm (1/2")
B. Base
C. Nut
3. Insert legs into correct holes at
each front corner of washer until
nuts touch washer. Do not tighten
nuts until the washer is leveled.
4. Tilt washer backward and
remove corner posts. Gently
lower washer to oor.
5. Move washer to its permanent
location. Remove cardboard or
hardboard from under washer.
A
B
C
8
Level the washer
1. Tilt washer forward, raising rear legs 25 mm (1") off of oor.
To adjust rear self-leveling legs, gently lower washer to oor.
2. Check levelness of the washer by
placing a carpenter’s level on top
of the washer, rst side to side;
then front to back.
3. If washer is not level, adjust the front legs up or down. Make
nal check with level.
4. When washer is level, use a wrench
to turn the nuts on front legs up tightly
against washer base. If nuts are not tight
against washer base, the washer may
vibrate.
Complete Installation
1. Check the electrical requirements. Be sure that you have
the correct electrical supply and the recommended earthing
method.
2. Check that all parts are now installed. If there is an extra part,
go back through the steps to see which step was skipped.
3. Turn on water taps and check for leaks. Tighten couplings if
there is leaking. Do not overtighten; this could cause damage
to the taps.
4. Be sure you have all of your tools.
5. Check that the shipping strap was removed from the back
of the washer and used to secure the drain hose. If entire
strap is not removed, washer may vibrate and be noisy.
6. Plug power supply cord into an earthed outlet.
NOTE: On some models, during factory testing, the timer is
advanced partially into the cycle, causing the start button to be
depressed. Allow timer to advance to the end of the cycle. When
the cycle is complete, the timer will reset and the start button will
return to the start position. If the timer is not allowed to advance
to the end of the rst cycle and reset, the wash load will not be
completed.
Checklist for washer operation
Check the following if the washer is not operating properly:
1. Power supply cord is plugged in.
2. Circuit breaker is not tripped or fuse is not blown.
3. Timer has been advanced to start of a cycle.
4. Water taps are turned on.
5. Inlet and drain hoses are not kinked.
6. Washer lid is closed.
7. Inlet valve can freeze if not protected from the weather.
8. Suds level. Excess suds will slow the spin and cause poor
rinsing. Operate the washer through a complete cycle with
no detergent. Use less detergent or a controlled suds type
detergent in future loads.
If you need assistance:
Contact your authorized Maytag
®
Commercial Laundry
distributor. To locate your authorized Maytag
®
Commercial
Laundry distributor, or for web inquiries, visit
www.MaytagCommercialLaundry.com.
When you call, you will need the washer model number and
serial number. Both numbers can be found on the model/
serial-rating plate located under the lid.
Moving the washer to a new location
n Remove the front legs from the base of the washer.
n Place both rear leveling legs in the upper position and tape
securely.
n Apply tape to the side and bottom of the cabinet near
the rear.
n Open washer lid and wedge a blanket between the tub ring
and the cabinet top to restrict the tub movement.
Load Type Loading
Suggestion
Load Type Loading
Suggestion
Mixed Load 3 double sheets
4 pillowcases
6 pair shorts
8 T-shirts
2 shirts
2 blouses
8 handkerchiefs
Heavy Work
Clothes
3 pair pants
3 shirts
1 coverall
4 pair jeans
1 overall
Permanent
Press
2 double or
1 king-size sheet
1 tablecloth
1 dress
1 blouse
2 slacks
3 shirts
2 pillowcases
Knits 3 blouses
4 slacks
6 shirts
4 tops
4 dresses
Typical full load sizes
Rear legs
Tape 2 sides.
Front legs
Operating Tips
9
ELECTRONIC CONTROLS SETUP
10
IMPORTANT
Electrostatic Discharge(ESD)
SensitiveElectronics
ESD problemsare present everywhere. ESD may damage
or weaken the electronic control assembly. The new control
assembly may appear to work well after repair is finished,
but failure may occur at alater date due to ESD stress.
Usean anti-static wrist strap. Connect wrist strap to green
ground connection point or unpainted metal in the washer.
-OR-
Touchyourfinger repeatedlytoagreengroundconnection point
or unpaintedmetal in thewasher.
Before removing the partfromits package, touch the
anti-static bag to agreen ground connection pointor
unpainted metal in the washer.
Avoid touching electronic parts or terminal contacts; handle
electronic control assemblyby edges only.
Whenrepackaging failed electronic control assembly in
anti-static bag, observe above instructions.
BASIC OPERATION OF COMMERCIAL WASHER
For additional information,
see www.MaytagCommercialLaundry.com.
This techsheet is notvalid formodelsprior to series MAT14.
GENERAL USER INFORMATION
Blank Display
This condition indicate the washer is inoperative. Enter set-up mode
to view diagnostic code.
‘0 Minutes’ showing in display
Thiscondition indicates the washer cannot be operated. Coins
droppedordebit inputs during this condition will be stored in escrow
butcannot be useduntil normaloperation is restored by opening
andclosing thedoor. If adoor switch fails,itmust be replaced before
normal operation can be restored.
Cold Start (initial first use)
Washer is programmed at the factory as follows:
11 minute washperiod
1 rinses and2minutesofrinse agitation
$1.75 wash price (PD models)
$0.00 wash price (PR models)
Warm Start (after power failure)
After a delay of up to 8 seconds, the washer is restored to the
state that existed at timeof the power failure.
Free Cycles
This is established by settingthe cycle pricetozero. When this
happens, ‘SELECTCYCLE’willappearratherthanacycle price.
DebitCard Ready
This washer is debit card ‘cable’ready.Itwillacceptavariety
of debitcardsystems, but does NOT comewith a debitcardreader.
Refer to thedebit card reader manufacturer forproper washer
set-up.In modelsconvertedtoaGeneration 1debit card system,
debit pulsesrepresent theequivalentofone coin (coin 1).
Display
Afterthe washer has been installed andplugged in, the displaywill
show ‘0 MINUTES’. Once thewasher has been plugged in and the
washer door opened andclosed, the display willshowthe price.In
washersset forfreecycles, the display will flash‘SELECT CYCLE’.
MINUTES
0
PRICE
2.00
ELECTRONIC CONTROLS SETUP
BASIC OPERATION OF COMMERCIAL WASHER
n
For additional information, see www.MaytagCommercialLaundry.com.
n This tech sheet is not valid for models prior to series MAT14.
IMPORTANT
Electrostatic Discharge (ESD)
Sensitive Electronics
ESD problems are present everywhere. ESD may damage
or weaken the electronic control assembly. The new control
assembly may appear to work well after repair is nished,
but failure may occur at a later date due to ESD stress.
n Use an anti-static wrist strap. Connect wrist strap
to green ground connection point or unpainted metal
in the appliance
-OR-
Touch your nger repeatedly to a green ground connection
point or unpainted metal in the appliance.
n Before removing the part from its package, touch the
antistatic bag to a green ground connection point or
unpainted metal in the appliance.
n Avoid touching electronic parts or terminal contacts;
handle electronic control assembly by edges only.
n When repackaging failed electronic control assembly
in antistatic bag, observe above instructions.
GENERAL USER INFORMATION
Blank display
This condition indicates the appliance is inoperative. Enter
set-up mode to view diagnostic code.
“0 Minutes” showing in display
This condition indicates the appliance cannot be operated.
Coins dropped or debit inputs during this condition will be
stored in escrow but cannot be used until normal operation is
restored by opening and closing the door. If a door switch fails,
it must be replaced before normal operation can be restored.
Cold Start (initial rst use)
Washer is programmed at the factory as follows:
n 11-minute wash period
n 1 rinse and 2 minutes of rinse agitation
n $1.75 wash price (PD Models).
n $0.00 wash price (PR Models).
Warm Start (after power failure)
After a delay of up to 8 seconds, the washer is restored to the
state that existed at time of the power failure.
Free Cycles
This is established by setting the cycle price to zero. When this
happens, “SELECT CYCLE” will appear rather than a cycle price.
Debit Card Ready
This washer is debit card “cable” ready. It will accept a variety
of debit card systems, but does NOT come with a debit card
reader. Refer to the debit card reader manufacturer for proper
washer set-up. In models converted to a Generation 1 debit
card system, debit pulses represent the equivalent of one coin
(coin 1).
Display
After the washer has been installed and plugged in, the display
will show “0 MINUTES.” Once the washer has been plugged in
and the washer door opened and closed, the display will show
the price. In washers set for free cycles, the display will ash
“SELECT CYCLE.”
10
CONTROL SET-UP PROCEDURES
IMPORTANT: Read all instructions before operating.
The lower fabric setting key pads and the digital display are
used to set up the controls. The display can contain 4 numbers
and/or letters and a decimal point. These are used to indicate
the set-up codes and related code values available for use in
programming the washer.
How to use the key pads to p;rogram the controls
1. The LOWER LEFT key pad is used to adjust the values
associated with set-up codes. Pressing the key pad will
increment the value. Rapid ajustment is possible by holding
down the key pad.
2. The LOWER MIDDLE key pad will advance you through the
set-up codes. Pressing the key pad will advance you to the
next available set-up code. Holding down the key pad will
automatically advance through the set-up codes at a rate
of one (1) per second.
3. The LOWER RIGHT key pad is used to select or deselect
options.
Start Operating Set-Up
n PD Models: Insert access door key, turn, and lift to remove
access door.
n PR Models: Once the debit card reader is installed (according
to the reader manufacturer’s instructions), the set-up mode
can be entered by inserting a set-up card (supplied by the
reader manufacturer) into the card slot. If a manual set-up
card is not available, manual set-up mode can be entered
by removing connector AA1 on the circuit board.
IMPORTANT: The console must not be opened unless power
is rst removed from the washer. To access connector AA1:
g Unplug washer or disconnect power.
g Open console, disconnect plug on AA1, close console.
g Plug in washer or reconnect power.
The washer is now in the set-up mode.
NOTE: The control does not need to be set up in order for
the washer to operate. These procedures are to be followed
only to customize the control as desired.
SET-UP CODES
n The LOWER MIDDLE key pad will advance from code
to code.
n The LOWER LEFT key pad will change the code value.
n The LOWER RIGHT key pad will select or deselect options.
FOR PR MODELS: The set-up codes are the same as for the PD
models, except where noted.
The set-up code is indicated by the one or two left-hand
characters. The set-up code value is indicated by the two
or three right-hand characters.
CODE EXPLANATION
6.07
REGULAR CYCLE PRICE
6.07
Represents the number of coins (coin 1); may adjust
from 0–39. (See VALUE OF COIN 1.) Advance from
0–39 by pressing the LOWER LEFT key pad. Factory
preset for 7 coins = $1.75.
PR MODELS ONLY: Factory preset for 0 coins.
g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code.
CODE EXPLANATION
7.11
WASH LENGTH
7.11
This is the number of minutes for WASH.
Choose from 8–20 minutes by pressing the LOWER
LEFT key pad.
8.21
RINSE CYCLES
8.21
This is the length and total number of rinses. Each
rinse agitation is 1–4 minutes, with a choice of 1
or 2 rinses. The middle digit is the length of rinse
agitation and the right digit is the number of rinses.
The number is changed in the following sequence
(11, 21, 31, 41, 12, 22, 32, 42) by pressing the
LOWER LEFT key pad.
Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance
to next code.
The DELICATES & KNITS cycle has a xed rinse
agitation length of one minute.
9.00
CYCLE COUNTER OPTION
This option is either SELECTED “ON” or NOT
SELECTED “OFF.”
9.00
Not Selected “OFF.”
9.0
C
Selected “ON” and not able to be deselected.
Press the LOWER RIGHT key pad 3 consecutive
times to select “ON.” Once selected “ON” it cannot
be deselected.
1.00
MONEY COUNTER OPTION
This option is either SELECTED “ON” or NOT
SELECTED “OFF.”
1.00
Not Selected “OFF.”
1.0
C
Selected “ON.”
Press the LOWER RIGHT key pad 3 consecutive
times to select “ON” and 3 consecutive times to
remove (Not Selected “OFF.”) Counter resets by
going from “OFF” to “ON.”
1.
C
0
Selected “ON” and not able to be deselected.
To select “ON” and not able to be deselected, rst
select “ON,” then within two seconds press the
LOWER RIGHT key pad twice, the LOWER LEFT
key pad once, and exit the set-up mode.
2.00
SPECIAL PRICING OPTION
This option is either SELECTED “ON” or NOT
SELECTED “OFF.”
2.00
Not Selected “OFF.”
2.5
P
Selected “ON.” Press the LOWER RIGHT key pad
once for this selection.
OPTIONS TO USE IF SPECIAL PRICING IS SELECTED:
3.07
SPECIAL CYCLE PRICE
3.07
Represents the number of quarters (coin 1): may
adjust from 0–39. (See VALUE OF COIN 1.) Advance
from 0–39 by pressing the LOWER LEFT key pad.
Factory preset for 7 coins = $1.75.
PR MODELS ONLY: Factory preset for 0 coins.
g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code.
g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code.
g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code.
g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code.
If SPECIAL PRICING OPTION is selected, you have access
to codes “3.” through “9.”.
g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code.
g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code.
11
CODE EXPLANATION
OPTIONS TO USE IF SPECIAL PRICING IS SELECTED (cont.):
5.00
TIME-OF-DAY CLOCK, MINUTES
5.00
This is the TIME-OF-DAY CLOCK, minute setting;
select 0–59 minutes by pressing the LOWER LEFT
key pad.
6.00
TIME-OF-DAY CLOCK, HOURS
NOTE: Uses military time or 24 hr. clock.
6.00
This is the TIME-OF-DAY CLOCK, hour setting;
select 0–23 hours by pressing the LOWER LEFT
key pad.
7.00
SPECIAL PRICE START HOUR
NOTE: Uses military time or 24 hr. clock.
7.00
This is the start hour, 0–23 hours. Select START
HOUR by pressing the LOWER LEFT key pad.
8.00
SPECIAL PRICE STOP HOUR
NOTE: Uses military time or 24 hr. clock.
8.00
This is the stop hour; 0–23 hours. Select STOP
HOUR by pressing the LOWER LEFT key pad.
9.10
SPECIAL PRICE DAY
9.10
This represents the day of the week and whether
special pricing is selected for that day. A number
followed by “0” indicates no selection that particular
day (9.10). A number followed by an “S” indicates
selected for that day (9.1S).
Days of the week (1–7) can be chosen by pressing the
LOWER LEFT key pad. Press LOWER LEFT key pad
once to select special pricing for each day chosen.
When exiting setup code “9.”, the display must show
current day of week:
A
.00
VAULT VIEWING OPTION
This option is either SELECTED “ON” or NOT
SELECTED “OFF.”
A
.00
Not Selected “OFF.”
A
.
SC
Selected “ON.” Press LOWER RIGHT key pad once
for this selection. When selected, the money and/or
cycle counts will be viewable (if counting is selected)
when the coin box is removed.
6.05
VALUE OF COIN 1
6.05
This represents the value of coin 1 in number
of coins: 05 = $0.25.
By pressing the LOWER LEFT key pad, you have the
option of 1–199 coins.
g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code.
g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code.
g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code.
g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code.
g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code.
g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code.
g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code.
DISPLAY DAY OF WEEK CODE (selected)
10 Day 1 = Sunday 1S
20 Day 2 = Monday 2S
30 Day 3 = Tuesday 3S
40 Day 4 = Wednesday 4S
50 Day 5 = Thursday 5S
60 Day 6 = Friday 6S
70 Day 7 = Saturday 7S
CODE EXPLANATION
C
.20
VALUE OF COIN 2
C
.20
This represents the value of coin 2 in number of
coins: 20 = $1.00.
PR MODELS: Factory preset for $0.25.
By pressing the PERMANENT PRESS key pad, you
have the option of 1–199 coins.
8.00
COIN SLIDE OPTION
This option is either SELECTED “ON” or NOT
SELECTED “OFF.”
8.00
Not Selected “OFF.”
8.
CS
Selected “ON.” Press the LOWER RIGHT key pad
3 consecutive times for this selection.
When coin slide mode is selected, set “b.” equal to
value of slide in coins. Set step 6 (regular cycle price)
and step 3 (special cycle price) to number
of slide operations.
NOTE: If the installer sets up “CS” on a coin drop
model, it will not register coins.
E
.00
ADD COINS OPTION
This option is either SELECTED “ON” or NOT
SELECTED “OFF.” This option causes the customer
display to show the number of coins (coin 1) to enter,
rather than the dollars-and-cents amount.
E
.00
Not Selected “OFF.”
E
.
AC
Selected “ON.” Press the LOWER RIGHT key pad
3 consecutive times for this selection.
F
.00
ENHANCED PRICING OPTION
F
.00
Not Selected “OFF.”
F.CP
Cycle-Based pricing enables. This option allows
conguration of different prices for cold, warm, and
hot water cycles. Press the LOWER RIGHT key pad
for this selection.
F.S
u
Super Cycle pricing enabled. This option allows
customers to upgrade cycles by depositing extra
money. Set-up codes “H.” and “h.” will be displayed
only when this option is enabled. Press the LOWER
RIGHT key pad for this selection.
H
.01
SUPER CYCLE UPGRADE PRICE
(Skipped unless Super Cycle pricing is enabled.)
H
.01
This represents the number of coin 1 required to
upgrade a base cycle to a super cycle. Advance
from 0–39 by pressing the LOWER LEFT key pad.
h.01
SUPER CYCLE TYPE
(Skipped unless Super Cycle pricing is enabled.)
h.01
This represents the Super Cycle upgrade option.
Press the LOWER LEFT key pad to step through
upgrade options 1 through 3 as follows:
01 – enhanced wash, extra 3 minutes of wash tumble
in addition to the programmed wash time.
02 – extra rinse for all cycles.
03 – both 01 and 02.
g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code.
g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code.
g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code.
g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code.
g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code.
g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code.
12
CODE EXPLANATION
COIN/DEBIT OPTION
Both coin and debit selected.
Coins selected, debit disabled. Press LOWER RIGHT
key pad for this selection.
Debit Card selected, coins disabled. Press LOWER
RIGHT key pad for this selection.
Enhanced Debit is self-selected when a Generation
2 card reader is installed in the washer. The “Ed”
option cannot be manually selected or deselected.
PRICE SUPPRESSION OPTION
This option causes the customer display to show
“ADD” or “AVAILABLE” rather than the amount of
money to add. (Used mainly in debit installations.)
Not Selected “OFF.”
Selected “ON.” Press the LOWER RIGHT key pad
once for this selection.
CLEAR ESCROW OPTION
When selected,money held in escrow for 30 minutes
without further escrow or cycle activity will be cleared.
Selected “ON.”
Not selected “OFF.” Press the LOWER RIGHT key
pad once to deselect this selection.
PENNY INCREMENT OFFSET
This represents the penny increment price offset
used in Generation 2 (Enhanced Debit) PR models.
Choose from 0–4 pennies by pressing the LOWER
LEFT key pad.
g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code.
g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code.
g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code.
g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code.
If cycle counter (9.0C) is selected, the following is true:
100 Represents the number of cycles in HUNDREDS. 1 02 = 200
200 Represents the number of cycles in ONES. 2 25 = 25
TOTAL CYCLES = 225
This is “VIEW ONLY” and cannot be cleared.
Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next
code.
If money counter (1.0C or 1.C0) is selected, the following
is true:
300 Currency amount in HUNDREDS. 3 01 = 100.00
400 Currency amount in ONES. 4 68 = 68.00
500 Currency amount of CENTS. 5 75 = .75
TOTAL = 168.75
END OF SET-UP PROCEDURES
EXIT FROM SET-UP MODE
n PD Models: Reinstall access door.
n PR Models:
g Unplug washer or disconnect power.
g Open console, reinsert plug into AA1, close console.
g Plug in washer or reconnect power.
EU - DECLARATION OF CONFORMITY
CE - DECLARATION DE CONFORMITE
WE (nous):
BAUKNECHT HAUSGERÄTE GmbH, D-73614 Schorndorf
representing (représentant):
WHIRLPOOL EUROPE S.r.l I-21025 COMERIO
declare under our sole responsibility that the product
déclarons sous notre propre responsabilité que le produit
washing machine
Maytag MAT14PD AGW
(machine à laver le linge):
to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other
normative document(s)
auquel se référe cette déclaration est conforme aux normes suivantes ou autres documents normatifs
EN 60335-1:2002+A1+A2+A11+A12+A13
EN 60335-2-7:2003+A1+A2
EN 62233:2008
EN 61770:2009
EN 55014-1:2006+A1:2009
EN 55014-2:1997+Corr.1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A1:2009
EN 61000-3-11:2000
following the provisions of Directive(s
):
suivant les prévisions des Directives:
2006/95/EC LOW VOLTAGE DIRECTIVE
(CEE Directive Basse Tension)
2004/108/EC ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE
(CEE Directive Compatibilité
Electro-magnétique)
represented by
Schorndorf, 15.11.2011
Franz Hartmann Karl-Dieter Klingenstein
Place and date:
Director PDC FC EMEA Product Approval
lieu et date
GPO, Schorndorf
Name and signature of aurthorised person
Basic Type: MAT14PD AGW Nom et signature de la personne autorisée
Europe
13
MAYTAG
®
COMMERCIAL SINGLE-LOAD AND VENDED
MULTI-LOAD WASHER AND DRYER
WARRANTY
LIMITED WARRANTY ON PARTS
For the first five years from the date of purchase, when this commercial appliance is installed, maintained and operated according to the
instructions attached to or furnished with the product, Maytag brand of Whirlpool Corporation (thereafter “Maytag”) will pay for factory
specified parts or original equipment manufacturer parts to correct defects in materials or workmanship. Proof of original purchase date
is required to obtain service under this warranty.
ITEMS MAYTAG WILL NOT PAY FOR
1. All other costs including labor, transportation, or custom duties.
2. Service calls to correct the installation of your commercial appliance, to instruct you how to use your commercial appliance, to
replace or repair fuses, or to correct external wiring or plumbing.
3. Repairs when your commercial appliance is used for other than normal, commercial use.
4. Damage resulting from improper handling of product during delivery, theft, accident, alteration, misuse, abuse, fire, flood, acts of
God, improper installation, installation not in accordance with local electrical or plumbing codes, or use of products not approved
by Maytag.
5. Pickup and Delivery. This commercial appliance is designed to be repaired on location.
6. Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the commercial appliance.
7. The removal and reinstallation of your commercial appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in
accordance with published installation instructions.
8. Chemical damage is excluded from all warranty coverage.
9. Changes to the building, room, or location needed in order to make the commercial appliance operate correctly.
DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATIONS OF REMEDIES
CUSTOMER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED
HEREIN. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. WHIRLPOOL SHALL NOT BE LIABLE FOR
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION
OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LIMITATIONS ON THE DURATION OF IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS, SO THESE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES
YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS, WHICH VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE
TO PROVINCE.
If you need service, please contact your authorized Maytag
®
Commercial Laundry distributor. To locate your authorized Maytag
®
Commercial Laundry distributor, or for web inquiries, visit www.MaytagCommercialLaundry.com.
3/10
For written correspondence:
Maytag
®
Commercial Laundry Service Department
2000 M-63 North
Benton Harbor, Michigan 49022 USA
10. Repairs made by a non-Whirlpool authorized service technician.
14
SECURITE DU LAVE-LINGE
ÉLIMINATION DU LAVE-LINGE
15
EXIGENCES D’INSTALLATION
Outillage et pièces
Rassembler les outils et pièces nécessaires avant d’entreprendre
l’installation.
Outils nécessaires
n Niveau
n Couteau utilitaire
n Ciseaux
n Clé à mollette de 200 mm
(8") ou 250 mm (10")
n Tournevis à lame plate
n Pince
n Seau
Pièces fournies
Retirer les pièces du lave-linge. Vérier la présence de toutes
les pièces.
n 1 bride de xation
n 2 tuyaux d’arrivée d’eau
n 4 rondelles plates de
tuyau d’arrivée d’eau
n 2 pieds de nivellement
avant avec écrous
n 1 tuyau de vidange
n Adaptateur de tuyau
Spécications
techniques :
Capacité de
vêtements :
220 à 240 V, 50 Hz AC MAT14PD : 5,9 kg Max.
650 Watts
Exigences d’emplacement
IMPORTANT : Ne pas installer ou remiser le lave-linge dans
un endroit où il sera exposé aux intempéries. Ne pas remiser
ou faire fonctionner le lave-linge à des températures inférieures
ou égales à 0°C (32°F). Une quantité d'eau peut demeurer dans
le lave-linge et causer des dommages à des températures
basses.
C’est à l’utilisateur qu’incombe la responsabilité de réaliser
une installation correcte.
Il vous faudra :
n Un chauffe-eau pour fournir de l’eau à 60°C (140°F)
au lave-linge.
n Une prise électrique reliée à la terre située à moins de 1,2 m
(4 pi) de la prise du cordon électrique se trouvant à l’arrière
du lave-linge. Voir “Spécications électriques”.
n Des robinets d’eau chaude et d’eau froide situés à 1,2 m (4 pi)
ou moins de l’arrière du lave-linge, et une pression d’eau
de 69 à 690 kPa (10 à 100 lb/po2). Lorsque la pression
d’alimentation à l’entrée du bâtiment est supérieure
à 690 kPa (100 lb/po2), on devrait installer une vanne
de réduction de la pression pour éviter une éventuelle
détérioration de la vanne de mixage du lave-linge.
n Un plancher de niveau ayant une pente maximale de 25 mm
(1") sous l’ensemble du lave-linge.
n Un plancher robuste pour supporter le lave-linge dont le poids
total (lave-linge, eau et charge) est de 143 kg (315 lb).
n Une colonne montante d’au moins 300 mm (12") destinée
à fournir un coussin d’air et à empêcher l’émission de bruit
et la détérioration des électrovannes lors de l’installation
d’un seul lave-linge.
n Un égout au plancher doit être installé sous le module
de la cloison. Les coffrages préfabriqués équipés de
prises électriques, de lignes d’arrivée d’eau et conduites
d’évacuation doivent être utilisés seulement là où les codes
locaux l’autorisent.
REMARQUE : On peut accéder à la zone avant de la pompe
en retirant les vis de sécurité No. T20 TORX
® †
puis en retirant
le panneau avant.
Instructions d’installation dans un encastrement
ou un placard
Ce lave-linge peut être installé dans un encastrement
ou un placard.
Les dimensions d’installation illustrées sont en centimètres et
constituent le minimum applicable. Un espace supplémentaire
peut être nécessaire pour faciliter l’installation, l’entretien et
pour observer les codes et règlements locaux en vigueur.
Si une porte de placard est installée, des ouvertures
d’évacuation de l’air minimales sont nécessaires dans les
parties supérieure et inférieure. Les portes à claire-voie offrant
des ouvertures équivalentes sont acceptables.
* Dimension minimale pour une porte de placard. Les portes à claire-voie
offrant des ouvertures équivalentes sont acceptables.
n Un espace supplémentaire peut être nécessaire pour faciliter
l’installation et l’entretien.
n Un espace supplémentaire peut être requis pour les moulures
de porte et de plancher et pour les plinthes.
n Un espace supplémentaire de 25 mm (1 po) de tous
les côtés du lave-linge est recommandé pour réduire
le transfert du bruit.
n Il faut aussi prendre en compte l’espace requis entre
les appareils voisins.
432 mm
(17")
0 mm
(0")
0 mm
(0")
Porte du placard
3,10 m
2
(48 in
2
)*
1,55 m
2
(24 in
2
)*
356 mm
(14") max.
102 mm
(4") min.
25 mm (1") min.
Vue encastrée de face
du placard
Vue latérale
du placard
24 in.
2
(155 cm
2
)
48 in.
2
(310 cm
2
)
3"
(76 mm)
3"
(76 mm)
Closet
door
Front
View
®† Torx est une marque déposée de Saturn Fasteners, Inc.
3,10 m
2
(48 in
2
)*
1,55 m
2
(24 in
2
)*
76 mm
(3")
76 mm
(3")
Vue de
face
Porte
du placard
16
Dimensions du produit
A. 1,09 m (43 po) I. Cordon d’alimentation électrique
B. 970 mm (38
1
⁄8 po) J. Connecteur du tuyau de vidange
C. 890 mm (35 po) K. Étiquette
D. 38 mm (1
1
⁄2 po) L. 685 mm (27 po)
E. 705 mm (27
3
⁄4 po) M. 133 mm (5
1
⁄4 po)
F. 650 mm (25
1
⁄2 po) N. 25 mm (1 po)
G. Arrivées d’eau O. Commutateur du niveau d’eau
et tige de réglage
H. 180 mm (7 po) P. 127 mm (5 po)
D
A
B
C
E
F
N
G
K
M
L
I
H
J
O
P
Système de vidange
Système de vidange avec tuyau de rejet à l’égout
Le système de rejet à l’égout nécessite un tuyau de diamètre
minimum de 50 mm (2 po). La capacité minimum de vidange
ne peut pas être inférieure à 64 L (17 gal.) par minute.
Le sommet du tuyau de rejet à l’égout doit être au moins
à 990 mm (39 po) de hauteur et au maximum à 1,83 m (72 po)
de la base du lave-linge.
Spécications électriques
Risque de choc électrique
Brancher sur une prise reliée à la terre.
Ne pas utiliser un câble de rallonge ou un adaptateur.
Le non-respect de ces instructions peut causer un
décès, un incendie ou un choc électrique.
AVERTISSEMENT
n L’appareil doit être alimenté par un circuit de 220-240 V, CA
seulement, 50 Hz, protégé par un fusible. On recommande
d’utiliser un fusible ou un disjoncteur temporisé. Il est
recommandé de raccorder le lave-linge sur un circuit
distinct exclusif à cet appareil.
n Ce lave-linge comporte un cordon d’alimentation électrique
pour liaison à la terre. La prise doit être accessible pour
pouvoir déconnecter l’appareil de l’alimentation électrique.
n Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son agent de service ou toute
autre personne qualiée an d’éviter tout danger.
À l’aide du cordon universel d’alimentation électrique
fourni avec ce lave-linge :
Ce lave-linge comporte un cordon universel avec des prises
principales interchangeables.
1. Sélectionner la prise principale appropriée parmi les prises
fournies et la xer au connecteur du cordon de câblage
principal.
2. Enclencher les deux moitiés du système de retenue
du cordon sur le connecteur pour le maintenir en place.
Chaud
Froid
17
Méthode recommandée de mise à la terre
INSTRUCTIONS DE LIAISON À LA TERRE
Ce lave-linge doit être relié la terre. En cas d’anomalie de
fonctionnement ou de panne, la liaison à la terre réduira le
risque de choc électrique en offrant au courant électrique
un itinéraire d’évacuation de moindre résistance. Ce
leave-linge est alimenté par un cordon électrique
comportant un conducteur relié à la terre et une fiche
de branchement munie d’une broche de liaison à la terre.
La fiche doit être branchée sur une prise de courant
appropriée qui est bien installée et reliée la terre
conformément à tous les codes et règlements locaux.
AVERTISSEMENT : Le raccordement incorrect de cet
appareil au conducteur de liaison la terre peut susciter un
risque de choc électrique. En cas de doute quant à la
qualité de la liaison la terre de l’appareil, consulter un
électricien ou technicien d’entretien qualifié.
Ne pas modifier la fiche de branchement fournie avec
l’appareil si la fiche ne correspond pas à la configuration de
la prise de courant, demander à un électricien qualifié
d’installer une prise de courant convenable.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Enlever la sangle d’expédition
AVERTISSEMENT
Risque du poids excessif
Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et
installer le lave-linge.
Le non-respect de cette instruction peut causer une
blessure au dos ou d'autre blessure.
1. Enlever le ruban adhésif qui recouvre la sangle d’expédition.
Tirer pour extraire complètement la sangle et les 2 goupilles
qui se trouvent à l’intérieur du lave-linge.
2. Tirer fermement pour extraire l’extrémité de la sangle
d’expédition de l’arrière du lave-linge. Pour la libérer les
pieds de réglage de l’aplomb, il faut que le piton de la sangle
d’expédition soit complètement extraite de la machine.
Conserver la sangle d’expédition pour réutilisation éventuelle.
Raccordement des tuyaux
Le bon acheminement du tuyau de vidange évite les dommages
à vos planchers imputables une fuite d’eau. Lire et suivre ces
instructions.
Connecter les tuyaux d’alimentation au lave-linge
1. Le lave-linge doit être raccordé aux robinets d’eau à l’aide
des nouveaux tuyaux d’arrivée d’eau fournis avec la machine.
Ne pas réutiliser de tuyaux usagés. Insérer les rondelles plates
neuves (fournies) dans chaque extrémité des tuyaux d’arrivée
d’eau. Insérer fermement les rondelles dans les raccords.
B
A
A. Ruban adhésif pour expédition
B. Sangle d’expédition
A
B
A. Raccord
B. Rondelle
18
2. Fixer d’abord le tuyau à la valve d’arrivée d’eau inférieure.
A
B
A. Valve du tuyau d’alimentation d’eau froide
B. Valve du tuyau d’alimentation d’eau chaude
3. Fixer le second tuyau à la valve d’arrivée d’eau supérieure.
Serrer les raccords à la main, puis utiliser une pince et serrer
de deux tiers de tour en plus.
REMARQUE : Les ls des valves de tuyau d’arrivée d’eau sont
en plastique. Veiller à ne pas dénuder ou détériorer les letages
des raccords.
Connecter le tuyau de vidange
REMARQUE : Faire glisser le lave-linge sur un carton ou une
plaque de contreplaqué avant de la déplacer sur le plancher.
1. Placer la lave-linge près de son emplacement d’installation
nal.
2. Mettre l’extrémité en crochet du tuyau de vidange dans l’évier
de buanderie ou dans le tuyau de rejet à l’égout.
3. Estimer la longueur de tuyau de vidange nécessaire lorsque
le lave-linge est à son emplacement d’installation nal.
Il faut que le tuyau soit coupé à la longueur exacte qui
permettra à l’extrémité en crochet d’être fermement retenue
dans l’embouchure du tuyau de rejet à l’égout.
Si le tuyau de vidange est trop
long, couper l’extrémité droite
pour le raccourcir. (Ne jamais
couper l’extrémité recourbée
du tuyau de vidange.)
REMARQUE : Ne pas forcer
une section excessive du tuyau
de vidange à pénétrer dans
le tuyau de rejet à l’égout.
Ceci pourrait provoquer
un siphonnage.
4. Placer la bride de tuyau
sur le raccord de vidange
du lave-linge. Pousser le tuyau
de vidange pour l’engager sur
le raccord de connexion du
lave-linge. Utiliser une pince
pour ouvrir la bride de tuyau
et la placer à l’emplacement
approprié sur le tuyau de
vidange. Vérier que la bride est
correctement placée et serrée.
5. Mesurer et marquer un point à approximativement 406 mm
(16") de l’extrémité avec piton de la sangle d’expédition.
Couper la sangle à cet endroit.
406 mm (16")
6. Vérier que le tuyau n’est pas vrillé ou
déformé et qu’il est fermement maintenu
en place.
Introduire l’extrémité recourbée du tuyau
de vidange dans le tuyau de rejet à
l’égout. Enlacer les deux tuyaux avec
la sangle de transport. Introduire le piton
dans le trou le plus proche de la sangle.
Connecter les tuyaux d’alimentation aux robinets d’eau
1. Avant de xer les tuyaux d’alimentation, faire s’écouler l’eau
des deux robinets dans un seau. Ceci éliminera les particules
se trouvant dans les canalisations d’eau qui pourraient
obstruer les tuyaux. Marquer le robinet d’eau chaude.
2. Installer une rondelle sur le robinet de chaque tuyau d’arrivée
d’eau.
3. Fixer le tuyau d’alimentation inférieur (marqué “H”) au robinet
d’eau chaude. Serrer à la main les raccords au robinet.
4. Fixer le tuyau d’alimentation supérieur (marqué “C”) au robinet
d’eau froide. Serrer à la main les raccords au robinet.
5. Utiliser une pince et tourner chaque raccord de deux tiers
de tour en plus.
Réglage de l’aplomb du lave-linge
Installation des pieds de réglage de l’aplomb avant
1. Superposer deux cornières de carton d’emballage. Incliner
le lave-linge vers l’arrière et insérer les cornières sous le
lave-linge à 76 mm (3") de chaque côté – voir l’illustration.
2. Trouver les pieds de réglage de l’aplomb et les écrous dans
le sachet de pièces. Visser l’écrou jusqu’à de 13 mm (1/2")
ou moins de la base.
A. 13 mm (1/2")
B. Base
C. Écrou
3. Insérer un pied dans le trou
approprié dans chaque angle
avant du lave-linge jusqu’à ce
que l’écrou soit au contact de
la base du lave-linge. Ne pas
serrer les écrous avant que
l’aplomb du lave-linge n’ait
été établi.
4. Incliner le lave-linge vers l’arrière
et retirer les cornières de carton.
Abaisser doucement le lave-linge
pour le reposer au sol.
5. Déplacer le lave-linge jusqu’à son emplacement dénitif.
Retirer le carton ou la plaque de contreplaqué de dessous
le lave-linge.
A
B
C
19
Réglage de l’aplomb du lave-linge
1. Incliner le lave-linge vers l’avant pour soulever les pieds
arrière de 25 mm (1") pour
l’ajustement des pieds arrière
de réglage automatique de l’aplomb.
Abaisser doucement le lave-linge
jusqu’au sol.
2. Utiliser un niveau pour contrôler
l’aplomb du lave-linge dans les
deux directions, transversalement
et avant-arrière.
3. Si le lave-linge n’est pas d’aplomb, régler la longueur
de déploiement des pieds avant. Utiliser le niveau pour
uncontrôle nal.
4. Lorsque le lave-linge est d’aplomb, utiliser
une clé pour serrer chaque écrou des
pieds avant au contact de la base du
lave-linge. Si les écrous ne sont pas
sufsamment serrés contre la base,
le lave-linge pourrait vibrer.
Achever l’installation
1. Consulter les spécications électriques. Vérier que la tension
électrique disponible est correcte et que la prise de courant
est convenablement reliée à la terre.
2. Vérier que toutes les pièces sont maintenant installées. S’il
reste une pièce, passer en revue les différentes étapes pour
découvrir laquelle aurait été oubliée.
3. Ouvrir les robinets d’eau et vérier s’il y a des fuites. Serrer
les raccords en cas de fuites. Ne pas serrer excessivement,
ceci pourrait endommager les robinets.
4. S’assurer d’avoir récupéré tous vos outils.
5. Vérier que la sangle d’expédition a été retirée à l’arrière
du lave-linge et qu’il a été utilisé pour l’arrimage du tuyau
de vidange. Si la sangle n’a pas été totalement retirée,
le lave-linge peut vibrer et être bruyant.
6. Brancher le cordon électrique dans une prise reliée à la terre.
REMARQUE : Sur certains modèles, lors des tests à l’usine,
le bouton de la minuterie est engagé (exécution partielle
d’un programme) et le bouton de mise en marche est enfoncé.
Laisser la minuterie provoquer la poursuite du programme
jusqu’à la n. Lorsque le programme est terminé, la minuterie
se réarme et le bouton reprend sa position de mise en marche.
Si on ne laisse pas la minuterie commander le déroulement
du programme jusqu’à la n et le réarmement, le lavage
de la première charge ne sera pas exécuté correctement.
Liste de contrôle pour le fonctionnement du lave-linge :
Si le lave-linge ne fonctionne pas correctement, vérier
ce qui suit :
1. Le cordon d’alimentation est branché.
2. Le disjoncteur ne s’est pas déclenché ou aucun fusible n’est
grillé.
