Zenith EL PRIMERO 21 Manual de usuario

Marca: Zenith

Modelo: EL PRIMERO 21

Categoría: Relojes

Tipo: Manual de usuario

1 <

DOWNLOAD

110-121

USER GUIDE 2-13

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 38-49

50-61

GEBRAUCHSANWEISUNG 74-85

MANUAL DE USUARIO 86-97

ISTRUZIONI PER L’USO 98-109

MODE D’EMPLOI 62-73

14-25

26-37

3 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

> 1. EL PRIMERO 21 MOVEMENT

> 2. WINDING THE WATCH

> 3. WINDING THE CHRONOGRAPH

> 4. SETTING THE TIME

> 5. TIMEKEEPING FUNCTION

> 6. ZENITH'S INTERNATIONAL WARRANTY

> ZENITH

EL PRIMERO 21 (CALIBRE 9004)

Having invested in a ZENITH chronograph, you are now wearing

a Manufacture watch.

ZENITH is part of a select circle of authentic Swiss watch

manufactures that develop and produce their own movements.

Since 1865, we have been manufacturing our watches in the

same place, at our Manufacture at 34 rue des Billodes, in the

village of Le Locle situated in the mountainous valleys of the

Canton of Neuchâtel. There are few brands in the world that can

pride themselves on having an approach as rigorous as ours.

From the very moment you invest in a Zenith watch, you can be

absolutely certain that you are in possession of a watch that has

been produced from start to ﬁnish at the Le Locle Manufacture.

Having won more than 2333 chronometric observatory prizes,

ZENITH is one of the Swiss brands that has been most highly

rewarded in terms of accuracy. You can further share our

passion for this fine craft by visiting our website www.zenith-

watches.com. As an owner of a ZENITH watch you are invited to

Your chronograph features a mechanical movement that is the

product of more than 300 years of traditional watchmaking. We

ask that you take care of it and are careful when making any

adjustments. In the following pages you will ﬁnd information on

how to use your watch and its functions. The functions available

depend on the model.

5 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

In front of you is the El Primero 21 movement. It is the only

mechanical 1/100th of a second chronograph movement.

The El Primero 21 movement is a masterpiece of modern

engineering. Constructed using state-of-the-art methods and

ﬁnished using the newest technologies and materials, this

movement fulﬁls two objectives: a ﬁnish of the highest possible

quality, and optimum performance and accuracy on the wrist.

First released in 1969, the world’s most accurate series-made

chronograph entered a new era of mechanical timekeeping with

the El Primero 21 movement.

An impressive frequency of 360,000 vibrations per hour is

testament to the groundbreaking ingenuity of Zenith, and enables

precise measurement of time periods to a hundredth of a second.

The jump from tenths to hundredths of a second is a quantum leap

in terms of watchmaking performance and engineering.

For Zenith, accuracy is the absolute priority. To avoid any risk

of the chronograph affecting the accuracy of the time display,

the El Primero 21 movement is equipped with a “double-chain

structure”.

1 > EL PRIMERO 21 MOVEMENT

This means that the time display and chronograph each have

their own completely independent mechanism with its own

barrel and high frequency escapement.

For the chronograph, this oscillates at a breathtaking 50 Hz

(360,000 VpH). As standard for the El Primero, the time display

calibre oscillates at 5 Hz (36,000 VpH).

Key features

El Primero 21 (Calibre 9004)

Diameter: 32.80 mm (14 ¼)

Thickness: 7.90 mm

Number of components: 293

Number of jewels: 53

2 barrels:

> Watch power reserve: 50 hours

Frequency: 36,000 VpH (5 Hz)

> Chronograph power reserve: 50 minutes

Frequency: 360,000 VpH (50 Hz)

Unidirectional automatic winding for the watch and manual winding for

the chronograph.

Functions:

> Hours, minutes and seconds

> 1/100th of a second central chronograph

30-minute counter at 3 o'clock

60-second counter at 6 o'clock

Chronograph power reserve at 12 o'clock

7 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

Your watch is ﬁtted with an automatic mechanical movement. The

movement is wound via the crown or the effect of the oscillating

weight. Winding via the oscillating weight takes place when the

watch is on your wrist.

When your watch has stopped

The crown must be in the position 0, meaning it should be

pressed against the case.

With the watch in your hand, turn the crown counter-clockwise.

Turn the crown 72 times to fully wind the watch. The barrel that

contains the mainspring has now been wound. In order for the

automatic winding to work properly, the watch must be worn

for at least 12 hours per day, for several days. Not wearing the

watch enough causes it to stop.

2 > WINDING THE WATCH

If you do not wear your watch during the night, turn the crown a

few times the following morning before you put it on.

Having been wound, the power reserve of your watch is

around 50 hours, but this does not appear on the dial. Only the

chronograph power reserve appears on the dial of your watch.

CHRONOMETER CERTIFICATION

The El Primero 9004 movement has been certified as a

chronometer by TIMELAB in Geneva. It has been tested and

successfully meets the requirements set by the ISO3159

standard.

A chronometer is a device that measures time to the highest

accuracy, and can be adjusted to different positions and under

a range of temperatures.

9 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

3 > WINDING THE CHRONOGRAPH

Alongside the double-chain structure of the calibre, and the

remarkable accuracy this ensures, the El Primero 21 movement

boasts two other technical innovations: a new, patented start/

stop/reset mechanism composed of three heart pieces, and an

exclusive starter mechanism which ensures reliable operation

under all circumstances, and allows the chronograph second,

tenths and hundredths displays to be simultaneously reset.

Procedure

The crown must be in the 0 position, meaning that it should be

pressed against the case.

With the watch in your hand, turn the crown clockwise until the

hand of the chronograph power reserve is fully wound (around

25 turns). The barrel that contains the mainspring has now been

wound.

Fully wound, the chronograph power reserve is around

50 minutes. This is displayed by the hand located under the

Zenith logo.

11 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

4 > SETTING THE TIME

Position 0: winding position

In this position you can manually wind your chronograph

movement and watch by turning the crown. Pull the crown out

a notch to change to position (1).

Position 1: correcting the time

To correct the time, turn the crown in the required direction.

Do not forget to return the crown to position (0).

(0) (1)

5 > TIMEKEEPING FUNCTION

Switching it on/off: a single press of the push-button (A)

switches the timekeeping function on, pressing it again will

switch it off.Reviving the timekeeping function: pressing the

push-button (A) again will revive the timekeeping function.

Resetting the chronograph: Once the chronograph has

stopped, one ﬁrm press on the push-button (C) will send the

hand of the chronograph back and the totalisers back to zero.

Warning: Before switching the timekeeping function on, the

hands of the chronograph must be reset. If necessary, reset

using the push-button (C).

(A)

(B)

(C)

13 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

6 > ZENITH'S INTERNATIONAL WARRANTY

Zenith watches are the product of our Manufacture and are

high-precision, high-tech products. Before your watch leaves

the Manufacture, it is subjected to numerous stringent quality

checks. However, should there be any manufacturing faults,

an international warranty means your watch is covered for two

years starting from the date of purchase.

additional year's warranty. This warranty is observed by service

centres approved by Zenith worldwide if the following conditions

are observed:

> The watch has been purchased from an ofﬁcial dealer as

approved by Zenith; your name, address, the date of purchase

and the watch reference are clearly detailed on the warranty

card.

> Your watch is worn in normal conditions and maintained in

accordance with Zenith's recommended care instructions and

has not been subjected to improper handling.

> The warranty card, the only valid proof of purchase, must

be sent along with your watch to an authorised Zenith service

centre.

PLEASE be aware that Zenith's international warranty does not

cover normal ageing of your watch, natural wear and tear of the

leather, fabric or rubber straps, nor any scratches that may appear

on the case or sapphire crystals during use.

Your watch and its movement deserve a special kind of care:

In order to maintain their accuracy, Zenith service centres

recommend servicing your watch every 5 years.

15 <

ENZTRUJPDEESIT FR ZHAR

17 <

ENZTRUJPDEESIT FR ZHAR

19 <

ENZTRUJPDEESIT FR ZHAR

21 <

ENZTRUJPDEESIT FR ZHAR

23 <

ENZTRUJPDEESIT FR ZHAR

25 <

ENZTRUJPDEESIT FR ZHAR

27 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

29 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

31 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

33 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

35 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

37 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

39 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

> 1.   EL PRIMERO 21

> 2.  

> 3.  

> 4.  

> 5.  

> 6.   ZENITH

> ZENITH

EL PRIMERO 21  9004

Благодарим вас за приобретение хронографа марки ZENITH,

вы сделали правильный выбор и стали владельцем настоящих

мануфактурных часов.

Марка ZENITH входит в узкий круг истинных швейцарских

мануфактур, которые самостоятельно разрабатывают и

производят часовые механизмы. Мы производим наши часы

с 1865 года в городке Ле-Локль (Le Locle) на Рю-де-Бийод, дом

34 (34 rue des Billodes), в самом сердце горных долин кантона

Невшатель. Только несколько часовых марок в мире могут

гордиться таким строгим подходом к своей работе. Приобретая

часы ZENITH, вы получаете абсолютную гарантию того, что

стали владельцем часов, произведенных от A до Я в стенах

мануфактуры г. Ле-Локль.

2 333 награды хронометрической обсерватории дают право

считать часы ZENITH одними из самых точных швейцарских

часов. Чтобы разделить нашу страсть к высокому часовому

искусству, посетите наш веб-сайт www.zenith-watches.com.

Мы также приглашаем вас зарегистрироваться на сайте в

качестве владельца часов ZENITH, что позволит вам получить

один год дополнительной гарантии. Ваш хронограф оснащен

механизмом с ручным подзаводом с 300-летней историей. Мы

будем признательны вам, если вы позаботитесь о своих часах и во

время настройки будете обращаться с ними с осторожностью. На

следующих страницах вы найдете инструкции по эксплуатации

и использованию функций ваших часов. Доступные функции

зависят от выбранной модели.

41 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

Перед вами часовой механизм El Primero 21. Это единственный

механический хронограф, позволяющий измерять время с

точностью до сотых долей секунды.

Часовой механизм El Primero 21 – шедевр современной

инженерной мысли. Созданный с использованием самых

современных процессов и декоративных техник на базе

инновационных технологий и материалов, данный механизм

отличают две особенности: достижение оптимальной

производительности и высокой точности хода часов при

неизменно высоком уровне их художественного оформления.

С механизмом El Primero 21 самый точный серийный хронограф

в мире, впервые выпущенный в 1969 году, вступает в новую эру

механического хронометража.

Ошеломляющая частота в 360 000 полуколебаний в час

свидетельствует о революционном прорыве мастеров марки

ZENITH и позволяет измерять время с точностью до сотых долей

секунды. Гигантский скачок в точности измерений от десятых до

сотых долей секунды является огромным шагом вперед с точки

зрения как часовой промышленности, так и инженерной мысли.

Для часовой марки ZENITH точность является абсолютным

приоритетом. Для того, чтобы избежать снижения точности

хронографа при указании времени, механизм El Primero 21

имеет конструкцию с двумя «кинематическими цепями».

1 >   EL PRIMERO 21

Таким образом, каждая из функций, указание времени и работа

хронографа, имеют отдельные, полностью независимые

механизмы с собственными барабанами и высокочастотными

анкерными спусками.

Механизм хронографа совершает колебания с потрясающий

частотой в 50 Гц (360 000 полуколебаний в час), в то время

как исторический калибр, служащий для указания времени,

совершает колебания с частотой 5 Гц (36 000 полуколебаний в час).

 

El Primero 21 (Калибр 9004)

Диаметр: 32,80 мм (14 ¼)

Толщина: 7,90 мм

Число деталей: 293

Число камней: 53

2 барабана:

> Запас хода часов: 50 часов

Частота колебаний: 36 000 полуколебаний в час (5 Гц)

> Запас хода хронографа: ~50 минут

Частота колебаний: 360 000 полуколебаний в час (50 Гц)

Однонаправленный автоматический подзавод для механизма часов и

ручной подзавод для механизма хронографа.

Функции:

> Часовая, минутная и центральная секундная стрелки

> Центральная стрелка хронографа с точностью измерения 1/100

секунды

Минутный счетчик на отметке «3 часа» (30 минут)

Секундная стрелка хронографа на отметке «6 часов»

Указатель запаса хода хронографа на отметке «12 часов»

43 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

Ваши часы оснащены механизмом с автоматическим подзаводом.

Часовой механизм подзаводится с помощью заводной головки

или под действием инерционного груза. Подзавод инерционного

груза происходит при ежедневном ношении часов на запястье.

  

Заводная головка должна находиться в положении 0, т. е.

прижата вплотную к корпусу.

Возьмите часы в руки и начните вращать заводную головку

против часовой стрелки. Для полного подзавода достаточно

72 оборотов заводной головки. В свою очередь барабан

заводной пружины также будет подзаведен. Чтобы механизм

автоматического подзавода работал правильно, часы следует

носить не менее 12 часов в день на протяжении нескольких

дней. Если Вы недостаточно долго носили часы, они могут

остановиться.

2 >  

Если Вы не носите свои часы ночью, то утром, перед тем как

их надеть, необходимо сделать несколько оборотов заводной

головки.

Запас хода полностью заведенных часов составляет не менее

50 часов. Индикация запаса хода на циферблате данной модели

отсутствует. На циферблате ваших часов присутствует только

указатель запаса хода хронографа.

 

Часовой механизм El Primero 9004 получил сертификат

хронометра Женевской лаборатории часового искусства и

микроинженерии Timelab. Он был протестирован в данной

лаборатории и полностью отвечает требованиям ISO 3159.

Хронометры – это высокоточные устройства для измерения

времени, испытанные в различных положениях и при разных

температурах.

45 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

3 >  

Помимо конструкции на основе двух кинематических цепей

и гарантированной высокой точности, часовой механизм El

Primero 21 включает в себя еще два технических нововведения:

новый запатентованный механизм запуска, остановки и

обнуления показаний хронографа, состоящий из трех основных

компонентов, и эксклюзивный пусковой механизм, который

гарантирует надежную работу при любых обстоятельствах,

позволяя одновременно обнулять показания счетчиков секунд,

десятых и сотых долей секунды.

 

Заводная головка должна находиться в положении (0), т. е.

прижата вплотную к корпусу.

