Transcripción de documentos

CALIBER CH 29-535 PS chronograph INDEX english� � � � � � � � � � � � � � � 9 français � � � � � � � � � � � � � � 23 deutsch� � � � � � � � � � � � � � � 37 italiano� � � � � � � � � � � � � � � 51 español� � � � � � � � � � � � � � � 65    � � � � � � � � � � � � � � � � � � 79    � � � � � � � � � � � � � � � � 93    � � � � � � � � � � � � � � � 107 CALIBER CH 29-535 PS chronograph Caliber CH 29-535 PS chronograph b a c k f r o n t ENGLISH CALIBER CH 29-535 PS chronograph 11 MECHANICAL EMINENCE With its caliber CH 29-535 PS, Patek Philippe yet again delivers proof of its expertise in chronography. It is a manually wound chronograph movement developed entirely in-house over a period of five years. Despite the fact that the caliber is built on the basis of traditional principles, it incorporates several patented innovations and technical refinements that improve the functionality and dependability of the chronograph. As a shining example of the uncompromising quality philo­sophy upheld by Patek Philippe, it stands out with technical perfection and supreme artisanship. 12 BUILT TO PERFORM The caliber CH 29-535 PS movement is controlled by a column wheel, considered to be the defining hallmark of traditional chronographs. As always at Patek Philippe, it is crowned with a polished cap. The watch has a chronograph hand, a seconds subdial, and an instantaneously jumping minute counter. Its large four-spoke Gyromax® balance wheel with four poising weights beats at a frequency of 4 Hz (28,800 semi-oscillations/ hour). The caliber has a guaranteed power reserve of 65 hours (50 hours when the chronograph is activated). The clutch lever exhibits the classic “S” shape. The design of the two characteristic bridges in these types of watches – the chronograph-wheel bridge and the minute-counter bridge – demonstrates a sublime sense of aesthetics. The movement also has a stop-seconds feature that makes it very convenient to accurately set the time when the crown is pulled. PERFECT REFLECTION OF THE PATEK PHILIPPE SEAL Down to the very last detail, the new caliber CH 29-535 PS is a perfect example of what compliance with the criteria of the Patek Philippe Seal means. In the development phase, its engineers focused on exemplary user convenience, giving top priority to functionality and long-term reliability. The idea behind the ingenious shapes and configuration of the bridges is to minimize friction 13 and maximize energy transmission efficiency from the mainspring barrel to the escapement in the interest of amplitude stability and rate accuracy. Additionally, the engineers spared no effort to minimize the size of the highly complex movement, which has a height of only 5.35 millimeters and a diameter of 29.6 millimeters. In the course of the development process, every movement part was submitted to the supervisory authority of the Patek Philippe Seal to make sure all components comply with the manufacture’s exceptionally strict technical and aesthetic specifications. AN AESTHETIC OPUS The caliber CH 29-535 PS movement is a new masterpiece of aesthetics, superbly crafted according to venerable Patek Philippe traditions. Its salient features include captivatingly elegant components and old-style bridges that are meticulously chamfered, polished, and decorated with Geneva striping. Every surface, no matter how small, is beautifully finished in numerous consecutive steps, many of them executed by hand. In compliance with the criteria of the Patek Philippe Seal, great care is exercised to assure that none of the decorations interfere in any way with the movement’s functional integrity. 14 THE HERITAGE OF INNOVATION Although the CH 29-535 PS is based on the classic column-wheel principle with a horizontal geared clutch, it embodies six patented innovations that manifest the manufacture’s inventive spirit. Its makers questioned all essential components of the chronograph mechanism to find new solutions that would result in even greater precision, reliability, ruggedness, and convenience. They placed special emphasis on functionality and user-friendliness as stipulated by the principles of horological artistry and by the Patek Philippe Seal. INSTRUCTIONS winding crown The winding crown is used to wind the watch (position 1) and to set the time (position 2). manual winding Crown pushed in: To wind the movement. Power reserve with the chronograph disengaged: min. 65 hours We recommend that you wind your watch at about the same time every day, preferably in the morning. Please take off your watch when you wind it. This will prevent lateral pressure on the winding stem that in the course of the years could damage the stem tube. dynamometric winding crown Patek Philippe has equipped your watch with a dynamometric winding crown that eliminates any risk of damage to or failure of the winding mechanism when the watch has reached the fully wound state. When you turn the crown, you will notice a series of delicate clicks as soon as the mainspring is fully wound. These clicks are normal; they simply indicate that further winding is no longer necessary. setting the time To set the time, pull the crown all the way out and turn it in either direction. When the correct time is set, push the crown home again. 15 16 Caution: Please set the time before you put the watch on. This prevents lateral pressure on the winding stem. Please use your fingernails to pull the crown out and turn it gently between two fingertips. Never pull out the crown in a humid environment or underwater: the water resistance of your watch is assured only when the crown is pushed home. chronograph The chronograph is started and stopped with consecutive actuations of the button at 2 o’clock. It is reset (set to zero) with the button at 4 o’clock. Chronograph hand Running subsidiary seconds Hour hand Minute hand Chronograph start/stop button 1 2 Position 1: Winding Position 2: Setting the time and stopping seconds Chronograph 30-minute counter Chronograph reset button TAKING CARE OF YOUR WATCH certificate of origin Your watch is delivered with a certificate of origin that indicates the movement and case numbers. The certificate is valid only if it is dated, signed by an Authorized ­Patek ­Philippe Retailer, and completed with your name. It guarantees the authenticity of your watch and validates your warranty privileges for a period of two years after the date of sale. The unique movement and case numbers of each watch are transcribed into the workshop journals. With this information, you may have yourself entered in the ­Patek ­Philippe Register of Owners and will obtain the International P­ atek P­ hilippe Magazine free of charge. patek philippe seal As an all-encompassing hallmark of quality, the P ­ atek ­Philippe Seal applies to the entire watch, including the movement, case, dial, hands, pushers, strap, and clasp as well as to all other facets that contribute to the precision and aesthetic perfection of the timepiece. It covers the technical, functional, and aesthetic factors, but also rate accuracy, dependability, and customer service quality. Additionally, it reflects the maker’s knowhow and all other assets needed for the development, production, and long-term maintenance of an extraordinary timekeeping instrument. 