3. La minuterie a été avancée pour commencer un programme.
4. Les robinets d’eau chaude et d’eau froide sont ouverts.
5. Les tuyaux d’arrivée d’eau et de vidange ne sont pas
déformés.
6. Le couvercle du lave-linge est fermé.
7. La valve d’arrivée d’eau n’est pas gelée si elle n’est pas
protégée des intempéries.
8. Niveau de mousse. Une quantité excessive de mousse
ralentira l’essorage et produira un rinçage médiocre. Exécuter
un programme complet sans utiliser de détergent. Utiliser
moins de détergent ou un détergent au niveau de mousse
contrôlé pour les prochaines charges.
Si vous avez besoin d’assistance :
Communiquer avec votre distributeur d’ensemble de buanderie
commercial Maytag
®
autorisé. Pour localiser votre distributeur
d’ensemble de buanderie commercial Maytag
®
autorisé, ou
pour des demandes de renseignements sur Internet, visitez
le site Web www.MaytagCommercialLaundry.com.
Lors de l’appel, vous aurez besoin des numéros de modèle
et de série du lave-linge. Vous trouverez ces deux numéros
sur la plaque signalétique située sous le couvercle.
En cas de déplacement du lave-linge à un nouvel
emplacement
n Retirer les pieds avant de la base du lave-linge.
n Placer les deux pieds de nivellement arrière en position
élevée et xer à l’aide de ruban adhésif.
n Appliquer du ruban adhésif sur les côtés et le bas du placard
à l’arrière de celui-ci.
n Ouvrir le couvercle du lave-linge; insérer une couverture entre
la couronne de la cuve et le sommet de la caisse pour limiter
les mouvements de la cuve.
Type de
chargement
Suggestion
de chargement
Type de
chargement
Suggestion
de chargement
Charge
mixte
3 draps doubles
4 taies d’oreiller
6 shorts
8 tee-shirts
2 chemises
2 chemisiers
8 mouchoirs
Vêtements
de travail
lourds
3 pantalons
3 chemises
1 salopette
4 jeans
1 ensemble
Pressage
permanent
2 draps simples
ou 1 très grand
1 nappe
1 robe
1 chemisier
2 pantalons
décontractés
3 chemises
2 taies d’oreiller
Tricots 3 chemisiers
4 pantalons
décontractés
6 chemises
4 hauts
4 robes
Tailles typiques de chargement complet
Pieds arrière
Ruban adhésif double face
Pieds avant
Conseils d’utilisation
20
PARAMÉTRAGE DES COMMANDES ÉLECTRONIQUES
10
IMPORTANT
Electrostatic Discharge(ESD)
SensitiveElectronics
ESD problemsare present everywhere. ESD may damage
or weaken the electronic control assembly. The new control
assembly may appear to work well after repair is finished,
but failure may occur at alater date due to ESD stress.
Usean anti-static wrist strap. Connect wrist strap to green
ground connection point or unpainted metal in the washer.
-OR-
Touchyourfinger repeatedlytoagreengroundconnection point
or unpaintedmetal in thewasher.
Before removing the partfromits package, touch the
anti-static bag to agreen ground connection pointor
unpainted metal in the washer.
Avoid touching electronic parts or terminal contacts; handle
electronic control assemblyby edges only.
Whenrepackaging failed electronic control assembly in
anti-static bag, observe above instructions.
BASIC OPERATION OF COMMERCIAL WASHER
For additional information,
see www.MaytagCommercialLaundry.com.
This techsheet is notvalid formodelsprior to series MAT14.
GENERAL USER INFORMATION
Blank Display
This condition indicate the washer is inoperative. Enter set-up mode
to view diagnostic code.
‘0 Minutes’ showing in display
Thiscondition indicates the washer cannot be operated. Coins
droppedordebit inputs during this condition will be stored in escrow
butcannot be useduntil normaloperation is restored by opening
andclosing thedoor. If adoor switch fails,itmust be replaced before
normal operation can be restored.
Cold Start (initial first use)
Washer is programmed at the factory as follows:
11 minute washperiod
1 rinses and2minutesofrinse agitation
$1.75 wash price (PD models)
$0.00 wash price (PR models)
Warm Start (after power failure)
After a delay of up to 8 seconds, the washer is restored to the
state that existed at timeof the power failure.
Free Cycles
This is established by settingthe cycle pricetozero. When this
happens, ‘SELECTCYCLE’willappearratherthanacycle price.
DebitCard Ready
This washer is debit card ‘cable’ready.Itwillacceptavariety
of debitcardsystems, but does NOT comewith a debitcardreader.
Refer to thedebit card reader manufacturer forproper washer
set-up.In modelsconvertedtoaGeneration 1debit card system,
debit pulsesrepresent theequivalentofone coin (coin 1).
Display
Afterthe washer has been installed andplugged in, the displaywill
show ‘0 MINUTES’. Once thewasher has been plugged in and the
washer door opened andclosed, the display willshowthe price.In
washersset forfreecycles, the display will flash‘SELECT CYCLE’.
MINUTES
0
PRICE
2.00
ELECTRONIC CONTROLS SETUP
UTILISATION BASIQUE DU LAVE-LINGE À USAGE
COMMERCIAL
n
Pour des renseignements supplémentaires,
voir www.MaytagCommercialLaundry.com.
n Cette che technique n’est pas destinée aux modèles
antérieurs à la série MAT14.
IMPORTANT
Circuits électroniques sensibles
aux décharges électrostatiques
Le risque de décharge électrostatique est permanent.
Une décharge électrostatique peut détruire ou détériorer les
circuits électroniques de la machine. La nouvelle carte peut
sembler fonctionner correctement après la réparation, mais
une décharge électrostatique peut lui avoir fait subir des
contraintes qui provoqueront une défaillance plus tard.
n Utiliser un bracelet de décharge électrostatique.
Connecter le bracelet de décharge électrostatique
au point vert de raccordement à la terre ou à une surface
métallique non peinte à l’intérieur de l’appareil.
-OU-
Toucher plusieurs fois de suite avec le doigt un point vert
de raccordement à la terre ou une surface métallique non
peinte à l’intérieur de l’appareil.
n Avant de retirer la pièce de son sachet, placer le sachet
antistatique en contact avec la vis verte de liaison à la
terre ou une surface métallique non peinte de l’appareil.
n Éviter de toucher les composants électroniques ou les
broches de contact ; manipuler les circuits électroniques
de la machine uniquement par les bords.
n Lors du ré-emballage des circuits électroniques de la
machine défaillante dans le sachet antistatique, observer
les instructions ci-dessus.
INFORMATIONS GÉNÉRALES POUR L’UTILISATEUR
Afchage vide
Ce problème indique que la machine est défectueuse. Entrer
au mode de réglage pour voir le code de diagnostique.
“0 Minutes” apparaît sur l’afchage
Ce problème indique qu’il n’est pas possible de faire fonctionner
la machine. Les pièces introduites ou le débit par carte engagé
pendant cette phase sont stockés en avoir, mais ne sont pas
utilisables tant que le fonctionnement normal n’est pas rétabli
par l’ouverture et la fermeture de la porte. Si un commutateur de
porte échoue, il doit être remplacé pour que le fonctionnement
normal soit rétabli.
Démarrage à froid (première utilisation)
Le lave-linge est programmé à l’usine comme suit :
n Période de lavage de 11 minutes
n 1 rinçage et 2 minutes d’agitation (rinçage)
n Prix du lavage : 1,75 $ (modèles PD)
n Prix du lavage : 0,00 $ (modèles PR)
Remise en marche (après une interruption de l’alimentation)
Après un délai qui peut atteindre 8 secondes, l’état initial du
lave-linge (au moment de l’interruption de l’alimentation) est
restauré.
Programmes gratuits
Pour ceci, on règle le prix de l’utilisation à zéro ; l’afcheur
présente alors “SELECT CYCLE” (sélectionner un programme)
plutôt que le prix d’un programme.
Prêt pour carte de débit
Ce lave-linge est préconguré pour l’utilisation des cartes
de débit. Il accepte une variété de systèmes de paiement
par carte de débit, mais il n’est PAS fourni avec un lecteur de
cartes de débit. Voir les instructions fournies par le fabricant
du lecteur de cartes de débit pour connaître le réglage adéquat
du lave-linge. Pour les modèles convertis au système de carte
de débit Génération 1, les pulsations de débit représentent
l’équivalent d’une pièce (pièce 1).
Afcheur
Après l’installation initiale et le branchement du lave-linge,
l’afcheur présente “0 MINUTES”. Après le branchement
du lave-linge et l’ouverture et la fermeture de la porte du
lave-linge, l’afcheur présente le prix. Si le lave-linge est réglé
pour l’utilisation gratuite, l’afcheur présente “SELECT CYCLE”
(sélectionner un programme) avec clignotement.
21
PROCÉDURES DE RÉGLAGE DES SYSTÈMES
DE COMMANDE
IMPORTANT : Lire la totalité des instructions avant l’utilisation.
Pour le réglage des systèmes de commande, on utilise les
touches de réglage inférieures (tissu) et l’afcheur numérique.
L’afcheur peut présenter 4 chiffres et/ou lettres et un point
décimal. Ils indiquent les codes de paramétrage et les valeurs
connexes disponibles pour la programmation du lave-linge.
Utilisation des touches pour la programmation des systèmes
de commande
1. La touche INFÉRIEURE DE GAUCHE permet la sélection des
valeurs associées aux codes de paramétrage. Une pression
sur la touche fait augmenter la valeur. Une pression constante
sur la touche permet un ajustement rapide.
2. La touche INFÉRIEURE CENTRALE commande
la progression parmi les codes de paramétrage. Une pression
sur la touche provoque le passage au code de paramétrage
suivant. Une pression constante sur la touche commande
le délement automatique des codes à raison d’un (1) code
par seconde.
3. La touche INFÉRIEURE DE DROITE permet de sélectionner/
désélectionner les options.
Paramétrage pour la mise en marche
n Modèles PD : Insérer la clé de la porte d’accès ; ensuite
tourner et soulever pour enlever la porte d’accès.
n Modèles PR : Après installation du lecteur de cartes de débit
(conformément aux instructions du fabricant du lecteur
de cartes), pour accéder au mode de paramétrage, insérer
la carte de paramétrage manuel (fournie par le fabricant
du lecteur de cartes) dans le lecteur de cartes. Si une carte de
paramétrage manuel n’est pas disponible, on peut également
enlever le connecteur AA1 sur la plaquette de circuits imprimés
pour accéder au mode de paramétrage manuel.
IMPORTANT : Ne pas ouvrir la console avant d’avoir débranché
le lave-linge de toute source de courant électrique. Pour accéder
au connecteur AA1 :
g Débrancher le lave-linge ou déconnecter la source de courant
électrique.
g Ouvrir la console, débrancher le connecteur AA1 ; refermer
la console.
g Brancher le lave-linge ou reconnecter la source de courant
électrique.
Le lave-linge est maintenant en mode de paramétrage.
REMARQUE : Il n’est pas nécessaire de congurer
le système de commande pour faire fonctionner le lave-linge.
Ces procédures ne sont nécessaires que lorsqu’on désire
personnaliser le système de commande.
CODES DE PARAMÉTRAGE
n La touche INFÉRIEURE CENTRALE permet de passer
de code en code.
n La touche INFÉRIEURE DE GAUCHE permet de changer
la valeur du code.
n La touche INFÉRIEURE DE DROITE permet de sélectionner
ou désélectionner les options.
POUR LES MODÈLES PR : Les codes de paramétrage sont
identiques au modèle PD, sauf indication contraire.
Le code de paramétrage est indiqué par un ou deux caractères
à gauche. La valeur du code de paramétrage est indiquée par
2 ou 3 caractères à droite.
CODE EXPLICATION
6.07
PRIX POUR PROGRAMME RÉGULIER
6.07
Ceci représente le nombre de pièces de 0,25 $
(pièce 1) ; réglage de 0 à 39. (Voir VALEUR POUR
PIÈCE 1.) Sélectionner une valeur de 0 à 39 :
appuyer sur la touche INFÉRIEURE DE GAUCHE.
Conguré à l’usine pour 7 pièces de 0,25 $ = 1,75 $.
MODÈLES PR SEULEMENT : Conguré à l’usine
pour 0 pièce.
7.11
DURÉE DU LAVAGE
7.11
Nombre de minutes de la période de LAVAGE.
Sélectionner une valeur entre 8 et 20 minutes en
appuyant sur la touche INFÉRIEURE DE GAUCHE.
8.21
PROGRAMMES DE RINÇAGE
8.21
Il s’agit de la durée et du nombre total de de rinçages.
La durée de chaque période d’agitation (rinçage) est
de 1à 4 minutes ; on peut choisir 1 ou 2 rinçages.
Le chiffre du milieu représente la durée de la période
d’agitation (rinçage) et le chiffre de droite représente
le nombre de rinçages.
On fait changer la valeur afchée selon la séquence
suivante (11, 21, 31, 41, 12, 22, 32, 42) par des
pressions sur la touche INFÉRIEURE DE GAUCHE.
Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE
CENTRALE pour passer au code suivant.
Pour le programme DELICATES & KNITS (articles
délicats/tricots), la durée xe de période d’agitation
(rinçage) est d’une minute.
9.00
OPTION DE COMPTAGE DU NOMBRE DE
PROGRAMMES
Cette option peut être SÉLECTIONNÉE “ON” (active)
ou DÉSÉLECTIONNÉE “OFF” (inactive).
9.00
Désélectionnée “OFF”.
9.0
C
Option sélectionnée “ON” et impossible
à désélectionner.
Appuyer 3 fois consécutives sur la touche
INFÉRIEURE DE DROITE pour sélectionner “ON”
(active). Une fois “ON” sélectionnée, on ne peut plus
la désélectionner.
g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE
pour passer au code suivant.
g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE
pour passer au code suivant.
g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE
pour passer au code suivant.
g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE
pour passer au code suivant.
22
CODE EXPLICATION
1.00
OPTION COMPTEUR DE MONNAIE
Cette option peut être SÉLECTIONNÉE “ON” (active)
ou DÉSÉLECTIONNÉE “OFF” (inactive).
1.00
Désélectionnée “OFF”.
1.0
C
Sélectionnée “ON”.
Appuyer 3 fois consécutives sur la touche
INFÉRIEURE DE DROITE pour sélectionner
“ON” (active); appuyer 3 fois sur la touche
pour désélectionner l’option. Le compteur
passe de “OFF” (inactive) à “ON” (active).
1.
C
0
Option “ON” sélectionnée et impossible
à désélectionner.
Pour sélectionner “ON” avec impossibilité
de désélection, sélectionner d’abord “ON”. Puis
en moins de deux secondes appuyer deux fois sur
la touche INFÉRIEURE DE DROITE et une fois sur
la touche INFÉRIEURE DE GAUCHE, et quitter
le mode de paramétrage.
2.00
OPTION DE PRIX SPÉCIAL
Cette option peut être SÉLECTIONNÉE “ON” (active)
ou DÉSÉLECTIONNÉE “OFF” (inactive).
2.00
Désélectionnée “OFF”.
2.5
P
Sélectionnée “ON”. Appuyer une fois sur la touche
INFÉRIEURE DE DROITE pour cette sélection.
OPTIONS DISPONIBLES SI L’OPTION DE PRIX SPÉCIAL
A ÉTÉ SÉLECTIONNÉE :
3.07
PRIX POUR PROGRAMME SPÉCIAL
3.07
Ceci représente le nombre de pièces de 0,25 $
(pièce 1) ; réglage de 0 à 39. (Voir VALEUR POUR
PIÈCE 1.) Sélectionner une valeur de 0 à 39 :
appuyer sur la touche INFÉRIEURE DE GAUCHE.
Conguré à l’usine pour 7 pièces de 0,25 $ = 1,75 $.
MODÈLES PR SEULEMENT : Conguré à l’usine
pour 0 pièce.
OPTIONS DISPONIBLES SI L’OPTION DE PRIX
SPÉCIAL A ÉTÉ SÉLECTIONNÉE (suite) :
5.00
HORLOGE – MINUTES
5.00
Sélection du nombre de minutes pour l’HORLOGE ;
sélectionner une valeur de 0 à 59 minutes : appuyer
sur la touche INFÉRIEURE DE GAUCHE.
6.00
HORLOGE – HEURES
REMARQUE : Utilisation du format 24 h (heure
militaire).
6.00
Sélection du nombre d’heures pour l’HORLOGE ;
sélectionner une valeur de 0 à 23 heures en
appuyant sur la touche INFÉRIEURE DE GAUCHE.
g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE
pour passer au code suivant.
g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE
pour passer au code suivant.
g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE
pour passer au code suivant.
Si l’OPTION DE PRIX SPÉCIAL est sélectionnée,
on a accès aux codes « 3. » à « 9. ».
g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE
pour passer au code suivant.
g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE
pour passer au code suivant.
CODE EXPLICATION
7.00
PRIX SPÉCIAL – HEURE DE COMMENCEMENT
REMARQUE : Utilisation du format 24 h.
7.00
C’est l’heure de commencement de cette tarication ;
0 à 23 heures. Sélectionner START HOUR (heure de
commencement) : appuyer sur la touche INFÉRIEURE
DE GAUCHE.
8.00
PRIX SPÉCIAL – HEURE D’EXPIRATION
REMARQUE : Utilisation du format 24 h
(heure militaire).
8.00
Sélection de l’heure d’expiration pour cette
tarication ; 0 à 23 heures. Sélectionner START
HOUR (heure de commencement) : appuyer sur
la touche INFÉRIEURE DE GAUCHE.
9.10
JOUR POUR PRIX SPÉCIAL
9.10
Ceci représente le jour de la semaine sélectionné,
et la sélection de la tarication spéciale pour ce jour.
Un chiffre suivi de “0” indique que cette option n’est
pas sélectionnée pour le jour particulier concerné
(9.10). Un chiffre suivi d’un “S” indique que cette
option est sélectionnée pour le jour concerné (9.1S).
Pour sélectionner le jour de la semaine (1 à 7),
appuyer sur la touche INFÉRIEURE DE GAUCHE.
Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE DE
GAUCHE pour sélectionner l’option de prix spécial
pour chaque jour choisi.
Le jour de la semaine doit apparaître sur l’afcheur
au moment de sortir du code de paramétrage “9.” :
A
.00
OPTION AFFICHAGE DU CONTENU DU COFFRE
Cette option peut être SÉLECTIONNÉE “ON”
ou DÉSÉLECTIONNÉE “OFF”.
A
.00
Désélectionnée “OFF”.
A
.
SC
Sélectionnée “ON”. Appuyer une fois sur la touche
INFÉRIEURE DE DROITE pour cette sélection. Lorsque
l’option est sélectionnée, le montant d’argent et/
ou le nombre de programmes (si on a sélectionné le
comptage) sont visibles lorsque la boîte à pièces a été
enlevée.
6.05
VALEUR DE LA PIÈCE 1
6.05
Ceci représente la valeur de la pièce 1, en multiples
de 0,05 $ : 05 = 0,25 $.
Par des pressions sur la touche INFÉRIEURE
DE GAUCHE, on peut sélectionner une valeur
de 1 à 199 pièces.
g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE
pour passer au code suivant.
g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE
pour passer au code suivant.
g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE
pour passer au code suivant.
g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE
pour passer au code suivant.
g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE
pour passer au code suivant.
AFFICHAGE
JOUR DE LA SEMAINE
CODE (sélectionné)
10 Jour 1 = Dimanche 1S
20 Jour 2 = Lundi 2S
30 Jour 3 = Mardi 3S
40 Jour 4 = Mercredi 4S
50 Jour 5 = Jeudi 5S
60 Jour 6 = Vendredi 6S
70 Jour 7 = Samedi 7S
23
CODE EXPLICATION
C
.20
VALEUR DE LA PIÈCE 2
C
.20
Ceci représente la valeur de la pièce 2, en nombre
de pièces : 20 = 1 $.
Modèles PR : Conguré à l’usine pour 0,25 $.
En appuyant sur la touche À PRESSION
PERMANENTE, on peut sélectionner une valeur
de 1 à 199 pièces.
8.00
OPTION GLISSIÈRE À PIÈCES
Cette option peut être SÉLECTIONNÉE “ON”
ou DÉSÉLECTIONNÉE “OFF”.
8.00
Désélectionnée “OFF”.
8.
CS
Sélectionnée “ON”. Appuyer 3 fois consécutives
sur la touche INFÉRIEURE DE DROITE pour cette
sélection.
Lorsqu’on sélectionne le mode de glissière à
pièces, sélectionner une valeur ‘b.’ égale à la valeur
des pièces placées dans la glissière. Paramétrer
l’étape 6 (prix pour programme régulier) et l’étape
3 (prix pour programme spécial) pour le nombre de
manœuvres de la glissière.
REMARQUE : Si l’installateur sélectionne
le paramétrage “CS”sur un modèle à pièces,
le lave-linge n’enregistrera pas les pièces.
E
.00
OPTION ADDITION DE PIÈCES
Cette option peut être SÉLECTIONNÉE “ON” ou
DÉSÉLECTIONNÉE “OFF”. Cette option commande
l’afchage du nombre de pièces (pièce 1) à insérer,
plutôt que d’un montant monétaire.
E
.00
Désélectionnée “OFF”.
E
.
AC
Sélectionnée “ON”. Appuyer 3 fois consécutives
sur la touche INFÉRIEURE DE DROITE pour cette
sélection.
F
.00
OPTION TARIFICATION AMÉLIORÉE
F
.00
Désélectionnée “OFF”.
F.CP
Activation de la tarication basée sur le programme.
Cette option permet de congurer des prix différents
pour les programmes de lavage avec eau chaude,
eau tiède et eau froide. Appuyer sur la touche
INFÉRIEURE DE DROITE pour cette sélection.
F.S
u
Programme super-tarication activé. Cette option
permet au client d’ajouter de l’argent pour rehausser
sa sélection. Les codes de paramétrage “H.”
et “h.” ne s’afchent que si cette option a été
préalablement activée. Appuyer sur la touche
INFÉRIEURE DE DROITE pour cette sélection.
g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE
pour passer au code suivant.
g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE
pour passer au code suivant.
g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE
pour passer au code suivant.
g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE
pour passer au code suivant.
CODE EXPLICATION
H
.01
PROGRAMME SUPER-TARIFICATION/AMÉLIORATION
(omis, sauf si le programme super-tarication est activé.)
H
.01
Ceci représente le nombre de pièces 1 nécessaires pour
l’accès au super programme à partir du programme de
base. Sélectionner une valeur de 0 à 39 : appuyer sur
la touche INFÉRIEURE DE GAUCHE.
h.01
TYPE DE SUPER PROGRAMME
(Omis, sauf si le programme super-tarication est
activé.)
h.01
Ceci représente l’option super programme/amélioration.
Appuyer la touche INFÉRIEURE DE GAUCHE pour
sélectionner l’un des 3 niveaux d’amélioration :
01 – lavage amélioré, avec 3 minutes additionnelles
de lavage en plus de la durée programmée.
02 – rinçage additionnel pour tous les programmes.
03 – 01 et 02.
OPTION PIÈCES/DÉBIT
Sélection du paiement par pièces et par carte
de débit.
Paiement par pièces sélectionné ; paiement par
carte de débit désactivé. Appuyer sur la touche
INFÉRIEURE DE DROITE pour cette sélection.
Paiement par carte de débit sélectionné, paiement
par pièces désactivé. Appuyer sur la touche
INFÉRIEURE DE DROITE pour cette sélection.
L’option de paiement améliorée/carte de débit
est sélectionnée automatiquement lors de
l’installation d’un lecteur de carte Génération
2 sur le lave-linge. On ne peut sélectionner/
désélectionner manuellement l’option “Ed”.
OPTION SUPPRESSION DU PRIX
Lorsque cette option est sélectionnée,
l’afcheur présente le message “ADD” (ajouter)
ou “AVAILABLE” (disponible) plutôt que le montant
monétaire à ajouter. (Utilisation principalement avec
l’emploi du paiement par carte de débit.)
Désélectionnée “OFF”.
Sélectionnée “ON”. Appuyer une fois sur la touche
INFÉRIEURE DE DROITE pour cette sélection.
g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE
pour passer au code suivant.
g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE
pour passer au code suivant.
g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE
pour passer au code suivant.
g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE
pour passer au code suivant.
24
CODE EXPLICATION
OPTION EFFACEMENT DU MONTANT MÉMORISÉ
Lorsque cette option est sélectionnée, un montant
conservé en mémoire est effacé après 30 minutes
sans activité de paiement ou de programme.
Sélectionnée “ON”.
Désélectionnée “OFF”. Appuyer une fois
sur la touche INFÉRIEURE DE DROITE pour
désélectionner cette sélection.
INCRÉMENT CENTIME
Ceci représente la valeur de l’incrément de prix
utilisé sur le modèle PR Génération 2 (paiement
par carte de débit amélioré). Appuyer sur la touche
INFÉRIEURE DE GAUCHE pour sélectionner une
valeur de 0 à 4 centimes.
g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE
pour passer au code suivant.
Si le compteur de programme (9.0C) est sélectionné,
ce qui suit est vrai :
100 Représente le nombre de programmes, en CENTAINES.
1 02 = 200
200
Représente le nombre de programmes, en UNITÉS.
2 25 = 25
TOTAL PROGRAMMES = 225
Cette information est “SEULEMENT AFFICHÉE” ; on ne peut
l’effacer.
Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE pour
passer au code suivant.
Si le compteur monétaire (1.0C ou 1.C0) est sélectionné,
ce qui suit est vrai :
300 Montant en CENTAINES. 3 01 = 100,00
400 Montant en UNITÉS. 4 68 = 68,00
500 Montant en CENTIMES. 5 75 = 0,75
TOTAL = 168,75
FIN DES PROCÉDURES DE PARAMÉTRAGE
QUITTER LE MODE DE PARAMÉTRAGE
n Modèles PD : Réinstaller la porte d’accès.
n Modèles PR :
g Débrancher le lave-linge ou déconnecter la source
de courant électrique.
g Ouvrir la console, remettre en place le connecteur AA1 ;
fermer la console.
g Brancher le lave-linge ou reconnecter la source de courant
électrique.
g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE
pour passer au code suivant.
25
GARANTIE DE LA LAVEUSE ET SÉCHEUSE COMMERCIALES
À CHARGE UNIQUE OU MULTI-CHARGE PAYANTES
GARANTIE LIMITÉE SUR LESPIÈCES
Pendant les cinq premières annéesàcompter de la date d’achat, lorsque cet appareil ménager àusage commercial est installé,
entretenu et utilisé conformément aux instructions jointes ou fournies avec le produit, la marque Maytag de Whirlpool Corporation
(ci-après désignée“Maytag”) paiera pour les pièces spécifiées par l'usine ou pour les pièces originales du fabricant de l’équipement
pour corriger tout vice de matériau ou de fabrication. Une preuve de la date d’achat d’origine est exigée pour obtenir un service dans
le cadre de la présente garantie.
MAYTAG NE PRENDRA PAS EN CHARGE :
1. Tout autre coûtycompris la main-d’œuvre, le transport ou les droits de douane.
2. Les visites de service pour rectifier l'installationde l’appareil ménager à usage commercial, montreràl'utilisateur comment
utiliser l’appareil ménageràusage commercial, remplacer ou réparerdes fusibles ou rectifier le câblage ou la plomberie du
domicile.
3. Les réparations lorsque l’appareil ménageràusage commercial est utilisé à des fins autres qu’un usage commercial normal.
4. Les dommages imputables à:mauvaise manipulation du produit lors de la livraison, vol, accident, modification, usage impropre
ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation fautiveou installation non conforme aux codes locaux d'électricité ou
de plomberie, ou l'utilisationde produits non approuvés par Maytag.
5. Le ramassage et la livraison. Cet appareil ménageràusage commercial est conçu pour être réparé sur site.
6. Les réparations aux pièces ou systèmes résultant d’une modification non autorisée faite à l’appareil ménager à usage
commercial.
7. L’enlèvement et la réinstallation de l’appareil ménageràusage commercial si celui-ci est installé dans un endroit inaccessible ou
n'est pas installé conformément aux instructions d'installation fournies.
8. Aucun dommage dûàdes produits chimiques n’est couvert par la garantie.
9. Des modifications apportées àl’immeuble, àla pièce ou aux lieux afin de permettreàl’appareil ménageràusage commercial de
fonctionner correctement.
10. Réparations effectuées par un technicien de réparation agréé employé par une autre compagnie que Whirlpool.
CLAUSE D'EXONÉRATIONDE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS
LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA
RÉPARATION PRÉVUE CI-DESSUS. LES GARANTIES IMPLICITES, YCOMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ
MARCHANDE OU D'APTITUDE ÀUN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉESÀUNANOUÀLA PLUS COURTE PÉRIODE
AUTORISÉE PAR LA LOI. WHIRLPOOL N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU
INDIRECTS. CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES FORTUITS
OU INDIRECTS, OU LES LIMITATIONS DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À
UN USAGE PARTICULIER, DE SORTE QUE CES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER DANS VOTRE
CAS. CETTE GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT JOUIR
D’AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D’UNE JURIDICTIONÀUNE AUTRE.
Si vous avez besoin de service, veuillez contacter votre distributeur autorisé de buanderieàusage commercial Maytag
®
. Pour
localiser votre distributeurautorisé de buanderieàusage commercial Maytag
®
ou pour toute question via internet, consulter :
www.MaytagCommercialLaundry.com.
Pour toute correspondance écrite :
Maytag
®
Commercial Laundry Service Department
2000 M-63 North
Benton Harbor, Michigan 49022
3/10
26
SEGURIDAD DE LA LAVADORA
ELIMINACIÓN DE LA LAVADORA
27
REQUISITOS DE INSTALACIÓN
Piezas y herramientas
Reúna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar
la instalación.
Herramientas necesarias
n Nivel
n Cuchillo para uso general
n Tijeras
n Llave ajustable de 200 mm (8")
ó 250 mm (10")
n Destornillador de hoja
plana
n Alicates
n Cubo
Piezas suministradas
Saque la bolsa de piezas de la lavadora. Verique que estén
todas las piezas.
n 1 abrazadera para manguera
n 2 mangueras de entrada
n 4 arandelas planas para
manguera de agua
n 2 patas niveladoras
delanteras con tuercas
n 1 manguera de desagüe
n Adaptador de la manguera
Especicaciones técnicas: Capacidad de ropa:
220 a 240 V, 50 Hz. AC MAT14PD: 5,9 kg máx.
650 vatios
Requisitos de ubicación
IMPORTANTE: No instale o almacene esta lavadora donde
estará expuesta a la intemperie. No guarde ni haga funcionar
su lavadora a temperaturas iguales o inferiores a 0°C (32°F).
El agua que quede en la lavadora puede ocasionar daños
a bajas temperaturas.
La instalación correcta es su responsabilidad.
Usted necesitará:
n Un calentador de agua jado para suministrar a la lavadora
agua a 60°C (140°F).
n Un enchufe eléctrico con conexión a tierra ubicado a una
distancia no mayor de 1,2 m (4 pies) del lugar donde el cable
eléctrico está jado a la parte posterior de la lavadora.
Vea “Requisitos eléctricos”.
n Grifos de agua caliente y de agua fría ubicados a una
distancia no mayor de 1,2 m (4 pies) de la parte posterior
de la lavadora y una presión de agua de 69–690 kPa (10–100
lbs/pulg²). Debe usarse una válvula de reducción de presión
en la línea de suministro donde la presión del agua de entrada
hacia el edicio exceda 690 kPa (100 lb/pulg
2
) para prevenir
daños a la válvula de mezcla de agua de la lavadora.
n Un suelo nivelado con un declive máximo de 25 mm (1 pulg)
debajo de la lavadora.
n Un suelo resistente que sostenga el peso de la lavadora
(la lavadora, el agua y la carga) de 143 kg (315 lb).
n Una contrahuella mínima de 300 mm (12") para suministrar un
colchón de aire y evitar que haya ruido y daños a las válvulas,
para una instalación única de la lavadora.
n Debe proveerse un desagüe por el piso bajo el tabique
divisorio. Los tabiques prefabricados con contactos
eléctricos, líneas de suministro de agua e instalaciones
con desagües deben ser usados únicamente donde
los códigos locales lo permitan.
NOTA: Se puede acceder al área de la bomba por el frente,
quitando los tornillos TORX
®†
de seguridad N° T20 y el panel
frontal.
Instrucciones para la instalación empotrada
o en armario
Esta lavadora podrá instalarse en un área empotrada
o en un armario.
El espacio de instalación es en centímetros (pulgadas)
y es el mínimo permitido. Debe considerarse espacio adicional
para facilitar la instalación, el servicio técnico y el cumplimiento
de los códigos y ordenanzas locales.
Si se instala la puerta del armario, se requieren aperturas
mínimas de ventilación sin obstrucciones en la parte superior
e inferior de la puerta. Se aceptan puertas tipo persianas con
aperturas de aire equivalentes.
* La apertura es la mínima para la puerta del armario.
Se aceptan puertas tipo persianas con aperturas de aire equivalentes.
n Debe considerarse espacio adicional para facilitar
la instalación y el servicio técnico.
n Se podrían necesitar espacios libres adicionales
para las molduras de la pared, de la puerta y del suelo.
n Para reducir la transferencia de ruidos, se recomiendan
espacios libres adicionales de 25 mm (1") en todos los lados
de la lavadora.
n También se debe considerar espacio adicional para otro
electrodoméstico que le acompañe.
432 mm
(17 pulg)
0 mm
(0 pulg)
0 mm
(0 pulg)
Puerta del armario
3,10 m
2
(48 pulg
2
)*
1,55 m
2
(24 pulg
2
)*
356 mm
(14 pulg) max.
102 mm
(4 pulg) min.
25 mm (1 pulg) min.
Vista frontal en el lugar
empotrado
Vista lateral del armario
24 in.
2
(155 cm
2
)
48 in.
2
(310 cm
2
)
3"
(76 mm)
3"
(76 mm)
Closet
door
Front
View
®† Torx es una marca registrada de Saturn Fasteners, Inc.
3,10 m
2
(48 pulg
2
)*
1,55 m
2
(24 pulg
2
)*
76 mm
(3 pulg)
76 mm
(3 pulg)
Puerta del
armario
Vista
frontal
28
Medidas del producto
A. 1,09 m (43 pulg) I. Cable de suministro de energía
B. 970 mm (38
1
⁄8 pulg) J. Conector para la manguera
de desagüe
C. 890 mm (35 pulg) K. Etiqueta
D. 38 mm (1
1
⁄2 pulg) L. 685 mm (27 pulg)
E. 705 mm (27
3
⁄4 pulg) M. 133 mm (5
1
⁄4 pulg)
F. 650 mm (25
1
⁄2 pulg) N. 25 mm (1 pulg)
G. Entradas de agua O. Interruptor de nivel de agua y eje
H. 180 mm (7 pulg) P. 127 mm (5 pulg)
D
A
B
C
E
F
N
G
K
M
L
I
H
J
O
P
Sistema de desagüe
Sistema de desagüe por tubería vertical
El desagüe por tubería vertical necesita una tubería vertical
con un diámetro mínimo de 50 mm (2 pulg). La capacidad
mínima de desagüe no puede ser menor de 64 L (17 gal.)
por minuto.
La parte superior de la tubería vertical debe tener una altura
mínima de 990 mm (39 pulg) y máxima de 1,83 m (72 pulg)
de la parte inferior de la lavadora.
Requisitos eléctricos
n Se requiere una fuente de energía eléctrica de 220/240
Voltios/50 Hz., CA solamente y con fusibles de 10 amperios.
Se recomienda un fusible retardador o un cortacircuitos. Asi
mismo se recomienda el uso de un circuito independiente
que preste servicio únicamente a este aparato.
n Esta lavadora viene equipada con un cable eléctrico dotado
de un enchufe con conexión a tierra. El enchufe debe quedar
accesible para poder desconectarlo del suministro
de energía.
n Si se ha dañado el cable de suministro de energía, deberá
ser reemplazado por el fabricante, el agente de servicio
o una persona similarmente calicada con el n de evitar
riesgos.
Cómo utilizar el cable universal provisto con esta
lavadora:
Esta lavadora está equipada con un cable universal que tiene
clavijas intercambiables.
1. Seleccione la clavija apropiada entre las clavijas provistas
y engánchela al conector del cable principal.
2. Enganche a presión las dos mitades del cierre del cable por
encima del conector para mantenerlo en su lugar.
Caliente
Frio
29
Método recomendado de conexión a tierra
INSTRUCCIONES PARA
LA CONEXIÓN A TIERRA
Esta lavadora debe estar conectada a tierra. En el caso de
funcionamiento defectuoso o avería, la conexión a tierra
reducirá el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar
una vía de menor resistencia para la corriente eléctrica.
Esta lavadora usa un cable que cuenta con un conductor
para la conexión a tierra del equipo y un enchufe de
conexión a tierra. La clavija debe conectarse en un
enchufe apropiado, que esté debidamente instalado y
conectado a tierra de acuerdo con todos los códigos y
ordenanzas locales.
ADVERTENCIA:
La conexión indebida del conductor a
tierra para el equipo puede resultar en un riesgo de descarga
eléctrica. Si no está seguro de que la conexión a tierra del aparato
sea la adecuada, verifíquela con un electricista o técnico de
servicio competente.
No modique la clavija provista con el aparato – si no encaja en
el enchufe, consulte con un electricista competente para instalar
un enchufe adecuado.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Cómo quitar la correa de embalaje
1. Quite la cinta que cubre la correa de embalaje. Tire para
quitar por completo la correa de embalaje con 2 clavijas
del interior de la lavadora.
2. Tire rmemente para quitar el extremo de la correa
de embalaje de la parte posterior de la lavadora. Debe
quitarse completamente el tapón de la correa de embalaje
de la lavadora para soltar las patas autoniveladoras.
Guarde la correa de embalaje para usarla después.
Conecte las mangueras
Para proteger sus suelos de los daños ocasionados por las
fugas de agua, conecte correctamente la manguera de desagüe.
Lea y siga estas instrucciones.
Conecte las mangueras de entrada a la lavadora
1. La lavadora debe estar conectada a los grifos de agua
utilizando las mangueras de entrada nuevas provistas con
el aparato. No vuelva a utilizar mangueras viejas. Inserte
nuevas arandelas planas (suministradas) en cada extremo
de las mangueras de entrada. Asiente rmemente las
arandelas en los acoplamientos.
B
A
A. Cinta de embalaje
B. Correa de embalaje
A
B
A. Acoplamiento
B. Arandela
30
2. Sujete primero la manguera a la parte inferior de la apertura
de la válvula de entrada.
A
B
A. Válvula de entrada de agua fría
B. Válvula de entrada de agua caliente
3. Sujete la segunda manguera a la entrada superior. Apriete
los acoplamientos a mano; luego use los alicates para darles
dos tercios de vuelta adicionales.
NOTA: Las roscas de la válvula de entrada son de plástico.
No las pele ni las entrecruce.
Conecte la manguera de desagüe
NOTA: Deslice la lavadora sobre un cartón o una madera antes
de moverla por el suelo.
1. Traslade la lavadora cerca de su ubicación nal.
2. Coloque el extremo de “gancho” de la manguera de desagüe
en el fregadero o en la tubería vertical.
3. Estime la longitud de manguera de desagüe que se necesita
cuando la lavadora está en su posición nal. La manguera
debe cortarse exactamente a la medida para que el extremo
de “gancho” esté bien sujeto sobre el borde de la tubería
vertical.
Si la manguera de desagüe
es muy larga, corte el extremo
de la manguera. (No corte el
extremo con forma de “gancho”
de la manguera de desagüe).