Возьмите часы в руки и вращайте заводную головку по часовой

стрелке до тех пор, пока стрелка указателя запаса хода

хронографа не укажет на его полный подзавод (примерно 25

оборотов). В свою очередь барабан заводной пружины также

будет подзаведен.

Запас хода полностью заведенного хронографа составляет

около 50 минут. Индикация запаса хода осуществляется при

помощи стрелки, расположенной над логотипом ZENITH.

47 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

4 >  

 0: положение подзавода

В этом положении вы можете вручную подзавести механизмы

хронографа и часов, вращая заводную головку. Для перехода

в положение (1) вытяните заводную головку на одно деление.

 1: установка времени

Вращайте заводную головку в любом направлении для

установки точного времени.

Не забудьте вернуть заводную головку в положение (0).

5 >  

   : первое нажатие кнопки

(A) запускает хронометраж, второе нажатие останавливает

хронометраж.  : Новое

нажатие кнопки (A) возобновляет хронометраж.

 : после того, как хронограф остановлен,

нажатие кнопки (C) возвращает стрелки хронографа и

счетчиков на ноль.

Внимание! Перед каждым новым измерением стрелки

хронографа необходимо установить на ноль. При

необходимости обнулите показания с помощью кнопки (C).

(0) (1)

(A)

(B)

(C)

49 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

6 >   ZENITH

Часы марки ZENITH – мануфактурное изделие, высокотехнологичное

и высокоточное. Перед тем как попасть в продажу, часы проходят

длительные и строгие проверки качества. Международная

гарантия распространяется на любой производственный брак и

предоставляется на два года с даты приобретения.

Для получения дополнительной гарантии зарегистрируйтесь

на сайте www.zenith-watches.com. Международная гарантия

принимается всеми официальными сервисными центрами

ZENITH по всему миру при соблюдении следующих условий:

> Часы были приобретены у авторизованного дистрибьютора

часов марки ZENITH В гарантийном сертификате разборчиво

указаны название и адрес авторизованного дистрибьютора, а

также дата приобретения и артикул часов.

> С часами правильного обращались, они эксплуатировались

в нормальных условиях и проходили рекомендованное

компанией ZENITH техническое обслуживание.

> При отправке часов в официальный сервисный центр

компании ZENITH к ним прилагается гарантийный сертификат,

который служит единственным действительным документом

для подтверждения факта приобретения часов

Обратите внимание, что международная гарантия ZENITH

не распространяется на естественное старение регулярно

используемых часов, в частности, на износ кожаных, тканевых

или каучуковых ремешков, а также на царапины, которые могут

появиться на корпусе и сапфировом стекле.

Ваши часы и их механизм заслуживают особого внимания,

:поэтому для поддержания максимально точной работы изделия

мы рекомендуем проводить техническое обслуживание и

проверку часов в одном из официальных сервисных центров

компании ZENITH каждые 5 лет.

51 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

53 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

55 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

57 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

59 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

(0) (1)

(A)

(B)

(C)

61 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

63 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

> 1. MOUVEMENT EL PRIMERO 21

> 2. REMONTAGE DE LA MONTRE

> 3. REMONTAGE DU CHRONOGRAPHE

> 4. RÉGLAGE DE L’HEURE

> 5. FONCTION DE CHRONOMÉTRAGE

> 6. GARANTIE INTERNATIONALE ZENITH

> ZENITH

EL PRIMERO 21 (CALIBRE 9004)

Vous venez d’investir dans un chronographe ZENITH, vous portez

maintenant une montre de Manufacture.

ZENITH fait partie du cercle très restreint des authentiques

manufactures horlogères Suisses qui développent et produisent

leurs propres mouvements. Nous fabriquons nos montres au

même endroit depuis 1865, dans notre manufacture au numéro

34 rue des Billodes, dans la ville du Locle au milieu des vallées

montagneuses du canton de Neuchâtel. Seules quelques marques

au monde peuvent s’enorgueillir d’une approche aussi rigoureuse.

Lorsque vous investissez dans une montre Zenith, vous avez la

certitude absolue de posséder une montre fabriquée de A à Z dans

la Manufacture du Locle.

Avec plus de 2333 prix d’observatoire de chronométrie, ZENITH

est l’une des marques Suisse les plus récompensées pour

sa précision. Pour partager un peu plus longuement notre

passion pour le bel ouvrage, venez visiter notre site internet

www.zenith-watches.com. Nous vous invitons également à

vous inscrire en tant que propriétaire d’une montre ZENITH qui

vous permettra d’obtenir un an de garantie supplémentaire.

Votre chronographe contient un mouvement mécanique fruit de

plus de 300 ans de tradition horlogère. Nous vous demandons

d’en prendre soin et de le manipuler avec précaution lors des

réglages. Vous trouverez dans les pages suivantes des conseils

sur l’utilisation de votre montre et de ses fonctions. Les fonctions

disponibles dépendent du modèle.

65 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

Vous avez devant vous le mouvement El Primero 21. C’est le seul

mouvement chronographe mécanique au 1/100ème de seconde.

Le mouvement El Primero 21 est un chef-d’œuvre d’ingénierie

moderne. Construit en utilisant des méthodes de pointe et doté

de ﬁnitions intégrant les technologies et les matériaux les plus

innovants, ce mouvement répond à deux objectifs : la plus haute

qualité de ﬁnition qui soit, associée à des performances et une

précision optimales au poignet. Lancé en 1969, le chronographe

de série le plus précis du monde est entré dans une nouvelle ère

de chronométrage mécanique avec le mouvement El Primero 21.

Sa fréquence impressionnante de 360 000 alternances par heure

témoigne de l’ingéniosité révolutionnaire de Zenith et permet une

mesure précise du temps au centième de seconde près. Le saut du

dixième au centième de seconde marque une avancée prodigieuse

en termes de performance horlogère et d’ingénierie.

Pour Zenith, la précision est la priorité absolue. Pour éviter que

le chronographe ne risque d’altérer la précision de l’afﬁchage

de l’heure, le mouvement El Primero 21 est pourvu d’une

« structure à double chaîne ».

1 > MOUVEMENT EL PRIMERO 21

Ainsi, l’afﬁchage de l’heure et le chronographe possèdent

chacun leur propre mécanisme entièrement indépendant,

avec leur propre barillet et échappement à haute fréquence.

Le mouvement du chronographe oscille à la fréquence

époustouﬂante de 50 Hertz (360 000 alt/h). Tandis que le calibre

historique dévolu à l’afﬁchage de l’heure oscille à la fréquence

de 5 Hertz (36 000 alt/h).

Caractéristiques

El Primero 21 (Calibre 9004)

Diamètre : 32.80 mm (14 ¼)

Hauteur : 7.90 mm

Nombre de Composants : 293

Nombre de Rubis : 53

2 Barillets :

> Rés. de marche de la Montre: 50 heures

Fréquence : 36’000 Alt/heure (5Hz)

> Rés. de marche du Chronographe : ~50 min

Fréquence : 360’000 Alt/heure (50 Hz)

Remontage automatique unidirectionnel pour la partie montre et

remontage manuel pour la partie chronographe.

Fonctions :

> Heure, Minutes et seconde

> Chronographe 1/100ème de seconde au centre

Compteur des minutes à 3h (30 min)

Seconde chrono à 6h

Réserve de marche Chrono à 12h

67 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

Votre montre est munie d’un mouvement mécanique automatique.

Le mouvement se remonte grâce à la couronne ou par l’action de

la masse oscillante. Le remontage par la masse oscillante se fait

lorsque la montre est portée au poignet.

Lorsque la montre est arrêtée

La couronne doit être en position 0, c’est-à-dire plaquée contre

la boîte.

Prendre la montre en main et tourner la couronne dans le

sens antihoraire. 72 tours de couronne pour un remontage

complet. Le barillet qui contient le ressort moteur est ainsi

remonté. Pour que le mécanisme de remontage automatique

fonctionne correctement, la montre doit être portée au moins

12 heures par jour pendant plusieurs jours. Lorsque la montre

est insufﬁsamment portée, elle s’arrête.

2 > REMONTAGE DE LA MONTRE

Si vous ne portez pas votre montre pendant la nuit, vous pouvez

lui donner quelques tours de couronne le matin avant de la porter.

Remontée, la réserve de marche de votre montre est d’environ

50 heures, mais cette dernière n’est pas afﬁchée sur le cadran.

Seule la réserve de marche du Chronographe est indiquée sur

le cadran de votre montre.

CERTIFICATION CHRONOMETRE

Le mouvement El Primero 9004 a été certiﬁé Chronomètre

auprès de Timelab à Genève. Il a été contrôlé et répond avec

succès aux exigences ﬁxées par la norme ISO3159.

L’appellation Chronomètre est un appareil de mesure du temps

de haute précision réglé dans différentes positions et sous

diverses températures.

69 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

3 > REMONTAGE DU CHRONOGRAPHE

Outre la structure à double chaîne du calibre et la précision

remarquable qu’il garantit, le mouvement El Primero 21 intègre

deux autres innovations techniques : un nouveau mécanisme

breveté de démarrage/arrêt/remise à zéro du chronographe

composé de trois cœurs, ainsi qu’un démarreur exclusif qui

garantit un fonctionnement ﬁable en toutes circonstances et

permet la remise à zéro simultanée de la seconde, du dixième

et du centième.

Marche à suivre

La couronne doit être en position (0), c’est-à-dire plaquée

contre la boîte.

Prendre la montre en main et tourner la couronne dans le

sens horaire jusqu’à ce que l’aiguille de réserve de marche du

chronographe soit remontée complètement (Environ 25 tours).

Le barillet qui contient le ressort moteur est ainsi remonté.

Remontée, la réserve de marche de votre chronographe

est d’environ 50 minutes. L’afﬁchage de celle-ci se fait par

l’intermédiaire de l’aiguille située au-dessus du logo Zenith.

71 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

4 > RÉGLAGE DE L’HEURE

Position 0 : position remontage

Dans cette position, vous pourrez remonter votre mouvement

chronographe et montre manuellement par des mouvements

de rotations de la couronne. Tirez la couronne d’un cran pour

passer en position (1).

Position 1 : correction de l’heure

Pour la correction de l’heure, tournez la couronne dans le sens

désiré.

N’oubliez pas de repousser la couronne en position (0).

(0) (1)

5 > FONCTION DE CHRONOMÉTRAGE

Mise en marche / Arrêt : une première pression sur le poussoir

(A) démarre le chronométrage, la seconde pression l’arrête.

Reprise du chronométrage : une nouvelle pression sur le

poussoir (A) reprend le chronométrage.

Remise à zéro : une fois le chronographe arrêté, une pression

ferme sur le poussoir (C) ramène l’aiguille du chronographe et

des totalisateurs à zéro.

Attention : avant chaque chronométrage, les aiguilles du

chronographe doivent être remises à zéro. Au besoin, effectuer

une remise à zéro du poussoir (C).

(A)

(B)

(C)

73 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

6 > GARANTIE INTERNATIONALE ZENITH

Les montres Zenith sont des produits Manufacture, de

hautes précisions et de hautes technicités. Avant de quitter la

Manufacture, votre montre a subi de nombreux tests rigoureux

de qualité. Une garantie internationale couvre néanmoins votre

montre contre tout défaut de fabrication pendant deux ans à

partir de sa date d’achat.

Inscrivez-vous sur le site www.zenith-watches.com pour

obtenir un an de garantie supplémentaire. Cette garantie sera

respectée par l’ensemble des Centres de service agréés Zenith

dans le monde si les conditions suivantes sont remplies :

> L’achat de la montre a été effectué auprès d’un détaillant

exclusif agréé par Zenith ; son nom, son adresse, la date d’achat

et les références de la montre sont clairement mentionnées sur

la carte de garantie.

> Votre montre a été portée dans des conditions normales

d’utilisation et de maintenance recommandées par Zenith et

n’a pas subi de mauvais traitement.

> La carte de garantie, seul justiﬁcatif valide de l’achat,

accompagne la montre lors de son retour auprès d’un Centre

de service agréé Zenith

À noter que la garantie internationale Zenith ne couvre pas le

vieillissement normal de votre montre, l’usure naturelle des

bracelets cuir, tissu ou caoutchouc ainsi que les possibles rayures

occasionnées par son portée sur la boîte et les glaces saphir.

Votre montre et son mouvement méritent un soin particulier :

pour maintenir leur précision, les Centres de Service Zenith

recommandent une révision tous les 5 ans.

75 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

> 1. UHRWERK EL PRIMERO 21

> 2. AUFZUG DER UHR

> 3. AUFZUG DES CHRONOGRAPHEN

> 4. EINSTELLUNG DER UHRZEIT

> 5. ZEITNAHMEFUNKTION

> 6. INTERNATIONALE ZENITH-GARANTIE

> ZENITH

EL PRIMERO 21 (KALIBER 9004)

Sie haben einen ZENITH-Chronographen erworben und tragen

nun eine Manufakturuhr am Handgelenk.

ZENITH gehört zum engen Kreis der authentischen Schweizer

Uhrenmanufakturen, die ihre eigenen Uhrwerke selbst

entwickeln und herstellen. Seit 1865 stellt die Manufaktur ihre

Uhren am gleichen Ort an der Rue des Billodes 34 in der Stadt

Le Locle im Herzen der Neuenburger Berge her. Nur wenige

Uhrenmarken weltweit verfolgen einen ebenso strengen Ansatz.

Indem Sie sich für eine Zenith-Uhr entscheiden, haben Sie die

absolute Gewissheit, dass Ihre Uhr von A bis Z in der Manufaktur

in Le Locle hergestellt wurde.

Mit über 2333 an Chronometrie-Wettbewerben der Observatorien

gewonnenen Preisen zählt ZENITH zu den am häufigsten

für ihre Präzision ausgezeichneten Schweizer Marken.

Wenn Sie mehr über unsere Leidenschaft für Zeitmesser

erfahren möchten, besuchen Sie unsere Website www.zenith-

watches.com. Dort können Sie sich auch als Eigentümer einer

ZENITH-Uhr registrieren, um ein zusätzliches Jahr Garantie zu

erhalten. Ihr Chronograph ist mit einem mechanischen Uhrwerk

versehen, das aus einer über 300-jährigen Uhrmachertradition

hervorgeht. Pﬂegen Sie Ihren Zeitmesser entsprechend und

nehmen Sie die Einstellungen mit großer Sorgfalt vor. Auf den

folgenden Seiten ﬁnden Sie Hinweise zur Verwendung der Uhr

und ihren Funktionen. Die Funktionen sind je nach Modell

unterschiedlich.