17 18 quality control The movements and completely assembled watches are subject to a series of technical tests and visual inspections to verify their rate accuracy, power reserve, reliability, water resistance, and overall appearance. After it was assembled, your manually wound watch will already have run for several days before leaving the workshops; it fully complies with the stringent criteria of the P ­ atek ­Philippe Seal. rate accuracy The rate accuracy of P ­ atek P ­ hilippe watches is verified in several phases of manufacturing, both with uncased and fully cased movements. The final test is performed with a wrist motion simulator and the results must conform to the following P ­ atek ­Philippe precision benchmarks: The rate accuracy of calibers with a diameter of 20 mm or larger must range within –3 and +2 seconds per 24 hours. The precision of a watch is determined by how accurately it keeps the time. A watch that is fast or slow is considered precise if the amount by which it is fast or slow remains constant. Such a deviation can be easily corrected. The last test of accuracy takes place on your wrist. Your temperament or the nature of your physical activities can cause slight irregularities. Fluctuations in position, temperature, or air pressure, the presence of magnetic fields (as produced by most electronic devices, metal detectors, household appliances, etc.) as well as vibrations and other factors may also affect its accuracy. If you notice that your watch exhibits such irregularities, please do not hesitate to take it to an Authorized ­Patek P ­ hilippe Retailer or an Authorized Service Center where no effort will be spared to assure that it is adjusted to meet your expectations. water resistance Your watch is fitted with different types of seals to protect the movement against the ingress of dust and moisture and to prevent damage if it is immersed in water. Nonetheless, we recommend that you prevent direct contact with water if your watch has a leather strap. service We recommend that you have your watch serviced every five years. For this purpose, we suggest that you bring or send your watch to an Authorized ­Patek ­Philippe Retailer or an Authorized Service Center. This gives you the assurance that your watch will be entrusted to hands of a qualified ­Patek ­Philippe watchmaker in Geneva or at an Authorized Service Center. The watchmaker will completely disassemble the movement and then clean and inspect all parts and lubricate them in the reassembly process. All functions of the watch will also be tested in detail and the escapement regulated if necessary. Finally, its rate accuracy will be monitored and precision adjusted for a further period of two weeks. The entire process may take several weeks because each watch must undergo a complete series of tests to fulfill the strict quality criteria of P ­ atek P ­ hilippe. 19 20 If you have any questions regarding the maintenance of your watch or need the address of the nearest Authorized Patek Philippe Service Center, please contact our International Customer Service Department in Geneva or visit www.‌patek.com 21 SPECIFICATIONS OF THE MOVEMENT MANUALLY WOUND MECHANICAL MOVEMENT CALIBER CH 29-535 PS Column-wheel chronograph, chronograph hand, seconds subdial, and instantaneous 30-minute counter. DIAMETER 29.60 mm HEIGHT 5.35 mm NUMBER OF PARTS 269 NUMBER OF JEWELS 33 POWER RESERVE With the chronograph disengaged: min. 65 hours BALANCE Gyromax® FREQUENCY 28,800 semi-oscillations/hour (4 Hz) BALANCE SPRING Breguet HALLMARK Patek Philippe Seal DISPLAYS HOURS AND MINUTES CHRONOGRAPH HAND SUBSIDIARY DIALS – Instantaneous 30-minute counter between 3 and 4 o’clock – Seconds subdial between 8 and 9 o’clock BUTTONS CHRONOGRAPH START AND STOP AT 2 O’CLOCK CHRONOGRAPH RESET AT 4 O’CLOCK FRANÇAIS CALIBRE CH 29-535 PS chronographe 25 UNE MÉCANIQUE D’EXCEPTION Avec le calibre CH 29-535 PS, Patek Philippe s’illustre une fois de plus dans l’art du chronographe en créant un nouveau mouvement chronographe à remontage manuel entièrement développé et fabriqué au sein de la manufacture. Fruit de plus de cinq ans de développement, ce calibre de construction traditionnelle présente plusieurs innovations et perfectionnements brevetés qui améliorent le fonctionnement et la fiabilité du chronographe. Parfait symbole de la philosophie d’excellence Patek Philippe, il s’impose à la fois par sa perfection technique et sa bienfacture artisanale. 26 OBJECTIF PERFORMANCES Le calibre CH 29-535 PS se présente comme un mouvement à roue à colonnes, attribut traditionnel des beaux chronographes mécaniques, doté comme il se doit chez Patek Philippe d’un chapeau poli. Il possède une aiguille de chronographe au centre, une petite seconde et un compteur 30 minutes à saut instantané. Son grand balancier Gyromax® à quatre bras et quatre masselottes bat à une fréquence élevée de 4 Hz (28 800 alternances par heure). Le calibre est doté d’une réserve de marche de 65 heures (50 heures en mode chronographe enclenché). La bascule d’embrayage présente une forme classique en S. La création de deux ponts distincts pour l’aiguille de chronographe (pont de roue de chronographe) et le compteur des minutes (pont de roue de compteur de minutes) souligne le souci d’exclusivité esthétique. Le mouvement est également doté d’un système « stop seconde » avec couronne tirée qui permet une mise à l’heure très précise. LE PARFAIT REFLET DU POINÇON PATEK PHILIPPE De l’architecture de base au moindre détail de finitions, le nouveau calibre CH 29-535 PS est la parfaite illustration des critères du Poinçon Patek Philippe. Ses concepteurs l’ont développé selon une philosophie entièrement tournée vers l’utilisateur, et axée sur la fonctionnalité et la fiabilité à long terme. La forme raffinée et la disposition des 27 ponts ont été définies de manière à garantir une transmission de l’énergie la plus efficace possible, avec un minimum de frottements, depuis le barillet jusqu’à l’organe réglant – en privilégiant les performances et la précision de marche. Les concepteurs se sont efforcés de loger toute la complexité technique du mouvement dans un minimum de volume – aboutissant à l’épaisseur remarquable de 5,35 mm (pour un diamètre de 29,60 mm). Tout au long du processus de développement, chaque composant du mouvement a été soumis au Comité de surveillance du Poinçon Patek Philippe afin de vérifier sa conformité avec les critères techniques et esthétiques hors norme de la manufacture. UNE GRANDE RECHERCHE ESTHÉTIQUE Fidèle à la tradition de Patek Philippe, le calibre CH 29-535 PS s’affirme comme un nouveau fleuron d’esthétique et de bienfacture artisanale. Il se distingue par l’élégance de ses pièces de forme et ses ponts à l’ancienne, soigneusement anglés, polis et ornés de Côtes de Genève. Les moindres surfaces ont été finement terminées au cours d’innombrables et longues opérations, le plus souvent manuelles. En conformité avec le Poinçon Patek Philippe, la manufacture a pris soin que ce travail de décoration ne s’effectue jamais aux dépens des qualités fonctionnelles. 