NOTA: No fuerce el exceso de
la manguera de desagüe dentro
de la tubería vertical. Esto
puede ocasionar un efecto
de sifón.
4. Coloque la abrazadera de
la manguera sobre el conector
de desagüe de la lavadora.
Empuje la manguera de
desagüe hacia el conector
de la lavadora. Use los alicates
para abrir la abrazadera y
deslice la abrazadera sobre
la manguera de desagüe.
Verique que quepa bien.
5. Mida y haga una marca a aproximadamente 406 mm (16") del
extremo de la clavija de la correa de embalaje. Corte la correa
de embalaje en este lugar.
406 mm (16 pulg)
6. Verique que la manguera no esté
enroscada o torcida y que esté
asegurada en su lugar.
Coloque el extremo de “gancho”
de la manguera de desagüe en la tubería
vertical. Enrolle la correa de embalaje
con rmeza alrededor de la tubería
vertical. Empuje la clavija en el oricio
más cercano en la correa de embalaje.
Conecte las mangueras de entrada a los grifos de agua
1. Antes de sujetar las mangueras de entrada del agua a los
grifos de agua, haga correr el agua por los dos grifos hacia
un cubo. Esto hará deshacerse de las partículas en las líneas
de agua que pueden bloquear las mangueras. Marque cuál
es la manguera de agua caliente.
2. Instale un adaptador de plástico negro para grifos en cada
manguera de entrada.
3. Sujete la manguera inferior (entrada marcada con “H”)
a los grifos de agua caliente. Apriete el acoplamiento
a los grifos con la mano.
4. Sujete la manguera superior (entrada marcada con “C”)
a los grifos de agua fría. Apriete el acoplamiento a los grifos
con la mano.
5. Use los alicates para apretar los acoplamientos dos tercios
de vuelta adicionales.
Nivelación de la lavadora
Instale las patas niveladoras delanteras
1. Apile dos postes esquinales, uno sobre el otro. Incline
la lavadora hacia atrás e inserte los postes esquinales
de 76 mm (3 pulg) hacia adentro desde un lado de la
lavadora, como se muestra. Repita con otros postes
esquinales del otro lado de la lavadora.
2. Use las patas niveladoras y las tuercas del paquete de partes.
Atornille la tuerca hasta 13 mm (1/2 pulg) de la base.
A. 13 mm (1/2 pulg)
B. Base
C. Tuerca
3. Inserte las patas en los oricios
adecuados en cada esquina
frontal de la lavadora hasta que
las tuercas toquen la lavadora.
No apriete las tuercas hasta
que la lavadora esté nivelada.
4. Incline la lavadora hacia atrás
y quite los postes esquinales.
Baje lentamente la lavadora
al suelo.
5. Mueva la lavadora a su ubicación
nal. Quite el cartón o madera
que se encuentra debajo de la lavadora.
A
B
C
31
Nivelación de la lavadora
1. Incline la lavadora hacia adelante alzando hacia atrás las
patas 25 mm (1") por encima del suelo. Para ajustar las patas
autoniveladoras traseras, baje
lentamente la lavadora al suelo.
2. Revise si la lavadora está nivelada
colocando un nivel en el borde
superior de la lavadora, primero
de lado a lado, luego del frente
hacia atrás.
3. Si la lavadora no está nivelada, ajuste las patas de la misma
hacia arriba o hacia abajo. Verique por última vez si está
nivelada.
4. Cuando la lavadora esté nivelada, use
una llave para girar las tuercas de las
patas delanteras hacia arriba rmemente
contra la base de la lavadora. Si no
se aprietan las tuercas contra la base
de la lavadora, la lavadora podría vibrar.
Complete la instalación
1. Revise los requisitos eléctricos. Asegúrese de contar
con la fuente de electricidad correcta y el método
recomendado de conexión a tierra.
2. Verique que todas las piezas estén instaladas. Si hay alguna
pieza extra, vuelva a revisar todos los pasos para ver cuál
se omitió.
3. Abra las llaves del agua y revise si hay fugas. Apriete
los acoplamientos si hay fugas. No los apriete demasiado;
esto podría dañar las llaves del agua.
4. Verique si tiene todas las herramientas.
5. Verique que la correa de embalaje se haya quitado
de la parte trasera de la lavadora y se haya usado para
asegurar la manguera de desagüe. Si no se quita la correa
completa, la lavadora puede vibrar y hacer ruido.
6. Enchufe el cable de suministro en un enchufe con conexión
a tierra.
NOTA: En algunos modelos, durante las pruebas de fábrica,
el temporizador ha sido parcialmente adelantado en el ciclo,
ocasionando que el botón de inicio esté oprimido. Permita que
el temporizador avance hasta el nal del ciclo. Cuando el ciclo
está completo, el temporizador se reajustará y el botón de inicio
regresará a la posición de inicio. Si no se permite que avance el
temporizador al nal del primer ciclo y que se reajuste, la carga
de la lavadora no se completará.
Lista de vericación para la operación de la lavadora:
Verique lo siguiente si la lavadora no está funcionando
adecuadamente:
1. El cable de suministro eléctrico está enchufado.
2. El cortacircuitos no se disparó o el fusible no está quemado.
3. El temporizador ha sido adelantado al inicio de un ciclo.
4. Las llaves de agua están abiertas.
5. Las mangueras de entrada y de desagüe no están dobladas.
6. La tapa de la lavadora está cerrada.
7. La válvula de entrada se puede congelar si no está protegida
de la intemperie.
8. Nivel de espuma. La espuma excesiva disminuirá la velocidad
de rotación y ocasionará un aclarado insatisfactorio.
Haga funcionar la lavadora durante un ciclo completo
sin detergente. Use menos detergente o un detergente
con espuma controlada en cargas futuras.
Si necesita ayuda:
Póngase en contacto con su distribuidor autorizado
de lavadoras comerciales de Maytag
®
. Para ubicar
a su distribuidor autorizado de lavadoras comerciales
de Maytag
®
, o para solicitar información por internet,
visite www.MaytagCommercialLaundry.com.
Cuando llame, usted necesitará tener a mano el número
del modelo y de serie de la lavadora. Ambos números
se encuentran en la placa de clasicación de modelo/serie
ubicada bajo la tapa.
Cómo cambiar la lavadora a una nueva ubicación
n Quite las patas frontales de la base de la lavadora.
n Coloque ambas patas niveladoras traseras en la posición
superior y sujételas con cinta de forma segura.
n Aplique cinta a los lados y la parte inferior de la carcasa,
cerca de la parte posterior.
n Abra la tapa de la lavadora, ponga a presión una manta entre
el anillo del tambor y la parte superior de la carcasa, para
restringir el movimiento del tambor.
Tipo
de carga
Sugerencia
del cargamento
Tipo
de carga
Sugerencia del
cargamento
Carga mixta 3 sábanas dobles
4 fundas
6 shorts
8 camisetas
2 camisas
2 blusas
8 pañuelos
Ropa
pesada
de trabajo
3 pantalones
3 camisas
1 mameluco
4 pantalones
de mezclilla
1 overol
Planchado
permanente
2 sábana de
tamaño doble o
1 de tamaño king
1 mantel
1 vestido
1 blusa
2 pantalones
3 camisas
2 fundas para
almohada
Tejidos
de punto
3 blusas
4 pantalones
6 camisas
4 tops
4 vestidos
Tallas a carga plena típicas
Patas traseras
Coloque cinta en los dos lados
Patas delanteras
Consejos para el funcionamiento
32
PROGRAMACIÓN DE LOS CONTROLES ELECTRÓNICOS
10
IMPORTANT
Electrostatic Discharge(ESD)
SensitiveElectronics
ESD problemsare present everywhere. ESD may damage
or weaken the electronic control assembly. The new control
assembly may appear to work well after repair is finished,
but failure may occur at alater date due to ESD stress.
Usean anti-static wrist strap. Connect wrist strap to green
ground connection point or unpainted metal in the washer.
-OR-
Touchyourfinger repeatedlytoagreengroundconnection point
or unpaintedmetal in thewasher.
Before removing the partfromits package, touch the
anti-static bag to agreen ground connection pointor
unpainted metal in the washer.
Avoid touching electronic parts or terminal contacts; handle
electronic control assemblyby edges only.
Whenrepackaging failed electronic control assembly in
anti-static bag, observe above instructions.
BASIC OPERATION OF COMMERCIAL WASHER
For additional information,
see www.MaytagCommercialLaundry.com.
This techsheet is notvalid formodelsprior to series MAT14.
GENERAL USER INFORMATION
Blank Display
This condition indicate the washer is inoperative. Enter set-up mode
to view diagnostic code.
‘0 Minutes’ showing in display
Thiscondition indicates the washer cannot be operated. Coins
droppedordebit inputs during this condition will be stored in escrow
butcannot be useduntil normaloperation is restored by opening
andclosing thedoor. If adoor switch fails,itmust be replaced before
normal operation can be restored.
Cold Start (initial first use)
Washer is programmed at the factory as follows:
11 minute washperiod
1 rinses and2minutesofrinse agitation
$1.75 wash price (PD models)
$0.00 wash price (PR models)
Warm Start (after power failure)
After a delay of up to 8 seconds, the washer is restored to the
state that existed at timeof the power failure.
Free Cycles
This is established by settingthe cycle pricetozero. When this
happens, ‘SELECTCYCLE’willappearratherthanacycle price.
DebitCard Ready
This washer is debit card ‘cable’ready.Itwillacceptavariety
of debitcardsystems, but does NOT comewith a debitcardreader.
Refer to thedebit card reader manufacturer forproper washer
set-up.In modelsconvertedtoaGeneration 1debit card system,
debit pulsesrepresent theequivalentofone coin (coin 1).
Display
Afterthe washer has been installed andplugged in, the displaywill
show ‘0 MINUTES’. Once thewasher has been plugged in and the
washer door opened andclosed, the display willshowthe price.In
washersset forfreecycles, the display will flash‘SELECT CYCLE’.
MINUTES
0
PRICE
2.00
ELECTRONIC CONTROLS SETUP
FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE LA LAVADORA COMERCIAL
n
Para obtener información adicional, vea www.MaytagCommercial-
Laundry.com.
n Esta hoja técnica no es válida para los modelos anteriores
a la serie MAT14.
IMPORTANT
Descarga electroestática (ESD por sus siglas en inglés)
Componentes electrónicos sensibles
Los problemas de descarga electroestática
se encuentran presentes en cualquier lugar. Las descargas
electroestáticas pueden dañar o debilitar el ensamblaje
del control electrónico. El nuevo ensamblaje del control
puede parecer que funciona bien después de que se haya
terminado la reparación, pero podrían ocurrir fallas en
una fecha posterior debido a la tensión provocada por
la descarga electroestática.
n Utilice una correa antiestática para muñeca. Conecte
la correa para muñeca al punto verde de conexión
a tierra, o a metal que no esté pintado en el aparato
– O BIEN –
Toque repetidamente con su dedo un punto verde
de conexión a tierra, o un metal que no esté pintado
en el aparato.
n Antes de sacar la pieza de su paquete, toque con la bolsa
antiestática un punto verde de conexión a tierra o un
metal que no esté pintado en el aparato.
n Evite tocar las piezas electrónicas o los contactos de las
terminales; manipule el ensamblaje del control electrónico
solamente por los bordes.
n Cuando vuelva a empacar el ensamblaje del control
electrónico que haya fallado en una bolsa antiestática,
observe las instrucciones arriba mencionadas.
INFORMACIÓN GENERAL PARA EL USUARIO
Pantalla en blanco
Esta condición indica que el aparato es inoperante. Ingrese
en el modo de programación para ver el código del diagnóstico.
Aparece “0 Minutes” (0 minutos) en la pantalla
Esta condición indica que el aparato no puede usarse. Las
monedas que se hayan puesto o los ingresos de tarjeta de pago
automático permanecerán en el depósito, pero no se pueden
utilizar hasta que se abra y se cierre la puerta, lo cual reanuda
el funcionamiento normal. Si el interruptor de una puerta falla,
éste se debe reemplazar antes de que se pueda reanudar
el funcionamiento normal.
Inicio en frío (primer uso)
La lavadora está programada de fábrica como se describe
a continuación:
n Período de lavado de 11 minutos
n 1 enjuague y 2 minutos de agitación en el enjuague
n Precio de lavado de $1,75 (modelos PD).
n Precio de lavado de $0,00 (modelos PR).
Inicio con calor (después de un corte de corriente)
Después de un retraso de hasta 8 segundos, la lavadora volverá
al estado existente en el momento del corte de corriente.
Ciclos gratuitos
Esta opción se ja programando el precio del ciclo en cero.
Cuando esto ocurre, aparecerá “SELECT CYCLE” (Seleccionar
ciclo) en lugar del precio del ciclo.
Listo para tarjeta de pago automático
Esta lavadora está ya lista para tarjetas de pago
automático. Aceptará una variedad de sistemas de tarjeta
de pago automático, pero NO se entrega con un lector de tarjeta
de pago automático. Consulte al fabricante de lectores de
tarjeta de pago automático para obtener información sobre
la programación adecuada de la lavadora. Para los modelos
que han sido convertidos para el sistema de tarjeta de pago
automático de generación 1, cada señal de la tarjeta es
equivalente a una moneda (moneda 1).
Pantalla
Después de que se haya instalado y enchufado la lavadora,
la pantalla mostrará “0 MINUTES” (0 minutos). Una vez que la
lavadora se ha enchufado y la puerta de la misma se ha abierto
y cerrado, la pantalla mostrará el precio. En las lavadoras que se
hayan programado para dar ciclos gratuitos, destellará “SELECT
CYCLE” (Seleccionar ciclo) en la pantalla.
33
PROCEDIMIENTOS DE PROGRAMACIÓN DEL CONTROL
IMPORTANTE: Lea todas las instrucciones antes de usarla.
Los botones inferiores para la selección de telas y la pantalla
digital se usan para la programación de los controles. En la
pantalla se pueden mostrar 4 números y/o letras y un punto
decimal. Estos se usan para indicar los códigos de la
programación y los valores de los códigos relacionados,
los cuales se usan para programar la lavadora.
Cómo utilizar los botones para programar los controles
1. El botón INFERIOR IZQUIERDO se utiliza para ajustar
los valores asociados con los códigos de programación.
Al presionar el botón la cantidad se incrementará. Se pueden
hacer ajustes rápidamente si se mantiene presionado
el botón.
2. El botón MEDIO INFERIOR le permitirá ver los códigos de
programación. El presionar el botón le muestra el siguiente
código de programación disponible. El mantener presionado
el botón le muestra automáticamente todos los códigos de
programación a una velocidad de uno (1) por segundo.
3. El botón INFERIOR DERECHO se usa para seleccionar
o quitar opciones.
Comience la programación de funcionamiento
n Modelos PD: Inserte la llave de acceso para la puerta, gírela
y levante para quitar la puerta de acceso.
n Modelos PR: Una vez que se haya instalado el lector
de tarjeta de pago automático (según las instrucciones
del fabricante de lectores), se puede ingresar al modo de
programación insertando la tarjeta de programación (provista
por el fabricante de lectores) en la ranura para tarjeta.
Si no se tiene una tarjeta de programación manual,
se puede ingresar al modo de programación manual
quitando el conector AA1 en el tablero de circuito.
IMPORTANTE: La consola no se debe de abrir a menos que se
haya quitado el suministro de energía a la lavadora. Para tener
acceso al conector AA1:
g Desenchufe la lavadora o desconecte el suministro de
energía.
g Abra la consola, desconecte el enchufe en AA1 y luego cierre
la consola.
g Enchufe la lavadora o reconecte el suministro de energía.
La lavadora se encuentra ahora en el modo de programación.
NOTA: El control no necesita ser programado para que funcione
la lavadora. Estos procedimientos deberán seguirse solamente
para personalizar el control como se desee.
CÓDIGOS DE PROGRAMACIÓN
n El botón INFERIOR MEDIO mostrará código por código.
n El botón INFERIOR IZQUIERDO cambiará el valor del código.
n El botón INFERIOR DERECHO seleccionará o quitará
opciones.
PARA LOS MODELOS PR: Los códigos de programación son
los mismos que para los modelos PD salvo cuando se menciona
lo contrario.
El código de programación se indica con uno o los dos caracteres
al lado izquierdo. El valor del código de programación se indica
con los dos o tres caracteres al lado derecho.
CÓDIGO
EXPLICACIÓN
6.07
PRECIO DEL CICLO NORMAL
6.07
Representa el número de monedas (moneda 1);
se puede ajustar de 0 a 39. (Ver Valor de moneda
1 – VALUE OF COIN 1). Avance de 0 a 39 presionando
el botón INFERIOR IZQUIERDO. Prejado de fábrica
para 7 monedas = $1,75.
MODELOS PR ÚNICAMENTE: Prejado de fábrica
para 0 monedas.
g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar
al siguiente código.
CÓDIGO
EXPLICACIÓN
7.11
DURACIÓN DEL LAVADO
7.11
Este es el número de minutos para el lavado
(WASH). Elija de 8 a 20 minutos presionando
el botón INFERIOR IZQUIERDO.
8.21
CICLOS DE ENJUAGUE
8.21
Esta es la duración y el número total de enjuagues.
Cada agitación de enjuague lleva de 1 a 4 minutos,
con una elección para 1 ó 2 enjuagues. El dígito del
medio es la duración de la agitación del enjuague
y el dígito en el lado derecho es el número de
enjuagues.
El número se cambia en la siguiente secuencia
(11, 21, 31, 41, 12, 22, 32, 42), presionando el botón
INFERIOR IZQUIERDO.
Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para
avanzar al siguiente código.
El ciclo de Ropa delicada y tejidos (DELICATES &
KNITS) tiene una duración de agitación de enjuague
ja de un minuto.
9.00
OPCIÓN DE CONTADOR DE CICLOS
Esta opción se SELECCIONA “ON” (Encendido)
o NO SE SELECCIONA “OFF” (Apagado).
9.00
No seleccionado “OFF” (Apagado).
9.0
C
Seleccionado “ON” (Encendido) y no se puede
anular.
Presione el botón INFERIOR DERECHO 3 veces
consecutivas para seleccionar “ON” (Encendido).
Una vez que se seleccione “ON” (Encendido),
no se puede cancelar la opción.
1.00
OPCIÓN DE CONTADOR DE DINERO
Esta opción se SELECCIONA “ON” (Encendido)
o NO SE SELECCIONA “OFF” (Apagado).
1.00
No seleccionado “OFF” (Apagado).
1.0
C
Seleccionado “ON” (Encendido).
Presione el botón INFERIOR DERECHO 3 veces
consecutivas para seleccionar Encendido (“ON”)
y 3 veces consecutivas para quitar la opción (No
seleccionada “OFF” – Apagado). El contador pone
la cuenta en cero cuando se cambia de “OFF”
(Apagado) a “ON” (Encendido).
1.
C
0
Seleccionado “ON” (Encendido) y no se puede
anular.
Para seleccionar Encendido (“ON”) y que no
se pueda cancelar, seleccione primero “ON”;
luego en menos de 2 segundos, presione dos
veces el botón INFERIOR DERECHO, el botón
INFERIOR IZQUIERDO una vez y salga del modo
de programación.
g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar
al siguiente código.
g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar
al siguiente código.
g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar
al siguiente código.
g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar
al siguiente código.
34
CÓDIGO
EXPLICACIÓN
9.10
DÍA DE PRECIO ESPECIAL
9.10
Esto representa el día de la semana y si se ha
seleccionado un precio especial para ese día.
Un número seguido por un “0” indica que no se
ha hecho una selección para ese día en particular
(9.10). Un número seguido por la letra “S” indica
que se ha hecho una selección para ese día (9.1S).
Los días de la semana (1 a 7) se pueden elegir
presionando el botón INFERIOR IZQUIERDO.
Presione una vez el botón INFERIOR IZQUIERDO
para seleccionar el precio especial para cada día
elegido.
Cuando salga de la programación del código “9.”,
la pantalla debe mostrar el día de la semana actual:
A
.00
OPCIÓN PARA VER EL DEPÓSITO
Esta opción se SELECCIONA “ON” (Encendido)
o NO SE SELECCIONA “OFF” (Apagado).
A
.00
No seleccionado “OFF” (Apagado).
A
.
SC
Seleccionado “ON” (Encendido). Presione el botón
INFERIOR DERECHO una vez para hacer esta
selección. Cuando se seleccione, se podrán ver los
contadores de dinero y/o de ciclos (si se selecciona
el contador), cuando se retire la caja de monedas.
6.05
VALOR DE LA MONEDA 1
6.05
Esto representa el valor de la moneda 1
en el número de monedas: 05 = $0,25.
Al presionar el botón INFERIOR IZQUIERDO, tendrá
la opción de 1 a 199 monedas.
C
.20
VALOR DE LA MONEDA 2
C
.20
Esto representa el valor de la moneda 2
en el número de monedas: 20 = $1,00.
MODELOS PR: Prejado de fábrica para $0,25.
Al presionar el botón de Planchado permanente
(PERMANENT PRESS), tendrá la opción de 1 a 199
monedas.
PANTALLA DÍA DE LA SEMANA CÓDIGO (seleccionado)
10 Día 1 = Domingo 1S
20 Día 2 = Lunes 2S
30 Día 3 = Martes 3S
40 Día 4 = Miércoles 4S
50 Día 5 = Jueves 5S
60 Día 6 = Viernes 6S
70 Día 7 = Sábado 7S
CÓDIGO
EXPLICACIÓN
2.00
OPCIÓN DE PRECIOS ESPECIALES
Esta opción se SELECCIONA “ON” (Encendido)
o NO SE SELECCIONA “OFF” (Apagado).
2.00
No seleccionado “OFF” (Apagado).
2.5
P
Seleccionado “ON” (Encendido). Presione el botón
INFERIOR DERECHO una vez para hacer esta
selección.
OPCIONES DISPONIBLES SI SE SELECCIONA
PRECIOS ESPECIALES:
3.07
PRECIO PARA CICLOS ESPECIALES
3.07
Representa el número de monedas de 25 centavos
(moneda 1): puede ajustarse de 0 a 39. (Vea VALOR
DE LA MONEDA 1.) Avance de 0 a 39 presionando
el botón INFERIOR IZQUIERDO. Prejado de fábrica
para 7 monedas = $1,75.
MODELOS PR ÚNICAMENTE: Prejado de fábrica
para 0 monedas.
5.00
RELOJ DE LA HORA DEL DÍA, MINUTOS
5.00
Este es el Reloj de la hora del día (TIME-OF-DAY-
CLOCK); para ajustar los minutos, seleccione
de 0 a 59 minutos presionando el botón INFERIOR
IZQUIERDO.
6.00
RELOJ DE LA HORA DEL DÍA, HORAS
NOTA: Usa el reloj de formato militar o 24 horas.
6.00
Este es el Reloj de la hora del día (TIME-OF-DAY-
CLOCK); para ajustar la hora, seleccione de 0 a 23
horas presionando el botón INFERIOR IZQUIERDO.
7.00
HORA EN QUE EMPIEZA EL PRECIO ESPECIAL
NOTA: Usa el reloj de formato militar o 24 horas.
7.00
Esta es la hora de inicio, de 0 a 23 horas.
Seleccione la HORA DE INICIO presionando el botón
IZQUIERDO INFERIOR.
8.00
HORA EN QUE TERMINA EL PRECIO ESPECIAL
NOTA: Usa el reloj de formato militar o 24 horas.
8.00
Ésta es la hora en que termina; de 0 a 23 horas.
Seleccione la HORA DE PARADA presionando
el botón IZQUIERDO INFERIOR.
Si se selecciona la OPCIÓN DE PRECIOS ESPECIALES,
tendrá acceso a los códigos “3.” a “9.”.
g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar
al siguiente código.
g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar
al siguiente código.
g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar
al siguiente código.
g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar
al siguiente código.
g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar
al siguiente código.
g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar
al siguiente código.
g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar
al siguiente código.
g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar
al siguiente código.
g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar
al siguiente código.
g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar
al siguiente código.
35
CÓDIGO
EXPLICACIÓN
8.00
OPCIÓN DE TRAGAMONEDAS
Esta opción se SELECCIONA “ON” (Encendido) o
NO SE SELECCIONA “OFF” (Apagado).
8.00
No seleccionado “OFF” (Apagado).
8.
CS
Seleccionado “ON” (Encendido). Presione el botón
INFERIOR DERECHO 3 veces consecutivas para
esta selección.
Cuando se selecciona el modo de tragamonedas,
je la “b.” en un valor igual al del tragamonedas
en monedas. Programe el paso 6 (precio para ciclo
normal) y el paso 3 (precio para ciclo especial) en
el número de veces que funcione el tragamonedas.
NOTA: Si el instalador programa “CS” en un modelo
que trabaja con depósito monedas, no registrará
monedas.
E
.00
OPCIÓN DE AGREGAR MONEDAS
Esta opción se SELECCIONA “ON” (Encendido) o
NO SE SELECCIONA “OFF” (Apagado). Esta opción
hace que la pantalla del cliente muestre el número
de monedas (moneda 1) que se deben poner,
en lugar de la cantidad en dólares y centavos.
E
.00
No seleccionado “OFF” (Apagado).
E
.
AC
Seleccionado “ON” (Encendido). Presione el botón
INFERIOR DERECHO 3 veces consecutivas para
esta selección.
F
.00
OPCIÓN DE PRECIO MEJORADO
F
.00
No seleccionado “OFF” (Apagado).
F.CP
Precio según el ciclo activado. Esta opción permite
la conguración de distintos precios para los ciclos
con agua fría, tibia y caliente. Presione el botón
INFERIOR DERECHO para hacer esta selección.
F.S
u
Precio de ciclo súper activado. Esta opción permite
que los clientes mejoren los ciclos depositando más
dinero. Aparecerán en la pantalla los códigos para
jar “H.” y “h.” solamente cuando esté activada esta
opción. Presione el botón INFERIOR DERECHO para
hacer esta selección.
H
.01
PRECIO PARA MEJORAR AL CICLO SÚPER
(SUPER CYCLE)
(Se saltea a menos que se active el precio del Ciclo
súper.)
H
.01
Esto representa el número de monedas 1 que
se necesitan para cambiar de un ciclo básico
a uno súper. Avance de 0 a 39 presionando el botón
INFERIOR IZQUIERDO.
CÓDIGO
EXPLICACIÓN
h.01
TIPO DE CICLO SÚPER (SUPER CYCLE)
(Se saltea a menos que se active el precio del Ciclo
súper.)
h.01
Esto representa la opción para mejorar el Ciclo
súper. Presione el botón INFERIOR IZQUIERDO para
ir a las opciones de mejora 1 a 3, como sigue:
01 – lavado mejorado, 3 minutos adicionales de
rotación de lavado más el tiempo de lavado
programado.
02 – enjuague adicional para todos los ciclos.
03 – tanto 01 como 02.
OPCIÓN DE MONEDA/TARJETA DE PAGO
AUTOMÁTICO
Se han seleccionado tanto moneda como el pago
con tarjeta de pago automático.
Pago con monedas activado, pago con tarjeta de
pago automático desactivado. Presione el botón
INFERIOR DERECHO para hacer esta selección.
Tarjeta de pago automático seleccionada, pago con
moneda desactivado. Presione el botón INFERIOR
DERECHO para hacer esta selección.
El modo mejorado de tarjeta de pago automático
se elije automáticamente cuando un lector de
tarjeta de generación 2 se instala en la lavadora.
La opción “Ed” no se puede seleccionar ni cancelar
manualmente.
OPCIÓN DE SUSPENSIÓN DE PRECIOS
Esta opción hace que la pantalla del cliente muestre
“ADD” (Agregar) o “AVAILABLE” (Disponible) en
lugar de la cantidad de dinero que hay que agregar.
(Se usa principalmente en las instalaciones para
tarjeta de pago automático.)
No seleccionado “OFF” (Apagado).
Seleccionado “ON” (Encendido). Presione el botón
INFERIOR DERECHO una vez para hacer esta
selección.
OPCIÓN PARA BORRAR LA CANTIDAD
EN EL DEPÓSITO
Cuando se selecciona, si hay dinero en el depósito
durante 30 minutos sin haberse seleccionado un ciclo
y sin añadir más dinero, se borrará la información
relativa al ciclo o al dinero que se haya introducido
en el depósito.
Seleccionado “ON” (Encendido).
No seleccionada “OFF” (Apagado). Presione
el botón INFERIOR DERECHO una vez para cancelar
esta selección.
g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar
al siguiente código.
g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar
al siguiente código.
g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar
al siguiente código.
g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar
al siguiente código.
g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar
al siguiente código.
g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar
al siguiente código.
g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar
al siguiente código.
g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar
al siguiente código.
36
CÓDIGO
EXPLICACIÓN
COMPENSACIÓN DE INCREMENTO
DE CENTAVOS
Esto representa la compensación del precio en
incremento en centavos que se usa en los modelos
PR de la Generación 2 (Pago con tarjeta de pago
automático mejorado). Elija de 0 a 4 centavos
presionando el botón INFERIOR IZQUIERDO.
g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar
al siguiente código.
Si se selecciona el contador de ciclos (9.0C), lo siguiente
es verdad:
100 representa el número de ciclos en CIENTOS. 1 02 = 200
200 representa el número de ciclos en UNIDADES. 2 25 = 25
TOTAL DE CICLOS = 225
Esto es “SÓLO PARA VERSE” y no se puede borrar.
Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar
al siguiente código.
Si se selecciona el contador de dinero (1.0C ó 1.C0),
lo siguiente es verdad:
300 Cantidad de monedas en CIENTOS. 3 01 = 100,00
400 Cantidad de monedas en UNIDADES. 4 68 = 68,00
500 Cantidad de monedas en CENTAVOS. 5 75 = 0,75
TOTAL = 168,75
FIN DE LOS PROCEDIMIENTOS DE LA PROGRAMACIÓN
CÓMO SALIR DEL MODO DE PROGRAMACIÓN
n Modelos PD: Vuelva a instalar la puerta de acceso.
n Modelos PR:
g Desenchufe la lavadora o desconecte el suministro
de energía.
g Abra la consola, vuelva a conectar el enchufe en AA1
y luego cierre la consola.
g Enchufe la lavadora o reconecte el suministro de energía.
37
GARANTÍA DE LAS SECADORAS Y LAVADORAS
COMERCIALES MAYTAG
®
DE PAGO POR USO,
DE UNA SOLA CARGA Y DE VARIAS CARGAS
GARANTÍA LIMITADA EN LAS PIEZAS
Durante los cinco primeros años a partir de la fecha de compra, siempre y cuando este aparato comercial haya sido instalado,
mantenido y operado según las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca Maytag de Whirlpool Corporation
(en lo sucesivo denominada “Maytag”) se hará cargo de las piezas especificadas de fábrica o de las piezas originales del equipo
del fabricante, para corregir defectos en los materiales o la mano de obra. Se requiere una prueba de la fecha de compra original
para obtener servicio bajo esta garantía.
MAYTAG NO PAGARÁ POR LOS SIGUIENTES ARTÍCULOS
1. Todos los otros costos incluyendo mano de obra, transporte o derechos de aduana.
2. Visitas de servicio técnico para corregir la instalación de su aparato comercial, para enseñarle a usar su aparato comercial,
para cambiar o reparar fusibles o para corregir el cableado externo o la tubería.
3. Reparaciones cuando su aparato comercial se use de un modo diferente al de un comercio normal.
4.
Daños causados por el manejo inapropiado del producto durante la entrega, robo, accidente, alteración, uso indebido, abuso,
incendio, inundación, actos fortuitos, instalación incorrecta, instalación que no esté de acuerdo con los códigos eléctricos o de
plomería locales, o el empleo de productos no aprobados por Maytag.
5. Recogida y entrega. Este aparato comercial ha sido diseñado para ser reparado en su lugar.
6. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el aparato
comercial.
7. La remoción y reinstalación de su aparato comercial, si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera instalado
de conformidad con las instrucciones de instalación publicadas.
8. Los daños ocasionados por productos químicos están excluidos de toda cobertura de la garantía.
9. Cambios necesarios en el edificio, habitación o lugar para hacer que el aparato comercial funcione correctamente.
EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS; LIMITACIONES DE RECURSOS
EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL DE REPARAR
EL PRODUCTO SEGÚN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE
COMERCIABILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SERÁN LIMITADAS A UN AÑO O AL PERÍODO MÁS
CORTO PERMITIDO POR LEY. WHIRLPOOL NO SE RESPONSABILIZARÁ POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES.
ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES,
O LIMITACIONES ACERCA DE CUÁNTO DEBE DURAR UNA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD, DE MODO
QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA LE
OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBIÉN OTROS DERECHOS QUE PUEDEN
VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA.
Si usted necesita servicio técnico, póngase en contacto con su distribuidor autorizado de aparatos de lavandería comercial de Maytag
®
.
Para ubicar a su distribuidor autorizado de aparatos de lavandería comercial de Maytag
®
, o para solicitar información por internet,
visite www.MaytagCommercialLaundry.com.
12/10
Para enviar correspondencia por escrito:
Maytag
®
Commercial Laundry Service Department
2000 M-63 North
Benton Harbor, Michigan 49022 USA
10. Las reparaciones realizadas por un técnico de servicio autorizado que no sea contratado por Whirlpool.
38
SICUREZZA DELLA LAVATRICE
L’ELIMINAZIONE DELLA LAVATRICE
39
REQUISITI D’INSTALLAZIONE
Attrezzi e componenti
Raccogliere gli attrezzi e i componenti necessari prima di iniziare
l’installazione.
Attrezzi necessari
n Livella
n Coltello multiuso
n Forbici
n Chiave inglese da 200 mm
o 250 mm (8" o 10")
n Cacciavite a taglio
n Pinza
n Secchio
Componenti in dotazione
Rimuovere il sacchetto dei componenti dalla lavatrice.
Controllare che vi siano inclusi tutti i pezzi necessari.
n 1 fascetta di serraggio
n 2 tubi d’ingresso
dell’acqua
n 4 rondelle piatte per tubi
dell’acqua
n 2 piedini anteriori di
livellamento con dadi
n 1 tubo di scarico
n Adattatore per tubo
Dati tecnici: Carico massimo:
220 – 240 VCA, 50 Hz MAT14PD: 5,9 kg max.
650 Watt
Requisiti di posizionamento
IMPORTANTE: non installare o posizionare la lavatrice in un
luogo di esposizione diretta alle intemperie. Non collocare o
azionare la lavatrice a temperature prossime a 0 gradi centigradi
(32 °F). L’acqua potrebbe ristagnare nella lavatrice causando
danni a basse temperature.
L’utente è responsabile di una corretta installazione.
È necessario disporre di quanto segue:
n Uno scaldabagno che eroghi acqua alla lavatrice
a una temperatura di 60°C (140°F).
n Una presa di terra situata a non più di 1,2 metri (4 piedi)
dal punto in cui il cavo di alimentazione si collega al retro
della lavatrice. Consultare il capitolo “Requisiti elettrici”.
n Rubinetti per l’acqua calda e fredda situati a non più di 1,2 m
(4 piedi) dal retro della lavatrice, che forniscano acqua a
una pressione di 69–690 kPa (10–100 psi). Utilizzare una
valvola di riduzione della pressione nel tubo di alimentazione
laddove la pressione di entrata nello stabile superi i 690 kPa
(100 psi) al ne di impedire danni alla valvola miscelatrice
della lavatrice.
n Un pavimento piatto con un’inclinazione massima di 25 mm
(1") sotto l’intero elettrodomestico.
n Un pavimento robusto che sostenga il peso della lavatrice
(peso dell’elettrodomestico più acqua e carico) di 143 kg
(315 libbre).
n Per l’installazione di una lavatrice singola, è necessario
un montante da almeno 300 mm (12"), che funga da un
ammortizzatore ad aria e prevenga rumori e danni alle valvole.
n Sotto la paratia divisoria deve essere previsto uno scarico
a pavimento. Le paratie divisorie prefabbricate dotate di
prese elettriche, linee per l’acqua e strutture di scarico vanno
utilizzate solo ove previsto dalle normative locali.
NOTA: per accedere all’area della pompa è necessario
rimuovere le viti di sicurezza N. T20 TORX
®†
e procedere
con l’asportazione del pannello anteriore.
Istruzioni per l’incasso in un vano o in un armadietto
La lavatrice può essere installata in un vano o un armadietto.
Lo spazio per l’installazione è indicato in centimetri ed è il
minimo consentito. Si consiglia comunque di lasciare uno spazio
maggiore per facilitare l’installazione, la manutenzione
e la conformità alle norme e alle leggi vigenti.
Qualora l’armadietto sia dotato di una porta, è necessario
disporre di aperture minime di ventilazione che non vengano
ostruite al di sopra e al di sotto dell’elettrodomestico. Sono
accettabili persiane battenti con feritoie per l’aria.
* Apertura minima per la porta dell’armadietto.
Sono accettabili porte a persiana o simili.
n Considerare un ulteriore spazio per facilitare l’installazione
e la manutenzione.
n Considerare lo spazio per le modanature della parete, della
porta e del pavimento.
n Si consiglia inoltre di considerare uno spazio di 25 mm (1")
su tutti i lati della lavatrice per ridurre il trasferimento del
rumore e di considerare lo spazio per un eventuale secondo
elettrodomestico.
n Si consideri inoltre lo spazio necessario ad un eventuale altro
elettrodomestico.
432 mm
(17")
0 mm
(0")
0 mm
(0")
Porta dell’armadietto
3.10 m
2
(48 pollici
2
)*
1.55 m
2
(24 pollici
2
)*
356 mm
(14") max.
102 mm
(4") min.
25 mm (1") min.
Vista frontale vano
di incasso
Vista laterale
armadietto
24 in.
2
(155 cm
2
)
48 in.
2
(310 cm
2
)
3"
(76 mm)
3"
(76 mm)
Closet
door
Front
View
®† Torx è un marchio depositato di Saturn Fasteners, Inc.
3.10 m
2
(48 pollici
2
)*
1.55 m
2
(24 pollici
2
)*
76 mm
(3")
76 mm
(3")
Vista
frontale
Porta
dell’armadietto
40
Dimensioni del prodotto
A. 1,09 m (43") I. Cavo di alimentazione
B. 970 mm (38
1
⁄8") J. Raccordo tubo di scarico
C. 890 mm (35") K. Etichetta
D. 38 mm (1
1
⁄2") L. 685 mm (27")
E. 705 mm (27
3
⁄4") M. 133 mm (5
1
⁄4")
F. 650 mm (25
1
⁄2") N. 25 mm (1")
G. Tubi di alimentazione
dell’acqua
O. Levetta livello acqua e colonna
scarico
H. 180 mm (7") P. 127 mm (5")
D
A
B
C
E
F
N
G
K
M
L
I
H
J
O
P
Sistema di scarico
Colonna di scarico
La colonna di scarico richiede un tubo verticale con diametro
minimo di 50 mm (2"). La capacità minima di deusso deve
essere non di inferiore a 64 litri al minuto (17 galloni/min).
L’estremità superiore del tubo verticale deve avere un’altezza
di almeno 990 mm (39") e non più di 1,83 m (72") a partire
dai piedi dell’elettrodomestico.
Requisiti elettrici
n È necessario avvalersi di una presa di corrente a 220–240 V,
50 Hz, CA a 10 A con fusibile. Si consiglia l’uso di un fusibile
ritardato o di un interruttore. È preferibile avvalersi di
un circuito separato da usare esclusivamente per il
presente elettrodomestico.
n Questa lavatrice è dotata di un cavo di alimentazione
predisposto per la messa a terra. La spina deve essere
accessibile per poterla scollegare dall’alimentazione.
n Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore, da un suo agente di servizio,
o da altre persone qualicate al ne di evitare pericoli.
