Transcripción de documentos

Instrucciones de instalación IMPORTANTE: Lea y conserve estas instrucciones IMPORTANTE Instalador: Devuelva las instrucciones de instalación al propietario. Propietario: Conserve estas instrucciones de instalación para referencia futura. Conserve las instrucciones de instalación para uso del inspector eléctrico local. www.coinop.com Parte No. 8524748 LAVADORA COMERCIAL Modelos de 120 voltios, 60 Hz. ® PRODUCTOS DE LAVADORAS COMERCIALES  Antes de comenzar... Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan: PELIGRO Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones Las instalaciones de una sola lavadora requieren de una pieza vertical de un mínimo de 30 cm (12 pulg.) que sirva de amortiguador de aire y evite el ruido y No guarde ni haga funcionar la cualquier daño a las lavadora a temperaturas inferiores a válvulas. los 0ºC (32ºF) (puede quedar parte del agua en la lavadora). Verifique el lugar donde se instalará la lavadora. La instalación correcta es su responsabilidad. Asegúrese de que usted tiene todo lo necesario para una instalación correcta. Se requiere un tomacorriente con puesta a tierra. Ver los requisitos eléctricos. Despegue la cinta y abra la tapa de la lavadora. Saque los paquetes y las mangueras del interior de la lavadora. Se puede tener acceso por el frente al área de la bomba quitando los 2 sujetadores que están debajo del área de la consola y quitando el ensamble de la tapa y el gabinete. Importante: Observe todos los códigos y reglamentos aplicables. PÁGINA 2 Llaves del agua caliente y del agua fría: Deben estar dentro de 1,2 m (4 pies) de la parte trasera de la lavadora y proporcionar una presión de agua de 69–690 kPa (10-100 lbs./ pulg2). Se debe usar una válvula de reducción de presión en el tubo de abastecimiento donde la presión de entrada al edificio supere los 690 kPa (100 lbs./pulg2) para evitar daños a la válvula mezcladora de la lavadora. Calefactor del agua: Ajustado para alimentar agua a 48,9ºC (120ºF) a la lavadora. Nivelado de piso: Inclinación máxima debajo de la lavadora – 2,5 cm (1 pulgada). Debe instalarse un desagüe de piso debajo del tabique. Se pueden usar tabiques prefabricados con tomacorrientes, tubos de suministro de agua e instalaciones de desagüe únicamente donde los códigos locales lo permitan. Sistema de desagüe con tubo vertical: Necesita un tubo vertical de 5 cm (2 pulgadas) de diámetro con una capacidad mínima de desagüe de 64,4 litros (17 galones) por minuto. La parte superior del tubo vertical debe estar por lo menos a una altura de 99 cm (39 pulgadas) y no mayor de 183 cm (72 pulgadas) desde la parte inferior de la lavadora. Soporte: El piso debe ser lo suficientemente sólido como para soportar el peso de la lavadora con agua de 143 kg (315 libras).  Instrucciones para instalación empotrada Esta lavadora puede instalarse en un área empotrada o en un armario Las dimensiones de instalación que se muestran son los espacios mínimos permisibles. Se debe considerar espacio adicional para facilitar la instalación y el servicio (reparaciones y mantenimiento). Si se instala la puerta del armario, se requieren las aberturas mínimas para el aire en la parte superior e inferior de la puerta. Las puertas tipo persianas con aberturas para el aire en la parte superior e inferior son aceptables. Se debe tomar en cuenta espacio para el artefacto que se instale al lado de la lavadora. Espacios mínimos para la instalación Herramientas necesarias para la instalación: nivel 7,6 cm (3 pulg.) 310 cm2 (48 pulg.2) llave inglesa desarmador de punta plana cuchillo de uso general tijeras piezas suministradas para la instalación: 155 cm2 (24 pulg.2) 7,6 cm (3 pulg.) Vista de frente (no se muestra la puerta) Saque las piezas de los paquetes. Verifique que se hayan incluido todas las piezas. 