77 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

Diese Uhr ist mit dem Uhrwerk El Primero 21 ausgestattet. Es

handelt sich dabei um das einzige mechanische Chronographen-

Uhrwerk mit Hundertstelsekundenmessung.

Das Uhrwerk El Primero 21 ist ein Meisterwerk modernster

Ingenieurskunst. Es wurde unter dem Einsatz von

Spitzentechnologien hergestellt und unter Anwendung

innovativster Verfahren und Materialien veredelt, um zwei

Ansprüche zu erfüllen: höchste Veredelungsqualität in Verbindung

mit optimaler Leistung und Präzision am Handgelenk. Mit dem

Uhrwerk El Primero 21 begründet der 1969 als präzisester

Serienchronograph auf den Markt gebrachte Zeitmesser eine

neue Ära der mechanischen Zeitmessung.

Seine beeindruckende Frequenz von 360.000 Halbschwingungen

pro Stunde zeugt vom grenzenlosen Erﬁndungsgeist von Zenith

und ermöglicht eine auf die Hundertstelsekunde genaue

Zeitmessung. Der Zehntelsprung, der auf die Hundertstelsekunde

genau erfolgt, stellt einen bahnbrechenden Fortschritt in Sachen

Ganggenauigkeit und Konstruktion dar.

Für Zenith hat Präzision höchste Priorität. Damit die

Zeitnahmefunktion die Präzision der Uhrzeitanzeige nicht

beeinträchtigt, verfügt das Uhrwerk El Primero 21 über zwei

unabhängige Räder- und Zeigerwerke (Zwei-Ketten-Konzeption).

1 > UHRWERK EL PRIMERO 21

So werden die Anzeige der Uhrzeit und die Chronographenfunktionen

über zwei vollständig voneinander unabhängige Mechanismen mit

eigenem Federhaus und eigener Hochfrequenzhemmung gesteuert.

Das Chronographenwerk schlägt mit einer atemberaubenden

Frequenz von 50 Hertz (360.000 Halbschwingungen pro Stunde),

während das traditionelle Uhrwerk eine Frequenz von 5 Hertz

(36.000 Halbschwingungen pro Stunde) aufweist.

Technische Daten

El Primero 21 (Kaliber 9004)

Durchmesser: 32,80 mm (14 ¼)

Höhe: 7,90 mm

Anzahl Bauteile: 293

Anzahl Lagersteine: 53

2 Federhäuser:

> Gangreserve der Uhr: 50 Stunden

Frequenz: 36.000 Halbschwingungen pro Stunde (5 Hz)

> Gangreserve des Chronographen: ~50 Min.

Frequenz: 360.000 Halbschwingungen pro Stunde (50 Hz)

Einseitiger Automatikaufzug für das Uhrwerk und Handaufzug für das

Chronographenwerk.

Funktionen:

> Stunden, Minuten und Sekunden

> 1/100 Chronographensekunde im Zentrum

Minutenzähler bei 3 Uhr (30 Min.)

Chronographensekunde bei 6 Uhr

Gangreserve des Chronographen bei 12 Uhr

79 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

Ihre Uhr verfügt über ein mechanisches Werk mit automatischem

Aufzug. Das Uhrwerk kann entweder über die Krone oder durch

die Bewegung der Schwungmasse aufgezogen werden. Wenn die

Uhr am Handgelenk getragen wird, erfolgt der Aufzug über die

Schwungmasse.

Stillstand der Uhr

Die Krone muss in der Position 0 sein, das heißt gegen das

Gehäuse gedrückt.

Nehmen Sie die Uhr in die Hand und drehen Sie die Krone

gegen den Uhrzeigersinn (72 Kronenumdrehungen bis zum

Vollaufzug). Dadurch wird die Antriebsfeder im Federhaus

gespannt. Damit der Automatikaufzug einwandfrei funktioniert,

muss die Uhr mehrere Tage in Folge mindestens 12 Stunden am

Tag getragen werden. Wird die Uhr nicht ausreichend getragen,

bleibt sie stehen.

2 > AUFZUG DER UHR

Wenn Sie Ihre Uhr nachts nicht tragen, können Sie sie morgens

vor dem Anlegen mit einigen Umdrehungen der Krone aufziehen.

Die Gangreserve der vollständig aufgezogenen Uhr beträgt rund

50 Stunden, wird aber nicht auf dem Zifferblatt angezeigt. Einzig

die Gangreserve des Chronographen kann auf dem Zifferblatt

abgelesen werden.

CHRONOMETER-ZERTIFIKAT

Das Uhrwerk El Primero 9004 verfügt über ein Chronometer-

Zertiﬁkat von Timelab in Genf. Es hat die Prüfungen erfolgreich

bestanden und entspricht den Anforderungen gemäß der Norm

ISO 3159.

Der Begriff „Chronometer“ bezeichnet ein hochpräzises

Zeitmessinstrument, das für verschiedene Lagen und

Temperaturen geregelt ist.

81 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

3 > AUFZUG DES CHRONOGRAPHEN

Nebst der Zwei-Ketten-Konzeption des Kalibers und der

außerordentlichen Präzision, die dadurch garantiert wird,

umfasst das Uhrwerk El Primero 21 zwei weitere technische

Innovationen: ein neuer, patentierter Mechanismus mit drei

Herzen zum Starten, Stoppen und Nullstellen des Chronographen

sowie ein neuer, exklusiver Startermechanismus für eine

jederzeit zuverlässige Funktion und das gleichzeitige Nullstellen

der Sekunde, Zehntel- und Hundertstelsekunde.

Vorgehen

Die Krone muss in der Position (0) sein, das heißt gegen das

Gehäuse gedrückt.

Nehmen Sie die Uhr in die Hand und drehen Sie die Krone

im Uhrzeigersinn, bis der Zeiger die volle Chronographen-

Gangreserve anzeigt (ca. 25 Umdrehungen). Dadurch wird die

Antriebsfeder im Federhaus gespannt.

Die Chronographen-Gangreserve beträgt rund 50 Minuten und

wird durch den Zeiger über dem Zenith-Logo angezeigt.

83 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

4 > EINSTELLUNG DER UHRZEIT

Position 0: Aufzugsposition

In dieser Position können Sie sowohl das Chronographenwerk

wie auch das Uhrwerk durch Drehen der Krone von Hand

aufziehen. Ziehen Sie die Krone um eine Stufe in die Position (1)

heraus.

Position 1: Korrektur der Uhrzeit

Drehen Sie die Krone in beliebige Richtung, um die korrekte

Uhrzeit einzustellen.

Vergessen Sie nicht, die Krone nach der Einstellung wieder in

die Position (0) hineinzudrücken.

(0) (1)

5 > ZEITNAHMEFUNKTION

Starten / Stoppen: Ein erstes Betätigen des Drückers (A)

startet die Zeitnahme, ein zweites Betätigen des Drückers hält

sie an.Fortsetzung der Zeitnahme: Ein erneutes Betätigen

des Drückers (A) setzt die Zeitnahme fort.

Nullstellen: Bei angehaltenem Chronographen stellt ein

einmaliges Betätigen des Drückers (C) den Chronographen-

und die Zählerzeiger wieder auf null.

Achtung: Vor jeder Zeitnahme müssen die Chronographenzeiger

auf null gestellt werden. Bei Bedarf sind sie durch Betätigen

des Drückers (C) auf null zu stellen.

(A)

(B)

(C)

85 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

6 > INTERNATIONALE ZENITH-GARANTIE

Ihre Zenith-Uhr ist ein hoch technisches Präzisionserzeugnis,

das vor Verlassen der Manufaktur strenge Qualitätskontrollen

und Leistungstests durchlaufen hat. Sollte sie dennoch

Fabrikationsfehler aufweisen, tritt die während zwei Jahren ab

Kaufdatum gültige internationale Garantie in Kraft.

Sie können diese Garantie um ein weiteres Jahr verlängern,

indem Sie Ihre Uhr auf der Website www.zenith-watches.

com registrieren lassen. Die internationale Garantie kann in

den ofﬁziellen Zenith-Servicecentern der ganzen Welt geltend

gemacht werden, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind:

> Die Uhr wurde bei einem ofﬁziell autorisierten Zenith-

Händler gekauft. Die Garantiekarte ist deutlich lesbar mit

Name und Anschrift des autorisierten Zenith-Händlers sowie

dem Kaufdatum und der Seriennummer der Uhr ausgefüllt.

> Die Uhr wurde entsprechend den Zenith-Empfehlungen

normal getragen und gepflegt und nicht unsachgemäß

behandelt.

> Die Garantiekarte (einzig anerkannter Kaufnachweis) liegt

der Uhr bei, wenn sie an ein autorisiertes Zenith-Servicecenter

eingeschickt wird.

Bitte beachten Sie, dass die internationale Zenith-Garantie

normale Abnutzungserscheinungen, den natürlichen Verschleiß

von Leder-, Gewebe- oder Kautschuk-Armbändern sowie

eventuelle, beim Tragen entstandene Kratzer auf dem Gehäuse

oder Saphirglas nicht deckt.

Ihre Uhr und das Uhrwerk verdienen besondere Beachtung und

Pﬂege. Zur Aufrechterhaltung ihrer Präzision empfehlen die

Zenith-Servicecenter eine Revision alle 5 Jahre.

87 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

> 1. MOVIMIENTO EL PRIMERO 21

> 2. CÓMO DAR CUERDA AL RELOJ

> 3. CÓMO DAR CUERDA AL CRONÓGRAFO

> 4. CÓMO AJUSTAR LA HORA

> 5. FUNCIÓN DE CRONOMETRAJE

> 6. GARANTÍA INTERNACIONAL ZENITH

> ZENITH

EL PRIMERO 21 (CALIBRE 9004)

Acaba de adquirir un cronógrafo ZENITH y posee, por tanto, un

reloj de Manufactura.

ZENITH forma parte de un grupo muy restringido de auténticas

manufacturas relojeras suizas que desarrollan y producen sus

propios movimientos. Fabricamos nuestros relojes en el mismo

lugar desde 1865, en nuestra manufactura situada en el 34 de

la rue des Billodes, en la localidad de Le Locle, situada en los

montañosos valles del cantón de Neuchâtel. Muy pocas marcas

en el mundo pueden enorgullecerse de adoptar un enfoque tan

riguroso. Cuando se invierte en un reloj Zenith, se puede tener

la certeza absoluta de poseer un reloj fabricado de principio a ﬁn

en la Manufactura de Le Locle.

Con más de 2333 premios concedidos por el Observatorio

de Cronometría, ZENITH es una de las marcas suizas más

galardonadas por su precisión. Para compartir más detalles

acerca de nuestra pasión por el trabajo bien hecho, le

invitamos a visitar nuestro sitio web www.zenith-watches.com.

Le invitamos asimismo a registrarse como propietario de un

reloj ZENITH para disfrutar de un año de garantía adicional. Su

cronógrafo incluye un movimiento mecánico fruto de más de 300

años de tradición relojera. Le pedimos que lo cuide y lo manipule

con precaución al llevar a cabo los ajustes. En las siguientes

páginas encontrará una serie de consejos acerca del uso del reloj

y sus funciones. Las funciones disponibles dependen del modelo.

89 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

Tiene ante usted el movimiento El Primero 21. Se trata del

único movimiento de cronógrafo mecánico con indicación de las

centésimas de segundo.

El movimiento El Primero 21 es una obra maestra de la

ingeniería moderna. Construido con los métodos más avanzados

y dotado de unos acabados que incorporan las tecnologías y

los materiales más innovadores, este movimiento responde a

un doble objetivo: un acabado de altísima calidad combinado

con unas prestaciones y una precisión óptimas en la muñeca.

Presentado en 1969, el cronógrafo de serie más preciso del

mundo entra ahora en una nueva era de cronometraje mecánico

con el movimiento El Primero 21.

Su impresionante frecuencia de 360 000 alternancias/hora es

reﬂejo del revolucionario ingenio de Zenith y permite efectuar una

medición exacta del tiempo con una precisión de centésimas de

segundo. El salto de la décima a la centésima de segundo supone

un prodigioso avance en cuanto a prestaciones e ingeniería en el

ámbito relojero.

Para Zenith, la precisión es la prioridad absoluta. Para evitar

que el cronógrafo pueda alterar la precisión de la indicación

de la hora, el movimiento El Primero 21 está dotado de una

«estructura de doble cadena».

1 > MOVIMIENTO EL PRIMERO 21

De este modo, la indicación de la hora y el cronógrafo poseen

cada uno su propio mecanismo totalmente independiente,

con su propio barrilete y su escape de alta frecuencia.

El movimiento de cronógrafo oscila a una impresionante

frecuencia de 50 Hz (360 000 alt/h), mientras que el histórico

calibre encargado de la indicación de la hora oscila a una

frecuencia de 5 Hz (36 000 alt/h).

Características

El Primero 21 (Calibre 9004)

Diámetro: 32,80 mm (14 ¼)

Altura: 7,90 mm

Número de componentes: 293

Número de rubíes: 53

2 barriletes:

> Reserva de marcha del reloj: 50 horas

Frecuencia: 36 000 alt/h (5 Hz)

> Reserva de marcha del cronógrafo: ~50 min.

Frecuencia: 360 000 alt/h (50 Hz)

Cuerda automática unidireccional para la parte del reloj y cuerda

manual para la parte del cronógrafo.

Funciones:

> Hora, minutos y segundos

> Cronógrafo con indicación de las centésimas de segundo en el centro

Contador de minutos en las 3 h (30 min.)

Segundero del cronógrafo en las 6 h

Reserva de marcha del cronógrafo en las 12 h

91 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

Este reloj está dotado de un movimiento mecánico automático.

Para dar cuerda al movimiento se utiliza la corona o la masa

oscilante. En este último caso, al llevarlo en la muñeca se da

cuerda al reloj.

Cuando el reloj está parado

La corona debe estar en la posición 0, es decir, pegada contra

la caja.

Sujete el reloj y gire la corona en sentido antihorario. Es

necesario dar 72 vueltas a la corona para dar la cuerda máxima

al reloj. De este modo se da cuerda también al barrilete que

contiene el muelle motor. Para que el mecanismo de cuerda

automática funcione correctamente, el reloj se debe llevar,

como mínimo, 12 horas al día durante varios días. Si no lleva el

reloj el tiempo suﬁciente, este se detendrá.