Utilizzo del cavo universale con questa lavatrice:
Questa lavatrice è dotata di un cavo universale con spine
intercambiabili.
1. Selezionare il pezzo di spina appropriato fra quelli forniti
e montarlo sul connettore del cavo di alimentazione.
2. Far scattare insieme le due metà del blocco del cavo sopra
al connettore per bloccarlo in posizione.
Caldo
Freddo
41
Consigliato sistema di messa a terra
ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA
La lavatrice deve essere dotata di una adeguata messa
a terra. In caso di malfunzionamento o guasto, la messa
a terra riduce il rischio di scossa consentendo un percorso
di minore resistenza per la corrente elettrica. La lavatrice
è dotata di un cavo e di una spina preposti per la messa
a terra. La spina deve essere collegata a una presa
adeguatamente installata e dotata di messa a terra in
conformità a tutte le norme e le ordinanze locali.
AVVERTENZA: il collegamento errato della messa a terra
può causare il rischio di scossa elettrica. Consultare un
elettricista o un tecnico qualicato in caso di dubbi sulla
messa a terra dell’elettrodomestico. Non modicare la spina
in dotazione con la lavatrice; se la spina non entra nella presa,
far installare una presa adeguata da un elettricista qualicato.
ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE
Rimozione della fascetta d’imballaggio
1. Rimuovere il nastro adesivo che copre la fascetta
d’imballaggio. Tirare verso di sé la fascetta d’imballaggio
per estrarla completamente con 2 coppiglie dall’interno della
lavatrice.
2. Tirare con vigore verso di sé per rimuovere l’estremità della
fascetta d’imballaggio dal retro della lavatrice. Il perno della
fascetta d’imballaggio deve essere completamente rimosso
per far uscire i piedini auto-livellanti.
Conservare la fascetta d’imballaggio per usi futuri.
Collegamento dei tubi
Un adeguato collegamento del tubo di scarico ha la funzione di
proteggere i pavimenti dai danni causati dalle perdite d’acqua.
Leggere e seguire attentamente queste istruzioni.
Collegare i tubi d’ingresso alla lavatrice
1. La lavatrice va collegata al rubinetto dell’acqua utilizzando
i nuovi tubi di alimentazioneforniti con l’elettrodomestico.
Non riutilizzare vecchi tubi. Inserire le rondelle piatte nuove
(in dotazione) in ciascuna estremità dei tubi d’ingresso.
Inserire con vigore le rondelle nei raccordi.
B
A
A. Nastro adesivo per l’imballaggio
B. Fascetta d’imballaggio
A
B
A. Raccordo
B. Rondella
42
2. Collegare il tubo prima alla valvola d’ingresso inferiore.
A
B
A. Valvola d’ingresso acqua fredda
B. Valvola d’ingresso acqua calda
3. Collegare il secondo tubo alla valvola d’ingresso superiore.
Avvitare i raccordi a mano; quindi, usare una pinza per
avvitare di altri due terzi di giro.
NOTA: la lettatura delle valvole d’ingresso è in plastica.
Non rimuoverla o incrociarla.
Collegamento del tubo di scarico
NOTA: posizionare la lavatrice su un pannello di cartone
o di legno prima di spostarla lungo il pavimento.
1. Spostare la lavatrice verso la posizione nale.
2. Inserire l’estremità a “gancio” del tubo di scarico nel lavatoio
o nel tubo verticale.
3. Stimare la lunghezza del tubo di scarico necessaria quando
la lavatrice è in posizione nale. Il tubo deve essere tagliato
della lunghezza esatta in modo che l’estremità a “gancio”
aderisca bene all’estremità del tubo verticale.
Se il tubo di scarico è troppo
lungo, tagliare l’estremità
dritta del tubo. (Non tagliare
l’estremità con il gancio).
NOTA: non inlare la parte
che avanza del tubo di scarico
lungo il tubo verticale. Questo
potrebbe causare un travaso.
4. Collocare il morsetto del tubo
sul raccordo dello scarico della
lavatrice. Spingere il tubo di
scarico nel raccordo. Usare
una pinza per aprire il morsetto
e inserirlo sul tubo di scarico.
Assicurarsi che aderisca
completamente.
5. Misurare e contrassegnare un punto a circa 406 mm (16")
dall’estremità con la spina della fascetta d’imballaggio.
Tagliare la fascetta d’imballaggio in questo punto.
406 mm (16")
6. Controllare che il tubo non sia
attorcigliato o piegato e che sia stato
ssato in posizione.
Inserire l’estremità del tubo di scarico
a “gancio” nel tubo verticale. Avvolgere
con vigore la fascetta d’imballaggio
attorno al bordo del tubo verticale.
Inserire il perno nel foro più vicino
della fascetta d’imballaggio.
Collegamento dei tubi d’ingresso ai rubinetti
dell’acqua
1. Prima di collegare i tubi d’ingresso ai rubinetti, far scorrere
l’acqua di entrambi i rubinetti in un secchio per evitare che
le particelle contenute nei tubi dell’acqua possano ostruire
i tubi della lavatrice. Contrassegnare il rubinetto dell’acqua
calda.
2. Installare un adattatore nero per rubinetto su ogni tubo
di alimentazione.
3. Collegare il tubo inferiore (il tubo d’ingresso indicato con
la lettera “H”) al rubinetto dell’acqua calda.
4. Collegare il tubo superiore (il tubo d’ingresso indicato con
la lettera “C”) al rubinetto dell’acqua fredda. Stringere a mano
con vigore il raccordo al rubinetto.
5. Usare una pinza per avvitare di altri due terzi di giro ciascun
raccordo.
Livellamento della lavatrice
Installazione dei piedini anteriori di livellamento
1. Posizionare due montanti angolari uno sopra l’altro. Inclinare
la lavatrice all’indietro e inserire i montanti per 76 mm (3") da
uno dei lati della lavatrice, come mostrato in gura. Ripetere
l’operazione con gli altri montanti angolari dall’altro lato della
lavatrice.
2. Usare i piedini di livellamento e i dadi contenuti nel sacchetto
dei componenti. Avvitare il dado no a 13 mm (1/2") dalla
base.
A. 13 mm (1/2")
B. Base
C. Dado
3. Inserire i piedini nei fori corretti
di ciascun angolo anteriore della
lavatrice no a quando i dadi non
toccano l’elettrodomestico. Non
stringere i dadi nché la lavatrice
non è stata livellata.
4. Inclinare la lavatrice all’indietro
e rimuovere i montanti angolari.
Inclinare delicatamente la
lavatrice verso il pavimento.
5. Collocare la lavatrice nella
posizione nale. Rimuovere il
pannello di cartone o di legno dal fondo della lavatrice.
A
B
C
43
Livellamento della lavatrice
1. Inclinare la lavatrice verso di sé sollevando i piedini
posteriori di 25 mm (1") dal pavimento. Per regolare
i piedini posteriori auto-livellanti,
abbassare delicatamente la lavatrice.
2. Controllare il livellamento della
lavatrice posizionando una livella sul
ripiano della lavatrice, prima da destra
a sinistra, quindi dalla parte anteriore
a quella inferiore.
3. Se la lavatrice non è a livello, regolare i piedini anteriori verso
l’alto o verso il basso. Eseguire il controllo nale con la livella.
4. Quando la lavatrice è livellata correttamente,
usare una chiave inglese per avvitare i dadi
dei piedini anteriori alla base della lavatrice.
Se i dadi non sono adeguatamente avvitati
alla base, la lavatrice può vibrare.
Installazione completa
1. Vericare i requisiti elettrici. Assicurarsi di disporre di un
impianto elettrico adeguato e di un’adeguata messa a terra.
2. Accertarsi di aver installato tutti i componenti. Se avanza un
componente, ripetere il procedimento per capire quale passo
sia stato saltato.
3. Aprire i rubinetti e controllare che non vi siano perdite. Qualora
ve ne siano, avvitare ulteriormente i raccordi. Non stringere
con troppo vigore poiché si potrebbero causare danni ai
rubinetti.
4. Accertarsi di avere tutti gli attrezzi a disposizione.
5. Vericare che la fascetta d’imballaggio sia stato rimosso
dal retro della lavatrice e che sia usato per ssare il tubo
di scarico. Se la fascetta d’imballaggio non è stata rimossa
completamente, la lavatrice potrebbe vibrare e causare
rumore.
6. Inserire la spina a una presa con messa a terra.
NOTA: su alcuni modelli, durante i collaudi in fabbrica, il timer
viene posizionato su un punto avanzato nel ciclo, provocando
l’attivazione del tasto di avvio. Aspettare che il timer raggiunga
la ne del ciclo. Una volta completato il ciclo, il timer si azzererà
e il tasto di avvio tornerà al punto di partenza. Se non si
consente al timer di raggiungere la ne del primo ciclo
e quindi di azzerarsi, il lavaggio non sarà completato.
Checklist per il funzionamento della lavatrice
Se la lavatrice non funziona correttamente, vericare che:
1. Il cavo di alimentazione sia collegato alla presa di corrente.
2. L’interruttore di circuito sia stato attivato o che il fusibile non
sia saltato.
3. Il timer si trovi all’inizio di un ciclo.
4. I rubinetti siano aperti.
5. I tubi d’ingresso e di scarico non siano piegati.
6. Lo sportello della lavatrice sia chiuso.
7. La valvola d’ingresso non si sia congelata quando esposta
alle intemperie.
8. Livello di schiuma. La schiuma eccessiva rallenta la rotazione
del cestello e causa uno scarso risciacquo. Completare
un ciclo senza detersivo. Usare meno detersivo oppure
un detersivo che crei meno schiuma per i lavaggi futuri.
Per l’assistenza:
Contattare il rivenditore autorizzato di Lavatrici Commerciali
Maytag
®
. Per individuare il rivenditore autorizzato di Lavatrici
Commerciali Maytag
®
, oppure per le indagini di Web, visitare
il sito www.MaytagCommercialLaundry.com.
Al momento della chiamata, tenere a portata di mano il numero
del modello e il numero di serie della lavatrice. È possibile
trovare entrambi i numeri sulla targhetta del modello/numero
di serie che si trova sotto il coperchio.
Per spostare la lavatrice in una nuova posizione
n Estrarre i piedini anteriori dalla base della lavatrice.
n Alzare al massimo entrambi i piedini posteriori di livellamento
e bloccarli con del nastro adesivo.
n Applicare del nastro adesivo al lato e al fondo
dell’elettrodomestico vicino al lato posteriore.
n Aprire lo sportello della lavatrice, inserire una coperta tra
i bordi del cestello e il lato superiore dell’elettrodomestico
per attenuarne i movimenti.
Tipo del
caricamento
Suggerimento
di caricamento
Tipo del
caricamento
Suggerimento
di caricamento
Carico misto
3
lenzuola a due piazze
4 federe
6 paia di pantaloncini
8 T-shirt
2 camicie
2 casacche
8 fazzoletti
Indumenti
da lavoro
pesanti
3 paia di
pantaloni
3 camicie
1 sopravveste
4 paia di jeans
1 tuta
Pressione
permanente
2 lenzuola a due
piazze o
1 lenzuolo a due
piazze e mezza
1 tovaglia per la
tavola
1 vestito
1 casacca
2 pantaloni ampi
3 camicie
2 federe
Maglieria 3 casacche
4 pantaloni
ampi
6 camicie
4 top
4 vestiti
Dimensioni tipiche del pieno carico
Piedini posteriori
Sigillare 2 lati con nastro adesivo.
Piedini
anteriori
Suggerimenti operativi
44
CONFIGURAZIONE DEI CONTROLLI ELETTRONICI
10
IMPORTANT
Electrostatic Discharge(ESD)
SensitiveElectronics
ESD problemsare present everywhere. ESD may damage
or weaken the electronic control assembly. The new control
assembly may appear to work well after repair is finished,
but failure may occur at alater date due to ESD stress.
Usean anti-static wrist strap. Connect wrist strap to green
ground connection point or unpainted metal in the washer.
-OR-
Touchyourfinger repeatedlytoagreengroundconnection point
or unpaintedmetal in thewasher.
Before removing the partfromits package, touch the
anti-static bag to agreen ground connection pointor
unpainted metal in the washer.
Avoid touching electronic parts or terminal contacts; handle
electronic control assemblyby edges only.
Whenrepackaging failed electronic control assembly in
anti-static bag, observe above instructions.
BASIC OPERATION OF COMMERCIAL WASHER
For additional information,
see www.MaytagCommercialLaundry.com.
This techsheet is notvalid formodelsprior to series MAT14.
GENERAL USER INFORMATION
Blank Display
This condition indicate the washer is inoperative. Enter set-up mode
to view diagnostic code.
‘0 Minutes’ showing in display
Thiscondition indicates the washer cannot be operated. Coins
droppedordebit inputs during this condition will be stored in escrow
butcannot be useduntil normaloperation is restored by opening
andclosing thedoor. If adoor switch fails,itmust be replaced before
normal operation can be restored.
Cold Start (initial first use)
Washer is programmed at the factory as follows:
11 minute washperiod
1 rinses and2minutesofrinse agitation
$1.75 wash price (PD models)
$0.00 wash price (PR models)
Warm Start (after power failure)
After a delay of up to 8 seconds, the washer is restored to the
state that existed at timeof the power failure.
Free Cycles
This is established by settingthe cycle pricetozero. When this
happens, ‘SELECTCYCLE’willappearratherthanacycle price.
DebitCard Ready
This washer is debit card ‘cable’ready.Itwillacceptavariety
of debitcardsystems, but does NOT comewith a debitcardreader.
Refer to thedebit card reader manufacturer forproper washer
set-up.In modelsconvertedtoaGeneration 1debit card system,
debit pulsesrepresent theequivalentofone coin (coin 1).
Display
Afterthe washer has been installed andplugged in, the displaywill
show ‘0 MINUTES’. Once thewasher has been plugged in and the
washer door opened andclosed, the display willshowthe price.In
washersset forfreecycles, the display will flash‘SELECT CYCLE’.
MINUTES
0
PRICE
2.00
ELECTRONIC CONTROLS SETUP
FUNZIONAMENTO DI BASE DELLA LAVATRICE
COMMERCIALE
n
Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web
www.MaytagCommercialLaundry.com.
n Questa scheda tecnica non è applicabile ai modelli
antecedenti alla serie MAT14.
IMPORTANTE
Scarica elettrostatica (ESD)
Componenti elettronici sensibili
Problemi scariche elettrostatiche possono presentarsi
ovunque. La scarica elettrostatica potrebbe danneggiare o
indebolire il gruppo dei controlli elettronici. Il nuovo gruppo
dei controlli elettronici potrebbe funzionare apparentemente
bene dopo la riparazione, tuttavia presentare successiva-
mente un guasto dovuto a scarica elettrostatica.
n Usare un bracciale antistatico. Collegare il bracciale
al punto di collegamento a terra di colore verde, oppure
a un punto di metallo non verniciato dell’elettrodomestico
-OPPURE-
Sorare ripetutamente con un dito il punto verde
del collegamento di terra oppure un punto di metallo non
verniciato dell’elettrodomestico.
n Prima di rimuovere la parte dall’imballo, toccare con la
busta antistatica un punto del collegamento a terra oppure
un punto di metallo non verniciato dell’elettrodomestico.
n Evitare di toccare le parti elettroniche o i contatti del
terminale, maneggiare il gruppo dei controlli elettronici
esclusivamente dai bordi.
n Nel riporre il gruppo dei controlli elettronici guasto nella
busta antistatica, osservare le istruzioni di cui sopra.
INFORMAZIONI GENERALI PER L’UTENTE
Display vuoto
Questa condizione indica che l’elettrodomestico non è
in funzione. Accedere alla modalità di congurazione per
visualizzare il codice diagnostico.
Sul display viene visualizzato “0 Minutes” (0 minuti)
Questa condizione indica che l’elettrodomestico non può
essere messo in funzione. Le monete o la carta inserite in
questa condizione rimarranno nel deposito ma non possono
essere utlizzate no a quando non viene ripristinato il normale
funzionamento con l’apertura e chiusura dello sportello. Se uno
degli interruttori sullo sportello presenta problemi, sostituirlo
prima di ripristinare il normale funzionamento.
Avvio a freddo (dopo il primo uso)
La lavatrice viene programmata in fabbrica nel modo seguente:
n Periodo di lavaggio 11 minuti
n 1 risciacquo e 2 minuti di agitazione per il risciacquo
n Prezzo del lavaggio $1,75 (modelli PD)
n Prezzo del lavaggio $0,00 (modelli PR)
Avvio a caldo (dopo un’interruzione dell’alimentazione)
Dopo 8 secondi, la lavatrice viene ripristinata allo stato in cui
si trovava al momento dell’interruzione dell’alimentazione.
Cicli gratuiti
Vengono congurati impostando il prezzo del ciclo su 0. In tal
caso, invece del prezzo di un ciclo, viene visualizzato “SELECT
CYCLE” (Selezionare ciclo).
Predisposizione per carta di debito
Questa lavatrice è predisposta per carta di debito via cavo.
Accetta svariati sistemi di carta di debito, tuttavia NON è dotata
di lettore per carte di debito. Per la corretta congurazione della
lavatrice, fare riferimento alle istruzioni del produttore del lettore
della carta di debito. In modelli convertiti al sistema con carte
di debito Generazione 1, gli scatti della carta di debito
costituiscono l’equivalente di una moneta (moneta 1).
Display
Dopo l’installazione e il collegamento della lavatrice
all’alimentazione, sul display viene visualizzato “0 MINUTES”
(0 minuti). Quando la lavatrice è stata collegata e lo sportello
è stato aperto e chiuso, sul display viene visualizzato il prezzo.
Se le lavatrici sono impostate per i cicli gratuiti, sul display viene
visualizzato “SELECT CYCLE” (Selezionare ciclo).
45
PROCEDURE DI CONFIGURAZIONE DEI COMANDI
IMPORTANTE: leggere tutte le istruzioni prima di eseguire
le operazioni.
I tasti inferiori per l’impostazione del tessuto e il display
digitale vengono usati per congurare i comandi. Il display può
contenere 4 numeri e/o lettere e una virgola decimale. Sono
utilizzati per indicare i codici di congurazione e i valori relativi
disponibili per la programmazione della lavatrice.
Uso dei tasti per la programmazione dei comandi
1. Il tasto IN BASSO A SINISTRA è utilizzato per regolare i valori
associati ai codici di congurazione. Premendo questo tasto
il valore sarà incrementato. Tenendo premuto il tasto è
possibile procedere con la regolazione rapida.
2. Con il tasto IN BASSO AL CENTRO è possibile avanzare
tra i codici di congurazione. Premendo il tasto si avanza
al successivo codice di congurazione disponibile. Tenendo
premuto il tasto si avanza automaticamente tra i codici
di congurazione alla velocità di uno (1) al secondo.
3. Il tasto IN BASSO A DESTRA viene utilizzato per selezionare
o deselezionare le opzioni.
Avvio della congurazione operativa
n Modelli PD: inserire la chiave nello sportello di accesso,
ruotarla e sollevare per rimuovere lo sportello di accesso.
n Modelli PR: dopo l’installazione del lettore di carte
di debito (in ottemperanza alle istruzioni del produttore
del lettore di carte), è possibile accedere alla modalità
di congurazione inserendo una carta apposita (fornita
dal produttore del lettore) nello slot per le carte. Se la carta
per la congurazione manuale non è disponibile, è possibile
procedere alla modalità di congurazione manuale
rimuovendo il connettore AA1 sulla scheda di circuito.
IMPORTANTE: non aprire la console prima di aver scollegato
l’alimentazione dalla lavatrice. Per accedere al connettore AA1:
g Scollegare la lavatrice o disconnettere l’alimentazione.
g Aprire la console, scollegare la spina da AA1, chiudere
la console.
g Inserire la spina della lavatrice o riconnettere l’alimentazione.
La lavatrice è ora in modalità di congurazione.
NOTA: non è necessario congurare il controllo per azionare
la lavatrice. Queste procedure vanno seguite solo per
la personalizzazione del comando.
CODICI DI CONFIGURAZIONE
n Il tasto IN BASSO AL CENTRO ha la funzione di avanzare
di codice in codice.
n Il tasto IN BASSO A SINISTRA modica il valore del codice.
n Il tasto IN BASSO A DESTRA viene usato per selezionare
o deselezionare le opzioni.
NEI MODELLI PR: i codici di congurazione corrispondono
a quelli dei modelli PD, se non indicato diversamente.
Il codice di congurazione è indicato dal carattere o dai due
caratteri sulla sinistra. Il codice di congurazione è indicato
dai due o tre caratteri sulla destra.
CODICE
SPIEGAZIONE
6.07
PREZZO CICLO REGOLARE
6.07
Rappresenta il numero di monete (moneta 1); può
essere regolato nell’intervallo 0–39 (vedere VALORE
DELLA MONETA 1). Avanzare nell’intervallo 0–39
premendo il tasto IN BASSO A SINISTRA.
Preimpostazione di fabbrica: 7 monete = $1,75.
SOLO MODELLI PR: preimpostazione di fabbrica =
0 monete.
7.11
LUNGHEZZA LAVAGGIO
7.11
Rappresenta il numero di minuti del LAVAGGIO.
Scegliere tra 8 e 20 minuti premendo il tasto IN
BASSO A SINISTRA.
8.21
CICLI I RISCIASQUO
8.21
Rappresenta la durata e il numero totale di
risciacqui. Ciascuna agitazione per il risciacquo dura
1–4 minuti ed è possibile scegliere 1 o 2 risciacqui.
La cifra centrale rappresenta la durata dell’agitazione
per il risciacquo, mentre la cifra a destra rappresenta
il numero di risciacqui.
Il numero viene modicato nella sequenza seguente
(11, 21, 31, 41, 12, 22, 32, 42) premendo il tasto IN
BASSO A SINISTRA.
Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per
avanzare al codice successivo.
Per il ciclo DELICATES & KNITS (Delicati) la durata
del ciclo di agitazione del risciacquo è ssa a un
minuto.
9.00
OPZIONE CONTEGGIO CICLI
Questa opzione è SELEZIONATA “ON” o NON
SELEZIONATA “OFF”.
9.00
Non selezionata “OFF”.
9.0
C
Selezionata “ON” senza possibilità di deselezionare.
Premere il tasto IN BASSO A DESTRA 3 volte
consecutive per selezionare “ON”. Quando è
selezionato “ON” non può essere deselezionato.
1.00
OPZIONE CONTEGGIO DENARO
Questa opzione è SELEZIONATA “ON” o NON
SELEZIONATA “OFF”.
1.00
Non selezionata “OFF”.
1.0
C
Selezionata “ON”.
Premere il tasto IN BASSO A DESTRA 3 volte
consecutive per selezionare “ON” e 3 volte
consecutive per annullare la selezione
(non selezionato “OFF”). Passando da
“OFF” a “ON” il contatore si azzera.
1.
C
0
Selezionata “ON” senza possibilità di deselezionare.
Per selezionare “ON” senza possibilità di
deselezionare, prima selezionare “ON,” quindi entro
2 secondi, premere due volte il tasto IN BASSO A
DESTRA, una volta IN BASSO A SINISTRA e uscire
dalla modalità di congurazione.
g
Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare
al codice successivo.
g
Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare
al codice successivo.
g
Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare
al codice successivo.
g
Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare
al codice successivo.
g
Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare
al codice successivo.
46
CODICE
SPIEGAZIONE
9.10
GIORNATE CON PREZZO SPECIALE
9.10
Rappresenta il giorno della settimana e indica
se in quel giorno è stato selezionato il prezzo
speciale. Un numero seguito da “0” indica che
per quel giorno specico non sono presenti
offerte (9.10). Un numero seguito da una “S”
indica la selezione del giorno (9.1S).
I giorni della settimana (1–7) possono essere
scelti premendo il tasto IN BASSO A SINISTRA.
Premere il tasto IN BASSO A SINISTRA una volta
per selezionare il prezzo speciale di ciascun giorno
scelto.
Quando si esce dal codice di congurazione “9”,
sul display viene visualizzato il giorno corrente:
A
.00
OPZIONE VISUALIZZAZIONE A VOLTA
Questa opzione è SELEZIONATA “ON” o NON
SELEZIONATA “OFF”.
A
.00
Non selezionata “OFF”.
A
.
SC
Selezionata “ON”. Premere il tasto IN BASSO A
DESTRA una volta per eseguire la selezione. Quando
selezionato, sarà possibile visualizzare le monete
e/o il conteggio dei cicli (se si seleziona conteggio)
quando viene rimosso il salvadanaio.
6.05
VALORE DELLA MONETA 1
6.05
Rappresenta il valore della moneta 1 in termini
di numero di monete: 05 = $0.25.
Premendo il tasto IN BASSO A SINISTRA,
è possibile scegliere tra 1 e 199 monete.
C
.20
VALORE DELLA MONETA 2
C
.20
Rappresenta il valore della moneta 2 in termini
di numero di monete: 20 = $1.00.
MODELLI PR: Preimpostazione di fabbrica, $ 0,25:
Premendo il tasto PERMANENT PRESS
(Pressione permanente), è possibile scegliere
tra 1 e 199 monete.
g
Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare
al codice successivo.
g
Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare
al codice successivo.
g
Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare
al codice successivo.
VISUALIZZAZIONE GIORNO DELLA SETTIMANA CODICE (selezionato)
10 Giorno 1 = Domenica 1S
20 Giorno 2 = Lunedì 2S
30 Giorno 3 = Martedì 3S
40 Giorno 4 = Mercoledì 4S
50 Giorno 5 = Giovedì 5S
60 Giorno 6 = Venerdì 6S
70 Giorno 7 = Sabato 7S
g
Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare
al codice successivo.
CODICE
SPIEGAZIONE
2.00
OPZIONE PREZZO SPECIALE
Questa opzione è SELEZIONATA “ON” o NON
SELEZIONATA “OFF”.
2.00
Non selezionata “OFF”.
2.5
P
Selezionata “ON”. Premere il tasto IN BASSO A
DESTRA una volta per eseguire la selezione.
OPZIONI DA USARE SE SI SELEZIONA
IL PREZZO SPECIALE:
3.07
PREZZO CICLO SPECIALE
3.07
Rappresenta il numero di minuti dei quarti
(moneta 1). è regolabile nell’intervallo 0–39. (vedere
il VALORE DELLA MONETA 1). Avanzare
nell’intervallo 0–39 premendo il tasto IN BASSO A
SINISTRA. Preimpostazione di fabbrica: 7 monete =
$1,75.
SOLO MODELLI PR: preimpostazione di fabbrica =
0 monete.
5.00
ORARIO DEL GIORNO, MINUTI
5.00
Si tratta dell’ORARIO DEL GIORNO, impostazione
dei minuti; selezionare 0–59 minuti premendo il tasto
IN BASSO A SINISTRA.
6.00
ORARIO DEL GIORNO, ORE
NOTA: viene usato l’orario militare o nel formato
di 24 ore.
6.00
Si tratta dell’ORARIO DEL GIORNO, impostazione
delle ore; selezionare 0–23 ore premendo il tasto IN
BASSO A SINISTRA.
7.00
ORARIO DI INIZIO DEL PREZZO SPECIALE
NOTA: viene usato l’orario militare o nel formato
di 24 ore.
7.00
Si tratta dell’orario di inizio, da 0 a 23 ore.
Selezionare START HOUR (Ora di inizio) premendo
il tasto IN BASSO A SINISTRA.
8.00
ORARIO DI FINE DEL PREZZO SPECIALE
NOTA: viene usato l’orario militare o nel formato
di 24 ore.
8.00
Si tratta dell’orario di inizio, da 0 a 23 ore.
Selezionare START HOUR (Ora di inizio) premendo
il tasto IN BASSO A SINISTRA
Se si seleziona l’OPZIONE PREZZO SPECIALE, si ha
accesso ai codici da “3” a “9”.
g
Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare
al codice successivo.
g
Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare
al codice successivo.
g
Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare
al codice successivo.
g
Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare
al codice successivo.
g
Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare
al codice successivo.
g
Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare
al codice successivo.
47
CODICE
SPIEGAZIONE
8.00
OPZIONE SCIVOLO MONETE
Questa opzione è SELEZIONATA “ON” o NON
SELEZIONATA “OFF”.
8.00
Non selezionata “OFF”.
8.
CS
Selezionata “ON”. Premere il tasto PERMANENT
PRESS (Pressione permanente) per 3 volte
consecutive per questa selezione.
Quando viene selezionata la modalità dello scivolo
monete, importare “b.” al valore dello scivolo
in monete. Impostare la fase 6 (prezzo del ciclo
normale) e la fase 3 (prezzo del ciclo speciale)
al numero di operazioni dello scivolo.
NOTA: se l’installatore congura “CS” su un modello
con inserimento monete, le monete non saranno
registrate.
E
.00
OPZIONE AGGIUNTA MONETE
Questa opzione è SELEZIONATA “ON” o NON
SELEZIONATA “OFF”. Questa opzione consente
all’utente di visualizzare il numero di monete (moneta
1) da inserire piuttosto che la quantità in dollari
e centesimi.
E
.00
Non selezionata “OFF”.
E
.
AC
Selezionata “ON”. Premere il tasto PERMANENT
PRESS (Pressione permanente) 3 volte consecutive
per questa selezione.
F
.00
OPZIONE PREZZO MIGLIORATO
F
.00
Non selezionata “OFF”.
F.CP
Viene attivato prezzo in base al ciclo. Questa
opzione consente di congurare prezzi diversi per
cicli di lavaggio a freddo, tiepido o caldo. Premere
il tasto IN BASSO A DESTRA per eseguire la
selezione.
F.S
u
Attivazione del prezzo per ciclo super. Questa
opzione consente ai clienti di fare l’upgrade dei cicli
versando altre monete. I codici di congurazione
“H.” e “h.” saranno visualizzati solo quando viene
abilitata questa opzione. Premere il tasto IN BASSO
A DESTRA per eseguire la selezione.
H
.01
PREZZO DI UPGRADE A CICLO SUPER
(saltato se il prezzo del ciclo super non è abilitato).
H
.01
Rappresenta il numero della moneta 1 richiesto
per aggiornare un ciclo di base a un ciclo super.
Avanzare nell’intervallo 0–39 premendo il tasto IN
BASSO A SINISTRA.
g
Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare
al codice successivo.
g
Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare
al codice successivo.
g
Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare
al codice successivo.
g
Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare
al codice successivo.
CODICE
SPIEGAZIONE
h.01
TIPO CICLO SUPER
(saltato se il prezzo del ciclo super non è abilitato).
h.01
Rappresenta l’opzione di aggiornamento al ciclo
super. Premere il tasto IN BASSO A SINISTRA per
passare tra le opzioni di aggiornamento 1–3, come
segue:
01 – lavaggio migliorato, 3 minuti extra di lavaggio
oltre a quello programmato.
02 – risciacquo extra per tutti i cicli.
03 – entrambi 01 e 02.
OPZIONE MONETE/CARTA
Monete e carta selezionate contemporaneamente.
Monete abilitate, carta disabilitata. Premere il tasto
IN BASSO A DESTRA per eseguire la selezione.
Carta di debito selezionata, monete disabilitate.
Premere il tasto IN BASSO A DESTRA per eseguire
la selezione.
La modalità Carta di debito avanzata viene
selezionata quando si installano lettori di carte di
seconda generazione nella lavatrice. Non è possibile
selezionare o deselezionare manualmente l’opzione
“Ed”.
OPZIONE SOPPRESSIONE PREZZO
Questa opzione visualizza sul display del cliente
“ADD” (Aggiungi) o “AVAILABLE” (Disponibile),
piuttosto che la quantità di monete da aggiungere
(utilizzata principalmente in installazioni con carta
di debito).
Non selezionata “OFF”.
Selezionata “ON”. Premere il tasto IN BASSO
A DESTRA una volta per eseguire la selezione.
OPZIONE ELIMINAZIONE DEPOSITO
Quando selezionata, le monete che rimangono nel
deposito per 30 minuti senza attività di cicli saranno
eliminate.
Selezionata “ON”.
Non selezionata “OFF”. Premere il tasto IN BASSO
A DESTRA una volta per annullare la selezione.
OFFSET INCREMENTO CENTESIMI
Rappresenta l’offset del prezzo in incrementi in
centesimi usato nei modelli PR di generazione 2
(con funzioni carta di debito migliorate) Scegliere
tra 0 e 4 centesimi premendo il tasto IN BASSO
A SINISTRA.
g
Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare
al codice successivo.
g
Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare
al codice successivo.
g
Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare
al codice successivo.
g
Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare
al codice successivo.
g
Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare
al codice successivo.
48
Se si seleziona il contatore di cicli (9.0C), è vero quanto
segue:
100 rappresenta il numero di cicli in CENTINAIA. 1 02 = 200
200 rappresenta il numero di cicli in UNITÀ. 2 25 = 25
CICLI TOTALI = 225
Questa è una modalità di “SOLA VISUALIZZAZIONE” e non può
essere cancellata.
Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare al codice
successivo.
Se si seleziona il contatore di denaro (1.0C o 1.C0), è vero
quanto segue:
300 quantità di valuta in CENTESIMI. 3 01 = 100,00
400 quantità di valuta in UNITÀ. 4 68 = 68,00
500 quantità di valuta in CENTESIMI. 5 75 = 0,75
TOTALE = 168,75
TERMINE DELLA PROCEDURA DI CONFIGURAZIONE
USCITA DALLA MODALITÀ DI CONFIGURAZIONE
n Modelli PD: reinstallare lo sportello di accesso.
n Modelli PR:
g Scollegare la lavatrice o disconnettere l’alimentazione.
g Aprire la console, reinserire la spina in AA1, chiudere
la console.
g Inserire la spina della lavatrice o riconnettere
l’alimentazione.
49
50
51
W10045627A
© 2011
All rights reserved.
Tous droits réservés.
Todos los derechos
reservados.
Tutti i diritti riservati.
12/2011
Printed in U.S.A.
Imprimé aux É.-U.
Impreso en EE.UU.
Stampato negli S.U.A.
® Registered Trademark/
TM
Trademark of Maytag Properties LLC or its related companies.
® Marque déposée/
TM
Marque de commerce de Maytag Properties LLC ou ses compagnies afliées.
® Marca registrada/
TM
Marca de comercio son propriedad Maytag Properties LLC
o sus compañías relacionadas.
® Marchio di fabbrica /
TM
marchio del depositato di Maytag Properties LLC o le sue società relative.
GARANZIA MAYTAG
®
PER LAVATRICE COMMERCIALE A
CARICO SINGOLOEAPAGAMENTOACARICO
MULTIPLOEPER ASCIUGATRICE
GARANZIA LIMITATA SUI PEZZI
Periprimi cinque anni dalla data di acquisto, ove l'installazione, la manutenzioneeil funzionamento siano avvenuti in conformità
con le istruzioni allegateofornite con il prodotto, Maytag marchio di Whirlpool Corporation (da questo momento "Maytag") sarà
responsabile del rimborso delle parti indicate dalla fabbricaodelle parti delle apparecchiature originali indicate dal produttore in
caso di difetti nei materiali odi fabbricazione.Ènecessaria una prova delladata di acquisto per ottenere l'assistenza coperta
dalla presente garanzia.
VOCI NON A CARICO DI MAYTAG:
1. Tutti gli altri costi inclusi, manodopera, trasportoodazi doganali.
2. L’assistenza in caso di errata installazione dell’apparecchiatura commerciale, per ricevere istruzioni sull'uso del dispositivo, per la
sostituzioneoriparazione di fusibili oppure per correggere il cablaggiool’impianto idraulico esterni.
3. Riparazioni in caso di utilizzo dell'apparecchiatura al di fuori del proprio regolare uso commerciale.
4. Danni provocati dall’errata manipolazione del prodotto durante la consegna, furto, incidenti, alterazioni, cattivoutilizzo, abusi,
incendio, inondazione, cause di forza maggiore, errata installazione, installazione non in conformità con le norme sugli impianti
elettrici e idraulici locali, uso di prodotti non approvati da Maytag.
5. Ritiro e consegna. Questo dispositivo commercialeèprogettato per essere riparato in situ.
6. Riparazioni di partiosistemiprovocate da modifiche non autorizzate apportate al dispositivo commerciale.
7. La rimozione ereinstallazione del dispositivo commerciale se installato in un'area di difficile accesso o non in conformità
con le istruzioni di installazione pubblicate.
8. I danni chimici sono esclusi dalla copertura della garanzia.
9. Le modifiche all'edificio, alla stanzaoall'area necessarie al corretto funzionamento del dispositivo commerciale.
10. Riparazioni effettuate non da personale di assistenza autorizzato della Whirlpool.
LIMITAZIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE; LIMITAZIONE DEI RIMEDI
UNICO ESOLO RIMEDIO DA PARTE DEL CLIENTE SOTTO LA PRESENTE GARANZIAÈLA RIPARAZIONE DEL PRODOTTO COME
SPECIFICATO DALLAPRESENTE GARANZIA. LE GARANZIE IMPLICITE, INCLUSE LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀO
IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE, SONO LIMITATEAUN ANNO OAL PERIODO MINIMO CONSENTITO DALLA LEGGE.
WHIRPOOL NONÈRESPONSABILE DI INCIDENTI O DANNI DA ESSI DERIVANTI. ALCUNI STATIEPROVINCE NON
RICONOSCONO L'ESCLUSIONE DI DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALIOLE LIMITAZIONI SULLA DURATA DELLE
GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ; PERTANTO QUESTA LIMITAZIONE ED ESCLUSIONE POTREBBE NON
ESSERE APPLICABILE. LA PRESENTE GARANZIA FORNISCE DIRITTI LEGALI SPECIFICI OLTREAQUELLI EVENTUALI CHE
SPETTANO IN BASE ALLO STATOOALLA PROVINCIA A CUI SI APPARTIENE.
Per assistenza, contattare il distributore autorizzato di lavatrici commerciali Maytag
®
. Per localizzare il rivenditore Maytag
®
locale o
per richieste via Web, visitare www.MaytagCommercialLaundry.com.