43,2 cm (17 pulg.) *0 cm (0 pulg.) Vista lateral 310 cm2 (48 pulg.2) 155 cm2 (24 pulg.2) *0 cm (0 pulg.) Puerta del armario 35,6 cm (14 pulg.) máx. 10,2 cm (4 pulg.) mín. 2,5 cm (1 pulg.) mín. ADVERTENCIA pinzas puerta del armario Vista de frente Requisitos eléctricos 1 abrazadera para la manguera 2 mangueras de admisión de agua (llenado) 4 arandelas planas para la manguera 2 patas niveladoras delanteras con tuercas 1 manguera de desagüe Peligro de choque eléctrico Enchufe la lavadora en un tomacorriente puesto a tierra con 3 terminales. No quite el terminal de conexión a tierra. No use un adaptador. No use un cordón de extensión con esta lavadora. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, un incendio o un choque eléctrico. Si los códigos lo permiten y se utiliza un alambre de puesta a tierra separado, se recomienda que un electricista calificado determine si la trayectoria de la puesta a tierra es adecuada. No poner a tierra en una tubería de gas. Verifique con un electricista calificado si no está seguro de que la lavadora ha sido puesta a tierra debidamente. No use un fusible en el circuito de puesta a tierra o neutral. Se requiere un suministro eléctrico de 120 voltios, 60Hz, con fusibles, 15 ó 10 amperios. (Se recomienda un fusible de retardo o un disyuntor). Se recomienda que se provea un circuito separado que sea usado para este artefacto solamente. Instrucciones de puesta a tierra Esta lavadora debe estar puesta a tierra. En caso de mal funcionamiento o falla, la puesta a tierra reducirá el riesgo de choque eléctrico al proporcionar una trayectoria de menos resistencia para la corriente eléctrica. Esta lavadora está equipada con un cordón eléctrico provisto de un conductor a tierra para el material y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe conectarse en un tomacorriente adecuado que haya sido debidamente instalado y puesto a tierra de acuerdo con todos los códigos y reglamentos locales. ADVERTENCIA: La conexión indebida del conductor a tierra para el material puede producir riesgo de choque eléctrico. Verifique con un electricista calificado o técnico de servicio si tiene dudas sobre si la lavadora ha sido debidamente puesta a tierra. No modifique el enchufe provisto con la lavadora. Si no encaja en el tomacorriente, haga que un electricista calificado instale un tomacorriente adecuado. PÁGINA 3  ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Se necesitan dos o más personas para mover e instalar la lavadora. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otra lesión. Utilice las mangueras y las arandelas nuevas provistas con su lavadora Whirlpool. Reemplace las mangueras de admisión después de 5 años de uso para reducir el riesgo de fallas. Inspeccione y reemplace las mangueras de admisión si encuentra combaduras, enroscamientos, cortaduras, desgastes o fugas. Cuando reemplace las mangueras de admisión, marque la fecha de reemplazo en la etiqueta con un marcador permanente. IMPORTANTE: SE DEBE SEGUIR ESTE PROCEDIMIENTO PARA ASEGURAR UNA INSTALACIÓN CORRECTA. CL AM P Ahora, empiece... manguera de desagüe abrazadera tope nervado 6,4 mm (1/4 de pulg.) 4. Acoplamiento Arandela 2. Cinta de embalaje Inserte una arandela plana en cada extremo de la manguera de admisión. Verifique que las arandelas se encuentren firmemente asentadas en los acoplamientos. Tire de la cinta completamente para quitarla de la lavadora Las conexiones de la alimentación del agua son de plástico. No dañe ni estropee las roscas. 1. Quite la cinta que cubre la correa de embarque. Tire completamente de la correa de embarque con las 2 chavetas de dos patas que se encuentran en el interior de la lavadora. válvula de alimentación de agua fría (superior) Para evitar que la manguera de desagüe se salga o tenga fugas, debe instalarse de acuerdo con las siguientes instrucciones. 1. Humedezca el extremo interior de la manguera de desagüe con agua de la llave. NO USE NINGÚN OTRO LUBRICANTE. 2. Apriete las aletas de una abrazadera de manguera con pinzas para abrir y coloque la abrazadera sobre el extremo de la manguera de desagüe. 