28 UNE TRADITION D’INNOVATION Si le calibre CH 29-535 PS se base sur une architecture de type classique, avec roue à colonnes et système d’embrayage à roues dentées, il se distingue par six innovations brevetées où se reflète tout l’esprit d’invention de la manufacture. Les concepteurs ont entièrement réétudié toutes les composantes de base du mécanisme de chronographe pour trouver des solutions offrant encore plus de précision, de fiabilité, de robustesse et de confort à l’emploi. L’accent a été mis sur la fonctionnalité et les bénéfices pour l’utilisateur, dans le respect des meilleurs principes de l’art horloger – et du Poinçon Patek Philippe. MODE D’EMPLOI couronne de remontoir Le remontage (position 1) et la mise à l’heure (position 2) se font par la couronne de remontoir. remontage manuel Couronne poussée : remontage du mouvement ; Réserve de marche avec le chronographe non enclenché: min. 65 heures. Il est recommandé de remonter votre montre chaque jour à la même heure, de préférence le matin, et ce hors du poignet, afin de ne pas exercer sur la couronne des pressions latérales qui, répétées au fil des années, risqueraient d’endommager le tube de la couronne de remontoir. couronne dynamométrique ­ atek P P ­ hilippe a équipé votre montre d’une couronne dynamométrique qui permet d’éviter, en fin de remontage, tout risque d’endommagement ou de rupture du système de remontage. Ainsi, lorsque le remontage de votre montre sera terminé, vous entendrez une succession de petits « clics », qui vous indiqueront que la montre est complètement remontée. Ce bruit est donc normal et vous indique clairement jusqu’où remonter la couronne. mise à l’heure L’heure se règle en tirant doucement la couronne de remontoir à son maximum et en déplaçant les aiguilles dans l’un ou l’autre sens. Une fois l’heure ajustée, n’oubliez pas de repousser la couronne contre le boîtier. 29 30 Attention : Il est préférable d’effectuer la mise à l’heure hors du poignet afin d’éviter les pressions latérales sur le tube de la couronne. Nous vous recommandons de n’utiliser que deux doigts et de faire levier avec l’ongle pour tirer la couronne. Ne tirez jamais la couronne dans un environnement humide ou dans l’eau. L’étanchéité de votre montre n’est garantie qu’avec la couronne poussée contre le boîtier. chronographe Le départ et l’arrêt du chronographe se font par pressions successives sur le poussoir situé à 2 heures. La remise à zéro des aiguilles du chronographe et du compteur des minutes se fait par pressions sur le poussoir situé à 4 heures. Aiguille du chronographe/ trotteuse Petite seconde permanente Aiguille des heures Aiguille des minutes Compteur de 30 minutes du chronographe Poussoir pour la mise en marche/arrêt du chronographe 1 2 Position 1: Remontage Position 2: Mise à l'heure et stop seconde Poussoir de remise à zéro du chronographe ENTRETIEN RÉVISION certificat d’origine Votre montre P ­ atek P ­ hilippe est accompagnée d’un Certificat d’Origine mentionnant entre autres ses numéros de mouvement et de boîte. Il doit être dûment daté et signé par le détaillant agréé P ­ atek ­Philippe et obligatoirement complété à votre nom. Il atteste de son authenticité et fait office de garantie. Les numéros individuels de boîte et de mouvement de chaque montre sont archivés dans les livres d’établissement de la manufacture. Muni de ces informations, chaque propriétaire a la possibilité de s’inscrire auprès du Registre des Propriétaires ­Patek P ­ hilippe afin de recevoir à titre gracieux le Magazine International ­Patek ­Philippe. poinçon patek philippe Label de qualité globale, le Poinçon ­ atek ­Philippe s’applique à l’ensemble P de la montre finie, en englobant à la fois le mouvement, le boîtier, le ca­dran, les aiguilles, les poussoirs, les bracelets, les fermoirs, ainsi que tous les autres éléments concourant à la bonne marche ou à l’esthétique d’un garde-temps. Couvrant à la fois les aspects techniques, fonctionnels et esthétiques, il ne met pas seulement en valeur la bienfacture de la montre, mais aussi sa précision, sa fiabilité, ainsi que la qualité du service. Il intègre par là même tous les savoir-faire et signes distinctifs liés à la conception, à la fabrication et à l’entretien à long terme d’un garde-temps d’exception. 31 32 contrôles Les mouvements et les montres sont soumis à une série de tests techniques et esthétiques, portant sur la précision, la réserve de marche, la fiabilité, l’étanchéité et l’esthétique. Votre montre à remontage manuel, une fois assemblée, aura fonctionné plusieurs jours avant de quitter la manufacture et elle remplit parfaitement les exigences ultrarigoureuses du Poinçon ­Patek ­Philippe. précision La précision de marche des montres P ­ atek P ­ hilippe est contrôlée à plusieurs étapes de la production, sur les mouvements seuls puis emboîtés. Le contrôle final de la précision de marche se déroule sur un simulateur de porter et doit répondre aux normes de précision ­Patek ­Philippe suivantes : Pour les calibres dont le diamètre est supérieur ou égal à 20 mm, la précision de marche doit être comprise dans la plage de [–3 ; +2] s / 24 h. La précision d’une montre se mesure à sa régularité. Un mouvement qui avance ou retarde est exact si cette avance ou ce retard journalier est constant. Cet écart peut être aisément corrigé. Le dernier test que devra subir votre montre sera celui de son fonctionnement à votre poignet. La nature de votre tempérament ou de vos activités peut être la cause de légères irrégularités. De même, les variations de position, de température ou de pression, les champs magnétiques (tels que ceux générés par la plupart des équipements électroniques, portiques de sécurité ou appareils électroménagers), les vibrations et bien d’autres facteurs peuvent affecter la précision. Si vous deviez constater un tel dérèglement, n’hésitez pas à déposer votre montre chez un détaillant agréé P ­ atek P ­ hilippe ou un centre de service agréé, qui prendra les mesures nécessaires pour régler votre garde-temps selon vos exigences. étanchéité Votre montre est dotée de joints et fermetures conçus pour protéger le mouvement de la poussière, de l’humidité et de tout risque de détérioration en cas d’immersion. Nous vous suggérons toutefois d’éviter qu’elle n’entre en contact avec l’eau si elle est munie d’un bracelet en cuir. révision Nous vous recommandons de faire réviser votre montre au moins une fois tous les cinq ans. Il vous suffit pour cela de la remettre (éventuellement de l’envoyer) à un détaillant ou un centre de service agréé P ­ atek P ­ hilippe. Vous aurez ainsi l’assurance qu’elle sera confiée à un horloger qualifié P ­ atek ­Philippe, à Genève ou dans un centre de service agréé à travers le monde. L’horloger démontera complètement le mouvement, nettoiera tous ses composants, le vérifiera et le lubrifiera lors du remontage. Après avoir testé son bon fonctionnement et procédé, si nécessaire, au réglage de l’échappement, il gardera encore la montre deux semaines supplémentaires afin de régler la marche. L’ensemble du service peut prendre plusieurs semaines – le temps nécessaire pour réaliser tous les tests et contrôles permettant de répondre aux normes de qualité ­Patek ­Philippe. 