Per inviare richieste per iscritto scrivere a:
Maytag
®
Commercial Laundry Service Department
2000 M-63 North
Benton Harbor, Michigan 49022
3/10
Transcripción de documentos
COMMERCIAL WASHER INSTALLATION INSTRUCTIONS 220–240-VOLT, 50-HZ MODELS INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONINSTRUCTIONS INSTALLATION DU LAVE-LINGE COMMERCIAL COMMERCIAL WASHER MODÈLES 220–240 V, 50 HZ 120-volt, 60-Hz Models LAVADORA COMERCIAL INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN MODELOS DE 220 Y 240 VOLTIOS, 50 HZ INSTRUCTIONS D’INSTALLATION D LAVATRICE COMMERCIALE ISTRUZIONI LAVEUSED’INSTALLAZIONE COMMERCIALE MODELLI A 220-240 V, 50 HZ Modèles 120 V, 60 Hz MAT14PD Write down the model and serial numbers before installing washer. Prendre note des numéros de modèle e la laveuse. Both numbers are listed on the model/serial rating plate located under the lid. Les deux numéros sont indiqués sur la le couvercle. Model # _______________________________ W10045627A Numéro de modèle__________________ www.maytagcommerciallaundry.com Serial # _______________________________ Numéro de série ____________________ Date of Purchase _______________________ Date d’achat _______________________ Table of Contents WASHER SAFETY...................................................................... 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS............................................... 6 WASHER DISPOSAL.................................................................. 3 Remove Shipping Strap....................................................... 6 INSTALLATION REQUIREMENTS............................................. 4 Connect the Hoses.............................................................. 6 Tools and Parts.................................................................... 4 Level the Washer.................................................................. 7 Location Requirements........................................................ 4 Complete Installation ........................................................... 8 Drain System........................................................................ 5 Operating Tips ...................................................................... 8 Electrical Requirements....................................................... 5 ELECTRONIC CONTROLS SETUP............................................ 9 WARRANTY............................................................................... 13 Table des matières SECURITE DU LAVE-LINGE.................................................... 14 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION......................................... 17 ÉLIMINATION DU LAVE-LINGE.............................................. 14 Enlever la sangle d’expédition........................................... 17 EXIGENCES D’INSTALLATION............................................... 15 Raccordement des tuyaux................................................. 17 Outillage et pièces.............................................................. 15 Réglage de l’aplomb du lave-linge..................................... 18 Exigences d’emplacement................................................. 15 Achever l’installation........................................................... 19 Système de vidange........................................................... 16 Conseils d’utilisation .......................................................... 19 Spécifications électriques.................................................. 16 PARAMÉTRAGE DES COMMANDES ÉLECTRONIQUES...... 20 GARANTIE................................................................................. 25 Índice SEGURIDAD DE LA LAVADORA............................................. 26 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN..................................... 29 ELIMINACIÓN DE LA LAVADORA.......................................... 26 Cómo quitar la correa de embalaje.................................... 29 REQUISITOS DE INSTALACIÓN............................................. 27 Conecte las mangueras..................................................... 29 Piezas y herramientas........................................................ 27 Nivelación de la lavadora................................................... 30 Requisitos de ubicación..................................................... 27 Complete la instalación ...................................................... 31 Sistema de desagüe.......................................................... 28 Consejos para el funcionamiento........................................ 31 Requisitos eléctricos.......................................................... 28 PROGRAMACIÓN DE LOS CONTROLES ELECTRÓNICOS....................................................................... 32 GARANTIA................................................................................. 37 Sommario SICUREZZA DELLA LAVATRICE............................................ 38 ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE............................................. 41 L’ELIMINAZIONE DELLA LAVATRICE.................................... 38 Rimozione delle fascette d’imballaggio............................. 41 REQUISITI D’INSTALLAZIONE............................................... 39 Collegamento dei tubi........................................................ 41 Attrezzi e componenti........................................................ 39 Livellamento della lavatrice................................................ 42 Requisiti di posizionamento............................................... 39 Installazione completa ....................................................... 43 Sistema di scarico.............................................................. 40 Suggerimenti operativi ....................................................... 43 Requisiti elettrici................................................................. 40 CONFIGURAZIONE DEI CONTROLLI ELETTRONICI............ 44 GARANZIA................................................................................. 52 2 WASHER SAFETY WASHER DISPOSAL 3 INSTALLATION REQUIREMENTS Tools and Parts Gather the required tools and parts before starting installation. Tools needed n Level n Flat-blade screwdriver n Utility knife n Pliers n Scissors n Bucket n 200 mm (8") or 250 mm (10") adjustable wrench Parts supplied Remove parts bag from washer. Check that all parts were included. n 1 Hose clamp n 2 Front-leveling legs with nuts n 2 Inlet hoses n 1 Drain hose n 4 Flat water hose washers n Hose adapter Technical Specifications: Clothes Capacity: 220 – 240 V, 50 Hz. AC MAT14PD: 5.9 Kg Max. Recessed Area and Closet Installation Instructions This washer may be installed in a recessed area or closet. The installation spacing is in inches and is the minimum allowable. Additional spacing should be considered for ease of installation, servicing, and compliance with local codes and ordinances. If closet door is installed, the minimum unobstructed air openings in the top and bottom are required. Louvered doors with equivalent air openings are acceptable. Closet door 432 mm (17") IMPORTANT: Do not install or store the washer where it will be exposed to the weather. Do not store or operate the washer in temperatures at or below 0°C (32°F). Some water can remain in the washer and can cause damage in low temperatures. Proper installation is your responsibility. You will need: n A water heater set to deliver 60°C (140°F) water to the washer. n An earthed electrical outlet located within 1.2 m (4 ft) of where the power cord is attached to the back of the washer. See “Electrical Requirements.” n Hot and cold water taps located within 1.2 m (4 ft) of the back of the washer, and provide water pressure of 69–690 kPa (10–100 psi). A pressure reduction valve should be used in the supply line where inlet pressure entering the building exceeds 690 kPa (100 psi) to prevent damage to the washer mixing valve. n A level floor with a maximum slope of 25 mm (1") under entire washer. n A sturdy floor to support the washer weight (washer, water, and load) of 143 kgs (315 lbs). n A 300 mm (12") minimum riser to provide an air cushion and prevent noise and damage to valves for a single washer installation. n A floor drain should be provided under the bulkhead. Prefabricated bulkheads with electrical outlets, water supply lines, and drain facilities should be used only where local codes permit. NOTE: Front access to the pump area is available by removing No. T20 TORX®† security screws and then removing the front panel. 102 mm (4") min. 1.55 m2 (24 in2)* 650 Watts Location Requirements 356 mm (14") max. 3.10 m2 (48 in2)* 0 mm (0") 0 mm (0") 25 mm (1") min. Recessed front view Closet side view 2 483.10 in.2 m 22)* (48 in (310 cm ) Front View 2 1.55 m2 24 in. (155 (24 cm2in ) 2)* 763" mm (76(3") mm) Closet door 76 3" mm (76(3") mm) *Opening is the minimum for a closet door. Louvered doors with equivalent air openings are acceptable. n Additional spacing should be considered for the ease of installation and servicing. n Additional clearances may be required for wall, door, and floor mouldings. n Additional spacing of 25 mm (1") on all sides of the washer is recommended to reduce noise transfer. n Companion spacing should also be considered. ®† Torx is a registered trademark of Saturn Fasteners, Inc. 4 Electrical Requirements Product Dimensions H I Cold D K J Hot G A B C O E P F M L N A. 1.09 m (43") I. Power supply cord B. 970 mm (381⁄8") J. Drain hose connector C. 890 mm (35") K. Label D. 38 mm (1 ⁄2") L. 685 mm (27") E. 705 mm (273⁄4") M. 133 mm (51⁄4") F. 650 mm (25 ⁄2") N. 25 mm (1") G. Water inlets O. Water level switch and shaft H. 180 mm (7") P. 127 mm (5") 1 1 n A 220–240 volt, 50 Hz., AC only, 10-amp, fused electric supply is required. A time-delay fuse or circuit breaker is recommended. It is recommended that a separate circuit serving only this appliance be provided. n This washer is equipped with a power supply cord having an earthing plug. The plug should be accessible for disconnection from the supply. n If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Using the universal cord included with this washer: This washer is equipped with a universal cord with interchangeable mains plugs. 1. Select the appropriate mains plug assembly from those supplied and attach it to the mains cord connector. 2. Snap the 2 halves of the cord lock together over the connector to retain it in position. Drain System Standpipe Drain System The standpipe drain requires a minimum diameter standpipe of 50 mm (2"). The minimum carry-away capacity can be no less than 64 L (17 gal.) per minute. The top of the standpipe must be at least 990 mm (39") high and no higher than 1.83 m (72") from the bottom of the washer. 5 Recommended Earthing Method EARTHING INSTRUCTIONS This washer must be earthed. In the event of a malfunction or breakdown, earthing will reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistance for electric current. This washer is equipped with a cord having an equipment-earthing conductor and an earthing plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and earthed in accordance with all local codes and ordinances. WARNING: Improper connection of the equipment- earthing conductor can result in a risk of electric shock. Check with a qualified electrician or serviceman if you are in doubt as to whether the appliance is properly earthed. Do not modify the plug provided with the appliance – if it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. INSTALLATION INSTRUCTIONS Remove Shipping Strap 2. Pull firmly to remove the end of shipping strap from the back of the washer. The shipping strap plug must be completely removed from the washer for the self-leveling legs to be released. WARNING Excessive Weight Hazard Use two or more people to move and install washer. Failure to do so can result in back or other injury. 1. Remove tape that covers the shipping strap. Pull to completely remove the shipping strap with 2 cotter pins from the inside of the washer. Save the shipping strap for later use. Connect the Hoses Proper connection of the drain hose avoids damage to your floors due to water leakage. Read and follow these instructions. Connect the inlet hose A B 1. The washer must be connected to the water taps using the new inlet hoses supplied with the washer. Do not re-use old hoses. Insert new flat washers (supplied) into each end of the inlet hoses. Firmly seat the washers in the couplings. B A A. Coupling B. Washer A. Shipping tape B. Shipping strap 6 2. Attach hose to bottom inlet valve opening first. A 6. Check that hose is not twisted or kinked and is securely in place. Put “hook” end of drain hose into standpipe. Tightly wrap the shipping strap around the standpipe. Push plug into the nearest hole in the shipping strap. B A. Cold water inlet valve B. Hot water inlet valve 3. Attach second hose to top inlet. Tighten couplings by hand; then use pliers to make an additional two-thirds turn. NOTE: Inlet valve threads are plastic. Do not strip or cross-thread. Connect the drain hose NOTE: Slide washer onto cardboard or hardboard before moving across floor. 1. Move washer close to final position. 2. Put “hook” end of drain hose into laundry tub or standpipe. 3. Estimate the length of drain hose needed when washer is in final position. Hose must be cut exactly to length so “hook” end is held tightly over edge of standpipe. If drain hose is too long, cut straight end of hose. (Do not cut the “hook” shaped end of the drain hose.) NOTE: Do not force excess length of drain hose down the standpipe. This could cause siphoning. 4. Place the hose clamp over the washer drain connector. Push the drain hose onto the washer connector. Use pliers to open clamp and slide clamp over drain hose. Check for good fit. Connect the inlet hoses to the water taps 1. Before attaching water inlet hoses to the water taps, run water through both taps into a bucket. This will get rid of particles in water lines that might clog hoses. Mark which is the hot water tap. 2. Install a black plastic tap adapter on each inlet hose. 3. Attach bottom hose (inlet marked “H”) to hot water taps. Tighten coupling to taps by hand. 4. Attach top hose (inlet marked “C”) to cold water taps. Tighten coupling to taps by hand. 5. Use pliers to make an additional two-thirds turn to each coupling. Level the Washer Install the front leveling feet 1. Stack two corner posts on top of each other. Tilt washer backward and insert corner posts 76 mm (3") in from one side of washer as shown. Repeat with other corner posts on other side of washer. 2. Use the leveling legs and nuts from parts package. Screw nut down to within 13 mm (1/2") from base. A B C 5. Measure and mark a point approximately 406 mm (16") from the plug end of the shipping strap. Cut shipping strap at this point. 406 mm (16") A. 13 mm (1/2") B. Base C. Nut 3. Insert legs into correct holes at each front corner of washer until nuts touch washer. Do not tighten nuts until the washer is leveled. 4. Tilt washer backward and remove corner posts. Gently lower washer to floor. 5. Move washer to its permanent location. Remove cardboard or hardboard from under washer. 7 Operating Tips Level the washer 1. Tilt washer forward, raising rear legs 25 mm (1") off of floor. To adjust rear self-leveling legs, gently lower washer to floor. 2. Check levelness of the washer by placing a carpenter’s level on top of the washer, first side to side; then front to back. 3. If washer is not level, adjust the front legs up or down. Make final check with level. 4. When washer is level, use a wrench to turn the nuts on front legs up tightly against washer base. If nuts are not tight against washer base, the washer may vibrate. Complete Installation 1. Check the electrical requirements. Be sure that you have the correct electrical supply and the recommended earthing method. 2. Check that all parts are now installed. If there is an extra part, go back through the steps to see which step was skipped. 3. Turn on water taps and check for leaks. Tighten couplings if there is leaking. Do not overtighten; this could cause damage to the taps. 4. Be sure you have all of your tools. 5. Check that the shipping strap was removed from the back of the washer and used to secure the drain hose. If entire strap is not removed, washer may vibrate and be noisy. 6. Plug power supply cord into an earthed outlet. NOTE: On some models, during factory testing, the timer is advanced partially into the cycle, causing the start button to be depressed. Allow timer to advance to the end of the cycle. When the cycle is complete, the timer will reset and the start button will return to the start position. If the timer is not allowed to advance to the end of the first cycle and reset, the wash load will not be completed. Checklist for washer operation Check the following if the washer is not operating properly: 1. Power supply cord is plugged in. 2. Circuit breaker is not tripped or fuse is not blown. 3. Timer has been advanced to start of a cycle. 4. Water taps are turned on. 5. Inlet and drain hoses are not kinked. 6. Washer lid is closed. 7. Inlet valve can freeze if not protected from the weather. 8. Suds level. Excess suds will slow the spin and cause poor rinsing. Operate the washer through a complete cycle with no detergent. Use less detergent or a controlled suds type detergent in future loads. If you need assistance: Contact your authorized Maytag® Commercial Laundry distributor. To locate your authorized Maytag® Commercial Laundry distributor, or for web inquiries, visit www.MaytagCommercialLaundry.com. When you call, you will need the washer model number and serial number. Both numbers can be found on the model/ serial-rating plate located under the lid. 8 Typical full load sizes Load Type Loading Suggestion Load Type Loading Suggestion Mixed Load 3 double sheets 4 pillowcases 6 pair shorts 8 T-shirts 2 shirts 2 blouses 8 handkerchiefs Heavy Work Clothes 3 pair pants 3 shirts 1 coverall 4 pair jeans 1 overall Permanent Press 2 double or 1 king-size sheet 1 tablecloth 1 dress 1 blouse 2 slacks 3 shirts 2 pillowcases Knits 3 blouses 4 slacks 6 shirts 4 tops 4 dresses Moving the washer to a new location n Remove the front legs from the base of the washer. n Place both rear leveling legs in the upper position and tape securely. n Apply tape to the side and bottom of the cabinet near the rear. n Open washer lid and wedge a blanket between the tub ring and the cabinet top to restrict the tub movement. Front legs Rear legs Tape 2 sides. ELECTRONIC CONTROLS SETUP BASIC OPERATION OF COMMERCIAL WASHER Warm Start (after power failure) After a delay of up to 8 seconds, the washer is restored to the state that existed at time of the power failure. ELECTRONIC CONTROLS SETUP n For additional information, see www.MaytagCommercialLaundry.com. n This tech sheet is not valid for models prior to series MAT14. BASIC OPERATION OF COMMERCIAL WASHER For additional information, see www.MaytagCommercialLaundry.com. This tech sheet is not valid for models prior to series MAT14. Free Cycles This is established by setting the cycle price to zero. When this Free Cycles happens, “SELECT CYCLE” will appear rather than a cycle price. This is established by setting the cycle price to zero. When this Debit Card Ready happens, ‘SELECT CYCLE’ will appear rather than a cycle price. This washer is debit card “cable” ready. It will accept a variety Debit Card of debit cardReady systems, but does NOT come with a debit card This washer card ‘cable’ ready. manufacturer It will accept afor variety reader. Referistodebit the debit card reader proper of debit set-up. card systems, but does NOT come with a debit1card washer In models converted to a Generation debitreader. Refersystem, to the debit reader manufacturer for properofwasher card debitcard pulses represent the equivalent one coin set-up. (coin 1).In models converted to a Generation 1 debit card system, debit pulses represent the equivalent of one coin (coin 1). Display Display After the washer has been installed and plugged in, the display After the washer has beenOnce installed plugged in, theplugged display will will show “0 MINUTES.” the and washer has been in show ‘0 washer MINUTES’. the washer has been pluggedwill in and the and the doorOnce opened and closed, the display show washer door opened and display showwill theflash price. In the price. In washers set closed, for free the cycles, thewill display washers set for free cycles, the display will flash ‘SELECT CYCLE’. “SELECT CYCLE.” IMPORTANT IMPORTANT Electrostatic Discharge (ESD) Electrostatic Discharge (ESD) Sensitive Electronics Sensitive Electronics ESD problems problems are may damage ESD are present presenteverywhere. everywhere.ESD ESD may damage or weaken weaken the The new control or the electronic electroniccontrol controlassembly. assembly. The new control assembly may is is finished, assembly may appear appearto towork workwell wellafter afterrepair repair finished, but failure failure may ESD stress. but may occur occurat ataalater laterdate datedue duetoto ESD stress. wrist strap to green nU Use se an an anti-static anti-staticwrist wriststrap. strap.Connect Connect wrist strap ground point or unpainted in themetal washer. to greenconnection ground connection point or metal unpainted in the appliance -OR-ORTouch your finger repeatedly to a green ground connection point Touch your finger to a green ground connection or unpainted metalrepeatedly in the washer. point or unpainted metal the appliance. Before removing the partinfrom its package, touch the nB anti-static efore removing partground from its package, point touchorthe bag to athe green connection antistatic toina the green ground connection point or unpaintedbag metal washer. unpainted metal in the appliance. Avoid touching electronic parts or terminal contacts; handle nA electronic void touching or terminal controlelectronic assemblyparts by edges only. contacts; handle electronic control assembly by edges only. in When repackaging failed electronic control assembly nW anti-static hen repackaging failed electronic control assembly bag, observe above instructions. in antistatic bag, observe above instructions. 0 PRICE MINUTES 2.00 GENERAL GENERALUSER USERINFORMATION INFORMATION Blank display Display Blank This condition condition indicate the washer is inoperative. Enter set-up This indicates the appliance is inoperative. Enter mode to viewmode diagnostic code. set-up to view diagnostic code. ‘0 Minutes” Minutes’ showing “0 showinginindisplay display This condition cannot be operated. Coins This condition indicates indicatesthe thewasher appliance cannot be operated. dropped or debit inputs during this condition will be stored in escrow Coins dropped or debit inputs during this condition will be but cannot be used normal restoredoperation by opening stored in escrow butuntil cannot beoperation used untilis normal is and closing the door. and If a door switch be replaced before restored by opening closing thefails, door.it must If a door switch fails, operation canbefore be restored. itnormal must be replaced normal operation can be restored. Cold Start (initial first use) Cold Start (initial first use) Washer is is programmed programmed at Washer atthe thefactory factoryasasfollows: follows: 11 minute wash period n 11-minute wash period 1 rinses and 2 minutes of rinse agitation n 1 rinse and 2 minutes of rinse agitation $1.75 wash price (PD models) n $1.75 wash price (PD Models). $0.00 wash price (PR models) n $0.00 wash price (PR Models). Warm Start (after power failure) After a delay of up to 8 seconds, the washer is restored to the state that existed at time of the power failure. 9 CONTROL SET-UP PROCEDURES CODE IMPORTANT: Read all instructions before operating. The lower fabric setting key pads and the digital display are used to set up the controls. The display can contain 4 numbers and/or letters and a decimal point. These are used to indicate the set-up codes and related code values available for use in programming the washer. 7.11 WASH LENGTH 7.11 This is the number of minutes for WASH. Choose from 8–20 minutes by pressing the LOWER LEFT key pad. How to use the key pads to p;rogram the controls 1. The LOWER LEFT key pad is used to adjust the values associated with set-up codes. Pressing the key pad will increment the value. Rapid ajustment is possible by holding down the key pad. 2. The LOWER MIDDLE key pad will advance you through the set-up codes. Pressing the key pad will advance you to the next available set-up code. Holding down the key pad will automatically advance through the set-up codes at a rate of one (1) per second. 3. The LOWER RIGHT key pad is used to select or deselect options. 8.21 RINSE CYCLES 8.21 This is the length and total number of rinses. Each rinse agitation is 1–4 minutes, with a choice of 1 or 2 rinses. The middle digit is the length of rinse agitation and the right digit is the number of rinses. The number is changed in the following sequence (11, 21, 31, 41, 12, 22, 32, 42) by pressing the LOWER LEFT key pad. Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code. The DELICATES & KNITS cycle has a fixed rinse agitation length of one minute. Start Operating Set-Up n PD Models: Insert access door key, turn, and lift to remove access door. n PR Models: Once the debit card reader is installed (according to the reader manufacturer’s instructions), the set-up mode can be entered by inserting a set-up card (supplied by the reader manufacturer) into the card slot. If a manual set-up card is not available, manual set-up mode can be entered by removing connector AA1 on the circuit board. IMPORTANT: The console must not be opened unless power is first removed from the washer. To access connector AA1: g Unplug washer or disconnect power. g Open console, disconnect plug on AA1, close console. g Plug in washer or reconnect power. The washer is now in the set-up mode. NOTE: The control does not need to be set up in order for the washer to operate. These procedures are to be followed only to customize the control as desired. SET-UP CODES n The LOWER MIDDLE key pad will advance from code to code. n The LOWER LEFT key pad will change the code value. n The LOWER RIGHT key pad will select or deselect options. FOR PR MODELS: The set-up codes are the same as for the PD models, except where noted. The set-up code is indicated by the one or two left-hand characters. The set-up code value is indicated by the two or three right-hand characters. CODE EXPLANATION 6.07 REGULAR CYCLE PRICE 6.07 Represents the number of coins (coin 1); may adjust from 0–39. (See VALUE OF COIN 1.) Advance from 0–39 by pressing the LOWER LEFT key pad. Factory preset for 7 coins = $1.75. PR MODELS ONLY: Factory preset for 0 coins. g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code. 10 EXPLANATION g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code. g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code. 9.00 CYCLE COUNTER OPTION This option is either SELECTED “ON” or NOT SELECTED “OFF.” 9.00 Not Selected “OFF.” 9.0C Selected “ON” and not able to be deselected. Press the LOWER RIGHT key pad 3 consecutive times to select “ON.” Once selected “ON” it cannot be deselected. g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code. 1.00 MONEY COUNTER OPTION This option is either SELECTED “ON” or NOT SELECTED “OFF.” 1.00 Not Selected “OFF.” 1.0C Selected “ON.” Press the LOWER RIGHT key pad 3 consecutive times to select “ON” and 3 consecutive times to remove (Not Selected “OFF.”) Counter resets by going from “OFF” to “ON.” 1. C 0 Selected “ON” and not able to be deselected. To select “ON” and not able to be deselected, first select “ON,” then within two seconds press the LOWER RIGHT key pad twice, the LOWER LEFT key pad once, and exit the set-up mode. g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code. 2.00 SPECIAL PRICING OPTION This option is either SELECTED “ON” or NOT SELECTED “OFF.” 2.00 Not Selected “OFF.” Selected “ON.” Press the LOWER RIGHT key pad once for this selection. If SPECIAL PRICING OPTION is selected, you have access to codes “3.” through “9.”. g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code. 2.5P OPTIONS TO USE IF SPECIAL PRICING IS SELECTED: 3.07 SPECIAL CYCLE PRICE Represents the number of quarters (coin 1): may adjust from 0–39. (See VALUE OF COIN 1.) Advance from 0–39 by pressing the LOWER LEFT key pad. Factory preset for 7 coins = $1.75. PR MODELS ONLY: Factory preset for 0 coins. g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code. 3.07 CODE EXPLANATION CODE EXPLANATION OPTIONS TO USE IF SPECIAL PRICING IS SELECTED (cont.): C.20 VALUE OF COIN 2 5.00 TIME-OF-DAY CLOCK, MINUTES C.20 5.00 This is the TIME-OF-DAY CLOCK, minute setting; select 0–59 minutes by pressing the LOWER LEFT key pad. This represents the value of coin 2 in number of coins: 20 = $1.00. PR MODELS: Factory preset for $0.25. By pressing the PERMANENT PRESS key pad, you have the option of 1–199 coins. g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code. 6.00 TIME-OF-DAY CLOCK, HOURS NOTE: Uses military time or 24 hr. clock. This is the TIME-OF-DAY CLOCK, hour setting; select 0–23 hours by pressing the LOWER LEFT key pad. g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code. g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code. 8.00 COIN SLIDE OPTION This option is either SELECTED “ON” or NOT SELECTED “OFF.” 8.00 Not Selected “OFF.” 6.00 7.00 SPECIAL PRICE START HOUR NOTE: Uses military time or 24 hr. clock. This is the start hour, 0–23 hours. Select START HOUR by pressing the LOWER LEFT key pad. g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code. 7.00 8.00 SPECIAL PRICE STOP HOUR NOTE: Uses military time or 24 hr. clock. 8.00 This is the stop hour; 0–23 hours. Select STOP HOUR by pressing the LOWER LEFT key pad. Selected “ON.” Press the LOWER RIGHT key pad 3 consecutive times for this selection. When coin slide mode is selected, set “b.” equal to value of slide in coins. Set step 6 (regular cycle price) and step 3 (special cycle price) to number of slide operations. NOTE: If the installer sets up “CS” on a coin drop model, it will not register coins. g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code. 8.CS E.00 ADD COINS OPTION This option is either SELECTED “ON” or NOT SELECTED “OFF.” This option causes the customer display to show the number of coins (coin 1) to enter, rather than the dollars-and-cents amount. E.00 Not Selected “OFF.” E.AC Selected “ON.” Press the LOWER RIGHT key pad 3 consecutive times for this selection. g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code. 9.10 SPECIAL PRICE DAY 9.10 This represents the day of the week and whether special pricing is selected for that day. A number followed by “0” indicates no selection that particular day (9.10). A number followed by an “S” indicates selected for that day (9.1S). Days of the week (1–7) can be chosen by pressing the LOWER LEFT key pad. Press LOWER LEFT key pad once to select special pricing for each day chosen. When exiting setup code “9.”, the display must show current day of week: DISPLAY DAY OF WEEK CODE (selected) 10 Day 1 = Sunday 1S 20 Day 2 = Monday 2S 30 Day 3 = Tuesday 3S 40 Day 4 = Wednesday 4S 50 Day 5 = Thursday 5S 60 Day 6 = Friday 6S 70 Day 7 = Saturday 7S g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code. A.00 VAULT VIEWING OPTION This option is either SELECTED “ON” or NOT SELECTED “OFF.” A.00 Not Selected “OFF.” A.SC Selected “ON.” Press LOWER RIGHT key pad once for this selection. When selected, the money and/or cycle counts will be viewable (if counting is selected) when the coin box is removed. g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code. 6.05 VALUE OF COIN 1 6.05 This represents the value of coin 1 in number of coins: 05 = $0.25. By pressing the LOWER LEFT key pad, you have the option of 1–199 coins. g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code. g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code. F.00 ENHANCED PRICING OPTION F.00 Not Selected “OFF.” F.CP Cycle-Based pricing enables. This option allows configuration of different prices for cold, warm, and hot water cycles. Press the LOWER RIGHT key pad for this selection. F.S u Super Cycle pricing enabled. This option allows customers to upgrade cycles by depositing extra money. Set-up codes “H.” and “h.” will be displayed only when this option is enabled. Press the LOWER RIGHT key pad for this selection. g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code. H.01 SUPER CYCLE UPGRADE PRICE (Skipped unless Super Cycle pricing is enabled.) H.01 This represents the number of coin 1 required to upgrade a base cycle to a super cycle. Advance from 0–39 by pressing the LOWER LEFT key pad. g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code. h.01 SUPER CYCLE TYPE (Skipped unless Super Cycle pricing is enabled.) h.01 This represents the Super Cycle upgrade option. Press the LOWER LEFT key pad to step through upgrade options 1 through 3 as follows: 01 – enhanced wash, extra 3 minutes of wash tumble in addition to the programmed wash time. 02 – e xtra rinse for all cycles. 03 – b oth 01 and 02. g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code. 11 CODE EXPLANATION COIN/DEBIT OPTION Both coin and debit selected. Coins selected, debit disabled. Press LOWER RIGHT key pad for this selection. Debit Card selected, coins disabled. Press LOWER RIGHT key pad for this selection. Enhanced Debit is self-selected when a Generation 2 card reader is installed in the washer. The “Ed” option cannot be manually selected or deselected. g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code. PRICE SUPPRESSION OPTION This option causes the customer display to show “ADD” or “AVAILABLE” rather than the amount of money to add. (Used mainly in debit installations.) Not Selected “OFF.” Selected “ON.” Press the LOWER RIGHT key pad once for this selection. g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code. CLEAR ESCROW OPTION When selected,money held in escrow for 30 minutes without further escrow or cycle activity will be cleared. Selected “ON.” Not selected “OFF.” Press the LOWER RIGHT key pad once to deselect this selection. If cycle counter (9.0C) is selected, the following is true: 100 Represents the number of cycles in HUNDREDS. 1 02 = 200 200 Represents the number of cycles in ONES. 2 25 = 25 TOTAL CYCLES = 225 This is “VIEW ONLY” and cannot be cleared. Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code. If money counter (1.0C or 1.C0) is selected, the following is true: 300 Currency amount in HUNDREDS. 3 01 = 100.00 400 Currency amount in ONES. 4 68 = 68.00 500 Currency amount of CENTS. 5 75 = .75 TOTAL = 168.75 END OF SET-UP PROCEDURES EXIT FROM SET-UP MODE n PD Models: Reinstall access door. n PR Models: g Unplug washer or disconnect power. g Open console, reinsert plug into AA1, close console. g Plug in washer or reconnect power. g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code. PENNY INCREMENT OFFSET This represents the penny increment price offset used in Generation 2 (Enhanced Debit) PR models. Choose from 0–4 pennies by pressing the LOWER LEFT key pad. g Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code. Europe EU - DECLARATION OF CONFORMITY CE - DECLARATION DE CONFORMITE WE (nous): BAUKNECHT HAUSGERÄTE GmbH, D-73614 Schorndorf EUROPE S.r.l I-21025 COMERIO representing (représentant): WHIRLPOOL declare under our sole responsibility that the product déclarons sous notre propre responsabilité que le produit washing machine (machine à laver le linge): Maytag MAT14PD AGW to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s) auquel se référe cette déclaration est conforme aux normes suivantes ou autres documents normatifs EN 60335-1:2002+A1+A2+A11+A12+A13 EN 60335-2-7:2003+A1+A2 EN 62233:2008 EN 61770:2009 EN 55014-1:2006+A1:2009 EN 55014-2:1997+Corr.1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A1:2009 EN 61000-3-11:2000 following the provisions of Directive(s): suivant les prévisions des Directives: 2006/95/EC LOW VOLTAGE DIRECTIVE (CEE Directive Basse Tension) 2004/108/EC ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE (CEE Directive Compatibilité Electro-magnétique) represented by Schorndorf, 15.11.2011 Place and date: Franz Hartmann Director PDC FC EMEA lieu et date Basic Type: MAT14PD AGW 12 Name and signature of aurthorised person Nom et signature de la personne autorisée Karl-Dieter Klingenstein Product Approval GPO, Schorndorf MAYTAG® COMMERCIAL SINGLE-LOAD AND VENDED MULTI-LOAD WASHER AND DRYER WARRANTY LIMITED WARRANTY ON PARTS For the first five years from the date of purchase, when this commercial appliance is installed, maintained and operated according to the instructions attached to or furnished with the product, Maytag brand of Whirlpool Corporation (thereafter “Maytag”) will pay for factory specified parts or original equipment manufacturer parts to correct defects in materials or workmanship. Proof of original purchase date is required to obtain service under this warranty. ITEMS MAYTAG WILL NOT PAY FOR 1. All other costs including labor, transportation, or custom duties. 2. Service calls to correct the installation of your commercial appliance, to instruct you how to use your commercial appliance, to replace or repair fuses, or to correct external wiring or plumbing. 3. Repairs when your commercial appliance is used for other than normal, commercial use. 4. Damage resulting from improper handling of product during delivery, theft, accident, alteration, misuse, abuse, fire, flood, acts of God, improper installation, installation not in accordance with local electrical or plumbing codes, or use of products not approved by Maytag. 5. Pickup and Delivery. This commercial appliance is designed to be repaired on location. 6. Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the commercial appliance. 7. The removal and reinstallation of your commercial appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in accordance with published installation instructions. 8. Chemical damage is excluded from all warranty coverage. 9. Changes to the building, room, or location needed in order to make the commercial appliance operate correctly. 