3. Manteniendo la abrazadera abierta, empuje el extremo de la manguera de desagüe hacia el conector de desagüe hasta que la manguera de desagüe haga contacto con el tope nervado. 4. Coloque la abrazadera sobre la sección de la manguera de desagüe marcada “clamp” (“abrazadera”). Suelte la abrazadera. La abrazadera debe quedar a 6,4 mm (1/4 de pulg.) del extremo de la manguera de desagüe. 5. válvula de alimentación de agua caliente (inferior) 3. Tire firmemente para sacar el otro extremo de la correa de embarque de la parte trasera de la lavadora. Se debe quitar completamente de la lavadora el tarugo de la correa de embarque a fin de soltar las patas autoniveladoras. Conserve la correa de embarque para utilizarla en el Paso 6. PÁGINA 4 Conecte primero una manguera en la abertura de la válvula de alimentación inferior. Luego la segunda manguera en la válvula de alimentación superior. Apriete los acoplamientos con la mano; luego utilice las pinzas para darles dos tercios de vuelta adicionales. Deslice la lavadora sobre un pedazo de cartón o madera dura antes de moverla por el piso. Abra la abrazadera y deslícela sobre el extremo en forma de “gancho” de la manguera de desagüe para unir y asegurar la sección rígida y la sección corrugada. Deslice la lavadora sobre un pedazo de cartón o madera dura antes de moverla por el piso para no dañar la alfombra o el revestimiento del piso. 6. Coloque la lavadora cerca de su lugar definitivo. Coloque el extremo en forma de “gancho” de la manguera de desagüe en la tina de la lavadora o en el tubo vertical. Verifique que la longitud de la manguera de desagüe sea adecuada.  7. Antes de conectar las mangueras de admisión de agua, haga correr agua por ambas llaves hacia un balde. Esto eliminará las partículas en las tuberías del agua que puedan obstruir las mangueras. Marque la llave del agua caliente. 12. Incline la lavadora hacia atrás y saque los postes esquineros. Haga descender suavemente la lavadora hasta el piso. Mueva la lavadora a su ubicación definitiva. Saque el cartón o la madera dura de debajo de la lavadora. 16. Verifique que todas las piezas hayan sido instaladas. Revise la lista de piezas. Si le sobra alguna pieza, vuelva a verificar todos los pasos de la instalación para ver si omitió alguno. 8. Conecte la manguera de admisión de agua inferior (marcada “H”) en la llave del agua caliente. Conecte la manguera de admisión de agua superior (marcada “C”) en la llave del agua fría. Apriete a mano los acoplamientos en la llave; luego use pinzas para darle los dos tercios de vuelta finales. 17. Abra las llaves de agua y verifique si hay fugas. Apriete los acoplamientos si hay fugas. No apriete demasiado; esto puede dañar las llaves del agua. 13. 9. Coloque dos postes esquineros uno sobre otro. Incline la lavadora hacia atrás e inserte los postes esquineros a 7,6 cm (3 pulgadas) desde un lado de la lavadora, como se muestra en la ilustración. Repita el procedimiento con los otros postes esquineros en el otro lado de la lavadora. Incline la lavadora hacia adelante, levantando las patas traseras 2,5 cm (1 pulg.) del suelo. Para ajustar las patas traseras autoniveladoras, haga descender suavemente la lavadora hasta el suelo. Verifique la nivelación de la lavadora colocando un nivel de carpintero sobre la lavadora, primero de lado a lado; luego de adelante para atrás. 18. 1,3 cm (1/2 pulg.) base tuerca 10. Use las patas y las tuercas provistas en el paquete de piezas. Atornille la tuerca en cada pata niveladora a aproximadamente 1,3 cm (1/2 pulg.) desde la base. 14. Si la lavadora no está nivelada, ajuste las patas delanteras hacia arriba o hacia abajo. Haga una verificación final con el nivel. Cuando la lavadora esté nivelada, use la llave para ajustar las tuercas de las patas delanteras hasta que queden firmemente contra la base de la lavadora. Si las tuercas no están bien apretadas contra la base de la lavadora, la lavadora puede vibrar. 15. 