2 > CÓMO DAR CUERDA AL RELOJ

Si no lleva el reloj durante la noche, puede darle unas cuantas

vueltas a la corona por la mañana antes de ponérselo.

Una vez que se le dado cuerda, la reserva de marcha del reloj

es de aproximadamente 50 horas, valor que no se indica en la

esfera. Solamente se indica en la esfera del reloj la reserva de

marcha del cronógrafo.

CERTIFICADO DE CRONÓMETRO

El movimiento El Primero 9004 cuenta con el certiﬁcado de

cronómetro otorgado por Timelab en Ginebra. Se ha sometido

a diferentes controles y responde a las exigencias establecidas

por la norma ISO 3159.

La denominación «cronómetro» hace referencia a un aparato

de medición del tiempo de alta precisión ajustado en diferentes

posiciones y a diversas temperaturas.

93 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

3 > CÓMO DAR CUERDA AL CRONÓGRAFO

Además de la estructura de doble cadena del calibre y la

notable precisión que garantiza, el movimiento El Primero

21 incorpora otras dos innovaciones técnicas: un nuevo

mecanismo patentado de puesta en marcha/parada/puesta

a cero del cronógrafo compuesto por tres núcleos, así como

un arrancador exclusivo que garantiza un funcionamiento

ﬁable en cualquier circunstancia y que permite poner a cero

simultáneamente el segundo, la décima y la centésima.

Procedimiento

La corona debe estar en la posición (0), es decir, pegada contra

la caja.

Sujete el reloj y gire la corona en sentido horario hasta que la

aguja de la reserva de marcha del cronógrafo indique la cuerda

máxima (25 vueltas aproximadamente). De este modo se da

cuerda también al barrilete que contiene el muelle motor.

Una vez que se le ha dado cuerda, la reserva de marcha del

cronógrafo es de 50 minutos aproximadamente. La indicación

de la reserva de marcha se realiza por medio de la aguja situada

encima del logotipo de Zenith.

95 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

4 > CÓMO SE AJUSTA LA HORA

Posición 0: posición para dar cuerda

En esta posición, podrá dar cuerda al movimiento de cronógrafo

y al reloj manualmente realizando movimientos de rotación

de la corona. Tire de la corona y muévala una muesca para

ponerla en la posición (1).

Posición 1: corrección de la hora

Para corregir la hora, gire la corona en el sentido deseado.

No olvide volver a poner la corona en la posición (0).

(0) (1)

5 > FUNCIÓN DE CRONOMETRAJE

Puesta en marcha/parada: al presionar una vez el pulsador (A)

se pone en marcha el cronometraje; al hacerlo una segunda

vez, se detiene. Reanudación del cronometraje: al presionar

de nuevo el pulsador (A), se reanuda el cronometraje.

Puesta a cero: una vez detenido el cronógrafo, al presionar

con ﬁrmeza el pulsador (C), la aguja del cronógrafo y los

totalizadores se ponen a cero.

Atención: las agujas del cronógrafo se deben volver a poner a

cero antes de cada cronometraje. Si es necesario, ponga a cero

el pulsador (C).

(A)

(B)

(C)

97 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

6 > GARANTÍA INTERNACIONAL DE ZENITH

Los relojes Zenith son productos de Manufactura y hacen gala

de una elevada precisión y unas avanzadas características

técnicas. Antes de salir de la Manufactura, el reloj se somete a

numerosas pruebas de calidad muy rigurosas. No obstante, una

garantía internacional cubre el reloj frente a cualquier defecto

de fabricación durante dos años a partir de la fecha de compra.

Regístrese en el sitio web www.zenith-watches.com para

obtener un año de garantía adicional. Esta garantía será

respetada por los Centros de servicio homologados Zenith en

cualquier lugar del mundo siempre y cuando se cumplan las

siguientes condiciones:

> La compra del reloj se ha realizado en un distribuidor

exclusivo homologado por Zenith; su nombre, dirección,

fecha de compra y referencias del reloj aparecen claramente

indicadas en la tarjeta de garantía.

> El reloj se ha llevado conforme a las condiciones normales

de uso y mantenimiento recomendadas por Zenith y no se ha

tratado de forma incorrecta.

> La tarjeta de garantía, único justiﬁcante válido de la compra,

acompaña al reloj al devolverse a un Centro de servicio

homologado Zenith.

TENGA en cuenta que la garantía internacional de Zenith no cubre

el envejecimiento normal del reloj, el desgaste natural de las

correas de piel, tejido o caucho, así como las posibles rayaduras

ocasionadas por el usuario en la caja y los cristales de zaﬁro.

Tanto el reloj como el movimiento requieren un cuidado

particular: para mantener su precisión, los Centros de servicio

Zenith recomiendan someterlos a una revisión cada 5 años.

99 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

> 1. MOVIMENTO EL PRIMERO 21

> 2. CARICA DELL'OROLOGIO

> 3. CARICA DEL CRONOGRAFO

> 4. REGOLAZIONE DELL'ORA

> 5. FUNZIONE DI CRONOMETRAGGIO

> 6. GARANZIA INTERNAZIONALE ZENITH

> ZENITH

EL PRIMERO 21 (CALIBRO 9004)

Lei ha appena acquistato un cronografo ZENITH, ora indossa

quindi un orologio di Manifattura.

ZENITH fa parte della ristretta cerchia di autentiche manifatture

orologiere svizzere che sviluppano e producono i propri

movimenti. È dal 1865 che i nostri orologi vengono prodotti nella

nostra manifattura in rue des Billodes 34, nella città di Le Locle,

al centro delle valli alpine del cantone di Neuchâtel. Pochi marchi

al mondo possono vantare un approccio altrettanto rigoroso.

Investendo in un orologio Zenith, si ha l'assoluta certezza di

possedere un orologio realizzato dalla A alla Z nella Manifattura

di Locle.

Con i suoi oltre 2333 premi dell'osservatorio di cronometria,

ZENITH è uno dei marchi svizzeri più premiati per la precisione.

Per condividere più in profondità la nostra passione per le

opere di pregio, La invitiamo a visitare il nostro sito internet

www.zenith-watches.com. La invitiamo inoltre a iscriversi

come proprietario di un orologio ZENITH, questo le consentirà

di ottenere un anno di garanzia supplementare. Il Suo cronografo

contiene un movimento meccanico frutto di oltre 300 anni di

tradizione orologiera. Le raccomandiamo di averne cura e di

manipolarlo con precauzione durante le regolazioni. Nelle pagine

seguenti sono riportati alcuni consigli sull'uso dell'orologio e

delle sue funzioni. Le funzioni disponibili variano a seconda del

modello.

101 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

Avete davanti a voi il movimento El Primero 21, l'unico movimento

cronografo meccanico preciso a 1/100 di secondo.

Il movimento El Primero 21 è un capolavoro della moderna

ingegneria. Costruito mediante metodi all'avanguardia e dotato

di ﬁniture realizzate con tecnologie e materiali innovativi, questo

movimento soddisfa due requisiti: la migliore qualità di ﬁnitura

possibile unita a prestazioni e precisione ottimali. Presentato

nel 1969, il cronografo di serie più preciso al mondo è entrato

in una nuova era del cronometraggio meccanico grazie al

movimento El Primero 21.

L'incredibile frequenza di 360.000 alternanze/ora testimonia

la rivoluzionaria ingegnosità di Zenith e consente di misurare

il tempo al centesimo di secondo. Il passaggio dal decimo al

centesimo di secondo rappresenta uno straordinario progresso in

termini di prestazioni orologiere e ingegneria.

Per Zenith, la precisione è la priorità assoluta. Al ﬁne di evitare

che il cronografo possa alterare la precisione dell'indicazione

dell'ora, il movimento El Primero 21 è dotato di "struttura a

doppia catena".

1 > MOVIMENTO EL PRIMERO 21

In questo modo, indicazione dell'ora e cronografo dispongono

ognuno di un meccanismo totalmente indipendente, con

un proprio bariletto e scappamento ad alta frequenza.

Il movimento del cronografo oscilla all'impressionante

frequenza di 50 Hertz (360.000 alt/ora), mentre il calibro storico

destinato all'indicazione dell'ora oscilla a una frequenza di 5

Hertz (36.000 alt/ora).

Caratteristiche

El Primero 21 (Calibro 9004)

Diametro: 32,80 mm (14 ¼)

Spessore: 7,90 mm

Numero di componenti: 293

Numero di rubini: 53

2 Bariletti:

> Riserva di carica dell'orologio: 50 ore

Frequenza: 36.000 alt/ora (5Hz)

> Riserva di carica del cronografo: ~50 min

Frequenza: 360.000 alt/ora (50Hz)

Carica automatica unidirezionale per la parte orologio e carica manuale

per la parte cronografo.

Funzioni:

> Ore, minuti e secondi

> Cronografo 1/100 di secondo al centro

Contatore dei minuti a ore 3 (30 min)

Secondi del cronografo a ore 6

Riserva di carica del cronografo a ore 12

103 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

Questo orologio è dotato di movimento meccanico a carica

automatica. Il movimento si carica mediante la corona o grazie

all'azione della massa oscillante. La carica mediante massa

oscillante avviene quando l'orologio è indossato.

Quando l'orologio è fermo

La corona deve essere in posizione 0, vale a dire attaccata alla

cassa.

Prendere l'orologio in mano e ruotare la corona in senso

antiorario. Per una carica completa occorrono 72 giri della

corona. In questo modo il bariletto che contiene la molla motore

è carico. Afﬁnché il meccanismo di carica automatica funzioni

correttamente, l'orologio deve essere indossato per almeno

12 ore al giorno per diversi giorni. Quando l'orologio non viene

indossato per un tempo sufﬁciente, si ferma.

2 > CARICA DELL'OROLOGIO

Se l'orologio non viene indossato di notte, è consigliabile ruotare

la corona di qualche giro al mattino prima di indossarlo.

La riserva di un orologio carico è di circa 50 ore, ma non

viene indicata sul quadrante. Sul quadrante dell'orologio è

visualizzata solo la riserva di carica del cronografo.

CERTIFICATO CRONOMETRO

Il movimento El Primero 9004 è stato certiﬁcato Cronometro dal

Timelab di Ginevra. È stato sottoposto a controlli e ha dimostrato

di soddisfare i requisiti stabiliti dalla norma ISO3159.

Viene deﬁnito Cronometro un apparecchio di misura del tempo

di alta precisione regolato in diverse posizioni e a diverse

temperature.

105 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

3 > CARICA DEL CRONOGRAFO

Oltre alla struttura a doppia catena del calibro e alla notevole

precisione che garantisce, il movimento El Primero 21 presenta

altre due innovazioni tecniche: un nuovo meccanismo brevettato

di avvio/arresto/azzeramento del cronografo costituito da tre

camme a cuore e un dispositivo di avviamento esclusivo che

assicura un funzionamento afﬁdabile in qualsiasi circostanza

e consente l'azzeramento simultaneo di secondi, decimi e

centesimi.

Procedura da seguire

La corona deve essere in posizione (0), vale a dire attaccata

alla cassa.

Prendere in mano l'orologio e ruotare la corona in senso orario

ﬁno a che la lancetta della riserva di carica del cronografo

non indica la carica completa (25 giri circa). In questo modo il

bariletto che contiene la molla motore è carico.

La riserva del cronografo carico è di circa 50 minuti ed è indicata

dalla lancetta che si trova sopra il logo Zenith.

107 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

4 > REGOLAZIONE DELL'ORA

Posizione 0: posizione di carica

In questa posizione è possibile caricare manualmente il

movimento cronografo e l'orologio ruotando la corona. Estrarre

la corona di uno scatto per passare in posizione (1).

Posizione 1: correzione dell'ora

Per correggere l'ora, ruotare la corona nel senso desiderato.

Non dimenticare di riportare la corona in posizione (0).

(0) (1)

5 > FUNZIONE DI CRONOMETRAGGIO

Avvio / Arresto: una prima pressione del pulsante (A)

avvia il cronometraggio, la seconda lo arresta.Ripresa del

cronometraggio: premendo nuovamente il pulsante (A) il

cronometraggio riprende.

Azzeramento: dopo l'arresto del cronografo, premere con

decisione il pulsante (C) per riportare a zero la lancetta del

cronografo e dei totalizzatori.

Attenzione: prima di iniziare un nuovo cronometraggio,

riportare a zero le lancette del cronografo. All'occorrenza,

eseguire l'azzeramento del pulsante (C).

(A)

(B)

(C)

109 <

ENRUJPDEESIT FR ZTZHAR

6 > GARANZIA INTERNAZIONALE ZENITH

Gli orologi Zenith sono prodotti di Manifattura di alta precisione

ed estremamente tecnici. Prima di lasciare la Manifattura gli

orologi sono sottoposti a rigorosi test di qualità. L'orologio è

tuttavia coperto da una garanzia internazionale contro tutti i

difetti di fabbricazione per una durata di due anni dalla data

di acquisto.

Iscrivendosi al sito www.zenith-watches.com si ottiene un anno

di garanzia supplementare. Questa garanzia sarà rispettata da

tutti i Centri di servizio autorizzati Zenith del mondo purché

siano soddisfatte le seguenti condizioni:

> L’orologio sia stato acquistato presso un rivenditore esclusivo

autorizzato da Zenith e il suo nome, il suo indirizzo, la data di

acquisto e le referenze dell'orologio siano chiaramente indicati

sulla carta di garanzia.

> L'orologio sia stato indossato nelle normali condizioni d'uso

e manutenzione raccomandate da Zenith e non abbia subito

trattamenti non appropriati.

> La carta di garanzia, sola prova valida dell'acquisto, sia

allegata all'orologio quando questo viene consegnato a un

Centro di servizio autorizzato Zenith

Si fa presente che la garanzia internazionale Zenith non copre

il normale invecchiamento dell'orologio, la naturale usura dei

cinturini in pelle, tessuto o caucciù e i possibili grafﬁ dovuti all'uso

sulla cassa e il vetro zafﬁro.

L'orologio e il suo movimento meritano una cura particolare:

per preservarne la precisione, i Centri di Servizio Zenith

raccomandano una revisione ogni 5 anni.