33 34 Pour toute question concernant l’entretien de votre montre ou pour obtenir l’adresse du Centre de Service agréé ­Patek ­Philippe le plus proche de chez vous, veuillez prendre contact avec notre Service Clients International, à Genève, ou consulter notre site internet www.patek.com. 35 CARACTÉRISTIQUES DU MOUVEMENT MOUVEMENT MÉCANIQUE À REMONTAGE MANUEL CALIBRE CH 29-535 PS Chronographe avec roue à colonnes, aiguille de chronographe, petite seconde et compteur 30 minutes instantané. DIAMÈTRE 29,60 mm HAUTEUR 5,35 mm NOMBRE DE COMPOSANTS 269 NOMBRE DE RUBIS 33 RÉSERVE DE MARCHE Avec le chronographe non enclenché: min. 65 heures. BALANCIER Gyromax® FRÉQUENCE 28 800 alternances/heure (4 Hz) SPIRAL Breguet SIGNE DISTINCTIF Poinçon Patek Philippe AFFICHAGE AIGUILLES DES HEURES ET DES MINUTES AU CENTRE AIGUILLE DE CHRONOGRAPHE AU CENTRE CADRANS AUXILIAIRES – Compteur 30 minutes instantané entre 3 h et 4 h – Petite seconde entre 8 h et 9 h POUSSOIRS MISE EN MARCHE ET ARRÊT DU CHRONOGRAPHE À 2 H REMISE À ZÉRO DU CHRONOGRAPHE À 4 H DEUTSCH KALIBER CH 29-535 PS chronograph 39 UHRENMECHANIK AUF HÖCHSTEM NIVEAU Mit dem Kaliber CH 29-535 PS hat ­Patek ­Philippe einmal mehr ihre Meisterschaft in der Kunst der Chronographenfertigung bewiesen und ein Chronographenwerk mit Handaufzug geschaffen, dass vollständig in den eigenen Ateliers entwickelt und gefertigt wurde. Das Kaliber traditioneller Bauart ist das Ergebnis einer fünf jährigen Entwicklungsarbeit und enthält mehrere patentierte Innovationen und Optimierungen zur Verbesserung der Funktionssicherheit und Zuverlässigkeit des Chronographen. Als Symbol für die kompromisslose Qualitätsphilosophie von ­Patek P ­ hilippe überzeugt es sowohl durch seine technische Perfektion als auch seine kunstfertige Machart. 40 AUF LEISTUNG GETRIMMT Das Kaliber CH 29-535 PS ist ein Uhrwerk mit Schaltradsteuerung, die als unverzichtbares Kennzeichen traditioneller Chronographen gilt und bei ­Patek P ­ hilippe mit einem polierten Hütchen versehen ist. Es trägt einen Chronographenzeiger aus der Mitte, eine kleine Sekunde und einen augenblicklich springenden Minutenzähler. Seine große Gyromax®-Unruh mit vier Armen und vier Reguliermassen schwingt mit einer Frequenz von 4 Hz (28 800 Halbschwingungen/Stunde). Das Kaliber verfügt über eine Gangautonomie von 65 Stunden (50 Stunden bei eingeschaltetem Chronographen). Die Kupplungswippe besitzt die klas­sische S-Form. Die Gestaltung der zwei charak­teristischen Brücken für den Chronographenzeiger (ChronoZentrumsrad-Brücke) und den Minutenzähler (Minutenzählerrad-Brücke) unterstreichen das Bemühen für eine einzigartige Ästhetik. Das Werk verfügt zudem über einen Sekundenstopp, der bei gezogener Krone ein sehr präzises Ein­stellen der Uhrzeit erlaubt. PERFEKTES ABBILD DES PATEK PHILIPPE SIEGELS Das neue Kaliber CH 29-535 PS ist von seiner Basisarchitektur bis ins letzte Detail ein perfektes Abbild der strengen Kriterien des P ­ atek P ­ hilippe Siegels. Seine Erbauer sind konsequent der Philosophie gefolgt, die auf Benutzerfreundlichkeit, höchste Funktionalität und Langzeit-Zuverläs- sigkeit ausgerichtet ist. Die Anordnung und die ausgeklügelten Formen der Brücken bieten die Gewähr für minimale Reibung und bestmögliche Effizienz bei der Energieübertragung vom Federhaus zum Regelorgan, was wiederum dem regelmäßigen und präzisen Gang zugute kommt. Gleichzeitig haben sich die Konstrukteure bemüht, die komplexe Mechanik des Uhrwerks in einem möglichst kleinen Volumen unterzubringen, was ihnen angesichts der geringen Höhe von 5,35 mm (bei einem Durchmesser von 29,6 mm) bestens gelungen ist. Im Laufe des ganzen Entwicklungsprozesses wurde jedes Einzelteil dem Kontroll­gremium des ­Patek P ­ hilippe Siegels vorgelegt, um sicher zu stellen, dass es die außergewöhnlich strengen technischen und ästhetischen Anforderungen der Manufaktur erfüllt. EIN MEISTERWERK DER ÄSTHETIK Das Kaliber CH 29-535 PS ist ein neues Meisterwerk der Ästhetik und handwerklichen Kunst­ fertigkeit nach bester ­Patek ­Philippe Tradition. Seine herausragenden Merkmale sind die eleganten Formteile und die Brücken à l’ancienne, die sorgfältig mit polierten Anglierungen und Genfer Streifen verziert werden. Jede noch so kleine Oberf läche ist aufwändig finissiert, wobei die meisten der zahllosen Arbeitsschritte von Hand ausgeführt werden müssen. Ganz im Sinn des P ­ atek ­Philippe Siegels achtet die Manufaktur peinlich genau darauf, dass solche Dekorationsarbeiten die funktionalen Qualitäten des Uhrwerks nicht beeinträchtigen. 41 42 INNOVATION ALS TRADITION Obwohl das Kaliber CH 29-535 PS auf der klassischen Bauweise mit Schaltradsteuerung und horizontaler Zahnradkupplung basiert, enthält es sechs patentierte Innovationen, die den Innova­ tionsgeist der Manufaktur widerspiegeln. Seine Erbauer haben alle grundlegenden Bauteile des Chronographenmechanismus hinterfragt, um neue Lösungen zu finden, die noch mehr Präzision, Zuverlässigkeit, Robustheit und Bedienkomfort gewährleisten. Dazu wurde besonderes Gewicht auf die Funktionalität und den Anwendernutzen gelegt, ganz wie es den besten Grundsätzen der hohen Uhrmacherkunst und des P ­ atek P ­ hilippe Siegels entspricht. BEDIENUNGSANLEITUNG aufzugskrone Das Aufziehen (Position 1) und Zeigerstellen (Position 2) erfolgt mit Hilfe der Aufzugskrone. handaufzug Krone gezogen : Aufziehen des Uhrwerks ; Gangreserve bei ausgeschalteter Chronographenfunktion: min. 65 Stunden. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Uhr jeden Tag in etwa zu selben Zeit, mit Vorteil morgens, aufzuziehen. Nehmen Sie die Uhr zum Aufziehen vom Handgelenk, um seitlichen Druck auf die Aufzugswelle zu vermeiden, der im Lauf der Jahre das Aufzugsrohr in Mitleidenschaft ziehen könnte. dynamometrische aufzugskrone ­ atek P P ­ hilippe hat Ihre Uhr mit einer dynamometrischen Aufzugskrone ausgestattet, die die Überbeanspruchung und Beschädigung des Aufzugssystems bei Vollaufzug verhindert. Sobald Ihre Uhr vollständig aufgezogen ist, hören Sie Reihe feiner Klickgeräusche, die Ihnen anzeigen, dass die Zugfeder vollständig gespannt ist. Diese Geräusche sind völlig normal und weisen darauf hin, dass kein weiteres Aufziehen mehr nötig ist. zeigerstellen Ziehen Sie zum Einstellen der Uhrzeit die Krone sorgfältig bis zum Anschlag heraus und drehen Sie die Zeiger vor- oder rückwärts. Drücken Sie die Krone wieder ans Gehäuse, sobald Sie die Uhrzeit eingestellt haben. 