11. Inserte las patas niveladoras en los agujeros correctos en cada esquina delantera de la lavadora hasta que las tuercas toquen la lavadora. NO apriete las tuercas hasta el Paso 14. VERIFIQUE LOS REQUISITOS ELÉCTRICOS. ASEGÚRESE DE QUE USTED TIENE UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA CORRECTA Y QUE HA USADO EL MÉTODO DE PUESTA A TIERRA RECOMENDADO. Verifique que usted tenga todas sus herramientas. Asegúrese de que la correa de embarque haya sido sacada de la parte trasera de la lavadora y usada para sujetar la manguera de desagüe. Si no se saca toda la correa, la lavadora podría vibrar y hacer ruido. 19. Enchufe el cordón eléctrico en el tomacorriente puesto a tierra. Nota: En algunos modelos, durante las pruebas en la fábrica, el temporizador se hace avanzar parcialmente en el ciclo lo que hace que el botón de arranque quede oprimido. Deje que el temporizador avance hasta el final del ciclo. Cuando se complete el ciclo, el temporizador se reposicionará y el botón de arranque volverá a la posición de arranque. Si no se deja avanzar el temporizador hasta el final del primer ciclo y que se reposicione, no se completará el ciclo de lavado de la carga. PÁGINA 5  Características adicionales ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico Desconecte el suministro eléctrico antes de hacer las conexiones eléctricas. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o un choque eléctrico. Si necesita asistencia… El Centro de Interacción con el Consumidor de Whirlpool contestará cualquier pregunta sobre el funcionamiento o el mantenimiento de su lavadora, que no se haya respondido en las instrucciones de instalación. El Centro de Interacción con el Consumidor de Whirlpool está abierto las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Sólo tiene que marcar el 1-800-NO BELTS (1-800-662-3587). La llamada es gratis. Cuando llame, necesitará el número del modelo y el número de serie. Ambos números se encuentran en la placa de modelo y número de serie que está en su lavadora. Para UN ENJUAGUE TIBIO: • Quite los tornillos de cada extremo de la parte inferior de la consola. • Empuje la parte inferior de la consola hacia adelante; levántela e inclínela hacia atrás. • Conecte J1 en J2. Para AHORRAR AGUA: • Localice el conmutador del nivel del agua en la parte trasera de la lavadora. (Ver página posterior). • Gire el eje 45º en sentido inverso al de las manecillas del reloj. Verifique la lista para la operación de la lavadora Si la lavadora no está funcionando debidamente, verifique lo siguiente: 1. El cordón eléctrico esta enchufado. 2. El disyuntor de circuito no se ha disparado ni se ha quemado un fusible. 3. Se ha hecho avanzar el temporizador hasta el inicio de un ciclo. 4. Las llaves del agua están cerradas. 5. Las mangueras de admisión de agua y de desagüe no están enroscadas. 6. La tapa de la lavadora está cerrada. 7. La válvula de alimentación está congelada debido a que no ha sido protegida contra las inclemencias del tiempo. 8. Nivel de espuma de jabón. El exceso de espuma de jabón desacelerará la rotación, afectando el enjuague. Haga funcionar la lavadora por un ciclo completo sin detergente. Use en el futuro menos detergente o un tipo de detergente con espuma controlada. PÁGINA 6 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones personales al usar la lavadora, siga las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: • Lea todas las instrucciones antes de usar la lavadora. • No lave artículos que hayan sido previamente limpiados, lavados, o manchados con, o remojados en, gasolina, disolventes de lavado en seco o substancias explosivas debido a que pueden expeler vapores que pueden explotar o causar un incendio. • No agregue gasolina, disolventes de lavado en seco ni ninguna otra substancia inflamable o explosiva, al agua de lavar. Estas substancias expelen vapores que pueden explotar o causar un incendio. • Bajo ciertas condiciones, un sistema de agua caliente