111 <

113 <

115 <

117 <

119 <

121 <

123 <

Transcripción de documentos

1< DOWNLOAD 26-37 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 38-49 EN ZT 50-61 MODE D’EMPLOI 62-73 GEBRAUCHSANWEISUNG 74-85 MANUAL DE USUARIO 86-97 ISTRUZIONI PER L’USO 98-109 110-121 ES DE FR JP IT 14-25 AR ZH 2-13 RU USER GUIDE > 6. ZENITH'S INTERNATIONAL WARRANTY Having won more than 2333 chronometric observatory prizes, ZENITH is one of the Swiss brands that has been most highly rewarded in terms of accuracy. You can further share our passion for this fine craft by visiting our website www.zenithwatches.com. As an owner of a ZENITH watch you are invited to sign up. By doing so, you will receive an additional year's warranty. Your chronograph features a mechanical movement that is the product of more than 300 years of traditional watchmaking. We ask that you take care of it and are careful when making any adjustments. In the following pages you will find information on how to use your watch and its functions. The functions available depend on the model. 3< EN ZT ZH RU JP > 5. TIMEKEEPING FUNCTION FR > 4. SETTING THE TIME DE > 3. WINDING THE CHRONOGRAPH ES > 2. WINDING THE WATCH ZENITH is part of a select circle of authentic Swiss watch manufactures that develop and produce their own movements. Since 1865, we have been manufacturing our watches in the same place, at our Manufacture at 34 rue des Billodes, in the village of Le Locle situated in the mountainous valleys of the Canton of Neuchâtel. There are few brands in the world that can pride themselves on having an approach as rigorous as ours. From the very moment you invest in a Zenith watch, you can be absolutely certain that you are in possession of a watch that has been produced from start to finish at the Le Locle Manufacture. IT > 1. EL PRIMERO 21 MOVEMENT Having invested in a ZENITH chronograph, you are now wearing a Manufacture watch. AR > ZENITH EL PRIMERO 21 (CALIBRE 9004) For Zenith, accuracy is the absolute priority. To avoid any risk of the chronograph affecting the accuracy of the time display, the El Primero 21 movement is equipped with a “double-chain structure”. EN FR JP RU ZH 5< DE Key features El Primero 21 (Calibre 9004) Diameter: 32.80 mm (14 ¼) Thickness: 7.90 mm Number of components: 293 Number of jewels: 53 2 barrels: > Watch power reserve: 50 hours Frequency: 36,000 VpH (5 Hz) > Chronograph power reserve: 50 minutes Frequency: 360,000 VpH (50 Hz) Unidirectional automatic winding for the watch and manual winding for the chronograph. Functions: > Hours, minutes and seconds > 1/100th of a second central chronograph 30-minute counter at 3 o'clock 60-second counter at 6 o'clock Chronograph power reserve at 12 o'clock ES An impressive frequency of 360,000 vibrations per hour is testament to the groundbreaking ingenuity of Zenith, and enables precise measurement of time periods to a hundredth of a second. The jump from tenths to hundredths of a second is a quantum leap in terms of watchmaking performance and engineering. For the chronograph, this oscillates at a breathtaking 50 Hz (360,000 VpH). As standard for the El Primero, the time display calibre oscillates at 5 Hz (36,000 VpH). IT The El Primero 21 movement is a masterpiece of modern engineering. Constructed using state-of-the-art methods and finished using the newest technologies and materials, this movement fulfils two objectives: a finish of the highest possible quality, and optimum performance and accuracy on the wrist. First released in 1969, the world’s most accurate series-made chronograph entered a new era of mechanical timekeeping with the El Primero 21 movement. This means that the time display and chronograph each have their own completely independent mechanism with its own barrel and high frequency escapement. AR In front of you is the El Primero 21 movement. It is the only mechanical 1/100th of a second chronograph movement. ZT 1 > EL PRIMERO 21 MOVEMENT ZH ES A chronometer is a device that measures time to the highest accuracy, and can be adjusted to different positions and under a range of temperatures. ZT EN CHRONOMETER CERTIFICATION The El Primero 9004 movement has been certified as a chronometer by TIMELAB in Geneva. It has been tested and successfully meets the requirements set by the ISO3159 standard. RU Having been wound, the power reserve of your watch is around 50 hours, but this does not appear on the dial. Only the chronograph power reserve appears on the dial of your watch. JP When your watch has stopped The crown must be in the position 0, meaning it should be pressed against the case. If you do not wear your watch during the night, turn the crown a few times the following morning before you put it on. FR Your watch is fitted with an automatic mechanical movement. The movement is wound via the crown or the effect of the oscillating weight. Winding via the oscillating weight takes place when the watch is on your wrist. DE 2 > WINDING THE WATCH AR IT With the watch in your hand, turn the crown counter-clockwise. Turn the crown 72 times to fully wind the watch. The barrel that contains the mainspring has now been wound. In order for the automatic winding to work properly, the watch must be worn for at least 12 hours per day, for several days. Not wearing the watch enough causes it to stop. 7< EN Fully wound, the chronograph power reserve is around 50 minutes. This is displayed by the hand located under the Zenith logo. AR IT ES DE FR JP Procedure The crown must be in the 0 position, meaning that it should be pressed against the case. ZT With the watch in your hand, turn the crown clockwise until the hand of the chronograph power reserve is fully wound (around 25 turns). The barrel that contains the mainspring has now been wound. ZH Alongside the double-chain structure of the calibre, and the remarkable accuracy this ensures, the El Primero 21 movement boasts two other technical innovations: a new, patented start/ stop/reset mechanism composed of three heart pieces, and an exclusive starter mechanism which ensures reliable operation under all circumstances, and allows the chronograph second, tenths and hundredths displays to be simultaneously reset. RU 3 > WINDING THE CHRONOGRAPH 9< EN ZH RU Switching it on/off: a single press of the push-button (A) switches the timekeeping function on, pressing it again will switch it off.Reviving the timekeeping function: pressing the push-button (A) again will revive the timekeeping function. Resetting the chronograph: Once the chronograph has stopped, one firm press on the push-button (C) will send the hand of the chronograph back and the totalisers back to zero. (0) (1) Warning: Before switching the timekeeping function on, the hands of the chronograph must be reset. If necessary, reset using the push-button (C). 11 < FR JP (C) DE Do not forget to return the crown to position (0). (B) ES Position 1: correcting the time To correct the time, turn the crown in the required direction. (A) IT Position 0: winding position In this position you can manually wind your chronograph movement and watch by turning the crown. Pull the crown out a notch to change to position (1). ZT 5 > TIMEKEEPING FUNCTION AR 4 > SETTING THE TIME EN RU Your watch and its movement deserve a special kind of care: In order to maintain their accuracy, Zenith service centres recommend servicing your watch every 5 years. JP Sign up on our website, www.zenith-watches.com, to receive an additional year's warranty. This warranty is observed by service centres approved by Zenith worldwide if the following conditions are observed: PLEASE be aware that Zenith's international warranty does not cover normal ageing of your watch, natural wear and tear of the leather, fabric or rubber straps, nor any scratches that may appear on the case or sapphire crystals during use. FR Zenith watches are the product of our Manufacture and are high-precision, high-tech products. Before your watch leaves the Manufacture, it is subjected to numerous stringent quality checks. However, should there be any manufacturing faults, an international warranty means your watch is covered for two years starting from the date of purchase. ZH ZT 6 > ZENITH'S INTERNATIONAL WARRANTY DE > The watch has been purchased from an official dealer as approved by Zenith; your name, address, the date of purchase and the watch reference are clearly detailed on the warranty card. IT ES > Your watch is worn in normal conditions and maintained in accordance with Zenith's recommended care instructions and has not been subjected to improper handling. AR > The warranty card, the only valid proof of purchase, must be sent along with your watch to an authorised Zenith service centre. 13 < 15 < AR IT ES DE FR JP RU ZH ZT EN 17 < AR IT ES DE FR JP RU ZH ZT EN 19 < AR IT ES DE FR JP RU ZH ZT EN 21 < AR IT ES DE FR JP RU ZH ZT EN 23 < AR IT ES DE FR JP RU ZH ZT EN 25 < AR IT ES DE FR JP RU ZH ZT EN 27 < AR IT ES DE FR JP RU ZH ZT EN 29 < AR IT ES DE FR JP RU ZH ZT EN 31 < AR IT ES DE FR JP RU ZH ZT EN 33 < AR IT ES DE FR JP RU ZH ZT EN 35 < AR IT ES DE FR JP RU ZH ZT EN 37 < AR IT ES DE FR JP RU ZH ZT EN > 6. МЕЖДУНАРОДНАЯ ГАРАНТИЯ ZENITH 2 333 награды хронометрической обсерватории дают право считать часы ZENITH одними из самых точных швейцарских часов. Чтобы разделить нашу страсть к высокому часовому искусству, посетите наш веб-сайт www.zenith-watches.com. Мы также приглашаем вас зарегистрироваться на сайте в качестве владельца часов ZENITH, что позволит вам получить один год дополнительной гарантии. Ваш хронограф оснащен механизмом с ручным подзаводом с 300-летней историей. Мы будем признательны вам, если вы позаботитесь о своих часах и во время настройки будете обращаться с ними с осторожностью. На следующих страницах вы найдете инструкции по эксплуатации и использованию функций ваших часов. Доступные функции зависят от выбранной модели. 39 < EN ZT DE > 5. ФУНКЦИЯ ХРОНОМЕТРАЖА ES > 4. УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ IT > 3. ПОДЗАВОД ХРОНОГРАФА AR > 2. ПОДЗАВОД ЧАСОВ ZH Марка ZENITH входит в узкий круг истинных швейцарских мануфактур, которые самостоятельно разрабатывают и производят часовые механизмы. Мы производим наши часы с 1865 года в городке Ле-Локль (Le Locle) на Рю-де-Бийод, дом 34 (34 rue des Billodes), в самом сердце горных долин кантона Невшатель. Только несколько часовых марок в мире могут гордиться таким строгим подходом к своей работе. Приобретая часы ZENITH, вы получаете абсолютную гарантию того, что стали владельцем часов, произведенных от A до Я в стенах мануфактуры г. Ле-Локль. RU > 1. ЧАСОВОЙ МЕХАНИЗМ EL PRIMERO 21 JP Благодарим вас за приобретение хронографа марки ZENITH, вы сделали правильный выбор и стали владельцем настоящих мануфактурных часов. FR > ZENITH EL PRIMERO 21 (КАЛИБР 9004) Для часовой марки ZENITH точность является абсолютным приоритетом. Для того, чтобы избежать снижения точности хронографа при указании времени, механизм El Primero 21 имеет конструкцию с двумя «кинематическими цепями». JP RU ZH ZT EN 41 < FR Основные характеристики El Primero 21 (Калибр 9004) Диаметр: 32,80 мм (14 ¼) Толщина: 7,90 мм Число деталей: 293 Число камней: 53 2 барабана: > Запас хода часов: 50 часов Частота колебаний: 36 000 полуколебаний в час (5 Гц) > Запас хода хронографа: ~50 минут Частота колебаний: 360 000 полуколебаний в час (50 Гц) Однонаправленный автоматический подзавод для механизма часов и ручной подзавод для механизма хронографа. Функции: > Часовая, минутная и центральная секундная стрелки > Центральная стрелка хронографа с точностью измерения 1/100 секунды Минутный счетчик на отметке «3 часа» (30 минут) Секундная стрелка хронографа на отметке «6 часов» Указатель запаса хода хронографа на отметке «12 часов» DE Ошеломляющая частота в 360 000 полуколебаний в час свидетельствует о революционном прорыве мастеров марки ZENITH и позволяет измерять время с точностью до сотых долей секунды. Гигантский скачок в точности измерений от десятых до сотых долей секунды является огромным шагом вперед с точки зрения как часовой промышленности, так и инженерной мысли. Механизм хронографа совершает колебания с потрясающий частотой в 50 Гц (360 000 полуколебаний в час), в то время как исторический калибр, служащий для указания времени, совершает колебания с частотой 5 Гц (36 000 полуколебаний в час). ES Часовой механизм El Primero 21 – шедевр современной инженерной мысли. Созданный с использованием самых современных процессов и декоративных техник на базе инновационных технологий и материалов, данный механизм отличают две особенности: достижение оптимальной производительности и высокой точности хода часов при неизменно высоком уровне их художественного оформления. С механизмом El Primero 21 самый точный серийный хронограф в мире, впервые выпущенный в 1969 году, вступает в новую эру механического хронометража. Таким образом, каждая из функций, указание времени и работа хронографа, имеют отдельные, полностью независимые механизмы с собственными барабанами и высокочастотными анкерными спусками. IT Перед вами часовой механизм El Primero 21. Это единственный механический хронограф, позволяющий измерять время с точностью до сотых долей секунды. AR 1 > ЧАСОВОЙ МЕХАНИЗМ EL PRIMERO 21 EN ZH RU IT AR Возьмите часы в руки и начните вращать заводную головку против часовой стрелки. Для полного подзавода достаточно 72 оборотов заводной головки. В свою очередь барабан заводной пружины также будет подзаведен. Чтобы механизм автоматического подзавода работал правильно, часы следует носить не менее 12 часов в день на протяжении нескольких дней. Если Вы недостаточно долго носили