43 44 Achtung : Nehmen Sie die Uhr zum Verstellen der Zeiger vom Handgelenk. Sie vermeiden dadurch seitlichen Druck auf das Aufzugsrohr. Benützen Sie zum Ziehen der Krone die Fingernägel und drehen Sie die Krone zwischen zwei Fingerspitzen. Ziehen Sie die Krone keinesfalls in feuchter Umgebung oder im Wasser. Die Wasserdichtheit Ihrer Uhr ist nur bei gedrückter Krone gewährleistet. chronograph Das Starten und Stoppen des Chronographen erfolgt durch aufeinander folgendes Betätigen des Drückers bei 2 Uhr. Das Zurückstellen des Chronographen in die Nullposition (Nullstellen) geschieht mit dem Drücker bei 4 Uhr. Chronographen­ zeiger Trotteuse Kleine laufende Sekunde Stundenzeiger Minutenzeiger Start/Stopp-Drücker des Chronographen 1 2 Position 1: Aufziehen Position 2: Zeigerstellen und Sekundenstopp 30-Minutenzähler des Chronographen Nullstell-Drücker des Chronographen UNTERHALT REVISION ursprungszertifikat Ihre Uhr wird mit einem Ursprungszertifikat ausgeliefert, in dem die Werk- und Gehäusenummern vermerkt sind. Es muss unbedingt datiert, durch den offiziellen ­Patek ­Philippe-Konzessionär sig­ niert und mit Ihrem Namen ausgefüllt sein. Es garantiert die Echtheit der Uhr und dient als Garantieschein für die Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum. Die individuellen Werk- und Gehäusenummern jeder Uhr werden in den Archivbüchern der Manufaktur vermerkt. Mit diesen Informationen können Sie sich im Register der Besitzer von ­Patek P ­ hilippe Uhren eintragen lassen, damit Sie kostenlos das Internationale P­ atek ­Philippe Magazin erhalten. patek philippe siegel Das ­Patek ­Philippe Siegel gilt als umfassendes Gütezeichen für die Uhr in ihrer Gesamtheit, also inklusive Uhrwerk, Gehäuse, Zifferblatt, Zeiger, Drücker, Armband und Schließe, sowie alle anderen Merkmale, die zum guten Gang und der ästhetische Perfektion des Zeitmessers beitragen. Es gilt für die technischen, funktionalen und ästhetischen Aspekte, aber auch für die Ganggenauigkeit und Zuverlässigkeit sowie die Qualität des Kundendienstes. Er gilt zudem für das ganze Know-how und alle Besonderheiten, die für die Entwicklung, Fertigung und den langfristigen Unterhalt eines außergewöhnlichen Zeitmessers erforderlich sind. 45 46 kontrollen Die Uhrwerke und kompletten Uhren werden einer Reihe technischer und visueller Kontrollen unterzogen, bei denen insbesondere die Ganggenauigkeit, die Gangreserve, die Zuverlässigkeit, Wasserdichtheit und äußeren Aspekte geprüft werden. Ihre komplizierte Uhr mit Handaufzug ist nach der Fertigstellung einige Tage gelaufen, bevor sie die Manufaktur verlassen hat und erfüllt vollumfänglich die strengen Anforderungen des ­Patek ­Philippe Siegels. ganggenauigkeit Die Ganggenauigkeit der ­Patek ­Philippe Uhren wird bei mehreren Produktionsschritten, bei den Uhrwerken allein sowie fertig ins Gehäuse eingeschalt geprüft. Die Endkontrolle erfolgt am Tragsimulator und muss folgende P ­ atek P ­ hilippe Präzisionsvorgaben erfüllen : Für Kaliber mit einem Durchmesser von 20 mm oder größer muss sich die Ganggenauigkeit im Bereich von [–3 ; +2] s / 24 h bewegen. Die Präzision einer Uhr zeigt sich am regelmäßigen Gang. Ein Uhrwerk, das vor- oder nachgeht, ist genau, wenn dieser tägliche Vor- oder Nachgang konstant gleich ausfällt. Eine solche Abweichung kann auf einfache Weise korrigiert werden. Der letzte Test Ihrer Uhr erfolgt an Ihrem Handgelenk. Ihr Temperament oder die Art Ihrer körperlichen Aktivitäten können leichte Unregelmäßigkeiten bewirken. Auch Änderungen der Lage, Temperatur oder des Luftdrucks, Einflüsse von Magnetfeldern (wie sie von den meisten Elektronikgeräten, Sicherheitsschleusen, Haushaltsgeräten u.ä. erzeugt werden), Vibrationen und weitere Faktoren können die Präzision beeinträchtigen. Wenn Sie solche Unregelmäßigkeiten feststellen, dann zögern Sie nicht, Ihre Uhr zu einer autorisierten P ­ atek ­Philippe Verkaufsstelle oder einem offiziellen Service Center zu bringen, wo man die nötigen Vorkehrungen treffen wird, um Ihre Uhr Ihren Anforderungen einsprechend einzuregulieren. wasserdichtheit Ihre Uhr ist mit Dichtungen und Schließvorrichtungen versehen, welche das Uhrwerk vor Staub, Feuchtigkeit und beim Eintauchen sogar vor Flüssigkeitseintritt schützen. Wir empfehlen Ihnen trotzdem, den direkten Kontakt mit Wasser zu vermeiden, falls die Uhr mit einem Lederarmband ausgestattet ist. revision Wir empfehlen Ihnen, Ihre Uhr alle fünf Jahre revidieren zu lassen. Am besten bringen oder senden Sie Ihre Uhr zu einer offiziellen ­Patek ­Philippe-Verkaufsstelle oder einem autorisierten Service Center. Sie erhalten dadurch die Gewähr, dass Ihre Uhr in die Hände eines qualifizierten ­Patek P ­ hilippe Uhrmachers in Genf oder einem autorisierten Service Center gelangt. Der Uhrmacher wird das Uhrwerk vollständig zerlegen, alle Einzelteile reinigen und prüfen und sie beim Wiederzusammensetzen ölen. Nach einer eingehenden Prüfung aller Funktionen und einer eventuellen Regulierung der Hemmung kümmert er sich noch zwei Wochen lang um die Feinregulierung der Ganggenauigkeit Ihrer Uhr. Die ganze Revision kann mehrere Wochen dauern, da jede Uhr die kompletten Testreihen durchlaufen muss, um die hohen Qualitätsvorgaben von P ­ atek ­Philippe zu erfüllen. 47 48 Wenden Sie sich für alle Fragen bezüglich des Unterhalts Ihrer Uhr und für die Adresse des nächsten autorisierten ­Patek ­Philippe Service Centers an unseren internationalen Kundendienst in Genf oder besuchen Sie unsere Website im Internet unter www.patek.com. 49 TECHNISCHE MERKMALE DES UHRWERKS MECHANISCHES UHRWERK MIT HANDAUFZUG KALIBER CH 29-535 PS Chronograph mit Schaltrad, Chronographenzeiger, kleiner Sekunde und augenblicklichem 30-Minutenzähler. DURCHMESSER 29,60 mm HÖHE 5,35 mm ANZAHL EINZELTEILE 269 ANZAHL RUBINE 33 GANGRESERVE Bei ausgeschalteter Chronographenfunktion: min. 65 Stunden UNRUH Gyromax® FREQUENZ 28 800 Halbschwingungen/ Stunde (4 Hz) SPIRALE Breguet BESONDERES MERKMAL Patek Philippe Siegel ANZEIGEN STUNDEN- UND MINUTENZEIGER AUS DER MITTE CHRONOGRAPHENZEIGER AUS DER MITTE HILFSZIFFERBLÄTTER – Augenblicklicher 30-Minutenzähler zwischen 3 und 4 Uhr – Kleine Sekunde zwischen 8 und 9 Uhr DRÜCKER START UND STOPP DES CHRONOGRAPHEN BEI 2 UHR NULLSTELLEN DES CHRONOGRAPHEN BEI 4 UHR ITALIANO CALIBRO CH 29-535 PS cronografo 53 UNA MECCANICA D’ECCEZIONE Il calibro CH 29-535 PS rappresenta un nuovo traguardo conquistato da Patek Philippe nell’arte della cronografia : un cronografo a carica manuale interamente sviluppato e prodotto in seno alla manifattura. Frutto di oltre cinque anni di studi, questo calibro tradizionale presenta numerose innovazioni e perfezionamenti brevettati che rendono migliore il funzionamento e l’affidabilità del cronografo. Simbolo perfetto della filosofia d’eccellenza Patek Philippe, esso si impone sia per perfezione tecnica che per la lavorazione artigianale a regola d’arte. 54 OBIETTIVO PRESTAZIONI Il calibro CH 29-535 PS consiste in un movimento con ruota a colonne – attributo tradizionale di un bel cronografo meccanico – completata, come si conviene presso Patek Philippe da un cappello lucidato. Ha la lancetta del cronografo al centro, i piccoli secondi e un contatore di 30 minuti a salto istantaneo. Il suo grande bilanciere Gyromax® con quattro raggi e quattro masselli batte all’elevata frequenza di 4 Hz (28 800 alternanze/ora). Il calibro è dotato di una riserva di carica di 65 ore (50 ore a cronografo in funzione). La bascula d’innesto ha la classica forma a S. La creazione di due ponti distinti per la lancetta del cronografo (ponte della ruota del cronografo) e per il contatore di minuti (ponte della ruota del contatore di minuti) sotto­linea la ricerca di un’estetica esclusiva. Il movimento è dotato anche di un sistema « stop secondi » a corona tirata che consente una messa all’ora molto precisa. LA PERFETTA IMMAGINE DEL SIGILLO PATEK PHILIPPE Dall’architettura di base al minimo dettaglio delle sue finiture, il nuovo calibro CH 29-535 PS illustra perfettamente i criteri del Sigillo Patek Philippe. Chi l’ha concepito, l’ha sviluppato secondo una filosofia orientata verso il consumatore e basata sulla funzionalità e l’affidabilità a lungo termine. 