que no ha sido usado por 2 semanas o más, puede producir gas de hidrógeno. El GAS DE HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si el sistema de agua caliente no ha sido usado durante ese período, antes de usar una lavadora, abra todas las llaves de agua caliente y deje que el agua corra durante varios minutos. Esto liberará cualquier cantidad de gas de hidrógeno acumulado. Debido a que el gas es inflamable, no fume ni use una llama abierta durante este período. • No deje que los niños jueguen en la lavadora ni dentro de la lavadora. Cuando la lavadora se usa cerca de niños, es necesario supervisarlos cuidadosamente. • Antes de retirar la secadora para darle mantenimiento o servicio o para desecharla, hay que quitar la tapa. • No meta las manos en la lavadora si la tina o el agitador están en movimiento. • No instale ni guarde esta lavadora en lugares donde estaría expuesta a las inclemencias del tiempo. • No manipule indebidamente los controles. • No repare ni reemplace ninguna pieza de la lavadora, ni trate de darle mantenimiento o servicio, si no está recomendado específicamente en el Manual del Propietario o en material impreso de instrucciones de reparaciones para el usuario, que usted comprenda y tenga la habilidad de realizar. • Consulte en la página 3 de este folleto las instrucciones recomendadas de puesta a tierra. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES  Mezclas usuales de prendas para la capacidad total de la lavadora Tipo de carga Prendas mixtas Sugerencias de carga Tipo de carga Sugerencias de carga 3 sábanas dobles 4 fundas de almohadas 6 pares de pantalones cortos 8 camisetas 2 camisas 2 blusas 8 pañuelos Ropa pesada de trabajo 3 pares de pantalones 3 camisas 1 traje de faena (mono) 4 pares de jeans 1 overol Prendas de tejido de punto 3 blusas 4 pantalones 6 camisas 4 “tops” 4 vestidos Permanent Press 2 sábanas dobles o 1 matrimonial (inarrugables) 1 mantel 1 vestido 1 blusa 2 pantalones 3 camisas 2 fundas de almohadas Consejos de operación Para cambiar de lugar la lavadora... ADVERTENCIA Coloque una sábana entre la tina y la parte superior del gabinete. Peligro de incendio Nunca introduzca en la lavadora artículos que estén mojados con gasolina u otros líquidos inflamables. Ninguna lavadora puede eliminar completamente el aceite. No seque nada que haya tenido alguna vez cualquier tipo de aceite (incluyendo, aceites de cocina). No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, una explosión o un incendio. Se recomienda que los artículos de fibra de vidrio no sean lavados en lavadoras activadas con monedas. Si lava cualquiera de estos artículos en la lavadora, haga funcionar la lavadora durante un ciclo completo para enjuagar cualquier residuo que pudiera haber quedado en la lavadora. • Abra la tapa de la lavadora, coloque una sábana entre la tina y la parte superior del gabinete, para restringir los movimientos de la tina. • Manipule la lavadora con cuidado. No deje caer la lavadora si usa carretilla de mano. Quite las patas delanteras. Fije con cinta adhesiva las Fije con cinta patas traseras adhesiva los dos lados. en posición “vertical”. Nota: No coloque la sábana en esta área (conmutador). • Quite las patas delanteras de la base de la lavadora. • Coloque ambas patas niveladoras en posición “vertical” y fíjelas con cinta adhesiva. • Ponga cinta adhesiva en las partes lateral e inferior del gabinete, cerca de la parte trasera. PÁGINA 7  18 cm (7 pulg.) cordón eléctrico conmutador y eje del nivel del agua frío 3,8 cm (1-1/2 pulg.) caliente conexiones de la alimentación del agua 109 cm (43 pulg.) etiqueta 97 cm (38-1/8 pulg.) 89 cm (35 pulg.) conector de la manguera de desagüe 70,5 cm (27-3/4 pulg.) 17,8 cm (7 pulg.) 65 cm (25-1/2 pulg.) 12,7 cm (5 pulg.) 13,3 cm (5-1/4 pulg.) 68,5 cm (27 pulg.) 2,5 cm (1 pulg.) Parte No. 8524748 ©2002 Whirlpool Corporation Preparado por Whirlpool Corporation, Benton Harbor, Michigan 49022 Impreso en EE.UU.