10. Repairs made by a non-Whirlpool authorized service technician. DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATIONS OF REMEDIES CUSTOMER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. WHIRLPOOL SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LIMITATIONS ON THE DURATION OF IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS, SO THESE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS, WHICH VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE TO PROVINCE. If you need service, please contact your authorized Maytag® Commercial Laundry distributor. To locate your authorized Maytag® Commercial Laundry distributor, or for web inquiries, visit www.MaytagCommercialLaundry.com. 3/10 For written correspondence: Maytag® Commercial Laundry Service Department 2000 M-63 North Benton Harbor, Michigan 49022 USA 13 SECURITE DU LAVE-LINGE ÉLIMINATION DU LAVE-LINGE 14 EXIGENCES D’INSTALLATION Outillage et pièces Rassembler les outils et pièces nécessaires avant d’entreprendre l’installation. Outils nécessaires n Niveau n Couteau utilitaire n Ciseaux n Clé à mollette de 200 mm n Tournevis à lame plate n Pince n Seau (8") ou 250 mm (10") Pièces fournies Retirer les pièces du lave-linge. Vérifier la présence de toutes les pièces. n 1 bride de fixation n 2 pieds de nivellement avant avec écrous n 2 tuyaux d’arrivée d’eau n 1 tuyau de vidange n 4 rondelles plates de tuyau d’arrivée d’eau n Adaptateur de tuyau Spécifications techniques : Capacité de vêtements : 220 à 240 V, 50 Hz AC MAT14PD : 5,9 kg Max. Instructions d’installation dans un encastrement ou un placard Ce lave-linge peut être installé dans un encastrement ou un placard. Les dimensions d’installation illustrées sont en centimètres et constituent le minimum applicable. Un espace supplémentaire peut être nécessaire pour faciliter l’installation, l’entretien et pour observer les codes et règlements locaux en vigueur. Si une porte de placard est installée, des ouvertures d’évacuation de l’air minimales sont nécessaires dans les parties supérieure et inférieure. Les portes à claire-voie offrant des ouvertures équivalentes sont acceptables. Porte du placard 356 mm (14") max. 3,10 m2 (48 in2)* 432 mm (17") 650 Watts Exigences d’emplacement IMPORTANT : Ne pas installer ou remiser le lave-linge dans un endroit où il sera exposé aux intempéries. Ne pas remiser ou faire fonctionner le lave-linge à des températures inférieures ou égales à 0°C (32°F). Une quantité d'eau peut demeurer dans le lave-linge et causer des dommages à des températures basses. C’est à l’utilisateur qu’incombe la responsabilité de réaliser une installation correcte. Il vous faudra : n Un chauffe-eau pour fournir de l’eau à 60°C (140°F) au lave-linge. n Une prise électrique reliée à la terre située à moins de 1,2 m (4 pi) de la prise du cordon électrique se trouvant à l’arrière du lave-linge. Voir “Spécifications électriques”. n Des robinets d’eau chaude et d’eau froide situés à 1,2 m (4 pi) ou moins de l’arrière du lave-linge, et une pression d’eau de 69 à 690 kPa (10 à 100 lb/po2). Lorsque la pression d’alimentation à l’entrée du bâtiment est supérieure à 690 kPa (100 lb/po2), on devrait installer une vanne de réduction de la pression pour éviter une éventuelle détérioration de la vanne de mixage du lave-linge. n Un plancher de niveau ayant une pente maximale de 25 mm (1") sous l’ensemble du lave-linge. n Un plancher robuste pour supporter le lave-linge dont le poids total (lave-linge, eau et charge) est de 143 kg (315 lb). n Une colonne montante d’au moins 300 mm (12") destinée à fournir un coussin d’air et à empêcher l’émission de bruit et la détérioration des électrovannes lors de l’installation d’un seul lave-linge. n Un égout au plancher doit être installé sous le module de la cloison. Les coffrages préfabriqués équipés de prises électriques, de lignes d’arrivée d’eau et conduites d’évacuation doivent être utilisés seulement là où les codes locaux l’autorisent. REMARQUE : On peut accéder à la zone avant de la pompe en retirant les vis de sécurité No. T20 TORX® † puis en retirant le panneau avant. ®† Torx est une marque déposée de Saturn Fasteners, Inc. 102 mm (4") min. 1,55 m2 (24 in2)* 0 mm (0") 0 mm (0") 25 mm (1") min. Vue encastrée de face du placard Vue latérale du placard 2 483,10 in.2 m 22)* (48 in (310 cm ) Vue de Front face View 2 1,55 m2 24 in. (155 (24 cm2in ) 2)* 763" mm (76(3") mm) Closet Porte door du placard 76 3" mm (76(3") mm) *Dimension minimale pour une porte de placard. Les portes à claire-voie offrant des ouvertures équivalentes sont acceptables. n Un espace supplémentaire peut être nécessaire pour faciliter l’installation et l’entretien. n Un espace supplémentaire peut être requis pour les moulures de porte et de plancher et pour les plinthes. n Un espace supplémentaire de 25 mm (1 po) de tous les côtés du lave-linge est recommandé pour réduire le transfert du bruit. n Il faut aussi prendre en compte l’espace requis entre les appareils voisins. 15 Spécifications électriques Dimensions du produit AVERTISSEMENT H I Froid D K J Chaud Risque de choc électrique Brancher sur une prise reliée à la terre. Ne pas utiliser un câble de rallonge ou un adaptateur. G A B C O E P F M L N A. 1,09 m (43 po) I. Cordon d’alimentation électrique B. 970 mm (38 ⁄8 po) J. Connecteur du tuyau de vidange C. 890 mm (35 po) K. Étiquette D. 38 mm (11⁄2 po) L. 685 mm (27 po) E. 705 mm (273⁄4 po) M. 133 mm (51⁄4 po) F. 650 mm (251⁄2 po) N. 25 mm (1 po) G. Arrivées d’eau O. Commutateur du niveau d’eau et tige de réglage H. 180 mm (7 po) P. 127 mm (5 po) 1 Système de vidange Système de vidange avec tuyau de rejet à l’égout Le système de rejet à l’égout nécessite un tuyau de diamètre minimum de 50 mm (2 po). La capacité minimum de vidange ne peut pas être inférieure à 64 L (17 gal.) par minute. Le sommet du tuyau de rejet à l’égout doit être au moins à 990 mm (39 po) de hauteur et au maximum à 1,83 m (72 po) de la base du lave-linge. 16 Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, un incendie ou un choc électrique. n L’appareil doit être alimenté par un circuit de 220-240 V, CA seulement, 50 Hz, protégé par un fusible. On recommande d’utiliser un fusible ou un disjoncteur temporisé. Il est recommandé de raccorder le lave-linge sur un circuit distinct exclusif à cet appareil. n Ce lave-linge comporte un cordon d’alimentation électrique pour liaison à la terre. La prise doit être accessible pour pouvoir déconnecter l’appareil de l’alimentation électrique. n Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou toute autre personne qualifiée afin d’éviter tout danger. À l’aide du cordon universel d’alimentation électrique fourni avec ce lave-linge : Ce lave-linge comporte un cordon universel avec des prises principales interchangeables. 1. Sélectionner la prise principale appropriée parmi les prises fournies et la fixer au connecteur du cordon de câblage principal. 2. Enclencher les deux moitiés du système de retenue du cordon sur le connecteur pour le maintenir en place. Méthode recommandée de mise à la terre INSTRUCTIONS DE LIAISON À LA TERRE Ce lave-linge doit être relié la terre. En cas d’anomalie de fonctionnement ou de panne, la liaison à la terre réduira le risque de choc électrique en offrant au courant électrique un itinéraire d’évacuation de moindre résistance. Ce leave-linge est alimenté par un cordon électrique comportant un conducteur relié à la terre et une fiche de branchement munie d’une broche de liaison à la terre. La fiche doit être branchée sur une prise de courant appropriée qui est bien installée et reliée la terre conformément à tous les codes et règlements locaux. AVERTISSEMENT : Le raccordement incorrect de cet appareil au conducteur de liaison la terre peut susciter un risque de choc électrique. En cas de doute quant à la qualité de la liaison la terre de l’appareil, consulter un électricien ou technicien d’entretien qualifié. Ne pas modifier la fiche de branchement fournie avec l’appareil si la fiche ne correspond pas à la configuration de la prise de courant, demander à un électricien qualifié d’installer une prise de courant convenable. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Enlever la sangle d’expédition 2. Tirer fermement pour extraire l’extrémité de la sangle d’expédition de l’arrière du lave-linge. Pour la libérer les pieds de réglage de l’aplomb, il faut que le piton de la sangle d’expédition soit complètement extraite de la machine. AVERTISSEMENT Risque du poids excessif Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et installer le lave-linge. Le non-respect de cette instruction peut causer une blessure au dos ou d'autre blessure. 1. Enlever le ruban adhésif qui recouvre la sangle d’expédition. Tirer pour extraire complètement la sangle et les 2 goupilles qui se trouvent à l’intérieur du lave-linge. Conserver la sangle d’expédition pour réutilisation éventuelle. Raccordement des tuyaux Le bon acheminement du tuyau de vidange évite les dommages à vos planchers imputables une fuite d’eau. Lire et suivre ces instructions. Connecter les tuyaux d’alimentation au lave-linge A B 1. Le lave-linge doit être raccordé aux robinets d’eau à l’aide des nouveaux tuyaux d’arrivée d’eau fournis avec la machine. Ne pas réutiliser de tuyaux usagés. Insérer les rondelles plates neuves (fournies) dans chaque extrémité des tuyaux d’arrivée d’eau. Insérer fermement les rondelles dans les raccords. B A. Ruban adhésif pour expédition B. Sangle d’expédition A A. Raccord B. Rondelle 17 2. Fixer d’abord le tuyau à la valve d’arrivée d’eau inférieure. A B A. Valve du tuyau d’alimentation d’eau froide B. Valve du tuyau d’alimentation d’eau chaude 3. Fixer le second tuyau à la valve d’arrivée d’eau supérieure. Serrer les raccords à la main, puis utiliser une pince et serrer de deux tiers de tour en plus. REMARQUE : Les fils des valves de tuyau d’arrivée d’eau sont en plastique. Veiller à ne pas dénuder ou détériorer les filetages des raccords. Connecter le tuyau de vidange REMARQUE : Faire glisser le lave-linge sur un carton ou une plaque de contreplaqué avant de la déplacer sur le plancher. 1. Placer la lave-linge près de son emplacement d’installation final. 2. Mettre l’extrémité en crochet du tuyau de vidange dans l’évier de buanderie ou dans le tuyau de rejet à l’égout. 3. Estimer la longueur de tuyau de vidange nécessaire lorsque le lave-linge est à son emplacement d’installation final. Il faut que le tuyau soit coupé à la longueur exacte qui permettra à l’extrémité en crochet d’être fermement retenue dans l’embouchure du tuyau de rejet à l’égout. Si le tuyau de vidange est trop long, couper l’extrémité droite pour le raccourcir. (Ne jamais couper l’extrémité recourbée du tuyau de vidange.) REMARQUE : Ne pas forcer une section excessive du tuyau de vidange à pénétrer dans le tuyau de rejet à l’égout. Ceci pourrait provoquer un siphonnage. 4. Placer la bride de tuyau sur le raccord de vidange du lave-linge. Pousser le tuyau de vidange pour l’engager sur le raccord de connexion du lave-linge. Utiliser une pince pour ouvrir la bride de tuyau et la placer à l’emplacement approprié sur le tuyau de vidange. Vérifier que la bride est correctement placée et serrée. 5. Mesurer et marquer un point à approximativement 406 mm (16") de l’extrémité avec piton de la sangle d’expédition. Couper la sangle à cet endroit. 406 mm (16") 18 6. Vérifier que le tuyau n’est pas vrillé ou déformé et qu’il est fermement maintenu en place. Introduire l’extrémité recourbée du tuyau de vidange dans le tuyau de rejet à l’égout. Enlacer les deux tuyaux avec la sangle de transport. Introduire le piton dans le trou le plus proche de la sangle. Connecter les tuyaux d’alimentation aux robinets d’eau 1. Avant de fixer les tuyaux d’alimentation, faire s’écouler l’eau des deux robinets dans un seau. Ceci éliminera les particules se trouvant dans les canalisations d’eau qui pourraient obstruer les tuyaux. Marquer le robinet d’eau chaude. 2. Installer une rondelle sur le robinet de chaque tuyau d’arrivée d’eau. 3. Fixer le tuyau d’alimentation inférieur (marqué “H”) au robinet d’eau chaude. Serrer à la main les raccords au robinet. 4. Fixer le tuyau d’alimentation supérieur (marqué “C”) au robinet d’eau froide. Serrer à la main les raccords au robinet. 5. Utiliser une pince et tourner chaque raccord de deux tiers de tour en plus. Réglage de l’aplomb du lave-linge Installation des pieds de réglage de l’aplomb avant 1. Superposer deux cornières de carton d’emballage. Incliner le lave-linge vers l’arrière et insérer les cornières sous le lave-linge à 76 mm (3") de chaque côté – voir l’illustration. 2. Trouver les pieds de réglage de l’aplomb et les écrous dans le sachet de pièces. Visser l’écrou jusqu’à de 13 mm (1/2") ou moins de la base. A B C A. 13 mm (1/2") B. Base C. Écrou 3. Insérer un pied dans le trou approprié dans chaque angle avant du lave-linge jusqu’à ce que l’écrou soit au contact de la base du lave-linge. Ne pas serrer les écrous avant que l’aplomb du lave-linge n’ait été établi. 4. Incliner le lave-linge vers l’arrière et retirer les cornières de carton. Abaisser doucement le lave-linge pour le reposer au sol. 5. Déplacer le lave-linge jusqu’à son emplacement définitif. Retirer le carton ou la plaque de contreplaqué de dessous le lave-linge. Conseils d’utilisation Réglage de l’aplomb du lave-linge 1. Incliner le lave-linge vers l’avant pour soulever les pieds arrière de 25 mm (1") pour l’ajustement des pieds arrière de réglage automatique de l’aplomb. Abaisser doucement le lave-linge jusqu’au sol. 2. Utiliser un niveau pour contrôler l’aplomb du lave-linge dans les deux directions, transversalement et avant-arrière. 3. Si le lave-linge n’est pas d’aplomb, régler la longueur de déploiement des pieds avant. Utiliser le niveau pour uncontrôle final. 4. Lorsque le lave-linge est d’aplomb, utiliser une clé pour serrer chaque écrou des pieds avant au contact de la base du lave-linge. Si les écrous ne sont pas suffisamment serrés contre la base, le lave-linge pourrait vibrer. Achever l’installation 1. Consulter les spécifications électriques. Vérifier que la tension électrique disponible est correcte et que la prise de courant est convenablement reliée à la terre. 2. Vérifier que toutes les pièces sont maintenant installées. S’il reste une pièce, passer en revue les différentes étapes pour découvrir laquelle aurait été oubliée. 3. Ouvrir les robinets d’eau et vérifier s’il y a des fuites. Serrer les raccords en cas de fuites. Ne pas serrer excessivement, ceci pourrait endommager les robinets. 4. S’assurer d’avoir récupéré tous vos outils. 5. Vérifier que la sangle d’expédition a été retirée à l’arrière du lave-linge et qu’il a été utilisé pour l’arrimage du tuyau de vidange. Si la sangle n’a pas été totalement retirée, le lave-linge peut vibrer et être bruyant. 6. Brancher le cordon électrique dans une prise reliée à la terre. REMARQUE : Sur certains modèles, lors des tests à l’usine, le bouton de la minuterie est engagé (exécution partielle d’un programme) et le bouton de mise en marche est enfoncé. Laisser la minuterie provoquer la poursuite du programme jusqu’à la fin. Lorsque le programme est terminé, la minuterie se réarme et le bouton reprend sa position de mise en marche. Si on ne laisse pas la minuterie commander le déroulement du programme jusqu’à la fin et le réarmement, le lavage de la première charge ne sera pas exécuté correctement. Liste de contrôle pour le fonctionnement du lave-linge : Si le lave-linge ne fonctionne pas correctement, vérifier ce qui suit : 1. Le cordon d’alimentation est branché. 2. Le disjoncteur ne s’est pas déclenché ou aucun fusible n’est grillé. 3. La minuterie a été avancée pour commencer un programme. 4. Les robinets d’eau chaude et d’eau froide sont ouverts. 5. Les tuyaux d’arrivée d’eau et de vidange ne sont pas déformés. 6. Le couvercle du lave-linge est fermé. 7. La valve d’arrivée d’eau n’est pas gelée si elle n’est pas protégée des intempéries. 8. Niveau de mousse. Une quantité excessive de mousse ralentira l’essorage et produira un rinçage médiocre. Exécuter un programme complet sans utiliser de détergent. Utiliser moins de détergent ou un détergent au niveau de mousse contrôlé pour les prochaines charges. Si vous avez besoin d’assistance : Communiquer avec votre distributeur d’ensemble de buanderie commercial Maytag® autorisé. Pour localiser votre distributeur d’ensemble de buanderie commercial Maytag® autorisé, ou pour des demandes de renseignements sur Internet, visitez le site Web www.MaytagCommercialLaundry.com. Lors de l’appel, vous aurez besoin des numéros de modèle et de série du lave-linge. Vous trouverez ces deux numéros sur la plaque signalétique située sous le couvercle. Tailles typiques de chargement complet Type de Suggestion chargement de chargement Type de Suggestion chargement de chargement Charge mixte 3 draps doubles 4 taies d’oreiller 6 shorts 8 tee-shirts 2 chemises 2 chemisiers 8 mouchoirs Vêtements de travail lourds 3 pantalons 3 chemises 1 salopette 4 jeans 1 ensemble Pressage permanent 2 draps simples ou 1 très grand 1 nappe 1 robe 1 chemisier 2 pantalons décontractés 3 chemises 2 taies d’oreiller Tricots 3 chemisiers 4 pantalons décontractés 6 chemises 4 hauts 4 robes En cas de déplacement du lave-linge à un nouvel emplacement n Retirer les pieds avant de la base du lave-linge. n Placer les deux pieds de nivellement arrière en position élevée et fixer à l’aide de ruban adhésif. n Appliquer du ruban adhésif sur les côtés et le bas du placard à l’arrière de celui-ci. n Ouvrir le couvercle du lave-linge; insérer une couverture entre la couronne de la cuve et le sommet de la caisse pour limiter les mouvements de la cuve. Pieds avant Pieds arrière Ruban adhésif double face 19 PARAMÉTRAGE DES COMMANDES ÉLECTRONIQUES UTILISATION BASIQUE DU LAVE-LINGE À USAGE COMMERCIAL n Pour des renseignements supplémentaires, voir www.MaytagCommercialLaundry.com. n Cette fiche technique n’est pas destinée aux modèles antérieurs à la série MAT14. Programmes gratuits Pour ceci, on règle le prix de l’utilisation à zéro ; l’afficheur présente alors “SELECT CYCLE” (sélectionner un programme) plutôt que le prix d’un programme. ELECTRONIC CONTROLS SETUP BASIC OPERATION OF COMMERCIAL WASHER For additional information, see www.MaytagCommercialLaundry.com. This tech sheet is not valid for models prior to series MAT14. IMPORTANT Circuits électroniques sensibles aux décharges électrostatiques Le risque de décharge électrostatique est permanent. Une décharge électrostatique peut détruire ou détériorer les circuits électroniques de la machine. La nouvelle carte peut sembler fonctionner correctement après la réparation, mais une décharge électrostatique peut lui avoir fait subir des contraintes qui provoqueront une défaillance plus tard. nU tiliser un bracelet de décharge électrostatique. Connecter le bracelet de décharge électrostatique au point vert de raccordement à la terre ou à une surface IMPORTANT métallique non peinte à l’intérieur de l’appareil. Electrostatic Discharge (ESD) -OUToucher plusieurs Sensitive fois de suiteElectronics avec le doigt un point vert ESD problems areàpresent ESD métallique may damage de raccordement la terreeverywhere. ou une surface non or weaken the electronic control assembly. The new control peinte à l’intérieur de l’appareil. assembly appear to work well sachet, after repair is finished, n A vant demay retirer la pièce de son placer le sachet but failure may occur at a later date due to ESD stress.à la antistatique en contact avec la vis verte de liaison Use an wrist strap. Connect wrist strap to green terre ouanti-static une surface métallique non peinte de l’appareil. connection point or unpainted metal in the ou washer. nÉ ground viter de toucher les composants électroniques les -OR- les circuits électroniques broches de contact ; manipuler Touch finger uniquement repeatedly topar a green ground connection point de layour machine les bords. or unpainted metal in the washer. nL ors du ré-emballage des circuits électroniques de la Before removing the part its package, touch the machine défaillante dansfrom le sachet antistatique, observer anti-static bag toci-dessus. a green ground connection point or les instructions unpainted metal in the washer. Avoid touching electronic parts orPOUR terminal contacts; handle INFORMATIONS GÉNÉRALES L’UTILISATEUR electronic control assembly by edges only. Affichage When vide repackaging failed electronic control assembly in anti-staticindique bag, observe instructions. Ce problème que la above machine est défectueuse. Entrer au mode de réglage pour voir le code de diagnostique. “0 Minutes” apparaît sur l’affichage GENERAL Ce problème USER indiqueINFORMATION qu’il n’est pas possible de faire fonctionner laBlank machine. Les pièces introduites ou le débit par carte engagé Display pendant cette indicate phase sont stockésisen avoir, mais ne sont pas This condition the washer inoperative. Enter set-up mode utilisables tant que le fonctionnement normal n’est pas rétabli to view diagnostic code. par l’ouverture et la fermeture de la porte. Si un commutateur de porte échoue, il doit être remplacé pour que le fonctionnement ‘0 Minutes’ showing in display normal soit rétabli. This condition indicates the washer cannot be operated. Coins dropped or debit inputs during this condition will be stored in escrow Démarrage à froid (première utilisation) but cannot be used until normal operation is restored by opening Le lave-linge estdoor. programmé l’usine comme and closing the If a door à switch fails, it mustsuit be :replaced before nnormal Période de lavage derestored. 11 minutes operation can be nCold 1 rinçage et 2 minutes Start (initial first use)d’agitation (rinçage) nWasher Prix du lavage : 1,75at $ the (modèles is programmed factoryPD) as follows: n 11 Prix du lavage 0,00 $ (modèles PR) minute wash :period 201 rinses and 2 minutes of rinse agitation $1.75 wash price (PD models) $0.00 wash price (PR models) Remise en marche (après une interruption de l’alimentation) Après un délai qui peut atteindre 8 secondes, l’état initial du lave-linge (au moment de l’interruption de l’alimentation) est restauré. Prêt pour carte de débit Free Cycles est préconfiguré pour l’utilisation des cartes Ce lave-linge de débit. Il acceptebyune variété systèmes paiement This is established setting thede cycle price tode zero. When this par carte de débit, CYCLE’ mais il n’est PAS fourni lecteur de happens, ‘SELECT will appear ratheravec thanun a cycle price. cartes de débit. Voir les instructions fournies par le fabricant Debit Cardde Ready du lecteur cartes de débit pour connaître le réglage adéquat This washer debitles card ‘cable’ ready. It willauaccept a variety du lave-linge.isPour modèles convertis système de carte of debit systems,1,but NOT come withreprésentent a debit card reader. de débitcard Génération lesdoes pulsations de débit Refer to the d’une debit card reader manufacturer for proper washer l’équivalent pièce (pièce 1). set-up. In models converted to a Generation 1 debit card system, Afficheur debit pulses represent the equivalent of one coin (coin 1). Après l’installation initiale et le branchement du lave-linge, Display présente “0 MINUTES”. Après le branchement l’afficheur After the washer has been installed and plugged the display will du lave-linge et l’ouverture et la fermeture de lain, porte du show ‘0 MINUTES’. the washer been pluggedest in and lave-linge, l’afficheurOnce présente le prix.has Si le lave-linge régléthe washer door opened and closed, the présente display will show theCYCLE” price. In pour l’utilisation gratuite, l’afficheur “SELECT washers set for cycles, theavec display will flash ‘SELECT CYCLE’. (sélectionner unfree programme) clignotement. 0 PRICE MINUTES 2.00 PROCÉDURES DE RÉGLAGE DES SYSTÈMES DE COMMANDE IMPORTANT : Lire la totalité des instructions avant l’utilisation. Pour le réglage des systèmes de commande, on utilise les touches de réglage inférieures (tissu) et l’afficheur numérique. L’afficheur peut présenter 4 chiffres et/ou lettres et un point décimal. Ils indiquent les codes de paramétrage et les valeurs connexes disponibles pour la programmation du lave-linge. Utilisation des touches pour la programmation des systèmes de commande 1. La touche INFÉRIEURE DE GAUCHE permet la sélection des valeurs associées aux codes de paramétrage. Une pression sur la touche fait augmenter la valeur. Une pression constante sur la touche permet un ajustement rapide. 2. La touche INFÉRIEURE CENTRALE commande la progression parmi les codes de paramétrage. Une pression sur la touche provoque le passage au code de paramétrage suivant. Une pression constante sur la touche commande le défilement automatique des codes à raison d’un (1) code par seconde. 3. La touche INFÉRIEURE DE DROITE permet de sélectionner/ désélectionner les options. Paramétrage pour la mise en marche n Modèles PD : Insérer la clé de la porte d’accès ; ensuite tourner et soulever pour enlever la porte d’accès. n Modèles PR : Après installation du lecteur de cartes de débit (conformément aux instructions du fabricant du lecteur de cartes), pour accéder au mode de paramétrage, insérer la carte de paramétrage manuel (fournie par le fabricant du lecteur de cartes) dans le lecteur de cartes. Si une carte de paramétrage manuel n’est pas disponible, on peut également enlever le connecteur AA1 sur la plaquette de circuits imprimés pour accéder au mode de paramétrage manuel. IMPORTANT : Ne pas ouvrir la console avant d’avoir débranché le lave-linge de toute source de courant électrique. Pour accéder au connecteur AA1 : g Débrancher le lave-linge ou déconnecter la source de courant électrique. g Ouvrir la console, débrancher le connecteur AA1 ; refermer la console. g Brancher le lave-linge ou reconnecter la source de courant électrique. Le lave-linge est maintenant en mode de paramétrage. REMARQUE : Il n’est pas nécessaire de configurer le système de commande pour faire fonctionner le lave-linge. Ces procédures ne sont nécessaires que lorsqu’on désire personnaliser le système de commande. CODES DE PARAMÉTRAGE CODE 6.07 EXPLICATION PRIX POUR PROGRAMME RÉGULIER Ceci représente le nombre de pièces de 0,25 $ (pièce 1) ; réglage de 0 à 39. (Voir VALEUR POUR PIÈCE 1.) Sélectionner une valeur de 0 à 39 : appuyer sur la touche INFÉRIEURE DE GAUCHE. Configuré à l’usine pour 7 pièces de 0,25 $ = 1,75 $. MODÈLES PR SEULEMENT : Configuré à l’usine pour 0 pièce. g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE pour passer au code suivant. 6.07 7.11 DURÉE DU LAVAGE Nombre de minutes de la période de LAVAGE. Sélectionner une valeur entre 8 et 20 minutes en appuyant sur la touche INFÉRIEURE DE GAUCHE. g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE pour passer au code suivant. 7.11 8.21 PROGRAMMES DE RINÇAGE 8.21 Il s’agit de la durée et du nombre total de de rinçages. La durée de chaque période d’agitation (rinçage) est de 1à 4 minutes ; on peut choisir 1 ou 2 rinçages. Le chiffre du milieu représente la durée de la période d’agitation (rinçage) et le chiffre de droite représente le nombre de rinçages. On fait changer la valeur affichée selon la séquence suivante (11, 21, 31, 41, 12, 22, 32, 42) par des pressions sur la touche INFÉRIEURE DE GAUCHE. Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE pour passer au code suivant. Pour le programme DELICATES & KNITS (articles délicats/tricots), la durée fixe de période d’agitation (rinçage) est d’une minute. g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE pour passer au code suivant. 9.00 OPTION DE COMPTAGE DU NOMBRE DE PROGRAMMES Cette option peut être SÉLECTIONNÉE “ON” (active) ou DÉSÉLECTIONNÉE “OFF” (inactive). 9.00 Désélectionnée “OFF”. 9.0C Option sélectionnée “ON” et impossible à désélectionner. Appuyer 3 fois consécutives sur la touche INFÉRIEURE DE DROITE pour sélectionner “ON” (active). Une fois “ON” sélectionnée, on ne peut plus la désélectionner. g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE pour passer au code suivant. n La touche INFÉRIEURE CENTRALE permet de passer de code en code. n La touche INFÉRIEURE DE GAUCHE permet de changer la valeur du code. n La touche INFÉRIEURE DE DROITE permet de sélectionner ou désélectionner les options. POUR LES MODÈLES PR : Les codes de paramétrage sont identiques au modèle PD, sauf indication contraire. Le code de paramétrage est indiqué par un ou deux caractères à gauche. La valeur du code de paramétrage est indiquée par 2 ou 3 caractères à droite. 21 CODE EXPLICATION 1.00 OPTION COMPTEUR DE MONNAIE Cette option peut être SÉLECTIONNÉE “ON” (active) ou DÉSÉLECTIONNÉE “OFF” (inactive). 1.00 Désélectionnée “OFF”. 1.0C Sélectionnée “ON”. Appuyer 3 fois consécutives sur la touche INFÉRIEURE DE DROITE pour sélectionner “ON” (active); appuyer 3 fois sur la touche pour désélectionner l’option. Le compteur passe de “OFF” (inactive) à “ON” (active). 1. C 0 Option “ON” sélectionnée et impossible à désélectionner. Pour sélectionner “ON” avec impossibilité de désélection, sélectionner d’abord “ON”. Puis en moins de deux secondes appuyer deux fois sur la touche INFÉRIEURE DE DROITE et une fois sur la touche INFÉRIEURE DE GAUCHE, et quitter le mode de paramétrage. g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE pour passer au code suivant. 2.00 OPTION DE PRIX SPÉCIAL Cette option peut être SÉLECTIONNÉE “ON” (active) ou DÉSÉLECTIONNÉE “OFF” (inactive). 2.00 Désélectionnée “OFF”. 2.5P Sélectionnée “ON”. Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE DE DROITE pour cette sélection. CODE 7.00 C’est l’heure de commencement de cette tarification ; 0 à 23 heures. Sélectionner START HOUR (heure de commencement) : appuyer sur la touche INFÉRIEURE DE GAUCHE. g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE pour passer au code suivant. PRIX SPÉCIAL – HEURE D’EXPIRATION 8.00 REMARQUE : Utilisation du format 24 h (heure militaire). Sélection de l’heure d’expiration pour cette tarification ; 0 à 23 heures. Sélectionner START HOUR (heure de commencement) : appuyer sur la touche INFÉRIEURE DE GAUCHE. g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE pour passer au code suivant. 8.00 9.10 JOUR POUR PRIX SPÉCIAL 9.10 Ceci représente le jour de la semaine sélectionné, et la sélection de la tarification spéciale pour ce jour. Un chiffre suivi de “0” indique que cette option n’est pas sélectionnée pour le jour particulier concerné (9.10). Un chiffre suivi d’un “S” indique que cette option est sélectionnée pour le jour concerné (9.1S). Pour sélectionner le jour de la semaine (1 à 7), appuyer sur la touche INFÉRIEURE DE GAUCHE. Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE DE GAUCHE pour sélectionner l’option de prix spécial pour chaque jour choisi. Le jour de la semaine doit apparaître sur l’afficheur au moment de sortir du code de paramétrage “9.” : AFFICHAGE JOUR DE LA SEMAINE 10 Jour 1 = Dimanche 20 Jour 2 = Lundi 30 Jour 3 = Mardi 40 Jour 4 = Mercredi 50 Jour 5 = Jeudi 60 Jour 6 = Vendredi 70 Jour 7 = Samedi OPTIONS DISPONIBLES SI L’OPTION DE PRIX SPÉCIAL A ÉTÉ SÉLECTIONNÉE : PRIX POUR PROGRAMME SPÉCIAL 3.07 Ceci représente le nombre de pièces de 0,25 $ (pièce 1) ; réglage de 0 à 39. (Voir VALEUR POUR PIÈCE 1.) Sélectionner une valeur de 0 à 39 : appuyer sur la touche INFÉRIEURE DE GAUCHE. Configuré à l’usine pour 7 pièces de 0,25 $ = 1,75 $. MODÈLES PR SEULEMENT : Configuré à l’usine pour 0 pièce. g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE pour passer au code suivant. OPTIONS DISPONIBLES SI L’OPTION DE PRIX SPÉCIAL A ÉTÉ SÉLECTIONNÉE (suite) : 5.00 HORLOGE – MINUTES 5.00 Sélection du nombre de minutes pour l’HORLOGE ; sélectionner une valeur de 0 à 59 minutes : appuyer sur la touche INFÉRIEURE DE GAUCHE. g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE pour passer au code suivant. 6.00 6.00 HORLOGE – HEURES REMARQUE : Utilisation du format 24 h (heure militaire). Sélection du nombre d’heures pour l’HORLOGE ; sélectionner une valeur de 0 à 23 heures en appuyant sur la touche INFÉRIEURE DE GAUCHE. g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE pour passer au code suivant. 22 PRIX SPÉCIAL – HEURE DE COMMENCEMENT REMARQUE : Utilisation du format 24 h. 7.00 Si l’OPTION DE PRIX SPÉCIAL est sélectionnée, on a accès aux codes « 3. » à « 9. ». g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE pour passer au code suivant. 3.07 EXPLICATION CODE (sélectionné) 1S 2S 3S 4S 5S 6S 7S g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE pour passer au code suivant. A.00 OPTION AFFICHAGE DU CONTENU DU COFFRE Cette option peut être SÉLECTIONNÉE “ON” ou DÉSÉLECTIONNÉE “OFF”. A.00 Désélectionnée “OFF”. A.SC Sélectionnée “ON”. Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE DE DROITE pour cette sélection. Lorsque l’option est sélectionnée, le montant d’argent et/ ou le nombre de programmes (si on a sélectionné le comptage) sont visibles lorsque la boîte à pièces a été enlevée. g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE pour passer au code suivant. 6.05 VALEUR DE LA PIÈCE 1 Ceci représente la valeur de la pièce 1, en multiples de 0,05 $ : 05 = 0,25 $. Par des pressions sur la touche INFÉRIEURE DE GAUCHE, on peut sélectionner une valeur de 1 à 199 pièces. g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE pour passer au code suivant. 6.05 CODE C.20 EXPLICATION VALEUR DE LA PIÈCE 2 Ceci représente la valeur de la pièce 2, en nombre de pièces : 20 = 1 $. Modèles PR : Configuré à l’usine pour 0,25 $. En appuyant sur la touche À PRESSION PERMANENTE, on peut sélectionner une valeur de 1 à 199 pièces. g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE pour passer au code suivant. C.20 8.00 OPTION GLISSIÈRE À PIÈCES Cette option peut être SÉLECTIONNÉE “ON” ou DÉSÉLECTIONNÉE “OFF”. 8.00 Désélectionnée “OFF”. 8.CS Sélectionnée “ON”. Appuyer 3 fois consécutives sur la touche INFÉRIEURE DE DROITE pour cette sélection. Lorsqu’on sélectionne le mode de glissière à pièces, sélectionner une valeur ‘b.’ égale à la valeur des pièces placées dans la glissière. Paramétrer l’étape 6 (prix pour programme régulier) et l’étape 3 (prix pour programme spécial) pour le nombre de manœuvres de la glissière. REMARQUE : Si l’installateur sélectionne le paramétrage “CS”sur un modèle à pièces, le lave-linge n’enregistrera pas les pièces. g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE pour passer au code suivant. E.00 E.00 OPTION ADDITION DE PIÈCES Cette option peut être SÉLECTIONNÉE “ON” ou DÉSÉLECTIONNÉE “OFF”. Cette option commande l’affichage du nombre de pièces (pièce 1) à insérer, plutôt que d’un montant monétaire. Désélectionnée “OFF”. Sélectionnée “ON”. Appuyer 3 fois consécutives sur la touche INFÉRIEURE DE DROITE pour cette sélection. g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE pour passer au code suivant. E.AC F.00 OPTION TARIFICATION AMÉLIORÉE F.00 Désélectionnée “OFF”. F.CP Activation de la tarification basée sur le programme. Cette option permet de configurer des prix différents pour les programmes de lavage avec eau chaude, eau tiède et eau froide. Appuyer sur la touche INFÉRIEURE DE DROITE pour cette sélection. F.S u Programme super-tarification activé. Cette option permet au client d’ajouter de l’argent pour rehausser sa sélection. Les codes de paramétrage “H.” et “h.” ne s’affichent que si cette option a été préalablement activée. Appuyer sur la touche INFÉRIEURE DE DROITE pour cette sélection. CODE H.01 EXPLICATION PROGRAMME SUPER-TARIFICATION/AMÉLIORATION (omis, sauf si le programme super-tarification est activé.) Ceci représente le nombre de pièces 1 nécessaires pour l’accès au super programme à partir du programme de base. Sélectionner une valeur de 0 à 39 : appuyer sur la touche INFÉRIEURE DE GAUCHE. g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE pour passer au code suivant. H.01 h.01 TYPE DE SUPER PROGRAMME (Omis, sauf si le programme super-tarification est activé.) Ceci représente l’option super programme/amélioration. Appuyer la touche INFÉRIEURE DE GAUCHE pour sélectionner l’un des 3 niveaux d’amélioration : 01 – lavage amélioré, avec 3 minutes additionnelles de lavage en plus de la durée programmée. 02 – r inçage additionnel pour tous les programmes. 03 – 0 1 et 02. g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE pour passer au code suivant. h.01 OPTION PIÈCES/DÉBIT Sélection du paiement par pièces et par carte de débit. Paiement par pièces sélectionné ; paiement par carte de débit désactivé. Appuyer sur la touche INFÉRIEURE DE DROITE pour cette sélection. Paiement par carte de débit sélectionné, paiement par pièces désactivé. Appuyer sur la touche INFÉRIEURE DE DROITE pour cette sélection. L’option de paiement améliorée/carte de débit est sélectionnée automatiquement lors de l’installation d’un lecteur de carte Génération 2 sur le lave-linge. On ne peut sélectionner/ désélectionner manuellement l’option “Ed”. g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE pour passer au code suivant. OPTION SUPPRESSION DU PRIX Lorsque cette option est sélectionnée, l’afficheur présente le message “ADD” (ajouter) ou “AVAILABLE” (disponible) plutôt que le montant monétaire à ajouter. (Utilisation principalement avec l’emploi du paiement par carte de débit.) Désélectionnée “OFF”. Sélectionnée “ON”. Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE DE DROITE pour cette sélection. g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE pour passer au code suivant. g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE pour passer au code suivant. 23 CODE EXPLICATION OPTION EFFACEMENT DU MONTANT MÉMORISÉ Lorsque cette option est sélectionnée, un montant conservé en mémoire est effacé après 30 minutes sans activité de paiement ou de programme. Sélectionnée “ON”. Désélectionnée “OFF”. Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE DE DROITE pour désélectionner cette sélection. g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE pour passer au code suivant. INCRÉMENT CENTIME Ceci représente la valeur de l’incrément de prix utilisé sur le modèle PR Génération 2 (paiement par carte de débit amélioré). Appuyer sur la touche INFÉRIEURE DE GAUCHE pour sélectionner une valeur de 0 à 4 centimes. g Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE pour passer au code suivant. Si le compteur de programme (9.0C) est sélectionné, ce qui suit est vrai : 100 Représente le nombre de programmes, en CENTAINES. 1 02 = 200 200 Représente le nombre de programmes, en UNITÉS. 2 25 = 25 TOTAL PROGRAMMES = 225 Cette information est “SEULEMENT AFFICHÉE” ; on ne peut l’effacer. Appuyer une fois sur la touche INFÉRIEURE CENTRALE pour passer au code suivant. Si le compteur monétaire (1.0C ou 1.C0) est sélectionné, ce qui suit est vrai : 300 Montant en CENTAINES. 3 01 = 100,00 400 Montant en UNITÉS. 4 68 = 68,00 500 Montant en CENTIMES. 5 75 = 0,75 TOTAL = 168,75 FIN DES PROCÉDURES DE PARAMÉTRAGE QUITTER LE MODE DE PARAMÉTRAGE n Modèles PD : Réinstaller la porte d’accès. n Modèles PR : g Débrancher le lave-linge ou déconnecter la source de courant électrique. g Ouvrir la console, remettre en place le connecteur AA1 ; fermer la console. g Brancher le lave-linge ou reconnecter la source de courant électrique. 24 GARANTIE DE LA LAVEUSE ET SÉCHEUSE COMMERCIALES À CHARGE UNIQUE OU MULTI-CHARGE PAYANTES GARANTIE LIMITÉE SUR LES PIÈCES Pendant les cinq premières années à compter de la date d’achat, lorsque cet appareil ménager à usage commercial est installé, entretenu et utilisé conformément aux instructions jointes ou fournies avec le produit, la marque Maytag de Whirlpool Corporation (ci-après désignée “Maytag”) paiera pour les pièces spécifiées par l'usine ou pour les pièces originales du fabricant de l’équipement pour corriger tout vice de matériau ou de fabrication. Une preuve de la date d’achat d’origine est exigée pour obtenir un service dans le cadre de la présente garantie. MAYTAG NE PRENDRA PAS EN CHARGE : 1. Tout autre coût y compris la main-d’œuvre, le transport ou les droits de douane. 2. Les visites de service pour rectifier l'installation de l’appareil ménager à usage commercial, montrer à l'utilisateur comment utiliser l’appareil ménager à usage commercial, remplacer ou réparer des fusibles ou rectifier le câblage ou la plomberie du domicile. 3. Les réparations lorsque l’appareil ménager à usage commercial est utilisé à des fins autres qu’un usage commercial normal. 4. Les dommages imputables à : mauvaise manipulation du produit lors de la livraison, vol, accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation fautive ou installation non conforme aux codes locaux d'électricité ou de plomberie, ou l'utilisation de produits non approuvés par Maytag. 5. Le ramassage et la livraison. Cet appareil ménager à usage commercial est conçu pour être réparé sur site. 6. Les réparations aux pièces ou systèmes résultant d’une modification non autorisée faite à l’appareil ménager à usage commercial. 7. L’enlèvement et la réinstallation de l’appareil ménager à usage commercial si celui-ci est installé dans un endroit inaccessible ou n'est pas installé conformément aux instructions d'installation fournies. 8. Aucun dommage dû à des produits chimiques n’est couvert par la garantie. 9. Des modifications apportées à l’immeuble, à la pièce ou aux lieux afin de permettre à l’appareil ménager à usage commercial de fonctionner correctement. 10. Réparations effectuées par un technicien de réparation agréé employé par une autre compagnie que Whirlpool. CLAUSE D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION PRÉVUE CI-DESSUS. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. WHIRLPOOL N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS, OU LES LIMITATIONS DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, DE SORTE QUE CES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER DANS VOTRE CAS. CETTE GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT JOUIR D’AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D’UNE JURIDICTION À UNE AUTRE. Si vous avez besoin de service, veuillez contacter votre distributeur autorisé de buanderie à usage commercial Maytag®. Pour localiser votre distributeur autorisé de buanderie à usage commercial Maytag® ou pour toute question via internet, consulter : www.MaytagCommercialLaundry.com. Pour toute correspondance écrite : Maytag® Commercial Laundry Service Department 2000 M-63 North Benton Harbor, Michigan 49022 3/10 25 SEGURIDAD DE LA LAVADORA ELIMINACIÓN DE LA LAVADORA 26 REQUISITOS DE INSTALACIÓN Piezas y herramientas Reúna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalación. Herramientas necesarias n Nivel n Destornillador de hoja plana n Alicates n Tijeras n Llave ajustable de 200 mm (8") n Cubo ó 250 mm (10") n Cuchillo para uso general Piezas suministradas Saque la bolsa de piezas de la lavadora. Verifique que estén todas las piezas. n 1 abrazadera para manguera n 2 patas niveladoras delanteras con tuercas n 2 mangueras de entrada n 1 manguera de desagüe n 4 arandelas planas para manguera de agua n Adaptador de la manguera Especificaciones técnicas: Capacidad de ropa: 220 a 240 V, 50 Hz. AC MAT14PD: 5,9 kg máx. 650 vatios Requisitos de ubicación Instrucciones para la instalación empotrada o en armario Esta lavadora podrá instalarse en un área empotrada o en un armario. El espacio de instalación es en centímetros (pulgadas) y es el mínimo permitido. Debe considerarse espacio adicional para facilitar la instalación, el servicio técnico y el cumplimiento de los códigos y ordenanzas locales. Si se instala la puerta del armario, se requieren aperturas mínimas de ventilación sin obstrucciones en la parte superior e inferior de la puerta. Se aceptan puertas tipo persianas con aperturas de aire equivalentes. Puerta del armario 3,10 m2 (48 pulg2)* 356 mm (14 pulg) max. 432 mm (17 pulg) 1,55 m2 (24 pulg2)* 102 mm (4 pulg) min. 0 mm 0 mm IMPORTANTE: No instale o almacene esta lavadora donde (0 pulg) 25 mm (1 pulg) min. (0 pulg) estará expuesta a la intemperie. No guarde ni haga funcionar su lavadora a temperaturas iguales o inferiores a 0°C (32°F). Vista frontal en el lugar Vista lateral del armario El agua que quede en la lavadora puede ocasionar daños empotrado a bajas temperaturas. La instalación correcta es su responsabilidad. Usted necesitará: 2 3,10 n Un calentador de agua fijado para suministrar a la lavadora 2 48 in.m 2 (48 pulg agua a 60°C (140°F). (310 cm2))* 76 3" mm (3 pulg) (76 mm) n Un enchufe eléctrico con conexión a tierra ubicado a una distancia no mayor de 1,2 m (4 pies) del lugar donde el cable eléctrico está fijado a la parte posterior de la lavadora. Vea “Requisitos eléctricos”. Vista Front Puerta Closetdel n Grifos de agua caliente y de agua fría ubicados a una frontal door View armario distancia no mayor de 1,2 m (4 pies) de la parte posterior de la lavadora y una presión de agua de 69–690 kPa (10–100 lbs/pulg²). Debe usarse una válvula de reducción de presión en la línea de suministro donde la presión del agua de entrada hacia el edificio exceda 690 kPa (100 lb/pulg2) para prevenir 76 3" mm daños a la válvula de mezcla de agua de la lavadora. (76 mm) (3 pulg) 2 241,55 in.2 m n Un suelo nivelado con un declive máximo de 25 mm (1 pulg) 2 2 (155 ) )* (24cm pulg debajo de la lavadora. n Un suelo resistente que sostenga el peso de la lavadora (la lavadora, el agua y la carga) de 143 kg (315 lb). n Una contrahuella mínima de 300 mm (12") para suministrar un *La apertura es la mínima para la puerta del armario. colchón de aire y evitar que haya ruido y daños a las válvulas, Se aceptan puertas tipo persianas con aperturas de aire equivalentes. para una instalación única de la lavadora. n Debe considerarse espacio adicional para facilitar n Debe proveerse un desagüe por el piso bajo el tabique la instalación y el servicio técnico. divisorio. Los tabiques prefabricados con contactos n Se podrían necesitar espacios libres adicionales eléctricos, líneas de suministro de agua e instalaciones para las molduras de la pared, de la puerta y del suelo. con desagües deben ser usados únicamente donde los códigos locales lo permitan. n Para reducir la transferencia de ruidos, se recomiendan espacios libres adicionales de 25 mm (1") en todos los lados NOTA: Se puede acceder al área de la bomba por el frente, de la lavadora. quitando los tornillos TORX®† de seguridad N° T20 y el panel frontal. n También se debe considerar espacio adicional para otro ®† Torx es una marca registrada de Saturn Fasteners, Inc. electrodoméstico que le acompañe. 27 Requisitos eléctricos Medidas del producto H I Frio D K J Caliente G A B C O E P F M L N A. 1,09 m (43 pulg) I. Cable de suministro de energía B. 970 mm (38 ⁄8 pulg) J. Conector para la manguera de desagüe C. 890 mm (35 pulg) K. Etiqueta D. 1 38 mm (1 ⁄2 pulg) L. 685 mm (27 pulg) E. 705 mm (273⁄4 pulg) M. 133 mm (51⁄4 pulg) F. 650 mm (251⁄2 pulg) N. 25 mm (1 pulg) G. Entradas de agua O. Interruptor de nivel de agua y eje H. 180 mm (7 pulg) P. 127 mm (5 pulg) 1 Sistema de desagüe Sistema de desagüe por tubería vertical El desagüe por tubería vertical necesita una tubería vertical con un diámetro mínimo de 50 mm (2 pulg). La capacidad mínima de desagüe no puede ser menor de 64 L (17 gal.) por minuto. La parte superior de la tubería vertical debe tener una altura mínima de 990 mm (39 pulg) y máxima de 1,83 m (72 pulg) de la parte inferior de la lavadora. 28 n Se requiere una fuente de energía eléctrica de 220/240 Voltios/50 Hz., CA solamente y con fusibles de 10 amperios. Se recomienda un fusible retardador o un cortacircuitos. Asi mismo se recomienda el uso de un circuito independiente que preste servicio únicamente a este aparato. n Esta lavadora viene equipada con un cable eléctrico dotado de un enchufe con conexión a tierra. El enchufe debe quedar accesible para poder desconectarlo del suministro de energía. n Si se ha dañado el cable de suministro de energía, deberá ser reemplazado por el fabricante, el agente de servicio o una persona similarmente calificada con el fin de evitar riesgos. Cómo utilizar el cable universal provisto con esta lavadora: Esta lavadora está equipada con un cable universal que tiene clavijas intercambiables. 1. Seleccione la clavija apropiada entre las clavijas provistas y engánchela al conector del cable principal. 2. Enganche a presión las dos mitades del cierre del cable por encima del conector para mantenerlo en su lugar. Método recomendado de conexión a tierra INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA Esta lavadora debe estar conectada a tierra. En el caso de funcionamiento defectuoso o avería, la conexión a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar una vía de menor resistencia para la corriente eléctrica. Esta lavadora usa un cable que cuenta con un conductor para la conexión a tierra del equipo y un enchufe de conexión a tierra. La clavija debe conectarse en un enchufe apropiado, que esté debidamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. ADVERTENCIA: La conexión indebida del conductor a tierra para el equipo puede resultar en un riesgo de descarga eléctrica. Si no está seguro de que la conexión a tierra del aparato sea la adecuada, verifíquela con un electricista o técnico de servicio competente. No modifique la clavija provista con el aparato – si no encaja en el enchufe, consulte con un electricista competente para instalar un enchufe adecuado. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Cómo quitar la correa de embalaje 1. Quite la cinta que cubre la correa de embalaje. Tire para quitar por completo la correa de embalaje con 2 clavijas del interior de la lavadora. 2. Tire firmemente para quitar el extremo de la correa de embalaje de la parte posterior de la lavadora. Debe quitarse completamente el tapón de la correa de embalaje de la lavadora para soltar las patas autoniveladoras. Guarde la correa de embalaje para usarla después. Conecte las mangueras Para proteger sus suelos de los daños ocasionados por las fugas de agua, conecte correctamente la manguera de desagüe. Lea y siga estas instrucciones. Conecte las mangueras de entrada a la lavadora A B 1. La lavadora debe estar conectada a los grifos de agua utilizando las mangueras de entrada nuevas provistas con el aparato. No vuelva a utilizar mangueras viejas. Inserte nuevas arandelas planas (suministradas) en cada extremo de las mangueras de entrada. Asiente firmemente las arandelas en los acoplamientos. B A. Cinta de embalaje B. Correa de embalaje A A. Acoplamiento B. Arandela 29 2. S ujete primero la manguera a la parte inferior de la apertura de la válvula de entrada. A B 6. Verifique que la manguera no esté enroscada o torcida y que esté asegurada en su lugar. Coloque el extremo de “gancho” de la manguera de desagüe en la tubería vertical. Enrolle la correa de embalaje con firmeza alrededor de la tubería vertical. Empuje la clavija en el orificio más cercano en la correa de embalaje. Conecte las mangueras de entrada a los grifos de agua A. Válvula de entrada de agua fría B. Válvula de entrada de agua caliente 3. Sujete la segunda manguera a la entrada superior. Apriete los acoplamientos a mano; luego use los alicates para darles dos tercios de vuelta adicionales. NOTA: Las roscas de la válvula de entrada son de plástico. No las pele ni las entrecruce. Conecte la manguera de desagüe NOTA: Deslice la lavadora sobre un cartón o una madera antes de moverla por el suelo. 1. Traslade la lavadora cerca de su ubicación final. 2. Coloque el extremo de “gancho” de la manguera de desagüe en el fregadero o en la tubería vertical. 3. Estime la longitud de manguera de desagüe que se necesita cuando la lavadora está en su posición final. La manguera debe cortarse exactamente a la medida para que el extremo de “gancho” esté bien sujeto sobre el borde de la tubería vertical. Si la manguera de desagüe es muy larga, corte el extremo de la manguera. (No corte el extremo con forma de “gancho” de la manguera de desagüe). NOTA: No fuerce el exceso de la manguera de desagüe dentro de la tubería vertical. Esto puede ocasionar un efecto de sifón. 4. Coloque la abrazadera de la manguera sobre el conector de desagüe de la lavadora. Empuje la manguera de desagüe hacia el conector de la lavadora. Use los alicates para abrir la abrazadera y deslice la abrazadera sobre la manguera de desagüe. Verifique que quepa bien. 5. Mida y haga una marca a aproximadamente 406 mm (16") del extremo de la clavija de la correa de embalaje. Corte la correa de embalaje en este lugar. 406 mm (16 pulg) 30 1. Antes de sujetar las mangueras de entrada del agua a los grifos de agua, haga correr el agua por los dos grifos hacia un cubo. Esto hará deshacerse de las partículas en las líneas de agua que pueden bloquear las mangueras. Marque cuál es la manguera de agua caliente. 2. Instale un adaptador de plástico negro para grifos en cada manguera de entrada. 3. Sujete la manguera inferior (entrada marcada con “H”) a los grifos de agua caliente. Apriete el acoplamiento a los grifos con la mano. 4. Sujete la manguera superior (entrada marcada con “C”) a los grifos de agua fría. Apriete el acoplamiento a los grifos con la mano. 5. U se los alicates para apretar los acoplamientos dos tercios de vuelta adicionales. Nivelación de la lavadora Instale las patas niveladoras delanteras 1. Apile dos postes esquinales, uno sobre el otro. Incline la lavadora hacia atrás e inserte los postes esquinales de 76 mm (3 pulg) hacia adentro desde un lado de la lavadora, como se muestra. Repita con otros postes esquinales del otro lado de la lavadora. 2. Use las patas niveladoras y las tuercas del paquete de partes. Atornille la tuerca hasta 13 mm (1/2 pulg) de la base. A B C A. 13 mm (1/2 pulg) B. Base C. Tuerca 3. Inserte las patas en los orificios adecuados en cada esquina frontal de la lavadora hasta que las tuercas toquen la lavadora. No apriete las tuercas hasta que la lavadora esté nivelada. 4. Incline la lavadora hacia atrás y quite los postes esquinales. Baje lentamente la lavadora al suelo. 5. Mueva la lavadora a su ubicación final. Quite el cartón o madera que se encuentra debajo de la lavadora. Nivelación de la lavadora Consejos para el funcionamiento 1. Incline la lavadora hacia adelante alzando hacia atrás las patas 25 mm (1") por encima del suelo. Para ajustar las patas autoniveladoras traseras, baje lentamente la lavadora al suelo. 2. Revise si la lavadora está nivelada colocando un nivel en el borde superior de la lavadora, primero de lado a lado, luego del frente hacia atrás. 3. Si la lavadora no está nivelada, ajuste las patas de la misma hacia arriba o hacia abajo. Verifique por última vez si está nivelada. 4. Cuando la lavadora esté nivelada, use una llave para girar las tuercas de las patas delanteras hacia arriba firmemente contra la base de la lavadora. Si no se aprietan las tuercas contra la base de la lavadora, la lavadora podría vibrar. Complete la instalación 1. Revise los requisitos eléctricos. Asegúrese de contar con la fuente de electricidad correcta y el método recomendado de conexión a tierra. 2. Verifique que todas las piezas estén instaladas. Si hay alguna pieza extra, vuelva a revisar todos los pasos para ver cuál se omitió. 3. Abra las llaves del agua y revise si hay fugas. Apriete los acoplamientos si hay fugas. No los apriete demasiado; esto podría dañar las llaves del agua. 4. Verifique si tiene todas las herramientas. 5. Verifique que la correa de embalaje se haya quitado de la parte trasera de la lavadora y se haya usado para asegurar la manguera de desagüe. Si no se quita la correa completa, la lavadora puede vibrar y hacer ruido. 6. Enchufe el cable de suministro en un enchufe con conexión a tierra. NOTA: En algunos modelos, durante las pruebas de fábrica, el temporizador ha sido parcialmente adelantado en el ciclo, ocasionando que el botón de inicio esté oprimido. Permita que el temporizador avance hasta el final del ciclo. Cuando el ciclo está completo, el temporizador se reajustará y el botón de inicio regresará a la posición de inicio. Si no se permite que avance el temporizador al final del primer ciclo y que se reajuste, la carga de la lavadora no se completará. Lista de verificación para la operación de la lavadora: Verifique lo siguiente si la lavadora no está funcionando adecuadamente: 1. El cable de suministro eléctrico está enchufado. 2. El cortacircuitos no se disparó o el fusible no está quemado. 3. El temporizador ha sido adelantado al inicio de un ciclo. 4. Las llaves de agua están abiertas. 5. Las mangueras de entrada y de desagüe no están dobladas. 6. La tapa de la lavadora está cerrada. 7. La válvula de entrada se puede congelar si no está protegida de la intemperie. 8. Nivel de espuma. La espuma excesiva disminuirá la velocidad de rotación y ocasionará un aclarado insatisfactorio. Haga funcionar la lavadora durante un ciclo completo sin detergente. Use menos detergente o un detergente con espuma controlada en cargas futuras. Si necesita ayuda: Póngase en contacto con su distribuidor autorizado de lavadoras comerciales de Maytag®. Para ubicar a su distribuidor autorizado de lavadoras comerciales de Maytag®, o para solicitar información por internet, visite www.MaytagCommercialLaundry.com. Cuando llame, usted necesitará tener a mano el número del modelo y de serie de la lavadora. Ambos números se encuentran en la placa de clasificación de modelo/serie ubicada bajo la tapa. Tallas a carga plena típicas Tipo de carga Sugerencia del cargamento Tipo de carga Sugerencia del cargamento Carga mixta 3 sábanas dobles Ropa 4 fundas pesada 6 shorts de trabajo 8 camisetas 2 camisas 2 blusas 8 pañuelos 3 pantalones 3 camisas 1 mameluco 4 pantalones de mezclilla 1 overol Planchado permanente 2 sábana de Tejidos tamaño doble o de punto 1 de tamaño king 1 mantel 1 vestido 1 blusa 2 pantalones 3 camisas 2 fundas para almohada 3 blusas 4 pantalones 6 camisas 4 tops 4 vestidos Cómo cambiar la lavadora a una nueva ubicación n Quite las patas frontales de la base de la lavadora. n Coloque ambas patas niveladoras traseras en la posición superior y sujételas con cinta de forma segura. n Aplique cinta a los lados y la parte inferior de la carcasa, cerca de la parte posterior. n Abra la tapa de la lavadora, ponga a presión una manta entre el anillo del tambor y la parte superior de la carcasa, para restringir el movimiento del tambor. Patas delanteras Patas traseras Coloque cinta en los dos lados 31 PROGRAMACIÓN DE LOS CONTROLES ELECTRÓNICOS FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE LA LAVADORA COMERCIAL n Para obtener información adicional, vea www.MaytagCommercial- Laundry.com. n Esta hoja técnica no es válida para los modelos anteriores a la serie MAT14. Inicio con calor (después de un corte de corriente) Después de un retraso de hasta 8 segundos, la lavadora volverá al estado existente en el momento del corte de corriente. Ciclos gratuitos Esta opción se fija programando el precio del ciclo en cero. Cuando esto ocurre, aparecerá “SELECT CYCLE” (Seleccionar ciclo) en lugar del precio del ciclo. ELECTRONIC CONTROLS SETUP BASIC OPERATION OF COMMERCIAL WASHER For additional information, see www.MaytagCommercialLaundry.com. This tech sheet is not valid for models prior to series MAT14. IMPORTANT Descarga electroestática (ESD por sus siglas en inglés) Componentes electrónicos sensibles Los problemas de descarga electroestática se encuentran presentes en cualquier lugar. Las descargas electroestáticas pueden dañar o debilitar el ensamblaje del control electrónico. El nuevo ensamblaje del control puede parecer que funciona bien después de que se haya terminado la reparación, pero podrían ocurrir fallas en una fecha posterior debido a la tensión provocada por la descarga electroestática. IMPORTANT nU tilice unaElectrostatic correa antiestática para muñeca. Conecte Discharge (ESD) la correa para muñeca al punto verde de conexión Sensitive Electronics a tierra, o a metal que no esté pintado en el aparato O BIEN – ESD may damage ESD problems are present– everywhere. Toque repetidamente con su dedo un punto or weaken the electronic control assembly. Theverde new control de conexión a appear tierra, otounwork metal que norepair esté pintado assembly may well after is finished, en aparato. butelfailure may occur at a later date due to ESD stress. nA ntes de sacar la pieza de su paquete, toque con la bolsa Use an anti-static wristverde strap.de Connect wrista strap antiestática un punto conexión tierrato o green un groundque connection point or unpainted metal in the washer. metal no esté pintado en el aparato. -ORnE vite tocar las piezas electrónicas o los contactos de las Touch your finger repeatedly to a green ground connection point terminales; manipule el ensamblaje del control electrónico orsolamente unpainted metal in bordes. the washer. por los nC Before uandoremoving vuelva athe empacar el ensamblaje control part from its package, del touch the electrónico que fallado en una bolsa antiestática, anti-static bag tohaya a green ground connection point or observe instrucciones arriba mencionadas. unpaintedlas metal in the washer. Avoid touching electronic parts or terminal contacts; handle INFORMACIÓN GENERAL PARA ELonly. USUARIO electronic control assembly by edges When failed electronic control assembly in Pantalla enrepackaging blanco observe instructions. Esta anti-static condiciónbag, indica que elabove aparato es inoperante. Ingrese en el modo de programación para ver el código del diagnóstico. Aparece “0 Minutes” (0 minutos) en la pantalla GENERAL USER Esta condición indicaINFORMATION que el aparato no puede usarse. Las monedas que se hayan puesto o los ingresos de tarjeta de pago Blank Display automático permanecerán en el depósito, pero no se pueden This condition indicate the ywasher is inoperative. mode utilizar hasta que se abra se cierre la puerta, loEnter cualset-up reanuda view diagnostic code. eltofuncionamiento normal. Si el interruptor de una puerta falla, éste se debe reemplazar antes de que se pueda reanudar Minutes’ showing in display el‘0funcionamiento normal. This condition indicates the washer cannot be operated. Coins Inicio en or frío (primer dropped debit inputsuso) during this condition will be stored in escrow La lavadora está programada fábrica is como se describe but cannot be used until normalde operation restored by opening aand continuación: closing the door. If a door switch fails, it must be replaced before nnormal Período de lavado derestored. 11 minutos operation can be n 1 enjuague y 2 minutos de agitación en el enjuague Cold Start (initial first use) n Precio de lavado de $1,75 (modelos PD). Washer is programmed at the factory as follows: n Precio de lavado de $0,00 (modelos PR). 11 minute wash period 321 rinses and 2 minutes of rinse agitation $1.75 wash price (PD models) Listo para tarjeta de pago automático Esta lavadora está ya lista para tarjetas de pago automático. Free CyclesAceptará una variedad de sistemas de tarjeta de pago automático, NO entrega un lector tarjeta This is established by pero setting thesecycle pricecon to zero. Whende this de pago automático. Consulte al fabricante lectores happens, ‘SELECT CYCLE’ will appear rather de than a cyclede price. tarjeta de pago automático para obtener información sobre la programación adecuada de la lavadora. Para los modelos Debit Card Ready que sidoisconvertidos para el sistema tarjetaa de pago Thishan washer debit card ‘cable’ ready. It willdeaccept variety automático generación 1, cada la tarjeta of debit cardde systems, but does NOTseñal comedewith a debites card reader. equivalente unacard moneda (moneda 1). for proper washer Refer to the adebit reader manufacturer set-up. In models converted to a Generation 1 debit card system, Pantalla debit pulses represent the equivalent of one coin (coin 1). Después de que se haya instalado y enchufado la lavadora, Display la pantalla mostrará “0 MINUTES” (0 minutos). Una vez que la lavadora se ha enchufado y la puerta la misma se display ha abierto After the washer has been installed andde plugged in, the will yshow cerrado, la pantalla mostrará el precio. En lasplugged lavadoras quethe se ‘0 MINUTES’. Once the washer has been in and hayan ciclos destellará washerprogramado door openedpara and dar closed, thegratuitos, display will show the“SELECT price. In CYCLE” ciclo)the en display la pantalla. washers (Seleccionar set for free cycles, will flash ‘SELECT CYCLE’. 0 PRICE MINUTES 2.00 PROCEDIMIENTOS DE PROGRAMACIÓN DEL CONTROL CÓDIGO IMPORTANTE: Lea todas las instrucciones antes de usarla. Los botones inferiores para la selección de telas y la pantalla digital se usan para la programación de los controles. En la pantalla se pueden mostrar 4 números y/o letras y un punto decimal. Estos se usan para indicar los códigos de la programación y los valores de los códigos relacionados, los cuales se usan para programar la lavadora. 7.11 Cómo utilizar los botones para programar los controles 1. El botón INFERIOR IZQUIERDO se utiliza para ajustar los valores asociados con los códigos de programación. Al presionar el botón la cantidad se incrementará. Se pueden hacer ajustes rápidamente si se mantiene presionado el botón. 2. El botón MEDIO INFERIOR le permitirá ver los códigos de programación. El presionar el botón le muestra el siguiente código de programación disponible. El mantener presionado el botón le muestra automáticamente todos los códigos de programación a una velocidad de uno (1) por segundo. 3. El botón INFERIOR DERECHO se usa para seleccionar o quitar opciones. 8.21 CICLOS DE ENJUAGUE 8.21 Esta es la duración y el número total de enjuagues. Cada agitación de enjuague lleva de 1 a 4 minutos, con una elección para 1 ó 2 enjuagues. El dígito del medio es la duración de la agitación del enjuague y el dígito en el lado derecho es el número de enjuagues. El número se cambia en la siguiente secuencia (11, 21, 31, 41, 12, 22, 32, 42), presionando el botón INFERIOR IZQUIERDO. Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar al siguiente código. El ciclo de Ropa delicada y tejidos (DELICATES & KNITS) tiene una duración de agitación de enjuague fija de un minuto. Comience la programación de funcionamiento n Modelos PD: Inserte la llave de acceso para la puerta, gírela y levante para quitar la puerta de acceso. n Modelos PR: Una vez que se haya instalado el lector de tarjeta de pago automático (según las instrucciones del fabricante de lectores), se puede ingresar al modo de programación insertando la tarjeta de programación (provista por el fabricante de lectores) en la ranura para tarjeta. Si no se tiene una tarjeta de programación manual, se puede ingresar al modo de programación manual quitando el conector AA1 en el tablero de circuito. IMPORTANTE: La consola no se debe de abrir a menos que se haya quitado el suministro de energía a la lavadora. Para tener acceso al conector AA1: g Desenchufe la lavadora o desconecte el suministro de energía. g Abra la consola, desconecte el enchufe en AA1 y luego cierre la consola. g Enchufe la lavadora o reconecte el suministro de energía. La lavadora se encuentra ahora en el modo de programación. NOTA: El control no necesita ser programado para que funcione la lavadora. Estos procedimientos deberán seguirse solamente para personalizar el control como se desee. CÓDIGOS DE PROGRAMACIÓN n El botón INFERIOR MEDIO mostrará código por código. n El botón INFERIOR IZQUIERDO cambiará el valor del código. n El botón INFERIOR DERECHO seleccionará o quitará opciones. PARA LOS MODELOS PR: Los códigos de programación son los mismos que para los modelos PD salvo cuando se menciona lo contrario. El código de programación se indica con uno o los dos caracteres al lado izquierdo. El valor del código de programación se indica con los dos o tres caracteres al lado derecho. CÓDIGO 6.07 EXPLICACIÓN PRECIO DEL CICLO NORMAL Representa el número de monedas (moneda 1); se puede ajustar de 0 a 39. (Ver Valor de moneda 1 – VALUE OF COIN 1). Avance de 0 a 39 presionando el botón INFERIOR IZQUIERDO. Prefijado de fábrica para 7 monedas = $1,75. MODELOS PR ÚNICAMENTE: Prefijado de fábrica para 0 monedas. g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar al siguiente código. 6.07 EXPLICACIÓN DURACIÓN DEL LAVADO Este es el número de minutos para el lavado (WASH). Elija de 8 a 20 minutos presionando el botón INFERIOR IZQUIERDO. g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar al siguiente código. 7.11 g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar al siguiente código. 9.00 OPCIÓN DE CONTADOR DE CICLOS Esta opción se SELECCIONA “ON” (Encendido) o NO SE SELECCIONA “OFF” (Apagado). 9.00 No seleccionado “OFF” (Apagado). Seleccionado “ON” (Encendido) y no se puede anular. Presione el botón INFERIOR DERECHO 3 veces consecutivas para seleccionar “ON” (Encendido). Una vez que se seleccione “ON” (Encendido), no se puede cancelar la opción. g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar al siguiente código. 9.0C 1.00 OPCIÓN DE CONTADOR DE DINERO Esta opción se SELECCIONA “ON” (Encendido) o NO SE SELECCIONA “OFF” (Apagado). 1.00 No seleccionado “OFF” (Apagado). 1.0C Seleccionado “ON” (Encendido). Presione el botón INFERIOR DERECHO 3 veces consecutivas para seleccionar Encendido (“ON”) y 3 veces consecutivas para quitar la opción (No seleccionada “OFF” – Apagado). El contador pone la cuenta en cero cuando se cambia de “OFF” (Apagado) a “ON” (Encendido). 1. C 0 Seleccionado “ON” (Encendido) y no se puede anular. Para seleccionar Encendido (“ON”) y que no se pueda cancelar, seleccione primero “ON”; luego en menos de 2 segundos, presione dos veces el botón INFERIOR DERECHO, el botón INFERIOR IZQUIERDO una vez y salga del modo de programación. g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar al siguiente código. 33 CÓDIGO 2.00 2.00 EXPLICACIÓN OPCIÓN DE PRECIOS ESPECIALES Esta opción se SELECCIONA “ON” (Encendido) o NO SE SELECCIONA “OFF” (Apagado). CÓDIGO 9.10 DÍA DE PRECIO ESPECIAL 9.10 Esto representa el día de la semana y si se ha seleccionado un precio especial para ese día. Un número seguido por un “0” indica que no se ha hecho una selección para ese día en particular (9.10). Un número seguido por la letra “S” indica que se ha hecho una selección para ese día (9.1S). Los días de la semana (1 a 7) se pueden elegir presionando el botón INFERIOR IZQUIERDO. Presione una vez el botón INFERIOR IZQUIERDO para seleccionar el precio especial para cada día elegido. Cuando salga de la programación del código “9.”, la pantalla debe mostrar el día de la semana actual: No seleccionado “OFF” (Apagado). Seleccionado “ON” (Encendido). Presione el botón INFERIOR DERECHO una vez para hacer esta selección. Si se selecciona la OPCIÓN DE PRECIOS ESPECIALES, tendrá acceso a los códigos “3.” a “9.”. g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar al siguiente código. 2.5P OPCIONES DISPONIBLES SI SE SELECCIONA PRECIOS ESPECIALES: 3.07 PRECIO PARA CICLOS ESPECIALES Representa el número de monedas de 25 centavos (moneda 1): puede ajustarse de 0 a 39. (Vea VALOR DE LA MONEDA 1.) Avance de 0 a 39 presionando el botón INFERIOR IZQUIERDO. Prefijado de fábrica para 7 monedas = $1,75. MODELOS PR ÚNICAMENTE: Prefijado de fábrica para 0 monedas. g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar al siguiente código. EXPLICACIÓN PANTALLA DÍA DE LA SEMANA 10 Día 1 = Domingo 20 Día 2 = Lunes 30 Día 3 = Martes 40 Día 4 = Miércoles 50 Día 5 = Jueves 60 Día 6 = Viernes 70 Día 7 = Sábado 3.07 CÓDIGO (seleccionado) 1S 2S 3S 4S 5S 6S 7S g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar al siguiente código. 5.00 RELOJ DE LA HORA DEL DÍA, MINUTOS A.00 5.00 Este es el Reloj de la hora del día (TIME-OF-DAYCLOCK); para ajustar los minutos, seleccione de 0 a 59 minutos presionando el botón INFERIOR IZQUIERDO. OPCIÓN PARA VER EL DEPÓSITO Esta opción se SELECCIONA “ON” (Encendido) o NO SE SELECCIONA “OFF” (Apagado). A.00 No seleccionado “OFF” (Apagado). A.SC Seleccionado “ON” (Encendido). Presione el botón INFERIOR DERECHO una vez para hacer esta selección. Cuando se seleccione, se podrán ver los contadores de dinero y/o de ciclos (si se selecciona el contador), cuando se retire la caja de monedas. g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar al siguiente código. 6.00 RELOJ DE LA HORA DEL DÍA, HORAS NOTA: Usa el reloj de formato militar o 24 horas. Este es el Reloj de la hora del día (TIME-OF-DAYCLOCK); para ajustar la hora, seleccione de 0 a 23 horas presionando el botón INFERIOR IZQUIERDO. g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar al siguiente código. 6.00 7.00 HORA EN QUE EMPIEZA EL PRECIO ESPECIAL NOTA: Usa el reloj de formato militar o 24 horas. 7.00 Esta es la hora de inicio, de 0 a 23 horas. Seleccione la HORA DE INICIO presionando el botón IZQUIERDO INFERIOR. g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar al siguiente código. 8.00 HORA EN QUE TERMINA EL PRECIO ESPECIAL NOTA: Usa el reloj de formato militar o 24 horas. 8.00 Ésta es la hora en que termina; de 0 a 23 horas. Seleccione la HORA DE PARADA presionando el botón IZQUIERDO INFERIOR. g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar al siguiente código. 34 g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar al siguiente código. 6.05 VALOR DE LA MONEDA 1 Esto representa el valor de la moneda 1 en el número de monedas: 05 = $0,25. Al presionar el botón INFERIOR IZQUIERDO, tendrá la opción de 1 a 199 monedas. g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar al siguiente código. 6.05 C.20 VALOR DE LA MONEDA 2 C.20 Esto representa el valor de la moneda 2 en el número de monedas: 20 = $1,00. MODELOS PR: Prefijado de fábrica para $0,25. Al presionar el botón de Planchado permanente (PERMANENT PRESS), tendrá la opción de 1 a 199 monedas. g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar al siguiente código. CÓDIGO EXPLICACIÓN CÓDIGO EXPLICACIÓN 8.00 OPCIÓN DE TRAGAMONEDAS Esta opción se SELECCIONA “ON” (Encendido) o NO SE SELECCIONA “OFF” (Apagado). h.01 TIPO DE CICLO SÚPER (SUPER CYCLE) (Se saltea a menos que se active el precio del Ciclo súper.) 8.00 No seleccionado “OFF” (Apagado). h.01 8.CS Seleccionado “ON” (Encendido). Presione el botón INFERIOR DERECHO 3 veces consecutivas para esta selección. Cuando se selecciona el modo de tragamonedas, fije la “b.” en un valor igual al del tragamonedas en monedas. Programe el paso 6 (precio para ciclo normal) y el paso 3 (precio para ciclo especial) en el número de veces que funcione el tragamonedas. NOTA: Si el instalador programa “CS” en un modelo que trabaja con depósito monedas, no registrará monedas. Esto representa la opción para mejorar el Ciclo súper. Presione el botón INFERIOR IZQUIERDO para ir a las opciones de mejora 1 a 3, como sigue: 01 – lavado mejorado, 3 minutos adicionales de rotación de lavado más el tiempo de lavado programado. 02 – e njuague adicional para todos los ciclos. 03 – t anto 01 como 02. g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar al siguiente código. E.00 OPCIÓN DE AGREGAR MONEDAS Esta opción se SELECCIONA “ON” (Encendido) o NO SE SELECCIONA “OFF” (Apagado). Esta opción hace que la pantalla del cliente muestre el número de monedas (moneda 1) que se deben poner, en lugar de la cantidad en dólares y centavos. E.00 No seleccionado “OFF” (Apagado). E.AC Seleccionado “ON” (Encendido). Presione el botón INFERIOR DERECHO 3 veces consecutivas para esta selección. g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar al siguiente código. F.00 OPCIÓN DE PRECIO MEJORADO F.00 No seleccionado “OFF” (Apagado). F.CP Precio según el ciclo activado. Esta opción permite la configuración de distintos precios para los ciclos con agua fría, tibia y caliente. Presione el botón INFERIOR DERECHO para hacer esta selección. F.S u Precio de ciclo súper activado. Esta opción permite que los clientes mejoren los ciclos depositando más dinero. Aparecerán en la pantalla los códigos para fijar “H.” y “h.” solamente cuando esté activada esta opción. Presione el botón INFERIOR DERECHO para hacer esta selección. g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar al siguiente código. H.01 PRECIO PARA MEJORAR AL CICLO SÚPER (SUPER CYCLE) (Se saltea a menos que se active el precio del Ciclo súper.) H.01 Esto representa el número de monedas 1 que se necesitan para cambiar de un ciclo básico a uno súper. Avance de 0 a 39 presionando el botón INFERIOR IZQUIERDO. g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar al siguiente código. g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar al siguiente código. OPCIÓN DE MONEDA/TARJETA DE PAGO AUTOMÁTICO Se han seleccionado tanto moneda como el pago con tarjeta de pago automático. Pago con monedas activado, pago con tarjeta de pago automático desactivado. Presione el botón INFERIOR DERECHO para hacer esta selección. Tarjeta de pago automático seleccionada, pago con moneda desactivado. Presione el botón INFERIOR DERECHO para hacer esta selección. El modo mejorado de tarjeta de pago automático se elije automáticamente cuando un lector de tarjeta de generación 2 se instala en la lavadora. La opción “Ed” no se puede seleccionar ni cancelar manualmente. g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar al siguiente código. OPCIÓN DE SUSPENSIÓN DE PRECIOS Esta opción hace que la pantalla del cliente muestre “ADD” (Agregar) o “AVAILABLE” (Disponible) en lugar de la cantidad de dinero que hay que agregar. (Se usa principalmente en las instalaciones para tarjeta de pago automático.) No seleccionado “OFF” (Apagado). Seleccionado “ON” (Encendido). Presione el botón INFERIOR DERECHO una vez para hacer esta selección. g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar al siguiente código. OPCIÓN PARA BORRAR LA CANTIDAD EN EL DEPÓSITO Cuando se selecciona, si hay dinero en el depósito durante 30 minutos sin haberse seleccionado un ciclo y sin añadir más dinero, se borrará la información relativa al ciclo o al dinero que se haya introducido en el depósito. Seleccionado “ON” (Encendido). No seleccionada “OFF” (Apagado). Presione el botón INFERIOR DERECHO una vez para cancelar esta selección. g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar al siguiente código. 35 CÓDIGO EXPLICACIÓN COMPENSACIÓN DE INCREMENTO DE CENTAVOS Esto representa la compensación del precio en incremento en centavos que se usa en los modelos PR de la Generación 2 (Pago con tarjeta de pago automático mejorado). Elija de 0 a 4 centavos presionando el botón INFERIOR IZQUIERDO. g Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar al siguiente código. Si se selecciona el contador de ciclos (9.0C), lo siguiente es verdad: 100 representa el número de ciclos en CIENTOS. 1 02 = 200 200 representa el número de ciclos en UNIDADES. 2 25 = 25 TOTAL DE CICLOS = 225 Esto es “SÓLO PARA VERSE” y no se puede borrar. Presione el botón INFERIOR MEDIO una vez para avanzar al siguiente código. Si se selecciona el contador de dinero (1.0C ó 1.C0), lo siguiente es verdad: 300 Cantidad de monedas en CIENTOS. 3 01 = 100,00 400 Cantidad de monedas en UNIDADES. 4 68 = 68,00 500 Cantidad de monedas en CENTAVOS. 5 75 = 0,75 TOTAL = 168,75 FIN DE LOS PROCEDIMIENTOS DE LA PROGRAMACIÓN CÓMO SALIR DEL MODO DE PROGRAMACIÓN n Modelos PD: Vuelva a instalar la puerta de acceso. n Modelos PR: g Desenchufe la lavadora o desconecte el suministro de energía. g Abra la consola, vuelva a conectar el enchufe en AA1 y luego cierre la consola. g Enchufe la lavadora o reconecte el suministro de energía. 36 GARANTÍA DE LAS SECADORAS Y LAVADORAS COMERCIALES MAYTAG® DE PAGO POR USO, DE UNA SOLA CARGA Y DE VARIAS CARGAS GARANTÍA LIMITADA EN LAS PIEZAS Durante los cinco primeros años a partir de la fecha de compra, siempre y cuando este aparato comercial haya sido instalado, mantenido y operado según las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca Maytag de Whirlpool Corporation (en lo sucesivo denominada “Maytag”) se hará cargo de las piezas especificadas de fábrica o de las piezas originales del equipo del fabricante, para corregir defectos en los materiales o la mano de obra. Se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio bajo esta garantía. MAYTAG NO PAGARÁ POR LOS SIGUIENTES ARTÍCULOS 1. Todos los otros costos incluyendo mano de obra, transporte o derechos de aduana. 2. Visitas de servicio técnico para corregir la instalación de su aparato comercial, para enseñarle a usar su aparato comercial, para cambiar o reparar fusibles o para corregir el cableado externo o la tubería. 3. Reparaciones cuando su aparato comercial se use de un modo diferente al de un comercio normal. 4. Daños causados por el manejo inapropiado del producto durante la entrega, robo, accidente, alteración, uso indebido, abuso, incendio, inundación, actos fortuitos, instalación incorrecta, instalación que no esté de acuerdo con los códigos eléctricos o de plomería locales, o el empleo de productos no aprobados por Maytag. 5. Recogida y entrega. Este aparato comercial ha sido diseñado para ser reparado en su lugar. 6. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el aparato comercial. 7. La remoción y reinstalación de su aparato comercial, si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera instalado de conformidad con las instrucciones de instalación publicadas. 8. Los daños ocasionados por productos químicos están excluidos de toda cobertura de la garantía. 9. Cambios necesarios en el edificio, habitación o lugar para hacer que el aparato comercial funcione correctamente. 10. Las reparaciones realizadas por un técnico de servicio autorizado que no sea contratado por Whirlpool. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS; LIMITACIONES DE RECURSOS EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGÚN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SERÁN LIMITADAS A UN AÑO O AL PERÍODO MÁS CORTO PERMITIDO POR LEY. WHIRLPOOL NO SE RESPONSABILIZARÁ POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, O LIMITACIONES ACERCA DE CUÁNTO DEBE DURAR UNA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBIÉN OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA. Si usted necesita servicio técnico, póngase en contacto con su distribuidor autorizado de aparatos de lavandería comercial de Maytag®. Para ubicar a su distribuidor autorizado de aparatos de lavandería comercial de Maytag®, o para solicitar información por internet, visite www.MaytagCommercialLaundry.com. 12/10 Para enviar correspondencia por escrito: Maytag® Commercial Laundry Service Department 2000 M-63 North Benton Harbor, Michigan 49022 USA 37 SICUREZZA DELLA LAVATRICE L’ELIMINAZIONE DELLA LAVATRICE 38 REQUISITI D’INSTALLAZIONE Attrezzi e componenti Raccogliere gli attrezzi e i componenti necessari prima di iniziare l’installazione. Attrezzi necessari n Livella n Cacciavite a taglio n Coltello multiuso n Pinza n Forbici n Secchio n Chiave inglese da 200 mm o 250 mm (8" o 10") Istruzioni per l’incasso in un vano o in un armadietto La lavatrice può essere installata in un vano o un armadietto. Lo spazio per l’installazione è indicato in centimetri ed è il minimo consentito. Si consiglia comunque di lasciare uno spazio maggiore per facilitare l’installazione, la manutenzione e la conformità alle norme e alle leggi vigenti. Qualora l’armadietto sia dotato di una porta, è necessario disporre di aperture minime di ventilazione che non vengano ostruite al di sopra e al di sotto dell’elettrodomestico. Sono accettabili persiane battenti con feritoie per l’aria. Porta dell’armadietto Componenti in dotazione Rimuovere il sacchetto dei componenti dalla lavatrice. Controllare che vi siano inclusi tutti i pezzi necessari. n 1 fascetta di serraggio n 2 piedini anteriori di livellamento con dadi n 2 tubi d’ingresso dell’acqua n 1 tubo di scarico n 4 rondelle piatte per tubi n Adattatore per tubo dell’acqua Dati tecnici: Carico massimo: 220 – 240 VCA, 50 Hz MAT14PD: 5,9 kg max. 356 mm (14") max. 3.10 m2 (48 pollici2)* 432 mm (17") 102 mm (4") min. 1.55 m2 (24 pollici2)* 650 Watt 0 mm (0") 0 mm (0") Requisiti di posizionamento IMPORTANTE: non installare o posizionare la lavatrice in un luogo di esposizione diretta alle intemperie. Non collocare o azionare la lavatrice a temperature prossime a 0 gradi centigradi (32 °F). L’acqua potrebbe ristagnare nella lavatrice causando danni a basse temperature. L’utente è responsabile di una corretta installazione. È necessario disporre di quanto segue: n Uno scaldabagno che eroghi acqua alla lavatrice a una temperatura di 60°C (140°F). n Una presa di terra situata a non più di 1,2 metri (4 piedi) dal punto in cui il cavo di alimentazione si collega al retro della lavatrice. Consultare il capitolo “Requisiti elettrici”. n Rubinetti per l’acqua calda e fredda situati a non più di 1,2 m (4 piedi) dal retro della lavatrice, che forniscano acqua a una pressione di 69–690 kPa (10–100 psi). Utilizzare una valvola di riduzione della pressione nel tubo di alimentazione laddove la pressione di entrata nello stabile superi i 690 kPa (100 psi) al fine di impedire danni alla valvola miscelatrice della lavatrice. n Un pavimento piatto con un’inclinazione massima di 25 mm (1") sotto l’intero elettrodomestico. n Un pavimento robusto che sostenga il peso della lavatrice (peso dell’elettrodomestico più acqua e carico) di 143 kg (315 libbre). n Per l’installazione di una lavatrice singola, è necessario un montante da almeno 300 mm (12"), che funga da un ammortizzatore ad aria e prevenga rumori e danni alle valvole. n Sotto la paratia divisoria deve essere previsto uno scarico a pavimento. Le paratie divisorie prefabbricate dotate di prese elettriche, linee per l’acqua e strutture di scarico vanno utilizzate solo ove previsto dalle normative locali. NOTA: per accedere all’area della pompa è necessario rimuovere le viti di sicurezza N. T20 TORX®† e procedere con l’asportazione del pannello anteriore. ®† Torx è un marchio depositato di Saturn Fasteners, Inc. Vista frontale vano di incasso Vista laterale armadietto 3.10 m22 48 in. (310 cm22)* ) (48 pollici Vista Front frontale View 25 mm (1") min. 763" mm (76(3") mm) Porta Closet dell’armadietto door 1.55 24 in.2m2 (155 cm2) 2)* (24 pollici 76 3" mm (76(3") mm) *Apertura minima per la porta dell’armadietto. Sono accettabili porte a persiana o simili. n Considerare un ulteriore spazio per facilitare l’installazione e la manutenzione. n Considerare lo spazio per le modanature della parete, della porta e del pavimento. n Si consiglia inoltre di considerare uno spazio di 25 mm (1") su tutti i lati della lavatrice per ridurre il trasferimento del rumore e di considerare lo spazio per un eventuale secondo elettrodomestico. n Si consideri inoltre lo spazio necessario ad un eventuale altro elettrodomestico. 39 Requisiti elettrici Dimensioni del prodotto H I Freddo D K J Caldo G A B C O E P n È necessario avvalersi di una presa di corrente a 220–240 V, F M L N A. 1,09 m (43") I. Cavo di alimentazione B. 970 mm (38 ⁄8") J. Raccordo tubo di scarico C. 890 mm (35") K. Etichetta D. 38 mm (11⁄2") L. 685 mm (27") E. 705 mm (27 ⁄4") M. 133 mm (51⁄4") F. 650 mm (251⁄2") N. 25 mm (1") G. Tubi di alimentazione dell’acqua O. Levetta livello acqua e colonna scarico H. 180 mm (7") P. 127 mm (5") 1 3 Sistema di scarico Colonna di scarico La colonna di scarico richiede un tubo verticale con diametro minimo di 50 mm (2"). La capacità minima di deflusso deve essere non di inferiore a 64 litri al minuto (17 galloni/min). L’estremità superiore del tubo verticale deve avere un’altezza di almeno 990 mm (39") e non più di 1,83 m (72") a partire dai piedi dell’elettrodomestico. 40 50 Hz, CA a 10 A con fusibile. Si consiglia l’uso di un fusibile ritardato o di un interruttore. È preferibile avvalersi di un circuito separato da usare esclusivamente per il presente elettrodomestico. n Questa lavatrice è dotata di un cavo di alimentazione predisposto per la messa a terra. La spina deve essere accessibile per poterla scollegare dall’alimentazione. n Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un suo agente di servizio, o da altre persone qualificate al fine di evitare pericoli. Utilizzo del cavo universale con questa lavatrice: Questa lavatrice è dotata di un cavo universale con spine intercambiabili. 1. Selezionare il pezzo di spina appropriato fra quelli forniti e montarlo sul connettore del cavo di alimentazione. 2. Far scattare insieme le due metà del blocco del cavo sopra al connettore per bloccarlo in posizione. Consigliato sistema di messa a terra ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA La lavatrice deve essere dotata di una adeguata messa a terra. In caso di malfunzionamento o guasto, la messa a terra riduce il rischio di scossa consentendo un percorso di minore resistenza per la corrente elettrica. La lavatrice è dotata di un cavo e di una spina preposti per la messa a terra. La spina deve essere collegata a una presa adeguatamente installata e dotata di messa a terra in conformità a tutte le norme e le ordinanze locali. AVVERTENZA: il collegamento errato della messa a terra può causare il rischio di scossa elettrica. Consultare un elettricista o un tecnico qualificato in caso di dubbi sulla messa a terra dell’elettrodomestico. Non modificare la spina in dotazione con la lavatrice; se la spina non entra nella presa, far installare una presa adeguata da un elettricista qualificato. ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE Rimozione della fascetta d’imballaggio 1. Rimuovere il nastro adesivo che copre la fascetta d’imballaggio. Tirare verso di sé la fascetta d’imballaggio per estrarla completamente con 2 coppiglie dall’interno della lavatrice. 2. Tirare con vigore verso di sé per rimuovere l’estremità della fascetta d’imballaggio dal retro della lavatrice. Il perno della fascetta d’imballaggio deve essere completamente rimosso per far uscire i piedini auto-livellanti. Conservare la fascetta d’imballaggio per usi futuri. Collegamento dei tubi Un adeguato collegamento del tubo di scarico ha la funzione di proteggere i pavimenti dai danni causati dalle perdite d’acqua. Leggere e seguire attentamente queste istruzioni. Collegare i tubi d’ingresso alla lavatrice A 1. La lavatrice va collegata al rubinetto dell’acqua utilizzando i nuovi tubi di alimentazioneforniti con l’elettrodomestico. Non riutilizzare vecchi tubi. Inserire le rondelle piatte nuove (in dotazione) in ciascuna estremità dei tubi d’ingresso. Inserire con vigore le rondelle nei raccordi. B B A A. Raccordo B. Rondella A. Nastro adesivo per l’imballaggio B. Fascetta d’imballaggio 41 2. Collegare il tubo prima alla valvola d’ingresso inferiore. A B A. Valvola d’ingresso acqua fredda B. Valvola d’ingresso acqua calda 3. Collegare il secondo tubo alla valvola d’ingresso superiore. Avvitare i raccordi a mano; quindi, usare una pinza per avvitare di altri due terzi di giro. NOTA: la filettatura delle valvole d’ingresso è in plastica. Non rimuoverla o incrociarla. Collegamento del tubo di scarico NOTA: posizionare la lavatrice su un pannello di cartone o di legno prima di spostarla lungo il pavimento. 1. Spostare la lavatrice verso la posizione finale. 2. Inserire l’estremità a “gancio” del tubo di scarico nel lavatoio o nel tubo verticale. 3. Stimare la lunghezza del tubo di scarico necessaria quando la lavatrice è in posizione finale. Il tubo deve essere tagliato della lunghezza esatta in modo che l’estremità a “gancio” aderisca bene all’estremità del tubo verticale. Se il tubo di scarico è troppo lungo, tagliare l’estremità dritta del tubo. (Non tagliare l’estremità con il gancio). NOTA: non infilare la parte che avanza del tubo di scarico lungo il tubo verticale. Questo potrebbe causare un travaso. 4. Collocare il morsetto del tubo sul raccordo dello scarico della lavatrice. Spingere il tubo di scarico nel raccordo. Usare una pinza per aprire il morsetto e inserirlo sul tubo di scarico. Assicurarsi che aderisca completamente. 6. Controllare che il tubo non sia attorcigliato o piegato e che sia stato fissato in posizione. Inserire l’estremità del tubo di scarico a “gancio” nel tubo verticale. Avvolgere con vigore la fascetta d’imballaggio attorno al bordo del tubo verticale. Inserire il perno nel foro più vicino della fascetta d’imballaggio. Collegamento dei tubi d’ingresso ai rubinetti dell’acqua 1. Prima di collegare i tubi d’ingresso ai rubinetti, far scorrere l’acqua di entrambi i rubinetti in un secchio per evitare che le particelle contenute nei tubi dell’acqua possano ostruire i tubi della lavatrice. Contrassegnare il rubinetto dell’acqua calda. 2. Installare un adattatore nero per rubinetto su ogni tubo di alimentazione. 3. Collegare il tubo inferiore (il tubo d’ingresso indicato con la lettera “H”) al rubinetto dell’acqua calda. 4. Collegare il tubo superiore (il tubo d’ingresso indicato con la lettera “C”) al rubinetto dell’acqua fredda. Stringere a mano con vigore il raccordo al rubinetto. 5. Usare una pinza per avvitare di altri due terzi di giro ciascun raccordo. Livellamento della lavatrice Installazione dei piedini anteriori di livellamento 1. Posizionare due montanti angolari uno sopra l’altro. Inclinare la lavatrice all’indietro e inserire i montanti per 76 mm (3") da uno dei lati della lavatrice, come mostrato in figura. Ripetere l’operazione con gli altri montanti angolari dall’altro lato della lavatrice. 2. Usare i piedini di livellamento e i dadi contenuti nel sacchetto dei componenti. Avvitare il dado fino a 13 mm (1/2") dalla base. A B C 5. Misurare e contrassegnare un punto a circa 406 mm (16") dall’estremità con la spina della fascetta d’imballaggio. Tagliare la fascetta d’imballaggio in questo punto. 406 mm (16") 42 A. 13 mm (1/2") B. Base C. Dado 3. Inserire i piedini nei fori corretti di ciascun angolo anteriore della lavatrice fino a quando i dadi non toccano l’elettrodomestico. Non stringere i dadi finché la lavatrice non è stata livellata. 4. Inclinare la lavatrice all’indietro e rimuovere i montanti angolari. Inclinare delicatamente la lavatrice verso il pavimento. 5. Collocare la lavatrice nella posizione finale. Rimuovere il pannello di cartone o di legno dal fondo della lavatrice. Suggerimenti operativi Livellamento della lavatrice 1. Inclinare la lavatrice verso di sé sollevando i piedini posteriori di 25 mm (1") dal pavimento. Per regolare i piedini posteriori auto-livellanti, abbassare delicatamente la lavatrice. 2. Controllare il livellamento della lavatrice posizionando una livella sul ripiano della lavatrice, prima da destra a sinistra, quindi dalla parte anteriore a quella inferiore. 3. Se la lavatrice non è a livello, regolare i piedini anteriori verso l’alto o verso il basso. Eseguire il controllo finale con la livella. 4. Quando la lavatrice è livellata correttamente, usare una chiave inglese per avvitare i dadi dei piedini anteriori alla base della lavatrice. Se i dadi non sono adeguatamente avvitati alla base, la lavatrice può vibrare. Installazione completa 1. Verificare i requisiti elettrici. Assicurarsi di disporre di un impianto elettrico adeguato e di un’adeguata messa a terra. 2. Accertarsi di aver installato tutti i componenti. Se avanza un componente, ripetere il procedimento per capire quale passo sia stato saltato. 3. Aprire i rubinetti e controllare che non vi siano perdite. Qualora ve ne siano, avvitare ulteriormente i raccordi. Non stringere con troppo vigore poiché si potrebbero causare danni ai rubinetti. 4. Accertarsi di avere tutti gli attrezzi a disposizione. 5. Verificare che la fascetta d’imballaggio sia stato rimosso dal retro della lavatrice e che sia usato per fissare il tubo di scarico. Se la fascetta d’imballaggio non è stata rimossa completamente, la lavatrice potrebbe vibrare e causare rumore. 6. Inserire la spina a una presa con messa a terra. NOTA: su alcuni modelli, durante i collaudi in fabbrica, il timer viene posizionato su un punto avanzato nel ciclo, provocando l’attivazione del tasto di avvio. Aspettare che il timer raggiunga la fine del ciclo. Una volta completato il ciclo, il timer si azzererà e il tasto di avvio tornerà al punto di partenza. Se non si consente al timer di raggiungere la fine del primo ciclo e quindi di azzerarsi, il lavaggio non sarà completato. Checklist per il funzionamento della lavatrice Se la lavatrice non funziona correttamente, verificare che: 1. Il cavo di alimentazione sia collegato alla presa di corrente. 2. L’interruttore di circuito sia stato attivato o che il fusibile non sia saltato. 3. Il timer si trovi all’inizio di un ciclo. 4. I rubinetti siano aperti. 5. I tubi d’ingresso e di scarico non siano piegati. 6. Lo sportello della lavatrice sia chiuso. 7. La valvola d’ingresso non si sia congelata quando esposta alle intemperie. 8. Livello di schiuma. La schiuma eccessiva rallenta la rotazione del cestello e causa uno scarso risciacquo. Completare un ciclo senza detersivo. Usare meno detersivo oppure un detersivo che crei meno schiuma per i lavaggi futuri. Dimensioni tipiche del pieno carico Tipo del caricamento Suggerimento di caricamento Tipo del Suggerimento caricamento di caricamento Carico misto 3 lenzuola a due piazze Indumenti 4 federe da lavoro 6 paia di pantaloncini pesanti 8 T-shirt 2 camicie 2 casacche 8 fazzoletti 3 paia di pantaloni 3 camicie 1 sopravveste 4 paia di jeans 1 tuta Pressione permanente 3 casacche 4 pantaloni ampi 6 camicie 4 top 4 vestiti 2 lenzuola a due piazze o 1 lenzuolo a due piazze e mezza 1 t ovaglia per la tavola 1 vestito 1 casacca 2 pantaloni ampi 3 camicie 2 federe Maglieria Per spostare la lavatrice in una nuova posizione n Estrarre i piedini anteriori dalla base della lavatrice. n Alzare al massimo entrambi i piedini posteriori di livellamento e bloccarli con del nastro adesivo. n Applicare del nastro adesivo al lato e al fondo dell’elettrodomestico vicino al lato posteriore. n Aprire lo sportello della lavatrice, inserire una coperta tra i bordi del cestello e il lato superiore dell’elettrodomestico per attenuarne i movimenti. Per l’assistenza: Contattare il rivenditore autorizzato di Lavatrici Commerciali Maytag®. Per individuare il rivenditore autorizzato di Lavatrici Commerciali Maytag®, oppure per le indagini di Web, visitare il sito www.MaytagCommercialLaundry.com. Al momento della chiamata, tenere a portata di mano il numero del modello e il numero di serie della lavatrice. È possibile trovare entrambi i numeri sulla targhetta del modello/numero di serie che si trova sotto il coperchio. Piedini anteriori Piedini posteriori Sigillare 2 lati con nastro adesivo. 43 CONFIGURAZIONE DEI CONTROLLI ELETTRONICI FUNZIONAMENTO DI BASE DELLA LAVATRICE COMMERCIALE n Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web www.MaytagCommercialLaundry.com. n Questa scheda tecnica non è applicabile ai modelli antecedenti alla serie MAT14. Avvio a freddo (dopo il primo uso) La lavatrice viene programmata in fabbrica nel modo seguente: n Periodo di lavaggio 11 minuti n 1 risciacquo e 2 minuti di agitazione per il risciacquo n Prezzo del lavaggio $1,75 (modelli PD) n Prezzo del lavaggio $0,00 (modelli PR) Avvio a caldo (dopo un’interruzione dell’alimentazione) Dopo 8 secondi, la lavatrice viene ripristinata allo stato in cui si trovava al momento dell’interruzione dell’alimentazione. Cicli gratuiti Vengono configurati impostando il prezzo del ciclo su 0. In tal caso, invece del prezzo di un ciclo, viene visualizzato “SELECT CYCLE” (Selezionare ciclo). ELECTRONIC CONTROLS SETUP BASIC OPERATION OF COMMERCIAL WASHER For additional information, see www.MaytagCommercialLaundry.com. This tech sheet is not valid for models prior to series MAT14. IMPORTANTE Scarica elettrostatica (ESD) Componenti elettronici sensibili Problemi scariche elettrostatiche possono presentarsi ovunque. La scarica elettrostatica potrebbe danneggiare o indebolire il gruppo dei controlli elettronici. Il nuovo gruppo dei controlli elettronici potrebbe funzionare apparentemente bene dopo la riparazione, tuttavia presentare successivamente un guasto dovutoIMPORTANT a scarica elettrostatica. nU sare un bracciale antistatico. Collegare (ESD) il bracciale Electrostatic Discharge al punto di collegamento a terra di colore verde, oppure Sensitive Electronics a un punto di metallo non verniciato dell’elettrodomestico ESD problems are present-OPPUREeverywhere. ESD may damage or weaken the electronic control assembly. new control Sfiorare ripetutamente con un dito il punto The verde assembly may appear to work wellunafter repair is finished, del collegamento di terra oppure punto di metallo non but failure dell’elettrodomestico. may occur at a later date due to ESD stress. verniciato strap.dall’imballo, Connect wrist strapcon to green nP Use rimaandianti-static rimuoverewrist la parte toccare la groundantistatica connection ordel unpainted metal ina the washer. busta unpoint punto collegamento terra oppure -OR- dell’elettrodomestico. un punto di metallo non verniciato Touch your repeatedly to a green ground connection n E vitare di finger toccare le parti elettroniche o i contatti del point orterminale, unpaintedmaneggiare metal in the ilwasher. gruppo dei controlli elettronici Before removingdai thebordi. part from its package, touch the esclusivamente to a green ground connection or nella nN anti-static el riporrebag il gruppo dei controlli elettronici point guasto unpainted metal in the washer. busta antistatica, osservare le istruzioni di cui sopra. Avoid touching electronic parts or terminal contacts; handle electronic control assembly by edges only. INFORMAZIONI GENERALI PER L’UTENTE When repackaging failed electronic control assembly in Display vuoto bag, observe above instructions. anti-static Questa condizione indica che l’elettrodomestico non è in funzione. Accedere alla modalità di configurazione per visualizzare il codice diagnostico. GENERAL USER INFORMATION Sul display viene visualizzato “0 Minutes” (0 minuti) Blank Display Questa condizione indica l’elettrodomestico non set-up può mode This condition indicate the che washer is inoperative. Enter essere messo in funzione. Le monete o la carta inserite in to view diagnostic code. questa condizione rimarranno nel deposito ma non possono ‘0 Minutes’ showing displaynon viene ripristinato il normale essere utlizzate fino ain quando funzionamento con l’apertura e chiusura sportello. Se uno This condition indicates the washer cannotdello be operated. Coins degli interruttori sportello presenta problemi, sostituirlo dropped or debitsullo inputs during this condition will be stored in escrow prima di ripristinare il normale but cannot be used until normalfunzionamento. operation is restored by opening and closing the door. If a door switch fails, it must be replaced before 44 normal operation can be restored. Cold Start (initial first use) Predisposizione per carta di debito Free Cycles Questa lavatrice è by predisposta carta di to debito cavo. This is established setting theper cycle price zero. via When this Accetta sistemi di carta di debito, tuttavia dotata happens,svariati ‘SELECT CYCLE’ will appear rather than aNON cycleèprice. di lettore per carte di debito. Per la corretta configurazione della Debit Card Ready lavatrice, fare riferimento alle istruzioni del produttore del lettore della carta diisdebito. In modelli al accept sistemaa con carte This washer debit card ‘cable’ convertiti ready. It will variety di Generazione 1, gli scatti della carta of debito debit card systems, but does NOT come withdiadebito debit card reader. costituiscono l’equivalente dimanufacturer una moneta (moneta Refer to the debit card reader for proper1). washer set-up. In models converted to a Generation 1 debit card system, Display debit pulses represent the equivalent of one coin (coin 1). Dopo l’installazione e il collegamento della lavatrice Display all’alimentazione, sul display viene visualizzato “0 MINUTES” (0 minuti). Quando lavatrice è stata e lo After the washer haslabeen installed andcollegata plugged in, thesportello display will èshow stato‘0aperto e chiuso, visualizzato MINUTES’. Oncesul thedisplay washerviene has been pluggedilinprezzo. and the Se le lavatrici sono impostate perthe i cicli gratuiti, sul display viene washer door opened and closed, display will show the price. In visualizzato CYCLE” (Selezionare ciclo). washers set “SELECT for free cycles, the display will flash ‘SELECT CYCLE’. 0 PRICE MINUTES 2.00 PROCEDURE DI CONFIGURAZIONE DEI COMANDI CODICE IMPORTANTE: leggere tutte le istruzioni prima di eseguire le operazioni. I tasti inferiori per l’impostazione del tessuto e il display digitale vengono usati per configurare i comandi. Il display può contenere 4 numeri e/o lettere e una virgola decimale. Sono utilizzati per indicare i codici di configurazione e i valori relativi disponibili per la programmazione della lavatrice. 6.07 PREZZO CICLO REGOLARE 6.07 Rappresenta il numero di monete (moneta 1); può essere regolato nell’intervallo 0–39 (vedere VALORE DELLA MONETA 1). Avanzare nell’intervallo 0–39 premendo il tasto IN BASSO A SINISTRA. Preimpostazione di fabbrica: 7 monete = $1,75. SOLO MODELLI PR: preimpostazione di fabbrica = 0 monete. Uso dei tasti per la programmazione dei comandi 1. Il tasto IN BASSO A SINISTRA è utilizzato per regolare i valori associati ai codici di configurazione. Premendo questo tasto il valore sarà incrementato. Tenendo premuto il tasto è possibile procedere con la regolazione rapida. 2. Con il tasto IN BASSO AL CENTRO è possibile avanzare tra i codici di configurazione. Premendo il tasto si avanza al successivo codice di configurazione disponibile. Tenendo premuto il tasto si avanza automaticamente tra i codici di configurazione alla velocità di uno (1) al secondo. 3. Il tasto IN BASSO A DESTRA viene utilizzato per selezionare o deselezionare le opzioni. Avvio della configurazione operativa n Modelli PD: inserire la chiave nello sportello di accesso, ruotarla e sollevare per rimuovere lo sportello di accesso. n Modelli PR: dopo l’installazione del lettore di carte di debito (in ottemperanza alle istruzioni del produttore del lettore di carte), è possibile accedere alla modalità di configurazione inserendo una carta apposita (fornita dal produttore del lettore) nello slot per le carte. Se la carta per la configurazione manuale non è disponibile, è possibile procedere alla modalità di configurazione manuale rimuovendo il connettore AA1 sulla scheda di circuito. IMPORTANTE: non aprire la console prima di aver scollegato l’alimentazione dalla lavatrice. Per accedere al connettore AA1: g Scollegare la lavatrice o disconnettere l’alimentazione. g Aprire la console, scollegare la spina da AA1, chiudere la console. g Inserire la spina della lavatrice o riconnettere l’alimentazione. La lavatrice è ora in modalità di configurazione. NOTA: non è necessario configurare il controllo per azionare la lavatrice. Queste procedure vanno seguite solo per la personalizzazione del comando. CODICI DI CONFIGURAZIONE n Il tasto IN BASSO AL CENTRO ha la funzione di avanzare di codice in codice. n Il tasto IN BASSO A SINISTRA modifica il valore del codice. g Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare al codice successivo. 7.11 LUNGHEZZA LAVAGGIO 7.11 Rappresenta il numero di minuti del LAVAGGIO. Scegliere tra 8 e 20 minuti premendo il tasto IN BASSO A SINISTRA. g Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare al codice successivo. 8.21 CICLI I RISCIASQUO 8.21 Rappresenta la durata e il numero totale di risciacqui. Ciascuna agitazione per il risciacquo dura 1–4 minuti ed è possibile scegliere 1 o 2 risciacqui. La cifra centrale rappresenta la durata dell’agitazione per il risciacquo, mentre la cifra a destra rappresenta il numero di risciacqui. Il numero viene modificato nella sequenza seguente (11, 21, 31, 41, 12, 22, 32, 42) premendo il tasto IN BASSO A SINISTRA. Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare al codice successivo. Per il ciclo DELICATES & KNITS (Delicati) la durata del ciclo di agitazione del risciacquo è fissa a un minuto. g Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare al codice successivo. 9.00 OPZIONE CONTEGGIO CICLI Questa opzione è SELEZIONATA “ON” o NON SELEZIONATA “OFF”. 9.00 Non selezionata “OFF”. Selezionata “ON” senza possibilità di deselezionare. Premere il tasto IN BASSO A DESTRA 3 volte consecutive per selezionare “ON”. Quando è selezionato “ON” non può essere deselezionato. g Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare al codice successivo. 9.0C 1.00 OPZIONE CONTEGGIO DENARO Questa opzione è SELEZIONATA “ON” o NON SELEZIONATA “OFF”. 1.00 Non selezionata “OFF”. 1.0C Selezionata “ON”. Premere il tasto IN BASSO A DESTRA 3 volte consecutive per selezionare “ON” e 3 volte consecutive per annullare la selezione (non selezionato “OFF”). Passando da “OFF” a “ON” il contatore si azzera. n Il tasto IN BASSO A DESTRA viene usato per selezionare o deselezionare le opzioni. NEI MODELLI PR: i codici di configurazione corrispondono a quelli dei modelli PD, se non indicato diversamente. Il codice di configurazione è indicato dal carattere o dai due caratteri sulla sinistra. Il codice di configurazione è indicato dai due o tre caratteri sulla destra. SPIEGAZIONE Selezionata “ON” senza possibilità di deselezionare. Per selezionare “ON” senza possibilità di deselezionare, prima selezionare “ON,” quindi entro 2 secondi, premere due volte il tasto IN BASSO A DESTRA, una volta IN BASSO A SINISTRA e uscire dalla modalità di configurazione. g Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare al codice successivo. 1. C 0 45 CODICE 2.00 2.00 SPIEGAZIONE OPZIONE PREZZO SPECIALE Questa opzione è SELEZIONATA “ON” o NON SELEZIONATA “OFF”. CODICE 9.10 GIORNATE CON PREZZO SPECIALE 9.10 Rappresenta il giorno della settimana e indica se in quel giorno è stato selezionato il prezzo speciale. Un numero seguito da “0” indica che per quel giorno specifico non sono presenti offerte (9.10). Un numero seguito da una “S” indica la selezione del giorno (9.1S). I giorni della settimana (1–7) possono essere scelti premendo il tasto IN BASSO A SINISTRA. Premere il tasto IN BASSO A SINISTRA una volta per selezionare il prezzo speciale di ciascun giorno scelto. Quando si esce dal codice di configurazione “9”, sul display viene visualizzato il giorno corrente: Non selezionata “OFF”. Selezionata “ON”. Premere il tasto IN BASSO A DESTRA una volta per eseguire la selezione. Se si seleziona l’OPZIONE PREZZO SPECIALE, si ha accesso ai codici da “3” a “9”. g Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare al codice successivo. 2.5P OPZIONI DA USARE SE SI SELEZIONA IL PREZZO SPECIALE: 3.07 PREZZO CICLO SPECIALE 3.07 Rappresenta il numero di minuti dei quarti (moneta 1). è regolabile nell’intervallo 0–39. (vedere il VALORE DELLA MONETA 1). Avanzare nell’intervallo 0–39 premendo il tasto IN BASSO A SINISTRA. Preimpostazione di fabbrica: 7 monete = $1,75. SOLO MODELLI PR: preimpostazione di fabbrica = 0 monete. g Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare al codice successivo. 5.00 ORARIO DEL GIORNO, MINUTI Si tratta dell’ORARIO DEL GIORNO, impostazione dei minuti; selezionare 0–59 minuti premendo il tasto IN BASSO A SINISTRA. g Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare al codice successivo. VISUALIZZAZIONE GIORNO DELLA SETTIMANA 10 Giorno 1 = Domenica 20 Giorno 2 = Lunedì 30 Giorno 3 = Martedì 40 Giorno 4 = Mercoledì 50 Giorno 5 = Giovedì 60 Giorno 6 = Venerdì 70 Giorno 7 = Sabato ORARIO DEL GIORNO, ORE NOTA: viene usato l’orario militare o nel formato di 24 ore. 6.00 Si tratta dell’ORARIO DEL GIORNO, impostazione delle ore; selezionare 0–23 ore premendo il tasto IN BASSO A SINISTRA. g Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare al codice successivo. 7.00 ORARIO DI INIZIO DEL PREZZO SPECIALE NOTA: viene usato l’orario militare o nel formato di 24 ore. Si tratta dell’orario di inizio, da 0 a 23 ore. Selezionare START HOUR (Ora di inizio) premendo il tasto IN BASSO A SINISTRA. g Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare al codice successivo. 7.00 8.00 ORARIO DI FINE DEL PREZZO SPECIALE NOTA: viene usato l’orario militare o nel formato di 24 ore. 8.00 Si tratta dell’orario di inizio, da 0 a 23 ore. Selezionare START HOUR (Ora di inizio) premendo il tasto IN BASSO A SINISTRA g Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare al codice successivo. 46 CODICE (selezionato) 1S 2S 3S 4S 5S 6S 7S g Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare al codice successivo. A.00 OPZIONE VISUALIZZAZIONE A VOLTA Questa opzione è SELEZIONATA “ON” o NON SELEZIONATA “OFF”. A.00 Non selezionata “OFF”. 5.00 6.00 SPIEGAZIONE Selezionata “ON”. Premere il tasto IN BASSO A DESTRA una volta per eseguire la selezione. Quando selezionato, sarà possibile visualizzare le monete e/o il conteggio dei cicli (se si seleziona conteggio) quando viene rimosso il salvadanaio. g Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare al codice successivo. A.SC 6.05 VALORE DELLA MONETA 1 Rappresenta il valore della moneta 1 in termini di numero di monete: 05 = $0.25. Premendo il tasto IN BASSO A SINISTRA, è possibile scegliere tra 1 e 199 monete. g Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare al codice successivo. 6.05 C.20 VALORE DELLA MONETA 2 C.20 Rappresenta il valore della moneta 2 in termini di numero di monete: 20 = $1.00. MODELLI PR: Preimpostazione di fabbrica, $ 0,25: Premendo il tasto PERMANENT PRESS (Pressione permanente), è possibile scegliere tra 1 e 199 monete. g Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare al codice successivo. CODICE SPIEGAZIONE 8.00 OPZIONE SCIVOLO MONETE Questa opzione è SELEZIONATA “ON” o NON SELEZIONATA “OFF”. 8.00 Non selezionata “OFF”. 8.CS Selezionata “ON”. Premere il tasto PERMANENT PRESS (Pressione permanente) per 3 volte consecutive per questa selezione. Quando viene selezionata la modalità dello scivolo monete, importare “b.” al valore dello scivolo in monete. Impostare la fase 6 (prezzo del ciclo normale) e la fase 3 (prezzo del ciclo speciale) al numero di operazioni dello scivolo. NOTA: se l’installatore configura “CS” su un modello con inserimento monete, le monete non saranno registrate. g Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare al codice successivo. E.00 OPZIONE AGGIUNTA MONETE Questa opzione è SELEZIONATA “ON” o NON SELEZIONATA “OFF”. Questa opzione consente all’utente di visualizzare il numero di monete (moneta 1) da inserire piuttosto che la quantità in dollari e centesimi. E.00 Non selezionata “OFF”. E.AC Selezionata “ON”. Premere il tasto PERMANENT PRESS (Pressione permanente) 3 volte consecutive per questa selezione. g Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare al codice successivo. F.00 OPZIONE PREZZO MIGLIORATO F.00 Non selezionata “OFF”. F.CP Viene attivato prezzo in base al ciclo. Questa opzione consente di configurare prezzi diversi per cicli di lavaggio a freddo, tiepido o caldo. Premere il tasto IN BASSO A DESTRA per eseguire la selezione. Attivazione del prezzo per ciclo super. Questa opzione consente ai clienti di fare l’upgrade dei cicli versando altre monete. I codici di configurazione “H.” e “h.” saranno visualizzati solo quando viene abilitata questa opzione. Premere il tasto IN BASSO A DESTRA per eseguire la selezione. g Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare al codice successivo. F.S u H.01 PREZZO DI UPGRADE A CICLO SUPER (saltato se il prezzo del ciclo super non è abilitato). H.01 Rappresenta il numero della moneta 1 richiesto per aggiornare un ciclo di base a un ciclo super. Avanzare nell’intervallo 0–39 premendo il tasto IN BASSO A SINISTRA. g Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare al codice successivo. CODICE SPIEGAZIONE h.01 TIPO CICLO SUPER (saltato se il prezzo del ciclo super non è abilitato). h.01 Rappresenta l’opzione di aggiornamento al ciclo super. Premere il tasto IN BASSO A SINISTRA per passare tra le opzioni di aggiornamento 1–3, come segue: 01 – lavaggio migliorato, 3 minuti extra di lavaggio oltre a quello programmato. 02 – risciacquo extra per tutti i cicli. 03 – entrambi 01 e 02. g Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare al codice successivo. OPZIONE MONETE/CARTA Monete e carta selezionate contemporaneamente. Monete abilitate, carta disabilitata. Premere il tasto IN BASSO A DESTRA per eseguire la selezione. Carta di debito selezionata, monete disabilitate. Premere il tasto IN BASSO A DESTRA per eseguire la selezione. La modalità Carta di debito avanzata viene selezionata quando si installano lettori di carte di seconda generazione nella lavatrice. Non è possibile selezionare o deselezionare manualmente l’opzione “Ed”. g Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare al codice successivo. OPZIONE SOPPRESSIONE PREZZO Questa opzione visualizza sul display del cliente “ADD” (Aggiungi) o “AVAILABLE” (Disponibile), piuttosto che la quantità di monete da aggiungere (utilizzata principalmente in installazioni con carta di debito). Non selezionata “OFF”. Selezionata “ON”. Premere il tasto IN BASSO A DESTRA una volta per eseguire la selezione. g Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare al codice successivo. OPZIONE ELIMINAZIONE DEPOSITO Quando selezionata, le monete che rimangono nel deposito per 30 minuti senza attività di cicli saranno eliminate. Selezionata “ON”. Non selezionata “OFF”. Premere il tasto IN BASSO A DESTRA una volta per annullare la selezione. g Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare al codice successivo. OFFSET INCREMENTO CENTESIMI Rappresenta l’offset del prezzo in incrementi in centesimi usato nei modelli PR di generazione 2 (con funzioni carta di debito migliorate) Scegliere tra 0 e 4 centesimi premendo il tasto IN BASSO A SINISTRA. g Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare al codice successivo. 47 Se si seleziona il contatore di cicli (9.0C), è vero quanto segue: 100 rappresenta il numero di cicli in CENTINAIA. 1 02 = 200 200 rappresenta il numero di cicli in UNITÀ. 2 25 = 25 CICLI TOTALI = 225 Questa è una modalità di “SOLA VISUALIZZAZIONE” e non può essere cancellata. Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare al codice successivo. Se si seleziona il contatore di denaro (1.0C o 1.C0), è vero quanto segue: 300 quantità di valuta in CENTESIMI. 3 01 = 100,00 400 quantità di valuta in UNITÀ. 4 68 = 68,00 500 quantità di valuta in CENTESIMI. 5 75 = 0,75 TOTALE = 168,75 TERMINE DELLA PROCEDURA DI CONFIGURAZIONE USCITA DALLA MODALITÀ DI CONFIGURAZIONE n Modelli PD: reinstallare lo sportello di accesso. n Modelli PR: g Scollegare la lavatrice o disconnettere l’alimentazione. g Aprire la console, reinserire la spina in AA1, chiudere la console. g Inserire la spina della lavatrice o riconnettere l’alimentazione. 48 49 50 51 GARANZIA MAYTAG® PER LAVATRICE COMMERCIALE A CARICO SINGOLO E A PAGAMENTO A CARICO MULTIPLO E PER ASCIUGATRICE GARANZIA LIMITATA SUI PEZZI Per i primi cinque anni dalla data di acquisto, ove l'installazione, la manutenzione e il funzionamento siano avvenuti in conformità con le istruzioni allegate o fornite con il prodotto, Maytag marchio di Whirlpool Corporation (da questo momento "Maytag") sarà responsabile del rimborso delle parti indicate dalla fabbrica o delle parti delle apparecchiature originali indicate dal produttore in caso di difetti nei materiali o di fabbricazione. È necessaria una prova della data di acquisto per ottenere l'assistenza coperta dalla presente garanzia. VOCI NON A CARICO DI MAYTAG: 1. Tutti gli altri costi inclusi, manodopera, trasporto o dazi doganali. 2. L’assistenza in caso di errata installazione dell’apparecchiatura commerciale, per ricevere istruzioni sull'uso del dispositivo, per la sostituzione o riparazione di fusibili oppure per correggere il cablaggio o l’impianto idraulico esterni. 3. Riparazioni in caso di utilizzo dell'apparecchiatura al di fuori del proprio regolare uso commerciale. 4. Danni provocati dall’errata manipolazione del prodotto durante la consegna, furto, incidenti, alterazioni, cattivo utilizzo, abusi, incendio, inondazione, cause di forza maggiore, errata installazione, installazione non in conformità con le norme sugli impianti elettrici e idraulici locali, uso di prodotti non approvati da Maytag. 5. Ritiro e consegna. Questo dispositivo commerciale è progettato per essere riparato in situ. 6. Riparazioni di parti o sistemi provocate da modifiche non autorizzate apportate al dispositivo commerciale. 7. La rimozione e reinstallazione del dispositivo commerciale se installato in un'area di difficile accesso o non in conformità con le istruzioni di installazione pubblicate. 8. I danni chimici sono esclusi dalla copertura della garanzia. 9. Le modifiche all'edificio, alla stanza o all'area necessarie al corretto funzionamento del dispositivo commerciale. 10. Riparazioni effettuate non da personale di assistenza autorizzato della Whirlpool. LIMITAZIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE; LIMITAZIONE DEI RIMEDI UNICO E SOLO RIMEDIO DA PARTE DEL CLIENTE SOTTO LA PRESENTE GARANZIA È LA RIPARAZIONE DEL PRODOTTO COME SPECIFICATO DALLA PRESENTE GARANZIA. LE GARANZIE IMPLICITE, INCLUSE LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE, SONO LIMITATE A UN ANNO O AL PERIODO MINIMO CONSENTITO DALLA LEGGE. WHIRPOOL NON È RESPONSABILE DI INCIDENTI O DANNI DA ESSI DERIVANTI. ALCUNI STATI E PROVINCE NON RICONOSCONO L'ESCLUSIONE DI DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI O LE LIMITAZIONI SULLA DURATA DELLE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ; PERTANTO QUESTA LIMITAZIONE ED ESCLUSIONE POTREBBE NON ESSERE APPLICABILE. LA PRESENTE GARANZIA FORNISCE DIRITTI LEGALI SPECIFICI OLTRE A QUELLI EVENTUALI CHE SPETTANO IN BASE ALLO STATO O ALLA PROVINCIA A CUI SI APPARTIENE. Per assistenza, contattare il distributore autorizzato di lavatrici commerciali Maytag®. Per localizzare il rivenditore Maytag® locale o per richieste via Web, visitare www.MaytagCommercialLaundry.com. Per inviare richieste per iscritto scrivere a: 3/10 Maytag® Commercial Laundry Service Department 2000 M-63 North Benton Harbor, Michigan 49022 W10045627A © 2011 All rights reserved. Tous droits réservés. Todos los derechos reservados. Tutti i diritti riservati. ® Registered Trademark/TM Trademark of Maytag Properties LLC or its related companies. ® Marque déposée/TM Marque de commerce de Maytag Properties LLC ou ses compagnies affiliées. ® Marca registrada/TM Marca de comercio son propriedad Maytag Properties LLC o sus compañías relacionadas. ® Marchio di fabbrica /TM marchio del depositato di Maytag Properties LLC o le sue società relative. 12/2011 Printed in U.S.A. Imprimé aux É.-U. Impreso en EE.UU. Stampato negli S.U.A.-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Maytag 220–VOLT Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: Maytag 220–VOLT Manuel utilisateur
- italiano: Maytag 220–VOLT Manuale utente
- English: Maytag 220–VOLT User manual
Documentos relacionados
-
Maytag MAT14PD Installation Instructions Manual
-
-
-
Maytag MLG20PDBGW1 Guía de instalación
-
Maytag Commercial MHN33PDCXW Guía de instalación
-
-
Maytag MLE20PRBZW1 Guía de instalación
-
Maytag Commercial MLE20PDCYW Guía de instalación
-
-