55 La sua forma raffinata e la disposizione dei ponti sono state definite in modo da garantire la più efficiente trasmissione d’energia con il minimo degli attriti, dal bariletto fino all’organo regolatore – privilegiando le prestazioni e la precisione di marcia, concentrando tutta la complessità del movimento nel minimo spazio, per arrivare al notevole risultato di uno spessore di soli 5,35 mm (su un diametro di 29,60 mm). Durante il suo sviluppo, ogni componente del movimento è stato sottoposto al Comitato di sorveglianza del Sigillo Patek Philippe allo scopo di verificarne la conformità ai criteri tecnici ed estetici della manifattura, che sono al di sopra di ogni norma finora seguita in orologeria. UNA GRANDE RICERCA ESTETICA Fedele alla tradizione Patek Philippe, il calibro CH 29-535 PS si afferma come un nuovo esempio d’estetica e di lavoro artigianale fatto a regola d’arte, distinguendosi per l’eleganza dei ponti « all’antica », accuratamente smussati, lucidati e decorati a Côtes de Genève. Tutte le superfici, anche le più minuscole, sono state rifinite nel corso di numerose e lunghe operazioni, in massima parte manuali. In conformità al Sigillo Patek Philippe, la manifattura si è assicurata che questo lavoro di rifinitura non vada a detrimento delle qualità funzionali. 56 UNA TRADIZIONE D’INNOVAZIONE Se è vero che il calibro CH 29-535 PS si basa su di un’architettura di stile classico, con ruota a colonne e sistema d’innesto a ruote dentate, è anche vero che esso si distingue per sei innovazioni brevettate in cui si riflette tutto lo spirito inventivo della manifattura. Chi l’ha concepito ha ristudiato tutti i componenti base del meccanismo del cronografo per trovare soluzioni che consentissero ancora maggior precisione, robustezza e comodità d’uso, accentuandone la funzionalità e i vantaggi per l’utilizzatore, nel rispetto dei migliori principi dell’arte orologiera – e del Sigillo Patek Philippe. ISTRUZIONI PER L’USO corona di carica La carica (posizione 1) e la messa all’ora (posizione 2) si effettuano mediante la corona di carica. carica manuale Corona spinta : carica del movimento ; Riserva di carica con cronografo non in funzione: min. 65 ore. È consigliabile caricare il vostro orologio ogni giorno alla stessa ora, preferibilmente di mattina, non al polso per non sottoporre la corona a pressioni laterali che a lungo andare potrebbero danneggiare il canotto dell’albero di carica. corona dinamometrica Patek Philippe ha montato sul vostro orologio una corona dinamometrica che consente di evitare, a carica completa, qualsiasi rischio di danni o di rottura del sistema di carica. Infatti, a fine carica, potrete sentire una serie di piccoli « clic », che vi avvertono che l’orologio è completamente carico : pertanto si tratta di un rumore normale che indica chiaramente fino a che punto si può girare la corona. messa all’ora L’ora si regola tirando la corona al massimo senza sforzarla e facendo girare le lancette in senso orario o antiorario. Una volta regolata l’ora non dimenticate di spingere la corona contro la cassa. 57 58 Attenzione : È preferibile effettuare la messa all’ora con l’orologio non al polso per evitare pressioni laterali sul canotto dell’albero di carica. Vi raccomandiamo di usare solo due dita e di fare leva con l’unghia per tirare la corona. Non tirate mai la corona in un ambiente umido o in acqua. L’impermeabilità del vostro orologio è garantita solo a corona spinta contro la cassa. cronografo L’avvio e lo stop del cronografo si effettuano mediante pressioni successive sul pulsante situato a ore 2. La rimessa a zero delle lancette del cronografo e del contatore di minuti si effettua mediante pressioni sul pulsante situato a ore 4. Lancetta del cronografo/ lancette dei secondi al centro Piccoli secondi permanenti Lancetta delle ore Lancetta dei minuti Contatore di 30 minuti del cronografo Pulsante per l'avvio e lo stop del cronografo 1 2 Posizione1: Carica Posizione 2: Messa all’ora e stop secondi Pulsante di rimessa a zero del cronografo MANUTENZIONE REVISIONE certificato d’origine Il vostro orologio P ­ atek P ­ hilippe è accompagnato da un Certificato d’Origine che in particolare riporta i numeri del movimento e della cassa. Questo certificato deve essere debitamente datato e firmato dal concessionario autorizzato P ­ atek P ­ hilippe e obbligatoriamente completato con il vostro nome. Esso attesta l’autenticità dell’orologio e fa funzione di garanzia internazionale valevole due anni dalla data d’acquisto. I numeri individuali incisi sul movimento e sulla cassa di ciascun orologio sono archiviati nei registri (« livres d’établissement ») della manifattura. Indicando queste informazioni, potete iscrivervi al Registro dei Proprietari ­Patek ­Philippe al fine di ricevere a titolo di omaggio la Rivista Internazionale ­Patek ­Philippe. sigillo patek philippe Marchio di qualità globale, il Sigillo ­ atek ­Philippe si applica all’orologio P finito nel suo insieme, e comprende il movimento, la cassa, il quadrante, le lancette, i pulsanti, i bracciali ed i fermagli, nonché tutti gli altri elementi che concorrono alla marcia regolare o alla perfezione esteriore di un segnatempo. Coprendo complessivamente gli aspetti tecnici, funzionali ed estetici, non si limita a mettere in valore la bienfacture dell’orologio, ma anche la sua precisione ed affidabilità, nonché la qualità del servizio. Esso riunisce così tutti i savoirfaire ed i segni distintivi legati alla progettazione, alla fabbricazione ed alla manutenzione a lungo termine di un segnatempo d’eccezione. 59 60 controlli I movimenti e gli orologi vengono sottoposti ad una serie di test tecnici ed estetici relativi alla precisione, alla riserva di carica, all’affidabilità, all’impermeabilità e all’estetica. In media, il vostro orologio complicato a carica manuale avrà funzionato parecchi giorni prima di lasciare la manifattura, per corrispondere perfettamente alle esigenze ultrarigorose del Sigillo P ­ atek ­Philippe. precisione La precisione di marcia degli orologi ­Patek ­Philippe viene controllata in diversi stadi di fabbricazione prima sui movimenti a sé stanti, poi dopo l’incasso. Il controllo finale della precisione viene effettuato su un simulatore di portata al polso e deve rispondere ai seguenti capitolati di precisione P ­ atek ­Philippe: Per i calibri di diametro uguale o superiore a 20 mm, la precisione di marcia deve essere compresa nell’arco di [–3 ; +2] secondi ogni 24 ore. La precisione di un orologio si misura dalla sua regolarità. Un movimento che avanza o che ritarda è esatto se l’avanzamento o ritardo giornaliero è costante. Questo scarto può essere agevolmente corretto. L’ultimo test a cui dovrà essere sottoposto il vostro orologio sarà quello del funzionamento al vostro polso. La natura del vostro temperamento, o delle vostre attività puó essere causa di lievi irregolarità. D’altra parte, anche le variazioni