часы, они могут остановиться. Хронометры – это высокоточные устройства для измерения времени, испытанные в различных положениях и при разных температурах. JP СЕРТИФИКАЦИЯ ХРОНОМЕТРА Часовой механизм El Primero 9004 получил сертификат хронометра Женевской лаборатории часового искусства и микроинженерии Timelab. Он был протестирован в данной лаборатории и полностью отвечает требованиям ISO 3159. FR Запас хода полностью заведенных часов составляет не менее 50 часов. Индикация запаса хода на циферблате данной модели отсутствует. На циферблате ваших часов присутствует только указатель запаса хода хронографа. DE Если часы остановились Заводная головка должна находиться в положении 0, т. е. прижата вплотную к корпусу. Если Вы не носите свои часы ночью, то утром, перед тем как их надеть, необходимо сделать несколько оборотов заводной головки. ES Ваши часы оснащены механизмом с автоматическим подзаводом. Часовой механизм подзаводится с помощью заводной головки или под действием инерционного груза. Подзавод инерционного груза происходит при ежедневном ношении часов на запястье. ZT 2 > ПОДЗАВОД ЧАСОВ 43 < ZT EN Запас хода полностью заведенного хронографа составляет около 50 минут. Индикация запаса хода осуществляется при помощи стрелки, расположенной над логотипом ZENITH. ZH Возьмите часы в руки и вращайте заводную головку по часовой стрелке до тех пор, пока стрелка указателя запаса хода хронографа не укажет на его полный подзавод (примерно 25 оборотов). В свою очередь барабан заводной пружины также будет подзаведен. JP Помимо конструкции на основе двух кинематических цепей и гарантированной высокой точности, часовой механизм El Primero 21 включает в себя еще два технических нововведения: новый запатентованный механизм запуска, остановки и обнуления показаний хронографа, состоящий из трех основных компонентов, и эксклюзивный пусковой механизм, который гарантирует надежную работу при любых обстоятельствах, позволяя одновременно обнулять показания счетчиков секунд, десятых и сотых долей секунды. RU 3 > ПОДЗАВОД ХРОНОГРАФА AR IT ES DE FR Порядок действий Заводная головка должна находиться в положении (0), т. е. прижата вплотную к корпусу. 45 < EN ZH RU Запуск и остановка хронометража: первое нажатие кнопки (A) запускает хронометраж, второе нажатие останавливает хронометраж. Возобновление хронометража: Новое нажатие кнопки (A) возобновляет хронометраж. Обнуление показаний: после того, как хронограф остановлен, нажатие кнопки (C) возвращает стрелки хронографа и счетчиков на ноль. (0) (1) Внимание! Перед каждым новым измерением стрелки хронографа необходимо установить на ноль. При необходимости обнулите показания с помощью кнопки (C). 47 < FR JP (C) DE Не забудьте вернуть заводную головку в положение (0). (B) ES Положение 1: установка времени Вращайте заводную головку в любом направлении для установки точного времени. (A) IT Положение 0: положение подзавода В этом положении вы можете вручную подзавести механизмы хронографа и часов, вращая заводную головку. Для перехода в положение (1) вытяните заводную головку на одно деление. ZT 5 > ФУНКЦИЯ ХРОНОМЕТРАЖА AR 4 > УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ > Часы были приобретены у авторизованного дистрибьютора часов марки ZENITH В гарантийном сертификате разборчиво указаны название и адрес авторизованного дистрибьютора, а также дата приобретения и артикул часов. EN RU Ваши часы и их механизм заслуживают особого внимания, :поэтому для поддержания максимально точной работы изделия мы рекомендуем проводить техническое обслуживание и проверку часов в одном из официальных сервисных центров компании ZENITH каждые 5 лет. JP Для получения дополнительной гарантии зарегистрируйтесь на сайте www.zenith-watches.com. Международная гарантия принимается всеми официальными сервисными центрами ZENITH по всему миру при соблюдении следующих условий: FR Обратите внимание, что международная гарантия ZENITH не распространяется на естественное старение регулярно используемых часов, в частности, на износ кожаных, тканевых или каучуковых ремешков, а также на царапины, которые могут появиться на корпусе и сапфировом стекле. DE Часы марки ZENITH – мануфактурное изделие, высокотехнологичное и высокоточное. Перед тем как попасть в продажу, часы проходят длительные и строгие проверки качества. Международная гарантия распространяется на любой производственный брак и предоставляется на два года с даты приобретения. ZH ZT 6 > МЕЖДУНАРОДНАЯ ГАРАНТИЯ ZENITH ES > С часами правильного обращались, они эксплуатировались в нормальных условиях и проходили рекомендованное компанией ZENITH техническое обслуживание. AR IT > При отправке часов в официальный сервисный центр компании ZENITH к ним прилагается гарантийный сертификат, который служит единственным действительным документом для подтверждения факта приобретения часов 49 < 51 < AR IT ES DE FR JP RU ZH ZT EN 53 < AR IT ES DE FR JP RU ZH ZT EN 55 < AR IT ES DE FR JP RU ZH ZT EN 57 < AR IT ES DE FR JP RU ZH ZT EN (0) AR (1) IT ES DE FR (C) JP RU ZH (A) (B) 59 < ZT EN 61 < AR IT ES DE FR JP RU ZH ZT EN > 6. GARANTIE INTERNATIONALE ZENITH Avec plus de 2333 prix d’observatoire de chronométrie, ZENITH est l’une des marques Suisse les plus récompensées pour sa précision. Pour partager un peu plus longuement notre passion pour le bel ouvrage, venez visiter notre site internet www.zenith-watches.com. Nous vous invitons également à vous inscrire en tant que propriétaire d’une montre ZENITH qui vous permettra d’obtenir un an de garantie supplémentaire. Votre chronographe contient un mouvement mécanique fruit de plus de 300 ans de tradition horlogère. Nous vous demandons d’en prendre soin et de le manipuler avec précaution lors des réglages. Vous trouverez dans les pages suivantes des conseils sur l’utilisation de votre montre et de ses fonctions. Les fonctions disponibles dépendent du modèle. 63 < EN ZT ZH RU JP > 5. FONCTION DE CHRONOMÉTRAGE FR > 4. RÉGLAGE DE L’HEURE DE > 3. REMONTAGE DU CHRONOGRAPHE ES > 2. REMONTAGE DE LA MONTRE ZENITH fait partie du cercle très restreint des authentiques manufactures horlogères Suisses qui développent et produisent leurs propres mouvements. Nous fabriquons nos montres au même endroit depuis 1865, dans notre manufacture au numéro 34 rue des Billodes, dans la ville du Locle au milieu des vallées montagneuses du canton de Neuchâtel. Seules quelques marques au monde peuvent s’enorgueillir d’une approche aussi rigoureuse. Lorsque vous investissez dans une montre Zenith, vous avez la certitude absolue de posséder une montre fabriquée de A à Z dans la Manufacture du Locle. IT > 1. MOUVEMENT EL PRIMERO 21 Vous venez d’investir dans un chronographe ZENITH, vous portez maintenant une montre de Manufacture. AR > ZENITH EL PRIMERO 21 (CALIBRE 9004) Pour Zenith, la précision est la priorité absolue. Pour éviter que le chronographe ne risque d’altérer la précision de l’affichage de l’heure, le mouvement El Primero 21 est pourvu d’une « structure à double chaîne ». EN FR JP RU ZH 65 < DE Caractéristiques El Primero 21 (Calibre 9004) Diamètre : 32.80 mm (14 ¼) Hauteur : 7.90 mm Nombre de Composants : 293 Nombre de Rubis : 53 2 Barillets : > Rés. de marche de la Montre: 50 heures Fréquence : 36’000 Alt/heure (5Hz) > Rés. de marche du Chronographe : ~50 min Fréquence : 360’000 Alt/heure (50 Hz) Remontage automatique unidirectionnel pour la partie montre et remontage manuel pour la partie chronographe. Fonctions : > Heure, Minutes et seconde > Chronographe 1/100ème de seconde au centre Compteur des minutes à 3h (30 min) Seconde chrono à 6h Réserve de marche Chrono à 12h ES Sa fréquence impressionnante de 360 000 alternances par heure témoigne de l’ingéniosité révolutionnaire de Zenith et permet une mesure précise du temps au centième de seconde près. Le saut du dixième au centième de seconde marque une avancée prodigieuse en termes de performance horlogère et d’ingénierie. Le mouvement du chronographe oscille à la fréquence époustouflante de 50 Hertz (360 000 alt/h). Tandis que le calibre historique dévolu à l’affichage de l’heure oscille à la fréquence de 5 Hertz (36 000 alt/h). IT Le mouvement El Primero 21 est un chef-d’œuvre d’ingénierie moderne. Construit en utilisant des méthodes de pointe et doté de finitions intégrant les technologies et les matériaux les plus innovants, ce mouvement répond à deux objectifs : la plus haute qualité de finition qui soit, associée à des performances et une précision optimales au poignet. Lancé en 1969, le chronographe de série le plus précis du monde est entré dans une nouvelle ère de chronométrage mécanique avec le mouvement El Primero 21. Ainsi, l’affichage de l’heure et le chronographe possèdent chacun leur propre mécanisme entièrement indépendant, avec leur propre barillet et échappement à haute fréquence. AR Vous avez devant vous le mouvement El Primero 21. C’est le seul mouvement chronographe mécanique au 1/100ème de seconde. ZT 1 > MOUVEMENT EL PRIMERO 21 ZH AR Prendre la montre en main et tourner la couronne dans le sens antihoraire. 72 tours de couronne pour un remontage complet. Le barillet qui contient le ressort moteur est ainsi remonté. Pour que le mécanisme de remontage automatique fonctionne correctement, la montre doit être portée au moins 12 heures par jour pendant plusieurs jours. Lorsque la montre est insuffisamment portée, elle s’arrête. IT ES L’appellation Chronomètre est un appareil de mesure du temps de haute précision réglé dans différentes positions et sous diverses températures. ZT EN CERTIFICATION CHRONOMETRE Le mouvement El Primero 9004 a été certifié Chronomètre auprès de Timelab à Genève. Il a été contrôlé et répond avec succès aux exigences fixées par la norme ISO3159. RU Remontée, la réserve de marche de votre montre est d’environ 50 heures, mais cette dernière n’est pas affichée sur le cadran. Seule la réserve de marche du Chronographe est indiquée sur le cadran de votre montre. JP Lorsque la montre est arrêtée La couronne doit être en position 0, c’est-à-dire plaquée contre la boîte. Si vous ne portez pas votre montre pendant la nuit, vous pouvez lui donner quelques tours de couronne le matin avant de la porter. FR Votre montre est munie d’un mouvement mécanique automatique. Le mouvement se remonte grâce à la couronne ou par l’action de la masse oscillante. Le remontage par la masse oscillante se fait lorsque la montre est portée au poignet. DE 2 > REMONTAGE DE LA MONTRE 67 < ZT EN Remontée, la réserve de marche de votre chronographe est d’environ 50 minutes. L’affichage de celle-ci se fait par l’intermédiaire de l’aiguille située au-dessus du logo Zenith. ZH Prendre la montre en main et tourner la couronne dans le sens horaire jusqu’à ce que l’aiguille de réserve de marche du chronographe soit remontée complètement (Environ 25 tours). Le barillet qui contient le ressort moteur est ainsi remonté. JP Outre la structure à double chaîne du calibre et la précision remarquable qu’il garantit, le mouvement El Primero 21 intègre deux autres innovations techniques : un nouveau mécanisme breveté de démarrage/arrêt/remise à zéro du chronographe composé de trois cœurs, ainsi qu’un démarreur exclusif qui garantit un fonctionnement fiable en toutes circonstances et permet la remise à zéro simultanée de la seconde, du dixième et du centième. RU 3 > REMONTAGE DU CHRONOGRAPHE AR IT ES DE FR Marche à suivre La couronne doit être en position (0), c’est-à-dire plaquée contre la boîte. 69 < Position 1 : correction de l’heure Pour la correction de l’heure, tournez la couronne dans le sens désiré. EN ZH (A) (B) RU Position 0 : position remontage Dans cette position, vous pourrez remonter votre mouvement chronographe et montre manuellement par des mouvements de rotations de la couronne. Tirez la couronne d’un cran pour passer en position (1). ZT 5 > FONCTION DE CHRONOMÉTRAGE (C) JP 4 > RÉGLAGE DE L’HEURE (1) Attention : avant chaque chronométrage, les aiguilles du chronographe doivent être remises à zéro. Au besoin, effectuer une remise à zéro du poussoir (C). 71 < DE ES IT (0) AR Mise en marche / Arrêt : une première pression sur le poussoir (A) démarre le chronométrage, la seconde pression l’arrête. Reprise du chronométrage : une nouvelle pression sur le poussoir (A) reprend le chronométrage. Remise à zéro : une fois le chronographe arrêté, une pression ferme sur le poussoir (C) ramène l’aiguille du chronographe et des totalisateurs à zéro. FR N’oubliez pas de repousser la couronne en position (0). EN RU Votre montre et son mouvement méritent un soin particulier : pour maintenir leur précision, les Centres de Service Zenith recommandent une révision tous les 5 ans. JP Inscrivez-vous sur le site www.zenith-watches.com pour obtenir un an de garantie supplémentaire. Cette garantie sera respectée par l’ensemble des Centres de service agréés Zenith dans le monde si les conditions suivantes sont remplies : À noter que la garantie internationale Zenith ne couvre pas le vieillissement normal de votre montre, l’usure naturelle des bracelets cuir, tissu ou caoutchouc ainsi que les possibles rayures occasionnées par son portée sur la boîte et les glaces saphir. FR Les montres Zenith sont des produits Manufacture, de hautes précisions et de hautes technicités. Avant de quitter la Manufacture, votre montre a subi de nombreux tests rigoureux de qualité. Une garantie internationale couvre néanmoins votre montre contre tout défaut de fabrication pendant deux ans à partir de sa date d’achat. ZH ZT 6 > GARANTIE INTERNATIONALE ZENITH DE > L’achat de la montre a été effectué auprès d’un détaillant exclusif agréé par Zenith ; son nom, son adresse, la date d’achat et les références de la montre sont clairement mentionnées sur la carte de garantie. IT ES > Votre montre a été portée dans des conditions normales d’utilisation et de maintenance recommandées par Zenith et n’a pas subi de mauvais traitement. AR > La carte de garantie, seul justificatif valide de l’achat, accompagne la montre lors de son retour auprès d’un Centre de service agréé Zenith 73 < > 6. INTERNATIONALE ZENITH-GARANTIE Mit über 2333 an Chronometrie-Wettbewerben der Observatorien gewonnenen Preisen zählt ZENITH zu den am häufigsten für ihre Präzision ausgezeichneten Schweizer Marken. Wenn Sie mehr über unsere Leidenschaft für Zeitmesser erfahren möchten, besuchen Sie unsere Website www.zenithwatches.com. Dort können Sie sich auch als Eigentümer einer ZENITH-Uhr registrieren, um ein zusätzliches Jahr Garantie zu erhalten. Ihr Chronograph ist mit einem mechanischen Uhrwerk versehen, das aus einer über 300-jährigen Uhrmachertradition hervorgeht. Pflegen Sie Ihren Zeitmesser entsprechend und nehmen Sie die Einstellungen mit großer Sorgfalt vor. Auf den folgenden Seiten finden Sie Hinweise zur Verwendung der Uhr und ihren Funktionen. Die Funktionen sind je nach Modell unterschiedlich. 