di posizione, i campi magnetici (generati dalla maggior parte dei dispositivi elettronici, di sicurezza o elettrodomestici), le vibrazioni e molti altri fattori possono influire sulla precisione. Nel caso si verificassero disturbi di questa natura, non esitate ad affidare il vostro orologio ad un concessionario ufficiale ­Patek ­Philippe o ad un Centro Assistenza autorizzato, perché venga fatto quanto necessario per regolarlo secondo le vostre esigenze. impermeabilità Il vostro orologio è dotato di guarnizioni e chiusure costruite per preservare il movimento dalla polvere, dall’umidità e perfino da ogni rischio di deterioramento in caso di immersione. Vi consigliamo tuttavia di evitare che il vostro orologio con cinturino in pelle entri in contatto con l’acqua. revisione Vi consigliamo di sottoporre l’orologio ad una revisione almeno una volta ogni cinque anni, portandolo da un concessionario o in un centro Assistenza autorizzato ­Patek ­Philippe. Avrete così la sicurezza che l’orologio sarà affidato ad un maestro orologiaio qualificato presso ­Patek ­Philippe, a Ginevra o in uno dei Centri di Servizio autorizzati che esistono nel mondo. L’orologiaio smonterà completamente il movimento, pulirà tutti i suoi componenti, lo verificherà e lo lubrificherà in corso di montaggio. Dopo aver controllato il buon funzionamento dell’orologio e proceduto se necessario alla regolazione dello scappamento, lo tratterrà presso di sé almeno altre due settimane allo scopo di regolarne la marcia. L’insieme del servizio potrà durare diverse settimane – il tempo necessario per effettuare tutti i test e controlli che permettono di rispondere alle norme di qualità P ­ atek ­Philippe. 61 62 Per qualsiasi informazione relativa alla manutenzione del vostro orologio, o per ottenere l’indirizzo del centro Assistenza autorizzato ­Patek P­ hilippe più vicino, vogliate contattare il nostro Servizio Internazionale Clienti, a Ginevra, oppure consultare il nostro sito internet www.patek.com. 63 CARATTERISTICHE DEL MOVIMENTO MOVIMENTO MECCANICO A CARICA MANUALE CALIBRO CH 29-535 PS Cronografo con ruota a colonne, lancetta del cronografo, piccoli secondi e contatore di 30 minuti istantaneo. DIAMETRO 29,60 mm SPESSORE 5,35 mm NUMERO DI COMPONENTI 269 NUMERO DI RUBINI 33 RISERVA DI CARICA Con cronografo non in funzione: min. 65 ore BILANCIERE Gyromax® FREQUENZA 28 800 alternanze/ora (4 Hz) SPIRALE Breguet SEGNO DISTINCTIVO Sigillo ­Patek ­Philippe INDICAZIONI SUL QUADRANTE LANCETTE DI ORE E MINUTI AL CENTRO LANCETTA DEL CRONOGRAFO AL CENTRO QUADRANTI AUSILIARI – Contatore di 30 minuti tra ore 3 e ore 4 – Piccoli secondi tra ore 8 e ore 9 PULSANTI AVVIO E STOP CRONOGRAFO A ORE 2 RIMESSA A ZERO DEL CRONOGRAFO A ORE 4 ESPAÑOL CALIBRE CH 29-535 PS cronógrafo 67 UNA MECÁNICA EXCEPCIONAL Con el calibre CH 29-535 PS, ­Patek ­Philippe destaca una vez más en el arte del cronógrafo, al crear un nuevo movimiento cronógrafo de cuerda manual totalmente desarrollado y fabricado en el seno de la manufactura. Fruto de más de cinco años de desarrollo, este calibre de fabricación tradicional presenta varias innovaciones y perfeccionamientos patentados que mejoran el funcionamiento y la fiabilidad del cronógrafo. Perfecto símbolo de la filosofía de excelencia P ­ atek ­Philippe, se impone a la vez por su perfección técnica y su buena calidad artesanal. 68 OBJETIVO RENDIMIENTO El calibre CH 29-535 PS se presenta como un movimiento con rueda de pilares, atributo tradicional de los buenos cronógrafos mecánicos, provisto, al modo de ­Patek P ­ hilippe, de un sombrerete pulido. Posee una aguja de cronógrafo en el centro, un pequeño segundero y un contador 30 minutos de salto instantáneo. Su gran volante Gyromax® de cuatro brazos y cuatro contrapesos late a una frecuencia alta de 4 Hz (28.800 alternancias a la hora). El calibre está dotado de una reserva de marcha de 65 horas (50 horas en modo cronógrafo en marcha). La báscula de embrague presenta una forma clásica en S. La creación de dos puentes diferentes para la aguja de cronógrafo (puente de rueda de cronógrafo) y el contador de minutos (puente de rueda de contador de minutos) destaca la preocupación por la exclusividad estética. El movimiento también está dotado de un sistema «stop segundo» con corona extraída que permite una puesta en hora muy precisa. EL PERFECTO REFLEJO DEL SELLO PATEK PHILIPPE Desde la arquitectura de base hasta el menor detalle en los acabados, el nuevo calibre CH 29-535 PS es la perfecta ilustración de los criterios del Sello ­Patek ­Philippe. Sus diseñadores lo han desarrollado según una filosofía totalmente dirigida hacia el usuario, y centrado en la funcionalidad y la fiabilidad a largo plazo. La forma refinada y la 69 disposición de los puentes se han definido para poder garantizar una transmisión de la energía lo más eficaz posible, con fricciones mínimas, desde el barrilete hasta el órgano regulador – dando preferencia al rendimiento y a la precisión de marcha. Los diseñadores se han esforzado por albergar toda la complejidad técnica del movimiento en un volumen mínimo – alcanzando un grosor extraordinario de 5,35 mm (para un diámetro de 29,60 mm). A lo largo de todo el proceso de desarrollo, cada componente del movimiento ha sido sometido al Comité de Supervisión del Sello P ­ atek ­Philippe con el fin de verificar su conformidad con los criterios técnicos y estéticos excepcionales de la manufactura. UNA GRAN BÚSQUEDA ESTÉTICA Fiel a la tradición de ­Patek ­­Philippe, el calibre CH 29-535 PS se afirma como un nuevo florón de la estética y la buena calidad artesanal. Se distingue por la elegancia de sus piezas de forma y sus puentes de estilo antiguo, cuidadosamente achaflanados, pulidos y adornados con « Côtes de Genève ». Las más pequeñas superficies han sido finamente terminadas durante las innumerables y largas operaciones, casi siempre manuales. En conformidad con el Sello ­Patek ­Philippe, la manufactura ha cuidado que este trabajo de decoración nunca se realice a costa de las calidades funcionales. 70 UNA TRADICIÓN DE INNOVACIÓN Si el calibre CH 29-535 PS se basa en una arquitectura de tipo clásico, con rueda de pilares y sistemas de embrague de ruedas dentadas, se distingue por seis innovaciones patentadas donde se refleja todo el espíritu de invención de la manufactura. Los diseñadores han reestudiado completamente todos los componentes de base del mecanismo del cronógrafo para encontrar soluciones que proporcionen más precisión, fiabilidad, robustez y confort de uso. El énfasis se ha puesto en la funcionalidad y los beneficios para el usuario, respetando los mejores principios del arte relojero – y del Sello ­Patek ­Philippe. MODO DE EMPLEO corona La cuerda (posición 1) y la puesta en hora (posición 2) se realizan por la corona anuler. cuerda Corona apretada : cuerda del movimiento ; Reserva de marcha con el cronógrafo parado: min. 65 horas. Se recomienda dar cuerda a su reloj cada día a la misma hora, preferentemente por la mañana, y sin que esté en la muñeca, para no ejercer sobre la corona presiones laterales, las cuales, repetidas en el tiempo, podrían dañar el tubo de la corona. corona dinamométrica ­ atek P P ­ hilippe ha equipado su reloj con una corona dinamométrica que evita, al final de la cuerda, cualquier riesgo de daño o rotura del sistema de cuerda. De este modo, cuando la cuerda de su reloj haya finalizado, oirá una sucesión de pequeños « clics », que le avisarán que el reloj está completamente armado. Por consiguiente, este ruido es normal y le indica claramente hasta dónde puede dar cuerda. puesta en hora La hora se ajusta tirando suavemente de la corona al máximo y desplazando las agujas en uno u otro sentido. Una vez que haya ajustado la hora, no se olvide apretar la corona contra la caja. 71 72 Atención: Se recomienda dar cuerda sin que el reloj esté puesto en la muñeca para evitar anuler presiones laterales en el tubo de la corona. Le recomendamos que utilice sólo los dedos y hacer palanca con la uña para extraer la corona. No extraiga nunca la corona en un entorno húmedo o en el agua. La estanqueidad de su reloj sólo tiene garantía si la corona está apretada contra la caja. cronógrafo El inicio y la parada del cronógrafo se realizan por presiones sucesivas del pulsador situado en las 2 horas. La puesta a cero de las agujas del cronógrafo y del contador de los minutos se hace mediante presiones del pulsador situado en las 4 horas. Aguja del cronógrafo/ segundero Pequeño segundero permanente Aguja de las horas Aguja de los minutos Contador de 30 minutos del cronógrafo Pulsador para la puesta en marcha/ parada del cronógrafo 1 2 Posición 1: Cuerda Posición 2: Puesta en hora y stop segundos Pulsador de puesta a cero del cronógrafo MANTENIMIENTO certificado de origen Su reloj ­Patek ­Philippe va acompañado de un Certificado de origen que menciona entre otras cosas, sus números de movimiento y de caja. Este documento de ser debidamente fechado y firmado por el distribuidor autorizado P ­ atek P ­ hilippe y obligatoriamente cumplimentado con su nombre. Certifica la autenticidad de su reloj y sirve de garantía internacional, válida dos años a partir de la fecha de compra. Los números individuales de caja y movimiento de cada reloj están archivados en los « libros de establecimiento » de la manufactura. Indicando esta ainformación, puede inscribirse en el Registro de Propietarios de Patek Philippe con el fin de recibir gratuitamente la Revista Internacional Patek Philippe. sello patek philippe Sello de calidad global, el sello ­Patek ­ hilippe se aplica a todo el reloj P acabado, englobando a la vez el movimiento, la caja, la esfera, las agujas, los pulsadores, las correas, los cierres, así como los otros elementos que contribuyen al buen funcionamiento o a la perfección externa del reloj. Cubre a la vez los aspectos técnicos, funcionales y estéticos, no poniendo únicamente en valor su bienfacture sino también su precisión y su fiabilidad así como la calidad del servicio. Del mismo modo, integra el savoir-faire y los signos distintivos relacionados a la concepción, la fabricación y el mantenimiento a largo plazo de un reloj excepcional. 73 74 controles Los movimientos y los relojes están sometidos a una serie de tests técnicos y estéticos, relacionados con la precisión, la reserva de marcha, la fiabilidad, la estanqueidad y la estética. Su reloj de cuerda manual, una vez ensamblado, habrá funcionado varias días antes de dejar la manufactura, y responderá perfectamente a las exigencias ultra rigurosas del Sello ­Patek P ­ hilippe. precisión La precisión de marcha de los relojes P ­ atek P ­ hilippe está controlada en múltiples etapas de la producción, tanto en los movimientos solos como una vez encajados. El control final se desarrolla sobre un simulador de marcha y debe responder a las siguientes normas de precisión ­Patek ­Philippe : Para los calibres cuyo diámetro es superior o igual a 20 mm, la precisión de marcha debe estar incluida en la zona de [–3 ; +2] s / 24h. La precisión de un reloj se mide por su regularidad. Un movimiento que avanza o retrasa es exacto si este avance o retraso diario es constante. Esta diferencia se puede corregir fácilmente. La última prueba que tendrá que pasar su reloj será la de su funcionamiento en su muñeca. Su tipo de temperamento o las actividades que realice, pueden ser la causa de ligeras irregularidades. De igual forma, las variaciones de posición, de temperatura, los campos magnéticos (tales como los generados por la mayor parte de los equipos electrónicos, controles de seguridad o aparatos electromagnéticos), de precisión, las vibraciones y muchos más factores pueden afectar la precisión. Si constatara este desajuste, no dude en llevar su reloj a un distribuidor autorizado P ­ atek ­Philippe o a un Centro de Servicio autorizado, que tomará las medidas necesarias para ajustar su reloj según sus exigencias. estanqueidad Su reloj está dotado de juntas y cierres diseñados para proteger el movimiento del polvo, de la humedad, e incluso de cualquier riesgo de deterioro en caso de inmersión. No obstante, le recomendamos que evite que su reloj entre en contacto con el agua si lleva una correa de piel. revisión Le recomendamos que envíe su reloj para revisar a un minorista autorizado ­Patek ­Philippe, al menos cada 5 años. De este modo, tendrá la seguridad de que su reloj habrá estado en manos de un relojero cualificado P ­ atek ­Philippe, en Ginebra o en un Centro de Servicio autorizado de cualquier parte del mundo. El relojero desmontará completamente el movimiento, limpiará todos sus componentes, lo comprobará y lo engrasará cuando lo vuelva a montar. Después de haber probado el buen funcionamiento del reloj y procedido, si fuera necesario, al ajuste de la rueda de escape, se quedará todavía dos semanas más con el reloj para ajustar la marcha. Todo el servicio puede llevar unas semanas, un tiempo necesario para poder realizar todas las pruebas y controles establecidos y así, responder a las normas de calidad ­Patek ­Philippe. 75 76 Para cualquier consulta referente al mantenimiento de su reloj, o para obtener la dirección del Centro de Servicio autorizado ­Patek ­Philippe más cercano, le agradeceremos se ponga en contacto con nuestro « Service Clients International », en Ginebra o consulte nuestra página web www.patek.com. 77 CARACTERÍSTICAS DEL MOVIMIENTO MOVIMIENTO MECÁNICO DE CUERDA MANUAL CALIBRE CH 29-535 PS Cronógrafo con rueda de pilares, aguja de cronógrafo, pequeño segundero y contador 30 minutos instantáneo. DIÁMETRO 29,60 mm ALTURA 5,35 mm NÚMERO DE COMPONENTES 269 NÚMERO DE RUBIES 33 RESERVA DE MARCHA Con el cronógrafo non activado: min. 65 horas VOLANTE Gyromax® FRECUENCIA 28 800 alternancias/hora (4 Hz) ESPIRAL Breguet SIGNO DISTINTIVO Sello Patek Philippe INDICACIONES AGUJAS DE LAS HORAS Y LOS MINUTOS EN EL CENTRO AGUJA DE CRONÓGRAFO EN EL CENTRO ESFERAS AUXILIARES – Contador de 30 minutos instantáneo entre 3 h y 4 h – Pequeño segundero entre 8 h y 9 h PULSADORES PUESTA EN MARCHA Y PARADA DEL CRONÓGRAFO A LAS 2 H PUESTA A CERO DEL CRONÓGRAFO A LAS 4 H 81 82 83 84 85 86 1 2 87 88 89 90 91 95 96 97 98 99 100 1 2 101 102 103 104 105 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 Chemin du Pont-du-Centenaire 141 CH-1228 Plan-les-Ouates www.patek.com Printed in Switzerland/09.13/P715/2000 Copyright 2013 Patek Philippe, Genève