75 < EN ZT ZH RU JP > 5. ZEITNAHMEFUNKTION FR > 4. EINSTELLUNG DER UHRZEIT DE > 3. AUFZUG DES CHRONOGRAPHEN ES > 2. AUFZUG DER UHR ZENITH gehört zum engen Kreis der authentischen Schweizer Uhrenmanufakturen, die ihre eigenen Uhrwerke selbst entwickeln und herstellen. Seit 1865 stellt die Manufaktur ihre Uhren am gleichen Ort an der Rue des Billodes 34 in der Stadt Le Locle im Herzen der Neuenburger Berge her. Nur wenige Uhrenmarken weltweit verfolgen einen ebenso strengen Ansatz. Indem Sie sich für eine Zenith-Uhr entscheiden, haben Sie die absolute Gewissheit, dass Ihre Uhr von A bis Z in der Manufaktur in Le Locle hergestellt wurde. IT > 1. UHRWERK EL PRIMERO 21 Sie haben einen ZENITH-Chronographen erworben und tragen nun eine Manufakturuhr am Handgelenk. AR > ZENITH EL PRIMERO 21 (KALIBER 9004) EN So werden die Anzeige der Uhrzeit und die Chronographenfunktionen über zwei vollständig voneinander unabhängige Mechanismen mit eigenem Federhaus und eigener Hochfrequenzhemmung gesteuert. Das Uhrwerk El Primero 21 ist ein Meisterwerk modernster Ingenieurskunst. Es wurde unter dem Einsatz von Spitzentechnologien hergestellt und unter Anwendung innovativster Verfahren und Materialien veredelt, um zwei Ansprüche zu erfüllen: höchste Veredelungsqualität in Verbindung mit optimaler Leistung und Präzision am Handgelenk. Mit dem Uhrwerk El Primero 21 begründet der 1969 als präzisester Serienchronograph auf den Markt gebrachte Zeitmesser eine neue Ära der mechanischen Zeitmessung. Das Chronographenwerk schlägt mit einer atemberaubenden Frequenz von 50 Hertz (360.000 Halbschwingungen pro Stunde), während das traditionelle Uhrwerk eine Frequenz von 5 Hertz (36.000 Halbschwingungen pro Stunde) aufweist. Für Zenith hat Präzision höchste Priorität. Damit die Zeitnahmefunktion die Präzision der Uhrzeitanzeige nicht beeinträchtigt, verfügt das Uhrwerk El Primero 21 über zwei unabhängige Räder- und Zeigerwerke (Zwei-Ketten-Konzeption). 77 < JP FR DE ES IT AR Seine beeindruckende Frequenz von 360.000 Halbschwingungen pro Stunde zeugt vom grenzenlosen Erfindungsgeist von Zenith und ermöglicht eine auf die Hundertstelsekunde genaue Zeitmessung. Der Zehntelsprung, der auf die Hundertstelsekunde genau erfolgt, stellt einen bahnbrechenden Fortschritt in Sachen Ganggenauigkeit und Konstruktion dar. Technische Daten El Primero 21 (Kaliber 9004) Durchmesser: 32,80 mm (14 ¼) Höhe: 7,90 mm Anzahl Bauteile: 293 Anzahl Lagersteine: 53 2 Federhäuser: > Gangreserve der Uhr: 50 Stunden Frequenz: 36.000 Halbschwingungen pro Stunde (5 Hz) > Gangreserve des Chronographen: ~50 Min. Frequenz: 360.000 Halbschwingungen pro Stunde (50 Hz) Einseitiger Automatikaufzug für das Uhrwerk und Handaufzug für das Chronographenwerk. Funktionen: > Stunden, Minuten und Sekunden > 1/100 Chronographensekunde im Zentrum Minutenzähler bei 3 Uhr (30 Min.) Chronographensekunde bei 6 Uhr Gangreserve des Chronographen bei 12 Uhr RU ZH Diese Uhr ist mit dem Uhrwerk El Primero 21 ausgestattet. Es handelt sich dabei um das einzige mechanische ChronographenUhrwerk mit Hundertstelsekundenmessung. ZT 1 > UHRWERK EL PRIMERO 21 Der Begriff „Chronometer“ bezeichnet ein hochpräzises Zeitmessinstrument, das für verschiedene Lagen und Temperaturen geregelt ist. ZH RU AR IT Nehmen Sie die Uhr in die Hand und drehen Sie die Krone gegen den Uhrzeigersinn (72 Kronenumdrehungen bis zum Vollaufzug). Dadurch wird die Antriebsfeder im Federhaus gespannt. Damit der Automatikaufzug einwandfrei funktioniert, muss die Uhr mehrere Tage in Folge mindestens 12 Stunden am Tag getragen werden. Wird die Uhr nicht ausreichend getragen, bleibt sie stehen. ZT EN CHRONOMETER-ZERTIFIKAT Das Uhrwerk El Primero 9004 verfügt über ein ChronometerZertifikat von Timelab in Genf. Es hat die Prüfungen erfolgreich bestanden und entspricht den Anforderungen gemäß der Norm ISO 3159. JP Die Gangreserve der vollständig aufgezogenen Uhr beträgt rund 50 Stunden, wird aber nicht auf dem Zifferblatt angezeigt. Einzig die Gangreserve des Chronographen kann auf dem Zifferblatt abgelesen werden. FR Stillstand der Uhr Die Krone muss in der Position 0 sein, das heißt gegen das Gehäuse gedrückt. Wenn Sie Ihre Uhr nachts nicht tragen, können Sie sie morgens vor dem Anlegen mit einigen Umdrehungen der Krone aufziehen. DE Ihre Uhr verfügt über ein mechanisches Werk mit automatischem Aufzug. Das Uhrwerk kann entweder über die Krone oder durch die Bewegung der Schwungmasse aufgezogen werden. Wenn die Uhr am Handgelenk getragen wird, erfolgt der Aufzug über die Schwungmasse. ES 2 > AUFZUG DER UHR 79 < ZT EN Die Chronographen-Gangreserve beträgt rund 50 Minuten und wird durch den Zeiger über dem Zenith-Logo angezeigt. ZH Nehmen Sie die Uhr in die Hand und drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, bis der Zeiger die volle ChronographenGangreserve anzeigt (ca. 25 Umdrehungen). Dadurch wird die Antriebsfeder im Federhaus gespannt. JP Nebst der Zwei-Ketten-Konzeption des Kalibers und der außerordentlichen Präzision, die dadurch garantiert wird, umfasst das Uhrwerk El Primero 21 zwei weitere technische Innovationen: ein neuer, patentierter Mechanismus mit drei Herzen zum Starten, Stoppen und Nullstellen des Chronographen sowie ein neuer, exklusiver Startermechanismus für eine jederzeit zuverlässige Funktion und das gleichzeitige Nullstellen der Sekunde, Zehntel- und Hundertstelsekunde. RU 3 > AUFZUG DES CHRONOGRAPHEN AR IT ES DE FR Vorgehen Die Krone muss in der Position (0) sein, das heißt gegen das Gehäuse gedrückt. 81 < EN ZH RU (B) Starten / Stoppen: Ein erstes Betätigen des Drückers (A) startet die Zeitnahme, ein zweites Betätigen des Drückers hält sie an.Fortsetzung der Zeitnahme: Ein erneutes Betätigen des Drückers (A) setzt die Zeitnahme fort. Nullstellen: Bei angehaltenem Chronographen stellt ein einmaliges Betätigen des Drückers (C) den Chronographenund die Zählerzeiger wieder auf null. (0) (1) Achtung: Vor jeder Zeitnahme müssen die Chronographenzeiger auf null gestellt werden. Bei Bedarf sind sie durch Betätigen des Drückers (C) auf null zu stellen. 83 < DE Vergessen Sie nicht, die Krone nach der Einstellung wieder in die Position (0) hineinzudrücken. FR JP (C) ES Position 1: Korrektur der Uhrzeit Drehen Sie die Krone in beliebige Richtung, um die korrekte Uhrzeit einzustellen. (A) IT Position 0: Aufzugsposition In dieser Position können Sie sowohl das Chronographenwerk wie auch das Uhrwerk durch Drehen der Krone von Hand aufziehen. Ziehen Sie die Krone um eine Stufe in die Position (1) heraus. ZT 5 > ZEITNAHMEFUNKTION AR 4 > EINSTELLUNG DER UHRZEIT EN Ihre Uhr und das Uhrwerk verdienen besondere Beachtung und Pflege. Zur Aufrechterhaltung ihrer Präzision empfehlen die Zenith-Servicecenter eine Revision alle 5 Jahre. RU Sie können diese Garantie um ein weiteres Jahr verlängern, indem Sie Ihre Uhr auf der Website www.zenith-watches. com registrieren lassen. Die internationale Garantie kann in den offiziellen Zenith-Servicecentern der ganzen Welt geltend gemacht werden, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind: JP Bitte beachten Sie, dass die internationale Zenith-Garantie normale Abnutzungserscheinungen, den natürlichen Verschleiß von Leder-, Gewebe- oder Kautschuk-Armbändern sowie eventuelle, beim Tragen entstandene Kratzer auf dem Gehäuse oder Saphirglas nicht deckt. FR Ihre Zenith-Uhr ist ein hoch technisches Präzisionserzeugnis, das vor Verlassen der Manufaktur strenge Qualitätskontrollen und Leistungstests durchlaufen hat. Sollte sie dennoch Fabrikationsfehler aufweisen, tritt die während zwei Jahren ab Kaufdatum gültige internationale Garantie in Kraft. ZH ZT 6 > INTERNATIONALE ZENITH-GARANTIE DE > Die Uhr wurde bei einem offiziell autorisierten ZenithHändler gekauft. Die Garantiekarte ist deutlich lesbar mit Name und Anschrift des autorisierten Zenith-Händlers sowie dem Kaufdatum und der Seriennummer der Uhr ausgefüllt. IT ES > Die Uhr wurde entsprechend den Zenith-Empfehlungen normal getragen und gepflegt und nicht unsachgemäß behandelt. AR > Die Garantiekarte (einzig anerkannter Kaufnachweis) liegt der Uhr bei, wenn sie an ein autorisiertes Zenith-Servicecenter eingeschickt wird. 85 < > 6. GARANTÍA INTERNACIONAL ZENITH Con más de 2333 premios concedidos por el Observatorio de Cronometría, ZENITH es una de las marcas suizas más galardonadas por su precisión. Para compartir más detalles acerca de nuestra pasión por el trabajo bien hecho, le invitamos a visitar nuestro sitio web www.zenith-watches.com. Le invitamos asimismo a registrarse como propietario de un reloj ZENITH para disfrutar de un año de garantía adicional. Su cronógrafo incluye un movimiento mecánico fruto de más de 300 años de tradición relojera. Le pedimos que lo cuide y lo manipule con precaución al llevar a cabo los ajustes. En las siguientes páginas encontrará una serie de consejos acerca del uso del reloj y sus funciones. Las funciones disponibles dependen del modelo. 87 < EN ZT ZH RU JP > 5. FUNCIÓN DE CRONOMETRAJE FR > 4. CÓMO AJUSTAR LA HORA DE > 3. CÓMO DAR CUERDA AL CRONÓGRAFO ES > 2. CÓMO DAR CUERDA AL RELOJ ZENITH forma parte de un grupo muy restringido de auténticas manufacturas relojeras suizas que desarrollan y producen sus propios movimientos. Fabricamos nuestros relojes en el mismo lugar desde 1865, en nuestra manufactura situada en el 34 de la rue des Billodes, en la localidad de Le Locle, situada en los montañosos valles del cantón de Neuchâtel. Muy pocas marcas en el mundo pueden enorgullecerse de adoptar un enfoque tan riguroso. Cuando se invierte en un reloj Zenith, se puede tener la certeza absoluta de poseer un reloj fabricado de principio a fin en la Manufactura de Le Locle. IT > 1. MOVIMIENTO EL PRIMERO 21 Acaba de adquirir un cronógrafo ZENITH y posee, por tanto, un reloj de Manufactura. AR > ZENITH EL PRIMERO 21 (CALIBRE 9004) EN De este modo, la indicación de la hora y el cronógrafo poseen cada uno su propio mecanismo totalmente independiente, con su propio barrilete y su escape de alta frecuencia. El movimiento El Primero 21 es una obra maestra de la ingeniería moderna. Construido con los métodos más avanzados y dotado de unos acabados que incorporan las tecnologías y los materiales más innovadores, este movimiento responde a un doble objetivo: un acabado de altísima calidad combinado con unas prestaciones y una precisión óptimas en la muñeca. Presentado en 1969, el cronógrafo de serie más preciso del mundo entra ahora en una nueva era de cronometraje mecánico con el movimiento El Primero 21. El movimiento de cronógrafo oscila a una impresionante frecuencia de 50 Hz (360 000 alt/h), mientras que el histórico calibre encargado de la indicación de la hora oscila a una frecuencia de 5 Hz (36 000 alt/h). Para Zenith, la precisión es la prioridad absoluta. Para evitar que el cronógrafo pueda alterar la precisión de la indicación de la hora, el movimiento El Primero 21 está dotado de una «estructura de doble cadena». 89 < JP FR DE ES IT AR Su impresionante frecuencia de 360 000 alternancias/hora es reflejo del revolucionario ingenio de Zenith y permite efectuar una medición exacta del tiempo con una precisión de centésimas de segundo. El salto de la décima a la centésima de segundo supone un prodigioso avance en cuanto a prestaciones e ingeniería en el ámbito relojero. Características El Primero 21 (Calibre 9004) Diámetro: 32,80 mm (14 ¼) Altura: 7,90 mm Número de componentes: 293 Número de rubíes: 53 2 barriletes: > Reserva de marcha del reloj: 50 horas Frecuencia: 36 000 alt/h (5 Hz) > Reserva de marcha del cronógrafo: ~50 min. Frecuencia: 360 000 alt/h (50 Hz) Cuerda automática unidireccional para la parte del reloj y cuerda manual para la parte del cronógrafo. Funciones: > Hora, minutos y segundos > Cronógrafo con indicación de las centésimas de segundo en el centro Contador de minutos en las 3 h (30 min.) Segundero del cronógrafo en las 6 h Reserva de marcha del cronógrafo en las 12 h RU ZH Tiene ante usted el movimiento El Primero 21. Se trata del único movimiento de cronógrafo mecánico con indicación de las centésimas de segundo. ZT 1 > MOVIMIENTO EL PRIMERO 21 ZH RU AR Sujete el reloj y gire la corona en sentido antihorario. Es necesario dar 72 vueltas a la corona para dar la cuerda máxima al reloj. De este modo se da cuerda también al barrilete que contiene el muelle motor. Para que el mecanismo de cuerda automática funcione correctamente, el reloj se debe llevar, como mínimo, 12 horas al día durante varios días. Si no lleva el reloj el tiempo suficiente, este se detendrá. IT La denominación «cronómetro» hace referencia a un aparato de medición del tiempo de alta precisión ajustado en diferentes posiciones y a diversas temperaturas. ZT EN CERTIFICADO DE CRONÓMETRO El movimiento El Primero 9004 cuenta con el certificado de cronómetro otorgado por Timelab en Ginebra. Se ha sometido a diferentes controles y responde a las exigencias establecidas por la norma ISO 3159. JP Una vez que se le dado cuerda, la reserva de marcha del reloj es de aproximadamente 50 horas, valor que no se indica en la esfera. Solamente se indica en la esfera del reloj la reserva de marcha del cronógrafo. FR Cuando el reloj está parado La corona debe estar en la posición 0, es decir, pegada contra la caja. Si no lleva el reloj durante la noche, puede darle unas cuantas vueltas a la corona por la mañana antes de ponérselo. DE Este reloj está dotado de un movimiento mecánico automático. Para dar cuerda al movimiento se utiliza la corona o la masa oscilante. En este último caso, al llevarlo en la muñeca se da cuerda al reloj. ES 2 > CÓMO DAR CUERDA AL RELOJ 91 < ZT EN Una vez que se le ha dado cuerda, la reserva de marcha del cronógrafo es de 50 minutos aproximadamente. La indicación de la reserva de marcha se realiza por medio de la aguja situada encima del logotipo de Zenith. ZH Sujete el reloj y gire la corona en sentido horario hasta que la aguja de la reserva de marcha del cronógrafo indique la cuerda máxima (25 vueltas aproximadamente). De este modo se da cuerda también al barrilete que contiene el muelle motor. JP Además de la estructura de doble cadena del calibre y la notable precisión que garantiza, el movimiento El Primero 21 incorpora otras dos innovaciones técnicas: un nuevo mecanismo patentado de puesta en marcha/parada/puesta a cero del cronógrafo compuesto por tres núcleos, así como un arrancador exclusivo que garantiza un funcionamiento fiable en cualquier circunstancia y que permite poner a cero simultáneamente el segundo, la décima y la centésima. RU 3 > CÓMO DAR CUERDA AL CRONÓGRAFO AR IT ES DE FR Procedimiento La corona debe estar en la posición (0), es decir, pegada contra la caja. 93 < EN ZH (A) (B) (0) (1) Atención: las agujas del cronógrafo se deben volver a poner a cero antes de cada cronometraje. Si es necesario, ponga a cero el pulsador (C). 95 < DE Puesta en marcha/parada: al presionar una vez el pulsador (A) se pone en marcha el cronometraje; al hacerlo una segunda vez, se detiene. Reanudación del cronometraje: al presionar de nuevo el pulsador (A), se reanuda el cronometraje. Puesta a cero: una vez detenido el cronógrafo, al presionar con firmeza el pulsador (C), la aguja del cronógrafo y los totalizadores se ponen a cero. FR JP (C) ES No olvide volver a poner la corona en la posición (0). RU Posición 1: corrección de la hora Para corregir la hora, gire la corona en el sentido deseado. IT Posición 0: posición para dar cuerda En esta posición, podrá dar cuerda al movimiento de cronógrafo y al reloj manualmente realizando movimientos de rotación de la corona. Tire de la corona y muévala una muesca para ponerla en la posición (1). ZT 5 > FUNCIÓN DE CRONOMETRAJE AR 4 > CÓMO SE AJUSTA LA HORA EN RU Tanto el reloj como el movimiento requieren un cuidado particular: para mantener su precisión, los Centros de servicio Zenith recomiendan someterlos a una revisión cada 5 años. JP Regístrese en el sitio web www.zenith-watches.com para obtener un año de garantía adicional. Esta garantía será respetada por los Centros de servicio homologados Zenith en cualquier lugar del mundo siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones: TENGA en cuenta que la garantía internacional de Zenith no cubre el envejecimiento normal del reloj, el desgaste natural de las correas de piel, tejido o caucho, así como las posibles rayaduras ocasionadas por el usuario en la caja y los cristales de zafiro. FR Los relojes Zenith son productos de Manufactura y hacen gala de una elevada precisión y unas avanzadas características técnicas. Antes de salir de la Manufactura, el reloj se somete a numerosas pruebas de calidad muy rigurosas. No obstante, una garantía internacional cubre el reloj frente a cualquier defecto de fabricación durante dos años a partir de la fecha de compra. ZH ZT 6 > GARANTÍA INTERNACIONAL DE ZENITH ES DE > La compra del reloj se ha realizado en un distribuidor exclusivo homologado por Zenith; su nombre, dirección, fecha de compra y referencias del reloj aparecen claramente indicadas en la tarjeta de garantía. IT > El reloj se ha llevado conforme a las condiciones normales de uso y mantenimiento recomendadas por Zenith y no se ha tratado de forma incorrecta. AR > La tarjeta de garantía, único justificante válido de la compra, acompaña al reloj al devolverse a un Centro de servicio homologado Zenith. 97 < > 6. GARANZIA INTERNAZIONALE ZENITH Con i suoi oltre 2333 premi dell'osservatorio di cronometria, ZENITH è uno dei marchi svizzeri più premiati per la precisione. Per condividere più in profondità la nostra passione per le opere di pregio, La invitiamo a visitare il nostro sito internet www.zenith-watches.com. La invitiamo inoltre a iscriversi come proprietario di un orologio ZENITH, questo le consentirà di ottenere un anno di garanzia supplementare. Il Suo cronografo contiene un movimento meccanico frutto di oltre 300 anni di tradizione orologiera. Le raccomandiamo di averne cura e di manipolarlo con precauzione durante le regolazioni. Nelle pagine seguenti sono riportati alcuni consigli sull'uso dell'orologio e delle sue funzioni. Le funzioni disponibili variano a seconda del modello. 99 < EN ZT ZH RU JP > 5. FUNZIONE DI CRONOMETRAGGIO FR > 4. REGOLAZIONE DELL'ORA DE > 3. CARICA DEL CRONOGRAFO ES > 2. CARICA DELL'OROLOGIO ZENITH fa parte della ristretta cerchia di autentiche manifatture orologiere svizzere che sviluppano e producono i propri movimenti. È dal 1865 che i nostri orologi vengono prodotti nella nostra manifattura in rue des Billodes 34, nella città di Le Locle, al centro delle valli alpine del cantone di Neuchâtel. Pochi marchi al mondo possono vantare un approccio altrettanto rigoroso. Investendo in un orologio Zenith, si ha l'assoluta certezza di possedere un orologio realizzato dalla A alla Z nella Manifattura di Locle. IT > 1. MOVIMENTO EL PRIMERO 21 Lei ha appena acquistato un cronografo ZENITH, ora indossa quindi un orologio di Manifattura. AR > ZENITH EL PRIMERO 21 (CALIBRO 9004) Per Zenith, la precisione è la priorità assoluta. Al fine di evitare che il cronografo possa alterare la precisione dell'indicazione dell'ora, il movimento El Primero 21 è dotato di "struttura a doppia catena". EN FR JP RU ZH 101 < DE Caratteristiche El Primero 21 (Calibro 9004) Diametro: 32,80 mm (14 ¼) Spessore: 7,90 mm Numero di componenti: 293 Numero di rubini: 53 2 Bariletti: > Riserva di carica dell'orologio: 50 ore Frequenza: 36.000 alt/ora (5Hz) > Riserva di carica del cronografo: ~50 min Frequenza: 360.000 alt/ora (50Hz) Carica automatica unidirezionale per la parte orologio e carica manuale per la parte cronografo. Funzioni: > Ore, minuti e secondi > Cronografo 1/100 di secondo al centro Contatore dei minuti a ore 3 (30 min) Secondi del cronografo a ore 6 Riserva di carica del cronografo a ore 12 ES L'incredibile frequenza di 360.000 alternanze/ora testimonia la rivoluzionaria ingegnosità di Zenith e consente di misurare il tempo al centesimo di secondo. Il passaggio dal decimo al centesimo di secondo rappresenta uno straordinario progresso in termini di prestazioni orologiere e ingegneria. Il movimento del cronografo oscilla all'impressionante frequenza di 50 Hertz (360.000 alt/ora), mentre il calibro storico destinato all'indicazione dell'ora oscilla a una frequenza di 5 Hertz (36.000 alt/ora). IT Il movimento El Primero 21 è un capolavoro della moderna ingegneria. Costruito mediante metodi all'avanguardia e dotato di finiture realizzate con tecnologie e materiali innovativi, questo movimento soddisfa due requisiti: la migliore qualità di finitura possibile unita a prestazioni e precisione ottimali. Presentato nel 1969, il cronografo di serie più preciso al mondo è entrato in una nuova era del cronometraggio meccanico grazie al movimento El Primero 21. In questo modo, indicazione dell'ora e cronografo dispongono ognuno di un meccanismo totalmente indipendente, con un proprio bariletto e scappamento ad alta frequenza. AR Avete davanti a voi il movimento El Primero 21, l'unico movimento cronografo meccanico preciso a 1/100 di secondo. ZT 1 > MOVIMENTO EL PRIMERO 21 ZT EN CERTIFICATO CRONOMETRO Il movimento El Primero 9004 è stato certificato Cronometro dal Timelab di Ginevra. È stato sottoposto a controlli e ha dimostrato di soddisfare i requisiti stabiliti dalla norma ISO3159. ZH La riserva di un orologio carico è di circa 50 ore, ma non viene indicata sul quadrante. Sul quadrante dell'orologio è visualizzata solo la riserva di carica del cronografo. AR Prendere l'orologio in mano e ruotare la corona in senso antiorario. Per una carica completa occorrono 72 giri della corona. In questo modo il bariletto che contiene la molla motore è carico. Affinché il meccanismo di carica automatica funzioni correttamente, l'orologio deve essere indossato per almeno 12 ore al giorno per diversi giorni. Quando l'orologio non viene indossato per un tempo sufficiente, si ferma. IT ES Viene definito Cronometro un apparecchio di misura del tempo di alta precisione regolato in diverse posizioni e a diverse temperature. DE FR Quando l'orologio è fermo La corona deve essere in posizione 0, vale a dire attaccata alla cassa. Se l'orologio non viene indossato di notte, è consigliabile ruotare la corona di qualche giro al mattino prima di indossarlo. RU Questo orologio è dotato di movimento meccanico a carica automatica. Il movimento si carica mediante la corona o grazie all'azione della massa oscillante. La carica mediante massa oscillante avviene quando l'orologio è indossato. JP 2 > CARICA DELL'OROLOGIO 103 < ZT EN La riserva del cronografo carico è di circa 50 minuti ed è indicata dalla lancetta che si trova sopra il logo Zenith. ZH Prendere in mano l'orologio e ruotare la corona in senso orario fino a che la lancetta della riserva di carica del cronografo non indica la carica completa (25 giri circa). In questo modo il bariletto che contiene la molla motore è carico. JP Oltre alla struttura a doppia catena del calibro e alla notevole precisione che garantisce, il movimento El Primero 21 presenta altre due innovazioni tecniche: un nuovo meccanismo brevettato di avvio/arresto/azzeramento del cronografo costituito da tre camme a cuore e un dispositivo di avviamento esclusivo che assicura un funzionamento affidabile in qualsiasi circostanza e consente l'azzeramento simultaneo di secondi, decimi e centesimi. RU 3 > CARICA DEL CRONOGRAFO AR IT ES DE FR Procedura da seguire La corona deve essere in posizione (0), vale a dire attaccata alla cassa. 105 < EN ZH RU Avvio / Arresto: una prima pressione del pulsante (A) avvia il cronometraggio, la seconda lo arresta.Ripresa del cronometraggio: premendo nuovamente il pulsante (A) il cronometraggio riprende. Azzeramento: dopo l'arresto del cronografo, premere con decisione il pulsante (C) per riportare a zero la lancetta del cronografo e dei totalizzatori. (0) (1) Attenzione: prima di iniziare un nuovo cronometraggio, riportare a zero le lancette del cronografo. All'occorrenza, eseguire l'azzeramento del pulsante (C). 107 < FR JP (C) DE Non dimenticare di riportare la corona in posizione (0). (B) ES Posizione 1: correzione dell'ora Per correggere l'ora, ruotare la corona nel senso desiderato. (A) IT Posizione 0: posizione di carica In questa posizione è possibile caricare manualmente il movimento cronografo e l'orologio ruotando la corona. Estrarre la corona di uno scatto per passare in posizione (1). ZT 5 > FUNZIONE DI CRONOMETRAGGIO AR 4 > REGOLAZIONE DELL'ORA EN RU L'orologio e il suo movimento meritano una cura particolare: per preservarne la precisione, i Centri di Servizio Zenith raccomandano una revisione ogni 5 anni. JP Iscrivendosi al sito www.zenith-watches.com si ottiene un anno di garanzia supplementare. Questa garanzia sarà rispettata da tutti i Centri di servizio autorizzati Zenith del mondo purché siano soddisfatte le seguenti condizioni: Si fa presente che la garanzia internazionale Zenith non copre il normale invecchiamento dell'orologio, la naturale usura dei cinturini in pelle, tessuto o caucciù e i possibili graffi dovuti all'uso sulla cassa e il vetro zaffiro. FR Gli orologi Zenith sono prodotti di Manifattura di alta precisione ed estremamente tecnici. Prima di lasciare la Manifattura gli orologi sono sottoposti a rigorosi test di qualità. L'orologio è tuttavia coperto da una garanzia internazionale contro tutti i difetti di fabbricazione per una durata di due anni dalla data di acquisto. ZH ZT 6 > GARANZIA INTERNAZIONALE ZENITH DE > L’orologio sia stato acquistato presso un rivenditore esclusivo autorizzato da Zenith e il suo nome, il suo indirizzo, la data di acquisto e le referenze dell'orologio siano chiaramente indicati sulla carta di garanzia. IT ES > L'orologio sia stato indossato nelle normali condizioni d'uso e manutenzione raccomandate da Zenith e non abbia subito trattamenti non appropriati. AR > La carta di garanzia, sola prova valida dell'acquisto, sia allegata all'orologio quando questo viene consegnato a un Centro di servizio autorizzato Zenith 109 < 111 < 113 < 115 < 117 < 119 < 121 < 123 <